1 00:00:27,326 --> 00:00:29,836 Quién es... 2 00:00:29,836 --> 00:00:31,846 ¡Yeong Joon! 3 00:00:34,517 --> 00:00:36,817 ¿Qué te trae a mi casa? 4 00:00:36,817 --> 00:00:38,917 Qué está pasando... 5 00:00:38,917 --> 00:00:40,807 ¿Qué? 6 00:00:40,832 --> 00:00:45,662 ¿Qué está pasando con Kim Mi So? 7 00:00:47,927 --> 00:00:53,937 ¿Qué pasa con Kim Yeong Joon que viene en medio de la noche? ¿De qué estás hablando ahora? 8 00:00:58,947 --> 00:01:01,577 Episodio final 9 00:01:03,327 --> 00:01:06,557 Está es su agenda de la siguiente semana, Vicepresidente. 10 00:01:06,557 --> 00:01:08,287 ¿Quieres cenar juntos más tarde? 11 00:01:08,287 --> 00:01:11,567 Me encantaría-- Un segundo. 12 00:01:12,457 --> 00:01:14,287 Sí, señora. 13 00:01:18,257 --> 00:01:20,637 Sí, entonces nos vemos luego. 14 00:01:20,637 --> 00:01:22,427 Sí. 15 00:01:23,487 --> 00:01:25,257 ¿Qué quieres decir con "nos vemos luego"? 16 00:01:25,257 --> 00:01:28,297 Ella quiere cenar conmigo. 17 00:01:28,317 --> 00:01:33,387 Bien. Como a mamá le gusta la comida japonesa, podemos ir al restaurante japonés en hotel Illusion ... 18 00:01:33,387 --> 00:01:38,337 No, solo quiere que nosotras dos comamos. 19 00:01:38,347 --> 00:01:39,957 ¿Sólo ustedes dos? 20 00:01:39,957 --> 00:01:44,637 Creo que quiere decirme algunas cosas antes de la reunión entre las familias de mañana. 21 00:01:48,227 --> 00:01:52,007 Si ella tal vez te dice algo innecesario o te hace sentir incómoda, ven a decirme de inmediato. 22 00:01:52,007 --> 00:01:55,847 No puedo aceptar conflictos con los suegros. 23 00:01:55,847 --> 00:02:00,067 Lo más probable es que no lo haga, pero entiendo. 24 00:02:07,427 --> 00:02:12,797 Me encanta. Solo nosotras dos cenando, Mi So. 25 00:02:12,797 --> 00:02:15,097 Sí. A mí también me encanta. 26 00:02:15,097 --> 00:02:21,167 Honestamente, estaba tan celosa de mis amigas que tienen hijas porque solo tengo dos hijos. 27 00:02:21,167 --> 00:02:23,637 Pero desde ahora que tengo una nuera, 28 00:02:23,637 --> 00:02:28,017 iIré de compras y comeré cosas deliciosas contigo, Mi So. 29 00:02:28,017 --> 00:02:30,117 Quiero que tú y yo seamos como madre e hija. 30 00:02:30,117 --> 00:02:32,047 Sí, quiero serlo también. 31 00:02:32,047 --> 00:02:33,907 ¿Verdad? 32 00:02:33,907 --> 00:02:39,467 Debido a que somos bellas, la gente pensará que estamos relacionadas. 33 00:02:39,467 --> 00:02:45,627 Y como me he cuidado tan bien, la gente podría pensar que somos hermanas. ¿No crees? 34 00:02:45,627 --> 00:02:49,497 Sí. Definitivamente tiene la belleza que puede engañar a las personas, señora. 35 00:02:49,497 --> 00:02:54,047 ¿A qué te refieres con, señora ? Tienes que llamarme madre ahora. 36 00:02:58,417 --> 00:03:01,217 Sí, madre. 37 00:03:09,357 --> 00:03:14,957 En realidad, quería verte porque quería comprar tu atuendo para mañana. 38 00:03:16,727 --> 00:03:20,007 Escoge cualquiera que te guste. 39 00:03:21,027 --> 00:03:22,447 Está bien. 40 00:03:37,387 --> 00:03:39,987 ¿Por qué? ¿No encuentras nada que te guste? 41 00:03:39,987 --> 00:03:42,187 No, todos son muy bonitos. 42 00:03:42,187 --> 00:03:45,337 - ¿De verdad? Envuelva todos estos. - Sí. 43 00:03:45,337 --> 00:03:46,667 ¡No, por favor no! 44 00:03:46,667 --> 00:03:51,957 Vas a estar muy ocupada saludando en diferentes lugares. Necesitas al menos esto. 45 00:04:00,187 --> 00:04:02,547 Escoge algunos zapatos. 46 00:04:02,547 --> 00:04:08,507 ¿Cuál de estos hermosos bebés es tu tipo, Mi So? 47 00:04:08,507 --> 00:04:10,407 ¡Este! 48 00:04:10,407 --> 00:04:11,837 ¿Este? 49 00:04:11,837 --> 00:04:17,117 - ¿Puede envolver todos estos, incluido ese? - Sí. 50 00:04:17,117 --> 00:04:19,927 ¡No, creo que estoy bien con solo ese! 51 00:04:19,927 --> 00:04:23,157 ¿Por qué? Es mejor tener más. 52 00:04:23,157 --> 00:04:25,747 Oh. Mi So, ¿tienes alguna bolso? 53 00:04:25,747 --> 00:04:28,457 ¡Los tengo! ¡Y muchos, también! 54 00:04:29,257 --> 00:04:31,207 ¡Oh, también coleccionas bolsos! 55 00:04:31,207 --> 00:04:34,697 ¡Tienes el mismo pasatiempo que yo! Como ya estamos aquí, ¿deberíamos ir de compras? 56 00:04:34,697 --> 00:04:37,457 ¿Podemos ver todos las nuevos bolsos de aquí? 57 00:04:37,457 --> 00:04:39,507 Sí, entiendo. 