1
00:00:14,196 --> 00:00:16,660
(Este drama se basa en un caso real)
2
00:00:16,736 --> 00:00:19,031
(pero todos los trabajos, empresas y organizaciones son ficticios).
3
00:00:20,105 --> 00:00:21,235
(Nota del doctor)
4
00:00:21,236 --> 00:00:23,160
(Posible trastorno de personalidad diagnosticado en 1992.)
5
00:00:23,335 --> 00:00:24,430
Director Kang.
6
00:00:24,706 --> 00:00:26,304
Miré a Dong Bang Min.
7
00:00:26,305 --> 00:00:29,671
Fue admitido en el F Children's Hospital cuando tenía 12 años.
8
00:00:29,745 --> 00:00:32,540
Lo raro es que no puedo encontrar nada sobre el hospital.
9
00:00:32,875 --> 00:00:34,884
Fue cerrado ...
10
00:00:34,885 --> 00:00:36,680
cuando se supo que operaban sin licencia.
11
00:00:36,856 --> 00:00:38,781
Creo que incluso la licencia del médico era falsa.
12
00:00:41,125 --> 00:00:42,250
Maldito seas.
13
00:01:11,355 --> 00:01:14,881
¿Por qué los humanos tienen un olor distinto cuando tienen miedo?
14
00:01:16,055 --> 00:01:19,290
Ruegame por tu vida.
15
00:01:19,555 --> 00:01:22,790
Nunca sabes. Podría dejarte vivir.
16
00:01:24,766 --> 00:01:26,900
¡Deja de decir tonterías, escoria!
17
00:01:27,766 --> 00:01:31,200
Nunca rogaré por mi vida a idiotas como tú.
18
00:01:35,445 --> 00:01:36,971
Rogadme piedad.
19
00:01:37,846 --> 00:01:39,040
Nunca sabes.
20
00:01:39,045 --> 00:01:41,184
Dije que nunca rogaré por mi vida ...
21
00:01:41,185 --> 00:01:43,441
a idiotas como tú!
22
00:02:04,935 --> 00:02:07,601
Cifras. Corre por tu sangre.
23
00:02:08,306 --> 00:02:10,245
Me refiero a la sangre de Dong Bang Hyeon Sí ...
24
00:02:10,246 --> 00:02:12,110
que corre en tu cuerpo.
25
00:02:12,716 --> 00:02:13,915
Debes pensar que tus compañeros ...
26
00:02:13,915 --> 00:02:15,216
vendrá y te salvará si te demoras en ganar tiempo.
27
00:02:15,216 --> 00:02:18,114
No, nunca podrás atraparme.
28
00:02:18,115 --> 00:02:19,251
Soy...
29
00:02:19,816 --> 00:02:22,420
un ser diferente a ti.
30
00:02:23,526 --> 00:02:24,691
¡Detective Shim!
31
00:02:30,665 --> 00:02:33,800
Kwon Joo, tienes unas orejas tan bonitas.
32
00:02:34,066 --> 00:02:36,561
Debe ser por eso que puede escuchar sonidos especiales de la gente.
33
00:02:37,675 --> 00:02:41,001
Si digo que quiero tus oídos
34
00:02:41,506 --> 00:02:42,871
me los darás?
35
00:02:46,615 --> 00:02:47,911
¿Quien era ese?
36
00:02:48,415 --> 00:02:53,450
(Voz 4)
37
00:02:53,955 --> 00:02:55,755
- 44 años ... - El asesinato por atropello y fuga ...
38
00:02:55,756 --> 00:02:57,595
- La víctima ... - Menor de edad ...
39
00:02:57,596 --> 00:02:59,155
No fue a la cárcel.
40
00:02:59,156 --> 00:03:01,025
¿Por qué se considera esto el destino?
41
00:03:01,026 --> 00:03:03,195
- Que resultó en asesinato. - Un hombre que continuamente ...
42
00:03:03,195 --> 00:03:05,694
abusó sexualmente de su hija preadolescente.
43
00:03:05,695 --> 00:03:09,800
(La hora del juicio final, episodio final)
44
00:03:10,306 --> 00:03:12,875
(Lo más grande que experimentamos en la vida es el amor de una familia).
45
00:03:12,876 --> 00:03:15,341
(George McDonald)
46
00:03:16,705 --> 00:03:18,811
(Episodio final)
47
00:03:23,816 --> 00:03:26,010
Amo este olor.
48
00:03:28,026 --> 00:03:30,550
El olor que desprende un humano ...
49
00:03:31,126 --> 00:03:32,390
justo antes de morir.
50
00:03:32,726 --> 00:03:33,890
Eh, tú.
51
00:03:34,566 --> 00:03:36,661
Deja de decir tonterías.
52
00:03:36,996 --> 00:03:40,091
Si me vas a matar, hazlo rápido.
53
00:03:52,915 --> 00:03:54,341
Te dije.
54
00:03:55,246 --> 00:03:56,740
Que tu puedes...
55
00:03:57,286 --> 00:03:59,151
nunca escapar.
56
00:04:01,226 --> 00:04:02,381
sí.
57
00:04:02,955 --> 00:04:04,290
Lo hiciste bien.
58
00:04:29,286 --> 00:04:31,410
No te vayas, punk.
59
00:04:36,156 --> 00:04:38,595
Este es el Equipo Uno. En el callejón detrás del hospital
60
00:04:38,596 --> 00:04:40,921
encontramos a un policía herido.
61
00:04:44,065 --> 00:04:45,491
Detective Shim. Muevete a un lado.
62
00:04:54,875 --> 00:04:56,001
Sonang Village, por favor.
63
00:05:00,985 --> 00:05:02,544
Detective Shim, ¿está bien?
64
00:05:02,545 --> 00:05:03,640
Detective Shim.
65
00:05:04,656 --> 00:05:06,751
- ¿Está en camino la ambulancia? - Está casi aquí.
66
00:05:08,855 --> 00:05:11,020
- Detective Shim. - Gorra.
67
00:05:11,896 --> 00:05:12,991
¡Chad!
68
00:05:14,826 --> 00:05:17,561
Chad. ¿Estás bien?
69
00:05:18,565 --> 00:05:19,635
Capitán.
70
00:05:19,636 --> 00:05:21,931
Bueno. Está bien.
71
00:05:23,365 --> 00:05:25,205
Estas bien. Míralo por mí.
72
00:05:25,206 --> 00:05:26,371
Por supuesto.
73
00:05:27,605 --> 00:05:28,741
¿Estás bien?
74
00:05:29,946 --> 00:05:31,174
No hables.
75
00:05:31,175 --> 00:05:32,441
Detective Cho.
76
00:05:35,446 --> 00:05:36,941
Escuché a Dong Bang Hyeon Yup ...
77
00:05:37,815 --> 00:05:40,181
hable con Yeon Byung Chul.
78
00:05:40,826 --> 00:05:42,780
Cuando Sim Young Seob fue asesinado,
79
00:05:42,925 --> 00:05:44,621
tu madre...
80
00:05:45,055 --> 00:05:48,321
pasó a verlo, y por eso la mataron.
81
00:05:51,766 --> 00:05:52,931
No me hagas daño.
82
00:05:53,196 --> 00:05:55,001
Por favor, no me mates.
83
00:06:00,906 --> 00:06:02,244
La atrapamos ...
84
00:06:02,245 --> 00:06:04,710
tratando de huir con una bolsa llena.
85
00:06:05,076 --> 00:06:06,541
Señor.
86
00:06:06,946 --> 00:06:10,385
Por favor, no lastimes a mis hijos. Por favor.
87
00:06:10,386 --> 00:06:13,510
Ellos sufrieron porque yo era una mamá inútil.
88
00:06:14,685 --> 00:06:18,590
Por favor, no lastimes a mis hijos. Por favor.
89
00:06:18,795 --> 00:06:21,664
Trata con ella para que nadie lo sepa.
90
00:06:21,665 --> 00:06:22,921
Como siempre.
91
00:06:23,425 --> 00:06:25,664
Señor. ¡Espera señor!
92
00:06:25,665 --> 00:06:27,301
¡No toques a mis hijos!
93
00:06:28,065 --> 00:06:30,160
¡Señor, por favor!
94
00:06:31,336 --> 00:06:34,970
¡Por favor, no toques a mis hijos! ¡Por favor!
95
00:06:42,815 --> 00:06:44,681
Tu madre...
96
00:06:44,985 --> 00:06:48,950
Intenté salvarte a ti y a tu hermana.
97
00:06:51,226 --> 00:06:52,350
Eso es suficiente.
98
00:06:52,456 --> 00:06:54,621
No digas más.
99
00:06:56,495 --> 00:06:57,760
Director Kang.
100
00:06:59,636 --> 00:07:02,160
Me diste otra oportunidad.
101
00:07:03,605 --> 00:07:05,600
Lo siento, así es como terminó.
102
00:07:07,245 --> 00:07:10,001
Aún así, esta vez
103
00:07:11,716 --> 00:07:14,345
No rogué por mi vida.
104
00:07:14,346 --> 00:07:16,111
No tienes que dar explicaciones.
105
00:07:16,815 --> 00:07:18,881
Detective Shim.
106
00:07:19,115 --> 00:07:21,280
- Detective Shim. - ¡Apurarse!
107
00:07:21,526 --> 00:07:22,921
Quédate con nosotros.
108
00:07:22,925 --> 00:07:24,251
- Detective Shim. - Cuelga ahí.
109
00:07:24,396 --> 00:07:25,994
¡Detective Shim! Despertar.
110
00:07:25,995 --> 00:07:27,460
Detective Shim. ¡Darse prisa!
111
00:07:30,565 --> 00:07:31,734
Este es el director Kang.
112
00:07:31,735 --> 00:07:34,765
Detective Park. Dong Bang Min atacó a dos detectives ...
113
00:07:34,766 --> 00:07:36,664
en el callejón y se escapó.
114
00:07:36,665 --> 00:07:38,801
- Síguelo en las cámaras. - Entendido.
115
00:07:39,406 --> 00:07:40,530
Detective Cho.
116
00:07:41,276 --> 00:07:44,814
Agente Han, ubique todas las cámaras en el callejón detrás del hospital.
117
00:07:44,815 --> 00:07:45,910
Bueno.
118
00:07:47,846 --> 00:07:49,741
¿Te atreves a perseguir a nuestro equipo?
119
00:07:51,086 --> 00:07:53,280
Detective Park, creo que lo encontré.
120
00:07:54,726 --> 00:07:56,751
Este chico de negro. Creo que es él.
121
00:07:56,985 --> 00:07:57,995
Este es el centro.
