1
00:00:28,440 --> 00:00:32,920
LOS MÁS TORPES DEL OESTE
2
00:01:00,200 --> 00:01:04,200
-¿Qué opinas, Theodore?
-Parece un incauto.
3
00:01:04,960 --> 00:01:05,800
¡Vamos!
4
00:01:29,840 --> 00:01:30,880
¡Vamos a ver!
5
00:01:32,720 --> 00:01:34,920
¡Atrápalo! ¡Échale el lazo!
6
00:01:42,440 --> 00:01:43,520
¡Lánzala de una vez!
7
00:01:52,160 --> 00:01:53,840
Intentemos cortarle el paso.
8
00:01:59,520 --> 00:02:00,520
...esta vez.
9
00:02:02,040 --> 00:02:06,920
Dos de diamantes, jota de diamantes,
tres de diamantes, reina de diamantes,
10
00:02:07,320 --> 00:02:10,560
as de diamantes, diez de corazones.
11
00:02:10,720 --> 00:02:13,480
¿Estás contento con ese as, Leonard?
12
00:02:14,200 --> 00:02:16,400
-Apuesto un dólar.
-¡Un dólar!
13
00:02:16,560 --> 00:02:18,480
Antes aquí una jota alta
14
00:02:18,560 --> 00:02:21,000
valía una bolsa de oro.
15
00:02:21,320 --> 00:02:23,120
-Y yo.
-Yo no voy.
16
00:02:23,320 --> 00:02:25,680
Yo sí. ¿Qué pasa,
se han agotado las minas?
17
00:02:26,240 --> 00:02:28,480
El terremoto del 65 separó las vetas.
18
00:02:28,640 --> 00:02:31,640
Pero el terremoto de hace dos años
acabó con nosotros.
19
00:02:32,000 --> 00:02:35,120
Desde entonces, no se ha extraído
ni una pizca de oro.
20
00:02:35,640 --> 00:02:37,760
-El as y el 10 son altos, Leonard.
-Un dólar.
21
00:02:37,840 --> 00:02:39,960
¿Y ese nombre, Quake City?
22
00:02:40,320 --> 00:02:42,840
Cuando eriges una ciudad
encima de la falla Calaveras,
23
00:02:43,080 --> 00:02:45,120
cabe esperar terremotos ocasionales.
24
00:02:45,360 --> 00:02:46,680
-Yo también.
-Voy.
25
00:02:46,760 --> 00:02:47,960
No está tan mal, Homer.
26
00:02:48,120 --> 00:02:50,560
Aún tenemos dos salones estupendos,
un teatro
27
00:02:50,680 --> 00:02:52,720
y el único camión de bomberos
a este lado de Chicago.
28
00:02:53,200 --> 00:02:55,040
¿Piensa mudarse aquí, señor Donavan?
29
00:02:55,200 --> 00:02:57,280
No, no. Quiero ir a Nueva Orleans.
30
00:02:57,480 --> 00:02:59,920
En cuanto tenga suficiente capital,
abriré un negocio.
31
00:03:00,040 --> 00:03:01,120
De primera.
32
00:03:01,360 --> 00:03:05,000
Con alfombras rojas, lámparas de araña
de Europa y dos mesas de ruleta.
33
00:03:06,080 --> 00:03:07,120
¡Buenas noches, señores!
34
00:03:08,440 --> 00:03:09,320
Homer...
35
00:03:09,480 --> 00:03:12,120
Si quieres un corte de pelo,
tengo la barbería cerrada.
36
00:03:12,200 --> 00:03:15,400
Si quieres denunciar a alguien,
mi tribunal abre cada dos martes.
37
00:03:15,480 --> 00:03:17,560
Si buscas al sheriff,
estoy jugando al póquer.
38
00:03:17,640 --> 00:03:19,520
-Los doses apuestan un dólar.
-No, juez,
39
00:03:19,600 --> 00:03:22,200
esta noche me voy a San Francisco.
40
00:03:22,280 --> 00:03:25,480
Peor para San Francisco.
Mejor para Quake City. ¿Leonard?
41
00:03:26,160 --> 00:03:29,400
El problema es que espero
una entrega importante mañana
42
00:03:29,520 --> 00:03:31,960
-y no podré recogerla.
-Yo tampoco.
43
00:03:32,720 --> 00:03:33,920
Ah, vale.
44
00:03:35,800 --> 00:03:38,960
-¿Alcalde Sharpe?
-Tengo una reunión del ayuntamiento.
45
00:03:39,680 --> 00:03:41,640
-Voy.
-¿Cómo de importante, John?
46
00:03:44,960 --> 00:03:47,200
¡Por mis tirantes!
47
00:03:48,360 --> 00:03:50,960
¡Donavan! No te había visto desde...
48
00:03:51,240 --> 00:03:52,680
-Santa Fe.
-¡Eso!
49
00:03:52,960 --> 00:03:54,440
Me vendiste el caballo del mariscal.
50
00:03:55,680 --> 00:04:00,120
-Ya. Fue una broma, Donavan.
-Al mariscal no le hizo gracia.
51
00:04:00,240 --> 00:04:03,320
Bueno, viejo amigo,
quizás pueda compensarte.
52
00:04:03,440 --> 00:04:05,240
Las dobles parejas, dos dólares.
53
00:04:05,920 --> 00:04:08,760
Como he dicho,
espero una entrega importante.
54
00:04:08,840 --> 00:04:09,920
Voy. ¿El qué?
55
00:04:10,200 --> 00:04:12,200
Algo que no dejaría
56
00:04:12,280 --> 00:04:15,280
sin la supervisión
de alguien responsable como tú.
57
00:04:15,480 --> 00:04:19,600
Estamos jugando, Wintle.
Veo tus dos y subo a cinco.
58
00:04:19,720 --> 00:04:23,360
No puedes tener otra escalera.
Lo veo.
59
00:04:24,040 --> 00:04:26,360
Si lo recoges por mí, te recompensaré.
60
00:04:26,680 --> 00:04:29,760
Además de devolverte
lo que me pagaste por el caballo.
61
00:04:29,920 --> 00:04:31,120
El alcalde ha subido a cinco.
62
00:04:32,000 --> 00:04:34,640
-Solo hasta que vuelva, Donavan.
-¿Juega?
63
00:04:36,240 --> 00:04:38,560
Te doy cinco dólares a cuenta.
64
00:04:38,720 --> 00:04:40,560
No sé cómo has conseguido cinco dólares,
65
00:04:40,640 --> 00:04:42,520
pero lo repercutiré en tu préstamo.
66
00:04:43,840 --> 00:04:45,440
-¿Trato hecho?
-Trato hecho. Voy.
67
00:04:46,160 --> 00:04:47,480
Gracias, Donavan.
68
00:04:49,120 --> 00:04:50,560
-¿No te olvidarás?
-No.
69
00:04:51,000 --> 00:04:52,640
-¡Gracias!
-A ver esas cartas.
70
00:04:53,600 --> 00:04:57,200
-¡Otra escalera!
-Increíble.
71
00:04:58,520 --> 00:05:02,240
Bienvenido a Quake City, señor Donavan.
Parece que no está de suerte.
72
00:05:02,560 --> 00:05:05,400
La suerte tiene una cosa buena,
y es que siempre cambia.
73
00:05:05,920 --> 00:05:08,040
Me da que mi suerte cambiará.
74
00:06:02,520 --> 00:06:03,440
¿Otra vez?
75
00:08:29,400 --> 00:08:31,800
Bueno, ya hemos llegado a Quake City.
76
00:08:33,400 --> 00:08:36,160
Muchas gracias, Ralph.
Hay un hotel aquí enfrente,
77
00:08:36,240 --> 00:08:37,560
pueden comer allí.
78
00:08:38,080 --> 00:08:39,880
O en el café Tiempos Difíciles.
79
00:08:40,520 --> 00:08:41,760
Llévense sus cosas.
80
00:08:41,880 --> 00:08:44,320
Guardar el equipaje por la noche
son 30 centavos.
81
00:08:44,400 --> 00:08:45,800
Si se ha roto algo,
82
00:08:45,920 --> 00:08:48,360
informen en la taquilla
a las cinco de la mañana.
83
00:08:48,440 --> 00:08:51,280
-¡Disculpe!
-Buenos días, Dusty. ¿Mis semanarios?
84
00:08:51,520 --> 00:08:53,920
Buenos días, sheriff.
En la bolsa de correos.
85
00:08:55,920 --> 00:08:59,040
Disculpe, ¿tiene algo para John Wintle?
86
00:08:59,800 --> 00:09:01,400
-Enfrente de usted.
-Gracias.
87
00:09:06,800 --> 00:09:08,880
Ahí no. Enfrente de usted.
88
00:09:15,400 --> 00:09:18,960
ENTREGAR A JOHN WINTLE
QUAKE CITY, CALIF
89
00:09:25,680 --> 00:09:27,080
-Firme aquí.
-¿Por qué?
90
00:09:27,800 --> 00:09:29,920
-¿No los recoge por Wintle?
-No.
91
00:09:30,040 --> 00:09:34,520
Anoche dijo que sí.
Recuerdo que le pagó cinco dólares.
92
00:09:34,720 --> 00:09:38,240
Sí, pero era una entrega...
93
00:09:39,600 --> 00:09:41,200
¡no un puñado de mocosos!
94
00:09:41,280 --> 00:09:43,520
Están perfectamente.
Tal y como los recogí.
95
00:09:43,640 --> 00:09:45,160
-Firme aquí.
-Perdone.
96
00:09:45,560 --> 00:09:48,880
¿Puedo hablar con alguien al mando?
97
00:09:49,280 --> 00:09:51,720
¿Qué le parece el fundador y presidente?
98
00:09:51,880 --> 00:09:52,760
Perfecto.
99
00:09:54,680 --> 00:09:57,080
¡Papá! ¿Puedes hablar con este tipo?
100
00:09:58,080 --> 00:10:01,920
Coronel T. R. Clydesdale
a su servicio, señor.
101
00:10:02,760 --> 00:10:04,560
Bien, coronel Clydesdale, señor...
102
00:10:06,120 --> 00:10:11,560
Parece que hay un terrible malentendido
con respecto a estos niños.
103
00:10:11,640 --> 00:10:13,680
-Yo no sabía...
-Al grano.
104
00:10:14,000 --> 00:10:17,360
Este fantoche aceptó recoger
estos niños en nombre de John Wintle
105
00:10:17,760 --> 00:10:20,720
-y ahora quiere escaquearse.
-¡Magnolia!
106
00:10:21,600 --> 00:10:22,680
¿Magnolia?
107
00:10:25,280 --> 00:10:28,840
¿Dónde están los tutores legales
de estos niños huérfanos?
108
00:10:29,000 --> 00:10:31,880
Tengo entendido que sus padres
murieron en el este.
109
00:10:32,000 --> 00:10:35,880
Los han enviado con John Wintle.
Es su tío segundo o algo así.
110
00:10:36,120 --> 00:10:40,480
-¿Y dónde está John Wintle?
-De camino a San Francisco.
111
00:10:40,600 --> 00:10:44,440
Yo solo sé que la entrega era
para el "destinatario" o "representante"
112
00:10:44,520 --> 00:10:47,560
y ese es usted.
Lo que haga con ellos es cosa suya.
113
00:10:47,640 --> 00:10:50,800
Ese argumento no tendría validez
en un juicio y lo sabe.
114
00:10:51,120 --> 00:10:54,200
En el mío sí, y aquí mando yo.
115
00:10:54,360 --> 00:10:55,920
Pero sheriff, mire...
116
00:10:57,360 --> 00:10:58,240
Sheriff...
117
00:10:59,560 --> 00:11:00,880
No sabía que eran niños.
118
00:11:01,320 --> 00:11:04,560
-No soy un hombre familiar.
-Señor, tengo pis.
119
00:11:05,320 --> 00:11:07,960
Sí, en cuanto aclaremos esto.
120
00:11:08,600 --> 00:11:13,640
-Sheriff, no tengo adonde llevármelos.
-Wintle tiene una casucha en las afueras.
121
00:11:13,920 --> 00:11:17,360
-Señor, tengo mucho pis.
-No puede aguantar mucho.
122
00:11:17,560 --> 00:11:20,520
-Se lo digo yo.
-Sería aconsejable...
123
00:11:20,760 --> 00:11:25,600
encargarnos del problema
más urgente primero.
124
00:11:26,320 --> 00:11:28,080
Vale, venga, vamos.
125
00:11:30,760 --> 00:11:32,480
¿Dónde está la casucha de Wintle?
126
00:11:32,600 --> 00:11:35,480
Vaya al límite de la ciudad,
gire a la izquierda
127
00:11:35,560 --> 00:11:36,680
y pasando los troncos...
128
00:11:36,880 --> 00:11:38,480
¡Mejor le acompaño!
129
00:11:40,160 --> 00:11:41,040
¡Oiga!
130
00:11:43,840 --> 00:11:45,000
Ahora vuelvo, aguanta.
131
00:11:47,720 --> 00:11:49,080
-¿Qué?
-Aquí.
132
00:11:52,040 --> 00:11:53,120
¡Magnolia!
133
00:11:54,160 --> 00:11:58,760
Mientras tanto, tenga por seguro
que la Butterfly Stage and Freight Company
134
00:11:59,000 --> 00:12:03,400
hará todo lo posible
para solucionar el problema
135
00:12:03,520 --> 00:12:05,840
de la mejor manera posible
136
00:12:06,040 --> 00:12:08,920
para todos.