58 00:04:56,037 --> 00:04:59,287 Soy Paris Hilton de Jangchung-dong. 59 00:05:02,437 --> 00:05:04,777 Vicepresidente 60 00:05:08,147 --> 00:05:09,617 Sí, Vicepresidente. 61 00:05:09,617 --> 00:05:12,087 ¿Te fue bien en tu cita con mamá? 62 00:05:12,087 --> 00:05:13,957 Sí. 63 00:05:13,957 --> 00:05:16,857 ¿Por qué quería verte? 64 00:05:16,857 --> 00:05:21,717 Eso ...Quería comprarme ropa para mañana. 65 00:05:21,717 --> 00:05:26,957 Oh, debería haberte comprado eso. No pensé en eso. 66 00:05:26,957 --> 00:05:30,537 Entonces, ¿elegiste ropa bonita? 67 00:05:33,267 --> 00:05:35,517 Sí, supongo. 68 00:05:35,517 --> 00:05:40,227 Entonces relájate porque debes estar cansada de atender a tu futura suegra. 69 00:05:40,227 --> 00:05:41,957 Te veré mañana. 70 00:05:41,957 --> 00:05:45,917 Sí, dulces sueños, Vicepresidente. 71 00:06:36,307 --> 00:06:40,057 Siempre me siento así, pero tú también estás muy bonita hoy. 72 00:06:41,457 --> 00:06:43,667 Está guapo también, Vicepresidente. 73 00:06:46,367 --> 00:06:50,237 Oh bien, ¿dices que tu padre y tus hermanas mayores vendrán después? 74 00:06:50,237 --> 00:06:52,857 Sí. Estarán aquí pronto. 75 00:06:52,857 --> 00:06:54,677 Ya veo. 76 00:06:58,167 --> 00:07:00,827 ¿Estás nerviosa, tal vez? 77 00:07:00,827 --> 00:07:02,137 Por supuesto. 78 00:07:02,137 --> 00:07:05,657 Viste a mi papá. Él es algo único. 79 00:07:05,657 --> 00:07:11,137 Estoy preocupada de que se equivoque. El ambiente tiene que ser bueno. 80 00:07:11,137 --> 00:07:16,547 No te preocupes, la atmósfera estará bien ya que es una boda que todo el universo espera. 81 00:07:16,547 --> 00:07:19,727 Y estoy a tu lado, también. 82 00:07:30,517 --> 00:07:33,877 ¡Mira, mira, mira! ¿Cuantas ventanas hay? 83 00:07:33,877 --> 00:07:38,567 ¡Es demasiado grande! Uno, dos, tres, cuatro... 84 00:07:39,867 --> 00:07:41,697 Buenos días. 85 00:07:41,697 --> 00:07:43,057 Buenos días. 86 00:07:43,057 --> 00:07:45,247 Los llevaré adentro. 87 00:07:45,247 --> 00:07:47,157 S- Sí. 88 00:07:47,187 --> 00:07:49,437 Oye, ¿ qué es está atmósfera? 89 00:07:49,437 --> 00:07:52,517 Sí, es muy diferente con una familia chaebeol. 90 00:07:52,567 --> 00:07:53,697 Por aquí. 91 00:07:53,697 --> 00:07:55,657 ¡Oh está bien! ¡Sí! 92 00:08:01,817 --> 00:08:04,997 Esto es todo para una familia, ¿verdad? 93 00:08:04,997 --> 00:08:08,147 Ni siquiera una familia, ¡aparentemente el Vicepresidente vive por separado! 94 00:08:08,147 --> 00:08:10,867 ¡¿Qué?! ¿Nuestra Mi So va a estar bien? 95 00:08:10,867 --> 00:08:13,437 ¿Y si ella es intimidada por no tener nada? 96 00:08:13,437 --> 00:08:16,117 Escuché que realmente le gusta Mi So. 97 00:08:16,117 --> 00:08:19,977 ¿Es eso así? Me alegro de tenerte aquí conmigo. 98 00:08:19,977 --> 00:08:23,987 Es un alivio que al menos tengamos una doctora en la familia. 99 00:08:23,987 --> 00:08:29,007 Oye, ¿por qué no pudiste ponerte tu vestido? ¡Podríamos haberlos intimidado visualmente! 100 00:08:29,007 --> 00:08:33,307 ¡Papá! ¿Cómo se puede intimidar con un vestido en casa de un chaebeol? 101 00:08:33,307 --> 00:08:35,687 ¿Es eso así? 102 00:08:35,687 --> 00:08:38,117 Bienvenidos. 103 00:08:38,117 --> 00:08:40,117 ¡Vamos, apresúrate! 104 00:08:43,217 --> 00:08:45,137 ¿Ya llegaron? 105 00:08:46,497 --> 00:08:51,387 ¡Mucho tempo de no verlo, chaebeol...cuñado! 106 00:08:51,387 --> 00:08:55,527 - ¿Has estado bien, yerno Lee? - Sí. 107 00:08:55,527 --> 00:08:57,887 ¿Esta nervioso, papá? 108 00:08:57,887 --> 00:09:03,617 ¿Nervioso? ¡Soy Kim Yong Man! ¡El de corazón de acero que actuó frente a miles de personas! 109 00:09:03,677 --> 00:09:08,957 ¿Miles de personas? ¿No era tu mayor audiencia un centenar de personas en el Festival Bellflower? 110 00:09:08,957 --> 00:09:12,747 ¡No te pongas nervioso Espíritu de rock! 111 00:09:12,747 --> 00:09:14,607 ¡Espíritu del rock! 112 00:09:16,887 --> 00:09:18,837 ¡Buenos días! 113 00:09:19,837 --> 00:09:21,377 ¡Encantado de conocerlos! 114 00:09:21,377 --> 00:09:22,907 Ellos son mis padres. 115 00:09:22,947 --> 00:09:26,237 Soy el padre de Mi So. 116 00:09:26,237 --> 00:09:31,177 - Hola, soy la hermana mayor de Mi So. - Es doctora. Una psiquiatra. 117 00:09:31,177 --> 00:09:34,807 Queríamos servirle bien, así que lo invitamos a nuestra casa, 118 00:09:34,807 --> 00:09:37,047 espero que no sea una descortesía. 