122
00:07:57,995 --> 00:08:00,195
El director Kang, un hombre de negro ...
123
00:08:00,196 --> 00:08:02,994
Se subió a un taxi con matrícula 12B 0208.
124
00:08:02,995 --> 00:08:05,135
Lo tenemos en camino hacia Sinwoo Junction.
125
00:08:05,136 --> 00:08:06,260
Creo que es Dong Bang Min.
126
00:08:06,795 --> 00:08:09,836
Rastrea el auto y pon una APB inmediatamente.
127
00:08:09,836 --> 00:08:10,970
Bueno.
128
00:08:12,036 --> 00:08:13,674
Tenemos un código cero.
129
00:08:13,675 --> 00:08:15,804
Dong Bang Min, el sospechoso de los asesinatos familiares ...
130
00:08:15,805 --> 00:08:18,374
escapó del Hospital Psiquiátrico de Vimo.
131
00:08:18,375 --> 00:08:21,145
Está en un taxi con matrícula 12B 0208,
132
00:08:21,146 --> 00:08:22,785
se dirigió hacia Sinwoo Junction.
133
00:08:22,786 --> 00:08:25,710
Ponga una APB para él en toda la isla.
134
00:08:26,755 --> 00:08:28,225
Estaciones de patrulla, policía del aeropuerto,
135
00:08:28,226 --> 00:08:30,481
y toda la seguridad del transporte público, por favor tome nota.
136
00:08:34,726 --> 00:08:36,295
¿Dónde está el taxi ahora?
137
00:08:36,296 --> 00:08:37,891
Se dirige hacia Hyojin-ro.
138
00:08:38,296 --> 00:08:40,061
Ese es el camino a Sonang Village.
139
00:08:45,135 --> 00:08:47,441
Esperar. Aquí está la orden judicial.
140
00:08:54,416 --> 00:08:55,740
¡No te acerques!
141
00:08:55,846 --> 00:08:57,681
¡O todos moriremos!
142
00:08:59,285 --> 00:09:01,551
Por nuestro anciano de la aldea que está orando por nosotros,
143
00:09:01,926 --> 00:09:03,524
¡protegeremos este lugar!
144
00:09:03,525 --> 00:09:05,195
- ¡Protege este lugar! - ¡Protege este lugar!
145
00:09:05,196 --> 00:09:06,994
- ¡Protege este lugar! - ¡Protege este lugar!
146
00:09:06,995 --> 00:09:09,095
¡Así es como podemos pagarle!
147
00:09:09,096 --> 00:09:10,764
¡Protege a nuestro anciano!
148
00:09:10,765 --> 00:09:12,665
- ¡Protege este lugar! - ¡Protege este lugar!
149
00:09:12,666 --> 00:09:14,764
- ¡Protege este lugar! - ¡Protege este lugar!
150
00:09:14,765 --> 00:09:16,665
¿Volverás a tus sentidos?
151
00:09:16,666 --> 00:09:18,175
¡Los está usando a todos!
152
00:09:18,176 --> 00:09:20,405
Dong Bang Hyeon Yup's a conman!
153
00:09:20,405 --> 00:09:22,141
Incluso tenemos una orden judicial.
154
00:09:22,706 --> 00:09:25,970
¡No nos importa! ¡Déjanos solos y vete!
155
00:09:26,176 --> 00:09:28,514
¡No trates de destrozarnos!
156
00:09:28,515 --> 00:09:31,255
- ¡Ustedes forasteros! ¡Irse! - ¡Irse!
157
00:09:31,255 --> 00:09:32,354
¡Piérdase!
158
00:09:32,355 --> 00:09:34,250
- ¡Irse! - ¡Lucharemos!
159
00:09:34,586 --> 00:09:37,254
- ¡Para! - ¿Quieres calmarte?
160
00:09:37,255 --> 00:09:39,720
¿Te detendrás? ¿Qué les pasa a todos ustedes?
161
00:09:40,296 --> 00:09:43,191
- ¡Irse! - ¡Dejarnos solos!
162
00:09:43,625 --> 00:09:44,635
Dios mío.
163
00:09:44,635 --> 00:09:46,065
¿Qué les ha pasado a todos ustedes?
164
00:09:46,066 --> 00:09:48,534
- Irse. - Dejarnos solos.
165
00:09:48,535 --> 00:09:50,874
- ¡Irse! - ¡Abandonar!
166
00:09:50,875 --> 00:09:52,935
- ¡Abandonar! - ¡Piérdete!
167
00:09:52,936 --> 00:09:55,401
- ¡Dejarnos solos! - ¡No hagas esto!
168
00:09:57,076 --> 00:09:59,614
Sueño profundo
169
00:09:59,615 --> 00:10:03,514
Mi bebe ve a dormir
170
00:10:03,515 --> 00:10:10,580
Mi bebe ve a dormir
171
00:10:11,025 --> 00:10:17,990
Mi nena, duerme bien
172
00:10:34,145 --> 00:10:36,315
¿Están bien Dae Shik y Chad?
173
00:10:36,316 --> 00:10:38,181
Creo que Chad está bien.
174
00:10:38,355 --> 00:10:40,384
El detective Shim fue llevado a una cirugía de emergencia.
175
00:10:40,385 --> 00:10:41,750
Acabo de recibir una llamada.
176
00:10:42,926 --> 00:10:44,124
¿Dónde está Dong Bang Hyeon Yup?
177
00:10:44,125 --> 00:10:47,120
Está en esa habitación orando.
178
00:10:53,296 --> 00:10:54,830
Los aldeanos ...
179
00:10:55,405 --> 00:10:58,071
Estuvieron drogados durante mucho tiempo y también encendidos con gas.
180
00:11:01,476 --> 00:11:03,575
Oro en serio.
181
00:11:03,576 --> 00:11:06,274
A los que nos persiguen,
182
00:11:06,275 --> 00:11:08,311
castigarlos severamente.
183
00:11:08,785 --> 00:11:13,210
Mira hacia abajo a los Sonang Villagers.
184
00:11:13,316 --> 00:11:16,124
Oro en serio.
185
00:11:16,125 --> 00:11:19,595
No vuelvas a mostrarte cerca de mi nieto.
186
00:11:19,596 --> 00:11:22,364
Todos pueden convertirse en una sola familia.
187
00:11:22,365 --> 00:11:25,661
Rezo sinceramente a la deidad.
188
00:11:25,936 --> 00:11:28,134
No te muestres ...
189
00:11:28,135 --> 00:11:30,305
alrededor de mi nieto otra vez.
190
00:11:30,306 --> 00:11:32,901
Mira hacia abajo a los Sonang Villagers.
191
00:11:34,275 --> 00:11:35,771
Dong Bang Hyeon Yup no está ahí.
192
00:11:36,245 --> 00:11:38,710
Es un farsante. Dong Bang Min tampoco está aquí.
193
00:11:40,576 --> 00:11:43,644
Dong Bang Hyeon Yup los engañó de nuevo.
194
00:11:43,645 --> 00:11:46,110
Dong Bang Min habrá ido a donde se esconde.
195
00:11:46,316 --> 00:11:48,725
¿No dijo el detective Shim Dong Bang Hyeon Sí ...?
196
00:11:48,726 --> 00:11:50,921
¿Tiene una sala de oración privada en el sótano del museo?
197
00:11:52,655 --> 00:11:54,720
Él hizo. Vayamos allí primero.
198
00:11:55,625 --> 00:11:57,864
Nos dirigiremos al museo de mampostería.
199
00:11:57,865 --> 00:11:59,394
Intenta calmar a los aldeanos.
200
00:11:59,395 --> 00:12:00,531
Bueno.
201
00:12:01,466 --> 00:12:02,600
Cuídate.
202
00:12:05,275 --> 00:12:06,901
- ¡Irse! - ¡Abandonar!
203
00:12:22,726 --> 00:12:25,950
Este es el olor de la planta de Vimo.
204
00:12:31,535 --> 00:12:32,634
Min!
205
00:12:32,635 --> 00:12:34,860
Pareces haber visto un fantasma.
206
00:12:35,066 --> 00:12:38,700
¿Por qué? ¿Pensaste que me quedaría en el hospital para siempre?
207
00:12:38,735 --> 00:12:39,901
Min.
208
00:12:40,535 --> 00:12:42,600
Sé que estás resentido conmigo.
209
00:12:43,005 --> 00:12:45,941
Pero somos familia.
210
00:12:46,346 --> 00:12:48,511
Yo soy tu papa Soy tu padre.
211
00:12:49,716 --> 00:12:51,880
Familia, mi pie.
212
00:12:58,755 --> 00:12:59,850
Ahora...
213
00:13:02,365 --> 00:13:05,661
es hora de acabar con todo,
214
00:13:06,735 --> 00:13:07,830
Dad.
215
00:13:08,466 --> 00:13:11,931
Estás fuera de mi mente. Estás loco.
216
00:13:20,816 --> 00:13:23,710
Min, ¿me dejarás salir de esto una vez?
217
00:13:26,186 --> 00:13:28,921
Min. Ayúdame.
218
00:13:33,155 --> 00:13:34,261
Min.
219
00:13:39,836 --> 00:13:42,130
Oh querido. Min.
220
00:14:37,125 --> 00:14:39,850
Kwon Joo. Estoy asustado.
221
00:14:40,255 --> 00:14:42,360
Ese azor sigue siguiéndonos.
222
00:14:43,495 --> 00:14:44,590
¡Kwon Joo!
223
00:14:45,196 --> 00:14:46,830
No te preocupes. Confía en mí.
224
00:14:47,336 --> 00:14:49,500
Estaremos a salvo si vamos allí.
225
00:14:55,046 --> 00:14:56,840
Ahora recuerdo.
226
00:14:57,206 --> 00:15:00,240
Dong Bang Min y yo huimos de una mujer ...
227
00:15:00,816 --> 00:15:02,941
en ese bosque.
228
00:15:06,956 --> 00:15:09,185
Escuchar. Si no podemos proteger al anciano,
229
00:15:09,186 --> 00:15:11,051
la deidad nos castigará.
230
00:15:11,056 --> 00:15:13,195
- El tiene razón. - Debemos superar esto ...
231
00:15:13,196 --> 00:15:16,165
para convertirse en una verdadera familia!
232
00:15:16,166 --> 00:15:17,695
- ¡Tienes razón! - ¡Tienes razón!
233
00:15:17,696 --> 00:15:19,864
- Aquí. Bebe esto. - ¡Déjanos!
234
00:15:19,865 --> 00:15:22,000
- Déjanos. - La deidad nos protegerá.
235
00:15:22,706 --> 00:15:24,000
Beber.