137
00:12:16,080 --> 00:12:19,560
"Por desgracia, la enfermedad
de Bradley lo dejó desamparado.
138
00:12:19,640 --> 00:12:21,680
"y se ha quedado sin patrimonio.
139
00:12:22,240 --> 00:12:25,400
"Sin embargo, el señor Bradley
consideró que los ingresos
140
00:12:25,480 --> 00:12:27,440
"por su parte de la mina Commodore
141
00:12:27,520 --> 00:12:30,840
"bastaría para el cuidado y bienestar
de sus hijos".
142
00:12:31,000 --> 00:12:34,240
Imagino que cuando Wintle se enteró,
no quería cargar con los niños
143
00:12:34,320 --> 00:12:38,120
y decidió irse por patas.
Cualquier sitio sería mejor que este.
144
00:12:38,200 --> 00:12:40,720
Bien. Tal y como yo lo veo,
145
00:12:40,840 --> 00:12:43,440
hasta que no descubramos
146
00:12:43,800 --> 00:12:46,240
las intenciones de Wintle,
147
00:12:46,520 --> 00:12:49,400
los niños están bajo la custodia
de la ciudad, ¿no?
148
00:12:49,480 --> 00:12:54,400
¡No! En Quake City no hay fondos
ni instalaciones para huérfanos.
149
00:12:54,640 --> 00:12:56,640
-No esperará que yo...
-Donavan,
150
00:12:56,720 --> 00:12:58,920
esto es un pueblo pequeño,
151
00:12:59,000 --> 00:13:02,120
pero podría decirse
que hay ciertas reglas de convivencia.
152
00:13:02,200 --> 00:13:06,960
No apropiarse de los hallazgos de otro.
No robar la mujer ni el whisky a nadie.
153
00:13:07,400 --> 00:13:09,120
No se puede aceptar un trato
154
00:13:09,200 --> 00:13:12,200
y repensárselo luego.
155
00:13:12,600 --> 00:13:14,160
Cualquiera de estas ofensas
156
00:13:14,240 --> 00:13:17,480
podría convertirle en el invitado de honor
de un fila de reos.
157
00:13:18,960 --> 00:13:22,880
No, creo que le conviene
quedarse a estos jóvenes
158
00:13:23,360 --> 00:13:25,920
o mantenerlos.
159
00:13:26,880 --> 00:13:30,600
Bien, es hora
de que regrese a la barbería.
160
00:13:33,880 --> 00:13:35,400
Y, Donavan...
161
00:13:36,360 --> 00:13:39,240
Si yo fuera usted, no me iría de viaje.
162
00:13:39,840 --> 00:13:41,240
No. No.
163
00:14:00,600 --> 00:14:02,920
-¿Cuándo vamos a comer?
-En un ratito.
164
00:14:10,280 --> 00:14:12,360
-A Clovis no le gusta que lo toquen.
-¿No?
165
00:14:12,680 --> 00:14:13,560
No.
166
00:14:48,640 --> 00:14:50,760
-¿Y ahora qué?
-¡Clovis, recógelo!
167
00:14:50,840 --> 00:14:52,760
-¡Venga, niños!
-Clovis, dámelo.
168
00:14:53,400 --> 00:14:55,360
¡No juguéis cerca del fuego!
169
00:14:55,440 --> 00:14:56,720
-¡Dámelo!
-¿Queréis parar?
170
00:14:56,800 --> 00:14:58,520
Escuchadme, no quiero más pro...
171
00:15:00,160 --> 00:15:02,520
-A Clovis no...
-Ya lo sé.
172
00:15:04,280 --> 00:15:05,400
Dámelo, Clovis.
173
00:15:05,720 --> 00:15:08,120
Dámelo. A ver a qué viene tanto jaleo.
174
00:15:09,200 --> 00:15:11,920
"Mina Commodore, 3 de diciembre de 1871".
175
00:15:12,080 --> 00:15:13,400
Ahora la mina es nuestra.
176
00:15:13,840 --> 00:15:16,200
-Solo es un viejo trozo de mena.
-¿Es valioso?
177
00:15:16,400 --> 00:15:17,800
Si lo fuera, no estaría aquí.
178
00:15:17,880 --> 00:15:19,920
Papá dijo que en la mina hay oro.
179
00:15:20,000 --> 00:15:22,480
Todos dicen que hay oro en su mina.
180
00:15:26,440 --> 00:15:29,120
-¿Qué es eso?
-Tocino. Creo.
181
00:15:29,520 --> 00:15:32,600
-Parece grasa.
-Sea lo que sea, es la cena.
182
00:15:33,120 --> 00:15:35,400
-¿Eso es la cena?
-Sí.
183
00:15:37,320 --> 00:15:39,280
¿No puede prepararnos
pasteles de manzana?
184
00:15:39,520 --> 00:15:41,160
-No.
-¿Por qué no?
185
00:15:41,320 --> 00:15:43,200
Porque aunque supiera hacerlos,
186
00:15:43,280 --> 00:15:45,400
no los prepararía para ti ni para nadie.
187
00:15:46,080 --> 00:15:48,880
-¡Bobby!
-Hay otra gotera encima de Celia.
188
00:15:48,960 --> 00:15:52,080
-¡Pues cámbiala de sitio otra vez!
-Está todo mojado.
189
00:15:52,160 --> 00:15:53,400
Bobby, ¿quieres...?
190
00:16:01,960 --> 00:16:04,600
¡No, no! ¡Mi tocino!
191
00:16:07,680 --> 00:16:11,520
-¿Qué he hecho para merecer esto?
-¿Con quién habla?
192
00:16:12,520 --> 00:16:15,960
Da igual. No creo que me escuche.
193
00:16:22,480 --> 00:16:25,240
Buenas noches.
Me ha sobrado estofado de ternera.
194
00:16:25,320 --> 00:16:27,360
Era o tirarlo o traerlo aquí.
195
00:16:44,040 --> 00:16:45,000
Ya no llueve.
196
00:16:48,120 --> 00:16:49,560
Es increíble.
197
00:16:51,400 --> 00:16:52,720
-¿El qué?
-Cómo esos niños
198
00:16:52,800 --> 00:16:54,080
se han tranquilizado.
199
00:16:55,040 --> 00:16:57,040
Si estás agotado y te llenas la panza,
200
00:16:57,120 --> 00:16:59,120
te entra sueño. No tiene nada de raro.
201
00:16:59,560 --> 00:17:03,040
No se subestime.
Creo que puedo afirmar sin dudarlo
202
00:17:04,160 --> 00:17:06,800
que es el mejor estofado de ternera
que he probado.
203
00:17:07,000 --> 00:17:08,400
-¿En serio?
-Sí, los niños
204
00:17:08,480 --> 00:17:09,680
no han dejado nada.
205
00:17:12,200 --> 00:17:13,160
¿Sabe?
206
00:17:14,040 --> 00:17:18,760
Creo que es un crimen
que alguien con su talento culinario,
207
00:17:18,840 --> 00:17:20,760
o magia, mejor dicho,
208
00:17:21,520 --> 00:17:23,200
no tenga una familia que cuidar.
209
00:17:25,360 --> 00:17:28,680
¿Intenta endosarme a los niños?
¿O tiene otra cosa en mente?
210
00:17:28,840 --> 00:17:32,760
Solo intento decir
que tiene un don natural con los niños.
211
00:17:33,800 --> 00:17:35,480
No malgaste saliva.
212
00:17:36,240 --> 00:17:39,640
Le aconsejo que encuentre un trabajo
y cuide de sus niños.
213
00:17:39,760 --> 00:17:41,320
¡No son mis niños!
214
00:17:42,400 --> 00:17:43,400
Sí lo son.
215
00:17:44,760 --> 00:17:47,080
Hasta que encuentre a quién endosárselos.
216
00:17:49,400 --> 00:17:50,320
Buenas noches.
217
00:18:28,160 --> 00:18:30,280
Me están cayendo gotas otra vez.
218
00:18:55,080 --> 00:19:00,080
Les tengo mucho cariño a los niños,
pero no estoy casado
219
00:19:00,160 --> 00:19:02,000
y no puedo cuidar de ellos.
220
00:19:02,080 --> 00:19:04,800
No como usted y su atractiva mujer.
221
00:19:05,160 --> 00:19:09,240
Seguro que tienen espacio
para tres niños pequeños,
222
00:19:09,360 --> 00:19:11,280
y solo sería hasta que Wintle regrese.
223
00:19:14,880 --> 00:19:17,040
¡Fuera de aquí!
224
00:19:18,400 --> 00:19:20,120
En mi vida había...
225
00:19:21,280 --> 00:19:25,240
¡Aparta! ¡Fuera! ¡Fuera!
¡Salid ahora mismo!
226
00:19:27,880 --> 00:19:28,800
¿Por qué?
227
00:19:31,200 --> 00:19:32,520
No os mojéis los pies.
228
00:19:38,760 --> 00:19:41,080
Les tengo mucho cariño a los niños,
229
00:19:41,200 --> 00:19:42,960
pero no puedo cuidar de ellos.
230
00:19:45,520 --> 00:19:46,800
Buenos días, señora.
231
00:19:48,000 --> 00:19:49,560
Pero están sanos,
232
00:19:49,640 --> 00:19:51,600
gozan de buena salud, comen poco.
233
00:19:51,800 --> 00:19:54,480
Serían de mucha ayuda. Podrían... ¡No!
234
00:19:56,600 --> 00:19:58,080
Yo se lo explico.
235
00:19:58,360 --> 00:19:59,920
Es el único que lo hace.
236
00:20:00,080 --> 00:20:03,200
Solo es un poco sensible.
De veras, los otros son...
237
00:20:03,560 --> 00:20:05,760
Señora, la niña
podría ayudar en la cocina.
238
00:20:05,840 --> 00:20:08,080
Puede fregar platos y lavarle la ropa.
239
00:20:20,400 --> 00:20:21,320
Vámonos.
240
00:20:39,920 --> 00:20:41,880
Veo que es un hombre de provecho.
241
00:20:41,960 --> 00:20:43,680
Tengo una propuesta interesante...
242
00:20:43,800 --> 00:20:44,960
¡La señora de la casa!
243
00:20:45,560 --> 00:20:46,840
Niños. ¡Puaj!
244
00:20:47,360 --> 00:20:48,760
Son ideales para festejos.
245
00:20:48,840 --> 00:20:50,040
-Les encantan.
-Vamos.
246
00:20:50,160 --> 00:20:52,640
Si les echa un vistazo...
247
00:20:57,480 --> 00:21:00,880
-¿Quién es, señor Donavan?
-El presidente del club de jardinería.
248
00:21:03,480 --> 00:21:04,520
Venga, vamos.
249
00:21:12,640 --> 00:21:13,840
¡Señor Donavan!
250
00:21:14,680 --> 00:21:15,560
¡Mire!
251
00:21:20,320 --> 00:21:22,080
-¡Apártate de ahí!
-¡Celia!
252
00:21:39,200 --> 00:21:41,920
Ser un hombre de familia
es una gran responsabilidad.
253
00:21:43,640 --> 00:21:45,920
-Tengo hambre.
-Cómo no.
254
00:21:46,000 --> 00:21:50,600
-En el café sirven buena comida.
-Gracias. Vamos, niños.
255
00:21:57,440 --> 00:21:58,720
La pareja de dieces promete.
256
00:21:59,160 --> 00:22:00,960
Eso supera al as y a la reina alta.
257
00:22:01,200 --> 00:22:02,600
Es mi última carta.
258
00:22:03,400 --> 00:22:06,720
Niños, distraeos y no arméis jaleo.
259
00:22:06,880 --> 00:22:09,520
-¿Adónde va?
-Tengo que esquilar a unas ovejas.
260
00:22:09,680 --> 00:22:10,680
Un dólar.
261
00:22:12,000 --> 00:22:15,840
Dos doses, una jota y un rey.
262
00:22:18,480 --> 00:22:21,520
-¿Qué es un fardo?
-No lo sé, ¿por?
263
00:22:21,960 --> 00:22:26,240
El señor Donavan ha dicho que no quiere
tres fardos colgando del cuello.
264
00:22:27,480 --> 00:22:29,440
Voy a enseñarle dónde vamos a colocarlo
265
00:22:29,520 --> 00:22:30,800
para no recolocarlo.
266
00:22:30,880 --> 00:22:33,200
Es mejor no recolocar algo tan delicado.
267
00:22:34,280 --> 00:22:36,240
UNA MALA RELACIÓN
PRONTO EN CARTELERA
268
00:22:43,160 --> 00:22:45,640
-¿Qué es, Bobby?
-No lo sé.
269
00:23:10,600 --> 00:23:11,600
GRAN REAPERTURA
270
00:23:11,800 --> 00:23:13,000
¡Apartaos!
271
00:23:13,440 --> 00:23:16,400
¡Ha cruzado medio país
272
00:23:16,480 --> 00:23:18,320
y no quiero que le pase nada!
273
00:23:18,440 --> 00:23:21,520
¡Fuera! ¡Fuera! Muy bien, vamos a moverlo.
274
00:23:21,600 --> 00:23:23,200
Con mucho cuidado. Entrémoslo.
275
00:23:41,240 --> 00:23:42,320
¿Qué ha dicho?
276
00:23:42,400 --> 00:23:44,600
Creo que le da miedo
que ensuciemos su colada.
277
00:23:53,040 --> 00:23:54,320
¿Qué es eso de ahí?
