1
00:00:14,038 --> 00:00:16,298
(Este drama se basa en un caso real)
2
00:00:16,298 --> 00:00:18,732
(pero todos los trabajos, empresas y organizaciones son ficticios).
3
00:00:26,063 --> 00:00:27,063
(43R1403)
4
00:00:27,063 --> 00:00:29,158
Espera. ¿No es él? ¡El Maxus negro!
5
00:00:29,392 --> 00:00:31,028
- ¡Sí, es él! - Espera...
6
00:00:46,942 --> 00:00:48,678
Solo está empujando el auto delante de él.
7
00:00:48,982 --> 00:00:50,278
¡Mover!
8
00:01:14,013 --> 00:01:15,338
¡Agárrate fuerte!
9
00:01:23,002 --> 00:01:24,767
Equipo de despacho, ¿se encuentra bien?
10
00:01:25,802 --> 00:01:27,501
Este es el Despacho Tres. Estamos todos bien.
11
00:01:27,502 --> 00:01:28,698
Continuaremos persiguiéndolo.
12
00:01:53,563 --> 00:01:54,798
En el final,
13
00:01:55,362 --> 00:01:57,528
Tendré que intervenir.
14
00:01:58,903 --> 00:02:01,537
El resto de ustedes, manténganse fuera de esto.
15
00:02:08,683 --> 00:02:11,208
La iba a matar yo mismo.
16
00:02:11,282 --> 00:02:12,507
Me siento mal.
17
00:02:14,183 --> 00:02:16,477
Se me acaba el tiempo.
18
00:02:20,993 --> 00:02:24,658
Espera, no nos vas a hacer nada, ¿verdad?
19
00:02:28,232 --> 00:02:30,197
Tú me despertaste,
20
00:02:31,102 --> 00:02:33,327
así que tendrás que pagar el precio.
21
00:02:33,502 --> 00:02:38,468
(Voz 4)
22
00:02:38,572 --> 00:02:44,077
(Tiempo del Juicio, Episodio 13)
23
00:02:44,282 --> 00:02:46,152
(Si se necesita una aldea para criar a un niño)
24
00:02:46,153 --> 00:02:48,052
(se necesita un pueblo para abusar de uno).
25
00:02:48,053 --> 00:02:49,547
(De "Spotlight")
26
00:02:50,083 --> 00:02:51,718
(Episodio 13)
27
00:03:12,542 --> 00:03:14,007
Encontramos a Dong Bang Min.
28
00:03:30,292 --> 00:03:32,658
¡Saet Byeol! ¡Saet Byeol, despierta!
29
00:03:33,632 --> 00:03:35,597
- Sigue viva. - Llama una ambulancia.
30
00:03:35,602 --> 00:03:37,498
¡Detective Cho! ¡Hay otra persona!
31
00:03:43,202 --> 00:03:45,738
- Sigue viva. - ¡Llame a una ambulancia ahora!
32
00:03:47,942 --> 00:03:49,312
¿Viste a alguien bajar?
33
00:03:49,313 --> 00:03:51,507
Entró en ese edificio.
34
00:03:52,352 --> 00:03:53,507
Vamos.
35
00:03:57,893 --> 00:03:59,248
Director Kang, sal.
36
00:04:05,792 --> 00:04:06,792
Este es el Despacho Tres.
37
00:04:06,792 --> 00:04:08,032
Un hombre que se presume es Dong Bang Min ...
38
00:04:08,032 --> 00:04:09,463
entró en un edificio en Gowol Market.
39
00:04:09,463 --> 00:04:10,627
Ten cuidado.
40
00:04:13,702 --> 00:04:16,137
Iré al sótano. Ustedes dos suban las escaleras.
41
00:04:20,342 --> 00:04:21,638
- De esa manera. - Sí, señor.
42
00:05:26,673 --> 00:05:28,537
Detective Cho, move!
43
00:05:39,892 --> 00:05:42,857
Tu eres rápido. Supongo que quieres vivir ...
44
00:05:43,462 --> 00:05:46,458
cuando dejaste morir a tu hermana.
45
00:06:01,842 --> 00:06:03,042
Detective Gu, Detective Park.
46
00:06:03,043 --> 00:06:05,251
Dong Bang Min está atacando al detective Cho.
47
00:06:05,252 --> 00:06:06,378
Necesita refuerzos ahora mismo.
48
00:06:06,382 --> 00:06:07,617
¡Iré!
49
00:06:10,382 --> 00:06:13,187
Detective Cho, el detective Gu está en camino.
50
00:06:13,822 --> 00:06:15,987
¿El detective Gu viene? ¿Por qué?
51
00:06:16,392 --> 00:06:18,687
Supongo que no puedes llevarme solo.
52
00:06:19,293 --> 00:06:21,357
Escuchó la voz del director Kang por la radio.
53
00:06:22,233 --> 00:06:24,198
Definitivamente hay algo en sus oídos.
54
00:06:24,572 --> 00:06:25,667
Detective Cho.
55
00:06:26,033 --> 00:06:27,941
El psicoanalista dijo todo lo relacionado con cada personalidad ...
56
00:06:27,942 --> 00:06:31,468
podría convertirse en un detonante. ¿Lo recuerdas?
57
00:06:32,712 --> 00:06:34,512
Viendo cómo su personalidad desde el archivo de voz ...
58
00:06:34,512 --> 00:06:36,177
es completamente diferente de la personalidad en la sala de emergencias,
59
00:06:36,183 --> 00:06:38,682
las subpersonalidades parecen tener un fuerte vínculo.
60
00:06:38,683 --> 00:06:40,381
Podemos hacerle saber a la personalidad principal ...
61
00:06:40,382 --> 00:06:42,677
lo que hicieron las subpersonalidades.
62
00:06:46,092 --> 00:06:49,787
Eom Seok Gu, Sim Young Seob. Ya os identificamos a los dos.
63
00:06:50,123 --> 00:06:52,163
Creaste esas dos personalidades ...
64
00:06:52,163 --> 00:06:55,097
porque eres la razón por la que fueron asesinados. ¿No es así?
65
00:06:56,533 --> 00:06:57,701
No estoy seguro.
66
00:06:57,702 --> 00:07:00,568
No tengo idea de lo que está hablando, detective Cho.
67
00:07:03,902 --> 00:07:05,107
Multa.
68
00:07:06,212 --> 00:07:08,182
Sé que abusaron de ti cuando eras niño.
69
00:07:08,183 --> 00:07:10,912
Pero eso no puede ser una excusa para matar a personas inocentes.
70
00:07:10,913 --> 00:07:14,651
¡Solo querías explotar a niños inocentes para matar a alguien, cabrón!
71
00:07:14,652 --> 00:07:16,881
"Explotar"? ¿De qué estás hablando?
72
00:07:16,882 --> 00:07:18,117
Detective Cho.
73
00:07:18,322 --> 00:07:20,792
Esos niños eran los que querían matar a sus padres.
74
00:07:20,793 --> 00:07:23,718
Solo le ofrecí una mano amiga.
75
00:07:28,202 --> 00:07:29,357
Por supuesto.
76
00:07:30,303 --> 00:07:32,497
Finalmente lo conseguí después de mirar a Sim Young Seob.
77
00:07:33,373 --> 00:07:35,941
Dong Bang Hyeon Yup, quien se obsesionó con una deidad extraña,
78
00:07:35,942 --> 00:07:38,037
debe haberte vuelto loco.
79
00:07:39,842 --> 00:07:42,508
Acepta las personalidades que se utilizaron para los asesinatos ...
80
00:07:43,642 --> 00:07:46,508
si quieres ser castigado como un humano, no como un monstruo.
81
00:07:49,983 --> 00:07:51,148
Detective Cho.
82
00:07:51,353 --> 00:07:53,847
Creo que la verdadera personalidad de Dong Bang Min está respondiendo.
83
00:07:54,092 --> 00:07:55,588
Y recuerda esto.
84
00:07:55,863 --> 00:07:57,758
No importa cuanto lo niegues
85
00:08:00,192 --> 00:08:02,398
tú eres el que hizo todo.
86
00:08:04,303 --> 00:08:06,698
¡Hiciste todo, idiota!
87
00:08:12,212 --> 00:08:13,667
Levántate, escoria.
88
00:08:18,752 --> 00:08:20,278
¡Levantarse!
89
00:08:22,923 --> 00:08:24,177
Levantarse.
90
00:08:25,022 --> 00:08:26,448
Dije, ¡levántate!
91
00:08:40,572 --> 00:08:43,138
Ni siquiera sabes nada.
92
00:08:44,712 --> 00:08:46,342
Si no hubiera sido por nosotros
93
00:08:46,342 --> 00:08:49,978
Dong Bang Min se habría suicidado hace mucho tiempo. ¿Consíguelo?
94
00:09:47,842 --> 00:09:48,842
¡Este es el Despacho Dos!
95
00:09:48,842 --> 00:09:50,972
Dong Bang Min se escapa en el callejón detrás del mercado Gowol.
96
00:09:50,972 --> 00:09:52,241
Equipo de despacho y oficiales de patrulla,
97
00:09:52,242 --> 00:09:53,673
bloquee los callejones alrededor del mercado Gowol ...
98
00:09:53,673 --> 00:09:54,807
y localizarlo!