236
00:15:24,206 --> 00:15:26,805
¡Mi Yeon! Soy yo, Gwi Nam.
237
00:15:26,806 --> 00:15:28,675
Recuerda que me hiciste rendirme ...
238
00:15:28,676 --> 00:15:31,545
la bebida de la planta de Vimo para entorpecer la investigación?
239
00:15:31,546 --> 00:15:34,880
Los detectives del Golden Time Team casi mueren después de beber eso.
240
00:15:34,885 --> 00:15:36,441
Piénsalo.
241
00:15:36,546 --> 00:15:38,685
Si esa es la voluntad de la deidad,
242
00:15:38,686 --> 00:15:40,651
esa deidad es horrible!
243
00:15:41,086 --> 00:15:44,590
¿Qué pasa con las personas de Sonang que llaman a la policía todos los días?
244
00:15:44,726 --> 00:15:47,254
¿Ha tenido noticias de ellos después de que se fueron al continente?
245
00:15:47,255 --> 00:15:49,521
Piense mucho en ello.
246
00:15:50,525 --> 00:15:52,960
- Él tiene un punto. - El tiene razón.
247
00:15:53,966 --> 00:15:55,401
Es verdad.
248
00:15:56,206 --> 00:15:57,460
Hermanos de religion.
249
00:15:57,775 --> 00:15:59,630
¿Escucharás ese galimatías?
250
00:16:00,436 --> 00:16:03,401
¿No quieres hacer caminar a Seo Ha?
251
00:16:05,446 --> 00:16:08,110
- ¡Ciérralo! - Seriamente.
252
00:16:08,446 --> 00:16:09,840
Toma, bebe.
253
00:16:09,985 --> 00:16:11,215
Bebamos y seamos fuertes.
254
00:16:11,216 --> 00:16:12,955
- Sí. - ¡Vamos a protegerlo!
255
00:16:12,956 --> 00:16:14,484
- Vamos a protegerlo. - Sí.
256
00:16:14,485 --> 00:16:16,521
Dong Bang Hyeon ¡Yup no está aquí!
257
00:16:16,655 --> 00:16:17,854
¡Eso es falso!
258
00:16:17,855 --> 00:16:19,225
¿Qué?
259
00:16:19,226 --> 00:16:20,825
¡Está ahí!
260
00:16:20,826 --> 00:16:23,494
Estás siendo engañado.
261
00:16:23,495 --> 00:16:26,234
¿Crees que caeremos en tus mentiras?
262
00:16:26,235 --> 00:16:28,600
- ¡No te creemos! - De ninguna manera.
263
00:16:28,635 --> 00:16:30,561
¡Escuchar! ¡Por favor!
264
00:16:30,765 --> 00:16:32,700
Ko Kyun Hee nos lo contó todo.
265
00:16:32,905 --> 00:16:35,671
Todo está aquí. Todo lo que hizo Dong Bang Hyeon Yup.
266
00:16:37,745 --> 00:16:38,945
¿Que es eso?
267
00:16:38,946 --> 00:16:40,175
Lean ustedes mismos.
268
00:16:40,176 --> 00:16:41,311
¿Qué?
269
00:16:43,346 --> 00:16:46,585
Todas las cuentas bancarias que le confió están a su nombre.
270
00:16:46,586 --> 00:16:48,624
Hizo cosas indescriptibles ...
271
00:16:48,625 --> 00:16:52,394
a innumerables mujeres e incluso niños pequeños.
272
00:16:52,395 --> 00:16:54,321
- Eso no puede ser. - De ninguna manera.
273
00:16:54,395 --> 00:16:56,325
- Dejame ver eso. - Es mentira.
274
00:16:56,326 --> 00:16:57,860
Esperar. Señor.
275
00:16:57,895 --> 00:16:59,435
No puede ser
276
00:16:59,436 --> 00:17:01,734
No hay forma. No.
277
00:17:01,735 --> 00:17:03,061
Tranquilo.
278
00:17:03,635 --> 00:17:07,600
Iré a preguntarle al anciano si esto es cierto o no.
279
00:17:07,745 --> 00:17:09,044
Que hará.
280
00:17:09,045 --> 00:17:10,544
Oye.
281
00:17:10,545 --> 00:17:12,571
¿Cómo te atreves a interrumpir su oración?
282
00:17:13,116 --> 00:17:14,580
¿Quieres morir?
283
00:17:15,785 --> 00:17:16,910
Maldita sea.
284
00:17:21,255 --> 00:17:23,521
- ¡Dios mío! - ¡Oh no!
285
00:17:23,656 --> 00:17:24,991
Oh Dios mío.
286
00:17:46,216 --> 00:17:47,340
Director Kang.
287
00:17:50,585 --> 00:17:52,080
Ahora recuerdo.
288
00:17:52,386 --> 00:17:55,054
Dong Bang Min y yo estábamos encerrados en algún lugar ...
289
00:17:55,055 --> 00:17:56,850
y huimos a ese bosque.
290
00:17:57,325 --> 00:17:59,650
Y una mujer nos persiguió con un azor.
291
00:18:00,956 --> 00:18:02,160
¿El bosque?
292
00:18:04,226 --> 00:18:06,635
Primero busquemos a Dong Bang Min.
293
00:18:06,636 --> 00:18:08,930
Creo que Dong Bang Hyeon Yup fue arrastrado como predijimos.
294
00:18:09,335 --> 00:18:11,771
Director Kang, se produjo un incendio aquí.
295
00:18:11,805 --> 00:18:14,105
El departamento de bomberos tardará un poco en llegar.
296
00:18:14,106 --> 00:18:15,400
qué hacemos?
297
00:18:15,876 --> 00:18:17,370
¡Por favor sal!
298
00:18:17,745 --> 00:18:19,610
¡Tienes que salir!
299
00:18:19,716 --> 00:18:21,340
¡Por favor escúchanos!
300
00:18:21,515 --> 00:18:23,981
¿Cuál es el punto de? ¿A donde iremos?
301
00:18:24,315 --> 00:18:26,110
Mi marido se divorció de mí.
302
00:18:26,255 --> 00:18:29,021
y no tenía adónde ir, pero me aceptaron.
303
00:18:29,886 --> 00:18:32,021
Mis hijos me abandonaron.
304
00:18:32,396 --> 00:18:35,120
No tengo otro lugar donde vivir si me voy de aquí.
305
00:18:35,995 --> 00:18:37,764
¡Tienes que salir!
306
00:18:37,765 --> 00:18:40,794
Me quedaré aquí hasta que mi hija vuelva a caminar.
307
00:18:40,795 --> 00:18:43,400
¡Así que vete!
308
00:18:43,406 --> 00:18:46,130
¿Planeas morir? ¡Salga!
309
00:18:52,015 --> 00:18:54,484
Siento mucho no haber escuchado ...
310
00:18:54,485 --> 00:18:56,811
sus gritos de ayuda antes.
311
00:18:57,485 --> 00:19:01,080
Sé que viniste aquí porque la vida era demasiado dolorosa.
312
00:19:01,656 --> 00:19:03,650
Yo no iré No puedo.
313
00:19:03,926 --> 00:19:07,751
Pero este lugar nunca te salvará.
314
00:19:07,926 --> 00:19:11,830
Más bien, te usan para su beneficio personal.
315
00:19:12,035 --> 00:19:13,491
Se que es tarde
316
00:19:13,636 --> 00:19:17,031
pero necesitas confiar y seguirnos ahora.
317
00:19:17,065 --> 00:19:19,074
No escuches a esos policías.
318
00:19:19,075 --> 00:19:21,571
Nos engañaron tantas veces. Protege al anciano.
319
00:19:22,876 --> 00:19:24,001
Protegerlo.
320
00:19:25,416 --> 00:19:26,511
Hazte a un lado.
321
00:19:29,745 --> 00:19:31,281
¡Sácalos de aquí!
322
00:19:40,555 --> 00:19:41,821
Sí, director Yang. Ya voy.
323
00:19:41,896 --> 00:19:44,961
- ¡Es peligroso! - ¡Déjalo ir!
324
00:19:46,035 --> 00:19:48,330
¡Por favor déjenos solos!
325
00:19:50,565 --> 00:19:52,301
Déjanos ser.
326
00:19:53,575 --> 00:19:54,801
Levantarse.
327
00:19:59,446 --> 00:20:00,670
Dije, levántate.
328
00:20:04,485 --> 00:20:06,284
¡Dejarnos solos!
329
00:20:06,285 --> 00:20:08,221
- ¡Para! - ¡Déjalo ir!
330
00:20:08,726 --> 00:20:10,951
- Déjalo ir. - ¡Suéltame!
331
00:20:11,295 --> 00:20:13,120
- ¡Déjalo ir! - Qué...
332
00:20:20,866 --> 00:20:22,165
¿Que esta pasando?
333
00:20:22,166 --> 00:20:24,001
Dong Bang Hyeon Yup no está aquí.
334
00:20:28,376 --> 00:20:29,501
¿Qué?
335
00:20:30,446 --> 00:20:34,471
Dong Bang Hyeon Yup te ha estado engañando durante décadas.
336
00:20:35,686 --> 00:20:37,241
¿Ahora lo entiendes?
337
00:20:40,886 --> 00:20:42,150
No.
338
00:20:47,966 --> 00:20:51,731
Está bajo arresto por asesinato y asesinato a sueldo.
339
00:20:52,035 --> 00:20:54,961
Tienes derecho a un abogado. Puede negarse a testificar.
340
00:20:55,606 --> 00:20:57,031
Y tendrás la oportunidad de defenderte.
341
00:21:02,376 --> 00:21:04,370
- Vamos. - Levantarse.
342
00:21:06,545 --> 00:21:07,840
No.
343
00:21:09,585 --> 00:21:10,981
Mi Yeon, correct?
344
00:21:11,585 --> 00:21:13,215
- Sí. - Por favor.
345
00:21:13,216 --> 00:21:15,420
Estoy seguro de que hay otra forma de tratar a su hija.
346
00:21:15,456 --> 00:21:16,951
Te ayudaremos.
347
00:21:31,166 --> 00:21:33,930
¡Aqui! ¡Director Yang! ¡Ellos estan aqui!
348
00:21:36,476 --> 00:21:38,940
- Seo Ha. - Grandpa.
349
00:21:39,775 --> 00:21:41,110
¿Donde está mamá?
350
00:21:41,585 --> 00:21:42,741
Mamá dijo...
351
00:21:43,186 --> 00:21:46,211
no salir de esta habitación.
352
00:21:50,025 --> 00:21:51,920
¿Mamá hizo algo malo?