278
00:23:55,840 --> 00:23:59,320
-Parece una mina.
-¿Una mina? ¿La nuestra?
279
00:23:59,880 --> 00:24:02,320
-¡Podría ser!
-Vamos a ver.
280
00:24:03,960 --> 00:24:06,960
Pareja de jotas, sin mejoras,
tres de corazones,
281
00:24:07,200 --> 00:24:11,080
cinco de tréboles, as de corazones
y rey de picas. Apuestan los reyes.
282
00:24:11,200 --> 00:24:12,840
-Los reyes apuestan diez.
-Voy.
283
00:24:13,200 --> 00:24:14,640
-Voy.
-Voy.
284
00:24:14,760 --> 00:24:16,880
-Los veo y subo a 20.
-¿Veinte?
285
00:24:18,040 --> 00:24:20,240
-No los tiene.
-Le costará veinte averiguarlo.
286
00:24:20,320 --> 00:24:22,000
-No puedo.
-Voy.
287
00:24:22,120 --> 00:24:24,400
-¡Eso es un hombre de Misuri!
-No voy.
288
00:24:24,560 --> 00:24:26,920
-Veámoslas.
-Bueno.
289
00:24:27,760 --> 00:24:29,280
-Tres jotas.
-¿Tres jotas?
290
00:24:29,960 --> 00:24:34,360
Otra ronda, señores.
Creo que también he ganado la partida.
291
00:24:34,600 --> 00:24:36,480
-Vale, Donavan. ¡Reparta!
-¡Vaya!
292
00:24:37,280 --> 00:24:39,600
¿Cuánto dinero crees que tiene ese tipo?
293
00:24:40,200 --> 00:24:43,320
-Unos quinientos.
-¿Quinientos? ¡Vaya!
294
00:24:43,920 --> 00:24:47,400
Oye, eso saldría a...
¡Doscientos por cabeza!
295
00:24:48,440 --> 00:24:50,520
Te dije que era un incauto, ¿no?
296
00:24:51,760 --> 00:24:54,200
En cuanto se vaya, lo asaltamos, ¿vale?
297
00:24:54,640 --> 00:24:58,320
¿En pleno día? Ya atacaremos
en el momento adecuado.
298
00:24:59,600 --> 00:25:02,120
Vámonos antes de que empiece a sospechar.
299
00:25:04,040 --> 00:25:07,640
-Dos dólares.
-Los veo.
300
00:25:08,640 --> 00:25:14,160
El bote es correcto. Un par de seises,
cuatro para el dos, un par de señoras,
301
00:25:14,320 --> 00:25:17,680
jota al tres, diez al cuatro
y una jota al seis...
302
00:25:57,000 --> 00:26:00,800
-Mira, es un trenecito.
-No es un tren, Celia.
303
00:26:01,200 --> 00:26:04,520
-¿Qué es?
-Una vagoneta para sacar tierra.
304
00:26:05,680 --> 00:26:06,680
MINA MOONRIDGE 2
305
00:26:06,760 --> 00:26:09,320
No es nuestra mina. Es la Moonridge 2.
306
00:26:09,840 --> 00:26:12,040
-¡Eh!
-¡Pasajeros al tren!
307
00:26:12,120 --> 00:26:15,920
Venga, vosotros, ¡salid! ¡Venga, Clovis!
308
00:26:16,840 --> 00:26:18,200
¡Tú y Celia, salid!
309
00:26:22,320 --> 00:26:25,200
-Echa el freno.
-¡Está atascado!
310
00:26:31,480 --> 00:26:32,320
¡Agachaos!
311
00:26:38,720 --> 00:26:41,000
-¡Cuidado, Bobby!
-¡No puedo cambiar el rumbo!
312
00:26:45,640 --> 00:26:49,480
-¡Para el tren, Bobby!
-No puedo. ¡Aguanta, Celia!
313
00:26:58,760 --> 00:27:00,640
¡Vamos a chocar con la valla!
314
00:27:05,120 --> 00:27:06,320
¡Aparten!
315
00:27:24,560 --> 00:27:26,080
¡Apartadlo! ¡Apartadlo!
316
00:27:42,240 --> 00:27:43,440
¡Id a por el sheriff!
317
00:27:43,600 --> 00:27:45,120
SALÓN JUEGO LIMPIO
318
00:27:45,960 --> 00:27:47,280
CERVEZA 5 ¢
COMIDA GRATIS
319
00:27:48,320 --> 00:27:52,960
Qué divertido, cuánto me alegra
Ganar a los pringados en Quake City
320
00:27:58,920 --> 00:28:00,880
¡Es él! ¡Los niños son suyos!
321
00:28:02,760 --> 00:28:05,600
No se moleste en guardarlo, señor.
322
00:28:06,200 --> 00:28:08,360
Un espejo, 300 dólares.
323
00:28:08,520 --> 00:28:10,800
-¡Yo estaba ahí dentro!
-Un acordeón.
324
00:28:10,880 --> 00:28:12,440
-No es mío.
-¡Ahora sí!
325
00:28:12,520 --> 00:28:13,600
¿Y mis gallinas?
326
00:28:15,120 --> 00:28:16,800
¿Por qué nos acostamos tan pronto?
327
00:28:16,880 --> 00:28:19,840
Porque si estáis dormidos
quizás no me deis problemas.
328
00:28:24,840 --> 00:28:26,320
-¿Qué es?
-Esto...
329
00:28:27,040 --> 00:28:29,440
es mi preciada
muestra de afecto de una mujer.
330
00:28:30,240 --> 00:28:31,960
Seguro que lo entenderás, Belle.
331
00:28:32,320 --> 00:28:33,320
¿Va a venderlo?
332
00:28:33,440 --> 00:28:36,800
Puedo emplearlo para obtener capital,
si surge la necesidad.
333
00:28:37,160 --> 00:28:39,360
Si extrajera el oro de la mina Commodore,
334
00:28:39,440 --> 00:28:41,880
podría quedarse
su preciada muestra de afecto.
335
00:28:42,000 --> 00:28:43,800
No hay oro en ese agujero.
336
00:28:43,880 --> 00:28:46,360
Si no, lo hubieran encontrado hace años.
337
00:28:47,840 --> 00:28:50,760
Y no tengo que dar explicaciones
a tres críos
338
00:28:50,840 --> 00:28:53,480
que no saben ni vestirse solos.
339
00:28:53,920 --> 00:28:56,320
-¡Señor Donavan!
-¿Qué?
340
00:28:56,640 --> 00:28:58,800
-¡Tengo pis!
-Acabas de hacer pis.
341
00:28:59,000 --> 00:29:02,200
-Tengo pis otra vez.
-Es imposible. Duérmete.
342
00:29:02,520 --> 00:29:04,120
Podría tener un accidente.
343
00:29:12,200 --> 00:29:13,440
Vale. Vamos.
344
00:29:15,920 --> 00:29:18,640
Me cae bien, señor Donavan.
345
00:29:38,920 --> 00:29:39,760
Oye.
346
00:29:42,240 --> 00:29:44,240
¿Por qué crees que pasará por aquí?
347
00:29:44,360 --> 00:29:45,880
La última vez pasó por aquí.
348
00:29:46,160 --> 00:29:49,360
-Eso no significa que...
-¡Amos, deja de pensar!
349
00:29:49,600 --> 00:29:51,520
Venga. Sube a ese tejado.
350
00:29:54,360 --> 00:29:55,240
Vamos a ver.
351
00:29:55,440 --> 00:29:58,000
¿Por qué tenemos que complicarnos
tirándole un cubo?
352
00:29:58,240 --> 00:30:00,400
¿Por qué no le digo: "Dámelo"?
353
00:30:00,480 --> 00:30:03,440
-¿Y si pasa de largo, qué?
-Bueno, entonces lo llamo...
354
00:30:04,680 --> 00:30:05,800
y lo lleno de plomo.
355
00:30:06,720 --> 00:30:09,320
Amos, Dios te metió el cerebro
con una cucharilla
356
00:30:09,400 --> 00:30:11,320
y alguien la removió.
357
00:30:11,400 --> 00:30:13,680
Te he dicho mil veces
que no tenemos plomo
358
00:30:13,800 --> 00:30:15,360
ni pólvora para dispararlo.
359
00:30:15,760 --> 00:30:18,040
Es verdad. Siempre me olvido.
360
00:30:21,920 --> 00:30:22,800
Vamos.
361
00:30:23,080 --> 00:30:25,080
¡Esto estará chupado!
362
00:30:25,160 --> 00:30:27,920
Ahora súbete al tejado y espera.
Yo ulularé cuando llegue.
363
00:30:29,240 --> 00:30:31,880
¡Muy bien! Mira, yo contestaré
como un chotacabras.
364
00:30:34,720 --> 00:30:35,600
Me parece bien.
365
00:30:37,680 --> 00:30:39,120
-¡Que sí!
-Voy.
366
00:30:41,760 --> 00:30:42,720
-Ahí está.
-Voy.
367
00:30:44,000 --> 00:30:45,520
¡La banda del Cuchillo Picador!
368
00:30:48,600 --> 00:30:52,560
J. Gould tendría que haberme dicho algo
sobre mi propuesta de fusión.
369
00:30:52,720 --> 00:30:54,960
Haz seguimiento a primera hora, Magnolia.
370
00:30:55,040 --> 00:30:57,680
-Sí, papá.
-Necesitaremos nuevo equipamiento.
371
00:30:57,760 --> 00:31:00,200
-Sí, papá.
-No te preocupes por las finanzas,
372
00:31:00,280 --> 00:31:02,440
señorita, de eso me ocupo yo.
373
00:31:02,520 --> 00:31:04,520
-Sí, papá.
-Yo me quedo aquí
374
00:31:04,600 --> 00:31:06,080
a ver a algunas personas, Magnolia.
375
00:31:06,240 --> 00:31:08,480
-Sí, papá. Buenas noches.
-¿Adónde vas tú?
376
00:31:08,920 --> 00:31:10,640
Voy a dejar esto en la tienda de arneses
377
00:31:10,760 --> 00:31:13,400
y luego iré al granero a arreglar
el freno de la diligencia.
378
00:31:14,560 --> 00:31:17,720
Y después tengo que limarle
los dientes a Diablo.
379
00:31:17,840 --> 00:31:19,680
Últimamente no come mucho.
380
00:31:20,120 --> 00:31:23,360
Cuando acabe con Diablo,
tendré que arreglar el balancín.
381
00:31:24,120 --> 00:31:25,840
Aparte de eso, no tengo nada que hacer.
382
00:31:25,920 --> 00:31:28,600
Bueno, disfruta, cariño.
383
00:31:29,880 --> 00:31:33,360
Recuerda que estos
son los mejores años de tu vida.
384
00:32:11,640 --> 00:32:12,680
Ya llego.
385
00:33:03,920 --> 00:33:04,760
¡Amos!
386
00:33:20,960 --> 00:33:22,160
LATÓN MACIZO 22,50 $
387
00:33:22,240 --> 00:33:23,080
INCLUYE COLCHÓN
388
00:33:33,440 --> 00:33:34,720
-Buenas noches.
-¡Buenas noches!
389
00:33:36,400 --> 00:33:38,960
Eso sí que es confort sureño.
390
00:33:39,200 --> 00:33:40,080
Sí, es muy bonita.
391
00:33:40,640 --> 00:33:43,240
-¿Dónde están los niños?
-Cenados y acostados.
392
00:33:47,840 --> 00:33:51,320
No estoy seguro, pero creo que dos hombres
han intentado atacarme.
393
00:33:51,760 --> 00:33:53,120
-¿Qué?
-Sí, ahí detrás.
394
00:33:54,480 --> 00:33:57,400
-Serían Theodore y Amos.
-¿Quiénes son Theodore y Amos?
395
00:33:57,720 --> 00:34:02,000
-Cabalgaban con la banda de Stillwell.
-¿La banda de Stillwell? ¿En serio?
396
00:34:02,160 --> 00:34:04,560
Hasta que Amos disparó
por accidente a Stillwell.
397
00:34:05,320 --> 00:34:07,680
Ahora se hacen llamar
la banda del Cuchillo Picador.
398
00:34:08,480 --> 00:34:10,080
Son bastante inofensivos.
399
00:34:12,400 --> 00:34:13,840
Oiga, ¿le invito a un trago?
400
00:34:16,320 --> 00:34:17,600
Lo siento...
401
00:34:18,360 --> 00:34:19,680
No he pensado que es...
402
00:34:20,720 --> 00:34:21,680
Lo siento.
403
00:34:40,280 --> 00:34:43,800
¡Señor Donavan!
Vamos a la mina a buscar oro.
404
00:34:44,160 --> 00:34:45,200
¿Quiere venir?
405
00:34:45,360 --> 00:34:48,200
Habla bajito y despacio.
406
00:34:48,560 --> 00:34:50,840
-¿Adónde vais?
-A extraer oro de nuestra mina.
407
00:34:50,960 --> 00:34:53,280
Así no tendremos que comer
bollos y verduras de hoja.
408
00:34:53,680 --> 00:34:56,520
El señor Purvis, de aquilatamiento,
dice que está en Bald Hill.
409
00:34:56,920 --> 00:34:58,840
¿Viene con nosotros, Donavan?
410
00:34:59,480 --> 00:35:01,040
-No.
-¿Por qué?
411
00:35:01,360 --> 00:35:02,640
Porque me duele la cabeza.
412
00:35:03,240 --> 00:35:06,480
Y porque en ese agujero no hay oro.