119 00:09:37,047 --> 00:09:39,287 No, en absoluto, gracias por invitarnos. 120 00:09:39,287 --> 00:09:42,517 - Entonces, ¿vamos? - Sí. 121 00:09:42,517 --> 00:09:44,457 Vamos. 122 00:10:19,737 --> 00:10:23,257 ¿Está bien con medio bistec? 123 00:10:23,257 --> 00:10:28,307 Sí. Los rockeros se adaptan a una figura corporal equilibrada y delgada. 124 00:10:28,307 --> 00:10:31,637 Así que estoy bien con un tamaño mediano. 125 00:10:31,637 --> 00:10:35,617 ¡No necesito uno grande! 126 00:10:35,617 --> 00:10:40,577 Papá, no están hablando del tamaño sino de lo bien que quieres que se cocine la carne. 127 00:10:40,577 --> 00:10:43,787 Medio ... significa que está cocinado moderadamente. 128 00:10:43,827 --> 00:10:45,807 Oh, ¿es eso? 129 00:10:45,807 --> 00:10:49,237 Honestamente, ¡no he comido tantos bistecs! 130 00:10:49,237 --> 00:10:53,367 Prefiero comer costillas de puerco sobre fuego de carbón. 131 00:10:55,077 --> 00:10:59,217 ¡Entonces deberíamos tomar un poco de soju con costillas de puerco! 132 00:10:59,217 --> 00:11:01,107 ¡Sí, me encantaría también! 133 00:11:03,707 --> 00:11:08,077 Entonces, ¿deberíamos discutir sobre la boda? 134 00:11:09,277 --> 00:11:13,887 ¿Pensaron ya en un día? 135 00:11:13,887 --> 00:11:16,807 Bueno, realmente no nos importa. 136 00:11:16,807 --> 00:11:21,507 No tienen que preocuparse por los regalos de boda. 137 00:11:21,507 --> 00:11:27,187 Estaba planeando prepararme para los regalos de boda de Mi So. 138 00:11:27,187 --> 00:11:30,877 Ella es una nuera preciosa, así que quiero dar mucho. 139 00:11:30,897 --> 00:11:34,717 Así que los muebles, la electrodomésticos y la joyería serán los mejores. 140 00:11:34,717 --> 00:11:37,277 Lo tendremos preparado. 141 00:11:39,137 --> 00:11:41,207 Tampoco tienes un auto Mi So, ¿verdad? 142 00:11:41,207 --> 00:11:45,787 Puedo conseguirte uno que coincida con el de Yeong Joon. 143 00:11:46,717 --> 00:11:50,897 Probablemente sea mejor que la casa de los padres esté cerca. 144 00:11:50,897 --> 00:11:54,447 Somos dueños de un edificio cerca de la casa de Yeong Joon. 145 00:11:54,447 --> 00:12:00,177 Si quiere, ¿qué hay de usted y sus hijas se muden allí? 146 00:12:04,937 --> 00:12:06,727 Yo... 147 00:12:11,047 --> 00:12:14,367 No me puedo casar así. 148 00:12:21,867 --> 00:12:27,207 Realmente entiendo y aprecio la forma en que me aman. 149 00:12:27,217 --> 00:12:34,057 Sin embargo, creo que sería demasiado difícil recibir tales regalos que son más de lo que merezco. 150 00:12:42,597 --> 00:12:46,547 Es de mucha presión recibir en exceso tanto como lo es el ser demandado. 151 00:12:46,547 --> 00:12:49,587 Cuidaré bien a Mi So, de la forma en que pueda. 152 00:12:57,847 --> 00:13:00,137 Parece que cometí un error. 153 00:13:00,137 --> 00:13:05,117 Debí haberme apresurado porque eres demasiado bonita. Lo siento. 154 00:13:06,667 --> 00:13:09,417 Es por eso que Mi So me gusta tanto. 155 00:13:09,417 --> 00:13:11,527 ¡Ella es tan aguda! 156 00:13:14,377 --> 00:13:19,387 Realmente ha criado a su hija bien. 157 00:13:19,387 --> 00:13:21,897 Muchas gracias por mirarla favorablemente. 158 00:13:24,327 --> 00:13:26,947 Comamos. 159 00:13:26,947 --> 00:13:29,447 Disfrutaré la comida. 160 00:13:33,917 --> 00:13:36,147 Estuviste genial hoy. 161 00:13:36,147 --> 00:13:38,427 No diga eso. 162 00:13:38,427 --> 00:13:40,727 La suegra estaba siendo considerada... 163 00:13:40,727 --> 00:13:44,307 pero me preocupa que haya cruzado la línea. 164 00:13:44,307 --> 00:13:47,647 No tienes que preocuparte. Ya hemos hablado de todo. 165 00:13:47,647 --> 00:13:50,827 Me gusta que seas firme en tus creencias, Mi So. 166 00:13:51,707 --> 00:13:54,987 A mí también me gusta el usted considerado, Vicepresidente. 167 00:13:57,437 --> 00:14:02,347 Ahora que fijamos la fecha, casarnos de repente se siente tan real. 168 00:14:02,347 --> 00:14:03,737 Lo sé, ¿cierto? 169 00:14:03,737 --> 00:14:06,317 Lee Yeong Joon el "Agotado"... 170 00:14:06,317 --> 00:14:11,117 Y casarse con un hombre que es como una marca de edición especial, deseado por todas. 171 00:14:11,117 --> 00:14:13,137 Debes estar muy feliz. 172 00:14:14,397 --> 00:14:17,037 Sí, es como un sueño. 173 00:14:20,217 --> 00:14:21,847 Mujer casada. 