353
00:21:52,126 --> 00:21:53,951
¿Es por eso que viniste ...
354
00:21:55,196 --> 00:21:56,590
para arrestar...
355
00:21:59,835 --> 00:22:03,231
¿Es esto mi culpa de nuevo? ¿Porque estoy enfermo?
356
00:22:03,235 --> 00:22:05,071
No digas eso.
357
00:22:10,245 --> 00:22:11,774
Nos separaremos y buscaremos a Dong Bang Min.
358
00:22:11,775 --> 00:22:14,115
Capitán Park, detective Gu, revisen el aeropuerto y las terminales.
359
00:22:14,116 --> 00:22:16,011
Tú y yo buscaremos por aquí.
360
00:22:16,216 --> 00:22:17,311
Sí, señor.
361
00:22:18,255 --> 00:22:21,080
Creo que hay algo en ese bosque.
362
00:22:21,216 --> 00:22:22,524
Soy positivo...
363
00:22:22,525 --> 00:22:24,991
Dong Bang Min y yo escapamos de algún lugar de ese bosque.
364
00:22:25,095 --> 00:22:26,195
¿Desde ahí?
365
00:22:26,196 --> 00:22:28,021
¿Ese ... ese bosque?
366
00:22:28,765 --> 00:22:32,130
Hay un antiguo hospital de rehabilitación infantil que fue cerrado.
367
00:22:32,265 --> 00:22:34,834
El anciano ... quiero decir, Dong Bang Hyeon Yup dijo ...
368
00:22:34,835 --> 00:22:37,130
ya estaba allí cuando compró la montaña.
369
00:22:39,775 --> 00:22:41,670
¿Sabes el nombre del hospital?
370
00:22:41,906 --> 00:22:43,640
No, no lo creo.
371
00:22:44,575 --> 00:22:45,844
Iremos allí.
372
00:22:45,845 --> 00:22:47,440
Vuelve a revisar el museo.
373
00:22:47,646 --> 00:22:48,741
Vamos.
374
00:23:12,106 --> 00:23:14,031
(Hospital de Niños F)
375
00:23:17,545 --> 00:23:18,640
Entremos.
376
00:23:37,495 --> 00:23:38,660
Ese...
377
00:23:39,396 --> 00:23:40,690
Esa dama ...
378
00:23:41,966 --> 00:23:44,360
me aterroriza, Kwon Joo.
379
00:23:45,176 --> 00:23:48,741
Bueno. Huiremos de aquí hoy.
380
00:23:49,575 --> 00:23:52,640
Pero como no puedo ver
381
00:23:52,845 --> 00:23:54,440
tienes que ser mis ojos.
382
00:23:55,146 --> 00:23:56,340
¿Puedes hacer eso?
383
00:23:56,946 --> 00:23:59,811
sí. Voy a.
384
00:24:01,525 --> 00:24:04,821
Ojalá tú y yo fuéramos gemelos siameses.
385
00:24:05,926 --> 00:24:08,390
De esa manera, estaríamos juntos todo el tiempo.
386
00:24:23,775 --> 00:24:24,870
Director Kang.
387
00:24:26,446 --> 00:24:27,870
Ahora lo recuerdo claramente.
388
00:24:28,585 --> 00:24:29,981
Dong Bang Min y yo ...
389
00:24:30,485 --> 00:24:31,880
estaban en este hospital.
390
00:24:32,315 --> 00:24:34,216
Tuve que someterme a una cirugía cerebral ...
391
00:24:34,216 --> 00:24:35,555
porque tuve un accidente
automovilístico cuando tenía 12 años.
392
00:24:35,555 --> 00:24:37,781
No pude ver nada después de la cirugía como efecto secundario.
393
00:24:38,495 --> 00:24:40,221
Mientras recuperé mi vista,
394
00:24:40,926 --> 00:24:42,821
Empecé a oír mejor.
395
00:24:43,025 --> 00:24:45,130
Recuerdo claramente el molinillo ...
396
00:24:45,735 --> 00:24:47,031
Escuché en ese entonces.
397
00:24:57,345 --> 00:24:58,811
Quizás este hospital ...
398
00:24:58,946 --> 00:25:01,211
tiene algo que ver con su capacidad auditiva.
399
00:25:04,285 --> 00:25:07,284
Director Kang, hay algo extraño en el registro de Dong Bang Min.
400
00:25:07,285 --> 00:25:10,084
Hace 29 años, Dong Bang Hyeon Yup mató a los padres de Dong Bang Min,
401
00:25:10,085 --> 00:25:12,395
utilizando a los aldeanos, y alguien lo presenció.
402
00:25:12,396 --> 00:25:14,620
Pero el detective Koo Hyung Tae encubrió el incidente.
403
00:25:14,966 --> 00:25:16,090
¿Qué?
404
00:25:16,366 --> 00:25:17,590
¿Podrías contármelo con más detalle?
405
00:25:17,696 --> 00:25:18,860
Su nombre es Hwang Bok Goo.
406
00:25:18,995 --> 00:25:22,201
Estaba recolectando hierbas en secreto en la tierra propiedad de Sonang Village,
407
00:25:22,565 --> 00:25:23,865
y un par de ellos ...
408
00:25:23,866 --> 00:25:26,731
vio a los aldeanos enterrar vivos a un hombre y una mujer.
409
00:25:28,745 --> 00:25:31,004
Hicieron que el joven Dong Bang Min se pusiera un disfraz extraño ...
410
00:25:31,005 --> 00:25:33,044
y lo obligó a ver morir a sus padres,
411
00:25:33,045 --> 00:25:34,541
llamándolo un ritual de salvación.
412
00:25:34,646 --> 00:25:36,880
Le dijeron que era la voluntad de la deidad.
413
00:25:37,085 --> 00:25:39,355
El testigo dijo que parecía Dong Bang Min y sus padres ...
414
00:25:39,356 --> 00:25:41,855
fue atrapado mientras huía de la aldea de Sonang.
415
00:25:41,856 --> 00:25:45,051
Y poco después, el testigo también desapareció.
416
00:25:45,525 --> 00:25:46,525
Todo bien.
417
00:25:46,525 --> 00:25:49,465
Estamos en el F Children's Hospital
dentro del bosque de Sonang Village.
418
00:25:49,466 --> 00:25:51,465
Dígale al agente Han que investigue más en este hospital.
419
00:25:51,466 --> 00:25:52,590
Sí, señora.
420
00:25:53,436 --> 00:25:54,590
Por favor tenga cuidado.
421
00:25:55,005 --> 00:25:56,160
Vamos.
422
00:26:23,366 --> 00:26:26,830
Parece que este edificio está insonorizado.
423
00:26:27,735 --> 00:26:30,531
El sonido simplemente desaparece sin hacer eco.
424
00:26:58,436 --> 00:26:59,590
Detective Cho.
425
00:27:00,535 --> 00:27:03,301
(Archivo)
426
00:27:28,866 --> 00:27:30,120
(Sala psiquiátrica)
427
00:27:33,095 --> 00:27:34,190
Detective Cho.
428
00:27:40,936 --> 00:27:42,940
(Cuadro médico de pacientes pediátricos con problemas de control de la agresión)
429
00:27:48,245 --> 00:27:50,680
(Paciente: Park Jin Soo)
430
00:27:59,626 --> 00:28:01,521
(Cuadro médico de pacientes privados)
431
00:28:03,196 --> 00:28:05,021
(Paciente: Dong Bang Min)
432
00:28:05,235 --> 00:28:06,491
Es el gráfico de Dong Bang Min.
433
00:28:10,636 --> 00:28:12,675
Hay una nota que dice que sus personalidades están divididas.
434
00:28:12,676 --> 00:28:13,900
(Después de una experiencia traumática, sus personalidades se dividieron).
435
00:28:18,976 --> 00:28:20,274
(Diagnóstico: enfermedad cerebral, caso 1)
436
00:28:20,275 --> 00:28:22,185
(Historia médica pasada)
437
00:28:22,186 --> 00:28:23,281
(10 de diciembre de 1994, trastorno explosivo intermitente)
438
00:28:23,646 --> 00:28:25,451
Reunieron a niños con enfermedades cerebrales.
439
00:28:35,825 --> 00:28:37,021
¿No eres tú?
440
00:28:37,265 --> 00:28:39,390
(Cuadro médico de pacientes privados)
441
00:28:42,206 --> 00:28:44,205
(Paciente: Kang Kwon Joo)
442
00:28:44,206 --> 00:28:46,074
(Capacidad auditiva desarrollada debido a un efecto secundario de la cirugía cerebral)
443
00:28:46,075 --> 00:28:47,534
(Doctor a cargo: Dr. Lee)
444
00:28:47,535 --> 00:28:49,201
(Receta: fármaco psicotrópico inductor del sueño)
445
00:28:49,575 --> 00:28:53,110
Es un diagnóstico preciso de mis oídos.
446
00:28:53,476 --> 00:28:55,984
Te alimentaron con una droga muy potente cuando eras joven,
447
00:28:55,985 --> 00:28:57,784
por lo que es natural que haya desarrollado amnesia disociativa.
448
00:28:57,785 --> 00:29:00,580
Y estás recordando esos recuerdos ahora que estás aquí.
449
00:29:09,495 --> 00:29:11,991
Detective Cho, acabo de escuchar algo.
450
00:29:15,666 --> 00:29:19,370
Te daré mi bendición ...
451
00:29:20,505 --> 00:29:22,701
Te daré mi bendición.
452
00:29:23,775 --> 00:29:25,870
No está claro debido a las paredes insonorizadas,
453
00:29:26,476 --> 00:29:28,741
pero estoy seguro de que es Dong Bang Min. El esta arriba.
454
00:29:30,845 --> 00:29:32,185
Este es el Despacho Tres. Capitán Park.
455
00:29:32,186 --> 00:29:34,084
Encontramos el escondite secreto de Dong Bang Min.
456
00:29:34,085 --> 00:29:35,156
Es un edificio abandonado ...
457
00:29:35,156 --> 00:29:36,324
en el bosque de Sonang Village. Por favor, date prisa.
458
00:29:36,325 --> 00:29:38,521
Tardaremos unos cinco minutos en llegar.
459
00:29:39,696 --> 00:29:41,491
No tenemos mucho tiempo. Vayamos primero.
460
00:29:43,025 --> 00:29:44,120
¿Estás listo?
461
00:29:46,466 --> 00:29:49,830
Podemos dejar este mundo sentado en la misma mesa.
462
00:29:51,906 --> 00:29:54,400
No tienes idea de la gran bendición que es esta.