413
00:35:06,560 --> 00:35:09,520
-¡Nuestro padre dijo que sí!
-Pues id a buscarlo.
414
00:35:09,680 --> 00:35:11,320
Y yo me voy a dormir.
415
00:35:13,960 --> 00:35:16,720
...con la suerte que tienes,
deberías ser jugador profesional
416
00:35:16,840 --> 00:35:19,520
y dejar el banco como afición,
en lugar de al revés.
417
00:35:20,440 --> 00:35:22,480
Gracias, amigo. Muchas gracias.
418
00:35:25,200 --> 00:35:26,280
Oiga, señor Donavan,
419
00:35:26,600 --> 00:35:29,320
¿por qué tiene
su preciada muestra de afecto?
420
00:35:29,520 --> 00:35:32,400
Porque tres doses ganan
a dos parejas de ases y ochos.
421
00:35:35,680 --> 00:35:36,720
¡Portaos bien!
422
00:35:40,080 --> 00:35:42,680
¡Theodore! ¡Theodore! ¡Theodore!
423
00:35:46,680 --> 00:35:47,800
¡Apaga ese fuego!
424
00:35:49,200 --> 00:35:51,000
¿Qué te pasa? ¿Qué haces?
425
00:35:51,600 --> 00:35:54,280
-¿Has perdido un tornillo?
-¡Nos persigue un pelotón!
426
00:35:56,800 --> 00:35:57,920
-¡Venga!
-¿Un pelotón?
427
00:36:05,760 --> 00:36:07,840
-Yo no veo a nadie.
-Que sí.
428
00:36:08,120 --> 00:36:10,000
Escondidos en los arbustos.
429
00:36:10,360 --> 00:36:13,800
-¿Cuántos?
-No sé. Cinco, seis, ¡quizás 20!
430
00:36:14,240 --> 00:36:17,840
Y están listos para el ataque.
Con unos fusiles para búfalos.
431
00:36:19,040 --> 00:36:20,240
¿Sabes qué, Amos?
432
00:36:20,640 --> 00:36:22,680
-Tenemos que decidirnos.
-¿Por qué?
433
00:36:23,560 --> 00:36:25,480
¿Los Cuchillo Picador se van a rendir
434
00:36:25,920 --> 00:36:27,920
-o buscarán la gloria?
-Claro.
435
00:36:29,640 --> 00:36:31,640
¿A qué te refieres con "la gloria"?
436
00:36:32,160 --> 00:36:33,720
Matarlos a todos.
437
00:36:35,040 --> 00:36:36,200
¿Qué hacemos, socio?
438
00:36:38,600 --> 00:36:41,240
Esa cárcel de Santa Fe no estaba tan mal.
439
00:36:41,680 --> 00:36:45,040
Yo digo que vayamos a por todas.
¡Que les salga caro atacarnos!
440
00:36:45,200 --> 00:36:48,640
-¿Qué me dices?
-Vale, estoy contigo.
441
00:36:51,240 --> 00:36:54,840
¿Sabes qué, Theodore?
Este podría ser nuestro final.
442
00:36:56,320 --> 00:36:57,640
Eso parece, Amos.
443
00:36:58,560 --> 00:37:02,080
Mira, tú y yo
hemos pasado por muchas cosas.
444
00:37:02,960 --> 00:37:06,280
Y aunque a veces me he metido contigo,
445
00:37:06,800 --> 00:37:08,600
eres el mejor socio que podía pedir.
446
00:37:09,760 --> 00:37:13,280
Si volvemos a vernos ahí arriba...
447
00:37:14,360 --> 00:37:17,640
colocaré mi manta a tu lado, como siempre.
448
00:37:23,400 --> 00:37:24,320
¿Señor?
449
00:37:33,720 --> 00:37:35,240
Buscamos la mina Commodore.
450
00:37:37,800 --> 00:37:40,800
Está justo arriba de la colina.
Seguid el camino, va directo.
451
00:37:41,040 --> 00:37:42,080
Gracias.
452
00:37:46,080 --> 00:37:48,280
-Adiós.
-Adiós.
453
00:37:53,840 --> 00:37:56,560
Amos, es lo más humillante
que me ha pasado nunca.
454
00:37:56,640 --> 00:37:58,720
-Ya.
-Tres críos con palas
455
00:37:58,880 --> 00:38:00,920
en nuestro escondite por sorpresa.
456
00:38:01,040 --> 00:38:02,440
-Ya.
-¡Y me has quemado!
457
00:38:02,560 --> 00:38:04,880
-Lo siento.
-¡Y me he agujereado mi mejor camisa!
458
00:38:04,960 --> 00:38:06,560
-Eso puedo arreglarlo.
-¡No!
459
00:38:06,760 --> 00:38:09,320
¿Por qué has dicho que esos críos
eran un pelotón?
460
00:38:09,400 --> 00:38:11,040
¡Pensaba que lo había visto!
461
00:38:11,120 --> 00:38:13,040
¡Tú no ves tres en un burro!
462
00:38:13,120 --> 00:38:15,000
-Theodore.
-¡Cabeza hueca!
463
00:38:15,120 --> 00:38:18,120
-¡No venderías sierras en una prisión!
-¿Y ese gran...?
464
00:38:18,240 --> 00:38:21,440
No quiero hablar de eso.
465
00:38:22,800 --> 00:38:24,640
Has dicho que pondrías tu manta
con la mía.
466
00:38:54,240 --> 00:38:58,280
-¿Por qué no cavamos aquí?
-Porque alguien ya lo ha hecho.
467
00:39:13,800 --> 00:39:16,520
-¿Tienes miedo?
-No. No más que tú.
468
00:39:16,640 --> 00:39:18,800
-Yo no estoy asustado.
-Ni yo.
469
00:39:19,760 --> 00:39:20,680
Yo sí.
470
00:39:23,000 --> 00:39:23,960
¿Bobby?
471
00:39:28,840 --> 00:39:30,640
Venga, es un ratoncito de nada.
472
00:40:08,640 --> 00:40:09,880
Es solo un búho.
473
00:40:13,480 --> 00:40:15,280
Este es un buen lugar para excavar.
474
00:40:15,960 --> 00:40:17,960
Tú empieza por ahí y yo por aquí.
475
00:40:27,400 --> 00:40:29,600
-¿Has encontrado oro?
-No, ¿y tú?
476
00:40:29,920 --> 00:40:30,840
No.
477
00:40:34,720 --> 00:40:37,560
Quizás no haya oro,
como ha dicho el señor Donavan.
478
00:40:37,800 --> 00:40:39,120
Papá decía que sí.
479
00:40:53,880 --> 00:40:57,680
-Para de sacudirlo, Celia.
-No soy yo. No para de moverse.
480
00:40:58,280 --> 00:41:00,600
¡Es un terremoto! ¡Vámonos de aquí!
481
00:42:02,560 --> 00:42:03,680
¿Bobby?
482
00:42:05,440 --> 00:42:06,800
Tengo pis.
483
00:42:19,240 --> 00:42:20,360
¿Estamos atrapados?
484
00:42:22,640 --> 00:42:25,280
Tiene que haber otra salida. ¡Vamos!
485
00:42:29,640 --> 00:42:31,480
Bobby, ¿qué es eso?
486
00:42:49,160 --> 00:42:51,200
Nuestra evaluación se basa
en el precio del oro...
487
00:42:51,280 --> 00:42:52,280
PEPITA DE 87 425 $
488
00:42:52,400 --> 00:42:53,440
...de la última vez.
489
00:42:53,520 --> 00:42:55,320
Pero el precio puede haber subido
490
00:42:55,400 --> 00:42:57,160
y la pepita puede valer más.
491
00:42:57,280 --> 00:43:00,120
La casa de la moneda de San Francisco
nos dará un recibo.
492
00:43:00,560 --> 00:43:02,040
El depósito permanecerá
493
00:43:02,160 --> 00:43:04,120
a nombre de los niños
en el banco local.
494
00:43:04,280 --> 00:43:06,240
Lo dejo encargado. Quiero asegurarme
495
00:43:06,320 --> 00:43:08,520
de proteger los intereses de los niños.
496
00:43:08,600 --> 00:43:10,520
Donavan, no se preocupe de nada.
497
00:43:10,840 --> 00:43:13,160
La pepita estará protegida.
498
00:43:13,800 --> 00:43:15,640
-¿Podemos tocarla?
-Lo siento, señora,
499
00:43:15,720 --> 00:43:17,400
no puede acercarse más.
500
00:43:41,440 --> 00:43:42,840
Está tirado.
501
00:43:44,560 --> 00:43:47,640
-¿Lo han tirado?
-Claro que no han tirado el oro, imbécil.
502
00:43:48,280 --> 00:43:50,000
Digo que sacar la pepita del banco
503
00:43:50,080 --> 00:43:51,880
va a ser de lo más fácil.
504
00:43:51,960 --> 00:43:53,760
-¡Qué bien!
-¡Disimula!
505
00:43:54,120 --> 00:43:55,840
¡No llames la atención!
506
00:43:59,920 --> 00:44:02,440
Oye, Theodore, ¿cómo vamos a...?
507
00:44:03,720 --> 00:44:04,640
¿Theodore?
508
00:44:06,600 --> 00:44:07,480
¿Cómo...
509
00:44:08,280 --> 00:44:09,680
vamos a sacarla del banco?
510
00:44:10,000 --> 00:44:12,200
Primero necesitaremos una escalera grande
511
00:44:12,400 --> 00:44:15,000
y entraremos por el tragaluz,
por el techo.
512
00:44:15,120 --> 00:44:17,200
Luego sacaremos la pepita de la ciudad.
513
00:44:17,480 --> 00:44:19,880
Diría que si vale 87 000 dólares,
514
00:44:19,960 --> 00:44:22,080
calculo que...
515
00:44:22,800 --> 00:44:27,360
a ver, son 15 dólares por 30 gramos.
¿Cuántos gramos tiene un kilo?
516
00:44:29,120 --> 00:44:31,600
-¿Me estás escuchando, Amos?
-Sí, pero...
517
00:44:32,120 --> 00:44:34,480
-Pero ¿qué?
-Te arde el trasero, Theodore.
518
00:44:34,560 --> 00:44:35,800
Vaya, gracias.
519
00:44:41,640 --> 00:44:43,840
¿Por qué no me has avisado?
520
00:44:43,920 --> 00:44:45,960
Me has dicho que no llame la atención.
521
00:44:49,080 --> 00:44:50,080
¿Tienes una cerilla?
522
00:44:52,800 --> 00:44:53,960
Perdona.
523
00:45:01,560 --> 00:45:03,720
-¡Hola!
-Qué buen día hace.
524
00:45:11,440 --> 00:45:14,800
-Maple, Stanley, Donavan.
-Hola, sheriff.
525
00:45:14,880 --> 00:45:17,240
¡Esto sí que es una celebración!
526
00:45:17,600 --> 00:45:21,960
El señor Donavan ha dicho que comamos
tantos pasteles de manzana como queramos.
527
00:45:22,120 --> 00:45:26,480
¿Sí? ¿En serio? Qué generoso por su parte.
528
00:45:26,640 --> 00:45:28,920
Y me ha comprado un vestido nuevo. ¿Ve?
529
00:45:29,560 --> 00:45:32,760
Creo que es el vestido más bonito
que he visto.
530
00:45:45,840 --> 00:45:48,200
-Qué niños más estupendos.
-Sí.
531
00:45:49,520 --> 00:45:51,840
¿Sigue queriendo ir a Nueva Orleans?
532
00:45:52,600 --> 00:45:55,200
¡Sí! Eso sigue en pie.
533
00:45:55,480 --> 00:45:59,760
Por supuesto, tengo que hacer
algunos recados antes.
534
00:46:00,080 --> 00:46:02,480
Y dejarlo todo preparado para los niños.
535
00:46:04,440 --> 00:46:08,000
Parece que muchos
tienen ganas de adoptarlos.
536
00:46:09,360 --> 00:46:11,920
Dicen que deberían estar
bajo tutela judicial
537
00:46:12,120 --> 00:46:15,120
y que yo debería asignarlos
a una familia respetable.
538
00:46:15,240 --> 00:46:18,600
Gente de bien. Eso le vendría bien, ¿no?
539
00:46:18,800 --> 00:46:22,840
Así sería libre para irse.
Libre de ataduras y responsabilidades.
540
00:46:23,840 --> 00:46:25,520
Sí, de acuerdo.
541
00:46:26,960 --> 00:46:29,360
-¿Quién los quiere?
-Hay muchos candidatos.
542
00:46:29,800 --> 00:46:30,880
¡Mi niñita!
543
00:46:30,960 --> 00:46:33,080
-¿Cómo te atreves...?
-¡Dadme a la niñita!
544
00:46:33,160 --> 00:46:34,680
¿Tú qué sabes sobre niños?
545
00:46:34,760 --> 00:46:36,640
No tienes ni idea.
546
00:46:36,880 --> 00:46:41,600
-¡Le harás daño!
-¡Señoras! Esta es una fiesta privada.
547
00:46:41,760 --> 00:46:43,680
Me dijo que me la podía quedar.
548
00:46:44,360 --> 00:46:47,520
Si no se van, las meteré en una celda.
549
00:46:47,680 --> 00:46:49,920
Eso se decidirá más tarde en la audiencia.
550
00:46:50,080 --> 00:46:51,240
¡Fuera! ¡Largo!