174 00:14:21,847 --> 00:14:23,607 Hombre casado. 175 00:14:26,477 --> 00:14:28,537 Olvidaste "genial". 176 00:14:28,537 --> 00:14:30,997 Seré un hombre casado genial. 177 00:14:30,997 --> 00:14:37,297 Un hombre casado genial que no perderá los músculos tonificados que ha construido durante mucho tiempo. 178 00:14:37,297 --> 00:14:38,537 ¿Estás de acuerdo? 179 00:14:38,537 --> 00:14:40,247 De acuerdo. 180 00:14:41,077 --> 00:14:50,087 ♬ Ha sido tan difícil decir estas palabras te amo ♬ 181 00:14:50,087 --> 00:14:55,527 ♬ Cuando sea, donde sea, a tu lado, contigo ♬ 182 00:14:55,527 --> 00:15:00,277 ♬ Lo bueno, toda tú primero, contigo ♬ 183 00:15:00,277 --> 00:15:05,377 ♬ Contigo, por qué te extraño cuando estoy a tu lado ♬ 184 00:15:05,377 --> 00:15:07,057 ♬ Estás a mi lado ♬ 185 00:15:07,057 --> 00:15:10,567 ¡El día en el que me convierto en un hombre casado! 186 00:15:23,737 --> 00:15:25,207 ¿A dónde vamos? 187 00:15:25,207 --> 00:15:26,837 Por allá. 188 00:15:27,677 --> 00:15:29,097 Eso es... 189 00:15:29,097 --> 00:15:33,397 Voy a comprar la vajilla para recién casados. Ven, rápido. 190 00:15:38,577 --> 00:15:40,147 ¡Bienvenido! 191 00:15:40,147 --> 00:15:43,837 Por favor, deme una vajilla. La vajilla para recién casados que es popular entre los recién casados. 192 00:15:43,837 --> 00:15:46,027 Seguro, por favor esperen un momento. 193 00:15:46,027 --> 00:15:49,557 Nos vamos a casar pronto. En un mes. 194 00:15:49,557 --> 00:15:51,867 ¿Por qué siente la necesidad de dar tantos detalles? 195 00:15:51,867 --> 00:15:55,107 Solo quiero alardear con todos. 196 00:15:55,107 --> 00:15:58,587 Ah, hoy también voy a conseguir el conjunto de ollas y sartenes. 197 00:15:58,587 --> 00:16:02,297 No sabía que tenía tanto interés en suministros de cocina, Vicepresidente. 198 00:16:02,297 --> 00:16:05,227 Desarrollé este interés al pensar en vivir contigo. 199 00:16:05,227 --> 00:16:07,337 Yo seré quien cocine, 200 00:16:07,337 --> 00:16:11,157 así que ni siquiera pienses en preparar nada, Mi So. 201 00:16:12,267 --> 00:16:15,897 ¿Qué tipo de ollas deberíamos conseguir? La primera opción son las de cerámica. 202 00:16:15,897 --> 00:16:17,947 La segunda es el acero inoxidable. 203 00:16:17,947 --> 00:16:20,687 - La primera. - ¿La primera? Entonces la cerámica– 204 00:16:20,687 --> 00:16:25,127 La primera propuesta es el artículo para el que el Vicepresidente dio instrucciones en la última reunión. 205 00:16:25,127 --> 00:16:27,837 Por favor, prosiga como se acordó. 206 00:16:31,707 --> 00:16:33,507 ¿Qué estás haciendo? 207 00:16:34,947 --> 00:16:39,797 Acabamos de recibir un archivo del departamento de ventas, así que pensé que sería bueno contestar rápido. 208 00:16:39,797 --> 00:16:45,387 Concéntrate. Lo importante ahora es escoger las ollas correctas. ¿O eran propuestas lo que estábamos escogiendo ahora? 209 00:16:46,297 --> 00:16:50,137 Lo siento. Me concentraré en escoger el correcto juego de mesa de ahora en adelante. 210 00:16:50,137 --> 00:16:51,967 Así es. Concéntrate. 211 00:16:51,967 --> 00:16:53,377 Sí. 212 00:16:57,507 --> 00:17:00,347 ¿Pidió verme, Vicepresidente? 213 00:17:00,347 --> 00:17:05,217 No estoy seguro de qué decisión tomar, para que no hayan remordimientos. 214 00:17:05,217 --> 00:17:08,357 ¿Esto es sobre la fusión y adquisición de JHE? 215 00:17:08,357 --> 00:17:12,847 No. Ya me decidí acerca de eso, después de investigar numerosos documentos así como el flujo del mercado. 216 00:17:12,847 --> 00:17:15,627 No habrá fusión. 217 00:17:15,627 --> 00:17:17,137 ¿Entonces cuál es el problema? 218 00:17:17,137 --> 00:17:19,707 Escoger el vestido que usarás, Mi So. 219 00:17:19,707 --> 00:17:21,457 ¿Mi vestido? 220 00:17:21,457 --> 00:17:24,247 El maestro Jang Joong Do me envió fotos de vestidos de novia. 221 00:17:24,247 --> 00:17:28,047 Me envió cinco, pero los cinco son hermosos, así que estoy en un gran conflicto. 222 00:17:28,047 --> 00:17:31,507 Seleccioné dos entre ellos. 223 00:17:31,507 --> 00:17:34,337 ¿Cuál de estos dos te gusta más? 224 00:17:34,337 --> 00:17:36,177 No lo sé, se ven muy similares. 225 00:17:36,177 --> 00:17:38,667 Ambos parecen ser en forma de campana. 