99
00:09:55,013 --> 00:09:56,013
¿Estás bien?
100
00:09:56,013 --> 00:09:57,912
Si, estoy bién.
101
00:09:57,913 --> 00:10:00,282
Y le aseguré el objeto que llevaba en los oídos.
102
00:10:00,283 --> 00:10:01,422
Parece un audífono.
103
00:10:01,423 --> 00:10:03,047
Lo pasaré al equipo de despacho.
104
00:10:09,462 --> 00:10:11,128
- ¿Se ha ido? - No lo veo.
105
00:10:13,433 --> 00:10:16,201
Entréguelo al equipo de despacho.
106
00:10:16,202 --> 00:10:17,297
Sí, señor.
107
00:10:17,732 --> 00:10:18,868
Vayamos por este camino.
108
00:10:20,173 --> 00:10:22,503
Capitán Chun, averigüe si hay CCTV ...
109
00:10:22,503 --> 00:10:24,238
- detrás de Gowol Market. - Sí, señora.
110
00:10:24,972 --> 00:10:26,542
(Búsqueda de CCTV)
111
00:10:26,543 --> 00:10:28,241
Director Kang, hay un circuito cerrado de televisión ...
112
00:10:28,242 --> 00:10:30,378
al final del callejón del mercado.
113
00:10:31,653 --> 00:10:33,978
Espera, creo que ese es Dong Bang Min.
114
00:10:35,222 --> 00:10:37,052
Este es el centro. Se lo estoy anunciando a todo el mundo.
115
00:10:37,053 --> 00:10:39,321
El asesino en serie Dong Bang Min intentó un secuestro,
116
00:10:39,322 --> 00:10:41,191
luego atacó a un oficial de policía en Gowol Market.
117
00:10:41,192 --> 00:10:42,888
Ahora corre hacia el callejón del mercado.
118
00:10:44,492 --> 00:10:45,587
(Edificio del mercado de pescado)
119
00:10:48,063 --> 00:10:50,228
(Ida, entrada)
120
00:10:53,903 --> 00:10:54,903
Es un audífono digital extremadamente pequeño ...
121
00:10:54,903 --> 00:10:56,467
que llega hasta el tímpano.
122
00:10:56,942 --> 00:10:59,307
Nunca había visto el nombre antes. ¿Qué es esto?
123
00:11:01,183 --> 00:11:02,812
Agente Han, le enviaré una foto.
124
00:11:02,813 --> 00:11:04,707
- Mire en este audífono. - Sí, señora.
125
00:11:05,582 --> 00:11:07,278
¿Por qué fue tan lejos ...
126
00:11:07,753 --> 00:11:09,047
para imitarme?
127
00:11:09,553 --> 00:11:11,047
Director Kang, allá.
128
00:11:14,092 --> 00:11:17,361
Este es el centro. Dong Bang Min entró en el edificio del mercado de pescado.
129
00:11:17,362 --> 00:11:18,988
- ¿El edificio del mercado de pescado? - ¡De esa manera!
130
00:11:20,263 --> 00:11:21,358
(Edificio del mercado de pescado, solo ida, entrada)
131
00:11:38,883 --> 00:11:40,512
¡Por favor salvame!
132
00:11:40,513 --> 00:11:41,523
¡Ciérralo!
133
00:11:41,523 --> 00:11:43,878
Este es el Despacho Dos. Dong Bang Min tiene a alguien como rehén.
134
00:11:44,423 --> 00:11:46,348
Déjala ir. Ahora.
135
00:11:47,793 --> 00:11:48,988
No te acerques más.
136
00:11:49,923 --> 00:11:51,018
Detective Cho.
137
00:11:52,332 --> 00:11:54,158
¿Qué tengo que hacer? Creo...
138
00:11:55,003 --> 00:11:56,562
Maté gente.
139
00:11:56,563 --> 00:11:59,697
Deja de tonterías, psicópata. Déjala ir.
140
00:12:00,202 --> 00:12:02,138
- ¡Ahora! - ¡No te acerques!
141
00:12:02,403 --> 00:12:03,567
Por favor...
142
00:12:05,143 --> 00:12:06,707
Podría apuñalarla.
143
00:12:06,872 --> 00:12:08,111
Por favor, no te acerques más.
144
00:12:08,112 --> 00:12:11,138
Dong Bang Min está llorando con seguridad.
145
00:12:11,413 --> 00:12:12,577
Pero algo anda mal.
146
00:12:12,712 --> 00:12:13,908
Contaré hasta tres.
147
00:12:14,553 --> 00:12:15,648
Uno.
148
00:12:17,582 --> 00:12:18,717
¡Dos!
149
00:12:45,582 --> 00:12:47,878
Idiota. ¡Levantarse!
150
00:12:48,452 --> 00:12:49,577
Detective Cho.
151
00:12:52,423 --> 00:12:53,717
Idiota.
152
00:12:56,763 --> 00:12:57,927
Detective Cho!
153
00:13:00,893 --> 00:13:03,728
Por favor ... solo mátame.
154
00:13:09,503 --> 00:13:11,508
Sabiendo que maté gente ...
155
00:13:12,372 --> 00:13:14,238
es demasiado horrible.
156
00:13:41,303 --> 00:13:43,537
Detective Cho, no lo haga. ¡Detener!
157
00:13:46,212 --> 00:13:47,368
Detective Cho!
158
00:13:49,783 --> 00:13:50,908
Detective Cho.
159
00:13:52,383 --> 00:13:53,778
Detective Cho, no lo hagas.
160
00:13:54,982 --> 00:13:57,221
Detective Cho, arrestémoslo primero.
161
00:13:57,222 --> 00:13:58,547
Después,
162
00:13:59,122 --> 00:14:01,817
puedes decidir qué quieres hacer con él. ¿Okey?
163
00:14:03,322 --> 00:14:04,658
Solo dispara.
164
00:14:05,893 --> 00:14:07,287
¡Una escoria como yo!
165
00:14:07,962 --> 00:14:10,028
¡Sólo disparame!
166
00:14:12,673 --> 00:14:13,732
Detective Cho.
167
00:14:13,732 --> 00:14:15,437
Si te vuelves un desastre por tu venganza,
168
00:14:15,543 --> 00:14:18,368
hará que tu madre y Seung Ah ...
169
00:14:18,472 --> 00:14:19,868
aún más triste.
170
00:14:56,342 --> 00:14:57,577
Lo hiciste bien.
171
00:15:03,023 --> 00:15:04,148
Buen trabajo.
172
00:15:07,023 --> 00:15:09,023
¡Dong Bang Min! Estás bajo
arresto por el asesinato de una familia ...
173
00:15:09,023 --> 00:15:10,317
e intento de asesinato.
174
00:15:10,462 --> 00:15:12,292
Tiene derecho a un abogado. Usted tiene derecho a permanecer en silencio.
175
00:15:12,293 --> 00:15:13,658
Y tendrás la oportunidad de defenderte.
176
00:15:15,362 --> 00:15:17,361
Este es el Despacho Uno. Hemos arrestado a Dong Bang Min.
177
00:15:17,362 --> 00:15:19,498
Volveremos tan pronto como la escena esté arreglada.
178
00:15:28,913 --> 00:15:31,077
¿Qué? Dong Bang Min?
179
00:15:31,683 --> 00:15:34,211
¿Lo atrapaste cuando mostraba signos de trastorno de delirio polipersonal?
180
00:15:34,212 --> 00:15:37,077
sí. Te lo contaré en detalle cuando regrese,
181
00:15:37,283 --> 00:15:40,488
pero vimos las personalidades de Dong Bang Min con nuestros propios ojos.
182
00:15:40,793 --> 00:15:43,417
Entendido. Buen trabajo, Capitán Park.
183
00:15:46,563 --> 00:15:49,228
El culpable del asesinato de la familia en Sanggae-dong ...
184
00:15:49,362 --> 00:15:50,628
es Dong Bang Min.
185
00:15:51,372 --> 00:15:53,432
También mató a Gong Su Ji.
186
00:15:53,433 --> 00:15:55,371
Trató de huir del Golden Time Team ...
187
00:15:55,372 --> 00:15:57,268
pero fue capturado cerca del mercado de Gowol.
188
00:15:57,442 --> 00:15:58,868
Mientras nos preparamos para el interrogatorio,
189
00:15:59,013 --> 00:16:01,441
Obtenga los testimonios de las víctimas en el hospital.
190
00:16:01,442 --> 00:16:02,608
Sí, señor.
191
00:16:04,753 --> 00:16:06,081
Director, esto es malo.
192
00:16:06,082 --> 00:16:07,512
Parece que alguien avisó del arresto.
193
00:16:07,513 --> 00:16:09,522
Los reporteros ya se enteraron y están llegando al lugar.
194
00:16:09,523 --> 00:16:10,523
¿Qué?
195
00:16:10,523 --> 00:16:13,091
¿De verdad crees lo que dice Min?
196
00:16:13,092 --> 00:16:15,792
Obtendremos el testimonio de Min directamente de nuestro lado.
197
00:16:15,793 --> 00:16:18,427
Llame a un abogado o lo que más le convenga.
198
00:16:18,592 --> 00:16:21,532
¿Qué vas a investigar siquiera ...
199
00:16:21,533 --> 00:16:23,662
basado en lo que dice un sonámbulo?