463
00:29:58,476 --> 00:30:00,541
Te daré mi bendición
464
00:30:01,845 --> 00:30:03,580
y solo necesitas aceptarlo.
465
00:30:07,656 --> 00:30:08,751
Verás,
466
00:30:09,285 --> 00:30:11,451
Yo solía odiar más la Navidad.
467
00:30:12,156 --> 00:30:15,321
Ese fue el día en que acosó a la gente con especial crueldad.
468
00:30:15,866 --> 00:30:16,991
¿Te acuerdas, verdad?
469
00:30:21,466 --> 00:30:24,961
Solo porque mi mamá encendió estas luces sin que lo supieras
470
00:30:25,176 --> 00:30:28,370
la azotaste hasta que su espalda se abrió de golpe.
471
00:30:29,646 --> 00:30:31,675
No es que no te haya gustado la Navidad.
472
00:30:31,676 --> 00:30:35,011
Solo tenías miedo de que las familias se reunieran ...
473
00:30:35,545 --> 00:30:38,380
y rebelarte contra ti.
474
00:30:39,386 --> 00:30:40,551
¿No es así?
475
00:30:47,856 --> 00:30:54,590
Ve a dormir
476
00:30:54,795 --> 00:31:01,471
Mi bebe ve a dormir
477
00:31:02,176 --> 00:31:08,571
Mi bebe no se va a dormir
478
00:31:08,985 --> 00:31:12,385
- Mi bebé, vete a dormir - Por favor, no me mates.
479
00:31:12,386 --> 00:31:16,451
- Mi bebé, duerme bien - Lo siento mucho.
480
00:31:18,156 --> 00:31:20,821
Es la canción de cuna que mi
mamá solía cantar para mí. Lo recuerdas, ¿verdad?
481
00:31:21,426 --> 00:31:22,860
Te toca.
482
00:31:24,025 --> 00:31:26,160
Te dejaré dormir para siempre.
483
00:31:30,161 --> 00:31:35,161
[VIU Ver] tvN E14 'Voice 4'
"Hora del Juicio"
- ♥ Ruo Xi ♥ -
Sincronizado con Subcake Android
TRADUCIDO AL ESPAÑOL POR INASUBS
484
00:31:39,745 --> 00:31:40,940
¡Dong Bang Min!
485
00:31:43,058 --> 00:31:44,153
¡Dong Bang Min!
486
00:31:47,959 --> 00:31:49,227
No hagas nada estúpido.
487
00:31:49,228 --> 00:31:51,363
Eres bastante bueno. ¿Me seguiste hasta aquí?
488
00:31:51,629 --> 00:31:52,838
Dispárale si quieres.
489
00:31:52,839 --> 00:31:54,794
Este idiota mató a tu madre.
490
00:31:55,099 --> 00:31:56,967
¡Por favor salvame!
491
00:31:56,968 --> 00:31:58,563
¡Sálvame!
492
00:31:58,639 --> 00:32:01,477
Mira lo descarado que es, suplicando piedad. ¿No te enferma esto?
493
00:32:01,478 --> 00:32:04,244
Todo bien. Te daré la oportunidad de matar a dos a la vez.
494
00:32:04,478 --> 00:32:05,613
¡Dispáranos!
495
00:32:05,619 --> 00:32:06,974
No, Detective Cho.
496
00:32:13,218 --> 00:32:14,784
Cobarde.
497
00:32:17,988 --> 00:32:19,123
¡Dong Bang Min!
498
00:32:24,468 --> 00:32:26,037
Este es el director Kang. ¡Detective Park!
499
00:32:26,038 --> 00:32:28,237
Dong Bang Hyeon Yup tiene dificultad para respirar.
500
00:32:28,238 --> 00:32:29,563
Envíe el equipo de rescate 119.
501
00:32:30,409 --> 00:32:31,504
Director Kang!
502
00:32:32,439 --> 00:32:34,007
- ¿Dónde está Dong Bang Min? - Se escapó.
503
00:32:34,008 --> 00:32:36,204
El detective Cho lo está persiguiendo.
Envíelo al hospital.
504
00:32:38,879 --> 00:32:41,178
- Detective Gu, vámonos. - Sí, señora.
505
00:32:41,179 --> 00:32:42,313
Por favor tenga cuidado.
506
00:32:52,699 --> 00:32:53,853
Dong Bang Min, sal.
507
00:32:54,328 --> 00:32:55,964
¡Sal, escoria!
508
00:33:00,139 --> 00:33:01,234
Canalla...
509
00:33:06,709 --> 00:33:07,873
Salga.
510
00:33:09,779 --> 00:33:11,003
Dong Bang Min.
511
00:33:12,948 --> 00:33:14,713
¡Sal, cabrón!
512
00:33:17,689 --> 00:33:18,814
Correcto.
513
00:33:19,319 --> 00:33:22,054
Tienes la habilidad de esconderte como una rata.
514
00:33:22,259 --> 00:33:24,124
Debo decir que aplaudo su persistencia.
515
00:33:25,259 --> 00:33:26,494
Pero tu sabes,
516
00:33:26,998 --> 00:33:29,894
no serás más que un puñado de cenizas una vez que te quemes hasta morir.
517
00:33:59,428 --> 00:34:00,593
¿Qué?
518
00:34:01,228 --> 00:34:02,423
¿Estás sorprendido?
519
00:35:06,399 --> 00:35:07,554
¡Dong Bang Min!
520
00:35:08,198 --> 00:35:09,394
Suelta el arma.
521
00:35:09,899 --> 00:35:11,023
Ahí tienes.
522
00:35:11,129 --> 00:35:12,693
Ahora recuerdo.
523
00:35:12,939 --> 00:35:14,793
Tu y yo estuvimos en este hospital
524
00:35:15,268 --> 00:35:17,233
y escapamos juntos.
525
00:35:17,709 --> 00:35:19,073
Así que lo recuerdas ahora.
526
00:35:19,478 --> 00:35:22,847
Así es. Confié tanto en ti emocionalmente ...
527
00:35:22,848 --> 00:35:25,003
que incluso desarrollé una personalidad que se parece a ti.
528
00:35:25,919 --> 00:35:29,684
Demasiado. Quería jugar contigo un poco más.
529
00:35:29,989 --> 00:35:32,014
Deja de tonterías. Solo baja el arma.
530
00:35:32,259 --> 00:35:33,887
¿De qué sirven esas orejas?
531
00:35:33,888 --> 00:35:35,688
Todo lo que hacen es causarte dolor.
532
00:35:35,689 --> 00:35:39,298
Kang Kwon Joo, puedes dejarlo todo ahora.
533
00:35:39,299 --> 00:35:41,693
No me dejaré influir por un psicópata como tú.
534
00:35:43,029 --> 00:35:44,323
Eso es muy malo.
535
00:35:44,399 --> 00:35:46,738
Iba a perdonarte por los viejos tiempos.
536
00:35:46,739 --> 00:35:49,503
No, no puedes matarme.
537
00:35:49,839 --> 00:35:51,064
Tú también lo sabes.
538
00:35:51,509 --> 00:35:53,534
Sabes que no puedes matarme ...
539
00:35:54,109 --> 00:35:56,304
si de verdad me has imitado.
540
00:35:56,848 --> 00:35:59,644
Te hiciste pasar por mí y trataste de matar gente ...
541
00:35:59,978 --> 00:36:01,673
con orejas como las mías.
542
00:36:01,848 --> 00:36:03,883
Pero al final, esa personalidad eligió salvar a la gente.
543
00:36:04,219 --> 00:36:05,514
Dong Bang Min.
544
00:36:05,689 --> 00:36:08,554
Sé que desarrollaste múltiples personalidades ...
545
00:36:08,719 --> 00:36:11,554
porque nadie te escuchó cuando sufrías de niño.
546
00:36:11,828 --> 00:36:12,923
Sin embargo,
547
00:36:13,399 --> 00:36:16,693
no eres solo tú. Es imposible tener tus dolores y sufrimientos ...
548
00:36:16,969 --> 00:36:18,994
entendido por los demás todo el tiempo.
549
00:36:19,198 --> 00:36:20,863
Así que admítelo ya.
550
00:36:21,069 --> 00:36:23,204
Admite lo débil que eres en realidad.
551
00:36:23,509 --> 00:36:24,704
Suficiente.
552
00:36:24,868 --> 00:36:27,073
Sí, Young Seob, Eom Seok Gu.
553
00:36:30,978 --> 00:36:32,747
Tus padres siguen esperando ...
554
00:36:32,748 --> 00:36:35,073
para que regreses a casa.
555
00:36:35,078 --> 00:36:37,244
Callate la boca.
556
00:36:37,419 --> 00:36:40,914
Y usted. El Dong Bang Min que conocí ...
557
00:36:42,118 --> 00:36:44,653
era solo un niño que extrañaba a su mamá y a su papá.
558
00:36:45,998 --> 00:36:49,664
Por favor, recuerde al niño que alguna vez fue.
559
00:36:50,069 --> 00:36:52,164
¡Callate la boca!
560
00:36:56,569 --> 00:36:59,977
Hice lo mejor que pude para salvarlo.
561
00:36:59,978 --> 00:37:02,273
Le deseé de todo corazón lo mejor.
562
00:37:02,348 --> 00:37:05,644
Sacrifiqué mi vida para sacar a Min de la miseria ...
563
00:37:10,819 --> 00:37:14,613
Lo llevé a casa
564
00:37:14,819 --> 00:37:17,724
pero dijo que estaba aterrorizado por su abuelo ...
565
00:37:18,029 --> 00:37:20,157
y se negó a volver a casa.
566
00:37:20,158 --> 00:37:21,958
Luego me atraparon.
567
00:37:21,959 --> 00:37:25,224
Me mataron por su culpa.
568
00:37:28,839 --> 00:37:30,034
Estoy...
569
00:37:31,109 --> 00:37:32,773
no un asesino.
570
00:37:33,279 --> 00:37:34,434
I...
571
00:37:35,209 --> 00:37:37,073
no mató a nadie.
572
00:37:40,379 --> 00:37:42,814
¡Cállate todos!
573
00:37:54,959 --> 00:37:57,693
Sé que no puedes matarme de todos modos.
574
00:37:58,299 --> 00:37:59,733
Detective Cho.
575
00:38:01,638 --> 00:38:03,407
La ley está de mi lado.
576
00:38:03,408 --> 00:38:04,534
No.
577
00:38:05,038 --> 00:38:07,034
Lo juro, no te dejaré escapar esta vez.
578
00:38:13,248 --> 00:38:15,043
Todo se grabará.
579
00:38:15,948 --> 00:38:17,784
Todo lo que has dicho.