226 00:17:38,667 --> 00:17:44,497 Pero la vibra es diferente. Este en un estilo campana que me recuerda a Navidad, 227 00:17:44,497 --> 00:17:50,607 mientras que este es un estilo campana tranquilo que más bien recuerda a una campana tradicional, tal como la del pabellón Bosingak. 228 00:17:52,917 --> 00:17:56,167 Creo que este te quedaría mejor. 229 00:17:56,167 --> 00:17:58,177 Sí. Me gusta todo. 230 00:17:58,177 --> 00:18:02,227 Ah, y también he estado debatiendo qué peinado deberías hacerte. 231 00:18:02,227 --> 00:18:04,247 ¿Qué tal este? 232 00:18:06,817 --> 00:18:11,137 Tienes una línea de cuello hermosa, así que creo que este recogido sería genial para ti. 233 00:18:11,947 --> 00:18:15,017 Sí, bueno, supongo que eso parece. 234 00:18:15,777 --> 00:18:17,927 Debes estar muy feliz. 235 00:18:17,927 --> 00:18:22,407 Que un hombre con clase a quien todas desean, que este hombre con clase que nunca puede ser replicado 236 00:18:22,407 --> 00:18:26,347 esté manejando minuciosamente los preparativos de la boda contigo. 237 00:18:26,347 --> 00:18:29,287 Sí estoy feliz. 238 00:18:29,287 --> 00:18:32,637 Me excusaré ahora, ya que tengo una reunión a la que ir. 239 00:18:45,117 --> 00:18:49,067 ¡Hola, Yeong Joon! ¡Han pasado años! 240 00:18:49,067 --> 00:18:51,907 - ¿Ha estado bien? - ¡Oh, por supuesto! 241 00:18:51,907 --> 00:18:55,677 Cada vez que te veo, ¡siempre eres tan guapo! 242 00:18:57,987 --> 00:19:00,477 ¿Pero en dónde está la futura novia? 243 00:19:00,477 --> 00:19:04,447 Está en camino. Tuve una cita fuera, así que vine aquí directamente. 244 00:19:04,447 --> 00:19:08,047 ¿Lo hiciste? Entonces por favor siéntate y espera por aquí. 245 00:19:08,047 --> 00:19:12,637 Prepararé el esmoquin y el vestido que has seleccionado. 246 00:19:12,637 --> 00:19:13,977 Sí. 247 00:19:13,977 --> 00:19:15,557 Aquí. 248 00:19:15,557 --> 00:19:18,127 - Chicas, por favor vengan aquí. - Sí. 249 00:19:19,727 --> 00:19:23,117 ¿Qué tan genial y bonito será? 250 00:19:32,687 --> 00:19:36,167 ¿Estás en camino? ¿En dónde estás? 251 00:19:36,167 --> 00:19:40,767 Estaba a punto de seguir mi camino, pero llegó la lista de los asistentes al evento de la comunidad de bienestar. 252 00:19:40,767 --> 00:19:44,777 - Creo que necesito asistir a la reunión del consejo. - ¿Qué? 253 00:19:44,777 --> 00:19:48,527 Necesitamos confirmar la lista para comenzar a planificar el evento. 254 00:19:49,177 --> 00:19:51,807 Iré directamente después de que termine. 255 00:19:51,807 --> 00:19:55,127 Está bien. Sería grandioso su pudieras venir lo más pronto posible. 256 00:20:06,207 --> 00:20:08,197 ¿Sí? 257 00:20:10,717 --> 00:20:14,677 - Presidente, ¿qué hacemos? - Oh, he estado esperando esto. ¿Qué es hoy? 258 00:20:14,677 --> 00:20:16,877 Bueno, verá 259 00:20:16,877 --> 00:20:22,707 - Fue el cumpleaños del presidente Choi Seo Jeong de DM Products, así que envié chocolates de lujo. - Oh. 260 00:20:22,707 --> 00:20:26,297 Pero su secretaria me dijo que no los recibieron, así que revisé de nuevo. 261 00:20:26,297 --> 00:20:28,177 Dios mío. 262 00:20:28,177 --> 00:20:33,167 Se los envié a Choi Seo Jin, no a Choi Seo Jeong. 263 00:20:36,647 --> 00:20:38,007 ¿Choi Seo Jin? 264 00:20:38,007 --> 00:20:42,747 Esa Choi Seo Jin no puede ser mi ex-esposa, Choi Seo Jin, ¿cierto? 265 00:20:42,747 --> 00:20:44,227 Lo siento mucho. 266 00:20:44,227 --> 00:20:48,517 Sus direcciones estaban una al lado de la otra, así que vi mal. 267 00:20:50,967 --> 00:20:53,187 Confundirse es una cosa, 268 00:20:53,187 --> 00:20:56,657 pero ¿qué crees que pensará si de repente recibe chocolates de su ex marido? 269 00:20:56,657 --> 00:21:01,207 ¿No sería esto un movimiento claro hacia ella? 270 00:21:01,207 --> 00:21:03,857 Pero, tal vez crucé la línea, pero— 271 00:21:03,857 --> 00:21:06,037 Entonces no. Solo quédate ahí. 272 00:21:06,037 --> 00:21:09,047 Pero voy a dejarlo pasar solo esta vez. 273 00:21:09,047 --> 00:21:14,167 ¿No es cierto que todavía siente algo por tu ex esposa? 274 00:21:15,177 --> 00:21:20,537 ¿No sería esta una manera de mostrarle... lo hace? 275 00:21:21,337 --> 00:21:26,507 Si esta fuera una relación que podría arreglarse simplemente enviando una caja de chocolates, 276 00:21:26,507 --> 00:21:28,687 ¿crees que estaría aquí? 277 00:21:30,877 --> 00:21:33,017 Solo vete. 278 00:21:34,687 --> 00:21:37,977 Sí. Me disculpo. 