200
00:16:23,663 --> 00:16:26,768
No hay evidencia más fuerte que una confesión.
201
00:16:27,072 --> 00:16:28,638
¿Debería enviarte a alguien?
202
00:16:29,173 --> 00:16:31,567
¿O te gustaría venir aquí tú mismo?
203
00:16:31,773 --> 00:16:34,207
Dime cómo te gustaría proceder.
204
00:16:34,513 --> 00:16:36,778
Esto es lo mejor que puedo hacer por ti.
205
00:16:36,942 --> 00:16:38,108
Escuchar.
206
00:16:38,783 --> 00:16:40,947
Incluso acogí a su hija.
207
00:16:41,313 --> 00:16:42,552
¡Cómo te atreves!
208
00:16:42,553 --> 00:16:44,752
Mi Yeon no está pensando con claridad en este momento ...
209
00:16:44,753 --> 00:16:46,792
por su hija enferma,
210
00:16:46,793 --> 00:16:49,258
pero ella se recuperará lo suficientemente pronto.
211
00:16:51,122 --> 00:16:52,228
Todo bien.
212
00:16:53,992 --> 00:16:55,697
Iré con mi abogado.
213
00:16:56,063 --> 00:16:57,427
Escuché la noticia.
214
00:16:58,372 --> 00:17:01,398
Atrapaste a Dong Bang Min en el acto.
215
00:17:02,003 --> 00:17:03,797
Cierre el caso con su mejor esfuerzo.
216
00:17:04,173 --> 00:17:05,912
Hasta que sea transferido a la Unidad Regional,
217
00:17:05,912 --> 00:17:07,467
Te apoyaré en todo lo que pueda.
218
00:17:08,283 --> 00:17:12,477
Pido disculpas por no confiar en ti hasta ahora.
219
00:17:13,313 --> 00:17:16,348
De hecho, la última vez ...
220
00:17:17,553 --> 00:17:20,288
Estaba en deuda con el anciano de la aldea ...
221
00:17:20,523 --> 00:17:22,318
para el negocio de resort de mi esposo.
222
00:17:24,763 --> 00:17:26,388
Director Kang, dijiste ...
223
00:17:27,392 --> 00:17:30,158
los crímenes se pueden ocultar porque guardamos silencio ...
224
00:17:30,402 --> 00:17:32,167
sobre asuntos familiares.
225
00:17:34,132 --> 00:17:36,237
Estoy preparado para ser penalizado,
226
00:17:36,402 --> 00:17:39,437
así que no te preocupes y hazlo a tu manera.
227
00:17:40,172 --> 00:17:42,477
Gracias por decírmelo honestamente.
228
00:17:43,182 --> 00:17:44,737
Lo haré lo mejor que pueda.
229
00:17:48,223 --> 00:17:50,081
El culpable del asesinato de
la familia en Sanggae-dong ...
230
00:17:50,082 --> 00:17:52,292
que ocurrió el día 25 ha sido arrestado.
231
00:17:52,293 --> 00:17:55,417
Acaba de ingresar a la Agencia
Provincial de Policía de Vimo.
232
00:17:55,622 --> 00:17:59,131
El apellido del culpable es Dong Bang,
233
00:17:59,132 --> 00:18:01,227
el CEO de un estudio de maquillaje
de efectos especiales de renombre mundial.
234
00:18:01,503 --> 00:18:03,898
Se sabe que Dong Bang tiene un
trastorno de delirio polipersonal,
235
00:18:03,902 --> 00:18:05,572
y afirma que sus otras personalidades ...
236
00:18:05,572 --> 00:18:07,068
cometió los asesinatos.
237
00:18:07,072 --> 00:18:08,167
Gracias por tu duro trabajo.
238
00:18:24,223 --> 00:18:26,048
Lo importante es su testimonio.
239
00:18:26,753 --> 00:18:28,618
No es alguien a quien atrapar tan fácilmente.
240
00:18:29,223 --> 00:18:32,058
También he estado pensando que su voz ...
241
00:18:32,392 --> 00:18:34,131
es algo diferente a cuando estaba en el hospital.
242
00:18:34,132 --> 00:18:36,062
Quizás estaba nervioso en el hospital,
243
00:18:36,063 --> 00:18:37,828
por lo que sonaba como si su laringe estuviera tensa.
244
00:18:38,063 --> 00:18:39,697
Pero sonaba totalmente diferente en este momento.
245
00:18:42,072 --> 00:18:43,167
Vamos.
246
00:18:52,412 --> 00:18:54,112
- Señora. - Sí.
247
00:18:54,112 --> 00:18:57,121
Este es Han Si Young, psicoanalista.
248
00:18:57,122 --> 00:18:58,952
Escuché que ya se conocen.
249
00:18:58,953 --> 00:19:00,747
sí. Estás aquí.
250
00:19:02,193 --> 00:19:03,318
Soy Han Si Young.
251
00:19:05,693 --> 00:19:08,361
Los delitos relacionados con el trastorno de delirio polipersonal no son comunes.
252
00:19:08,362 --> 00:19:09,927
Ya vi el video,
253
00:19:10,033 --> 00:19:11,868
pero te pondré al corriente después de hablar con él.
254
00:19:17,672 --> 00:19:19,012
No seas así.
255
00:19:19,013 --> 00:19:21,808
Comuníquese con la estación que investigó el primer caso.
256
00:19:21,943 --> 00:19:23,743
Seamos honestos.
257
00:19:23,743 --> 00:19:25,578
¿No debería el continente intentarlo primero?
258
00:19:25,753 --> 00:19:28,378
¿Por qué está tan involucrado en esto, Director Yang?
259
00:19:28,453 --> 00:19:29,618
Chae Young.
260
00:19:30,253 --> 00:19:33,288
Lo siento. Me refiero al abogado Ok Chae Young.
261
00:19:33,723 --> 00:19:35,818
Después de la muerte de tus padres
262
00:19:36,263 --> 00:19:39,328
creciste en Sonang Village, así que entiendo por qué eres tan leal.
263
00:19:39,832 --> 00:19:42,101
Pero Min cometió más de dos asesinatos ...
264
00:19:42,102 --> 00:19:44,658
e intentos de asesinato solo en esta isla.
265
00:19:44,763 --> 00:19:46,898
No desperdiciemos nuestra energía.
266
00:19:48,033 --> 00:19:49,167
Joven maestro.
267
00:19:49,543 --> 00:19:52,437
Si no lo recuerda, no lo admita.
268
00:19:52,813 --> 00:19:55,838
Podrían haberte obligado a dar una confesión falsa.
269
00:19:55,842 --> 00:19:57,007
No.
270
00:19:58,082 --> 00:20:00,108
Los recuerdos están regresando lentamente.
271
00:20:04,922 --> 00:20:06,648
Pagaré por mis crímenes.
272
00:20:16,563 --> 00:20:18,197
Señor. Dong Bang Min.
273
00:20:18,503 --> 00:20:21,427
¿Admite que tiene problemas psicológicos?
274
00:20:21,842 --> 00:20:23,338
No responda.
275
00:20:25,672 --> 00:20:27,007
Hago.
276
00:20:33,713 --> 00:20:35,017
Por favor...
277
00:20:37,152 --> 00:20:40,618
Enciérrame en algún lugar y trátame.
278
00:20:42,122 --> 00:20:44,888
Los escasos recuerdos duelen demasiado. Preferiría...
279
00:20:47,763 --> 00:20:50,158
Prefiero olvidar todo.
280
00:20:50,763 --> 00:20:53,898
Puedo ayudarte si respondes con sinceridad.
281
00:20:58,713 --> 00:21:01,308
¿Has sentido más de dos otras identidades ...
282
00:21:01,443 --> 00:21:03,538
o personalidades dentro de ti?
283
00:21:07,553 --> 00:21:08,717
sí.
284
00:21:11,122 --> 00:21:13,052
Seguro que lo vi hoy.
285
00:21:13,053 --> 00:21:14,652
Cuando recuerdas los incidentes traumáticos,
286
00:21:14,652 --> 00:21:16,818
cuando te desmayas
287
00:21:19,132 --> 00:21:20,358
Bien...
288
00:21:21,463 --> 00:21:23,658
Sigo recordando esos tiempos y ...
289
00:21:27,072 --> 00:21:28,298
Lo siento.
290
00:21:37,342 --> 00:21:40,007
Algo definitivamente no está bien. ¿Por qué es así?
291
00:21:40,953 --> 00:21:42,148
Lo siento.
292
00:21:49,963 --> 00:21:52,257
Necesitaré una prueba completa para estar seguro
293
00:21:52,392 --> 00:21:54,788
pero definitivamente tiene el trastorno de delirio polipersonal.
294
00:22:05,743 --> 00:22:06,838
Bien entonces.
295
00:22:07,072 --> 00:22:09,878
Explique lo que hizo en orden cronológico.
296
00:22:10,142 --> 00:22:12,348
Comience en septiembre de 2020.
297
00:22:28,662 --> 00:22:30,227
Espera, lo siento.
298
00:22:30,932 --> 00:22:33,027
Tantos recuerdos son ...
299
00:22:33,932 --> 00:22:35,167
inundando de nuevo.
300
00:22:35,443 --> 00:22:36,868
Estoy confundido.