580
00:38:18,719 --> 00:38:20,054
¿Listo?
581
00:38:24,658 --> 00:38:26,454
Tenemos que atraparlo hoy, pase lo que pase.
582
00:38:38,469 --> 00:38:39,804
Y esto es...
583
00:38:42,879 --> 00:38:44,204
para Seung Ah.
584
00:38:51,748 --> 00:38:54,584
Seguir. Mátame.
585
00:38:58,228 --> 00:39:00,293
Sólo matame.
586
00:39:02,529 --> 00:39:04,494
Me he imaginado este momento ...
587
00:39:05,598 --> 00:39:07,434
cientos de miles de veces.
588
00:39:09,308 --> 00:39:11,304
Tenía muchas ganas de matarte.
589
00:39:12,509 --> 00:39:13,934
Sin embargo,
590
00:39:16,149 --> 00:39:19,244
No podría enfrentar a Seung Ah con tu sangre sucia en mis manos.
591
00:39:22,888 --> 00:39:25,084
No creo que ella quiera eso.
592
00:39:37,598 --> 00:39:38,963
Así que en vez,
593
00:39:40,439 --> 00:39:42,363
Quiero que sufras en la cárcel ...
594
00:39:43,339 --> 00:39:45,604
y te aborreces por el resto de tu vida,
595
00:39:48,808 --> 00:39:50,244
hasta el día de tu muerte.
596
00:40:12,328 --> 00:40:15,064
Detective Cho, lo tenemos.
597
00:40:28,279 --> 00:40:29,584
Dong Bang Min.
598
00:40:30,518 --> 00:40:33,554
Está bajo arresto por asesinato en serie e intento de asesinato.
599
00:40:33,888 --> 00:40:36,528
Tiene derecho a permanecer en silencio y derecho a un abogado.
600
00:40:36,529 --> 00:40:38,383
Se le dará la oportunidad de explicarse.
601
00:40:40,759 --> 00:40:43,064
Este es el Director del Centro. Hemos arrestado a Dong Bang Min.
602
00:40:43,328 --> 00:40:45,498
El familicidio Sanggae-dong ...
603
00:40:45,498 --> 00:40:47,164
y todos los otros casos de asesinato que lo involucran ...
604
00:40:48,138 --> 00:40:49,564
ahora están cerrados.
605
00:40:53,839 --> 00:40:55,374
- ¡Sí! - ¡Agradable!
606
00:40:56,348 --> 00:40:57,503
¡Lo hicimos!
607
00:41:06,589 --> 00:41:07,753
(Código cero)
608
00:41:08,118 --> 00:41:10,084
- Bien hecho. - Buen trabajo.
609
00:41:10,129 --> 00:41:11,354
Buen trabajo.
610
00:41:11,658 --> 00:41:13,354
Buen trabajo a todos.
611
00:41:18,328 --> 00:41:20,363
Dios, ¿qué pasa con mis manos?
612
00:41:20,799 --> 00:41:23,564
Nunca he tenido manos temblorosas. ¿Que esta pasando?
613
00:41:25,739 --> 00:41:28,173
Es así para todos cuando es su primera vez.
614
00:41:28,478 --> 00:41:29,903
Yo también era así.
615
00:41:32,919 --> 00:41:34,414
Estoy sorprendido.
616
00:41:34,848 --> 00:41:37,543
Sé que soy un oficial de policía, pero ¿cómo debería decirlo?
617
00:41:38,189 --> 00:41:41,887
Realmente odiaba tener que renunciar a mis pasatiempos ...
618
00:41:41,888 --> 00:41:43,584
o tiempo libre por el trabajo.
619
00:41:45,089 --> 00:41:48,298
Pero por primera vez, pienso que no es tan malo ...
620
00:41:48,299 --> 00:41:50,564
hacer tales sacrificios por el trabajo de vez en cuando.
621
00:41:51,069 --> 00:41:52,394
Es bastante patético, ¿no?
622
00:41:52,638 --> 00:41:53,793
No.
623
00:41:54,198 --> 00:41:56,334
También rechacé la oferta para unirme al Golden Time Team ...
624
00:41:57,069 --> 00:41:58,363
en primer lugar.
625
00:42:00,308 --> 00:42:01,804
De todos modos, buen trabajo.
626
00:42:02,649 --> 00:42:04,903
Espera, esta es la primera vez que escucho sobre esto.
627
00:42:05,478 --> 00:42:07,947
¡Debo saber más como fanático del Golden Time Team!
628
00:42:07,948 --> 00:42:09,073
¡Esperar!
629
00:42:09,848 --> 00:42:11,213
Capitán Park!
630
00:42:11,649 --> 00:42:12,814
Dios mío.
631
00:42:14,259 --> 00:42:15,858
Realmente se acabó.
632
00:42:15,859 --> 00:42:18,157
- ¿Podemos dar por terminado el día? - Deseo.
633
00:42:18,158 --> 00:42:21,054
Dong Bang Min usó su trastorno de delirio polipersonal ...
634
00:42:21,058 --> 00:42:23,064
para afirmar que es deficiente mental,
635
00:42:23,799 --> 00:42:26,068
pero los expertos creen que era capaz ...
636
00:42:26,069 --> 00:42:29,367
de tomar decisiones acertadas mientras comete todos sus crímenes.
637
00:42:29,368 --> 00:42:31,008
Todavía estamos investigando los detalles.
638
00:42:31,009 --> 00:42:32,773
(Asesino en serie Dong Bang Min arrestado)
639
00:42:33,239 --> 00:42:37,108
La policía cree que la violencia doméstica ...
640
00:42:37,109 --> 00:42:38,977
es un problema social, no doméstico.
641
00:42:38,978 --> 00:42:41,778
Por lo tanto, proporcionaremos a los equipos más apoyo y mano de obra ...
642
00:42:41,779 --> 00:42:44,488
para que podamos prevenir casos tan trágicos de abuso infantil ...
643
00:42:44,489 --> 00:42:46,188
y violencia doméstica.
644
00:42:46,189 --> 00:42:47,719
El notorio asesino con múltiples personalidades ...
645
00:42:47,719 --> 00:42:49,327
que nació en una vida de violencia doméstica.
646
00:42:49,328 --> 00:42:50,758
Con el arresto de Dong Bang Min,
647
00:42:50,759 --> 00:42:52,358
Moon Ah Ram y Joo Bum Tae ...
648
00:42:52,359 --> 00:42:54,994
han sido absueltos de sus cargos,
649
00:42:55,029 --> 00:42:56,764
pero sabemos que este no es el final.
650
00:42:56,868 --> 00:42:58,497
Seguiremos mirando ...
651
00:42:58,498 --> 00:43:00,838
hasta Dong Bang Min y Dong Bang Hyeon Yup,
652
00:43:00,839 --> 00:43:04,164
quienes crearon ese monstruo, son castigados severamente.
653
00:43:12,678 --> 00:43:14,247
No mucho después de que escapamos
654
00:43:14,248 --> 00:43:15,914
el hospital fue cerrado.
655
00:43:16,319 --> 00:43:17,483
Con ese,
656
00:43:18,089 --> 00:43:20,814
nuestra última oportunidad de escapar de la aldea de Sonang ...
657
00:43:21,989 --> 00:43:23,323
también se había ido.
658
00:43:24,888 --> 00:43:26,994
¿Por qué les pusiste el tatuaje en forma de remolino?
659
00:43:31,228 --> 00:43:32,764
Ese es el juego final.
660
00:43:34,839 --> 00:43:35,963
Descúbrelo.
661
00:43:37,638 --> 00:43:38,804
Dime.
662
00:43:42,339 --> 00:43:43,947
Espere, director Kang.
663
00:43:43,948 --> 00:43:46,173
Necesita descansar. Por favor, vete.
664
00:43:46,419 --> 00:43:47,814
Por favor calmate.
665
00:43:48,279 --> 00:43:51,144
Puedes interrogarlo una vez que se recupere.
666
00:43:55,888 --> 00:43:57,454
Mantenga sus oídos a salvo.
667
00:43:59,598 --> 00:44:01,593
Vendrán por ellos.
668
00:44:13,879 --> 00:44:15,208
(Vimo Provincial Police Agency)
669
00:44:15,209 --> 00:44:17,878
¿Crees que Circus Pierrot es propiedad de Fabre?
670
00:44:17,879 --> 00:44:19,307
Sí, eso es correcto.
671
00:44:19,308 --> 00:44:21,247
Hay muchas comunidades que usan este estilo,
672
00:44:21,248 --> 00:44:22,677
pero no quise creerlo.
673
00:44:22,678 --> 00:44:24,218
Una vez que me quité el velo,
674
00:44:24,219 --> 00:44:26,554
era el navegador que usaba Fabre.
675
00:44:27,618 --> 00:44:30,528
Creo que la F del F Children's Hospital ...
676
00:44:30,529 --> 00:44:34,023
y el FR del audífono están todos relacionados.
677
00:44:34,728 --> 00:44:37,693
¿Descubrió quién es el propietario del F Children's Hospital?
678
00:44:39,098 --> 00:44:41,034
- Encuentra eso primero. - Sí, señora.
679
00:44:47,138 --> 00:44:50,604
¿Qué es esto? Ustedes son demasiado.
680
00:44:51,149 --> 00:44:53,818
Viniste a visitar a un colega que fue apuñalado ...
681
00:44:53,819 --> 00:44:56,043
y llegaste con las manos vacías? ¿En serio?
682
00:44:56,589 --> 00:44:57,943
Me alegra que estés bien.
683
00:44:58,149 --> 00:44:59,517
Si quieres agradecerme
684
00:44:59,518 --> 00:45:01,914
tratame de chicharrones y soju.
685
00:45:09,669 --> 00:45:10,764
Director Kang.
686
00:45:12,129 --> 00:45:14,593
Me reportaré al servicio tan pronto como me den el alta.
687
00:45:15,138 --> 00:45:18,133
así que no quites mi escritorio. ¿Okey?
688
00:45:18,768 --> 00:45:20,133
Una vez que sea miembro de GTT,
689
00:45:20,739 --> 00:45:21,834
siempre miembro de GTT.
690
00:45:22,978 --> 00:45:25,673
Me preguntaba qué debería decirte todo el camino hasta aquí.
691
00:45:25,879 --> 00:45:27,374
Veo que fue innecesario.
692
00:45:32,518 --> 00:45:33,684
Disculpe.
693
00:45:36,228 --> 00:45:37,784
Oye. Dae Shik.
694
00:45:38,859 --> 00:45:41,023
Tienes que cuidarte, hombre.