279 00:21:55,177 --> 00:21:58,977 ¿Alguna vez has visto a un hombre con clase tan fatalmente encantador? 280 00:22:00,107 --> 00:22:03,677 Felicitaciones. Por hacerme estar agotado. 281 00:22:03,677 --> 00:22:07,387 Hubiera sido muy cercano si fuera un poco más tarde, ¿no? 282 00:22:14,637 --> 00:22:17,067 ¿Cuándo vas a llegar? 283 00:22:20,887 --> 00:22:25,177 Eres fatalmente encantador. ¡Te queda tan bien! 284 00:22:25,177 --> 00:22:28,737 Si fuera por mí, te haría probar todos los que tengo. 285 00:22:28,737 --> 00:22:34,617 Desde que eras pequeño, tenías un cuerpo que hacía que el trabajo de un sastre valiera la pena. 286 00:22:34,617 --> 00:22:37,147 Gracias. 287 00:22:37,147 --> 00:22:41,747 Pero parece que la novia esta muy tarde. Debe estar ocupada. 288 00:22:42,547 --> 00:22:45,047 Algo urgente salió. Ella estará aquí pronto. 289 00:22:45,047 --> 00:22:46,957 Bien. 290 00:22:46,957 --> 00:22:49,077 - Entonces siéntate. - Sí. 291 00:23:02,887 --> 00:23:04,717 ¡Oh no! 292 00:23:05,577 --> 00:23:08,017 Ahora estás aquí. 293 00:23:08,017 --> 00:23:10,007 ¡Vicepresidente! 294 00:23:10,817 --> 00:23:12,877 Debe haber estado esperando tanto tiempo. 295 00:23:12,877 --> 00:23:18,747 Todos estaban dispuestos a esperar más, pero salí porque me sentía mal por hacerlos esperar tanto tiempo. 296 00:23:18,747 --> 00:23:23,117 Lo siento. Hoy tuvimos que enviar invitaciones. 297 00:23:24,107 --> 00:23:27,427 ¿Tuviste que hacerlo tu personalmente? 298 00:23:27,427 --> 00:23:30,557 Fue un evento que forzó usted mismo. 299 00:23:30,557 --> 00:23:33,917 Muchas figuras políticas también estuvieron presentes. 300 00:23:34,997 --> 00:23:40,357 Si hubiera sabido que se alargaría por tanto tiempo, habría pospuesto el día apropiado. 301 00:23:45,797 --> 00:23:47,717 ¿No tiene hambre? 302 00:23:47,717 --> 00:23:49,457 No realmente. 303 00:23:51,977 --> 00:23:54,477 Entonces, ¿le gustaría tomar un café? 304 00:23:57,757 --> 00:23:59,457 ¿Café? 305 00:24:06,637 --> 00:24:09,587 Bueno, la fragancia es agradable. 306 00:24:09,587 --> 00:24:14,487 ¿No es así? Sabía que este lugar te agradaría incluso a ti. 307 00:24:16,647 --> 00:24:21,617 Pero creo que he estado aquí antes. 308 00:24:21,617 --> 00:24:24,247 ¿Pudo haber estado conmigo? 309 00:24:24,247 --> 00:24:26,487 ¿Nosotros dos? 310 00:24:35,187 --> 00:24:39,907 ¿No es genial el café? Encontré este café especial después de mucho buscar en línea. 311 00:24:39,907 --> 00:24:41,637 Oh, aquí fue donde tuve esa cita a ciegas— 312 00:24:41,637 --> 00:24:44,177 ¿Qué? ¿Cita a ciegas? 313 00:24:49,547 --> 00:24:53,277 Sabía que parecía familiar. Entonces así era. 314 00:24:56,897 --> 00:25:02,047 ¿Cuál podría ser la razón por la que me trajiste a este lugar contaminado donde tuviste una cita a ciegas con otro hombre? 315 00:25:02,047 --> 00:25:03,777 Lo olvidé. 316 00:25:03,777 --> 00:25:07,217 Ni siquiera lo recordaba, porque era tan poco interesante. 317 00:25:07,217 --> 00:25:11,497 Pero sí recuerdo que le gustaba el sabor de este café. 318 00:25:11,497 --> 00:25:15,867 Gracias por presentarme esto. Gracias a ti, un recuerdo impactante resurgió. 319 00:25:15,867 --> 00:25:18,407 Un recuerdo impactante, ¿dice? 320 00:25:18,407 --> 00:25:22,497 Pensé que era el único a quien le atabas la corbata. 321 00:25:27,017 --> 00:25:29,377 Lo siento, es una enfermedad profesional. 322 00:25:29,377 --> 00:25:31,467 ¡Secretaria Kim! 323 00:25:34,187 --> 00:25:37,037 ¡No, eso no es! ¡fue un acto sin sentido! 324 00:25:37,037 --> 00:25:39,997 ¡Mi mano automáticamente se extiende una vez que veo una corbata torcida! 325 00:25:39,997 --> 00:25:43,397 ¿Debería decir un tipo de enfermedad profesional? 326 00:25:43,397 --> 00:25:46,087 - ¿Qué? ¿Una enfermedad profesional? 327 00:25:47,447 --> 00:25:53,047 ¿Estás diciendo que todos estos actos por los que me enamoré son una enfermedad? 328 00:25:53,047 --> 00:25:56,517 ¡Eso- eso no es lo que estoy diciendo! Es solo una expresión idiomática. 329 00:25:56,517 --> 00:25:58,257 - Lo que estoy diciendo... - Bien, entiendo. 330 00:25:58,257 --> 00:26:00,787 Me estás diciendo que tu mano se extiende como una maquina 331 00:26:00,787 --> 00:26:03,457 cuando vez corbatas torcidas, incluso cuando no es la mía. 332 00:26:03,457 --> 00:26:07,047 Mi corazón se ha agitado hasta eso fue estúpido. ¡Un tonto! 