551
00:46:55,120 --> 00:46:56,240
¿Ve lo que le decía?
552
00:46:57,480 --> 00:47:01,200
-Me han roto mi precioso vestido.
-Ya lo sé, pero lo arreglaremos.
553
00:47:01,640 --> 00:47:03,560
Vamos a arreglarlo.
554
00:47:05,400 --> 00:47:07,840
¡Tiene que haber buena gente
en este pueblo!
555
00:47:08,440 --> 00:47:11,840
-Está la señora Clydesdale.
-¿Quién es la señora Clydesdale?
556
00:47:13,000 --> 00:47:14,080
¿Dusty?
557
00:47:15,160 --> 00:47:17,960
-Pero no está casada.
-Eso tiene arreglo.
558
00:47:19,320 --> 00:47:20,520
¿En quién está pensando?
559
00:47:22,840 --> 00:47:25,960
-No estará pensando...
-¡Es por los niños!
560
00:47:26,120 --> 00:47:29,920
-Ya lo sé, pero ¿Dusty?
-Dusty es una buena mujer.
561
00:47:30,480 --> 00:47:32,640
Una vez le cayó un chaparrón
562
00:47:32,800 --> 00:47:34,280
y le aseguro que...
563
00:47:35,520 --> 00:47:38,600
¡Sí, señor Donavan, cásese con Dusty!
564
00:47:42,200 --> 00:47:43,880
No existe un motivo más honorable
565
00:47:43,960 --> 00:47:46,360
para casarse, Donavan.
566
00:47:47,600 --> 00:47:48,480
Piénselo.
567
00:47:54,080 --> 00:47:56,040
La audiencia no es hasta pasado mañana.
568
00:48:04,240 --> 00:48:05,280
¿Casarme con Dusty?
569
00:48:08,520 --> 00:48:12,160
Si nos dan a la señora Stockley,
¿nos pegará con una palo?
570
00:48:12,240 --> 00:48:15,640
-¿Por qué iba a hacerlo?
-Le pega al señor Stockley con un palo.
571
00:48:15,840 --> 00:48:18,760
Podría enfadarse si entramos en casa
con los zapatos sucios.
572
00:48:18,960 --> 00:48:22,680
-O si olvidamos peinarnos.
-Seguro que no.
573
00:48:23,520 --> 00:48:28,280
Cuando el señor Stockley se enfada,
usa palabras que no conozco.
574
00:48:28,360 --> 00:48:30,000
El señor Leach es más malo.
575
00:48:30,160 --> 00:48:32,720
Te meterá en un saco y te tirará al río
576
00:48:32,840 --> 00:48:34,200
si hablas demasiado.
577
00:48:34,360 --> 00:48:36,680
¡Nadie os va a tirar al río!
578
00:48:37,040 --> 00:48:40,160
Si nos adopta Rowdy Joe Dover,
dormiremos en su cobertizo.
579
00:48:40,320 --> 00:48:43,800
Tranquilo, Clovis, si Celia
coge una pulmonía la cuidaremos.
580
00:48:46,680 --> 00:48:48,800
Las hemos recogido para usted.
581
00:48:48,960 --> 00:48:51,280
Para que no se olvide de nosotros.
582
00:48:57,720 --> 00:49:00,480
Si las mete en un libro,
se conservarán para siempre.
583
00:49:00,880 --> 00:49:04,600
Así, cada vez que las vea,
se acordará de nosotros.
584
00:49:04,800 --> 00:49:06,040
Los niños que abandonó.
585
00:49:06,600 --> 00:49:10,560
Venga, Clovis. Vamos a fregar los platos,
no molestemos más al señor Donavan.
586
00:49:28,440 --> 00:49:29,280
¡Vale!
587
00:49:35,120 --> 00:49:36,080
Voy a pedírselo.
588
00:49:45,040 --> 00:49:49,160
De niños nada,
lo que sois es tres liantes.
589
00:49:52,640 --> 00:49:53,840
-¿Bobby?
-¿Qué?
590
00:49:54,240 --> 00:49:56,800
-¿Qué es "liante"?
-No lo sé.
591
00:49:59,120 --> 00:50:01,120
BOMBEROS VOLUNTARIOS
592
00:50:19,480 --> 00:50:21,920
Vamos, venga. ¡Vamos!
593
00:50:22,440 --> 00:50:24,600
En cuanto tengamos la escalera
entraremos en el banco.
594
00:50:55,800 --> 00:50:58,400
¡Amos! ¡Amos!
595
00:50:58,760 --> 00:50:59,760
Dime.
596
00:51:15,360 --> 00:51:18,080
Esta es demasiado pequeña.
Coge la del otro lado.
597
00:53:18,160 --> 00:53:19,360
Voy a abrir la puerta.
598
00:54:30,320 --> 00:54:33,400
Es demasiado larga, así no la sacaremos.
Empujemos a la vez.
599
00:54:38,480 --> 00:54:39,520
¡Mentecato!
600
00:54:41,320 --> 00:54:45,040
Tú coge ese extremo y yo el otro.
Empujemos a la vez.
601
00:54:45,360 --> 00:54:46,800
A la de tres.
602
00:55:06,120 --> 00:55:07,760
¡Entra ahí y sácala!
603
00:55:16,040 --> 00:55:18,600
Ha salido por la otra ventana.
Voy a sacarla.
604
00:55:30,320 --> 00:55:31,320
¡Viene alguien!
605
00:55:40,120 --> 00:55:41,000
¡Hola!
606
00:55:55,040 --> 00:55:56,120
¡Buenas noches!
607
00:56:04,440 --> 00:56:08,440
No te preocupes. En cuanto crucemos,
el resto será más fácil.
608
00:56:14,160 --> 00:56:16,480
¡Vuelve, cabeza de alcornoque!
¡La vas a romper!
609
00:56:18,160 --> 00:56:19,080
Perdona.
610
00:56:22,720 --> 00:56:26,520
-Está muy alto, Theodore.
-¡No mires abajo, esto se tambalea!
611
00:56:28,400 --> 00:56:29,600
Theodore. Theodore.
612
00:56:35,960 --> 00:56:37,080
¡No hagas eso!
613
00:56:38,520 --> 00:56:40,760
-¡Espabila!
-Se me ha enganchado la espuela.
614
00:56:43,200 --> 00:56:45,080
-¡Sube!
-Voy.
615
00:56:48,280 --> 00:56:49,160
¡Suéltame!
616
00:56:51,520 --> 00:56:53,760
Si no fuera
porque sé que no sabrías bajar,
617
00:56:53,960 --> 00:56:56,280
robaría el banco solo y te dejaría aquí.
618
00:56:57,160 --> 00:56:58,160
¡Que paso!
619
00:57:01,040 --> 00:57:01,920
¡Cuidado!
620
00:57:18,800 --> 00:57:21,080
Podemos mirar si la puerta está abierta.
621
00:57:22,360 --> 00:57:23,360
¡Cállate!
622
00:57:23,800 --> 00:57:25,480
Magnífico. Es un plan perfecto.
623
00:57:25,680 --> 00:57:27,880
Solo que cuando nos casemos,
me abandonará,
624
00:57:28,040 --> 00:57:30,360
dejándome completamente sola
625
00:57:30,440 --> 00:57:31,600
con tres hijos.
626
00:57:31,680 --> 00:57:34,000
Pero le compensaré por las molestias...
627
00:57:34,200 --> 00:57:37,360
No quiero su dinero.
Es suyo, lo encontraron ellos.
628
00:57:37,480 --> 00:57:40,040
De acuerdo. Solo lo he propuesto
629
00:57:40,200 --> 00:57:43,760
porque sé que cuidará bien de ellos.
630
00:57:46,400 --> 00:57:48,880
¿Usted qué saca de todo esto?
631
00:57:50,080 --> 00:57:53,600
La oportunidad de irme a Nueva Orleans
antes de que llegue el invierno.
632
00:57:55,680 --> 00:57:56,560
¿Nada más?
633
00:57:57,000 --> 00:57:59,320
Bueno, le agradecería que saldara
634
00:57:59,400 --> 00:58:02,560
algunas de mis deudas,
pero se las devolveré en cuanto pueda.
635
00:58:02,720 --> 00:58:04,640
-¿Eso es todo?
-¡Sí!
636
00:58:07,920 --> 00:58:09,040
¡Vamos a ver!
637
00:58:10,800 --> 00:58:11,920
¿Se refiere...
638
00:58:13,160 --> 00:58:16,280
...a si ejerceré mi derecho matrimonial?
639
00:58:17,040 --> 00:58:18,280
Sí.
640
00:58:18,400 --> 00:58:20,760
¡Señorita Clydesdale, ni se me ocurriría!
641
00:58:20,960 --> 00:58:24,080
Este matrimonio aseguraría
642
00:58:24,200 --> 00:58:26,120
un buen hogar para esos niños.
643
00:58:26,600 --> 00:58:29,720
Nada más.
Le doy mi palabra como caballero.
644
00:58:32,320 --> 00:58:34,360
No es la mejor garantía del mundo.
645
00:58:35,800 --> 00:58:39,440
Puede que no. Pero no puedo ofrecer más.
646
00:58:39,680 --> 00:58:42,080
¿Y bien, señorita Clydesdale?
¿Juega o se retira?
647
00:58:44,960 --> 00:58:48,880
Vale, seguiré su jueguecito.
Pero lo hago por los niños.
648
00:58:49,560 --> 00:58:52,000
Y cuanto antes se largue,
mejor para todos.
649
00:58:57,480 --> 00:59:00,360
Amanecerá y no habremos entrado
en el banco.
650
00:59:01,200 --> 00:59:04,560
¡Cuando nos hagamos con ese oro,
viviremos como reyes!
651
00:59:04,800 --> 00:59:06,760
Las mexicanas se nos echarán encima.
652
00:59:06,880 --> 00:59:08,880
No pienses en eso ahora,
653
00:59:09,000 --> 00:59:10,760
tú vigila a tu mula.
654
00:59:10,960 --> 00:59:13,200
No sufras por Clarise, ella cumplirá.
655
00:59:13,440 --> 00:59:14,480
Espera a mi señal.
656
00:59:14,640 --> 00:59:16,320
Vale, ¿harás el búho?
657
00:59:16,440 --> 00:59:20,360
-Yo contestaré haciendo de chotacabras.
-No, ¿te has olvidado de todo?
658
00:59:20,520 --> 00:59:22,880
Cuando le dé un tirón a la cuerda,
me subes.
659
00:59:22,960 --> 00:59:24,600
¡Esa es nueva! Tirar y subir.
660
00:59:24,680 --> 00:59:25,880
-Sí.
-Vale.
661
00:59:27,560 --> 00:59:29,720
Esta vez, esperamos la señal y lo subimos.
662
00:59:46,400 --> 00:59:48,000
Ya está. ¡Venga, Clarise!
663
00:59:51,520 --> 00:59:52,640
¡Arre!
664
00:59:57,200 --> 00:59:59,320
¡Espera! ¡No te muevas!
665
01:00:04,960 --> 01:00:07,600
-¡Vas a despertar a alguien!
-¡Ven aquí!
666
01:00:10,080 --> 01:00:11,760
¡Ahora te ayudo! ¡Quieto ahí!
667
01:00:25,960 --> 01:00:27,040
¿Te has hecho daño?
668
01:00:27,640 --> 01:00:29,840
-¡Te he dicho que esperaras a mi señal!
-Sí.
669
01:00:32,080 --> 01:00:32,960
Eso.
670
01:00:33,960 --> 01:00:35,040
¡Vete!
671
01:00:42,840 --> 01:00:45,040
Sí. Venga, Clarise. ¡Arriba!
672
01:00:49,680 --> 01:00:51,560
¡Venga ya! ¡Levántate, Clarise!
673
01:00:58,000 --> 01:00:59,440
¡Va! ¡Arriba, Clarise!
674
01:00:59,520 --> 01:01:01,880
¡Ya descansarás cuando lleguemos a México!
675
01:01:01,920 --> 01:01:05,720
¡Venga! ¡Hay que levantarse!
¡Venga, arriba!
676
01:01:12,720 --> 01:01:16,040
-El señor Donavan ha dicho que no...
-¡Viene alguien!
677
01:01:16,120 --> 01:01:17,520
Solo lo estamos buscando.
678
01:01:17,600 --> 01:01:19,480
Deberíamos esperarlo en casa.
679
01:01:19,600 --> 01:01:21,920
Ya tendría que haber vuelto.
680
01:01:25,120 --> 01:01:26,160
¡Hola!
681
01:01:28,840 --> 01:01:30,120
¿Con quién hablas?
682
01:01:33,000 --> 01:01:35,320
Usted nos indicó cómo llegar a la mina.
683
01:01:35,480 --> 01:01:37,240
Así es. Idos a casa.
684
01:01:39,400 --> 01:01:42,320
-Buscamos al señor Donavan.
-Creo que fue por allí.
685
01:01:45,920 --> 01:01:48,160
¿Por qué se pone de puntillas?
686
01:01:48,400 --> 01:01:50,840
Porque quiero. Marchaos ya.
687
01:01:55,000 --> 01:01:56,800
Dejadme en paz. Estoy ocupado.
688
01:02:01,040 --> 01:02:03,680
-¿Y su amigo?
-Más le vale estar en otro condado.
689
01:02:07,520 --> 01:02:10,280
-¿Cómo ha subido ahí?
-No es cosa vuestra.
690
01:02:10,360 --> 01:02:12,320
Deberíais estar en la cama.