695
00:45:41,328 --> 00:45:42,828
¿No sabes que esa es la regla número uno?
696
00:45:42,828 --> 00:45:44,069
por cada policía del mundo?
697
00:45:44,069 --> 00:45:45,228
Hablas coreano bien
698
00:45:45,228 --> 00:45:46,739
pero siempre hablas inglés en momentos como este.
699
00:45:46,739 --> 00:45:48,264
Hablar coreano.
700
00:45:48,698 --> 00:45:51,164
Aprende inglés si no te gusta.
701
00:45:51,339 --> 00:45:53,104
Te enseñaré por poco dinero.
702
00:45:53,578 --> 00:45:56,644
Debe gustarle que le den el alta.
703
00:45:57,348 --> 00:46:00,173
- Maldita sea. - Eres un debilucho.
704
00:46:00,379 --> 00:46:02,343
Estaba a punto de llamarte.
705
00:46:02,678 --> 00:46:03,784
No se preocupe por eso.
706
00:46:04,149 --> 00:46:05,244
Ya lo escuché.
707
00:46:06,049 --> 00:46:07,383
Buen trabajo, Derek.
708
00:46:08,219 --> 00:46:09,753
Ahora, date prisa y vuelve a casa.
709
00:46:10,129 --> 00:46:13,523
Y también tengo buenas noticias.
710
00:46:13,728 --> 00:46:15,954
Tu antigua niñera de cuando eras niño.
711
00:46:16,058 --> 00:46:18,267
Ella se ha presentado y está dispuesta a testificar ...
712
00:46:18,268 --> 00:46:19,564
en tu caso y en el de Lisa.
713
00:46:20,038 --> 00:46:22,894
No pudo ponerse en contacto contigo, así que vino a buscarte.
714
00:46:23,509 --> 00:46:26,334
Tenemos un fuerte testimonio de nuestro lado ...
715
00:46:26,408 --> 00:46:27,739
y el estatuto de limitaciones ...
716
00:46:27,739 --> 00:46:30,244
sobre el abuso infantil en primer grado.
717
00:46:30,379 --> 00:46:31,804
Hagámoslo bien esta vez.
718
00:46:33,848 --> 00:46:34,943
Derek.
719
00:46:36,518 --> 00:46:39,514
Me siento avergonzado...
720
00:46:40,058 --> 00:46:42,584
por no creerles a ti y a Lisa todo este tiempo.
721
00:46:43,989 --> 00:46:45,624
Debería haberte escuchado.
722
00:46:46,129 --> 00:46:47,224
Lo siento.
723
00:46:49,198 --> 00:46:50,293
Realmente.
724
00:46:51,799 --> 00:46:52,923
Gracias Señor.
725
00:47:04,248 --> 00:47:06,374
Nuestra vieja niñera dijo ...
726
00:47:08,248 --> 00:47:09,983
ella testificará.
727
00:47:13,319 --> 00:47:14,914
Volveré a presentar cargos.
728
00:47:16,529 --> 00:47:17,624
Eso es genial.
729
00:47:18,288 --> 00:47:21,153
Muéstreles que si abusa de los niños,
730
00:47:21,558 --> 00:47:22,923
serás castigado severamente.
731
00:47:23,799 --> 00:47:25,093
De hecho,
732
00:47:26,368 --> 00:47:28,363
llamó la organización que apoyó Seung Ah.
733
00:47:29,268 --> 00:47:31,834
La hermana de nuestro padre ... Entonces ...
734
00:47:32,239 --> 00:47:36,133
Nuestra tía se puso en contacto con ellos.
735
00:47:37,549 --> 00:47:39,073
Nuestros ADN también coincidían.
736
00:47:40,219 --> 00:47:41,343
Pero...
737
00:47:42,078 --> 00:47:44,213
No tengo el coraje de conocerla.
738
00:47:49,888 --> 00:47:52,354
Si ella es la hermana de tu padre,
739
00:47:53,058 --> 00:47:56,724
ella y tu padre probablemente eran como tú ...
740
00:47:57,268 --> 00:47:58,693
y Seung Ah.
741
00:48:03,009 --> 00:48:04,133
Si fuera yo
742
00:48:04,969 --> 00:48:07,073
Sería tan curioso.
743
00:48:13,923 --> 00:48:15,992
(Mariscos del puerto)
744
00:48:15,993 --> 00:48:18,058
- ¡Salud! - ¡Salud!
745
00:48:23,704 --> 00:48:25,358
Qué lindo.
746
00:48:26,334 --> 00:48:28,473
Detective Cho, finalmente me estoy acostumbrando a usted.
747
00:48:28,474 --> 00:48:29,969
¿Cómo pudiste irte ya?
748
00:48:29,974 --> 00:48:31,302
Sé.
749
00:48:31,303 --> 00:48:32,802
Quédate unos años.
750
00:48:32,803 --> 00:48:34,308
Estás hecho para esto.
751
00:48:34,573 --> 00:48:37,983
Vi que hay un programa que permite que policías extranjeros trabajen aquí.
752
00:48:37,984 --> 00:48:39,953
- ¿Qué opinas? - ¿Debería?
753
00:48:39,954 --> 00:48:42,079
Debería. Incluso tienen un programa para ello.
754
00:48:42,454 --> 00:48:44,819
Piensa en ello, ¿de acuerdo? ¿Promesa?
755
00:48:45,923 --> 00:48:48,953
Detective Park, ¿qué le parece estar en el equipo de despacho?
756
00:48:48,954 --> 00:48:51,058
Es agotador tener que andar todo el día, ¿no?
757
00:48:51,664 --> 00:48:54,462
Entonces puede volver al equipo de llamadas.
758
00:48:54,463 --> 00:48:56,403
Lo pensé mucho antes de hacer el cambio.
759
00:48:56,403 --> 00:48:58,628
Quiero salvar a las víctimas femeninas en la escena.
760
00:48:59,363 --> 00:49:02,172
No se preocupe demasiado. Pronto me acostumbraré.
761
00:49:02,173 --> 00:49:03,268
Bueno.
762
00:49:05,504 --> 00:49:08,338
Soy un miembro oficial, ¿verdad?
763
00:49:09,073 --> 00:49:11,978
Bueno ... Deberíamos ver cómo te va.
764
00:49:12,343 --> 00:49:13,748
¿Qué? Pero...
765
00:49:14,213 --> 00:49:17,279
- Pero ... - Dios mío.
766
00:49:17,524 --> 00:49:19,319
Dice que verá cómo te va.
767
00:49:19,823 --> 00:49:22,449
¿No deberías hacer algo entonces?
768
00:49:22,724 --> 00:49:25,259
Deberías hacer algo.
769
00:49:26,164 --> 00:49:27,558
A la luz de eso ...
770
00:49:34,274 --> 00:49:37,338
Licor tradicional de la isla de Vimo. Se lo quité a mi papá.
771
00:49:37,604 --> 00:49:38,998
¡Eres un miembro oficial!
772
00:49:40,113 --> 00:49:42,469
Me gusta como piensas.
773
00:49:44,644 --> 00:49:46,813
Bueno. Chad. Sabes...
774
00:49:46,814 --> 00:49:49,612
Alcohol tradicional coreano.
775
00:49:49,613 --> 00:49:51,579
Bueno. Gracias.
776
00:49:54,423 --> 00:49:56,819
- Detective Cho. - Okey.
777
00:49:59,394 --> 00:50:00,558
Disculpe.
778
00:50:01,234 --> 00:50:02,358
Director Kang.
779
00:50:07,403 --> 00:50:09,969
Y finalmente ... yo.
780
00:50:11,943 --> 00:50:13,099
Equipo Golden Time ...
781
00:50:13,144 --> 00:50:15,538
- ¡Para siempre! - ¡Para siempre!
782
00:50:28,493 --> 00:50:30,688
Líder de equipo Do.
783
00:50:31,394 --> 00:50:34,733
Atrapé al asesino que se hizo pasar por mí ...
784
00:50:34,734 --> 00:50:36,429
y andaba matando gente.
785
00:50:37,303 --> 00:50:39,858
Sin sacrificar vidas preciosas.
786
00:50:40,533 --> 00:50:43,099
Seguiré esforzándome ...
787
00:50:43,274 --> 00:50:46,199
como policía y como director del centro.
788
00:50:47,044 --> 00:50:50,038
No dejaré que mis pesadillas me persigan.
789
00:50:50,843 --> 00:50:52,009
Entonces...
790
00:50:52,713 --> 00:50:54,049
por favor,
791
00:50:55,013 --> 00:50:56,918
descanse en paz donde se encuentre.
792
00:51:16,173 --> 00:51:17,668
¿Me estaba entrometiendo?
793
00:51:18,343 --> 00:51:19,498
No.
794
00:51:21,474 --> 00:51:23,579
Así que te vas mañana.
795
00:51:25,243 --> 00:51:26,378
sí.
796
00:51:28,454 --> 00:51:31,949
Nunca olvidaré el tiempo que pasé aquí.
797
00:51:36,224 --> 00:51:37,719
Si no fuera por ti
798
00:51:38,564 --> 00:51:40,389
Lo habría arruinado todo.
799
00:51:42,763 --> 00:51:44,599
Eres un buen oficial de policía ...
800
00:51:45,633 --> 00:51:47,128
y fuiste el mejor socio.
801
00:51:50,644 --> 00:51:53,909
Tú también. Eras el mejor socio.
802
00:51:55,213 --> 00:51:58,478
Y no olvides que fuiste tú ...
803
00:51:58,914 --> 00:52:02,509
que eligió no vengarse.
804
00:52:08,124 --> 00:52:09,319
Director Kang!
805
00:52:12,923 --> 00:52:14,688
Quería darte esto antes de que me olvide.
806
00:52:16,963 --> 00:52:18,564
Son los archivos del caso del Golden Time Team ...
807
00:52:18,564 --> 00:52:20,329
que coleccioné como abanico.
808
00:52:21,334 --> 00:52:23,128
Y...
809
00:52:25,044 --> 00:52:28,268
También encontré registros de un audífono especial ...
810
00:52:28,443 --> 00:52:29,774
similar al que usó Dong Bang Min ...
811
00:52:29,774 --> 00:52:30,938
poner a la venta online.
812
00:52:31,584 --> 00:52:32,838
Eso es increíble.
813
00:52:33,243 --> 00:52:34,413
Gracias por tu duro trabajo.
814
00:52:34,414 --> 00:52:36,648
Debería poder hacer todo esto, al menos, para dirigir el club de fans.
815
00:52:36,954 --> 00:52:39,449
Por cierto, ¿qué están haciendo ustedes dos aquí solos?