333 00:26:07,047 --> 00:26:08,797 ¡Vicepresidente! 334 00:26:08,797 --> 00:26:10,847 Quiero irme de aquí inmediatamente. 335 00:26:10,847 --> 00:26:14,847 Vayamos a un lugar donde tú y yo podamos hacer nuevos recuerdos, en vez, de un lugar donde tienes recuerdos con tu cita. 336 00:26:14,847 --> 00:26:17,317 ¡Sí, me encantaría! ¡Vamos a hacer nuevos recuerdos! 337 00:26:17,317 --> 00:26:19,797 - ¡Rápido, vamos! - Estoy tan frustrado. 338 00:26:19,797 --> 00:26:21,567 ¡Venga! 339 00:26:25,397 --> 00:26:27,447 ¡Por favor, disfruten! 340 00:26:30,907 --> 00:26:32,737 Por favor, tome alguna. 341 00:26:34,997 --> 00:26:37,557 ¿Es este otro consejo que te dio tu cita? 342 00:26:37,557 --> 00:26:40,507 ¿Él te dijo que es genial comer pizza afuera así? 343 00:26:42,757 --> 00:26:45,607 ¡No, este es un lugar de recuerdos para nosotros! 344 00:26:45,607 --> 00:26:48,257 Este es su favorito. 345 00:26:48,257 --> 00:26:51,057 He decidido venir aquí por usted, Vicepresidente. 346 00:26:54,437 --> 00:26:58,597 Entonces comeré algo por tu sinceridad. 347 00:27:08,957 --> 00:27:10,457 Oh, hace mucho calor. 348 00:27:10,457 --> 00:27:12,927 Hace demasiado calor. 349 00:27:16,187 --> 00:27:19,017 Estas personas. Creo que sus corbatas están un poco torcidas. 350 00:27:19,017 --> 00:27:21,427 ¿No deberías ir y arreglarlas para ellos, Mi So? 351 00:27:21,427 --> 00:27:24,257 Desde que eres una maquina de corbatas, Mi So. 352 00:27:26,827 --> 00:27:30,847 ¿Puede parar? No me estoy quedando quieta porque no tengo nada que decir. 353 00:27:30,847 --> 00:27:32,097 ¿Qué? 354 00:27:32,097 --> 00:27:34,457 La conoce, ¿verdad? 355 00:27:34,457 --> 00:27:36,867 Soju Natural Siempre Fresco 356 00:27:38,097 --> 00:27:39,057 ¡Por supuesto que la conozco! 357 00:27:39,057 --> 00:27:43,997 ¿Recuerda cuando corrí como un perro para traer flores para el cumpleaños de la señorita Oh Ji Ran de parte de usted, Vicepresidente? 358 00:27:43,997 --> 00:27:46,597 ¿Por qué estás trayendo eso ahora? Ya sabes, Mi So. 359 00:27:46,597 --> 00:27:48,837 Que no hubo nada entre Oh Ji Ran y yo. 360 00:27:48,837 --> 00:27:50,547 - Fue para cuidar de mi imagen externa— - ¡Lo sé! 361 00:27:50,547 --> 00:27:53,307 Es por eso que no estoy diciendo nada. 362 00:27:53,307 --> 00:27:56,087 Sé que ustedes dos no tenían nada entre ustedes, y ya está en el pasado. 363 00:27:56,087 --> 00:28:00,217 No pienso que sea correcto criticarnos mutuamente sobre lo que sucedió antes de que comenzáramos a salir. 364 00:28:00,217 --> 00:28:02,067 Pero, yo— 365 00:28:04,277 --> 00:28:05,197 Sí, Jefa de Sección Bong. 366 00:28:05,197 --> 00:28:08,627 ¿Está bien con usted salir por algo de soju? 367 00:28:08,627 --> 00:28:11,757 No me siento bien para soju hoy. 368 00:28:12,747 --> 00:28:14,987 Pero, salgamos por cerveza. 369 00:28:14,987 --> 00:28:16,577 Sí. 370 00:28:17,417 --> 00:28:20,187 ¿Vas a ir a beber en está atmósfera? 371 00:28:20,187 --> 00:28:23,367 Porque estoy en está atmósfera, iré a beber. 372 00:28:23,367 --> 00:28:27,727 Entonces, la maquina de corbata se va. 373 00:28:27,727 --> 00:28:30,907 Por favor, llegue a casa a salvo, Señor Maquina de celos. 374 00:28:38,897 --> 00:28:42,117 ¿Qué le ocurre a la secretaria Kim Mi So? 375 00:28:42,117 --> 00:28:46,187 ¿Por qué me trajo a ese lugar en lugar de prepararse para la boda? 376 00:28:46,187 --> 00:28:49,117 ¿Por qué exactamente? 377 00:28:49,117 --> 00:28:55,207 Oh, de verdad... Escucha. Ella no se está preparando para la boda porque está ocupada, 378 00:28:55,207 --> 00:28:59,417 y ella probablemente te llevó allí sin pensar. ¡Mira, amo! 379 00:28:59,417 --> 00:29:02,967 No es como si fue allí con su ex novio, fue solo una cita a ciegas. 380 00:29:02,967 --> 00:29:06,237 ¿Qué tipo de significado podría tener eso? 381 00:29:06,237 --> 00:29:08,837 - ¡No fue simplemente una cita! 382 00:29:08,837 --> 00:29:14,417 ¡Te dije! ¡Es el lugar dónde Kim Mi So arreglo amablemente la corbata del tipo! 383 00:29:17,247 --> 00:29:23,257 Cierto. Ahora que lo escucho, puedo ver porque estás molesto. 384 00:29:23,257 --> 00:29:29,597 Solo mirando a la Secretaria Kim, pensé que sería muy atenta y considerada. 