691
01:02:17,200 --> 01:02:19,240
Que te den, saco de pulgas desagradecido.
692
01:02:27,440 --> 01:02:28,840
¿Cómo lo ha hecho?
693
01:02:31,080 --> 01:02:34,680
He venido a primera hora
para redactar el certificado
694
01:02:34,880 --> 01:02:38,400
de la pepita para la casa de la moneda
y cuando he abierto
695
01:02:38,560 --> 01:02:40,920
me he llevado el susto de mi vida.
696
01:02:48,320 --> 01:02:50,960
A PRUEBA DE FUEGO Y DE LADRONES
697
01:02:54,680 --> 01:02:55,760
-¡Buenos días!
-¡Buenas!
698
01:02:56,280 --> 01:02:59,000
Si intentarais quitarle
el caramelo a un niño,
699
01:02:59,120 --> 01:03:00,920
no lo conseguiríais.
700
01:03:01,840 --> 01:03:04,920
Esta vez no seremos tan clementes.
701
01:03:08,440 --> 01:03:10,720
¡Quitaos esa cuerda ridícula
y poneos en pie!
702
01:03:20,320 --> 01:03:23,720
El tribunal abre la sesión.
Preside el honorable Homer McCoy.
703
01:03:24,040 --> 01:03:26,360
Theodore Ogelvie, Amos Tucker,
704
01:03:26,800 --> 01:03:28,880
se os acusa de intento
de atraco a un banco.
705
01:03:29,040 --> 01:03:30,920
¿Cómo os declaráis?
706
01:03:31,960 --> 01:03:32,840
¿No culpables?
707
01:03:34,000 --> 01:03:35,880
-¡Culpables!
-¡Respuesta equivocada!
708
01:03:36,400 --> 01:03:39,480
Este tribunal os condena
a morir ahorcados.
709
01:03:39,600 --> 01:03:42,080
Y una multa de diez dólares
por perjurio.
710
01:03:42,720 --> 01:03:43,840
Sácalos de ahí, Leonard.
711
01:03:45,480 --> 01:03:46,440
¡Bien hecho!
712
01:03:50,960 --> 01:03:54,680
Acudid al roble de Boot Hill a las doce
para recibir vuestro castigo.
713
01:03:54,920 --> 01:03:59,640
-Gracias, su señoría. 12 en punto.
-¡No le des las gracias por ahorcarnos!
714
01:04:00,080 --> 01:04:03,440
-Y traed vuestra propia soga.
-Vale, hecho.
715
01:04:04,360 --> 01:04:06,320
-Solo tenemos una.
-¡Andando!
716
01:04:06,400 --> 01:04:08,440
-La tienda está cerrada.
-Venga, atontado.
717
01:04:08,520 --> 01:04:10,600
¿Cómo van a ahorcarte sin soga?
718
01:04:12,360 --> 01:04:14,200
¿Crees que ese par de memos vendrán?
719
01:04:14,320 --> 01:04:16,400
Si lo hacen, merecen que los ahorquen.
720
01:04:16,800 --> 01:04:19,480
Solo quería que se fueran para siempre.
721
01:04:19,760 --> 01:04:23,640
Lo mejor será enviar el oro
a la casa de la moneda cuanto antes.
722
01:04:23,880 --> 01:04:25,840
Mucha gente ansía esa pepita.
723
01:04:27,880 --> 01:04:30,480
Stillwell, llevamos dos días
en esta montaña.
724
01:04:30,560 --> 01:04:31,600
BANCO
725
01:04:35,240 --> 01:04:38,520
Pasarnos el día mirando un banco
con un catalejo no nos hará ricos.
726
01:04:41,800 --> 01:04:43,280
¿Te preocupa ese sheriff?
727
01:04:43,360 --> 01:04:45,920
Cuando en un pueblo
hay uno de esos sheriffs,
728
01:04:46,000 --> 01:04:48,080
siempre está lleno de justicieros.
729
01:04:48,640 --> 01:04:51,480
Podríamos meternos en un avispero.
730
01:04:51,840 --> 01:04:54,960
-Habrá que coger el oro algún día.
-Descuida.
731
01:04:55,400 --> 01:04:58,640
No he recorrido más de 300 kilómetros
para admirar el paisaje.
732
01:05:00,440 --> 01:05:03,560
-¡Diantre!
-¿Te duele la pierna otra vez?
733
01:05:03,680 --> 01:05:07,320
Sí, cuando cambia el tiempo
siempre me fastidia.
734
01:05:08,000 --> 01:05:09,560
Os digo una cosa.
735
01:05:10,240 --> 01:05:13,880
Si algún día tengo a tiro
a ese dichoso Amos Tucker,
736
01:05:14,160 --> 01:05:16,400
le agujerearé la cabeza.
737
01:05:35,720 --> 01:05:39,440
-Homer, ¿podemos hablar?
-¿Como barbero, sheriff
738
01:05:39,560 --> 01:05:41,600
-o juez?
-Como juez.
739
01:05:44,520 --> 01:05:46,880
-Dos monedas.
-¡Solo me has afeitado la mitad!
740
01:05:47,080 --> 01:05:50,280
El afeitado completo son cuatro.
Ahora vete o te multo por vago.
741
01:05:51,760 --> 01:05:54,880
-¡Fuera, fuera! Hasta el martes que viene.
-Vale.
742
01:05:56,800 --> 01:06:00,560
Dusty, ¿aceptas esta unión?
743
01:06:02,160 --> 01:06:04,920
Solo quiero que tengan un buen hogar.
744
01:06:07,040 --> 01:06:09,640
Nunca he unido a dos seres tan distintos.
745
01:06:09,720 --> 01:06:11,880
Sois como el helado y el whisky.
746
01:06:12,480 --> 01:06:15,000
Pero supongo que seréis marido y mujer,
747
01:06:15,120 --> 01:06:16,760
con todas las de la ley.
748
01:06:18,080 --> 01:06:20,280
Niños, poneos cómodos.
749
01:06:22,480 --> 01:06:26,040
¿Nos saltamos los protocolos?
¿Amar, honrar, respetar, etcétera?
750
01:06:26,120 --> 01:06:28,440
-A mí me gustaría escucharlo.
-Muy bien.
751
01:06:29,040 --> 01:06:31,480
Acabemos con esto cuanto antes.
752
01:06:40,560 --> 01:06:41,520
Gracias.
753
01:06:45,240 --> 01:06:47,360
-¿Tienes un anillo?
-No.
754
01:06:48,520 --> 01:06:49,760
Necesitamos uno.
755
01:07:03,040 --> 01:07:04,680
Sujeta esto hasta que te lo diga.
756
01:07:09,080 --> 01:07:10,640
¿Os vais a quitar el sombrero?
757
01:07:19,960 --> 01:07:21,520
¿La quieres, Donavan?
758
01:07:24,800 --> 01:07:25,720
¡Sí!
759
01:07:27,440 --> 01:07:30,320
-¿Lo quieres, Dusty?
-Sí.
760
01:07:33,000 --> 01:07:35,680
El anillo. Dáselo al señor Donavan.
761
01:07:45,240 --> 01:07:49,240
Por la autoridad que me confiere el Estado
de California y el condado de Tulare,
762
01:07:49,440 --> 01:07:50,600
os declaro marido y mujer.
763
01:07:52,160 --> 01:07:54,800
No es necesario besarse si no queréis,
764
01:07:55,160 --> 01:07:56,840
pero al menos daos la mano.
765
01:08:00,080 --> 01:08:03,080
Eso es todo. El coste es de dos dólares.
766
01:08:08,080 --> 01:08:09,480
Te lo devolveré.
767
01:08:12,080 --> 01:08:16,480
Como no parece que tengáis planes,
te invito a tomar algo.
768
01:08:16,640 --> 01:08:18,160
¡Qué bien!
769
01:08:18,360 --> 01:08:21,760
Dusty, ¿te importa quedarte con los niños?
770
01:08:24,480 --> 01:08:26,000
Mejor me voy acostumbrando.
771
01:08:29,760 --> 01:08:31,320
Vamos a celebrarlo a nuestra manera.
772
01:08:31,480 --> 01:08:33,440
¿Por qué el señor Donavan va por ahí
773
01:08:33,560 --> 01:08:36,480
-y nosotros por aquí?
-Cuesta de explicar.
774
01:08:37,800 --> 01:08:40,040
¿Eso es todo, señorita Cole? Muy bien.
775
01:08:40,120 --> 01:08:43,120
Cuatro con sesenta y dos. Se lo apunto.
776
01:08:44,000 --> 01:08:48,120
Podéis coger un regaliz
y una gominola cada uno. Solo una.
777
01:08:51,200 --> 01:08:52,440
-Hola, Dusty.
-Purvis.
778
01:08:52,520 --> 01:08:54,680
Los sacos de grano no han llegado.
779
01:08:55,040 --> 01:08:57,200
Necesito botas y chaquetas para los niños.
780
01:08:57,320 --> 01:08:59,360
Ah, pues echa un vistazo al catálogo.
781
01:09:00,320 --> 01:09:02,480
-Veo que alguien ha comprado la cama.
-Sí.
782
01:09:05,760 --> 01:09:07,840
-Es preciosa.
-Sí.
783
01:09:08,440 --> 01:09:10,560
-¿Quién la ha comprado?
-Donavan.
784
01:09:12,240 --> 01:09:14,400
-¿Quién?
-El señor Donavan.
785
01:09:14,800 --> 01:09:18,560
-La ha elegido esta mañana.
-¿De veras?
786
01:09:21,000 --> 01:09:22,280
¿De verdad?
787
01:09:36,760 --> 01:09:37,720
¡Donavan!
788
01:09:39,280 --> 01:09:41,040
¡Sí, tú, víbora embustera!
789
01:09:41,120 --> 01:09:43,000
¿Sales tú o entro yo?
790
01:09:43,320 --> 01:09:44,480
¿Me he metido en un lío?
791
01:09:44,720 --> 01:09:47,760
Sí, en uno bien gordo.
792
01:09:48,760 --> 01:09:52,480
"Solo quiero la oportunidad de irme
sin ataduras ni responsabilidades".
793
01:09:52,760 --> 01:09:56,000
-Eso es lo que quería.
-¡No me vengas con cuentos!
794
01:09:56,080 --> 01:09:57,040
¡Dusty!
795
01:09:58,440 --> 01:10:01,000
¡Espera, Dusty!
¡Un momento, Dusty! ¡Para!
796
01:10:01,360 --> 01:10:02,520
¡Espera!
797
01:10:07,320 --> 01:10:11,320
¡Dusty! ¡Quieta!
Dusty, ¿me dejas decir una palabra?
798
01:10:11,440 --> 01:10:12,960
-¡Una!
-Dusty.
799
01:10:13,040 --> 01:10:14,560
-¡Se acabó!
-¡No!
800
01:10:17,360 --> 01:10:20,240
"Señorita Clydesdale, ni se me ocurriría".
801
01:10:20,400 --> 01:10:22,920
-"Le doy mi palabra como caballero".
-Yo...
802
01:10:24,080 --> 01:10:25,480
-¿Caballero?
-¡Sí!
803
01:10:34,000 --> 01:10:34,960
¡No!
804
01:10:40,240 --> 01:10:42,280
¡Sal de ahí, cobarde!
805
01:10:44,800 --> 01:10:46,880
¡No! No, Dusty. ¡Atrás! ¡Atrás!
806
01:10:47,440 --> 01:10:48,560
-¡No!
-¡Quieto!
807
01:10:51,840 --> 01:10:54,080
¡No, espera un momento, Dusty! ¡No!
808
01:10:54,520 --> 01:10:55,680
¡No! ¡Espera!
809
01:10:57,280 --> 01:10:58,600
Esto es absurdo.
810
01:10:59,480 --> 01:11:02,800
Cuando te tranquilices, lo hablamos.
811
01:11:04,280 --> 01:11:05,880
¡Lo vamos a hablar ahora!
812
01:11:12,000 --> 01:11:13,120
¡Perdona, Ralph!
813
01:11:14,880 --> 01:11:17,600
Dusty, estás histérica.
¡Así no aclararemos nada!
814
01:11:17,720 --> 01:11:20,080
-¿Qué les pasa a esos dos?
-Se han casado.
815
01:11:21,840 --> 01:11:24,000
-¡Dusty, sé razonable!
-¡Cállate, mentiroso!
816
01:11:24,080 --> 01:11:26,040
¡No sé qué ha pasado,
pero puedo explicártelo!
817
01:11:31,000 --> 01:11:33,840
¡No te vas a librar
tan fácilmente, baboso!
818
01:11:34,240 --> 01:11:35,520
Te pago otra, Homer.
819
01:11:39,680 --> 01:11:40,680
¡Dusty, Dusty!
820
01:11:41,040 --> 01:11:43,120
-¿Qué te ha dado?
-¡La cama!
821
01:11:43,280 --> 01:11:45,360
¡La maravillosa cama de latón!
822
01:11:45,640 --> 01:11:48,960
Si no tenías intención
de ejercer tus derechos matrimoniales,
823
01:11:49,200 --> 01:11:50,720
¿por qué la has comprado?
824
01:11:53,040 --> 01:11:54,080
¿Es por eso?
825
01:11:55,040 --> 01:11:56,680
-¿La cama?
-¡Sí!
826
01:11:58,960 --> 01:12:00,120
La cama...
827
01:12:00,920 --> 01:12:03,600
es para los niños, Dusty.