301
00:22:56,723 --> 00:22:57,957
Commissioner General Kam.
302
00:22:58,493 --> 00:22:59,858
Me gustaría confirmar algo.
303
00:23:03,563 --> 00:23:06,967
Director Yang. Deje que el detective Cho hable con el sospechoso.
304
00:23:25,753 --> 00:23:26,987
Detective Cho.
305
00:23:27,053 --> 00:23:30,017
No se preocupe y pregúntele con calma.
306
00:23:57,852 --> 00:24:00,548
Mira lo que hiciste.
307
00:24:03,763 --> 00:24:05,687
- No puedo mirar. - No.
308
00:24:06,932 --> 00:24:08,697
Debes mirar. Míralo.
309
00:24:19,773 --> 00:24:23,038
¿Por qué le hiciste esto a mi inocente hermana?
310
00:24:24,912 --> 00:24:26,078
Dime.
311
00:24:34,753 --> 00:24:36,661
- ¡Dime, punk! - ¿Qué estás haciendo?
312
00:24:36,662 --> 00:24:38,888
- Dime. - ¡Detective Cho!
313
00:24:39,233 --> 00:24:40,858
¿Quiere ser excluido de esta investigación?
314
00:24:42,233 --> 00:24:44,861
Hubiera estado celoso de que tuviera una familia en la que confiar.
315
00:24:44,862 --> 00:24:46,298
Toda la familia que tuve ...
316
00:24:46,872 --> 00:24:49,237
fue un abuelo que abusó de mí.
317
00:24:49,303 --> 00:24:52,007
¿Qué? ¿Estabas celoso?
318
00:24:52,043 --> 00:24:53,868
Lo siento, detective Cho.
319
00:24:55,483 --> 00:24:56,737
Lo siento.
320
00:25:03,253 --> 00:25:04,417
Estas llorando
321
00:25:06,422 --> 00:25:09,187
¿Crees que llorar es suficiente después de lo que le hiciste a mi hermana?
322
00:25:09,862 --> 00:25:11,421
Eres un cabrón.
323
00:25:11,422 --> 00:25:13,262
Deberías haber muerto esta noche más temprano.
324
00:25:13,263 --> 00:25:16,131
¡Escoria como si no merecieras ser sentenciada en la corte!
325
00:25:16,132 --> 00:25:17,762
- ¡Sácalo de aquí! - ¡Maldito seas!
326
00:25:17,763 --> 00:25:19,472
¡Sáquenlo de aquí ahora!
327
00:25:19,473 --> 00:25:20,967
- Para. - Déjalo ir.
328
00:25:21,803 --> 00:25:23,972
¿Quiere ser demandado por agresión?
329
00:25:23,973 --> 00:25:25,368
Te mataré.
330
00:25:25,713 --> 00:25:27,568
Yo mismo te mataré.
331
00:25:38,922 --> 00:25:40,992
Debería obtener una orden de tratamiento y custodia ...
332
00:25:40,993 --> 00:25:43,262
y poner a mi cliente en una sala cerrada.
333
00:25:43,263 --> 00:25:45,457
Ahora estará demasiado asustado para dar una declaración.
334
00:25:54,473 --> 00:25:57,101
Director Yang. Resuma las cosas por ahora ...
335
00:25:57,102 --> 00:25:59,108
y ponerlo en la cárcel.
336
00:26:01,842 --> 00:26:04,838
Haré algo sobre el asalto de esta noche.
337
00:26:26,572 --> 00:26:27,727
Dong Bang Min.
338
00:26:28,233 --> 00:26:30,467
Intentaste tanto imitarme.
339
00:26:30,572 --> 00:26:32,638
Ahora sé una cosa con certeza.
340
00:26:33,112 --> 00:26:34,267
Nosotros...
341
00:26:35,112 --> 00:26:36,937
nos conocimos antes, ¿no?
342
00:26:38,182 --> 00:26:40,348
¿Por qué crear una personalidad como yo?
343
00:26:40,513 --> 00:26:42,717
¿Y por qué mataste a mi semejanza?
344
00:26:42,953 --> 00:26:45,548
Dime ahora mismo. ¡Dime!
345
00:26:46,322 --> 00:26:47,548
No sé.
346
00:26:48,662 --> 00:26:50,088
No recuerdo
347
00:26:51,162 --> 00:26:54,788
Fui abusado cuando era niño.
348
00:26:55,733 --> 00:26:56,997
Supongo que eso es todo.
349
00:26:58,063 --> 00:26:59,898
Joven maestro. Vamos.
350
00:27:00,372 --> 00:27:02,068
No caigas en sus trucos.
351
00:27:06,142 --> 00:27:07,667
Dong Bang Min ...
352
00:27:07,973 --> 00:27:09,138
¡Dong Bang Min!
353
00:27:15,922 --> 00:27:17,217
Eso es suficiente.
354
00:27:19,352 --> 00:27:21,818
Mataste a una familia ...
355
00:27:22,622 --> 00:27:24,361
y recuerdas haberlo hecho?
356
00:27:24,362 --> 00:27:25,788
No, abuelo.
357
00:27:26,233 --> 00:27:29,328
No fui yo. Otra personalidad dentro de mí lo hizo.
358
00:27:29,402 --> 00:27:31,098
Por favor, ayúdame.
359
00:27:34,303 --> 00:27:36,398
Oye, Jae Geun.
360
00:27:36,602 --> 00:27:40,908
Sabes que ayudé a tu papá en Sonang Village, ¿no?
361
00:27:41,273 --> 00:27:43,038
Danos cinco minutos.
362
00:27:51,622 --> 00:27:53,217
¿"Otra personalidad"?
363
00:27:53,793 --> 00:27:55,858
Cualquiera que sea el caso,
364
00:27:56,662 --> 00:27:59,058
hiciste todo, ¿no?
365
00:27:59,592 --> 00:28:04,828
Y escuché que dijiste que yo maté a esas personas.
366
00:28:06,033 --> 00:28:09,437
¿Cómo te atreves a decir esas mentiras?
367
00:28:11,172 --> 00:28:12,767
Dile a la policía que ...
368
00:28:13,443 --> 00:28:16,108
todo es mentira. Hazlo ahora.
369
00:28:20,753 --> 00:28:22,477
No es mentira
370
00:28:23,223 --> 00:28:25,078
Lo sabes mejor que nadie.
371
00:28:26,753 --> 00:28:29,987
Si sigues haciendo esto,
372
00:28:30,622 --> 00:28:32,957
se acabó entre nosotros.
373
00:28:36,958 --> 00:28:41,958
[VIU Ver] tvN E13 'Voice 4'
"El Tiempo del Juicio"
- ♥ Ruo Xi ♥ -
Sincronizado con Subcake Android
TRADUCIDO AL ESPAÑOL PORM INASUBS
374
00:28:45,203 --> 00:28:46,767
Ahora estoy seguro.
375
00:28:47,273 --> 00:28:49,277
En este momento, no es Dong Bang Min.
376
00:28:49,582 --> 00:28:51,841
- Es alguien que no conocemos. - ¿Qué quieres decir?
377
00:28:51,842 --> 00:28:53,878
Cuando vio las fotos de las víctimas,
378
00:28:53,912 --> 00:28:56,878
No estoy seguro de si fueron sus hormonas, pero la expresión de sus ojos cambió.
379
00:28:56,983 --> 00:28:58,992
Eso significa que sabe lo que pasó,
380
00:28:58,993 --> 00:29:01,017
y no siente culpa alguna.
381
00:29:02,523 --> 00:29:05,391
¡Escoria como si no merecieras ser sentenciada en la corte!
382
00:29:05,392 --> 00:29:07,263
- ¡Sácalo de aquí! - ¡Maldito seas!
383
00:29:07,263 --> 00:29:08,631
¡Sáquenlo de aquí ahora!
384
00:29:08,632 --> 00:29:09,828
- Para. - Déjalo ir.
385
00:29:10,332 --> 00:29:12,967
No hizo un sonido único como las otras personalidades.
386
00:29:13,233 --> 00:29:14,997
Estaba disfrutando de la situación.
387
00:29:15,402 --> 00:29:19,237
¿Estás diciendo que una nueva personalidad se hizo pasar por Dong Bang Min?
388
00:29:20,043 --> 00:29:21,167
No.
389
00:29:21,543 --> 00:29:23,007
Hay una buena posibilidad ...
390
00:29:25,243 --> 00:29:26,947
esa es la personalidad original.
391
00:29:29,223 --> 00:29:31,318
Quieres salir libre de culpa ...
392
00:29:31,983 --> 00:29:33,987
después de tirarme todo sobre mí?
393
00:29:35,223 --> 00:29:37,788
Mataste a esa gente.
394
00:29:38,463 --> 00:29:39,628
Tú...
395
00:29:40,662 --> 00:29:43,328
todavía no he vuelto a tus sentidos.
396
00:29:44,662 --> 00:29:45,798
¿Por qué?
397
00:29:46,602 --> 00:29:49,002
¿Debería hablar más sobre tus sucias acciones?
398
00:29:49,003 --> 00:29:50,338
¿Cuáles?
399
00:29:50,543 --> 00:29:52,611
Cómo jugaste con los idiotas de Sonang Village ...
400
00:29:52,612 --> 00:29:54,641
y matarlos a golpes si las cosas no salieron como tú quieres?