816
00:52:39,993 --> 00:52:41,188
Volvamos adentro.
817
00:52:51,934 --> 00:52:54,603
Fue curiosamente difícil encontrar al dueño del hospital,
818
00:52:54,604 --> 00:52:56,699
así que busqué médicos de nacionalidades extranjeras.
819
00:52:56,843 --> 00:52:58,673
Si busca el nombre de un médico en Dr. Finder ...
820
00:52:58,673 --> 00:53:00,308
del que nos habló el detective Chad,
821
00:53:00,343 --> 00:53:01,343
muestra el historial médico de todo,
822
00:53:01,343 --> 00:53:03,243
incluyendo negligencia médica, prescripción excesiva,
823
00:53:03,243 --> 00:53:04,438
e incluso delitos sexuales.
824
00:53:04,943 --> 00:53:06,478
Y esto es lo que encontré.
825
00:53:07,613 --> 00:53:10,518
Diosa Lee. Ella era una mujer de unos 50 años.
826
00:53:10,954 --> 00:53:12,652
Pero esto es lo realmente sospechoso.
827
00:53:12,653 --> 00:53:15,422
Confirmé su nombre y su herencia coreana,
828
00:53:15,423 --> 00:53:17,659
pero eso fue todo lo que pude encontrar.
829
00:53:17,963 --> 00:53:20,192
Pero su dirección era una institución de investigación sin fines de lucro ...
830
00:53:20,193 --> 00:53:23,159
en el nervio acústico, no en su residencia.
831
00:53:28,774 --> 00:53:30,572
(Una institución privada que realiza investigaciones sobre la capacidad auditiva)
832
00:53:30,573 --> 00:53:31,739
(Dirección: 2465 Fruitland Avenue, Vernon, CA 99058, Estados Unidos)
833
00:53:33,073 --> 00:53:34,612
(Fbrelab se estableció para maximizar la capacidad auditiva humana ...)
834
00:53:34,613 --> 00:53:36,373
(utilizando neurociencia celular y nervios craneales).
835
00:53:36,374 --> 00:53:39,808
Hospital de Niños F. FR del audífono.
836
00:53:40,053 --> 00:53:43,108
Y la Institución de Investigación del Nervio Acústico Fbrelab.
837
00:53:44,354 --> 00:53:45,549
Podría ser...
838
00:53:52,363 --> 00:53:54,128
Solía pensar...
839
00:53:54,363 --> 00:53:56,929
tú fuiste la razón de todo mi dolor.
840
00:53:57,604 --> 00:53:59,659
Lamento que haya tardado tanto ...
841
00:54:00,704 --> 00:54:02,799
para saber cómo viviste tu vida.
842
00:54:03,403 --> 00:54:04,639
Y Seung Ah ...
843
00:54:06,004 --> 00:54:07,538
Cuida bien de ella.
844
00:54:30,963 --> 00:54:34,469
¿Por qué no aprovechas esta oportunidad para tomarte unos días libres?
845
00:54:34,934 --> 00:54:36,029
Ninguno?
846
00:54:36,474 --> 00:54:39,069
Necesitamos tomarnos un descanso a veces.
847
00:54:39,843 --> 00:54:43,538
Creo que necesitas uno ahora mismo.
848
00:54:49,013 --> 00:54:51,849
Si desea permanecer en Corea incluso después de su descanso,
849
00:54:51,984 --> 00:54:54,989
Podrías extender el acuerdo especial y quedarte.
850
00:54:55,553 --> 00:54:57,092
Me entristecería que te quedaras aquí
851
00:54:57,093 --> 00:54:58,958
pero estoy seguro de que a GTT le encantará.
852
00:55:00,963 --> 00:55:02,088
¿Por qué?
853
00:55:03,033 --> 00:55:05,029
¿Quieres ser el capitán mientras estoy fuera?
854
00:55:07,274 --> 00:55:11,599
¿Si por qué no? Podría convertirme en capitán.
855
00:55:12,903 --> 00:55:16,043
De todos modos, el agente Han dijo ...
856
00:55:16,044 --> 00:55:18,113
que se parece al Hospital de Niños F ...
857
00:55:18,113 --> 00:55:19,484
es propiedad de un médico de nacionalidad extranjera.
858
00:55:19,484 --> 00:55:21,512
Así que le presenté una base de datos ...
859
00:55:21,513 --> 00:55:23,648
donde rastrea a los médicos registrados en los Estados.
860
00:55:24,354 --> 00:55:25,619
También,
861
00:55:26,484 --> 00:55:28,123
mientras hablaba con el director Kang ...
862
00:55:28,124 --> 00:55:30,558
cuando estabas en el hospital de la isla de Vimo,
863
00:55:30,863 --> 00:55:32,323
Vi a un hombre con un traje blanco ...
864
00:55:32,323 --> 00:55:34,989
hablando por teléfono, diciendo que se había acercado al Caso Uno.
865
00:55:37,334 --> 00:55:39,259
Pensé que era extraño.
866
00:55:44,803 --> 00:55:47,739
Veo nuestro objetivo, el Caso Uno, delante de mí.
867
00:55:52,783 --> 00:55:54,108
Caso uno?
868
00:55:59,624 --> 00:56:01,418
(Cuadro médico de pacientes privados)
869
00:56:01,423 --> 00:56:05,418
(Paciente: Kang Kwon Joo)
870
00:56:05,564 --> 00:56:06,933
(Caso 1)
871
00:56:06,934 --> 00:56:09,728
(Más del 90 por ciento de probabilidades de tener una capacidad auditiva sobrehumana)
872
00:56:09,834 --> 00:56:11,802
(Perdió la vista como efecto secundario de una cirugía cerebral)
873
00:56:11,803 --> 00:56:14,369
(Receta: fármaco psicotrópico inductor del sueño)
874
00:56:46,303 --> 00:56:48,132
(Cuadro médico de pacientes privados)
875
00:56:48,133 --> 00:56:49,799
(Paciente: Kang Kwon Joo)
876
00:56:52,644 --> 00:56:56,369
(Paciente: Sasaki Ritsuko)
877
00:56:59,283 --> 00:57:03,148
(Más del 90 por ciento de probabilidades de tener una capacidad auditiva sobrehumana)
878
00:57:08,794 --> 00:57:11,018
No sabía que encontraría este lugar.
879
00:57:11,763 --> 00:57:14,128
Es la voz de esa mujer de mi memoria.
880
00:57:18,604 --> 00:57:19,998
¿Quién eres tú?
881
00:57:20,504 --> 00:57:21,929
Con su capacidad auditiva,
882
00:57:22,434 --> 00:57:25,338
es solo cuestión de tiempo antes de que averigües quién soy.
883
00:57:25,974 --> 00:57:29,338
Ven conmigo. Recordaremos nuestros viejos tiempos.
884
00:57:31,343 --> 00:57:33,679
¿Crees que haré lo que dices?
885
00:57:34,113 --> 00:57:35,708
¡Dime quien eres!
886
00:57:35,754 --> 00:57:38,978
¿No quieres saber cómo obtuviste esa capacidad auditiva?
887
00:57:40,823 --> 00:57:42,518
Si vienes conmigo
888
00:57:42,754 --> 00:57:44,958
podrás descubrir el secreto detrás de tu habilidad.
889
00:57:45,593 --> 00:57:47,688
¿Debo ir a verte ahora?
890
00:57:49,463 --> 00:57:50,558
¿Qué?
891
00:57:52,934 --> 00:57:55,532
Le dije al director Kang que el propietario del F Children's Hospital ...
892
00:57:55,533 --> 00:57:57,242
es la Diosa Lee ...
893
00:57:57,243 --> 00:58:00,909
y que parece estar relacionado con la Institución de Investigación Fbrelab.
894
00:58:01,213 --> 00:58:04,308
El nombre "Fabre" permanecía en mi mente, así que lo miré,
895
00:58:04,443 --> 00:58:05,584
y encontré un registro de Dong Bang Min ...
896
00:58:05,584 --> 00:58:08,353
que fue a la Escuela Alternativa Sopo en décimo grado.
897
00:58:08,354 --> 00:58:09,478
Director Kang!
898
00:58:16,254 --> 00:58:19,918
(Kang Kwon Joo)
899
00:58:21,263 --> 00:58:23,898
Estimado detective Cho y equipo de Golden Time.
900
00:58:24,604 --> 00:58:28,799
Quizás esperaba que este día nunca llegara.
901
00:58:29,533 --> 00:58:30,869
Pero terminé encontrándome ...
902
00:58:31,274 --> 00:58:35,069
las personas que conocen el secreto detrás de mi capacidad auditiva.
903
00:58:35,774 --> 00:58:38,239
Dijeron que debo ver algo
904
00:58:38,414 --> 00:58:40,038
así que iré a ver qué es.
905
00:58:40,684 --> 00:58:43,409
Me aseguraré de volver.
906
00:58:44,354 --> 00:58:45,549
Kang Kwon Joo.
907
00:58:45,954 --> 00:58:47,119
Director Kang...
908
00:59:36,533 --> 00:59:38,199
Laboratorio fabre?
909
01:00:13,914 --> 01:00:16,938
Este es Derek Cho. Equipo de Golden Time, responda.
910
01:00:29,394 --> 01:00:34,529
(Gracias por ver Voice 4.)
911
01:00:56,314 --> 01:00:59,878
(Voz 4)
912
01:01:00,153 --> 01:01:01,853
(Según estadísticas policiales,)
913
01:01:01,854 --> 01:01:03,893
(La tasa de violencia doméstica se ha duplicado en estos días).
914
01:01:03,894 --> 01:01:05,893
(Los expertos creen que la causa de este fenómeno ...)
915
01:01:05,894 --> 01:01:07,893
(es falta de educación ética,)
916
01:01:07,894 --> 01:01:10,032
(que llevó al descontento social ...)
917
01:01:10,033 --> 01:01:15,128
(se le echa la culpa a los miembros de la familia).
918
01:01:16,403 --> 01:01:18,572
(Si las familias se desmoronan)
919
01:01:18,573 --> 01:01:20,672
(nuestra sociedad también se derrumbará)
920
01:01:20,673 --> 01:01:22,813
(y no debemos olvidar este hecho).
921
01:01:22,814 --> 01:01:24,484
(Se hizo la Voz 4 ...)
922
01:01:24,484 --> 01:01:27,454
(con la esperanza de que la gente preste más atención ...)
923
01:01:27,454 --> 01:01:30,349
(a sus familias y a la sociedad).
924
01:01:32,124 --> 01:01:36,549
(Nos gustaría agradecer a los espectadores una vez más).