828
01:12:04,280 --> 01:12:08,800
Cuando llegue el invierno,
necesitarán un lugar cálido para dormir.
829
01:12:08,920 --> 01:12:11,120
¡La cama de latón es para los niños
830
01:12:11,160 --> 01:12:14,280
y la pequeña es para Celia!
831
01:12:17,680 --> 01:12:19,840
¿Por qué no lo has dicho antes?
832
01:12:20,000 --> 01:12:22,560
¡Nos habríamos ahorrado este malentendido!
833
01:12:29,400 --> 01:12:31,560
Disculpen. Perdón.
834
01:12:33,240 --> 01:12:37,200
Vámonos, Celia.
Este no es lugar para una dama.
835
01:12:50,920 --> 01:12:56,080
SEDE DEL SINDICATO DE MINEROS
836
01:13:02,520 --> 01:13:05,040
¡Orden en la sala! ¡Silencio!
837
01:13:16,920 --> 01:13:21,000
Sentaos todos y estad callados.
¡Edgar, vuelve a tu asiento!
838
01:13:25,560 --> 01:13:28,480
Creo que ya hemos oído
todos los testimonios
839
01:13:28,560 --> 01:13:30,160
posibles.
840
01:13:32,280 --> 01:13:35,640
Así que voy a decidir
quién se queda con los retoños de Wintle.
841
01:13:36,120 --> 01:13:38,080
Y mi decisión será inapelable.
842
01:13:38,560 --> 01:13:41,840
Este tribunal agradece la generosidad
843
01:13:42,040 --> 01:13:45,680
y la amabilidad de todos
844
01:13:45,880 --> 01:13:49,000
los que os habéis ofrecido
para acoger a estos niños
845
01:13:49,080 --> 01:13:51,720
y a cuidar de sus bienes.
846
01:13:52,240 --> 01:13:54,480
Nuestros ciudadanos tienen buen corazón.
847
01:13:54,920 --> 01:13:56,600
Pero tras las deliberaciones oportunas,
848
01:13:56,800 --> 01:14:00,520
y teniendo en cuenta todos los hechos
y los méritos de los solicitantes,
849
01:14:01,120 --> 01:14:06,680
este tribunal ha decidido
que Bobby, Clovis y Celia Bradley
850
01:14:06,800 --> 01:14:09,920
se queden con el matrimonio Donavan.
851
01:14:12,840 --> 01:14:14,200
Está decidido.
852
01:14:14,360 --> 01:14:16,040
No quiero discusiones al respecto
853
01:14:16,160 --> 01:14:18,880
ni que vengan un montón de personas...
854
01:14:24,320 --> 01:14:27,400
Un momento.
Dicen que va a entregar a mis parientes.
855
01:14:33,200 --> 01:14:35,760
No hace falta, he venido para reclamarlos.
856
01:14:37,000 --> 01:14:39,320
Donavan, gracias por cuidar de ellos.
857
01:14:41,240 --> 01:14:44,720
Vengo con mi abogado.
Él explicará los pormenores.
858
01:14:45,080 --> 01:14:50,120
Dígales... por qué los niños son míos
y no de ellos.
859
01:14:50,400 --> 01:14:52,360
Con la venia del tribunal,
traigo una orden.
860
01:14:52,440 --> 01:14:56,280
Ni venia ni nada,
ya os podéis ir por donde habéis venido.
861
01:14:56,960 --> 01:14:58,160
¡Su señoría, la ley!
862
01:14:58,240 --> 01:15:02,400
¡No necesito que ningún abogado estirado
me explique las leyes!
863
01:15:18,720 --> 01:15:20,320
De acuerdo. Son tuyos, Wintle.
864
01:15:21,280 --> 01:15:22,960
Tú y ese inepto marchaos
865
01:15:23,080 --> 01:15:25,760
antes de que os enseñe
el lado descortés de este tribunal.
866
01:15:26,720 --> 01:15:27,720
Supongo, reverendo.
867
01:15:29,680 --> 01:15:34,560
Ese oro es la mercancía más valiosa
que han encargado a la Butterfly Line.
868
01:15:34,800 --> 01:15:38,880
¡Dios santo! ¡La mercancía más valiosa!
869
01:15:39,360 --> 01:15:43,560
¡No me diga! ¿Cuánto pesa esa pepita?
870
01:15:43,960 --> 01:15:46,680
Ciento sesenta y seis kilos, sin la caja.
871
01:15:47,560 --> 01:15:50,880
No es tan grande
como la que encontraron en Breckenridge.
872
01:15:51,400 --> 01:15:54,160
Igualmente es un buen pedrusco de oro.
873
01:15:55,680 --> 01:15:58,160
Seguro que tiene
a muchos hombres protegiéndolo.
874
01:15:58,400 --> 01:16:01,720
Mañana vendrán
escoltas de refuerzo de Marysville.
875
01:16:02,400 --> 01:16:07,120
Vaya. ¿Y saldrá al mediodía como siempre?
876
01:16:07,280 --> 01:16:08,440
Bueno...
877
01:16:08,640 --> 01:16:13,040
No tema, querido hermano.
Soy un siervo de Dios.
878
01:16:13,400 --> 01:16:15,800
Como es un hombre de Dios, no pasa nada.
879
01:16:18,480 --> 01:16:23,520
La sacaremos en cuanto cierre el banco
a las cuatro.
880
01:16:24,880 --> 01:16:27,080
Pero no pasarán por la ruta habitual,
881
01:16:27,360 --> 01:16:29,480
sino por China Grade.
882
01:16:30,120 --> 01:16:32,760
¡Excelente! ¡Es una idea estupenda!
883
01:16:33,360 --> 01:16:36,400
Cabe esperar que no encontrarán
884
01:16:36,600 --> 01:16:38,920
más que ranas por ese camino viejo.
885
01:16:39,080 --> 01:16:40,480
Eso mismo pienso yo.
886
01:16:40,960 --> 01:16:42,920
Reverendo, ¿puedo invitarlo a un trago?
887
01:16:43,120 --> 01:16:46,160
Se lo agradezco, pero no bebo.
888
01:16:46,440 --> 01:16:51,040
Sin embargo, se lo aceptaría
como donación para los pobres.
889
01:16:52,400 --> 01:16:54,160
Dios le bendiga, hermano.
890
01:17:06,160 --> 01:17:10,400
¿Charley? Charley,
creo que me he dejado la cartera
891
01:17:10,480 --> 01:17:12,000
en la oficina.
892
01:17:13,200 --> 01:17:15,120
¿Te cobras lo mío y lo de Charley?
893
01:17:22,200 --> 01:17:24,080
-¡Hola, Dusty!
-Hola.
894
01:17:29,320 --> 01:17:30,400
La anulación.
895
01:17:30,840 --> 01:17:33,240
Homer dice que lo entregues
en el juzgado de Marysville.
896
01:17:33,320 --> 01:17:35,160
Tardará dos o tres días.
897
01:17:40,320 --> 01:17:42,800
-Seguro que hemos batido algún récord.
-Sí.
898
01:17:45,040 --> 01:17:46,880
Ya eres libre. ¿Ahora qué?
899
01:17:47,800 --> 01:17:49,400
Supongo que iré hacia el este.
900
01:17:50,200 --> 01:17:51,960
Un cambio de aires cambiará mi suerte.
901
01:17:53,840 --> 01:17:54,720
Dusty...
902
01:17:56,160 --> 01:17:57,360
Gracias por tu ayuda.
903
01:17:59,880 --> 01:18:01,840
Lo hemos intentado y no ha funcionado.
904
01:18:05,280 --> 01:18:08,200
-Bueno, adiós.
-Adiós.
905
01:18:10,240 --> 01:18:11,120
Donavan...
906
01:18:13,640 --> 01:18:14,720
Fuiste...
907
01:18:15,400 --> 01:18:18,240
un buen padre para esos niños.
El mejor que podían pedir.
908
01:18:18,840 --> 01:18:19,920
¡Nos llevábamos bien!
909
01:18:23,040 --> 01:18:24,000
Bueno...
910
01:18:24,280 --> 01:18:26,040
-Y, Donavan...
-¿Sí?
911
01:18:28,000 --> 01:18:30,320
Siento haberte zurrado
con la escupidera en la cabeza.
912
01:18:32,120 --> 01:18:34,560
¡Fue un malentendido de lo más razonable!
913
01:18:35,120 --> 01:18:39,120
Y lamento haberte ofrecido un trago.
914
01:18:40,240 --> 01:18:42,120
¡Un malentendido de lo más razonable!
915
01:18:45,960 --> 01:18:48,320
No volvería a cometer ese error.
916
01:18:50,280 --> 01:18:51,360
¿No?
917
01:19:02,560 --> 01:19:03,840
Buena suerte, Dusty.
918
01:19:39,120 --> 01:19:41,600
¿Cómo pretendes entrar en calor
con un fuego
919
01:19:41,640 --> 01:19:43,040
que lleva dos días apagado?
920
01:19:43,680 --> 01:19:47,120
No lo sé. Siempre me sentaba
aquí a desayunar.
921
01:19:47,720 --> 01:19:49,840
¿No podemos encender un fuego pequeño?
922
01:19:49,960 --> 01:19:51,600
Esto no es acogedor.
923
01:19:51,720 --> 01:19:54,640
¡No! Amos, en serio,
estamos en un buen lío.
924
01:19:54,920 --> 01:19:57,080
Si vamos al pueblo a por comida,
nos colgarán.
925
01:19:57,160 --> 01:19:58,920
Si nos quedamos, moriremos de hambre.
926
01:19:59,280 --> 01:20:00,960
Si no nos congelamos antes.
927
01:20:01,960 --> 01:20:04,600
-¿Qué hacemos?
-Bueno...
928
01:20:06,560 --> 01:20:10,360
¿Y si vamos y le decimos
al sheriff McCoy que lo sentimos mucho?
929
01:20:10,640 --> 01:20:14,080
-Y que nunca más robaremos bancos.
-Nunca jamás.
930
01:20:14,280 --> 01:20:15,880
Le daría mi palabra.
931
01:20:17,480 --> 01:20:18,880
No sé, hay que pensarlo.
932
01:20:22,240 --> 01:20:23,920
No deberíamos llevar sogas, ¿no?
933
01:20:26,440 --> 01:20:27,600
¡Oiga, señor!
934
01:20:33,280 --> 01:20:36,400
-¿Qué queréis ahora, niños?
-Díselo, Bobby.
935
01:20:40,120 --> 01:20:42,080
Quédense con nuestra pepita.
936
01:20:42,520 --> 01:20:45,000
-¿Qué pepita?
-La que intentaron robar.
937
01:20:45,320 --> 01:20:46,520
Esa pepita.
938
01:20:46,800 --> 01:20:48,840
Solo tienen que sacarla del banco.
939
01:20:49,240 --> 01:20:52,520
¿Habéis venido a decirnos
que volvamos a intentar robar el banco?
940
01:20:52,720 --> 01:20:55,560
Ya nos han condenado a la horca
por intentarlo.
941
01:20:56,080 --> 01:20:58,800
Podría ser un truco para pillarnos,
Theodore.
942
01:20:59,000 --> 01:21:00,240
Esto no es un truco.
943
01:21:00,440 --> 01:21:02,800
El juez McCoy dice
que el señor Wintle no nos quiere,
944
01:21:02,920 --> 01:21:04,240
solo quiere el oro.
945
01:21:04,360 --> 01:21:07,280
Si se llevan el oro,
el señor Wintle se irá.
946
01:21:07,480 --> 01:21:09,840
Y el señor Donavan tendrá que acogernos.
947
01:21:10,000 --> 01:21:12,960
El señor Donavan nos compra
muchos pasteles de manzana.
948
01:21:15,000 --> 01:21:18,640
No es como robar de verdad.
El oro es nuestro y se lo damos.
949
01:21:18,800 --> 01:21:21,760
-Solo tienen que cogerlo.
-Les ayudaremos.
950
01:21:23,000 --> 01:21:24,400
Disculpa un segundo, señorita.
951
01:21:27,320 --> 01:21:28,480
¿Cómo lo ves, Theodore?
952
01:21:29,440 --> 01:21:32,280
No sé si el Cuchillo Picador
puede juntarse con unos críos.
953
01:21:32,400 --> 01:21:33,720
Nos hará quedar fatal.
954
01:21:33,840 --> 01:21:35,440
No seríamos los Cuchillo Picador,
955
01:21:35,600 --> 01:21:37,440
seríamos los Pastel de Manzana.
956
01:21:37,640 --> 01:21:38,720
¿Quién se dará cuenta?
957
01:21:38,960 --> 01:21:41,280
Tal y como dicen, no es robar.
958
01:21:41,640 --> 01:21:42,800
Dense prisa,
959
01:21:42,960 --> 01:21:45,000
nos iremos a las cuatro.
960
01:21:45,960 --> 01:21:46,960
¿Theodore?
961
01:21:48,880 --> 01:21:51,320
Venga, vale. Venid.
962
01:21:52,040 --> 01:21:56,120
Aquí está el banco. Necesitaremos
dinamita para reventar la caja fuerte.
963
01:21:56,400 --> 01:21:58,680
Y una carreta para transportar el oro.
964
01:21:58,760 --> 01:22:01,080
-¿Entendido?
-Por la puerta lateral.
965
01:22:01,160 --> 01:22:02,320
¿Te acuerdas?
966
01:22:02,480 --> 01:22:05,400
Estuvimos colgados de ahí,
así que estaba a la derecha. Sí.