401
00:29:54,642 --> 00:29:56,912
O cómo abusaste de mi padre, tu hijo adoptivo,
402
00:29:56,912 --> 00:29:59,012
todos los días hasta que murió?
403
00:29:59,013 --> 00:30:02,878
O cómo abusaste sexualmente de mi madre y la atrapaste ...
404
00:30:03,723 --> 00:30:05,017
embarazada de mi?
405
00:30:09,322 --> 00:30:10,618
Padre.
406
00:30:14,293 --> 00:30:17,658
Nunca supe que tenía tantos hermanos allí.
407
00:30:22,243 --> 00:30:24,497
Cuando mataste a mi mamá y a mi papá ...
408
00:30:25,273 --> 00:30:26,408
No.
409
00:30:27,412 --> 00:30:29,912
Cuando mataste a golpes a ese hombre y a esa mujer frente a mí ...
410
00:30:29,912 --> 00:30:34,181
Me di cuenta de que tenía que fingir someterme a ti, o yo también moriría.
411
00:30:34,182 --> 00:30:37,482
Por eso creé esas estúpidas personalidades que te gustaban.
412
00:30:37,483 --> 00:30:38,618
¿Por qué?
413
00:30:38,892 --> 00:30:40,151
Porque si dejo que me mates
414
00:30:40,152 --> 00:30:43,388
No podría juzgar estas aguas residuales de un mundo.
415
00:30:44,822 --> 00:30:47,888
Así que haz que me trasladen a un hospital ...
416
00:30:48,362 --> 00:30:50,457
antes de que te exponga.
417
00:30:54,402 --> 00:30:55,937
Entendiste lo que dije,
418
00:30:57,303 --> 00:30:58,398
¿Padre?
419
00:31:00,253 --> 00:31:02,682
Así que haz que me trasladen a un hospital ...
420
00:31:02,683 --> 00:31:04,919
antes de que te exponga.
421
00:31:05,554 --> 00:31:07,048
Entendiste lo que dije,
422
00:31:07,794 --> 00:31:08,949
¿Padre?
423
00:31:09,394 --> 00:31:11,393
No es como el Circus Man, que siempre está enojado.
424
00:31:11,394 --> 00:31:13,129
Está relajado y disfruta de los asesinatos.
425
00:31:18,564 --> 00:31:21,429
Sabía lo que habían estado haciendo las otras personalidades.
426
00:31:22,473 --> 00:31:25,303
Verdadero. Incluso si lo arrestamos ahora,
427
00:31:25,304 --> 00:31:27,073
actuará como el amable Dong Bang Min.
428
00:31:27,074 --> 00:31:29,808
Será declarado incompetente y recibirá cinco años como máximo.
429
00:31:34,253 --> 00:31:35,253
Hay, Agente Han.
430
00:31:35,253 --> 00:31:36,253
Director Kang.
431
00:31:36,253 --> 00:31:39,219
Obtuve el análisis de audífonos de NFS.
432
00:31:39,453 --> 00:31:41,393
El ancho de banda es increíblemente amplio.
433
00:31:41,394 --> 00:31:43,489
También tiene 72 canales.
434
00:31:43,624 --> 00:31:46,229
Si la mayoría de la gente escucha 8.000 Hz,
435
00:31:46,364 --> 00:31:49,202
este dispositivo le permite escuchar más allá de los 20.000 Hz.
436
00:31:49,203 --> 00:31:51,662
Los audífonos regulares ni siquiera se comparan.
437
00:31:51,663 --> 00:31:55,429
Es comparable al equipo utilizado por las Fuerzas Especiales estadounidenses.
438
00:31:55,703 --> 00:31:57,942
¿Miraste el "FR" escrito en el caparazón?
439
00:31:57,943 --> 00:32:00,709
Busqué en todos los lugares que pude
440
00:32:01,013 --> 00:32:03,242
y no hay ningún audífono con ese nombre.
441
00:32:03,243 --> 00:32:05,813
Haga todo lo que pueda para descubrir lo que podría significar FR.
442
00:32:05,814 --> 00:32:06,883
Sí, señora.
443
00:32:06,884 --> 00:32:10,583
Además, solo lo encontré ahora debido a su VPN.
444
00:32:10,584 --> 00:32:13,823
Dong Bang Min ordenó algunos artículos sospechosos ...
445
00:32:13,824 --> 00:32:16,619
de SFX World, una tienda de efectos especiales.
446
00:32:16,894 --> 00:32:19,232
Telesis, un adhesivo de silicona.
447
00:32:19,233 --> 00:32:22,063
Película de PVC anti-falsificación.
448
00:32:22,064 --> 00:32:24,258
Y una peluca y barba blancas.
449
00:32:24,634 --> 00:32:25,729
¿Una peluca blanca?
450
00:32:26,403 --> 00:32:28,929
- Okey. Gracias. - Okey.
451
00:32:33,274 --> 00:32:37,078
Dong Bang Min debe planear escapar disfrazado de anciano.
452
00:32:38,243 --> 00:32:39,379
Director Kang.
453
00:32:42,253 --> 00:32:44,553
Mirar. Dong Bang Hyeon Sí ...
454
00:32:44,554 --> 00:32:47,223
tomé algo de una sala de oración y lo quemé, así que revisé,
455
00:32:47,223 --> 00:32:50,518
y fue la prueba de ADN de Dong Bang Min y un registro de su desarrollo.
456
00:32:50,824 --> 00:32:51,989
Echar un vistazo.
457
00:32:53,933 --> 00:32:56,298
No es compatible con su padre, Dong Bang Nam Joon.
458
00:32:56,364 --> 00:32:58,459
Él era un partido con Dong Bang Hyeon Yup.
459
00:32:59,503 --> 00:33:00,598
¿Qué fue eso?
460
00:33:02,943 --> 00:33:04,939
¿Estás diciendo que Dong Bang Min no es su nieto?
461
00:33:05,973 --> 00:33:07,413
pero su hijo?
462
00:33:07,413 --> 00:33:08,938
Eso no es todo.
463
00:33:10,413 --> 00:33:12,949
Esta es la evaluación de un médico de Dong Bang Min ...
464
00:33:13,214 --> 00:33:14,849
cuando tenía siete años.
465
00:33:17,654 --> 00:33:20,349
(Visión - buena, Audición - buena)
466
00:33:20,354 --> 00:33:21,918
(Muestra signos de sonambulismo, pero por lo demás es bueno en general).
467
00:33:24,493 --> 00:33:25,624
(Alta posibilidad de tener un trastorno de la personalidad).
468
00:33:25,624 --> 00:33:28,228
Dice que existe una alta posibilidad de que tenga un trastorno de personalidad.
469
00:33:28,564 --> 00:33:30,662
Si su personalidad original tiene un trastorno de personalidad,
470
00:33:30,663 --> 00:33:32,898
su reacción a esa foto anterior es natural.
471
00:33:35,633 --> 00:33:39,239
Es similar al líder del equipo Do y Kaneki.
472
00:33:41,374 --> 00:33:43,713
Detective Park. Cuando era niño, Dong Bang Min recibió ...
473
00:33:43,714 --> 00:33:46,182
la evaluación de un médico que dice que puede tener un trastorno de personalidad.
474
00:33:46,183 --> 00:33:48,853
Encuentra cualquier documento relacionado con eso. Y su padre lo había adoptado.
475
00:33:48,854 --> 00:33:50,719
Busque cosas en eso también.
476
00:34:19,383 --> 00:34:22,478
Eres un ser humano insignificante y tonto, pero me despertaste.
477
00:34:23,354 --> 00:34:24,878
Por lo tanto, debe ser castigado.
478
00:34:26,053 --> 00:34:29,119
Por favor. Por favor sácame de aquí.
479
00:34:29,624 --> 00:34:30,789
Estoy asustado.
480
00:34:33,394 --> 00:34:34,889
No tengas miedo.
481
00:34:35,433 --> 00:34:36,559
Pronto,
482
00:34:37,604 --> 00:34:39,159
tú también desaparecerás.
483
00:35:39,294 --> 00:35:40,829
¿Cómo te atreves a despertarme?
484
00:35:45,334 --> 00:35:47,633
Ahora debes pagar por interrumpirnos.
485
00:35:47,633 --> 00:35:48,702
No me mientas.
486
00:35:48,703 --> 00:35:50,242
Me atacaste antes por tener una personalidad diferente.
487
00:35:50,243 --> 00:35:51,243
Eom Seok Gu |
488
00:35:51,243 --> 00:35:53,072
Con la personalidad del director Kang que atrae a los niños con su audición ...
489
00:35:53,073 --> 00:35:55,469
y la mente maestra. ¡Un total de tres personalidades!
490
00:35:55,613 --> 00:35:57,742
Ustedes tres andan matando familias.
491
00:35:57,743 --> 00:36:00,552
Estar juntos por algo tan trivial.
492
00:36:00,553 --> 00:36:03,019
¿No crees que eso es repugnante?
493
00:36:03,984 --> 00:36:07,548
Debes haber intentado escapar a riesgo de perder la vida.
494
00:36:07,694 --> 00:36:08,889
Por favor, no me mates.
495
00:36:09,194 --> 00:36:10,222
Por favor.
496
00:36:10,223 --> 00:36:11,858
¡Bum Tae!
497
00:36:12,564 --> 00:36:14,228
¡Bum Tae!
498
00:36:14,834 --> 00:36:16,159
No!
499
00:36:16,633 --> 00:36:17,798
¡Quedarse atrás!
500
00:36:21,504 --> 00:36:22,838
Realmente ...
501
00:36:23,644 --> 00:36:24,769
No.
502
00:36:25,404 --> 00:36:28,338
No eres el verdadero Dong Bang Min, así que no te preocupes.
503
00:36:29,843 --> 00:36:32,239
Eres solo una de las personalidades que creé.
504
00:36:33,314 --> 00:36:34,978
Eres un farsante.
505
00:36:36,124 --> 00:36:37,249
¿Quién eres tú?
506
00:36:38,254 --> 00:36:39,378
Tú.
507
00:37:15,394 --> 00:37:16,889
Tonto.
508
00:37:21,834 --> 00:37:24,829
Detective Park. ¿Cómo están Saet Byeol y la Sra. Ko?
509
00:37:24,964 --> 00:37:27,429
Saet Byeol se despertó una vez que desapareció la anestesia.
510
00:37:27,834 --> 00:37:29,298
Pero la Sra. Ko ...
511
00:37:29,743 --> 00:37:31,572
Su cirugía salió bien
512
00:37:31,573 --> 00:37:34,039
pero dicen que tendrán que esperar y ver.
513
00:37:36,243 --> 00:37:37,778
Solo un minuto.
514
00:37:38,144 --> 00:37:39,409
Ayúdame.
515
00:37:40,254 --> 00:37:42,382
Sra. Ko. Cálmate.
516
00:37:42,383 --> 00:37:43,978
Está bien. Estás en un hospital.
517
00:37:48,794 --> 00:37:52,059
Dong Bang Min fue arrestado, por lo que puede estar seguro.
518
00:37:54,694 --> 00:37:57,528
¿Quieres decir? ¿Fue realmente arrestado?
519
00:38:03,743 --> 00:38:07,639
Te contaré todo sobre ese monstruo, Dong Bang Min.
520
00:38:08,174 --> 00:38:11,478
También les contaré sobre el anciano que dice ser su abuelo.
521
00:38:12,613 --> 00:38:15,148
Director Kang, creo que debe venir.
522
00:38:15,383 --> 00:38:17,079
Está bien, estaré allí.
523
00:38:17,524 --> 00:38:19,179
Necesitamos ir al hospital.
524
00:38:19,694 --> 00:38:22,789
Detective Shim, investigue más sobre Dong Bang Min con el agente Han.
525
00:38:23,093 --> 00:38:24,289
Sí, señora.
526
00:38:25,323 --> 00:38:26,489
Vamos.
527
00:38:32,533 --> 00:38:35,568
No era el joven maestro.
528
00:38:36,303 --> 00:38:37,469
El diablo...
529
00:38:38,374 --> 00:38:39,972
Él era el mismo diablo.
530
00:38:39,973 --> 00:38:42,273
Siempre me he preguntado ...
531
00:38:42,274 --> 00:38:45,679
si pudieras prever tu propio futuro si tienes poderes divinos.
532
00:38:48,883 --> 00:38:50,249
No te preocupes.
533
00:38:50,783 --> 00:38:52,719
Terminaré contigo más tarde.
534
00:38:53,254 --> 00:38:55,449
¿Dijo que acabaría contigo más tarde?
535
00:38:57,323 --> 00:38:58,458
sí.
536
00:39:01,234 --> 00:39:02,489
Era...
537
00:39:03,633 --> 00:39:05,528
Estaba tan asustada.
538
00:39:09,174 --> 00:39:10,668
Todo estará bien.
539
00:39:11,243 --> 00:39:14,239
Sra. Ko. Estás a salvo ahora.
540
00:39:15,174 --> 00:39:17,909
¿Nos tomamos un descanso si esto es demasiado difícil para ti?
541
00:39:19,584 --> 00:39:20,778
No.
542
00:39:21,953 --> 00:39:23,478
Te lo contaré todo ahora.
543
00:39:26,624 --> 00:39:30,559
En primer lugar, no debería haber venido a este pueblo.
544
00:39:30,894 --> 00:39:33,162
Estaba huyendo porque cometí un fraude.
545
00:39:33,163 --> 00:39:35,563
Solo fui a Sonang Village porque dijeron ...
546
00:39:35,564 --> 00:39:38,458
el pueblo acepta personas que no tienen a dónde ir.
547
00:39:41,073 --> 00:39:42,802
- Abuelo. - Abuelo.
548
00:39:42,803 --> 00:39:44,539
Dios mío.
549
00:39:45,604 --> 00:39:48,208
Mis queridas princesas.
550
00:39:49,013 --> 00:39:50,742
- Ahí ahí. - ¿Almorzaste?
551
00:39:50,743 --> 00:39:52,438
- ¿Tuviste? - Por supuesto.
552
00:39:52,544 --> 00:39:54,648
- Estás aquí. - Hola.
553
00:39:56,754 --> 00:39:58,318
Hola.
554
00:39:58,624 --> 00:40:02,148
Déjame presentarte a alguien nuevo.
555
00:40:03,424 --> 00:40:06,119
Esta dama de aquí ...
556
00:40:06,394 --> 00:40:08,489
velará por tu salud,
557
00:40:08,933 --> 00:40:12,063
escucha tus preocupaciones y tu dolor,
558
00:40:12,064 --> 00:40:15,798
y ayuden a nutrir sus mentes.
559
00:40:16,004 --> 00:40:17,239
Por lo tanto,
560
00:40:17,774 --> 00:40:21,409
La aceptaré como la figura materna de este pueblo.
561
00:40:21,843 --> 00:40:24,679
- Es un placer conocerte. - Un placer conocerte.
562
00:40:24,714 --> 00:40:27,108
- Te damos la bienvenida. - Gracias por venir.
563
00:40:27,584 --> 00:40:31,722
Sonang Village sirvió a una deidad falsa ...
564
00:40:31,723 --> 00:40:34,789
y engañado sin piedad ...
565
00:40:35,223 --> 00:40:37,423
la gente abandonada y desconsolada.
566
00:40:37,424 --> 00:40:39,258
- Mr. Park Min Su. - Yes.
567
00:40:40,593 --> 00:40:43,028
- Sr. Han Dong Chul. - Gracias.
568
00:40:43,133 --> 00:40:45,862
- Todos tienen el dinero, ¿verdad? - ¡Sí!
569
00:40:45,863 --> 00:40:47,632
- ¡Aplaudamos! - ¡Gracias!
570
00:40:47,633 --> 00:40:49,429
- Buen trabajo. - ¡Gracias!
571
00:40:50,144 --> 00:40:52,699
Ahora, devuelva sus libros bancarios.
572
00:40:53,374 --> 00:40:55,043
(Libro bancario de cuentas de ahorro)
573
00:40:55,044 --> 00:40:57,842
Trabajemos duro para mejorar nuestra aldea ...
574
00:40:57,843 --> 00:40:59,813
este mes también. ¡Aplaudir!
575
00:40:59,814 --> 00:41:02,179
- ¡Todo bien! - ¡Sí, trabajemos duro!
576
00:41:02,683 --> 00:41:05,318
Da las gracias a nuestro anciano de la aldea.
577
00:41:05,553 --> 00:41:08,452
Les extorsionó con dinero, diciendo que los haría más ricos.
578
00:41:08,453 --> 00:41:10,659
Escríbalo honestamente.
579
00:41:11,894 --> 00:41:13,233
(Sonang Village Personal Profile)
580
00:41:13,234 --> 00:41:14,432
(Yo estaba a cargo de la contabilidad, así que malversé dinero de ...)
581
00:41:14,433 --> 00:41:16,028
(Abandoné al perro que estaba criando porque me cansé).
582
00:41:16,933 --> 00:41:18,228
Puedes relajarte.
583
00:41:19,874 --> 00:41:22,769
(Primer año de menstruación: 2004, Último ciclo menstrual: 19 de octubre)
584
00:41:22,874 --> 00:41:24,702
Cuando perdí mis poderes chamánicos,
585
00:41:24,703 --> 00:41:27,873
me hizo manipular a la gente, diciendo que soy su figura materna.
586
00:41:27,874 --> 00:41:30,978
Te traerá suerte.
587
00:41:34,254 --> 00:41:36,519
Les hizo beber el agua de la planta de Vimo,
588
00:41:36,584 --> 00:41:39,349
diciendo que es un tónico que les otorga la deidad.
589
00:41:40,154 --> 00:41:43,688
Hizo beber a los dudosos para lavarles el cerebro.
590
00:41:44,464 --> 00:41:45,918
Lo que es aún más aterrador ...
591
00:41:47,133 --> 00:41:50,099
es que el anciano pretendía ser la deidad ...
592
00:41:51,203 --> 00:41:53,702
y violó a las chicas ...
593
00:41:53,703 --> 00:41:56,599
para tener más hijos.
594
00:41:57,703 --> 00:41:59,809
Entre los niños que nacieron así,
595
00:42:00,144 --> 00:42:02,139
el más inteligente era el joven maestro ...
596
00:42:04,944 --> 00:42:06,449
Fue Dong Bang Min.