967
01:22:07,120 --> 01:22:08,800
Me has pedido un carro, ¿no?
968
01:22:08,920 --> 01:22:09,960
¡Ese no!
969
01:22:10,080 --> 01:22:14,040
¿Qué le pasa? Son los caballos
más rápidos del pueblo.
970
01:22:14,280 --> 01:22:15,840
Cuando se enteren, estaremos en México.
971
01:22:16,000 --> 01:22:17,400
No hay tiempo.
972
01:22:17,520 --> 01:22:19,560
Démosles la vuelta.
973
01:22:19,640 --> 01:22:21,680
¡Vigilad que no venga el sheriff!
974
01:22:33,800 --> 01:22:35,880
HORARIO DEL BANCO
10 H - 16 H
975
01:22:36,040 --> 01:22:37,720
Lo siento, estamos cerrados.
976
01:22:38,720 --> 01:22:39,960
He dicho que...
977
01:22:42,200 --> 01:22:44,640
Lo lamento, reverendo,
hoy ya hemos cerrado.
978
01:22:50,000 --> 01:22:51,000
¡Abre la caja fuerte!
979
01:23:05,160 --> 01:23:06,600
Ábrela. Rápido.
980
01:23:08,400 --> 01:23:09,640
¡Clovis!
981
01:23:13,440 --> 01:23:15,400
¡Alguien más está robando el banco!
982
01:23:17,520 --> 01:23:18,560
¡Vamos!
983
01:23:24,880 --> 01:23:28,400
-¡De eso nada!
-¡Venga, adentro!
984
01:23:28,720 --> 01:23:30,040
¡Rápido!
985
01:23:31,520 --> 01:23:34,280
-¿De dónde salen estos?
-Estaban fuera cotilleando.
986
01:23:34,480 --> 01:23:37,960
Tráelos, que no molesten.
Calladitos, ¿entendido?
987
01:23:39,440 --> 01:23:41,880
-¡No los pierdas de vista!
-Apartad.
988
01:23:44,680 --> 01:23:47,720
¿A que es lo más bonito que has visto?
989
01:23:49,400 --> 01:23:53,560
-¡Madre mía!
-¡Cómo pesa!
990
01:23:54,280 --> 01:23:56,400
-¿Y la carreta?
-Afuera.
991
01:23:56,720 --> 01:23:57,800
Con cuidado.
992
01:23:59,360 --> 01:24:02,600
-Este pedrusco pesa una tonelada.
-¡Desde luego!
993
01:24:02,680 --> 01:24:06,960
Ahora giramos y pasamos por aquí.
Ya la tenemos.
994
01:24:07,840 --> 01:24:09,920
¡Todo el mundo quieto! ¡Esto es un atraco!
995
01:24:16,720 --> 01:24:20,160
-¡Va en serio!
-Llegáis tarde.
996
01:24:20,280 --> 01:24:23,480
Eso, lo que ha dicho él. ¿Lo has dicho tú?
997
01:24:33,600 --> 01:24:35,400
¿Quién puñetas sois?
998
01:24:36,280 --> 01:24:37,240
¿Y bien?
999
01:24:38,640 --> 01:24:41,160
El señor Stillwell te ha hecho
una pregunta, Theodore.
1000
01:24:44,680 --> 01:24:46,400
-¡Theodore!
-¡Hola, Frank!
1001
01:24:49,560 --> 01:24:50,440
¡Amos!
1002
01:24:51,880 --> 01:24:54,200
¿No seguirás enfadado
por haberte disparado, Frank?
1003
01:24:55,880 --> 01:24:58,160
-Supongo que sí.
-Se lo ruego, no disparen.
1004
01:24:58,280 --> 01:25:00,320
Esa dinamita es vieja y está sudando.
1005
01:25:00,520 --> 01:25:02,760
Si se cae, el banco
quedará reducido a cenizas.
1006
01:25:02,840 --> 01:25:03,920
Por mí, bien.
1007
01:25:05,280 --> 01:25:07,520
Vosotros dos, poneos ahí y no molestéis.
1008
01:25:07,720 --> 01:25:09,000
Venga, ¡andando!
1009
01:25:09,360 --> 01:25:11,720
Aparta a estos niños de mi vista.
1010
01:25:12,120 --> 01:25:13,560
¡Tú! ¡Ven!
1011
01:25:14,520 --> 01:25:17,960
Tú vas a caminar delante,
directo hacia la carreta.
1012
01:25:18,160 --> 01:25:21,720
Calladito, o te dejaré como un colador.
1013
01:25:22,000 --> 01:25:26,480
¿Queda claro?
Camina y sonríe. ¡Rápido!
1014
01:25:27,080 --> 01:25:30,560
¡Hooks, cógelo! Venga. ¡Con cuidado!
1015
01:25:32,240 --> 01:25:34,960
Ese es nuestro oro.
¡Se lo queremos dar a ellos!
1016
01:25:35,040 --> 01:25:37,080
¡Fuera de aquí! Ahora, caminito...
1017
01:25:53,520 --> 01:25:57,400
¡Son las autoridades!
¡Tendremos que abrirnos camino a tiros!
1018
01:26:02,800 --> 01:26:05,640
-¿Y esos disparos?
-¡Intentan robar la pepita!
1019
01:26:23,760 --> 01:26:25,440
¡Quítamelo!
1020
01:26:37,880 --> 01:26:39,320
Voy a por el viejo Betsy.
1021
01:26:39,760 --> 01:26:41,000
¡Servidle un trago!
1022
01:26:42,240 --> 01:26:44,280
¡Hará falta más para mitigar el dolor!
1023
01:26:54,240 --> 01:26:55,120
¡Al suelo!
1024
01:26:57,080 --> 01:26:59,160
-¡Las rodillas!
-¡Al suelo!
1025
01:27:00,720 --> 01:27:02,560
¡No hagas eso!
1026
01:27:03,040 --> 01:27:04,360
¡Al suelo!
1027
01:27:05,320 --> 01:27:06,880
¡Estoy sentado en mis espuelas!
1028
01:27:19,960 --> 01:27:20,840
¡Dusty!
1029
01:27:26,800 --> 01:27:30,200
-¿Quieres que te maten?
-¡Quiero evitar el atraco!
1030
01:27:30,280 --> 01:27:32,840
¡Pues hazlo desde un lugar seguro,
no aquí en medio!
1031
01:27:45,720 --> 01:27:47,680
¡Adentro, venga!
1032
01:28:13,760 --> 01:28:16,960
¿Sabéis dónde tiene Albert el sacacorchos?
1033
01:28:36,600 --> 01:28:38,640
¡Coged a los niños y larguémonos!
1034
01:28:38,720 --> 01:28:41,200
-¿Y el oro?
-¡A paseo el oro!
1035
01:28:41,480 --> 01:28:44,600
¡Con suerte escaparemos con vida! ¡Corred!
1036
01:28:47,920 --> 01:28:50,440
¡Frank! ¿Seguro que no quieres el oro?
1037
01:28:50,560 --> 01:28:53,720
Todo tuyo, socio. ¡No lo gastes de golpe!
1038
01:28:54,760 --> 01:28:56,120
¡Me compraré dedos nuevos!
1039
01:28:58,480 --> 01:29:00,040
¡No se lleve a los niños!
1040
01:29:01,720 --> 01:29:04,240
-Vámonos.
-Los caballos están delante.
1041
01:29:04,440 --> 01:29:06,960
¡Sí, y medio pueblo! ¡Venga!
1042
01:29:09,600 --> 01:29:11,320
Nunca voy a atracar un banco. Jamás.
1043
01:29:16,720 --> 01:29:19,840
-¡Ya está! ¡Puedo caminar!
-¡No puedo moverme! ¡Mi espalda!
1044
01:29:20,520 --> 01:29:22,680
-¡Vámonos!
-¡Se me ha enganchado la espalda!
1045
01:29:22,920 --> 01:29:25,240
-¡Tenemos que huir!
-¡Me he quedado enganchado!
1046
01:29:25,440 --> 01:29:27,800
¡La dinamita!
1047
01:29:38,920 --> 01:29:40,400
Tú cúbreme, Mildred.
1048
01:29:44,880 --> 01:29:48,400
-¡Señor Donavan! ¡Señor Donavan!
-¡Tienen a Celia!
1049
01:30:14,160 --> 01:30:15,160
¿Qué tal?
1050
01:30:19,080 --> 01:30:21,280
¿Oyes? ¡Han parado de disparar!
1051
01:30:26,880 --> 01:30:28,520
¡Quedan dos ahí dentro!
1052
01:30:55,080 --> 01:30:57,200
¡Haced que gire!
1053
01:31:46,720 --> 01:31:47,920
¡Déjalos atrás!
1054
01:32:31,160 --> 01:32:34,120
-¡Celia!
-¡Dusty!
1055
01:34:26,840 --> 01:34:27,880
¡Donavan!
1056
01:34:39,000 --> 01:34:40,160
¿Siempre besas así?
1057
01:34:40,960 --> 01:34:42,920
-Me he estado reservando.
-Ah, ¿sí?
1058
01:34:48,000 --> 01:34:50,720
Coge a Stillwell, escúrrelo y enciérralo.
1059
01:34:51,240 --> 01:34:55,320
¡Donavan! ¡Dusty! Os vais a ahogar.
1060
01:34:56,800 --> 01:34:58,160
¡Supongo que les da igual!
1061
01:34:58,920 --> 01:35:01,960
Regresemos al pueblo,
a ver qué ha pasado con la pepita.
1062
01:35:35,160 --> 01:35:37,680
SE ALQUILA
1063
01:35:37,720 --> 01:35:41,160
¡Oro! ¡Es una pepita de oro, Lily!
1064
01:35:42,200 --> 01:35:44,640
¡Oro! ¡Oro! ¡Oro!
1065
01:35:44,920 --> 01:35:47,280
¡Oro! ¡Oro!
1066
01:35:55,000 --> 01:35:56,840
Apartaos. Es mi...
1067
01:36:28,280 --> 01:36:31,280
Mi banco. Mi maravilloso banco.
1068
01:36:31,880 --> 01:36:35,880
Un hombre capaz de sacar una escalera
como tú, no necesita un banco.
1069
01:36:37,040 --> 01:36:40,880
Leonard, puedes trabajar en mi barbería
hasta que lo reconstruyas.
1070
01:36:40,960 --> 01:36:42,120
No te cobraré nada.
1071
01:36:43,600 --> 01:36:46,720
Que sepa que su banco y su pueblo
son responsables
1072
01:36:46,840 --> 01:36:48,040
de la pérdida de mi oro.
1073
01:36:49,040 --> 01:36:53,680
¡Y tú! ¡Puedes quedarte
con esos tres mocosos!
1074
01:36:54,480 --> 01:36:56,160
¡Señor Donavan! ¡Señor Donavan!
1075
01:36:57,080 --> 01:36:58,760
¡Theodore y Amos estaban en el banco!
1076
01:37:29,320 --> 01:37:30,600
Tome, Donavan.
1077
01:37:31,520 --> 01:37:33,720
Cinco mil por capturar a Frank Stillwell.
1078
01:37:33,880 --> 01:37:35,920
No merece menos, Donavan.
1079
01:37:36,680 --> 01:37:39,520
Y la escritura de la propiedad Benson.
1080
01:37:39,680 --> 01:37:40,680
Ahí van.
1081
01:37:40,960 --> 01:37:44,640
Las mesas de ruleta, las lámparas de araña
y las alfombras rojas.
1082
01:37:45,520 --> 01:37:46,520
¡Todo!
1083
01:37:46,720 --> 01:37:49,840
No tiene que comprarla
si no quiere, Donavan.
1084
01:37:50,160 --> 01:37:53,280
Alguien más comprará la propiedad Benson.
Está en buen estado.
1085
01:38:41,360 --> 01:38:42,680
No estará tan mal.
1086
01:38:43,240 --> 01:38:46,040
Iré al pueblo una o dos noches
para jugar al póquer.
1087
01:38:47,760 --> 01:38:48,880
¿Te apuestas algo?
1088
01:38:57,800 --> 01:38:59,280
¡Mirad, es un atraco!
1089
01:39:09,680 --> 01:39:10,800
¡Hola!
1090
01:39:11,480 --> 01:39:14,040
Prometisteis al sheriff McCoy
que no lo haríais más.
1091
01:39:14,200 --> 01:39:17,640
Y así es, señor Donavan.
Amos y yo hemos decidido
1092
01:39:17,760 --> 01:39:20,760
que ya hemos sido
el azote del Oeste bastante tiempo.
1093
01:39:20,800 --> 01:39:22,720
Vamos a colgar nuestras armas.
1094
01:39:23,280 --> 01:39:26,640
Y... nos preguntábamos si...
1095
01:39:31,320 --> 01:39:32,400
¡Subid!
1096
01:39:38,240 --> 01:39:40,200
¿Me estás diciendo que compartiré techo
1097
01:39:40,320 --> 01:39:41,920
con estos dos forajidos libertinos?
1098
01:39:43,200 --> 01:39:45,000
Hasta que el señor Gould te responda.
1099
01:39:47,920 --> 01:39:50,000
-¿Cómo se llama el caballo?
-Lucius.
1100
01:39:50,080 --> 01:39:52,360
¿Sí? Lucius, Clarise. Clarise, Lucius.
1101
01:40:17,400 --> 01:40:20,560
¿Señor Donavan? ¡Tengo pis!
1102
01:40:20,920 --> 01:40:26,880
FIN