597
00:42:06,513 --> 00:42:09,313
Siempre que alguien intentó revelarlo,
598
00:42:09,314 --> 00:42:11,119
los mató sin que nadie lo supiera.
599
00:42:11,354 --> 00:42:15,318
La gente de Sonang Village eran básicamente sus esclavos,
600
00:42:18,163 --> 00:42:19,519
no su familia.
601
00:42:20,234 --> 00:42:22,059
¿Ese tatuaje en tu brazo ...
602
00:42:23,404 --> 00:42:25,458
¿Significa que perteneces a Sonang Village?
603
00:42:27,533 --> 00:42:30,373
Es el tatuaje que se le da a las personas más débiles ...
604
00:42:30,374 --> 00:42:33,039
incluso entre la gente de Sonang Village.
605
00:42:33,343 --> 00:42:35,809
Él escupió tonterías, diciendo que éramos los elegidos.
606
00:42:36,644 --> 00:42:38,208
Los solitarios ...
607
00:42:38,584 --> 00:42:41,508
que no tenía a nadie que los ayudara sin importar lo que les sucediera.
608
00:42:41,783 --> 00:42:43,179
Los que estaban desesperados ...
609
00:42:43,183 --> 00:42:46,548
para protección y familia.
610
00:42:48,394 --> 00:42:49,818
¿Puedes testificar contra él ...
611
00:42:50,823 --> 00:42:53,258
como testigo en la corte más tarde?
612
00:42:57,404 --> 00:42:58,898
Voy a.
613
00:42:58,964 --> 00:43:00,532
Escondí otro libro mayor ...
614
00:43:00,533 --> 00:43:03,028
en la tienda que frecuentaba.
615
00:43:03,303 --> 00:43:07,269
Pensé que necesitaría un plan de respaldo para mí.
616
00:43:07,743 --> 00:43:09,208
Lo hiciste bien.
617
00:43:10,513 --> 00:43:13,682
Dígale al Capitán Park que guarde el libro de contabilidad que mencionó la Sra. Ko ...
618
00:43:13,683 --> 00:43:15,909
con el detective Gu.
619
00:43:16,013 --> 00:43:18,322
Y deberías regresar al centro.
620
00:43:18,323 --> 00:43:19,679
Sí, señora.
621
00:43:28,863 --> 00:43:30,159
Yes, Director Yang.
622
00:43:33,033 --> 00:43:34,298
¿Ya?
623
00:43:35,734 --> 00:43:38,769
Están trasladando a Dong Bang Min a un hospital psiquiátrico en este momento.
624
00:43:41,013 --> 00:43:43,608
Esto es mejor para nosotros. Empecemos de inmediato.
625
00:43:46,314 --> 00:43:49,478
Director Yang, tengo algo que decirle.
626
00:43:49,613 --> 00:43:50,854
Solo se le permite una visita por día,
627
00:43:50,854 --> 00:43:52,023
y lo veré solo una vez al día.
628
00:43:52,024 --> 00:43:55,619
Por el momento, inyectaré un sedante, así que no se preocupe.
629
00:43:55,993 --> 00:43:58,592
Además, hay una puerta de seguridad,
630
00:43:58,593 --> 00:44:00,789
para que nunca pueda escapar de aquí.
631
00:44:04,504 --> 00:44:06,228
Eso es genial.
632
00:44:06,604 --> 00:44:09,499
- Cuida bien de él. - Por supuesto. De esta manera.
633
00:44:12,803 --> 00:44:13,969
Ésta es la habitación.
634
00:44:15,913 --> 00:44:17,179
¿Necesitas una tarjeta para esto también?
635
00:44:17,383 --> 00:44:19,179
sí. Por favor pasa.
636
00:44:32,093 --> 00:44:33,659
(Medicamento)
637
00:44:46,444 --> 00:44:48,938
Necesito comprobar que te has tragado la pastilla.
638
00:45:14,604 --> 00:45:15,999
No estaré esperando
639
00:45:19,174 --> 00:45:20,508
Yes, Director Kang.
640
00:45:20,573 --> 00:45:22,572
Dong Bang Min acaba de ser admitido en su habitación.
641
00:45:22,573 --> 00:45:24,909
También trasladamos a todos los demás pacientes a otros pisos.
642
00:45:24,984 --> 00:45:27,052
Nos dirigiremos a Sonang Village y estaremos en espera ...
643
00:45:27,053 --> 00:45:29,378
hasta que se emita una orden de arresto.
644
00:45:29,683 --> 00:45:30,778
Sí, señora.
645
00:45:31,383 --> 00:45:33,789
(Hospital Psiquiátrico de Vimo)
646
00:45:34,493 --> 00:45:36,659
El detective Gu se dirigirá a Sonang Village.
647
00:45:38,723 --> 00:45:40,028
(Capitán Park Joong Ki)
648
00:45:40,433 --> 00:45:41,592
Sí, Capitán Park.
649
00:45:41,593 --> 00:45:44,728
Director Kang, encontramos el libro de contabilidad que mencionó la Sra. Ko.
650
00:45:44,964 --> 00:45:47,733
Creo que esto es lo suficientemente bueno para una orden de registro e incautación.
651
00:45:47,734 --> 00:45:49,128
Buen trabajo.
652
00:45:53,044 --> 00:45:55,108
Todo lo que necesitamos es que el detective Shim haga bien su trabajo.
653
00:45:55,913 --> 00:45:57,108
Confiemos en él.
654
00:46:27,913 --> 00:46:29,739
(La puerta se abrirá en diez minutos).
655
00:46:33,814 --> 00:46:35,809
La puerta se abrirá en diez minutos.
656
00:46:35,913 --> 00:46:37,553
Tu viejo quiere que te vayas de Corea lo antes posible ...
657
00:46:37,553 --> 00:46:39,452
para que pueda vivir. Me dio dinero.
658
00:46:39,453 --> 00:46:41,492
Depende de ti si sales o no,
659
00:46:41,493 --> 00:46:43,588
pero la puerta no permanecerá abierta por mucho tiempo.
660
00:46:54,667 --> 00:46:56,691
La puerta se abrirá en diez minutos.
661
00:46:56,768 --> 00:46:58,397
Tu viejo quiere que te vayas de Corea lo antes posible ...
662
00:46:58,398 --> 00:47:00,307
para que pueda vivir. Me dio dinero.
663
00:47:00,308 --> 00:47:02,307
Depende de ti si sales o no,
664
00:47:02,308 --> 00:47:04,372
pero la puerta no permanecerá abierta por mucho tiempo.
665
00:47:42,047 --> 00:47:43,673
¿Cómo se siente esconderse ahí?
666
00:47:44,578 --> 00:47:46,377
Te seguí molestando,
667
00:47:46,378 --> 00:47:48,042
¿Entonces te escondiste en un hospital?
668
00:47:50,257 --> 00:47:51,582
Director Kang.
669
00:47:52,987 --> 00:47:55,622
Solo quiero que me traten.
670
00:47:56,058 --> 00:47:57,953
No tienes tiempo para relajarte.
671
00:47:58,657 --> 00:48:01,392
Su personalidad de Director Kang me envió un correo electrónico nuevamente.
672
00:48:01,927 --> 00:48:04,133
Instaló una cámara en su sótano.
673
00:48:04,538 --> 00:48:07,703
Ella me dijo que las imágenes de esa cámara mostrarán ...
674
00:48:07,907 --> 00:48:09,602
estabas al tanto de las otras personalidades.
675
00:48:09,708 --> 00:48:12,903
Estoy en tu casa con los detectives para encontrar esa cámara.
676
00:48:13,007 --> 00:48:15,073
Estás acabado, Dong Bang Min.
677
00:48:18,148 --> 00:48:19,442
Tu verdadera personalidad
678
00:48:19,947 --> 00:48:22,212
Lo transmitiré para que el mundo lo vea.
679
00:48:26,288 --> 00:48:28,727
Debe haber otra personalidad que no conozco.
680
00:48:28,728 --> 00:48:29,883
Supongo que no lo sabías.
681
00:48:30,828 --> 00:48:34,768
Pero entonces, eres un asesino desagradable que se esconde detrás de personalidades falsas,
682
00:48:34,768 --> 00:48:36,392
porque le tienes miedo a tu abuelo.
683
00:48:36,628 --> 00:48:38,263
Nunca lo hubieras imaginado ...
684
00:48:39,168 --> 00:48:42,937
la personalidad del Director Kang que usó un audífono para copiarme ...
685
00:48:42,938 --> 00:48:45,502
te traicionaría para salvar a la gente.
686
00:48:50,078 --> 00:48:51,346
Es una suerte que ...
687
00:48:51,347 --> 00:48:53,982
Tengo una personalidad que quiere salvar a los demás.
688
00:48:54,217 --> 00:48:55,843
Sé que no lo dices en serio.
689
00:48:56,188 --> 00:48:57,912
Puedo decirlo por tu respiración.
690
00:48:59,157 --> 00:49:00,482
Te dije.
691
00:49:00,628 --> 00:49:03,423
Adoptaste personalidades falsas para matar gente.
692
00:49:04,058 --> 00:49:05,823
Dije que te atraparé.
693
00:49:06,358 --> 00:49:07,522
Espera.
694
00:49:07,697 --> 00:49:11,692
Pasarás tu vida en prisión y morirás de la muerte más miserable.
695
00:49:24,248 --> 00:49:26,517
Este es el Despacho Tres. Ella colgó. Infórmeme.
696
00:49:26,518 --> 00:49:28,247
La seguridad aquí está cerrada.
697
00:49:28,248 --> 00:49:30,212
Abriré la puerta de su habitación y la puerta de acero ahora.
698
00:49:30,317 --> 00:49:31,953
Bueno. Ten cuidado.
699
00:49:32,617 --> 00:49:36,252
Director Kang, ese estúpido ...
700
00:50:06,418 --> 00:50:08,727
Chad. Mire la entrada una vez que el detective Shim salga.
701
00:50:08,728 --> 00:50:11,057
Esa es la única forma en que puede partir.
702
00:50:11,058 --> 00:50:13,022
- Espera, luego síguelo. - Sí, Cap.
703
00:50:15,427 --> 00:50:17,596
Este es el director Kang. ¿Dónde está nuestro respaldo?
704
00:50:17,597 --> 00:50:20,033
Este es el Equipo Uno. Casi estámos allí.
705
00:50:35,717 --> 00:50:37,912
¿Quieres que salga?
706
00:50:53,907 --> 00:50:56,462
(Dong Bang Min, Hospital Psiquiátrico de Vimo)
707
00:51:41,918 --> 00:51:43,283
(Puesto de enfermería del pabellón 2)
708
00:52:21,527 --> 00:52:22,683
(Hospital Psiquiátrico de Vimo)
709
00:52:23,128 --> 00:52:25,153
Detective Cho. Se acabó la luz.
710
00:52:25,398 --> 00:52:26,493
¿Que esta pasando?
711
00:53:45,137 --> 00:53:46,232
Detective Cho.
712
00:53:47,078 --> 00:53:49,673
Escucho una fuerte ráfaga de viento desde esa ventana.
713
00:54:14,907 --> 00:54:17,803
Este es el Despacho Cuatro. Dong Bang Min saltó por una ventana.
714
00:54:17,978 --> 00:54:19,673
Está en el callejón detrás del hospital.
715
00:54:26,117 --> 00:54:28,743
Iré por este camino. Ve por ese camino.
716
00:54:29,387 --> 00:54:30,482
Bueno.
717
00:55:07,188 --> 00:55:10,156
Detective Chad. Despertar. ¡Chad!
718
00:55:10,157 --> 00:55:12,457
Este es el Despacho Cuatro. Director Kang.
719
00:55:12,458 --> 00:55:15,167
En el callejón detrás del hospital, a través del paso subterráneo,
720
00:55:15,168 --> 00:55:16,423
El detective Chad ha caído ...
721
00:55:17,237 --> 00:55:19,493
Detective Shim.
722
00:55:20,438 --> 00:55:21,668
Este es el director Kang.
723
00:55:21,668 --> 00:55:23,808
Estoy en un callejón detrás del Hospital Psiquiátrico Vimo.
724
00:55:23,808 --> 00:55:26,207
Creo que algo les pasó a Chad y al detective Shim.
725
00:55:26,208 --> 00:55:27,647
Enviar ayuda...
726
00:55:27,648 --> 00:55:29,703
y envía refuerzos al callejón.
727
00:55:32,148 --> 00:55:33,272
(Nota del doctor)
728
00:55:34,288 --> 00:55:35,517
(Posible trastorno de personalidad diagnosticado en 1992.)
729
00:55:35,518 --> 00:55:36,812
(Traumatizado por un secuestro reciente, se recomienda la admisión).
730
00:55:38,958 --> 00:55:40,113
Director Kang.
731
00:55:40,418 --> 00:55:41,986
Miré a Dong Bang Min.
732
00:55:41,987 --> 00:55:45,453
Fue admitido en el F Children's Hospital cuando tenía 12 años.
733
00:55:45,628 --> 00:55:48,522
Lo raro es que no puedo encontrar nada sobre el hospital.
734
00:55:49,197 --> 00:55:50,736
Fue cerrado ...
735
00:55:50,737 --> 00:55:52,993
cuando se supo que operaban sin licencia.
736
00:55:53,268 --> 00:55:55,232
Creo que incluso la licencia del médico era falsa.
737
00:55:55,538 --> 00:55:57,377
F Hospital de niños?
738
00:55:57,378 --> 00:55:58,803
¿Por qué suena tan familiar?
739
00:56:16,257 --> 00:56:18,692
¿Fingiste ser un espía para atraparme?
740
00:56:19,828 --> 00:56:23,723
¿Por qué arriesgarías tu vida para hacer algo tan inútil?
741
00:56:26,498 --> 00:56:27,962
¿Estabas tan aburrido?
742
00:56:28,867 --> 00:56:30,803
Usted habla demasiado.
743
00:56:33,538 --> 00:56:34,642
Darse por vencido.
744
00:56:35,108 --> 00:56:36,403
Tu nunca...
745
00:56:36,947 --> 00:56:39,613
¡Fuera de esta isla!
746
00:57:02,168 --> 00:57:05,803
¿Por qué los humanos tienen un olor distinto cuando tienen miedo?
747
00:57:06,907 --> 00:57:08,002
Ahora.
748
00:57:08,547 --> 00:57:10,372
Ruegame por tu vida.
749
00:57:10,507 --> 00:57:13,613
Nunca sabes. Podría dejarte vivir.
750
00:57:17,688 --> 00:57:20,053
¡Deja de decir tonterías, escoria!
751
00:57:20,757 --> 00:57:24,493
Nunca rogaré por mi vida a idiotas como tú.
752
00:57:25,398 --> 00:57:26,493
Oye.
753
00:57:27,058 --> 00:57:29,622
No me importa como naciste
754
00:57:29,768 --> 00:57:32,363
pero si lo usas como excusa para hacer esto,
755
00:57:33,197 --> 00:57:34,732
eso significa que eres ...
756
00:57:35,067 --> 00:57:38,332
sólo un cabrón que no se puede salvar.
757
00:57:42,447 --> 00:57:44,243
No, no diría que soy un cabrón.
758
00:57:45,518 --> 00:57:46,673
Todo bien.
759
00:57:47,918 --> 00:57:49,642
Rogadme piedad.
760
00:57:50,387 --> 00:57:52,917
Nunca sabes.
761
00:57:52,918 --> 00:57:56,383
¿Te bloqueaste los oídos con algo?
762
00:57:56,887 --> 00:57:59,196
Dije que nunca rogaré por mi vida ...
763
00:57:59,197 --> 00:58:01,562
a idiotas como tú!
764
00:58:30,588 --> 00:58:31,892
¿Te estás divirtiendo?
765
00:58:32,927 --> 00:58:34,962
¿Esto te emociona?
766
00:58:36,367 --> 00:58:39,062
Cifras. Corre por tu sangre.
767
00:58:39,737 --> 00:58:41,438
Me refiero a la sangre de Dong Bang Hyeon Sí ...
768
00:58:41,438 --> 00:58:43,633
que corre en tu cuerpo.
769
00:58:44,737 --> 00:58:46,007
Debes pensar que tus compañeros vendrán y te salvarán ...
770
00:58:46,007 --> 00:58:47,308
si te detienes por tiempo.
771
00:58:47,308 --> 00:58:50,247
No, nunca podrás atraparme.
772
00:58:50,248 --> 00:58:51,372
Soy...
773
00:58:51,918 --> 00:58:54,513
un ser diferente a ti.
774
00:58:56,088 --> 00:58:57,343
¡Detective Shim!
775
00:59:01,858 --> 00:59:05,122
Kwon Joo, tienes unas orejas tan bonitas.
776
00:59:06,058 --> 00:59:08,763
Debe ser por eso que puede escuchar sonidos especiales de la gente.
777
00:59:09,697 --> 00:59:13,332
Si digo que quiero tus oídos
778
00:59:13,597 --> 00:59:15,102
me los darás?
779
00:59:38,558 --> 00:59:42,522
(1:14 am, el detective Shim es atacado).
780
00:59:59,617 --> 01:00:03,142
(Voz 4)
781
01:00:03,447 --> 01:00:04,986
Tenemos un código cero.
782
01:00:04,987 --> 01:00:07,386
El sospechoso Dong Bang Min acaba de escapar del Hospital Psiquiátrico de Vimo.
783
01:00:07,387 --> 01:00:09,827
Lo anunciaremos como el más buscado de toda la isla.
784
01:00:09,828 --> 01:00:12,256
No te atrevas a acercarte más. ¡Protejamos la isla de Vimo!
785
01:00:12,257 --> 01:00:14,397
¿Crees que Circus Pierrot le pertenece?
786
01:00:14,398 --> 01:00:16,366
- Sí, estoy seguro. - ¿No es este el director Kang?
787
01:00:16,367 --> 01:00:19,167
Es un diagnóstico preciso de mis oídos.
788
01:00:19,168 --> 01:00:20,637
¿Cuál es el punto de tener esas orejas?
789
01:00:20,637 --> 01:00:22,136
Solo te hacen la vida difícil.
790
01:00:22,137 --> 01:00:24,533
Kwon Joo, puedes dejar todo ahora.
791
01:00:27,078 --> 01:00:30,343
Te daré mi bendición y solo tienes que aceptarla.