385 00:29:30,507 --> 00:29:33,237 ¡Pero claramente ella es imprudente! ¡Muy imprudente! 386 00:29:33,237 --> 00:29:37,347 Deberíamos llamarla Kim Gyeon Sol (Imprudente) desde ahora, ¿cierto? 387 00:29:39,297 --> 00:29:41,987 ¿Cómo te atreves a insultarla frente a mí? 388 00:29:41,987 --> 00:29:45,527 ¡No hay otra mujer que sea más considerada que Mi So! 389 00:29:47,057 --> 00:29:48,947 Independientemente de lo que hago él está gritándome... 390 00:29:48,947 --> 00:29:50,957 ¡¿Entonces, qué quieres que haga?! 391 00:29:50,957 --> 00:29:54,807 Si vas a hacer esto, ve a casa y habla con la pared. 392 00:30:00,127 --> 00:30:01,967 ¿Ahora estás yendo a casa para hablar con la pared? 393 00:30:01,967 --> 00:30:03,487 ¿Entonces qué? ¿Debería quedarme más tiempo? 394 00:30:03,487 --> 00:30:07,087 ¡Adiós! Por favor, ni siquiera mires atrás. 395 00:30:07,087 --> 00:30:10,067 Y dile a la pared que dije hola. 396 00:30:10,067 --> 00:30:11,907 Adiós. 397 00:30:24,747 --> 00:30:27,217 ¡Lee Yeong Joon! 398 00:30:30,587 --> 00:30:33,067 Amo, ¿qué olvidaste esta ve— 399 00:30:39,217 --> 00:30:42,627 ¿Q-qué trae por aquí? 400 00:30:42,627 --> 00:30:45,037 Tengo algo que decirte. 401 00:30:45,887 --> 00:30:47,867 ¿Qué? 402 00:30:47,867 --> 00:30:54,177 Recibí los chocolates que me enviaste como regalo. 403 00:30:56,357 --> 00:30:57,147 Eso es... 404 00:30:57,147 --> 00:30:58,967 Gracias. 405 00:31:01,297 --> 00:31:05,927 Lo recordaste. 406 00:31:07,297 --> 00:31:08,707 ¿Qué? 407 00:31:11,177 --> 00:31:13,717 Claro, lo hice. 408 00:31:16,037 --> 00:31:22,777 Esos chocolates... fueron los que comimos cuando viajamos a Francia. 409 00:31:23,817 --> 00:31:28,697 Los compraste para mí después de tu propuesta 410 00:31:28,697 --> 00:31:31,627 frente a la Torre Eiffel. 411 00:31:33,377 --> 00:31:38,837 Claro... Claro. Los compré para ti frente a la Torre Eiffel. 412 00:31:38,837 --> 00:31:41,147 ¿Por qué? 413 00:31:41,147 --> 00:31:44,797 ¿Por qué me enviaste los chocolates que comimos en ese entonces? 414 00:31:51,627 --> 00:31:54,357 Quería volver a ese momento. 415 00:31:56,747 --> 00:31:58,407 ¿Qué? 416 00:32:02,087 --> 00:32:07,637 Éramos tan felices entonces. Nos gustábamos mucho. 417 00:32:08,697 --> 00:32:11,307 Extraño esos días. 418 00:32:12,677 --> 00:32:16,187 Aún estoy locamente enamorado de ti. 419 00:32:22,517 --> 00:32:24,507 Yoo Sik... 420 00:32:26,057 --> 00:32:27,837 Seo Jin... 421 00:32:40,167 --> 00:32:43,247 Creo que lo mejor es que tome otro trago de cerve— 422 00:32:51,737 --> 00:32:53,157 ¿Qué? 423 00:32:56,247 --> 00:32:58,407 Creo que lo mejor es irme. 424 00:33:01,397 --> 00:33:04,447 Vete. ¡Apúrate! 425 00:33:10,627 --> 00:33:13,037 Hace mucho tiempo que no nos vemos. 426 00:33:13,037 --> 00:33:14,727 Ah, sí. 427 00:33:16,247 --> 00:33:24,247 - Yoo Sik, ya que cometiste un error similar antes... - Vete. 428 00:33:24,247 --> 00:33:28,157 Deberíamos ser geniales y 429 00:33:28,157 --> 00:33:30,507 olvídarla... 430 00:33:30,507 --> 00:33:31,827 No, vete. 431 00:33:31,827 --> 00:33:34,797 Entonces, adiós. 432 00:33:35,967 --> 00:33:38,127 ¡Vete! Tú pedazo de... 433 00:33:47,097 --> 00:33:49,827 Yeong Joon es un poco travieso. 434 00:33:52,387 --> 00:33:54,557 ¡Ay! ¡Duele! 435 00:34:14,837 --> 00:34:17,217 De verdad... 436 00:34:17,217 --> 00:34:19,867 ¿P-puedes hacerlo más rápido? 437 00:34:46,057 --> 00:34:49,847 Este cordero kabob es justo como yo. 438 00:34:49,847 --> 00:34:52,987 Girando una y otra vez... 439 00:34:52,987 --> 00:34:56,137 ¡Creo que me voy a volver loca! 440 00:34:56,137 --> 00:34:58,737 ¿Qué sucede? 441 00:34:58,737 --> 00:35:02,097 Sugerir que fuéramos por unos tragos de repente. 442 00:35:05,317 --> 00:35:11,577 Peleé con Mi Héroe. 443 00:35:11,577 --> 00:35:15,057 ¿Qué sucede? 444 00:35:15,057 --> 00:35:21,267 Fui a comer cerdo frito con Mi Héroe. 445 00:35:21,267 --> 00:35:25,067 El restaurante en realidad era uno al que 446 00:35:25,067 --> 00:35:31,167 mi ex-novio y yo fuimos una vez hace mucho. 447 00:35:31,167 --> 00:35:33,477 Fui allí sin pensar. 448 00:35:33,477 --> 00:35:36,367 Porque la comida es tan rica, por eso lo llevé allí. 449 00:35:36,367 --> 00:35:42,607 - ¡Entonces me encontré con mi ex novio ahí! - ¡Oh, Dios! 450 00:35:42,607 --> 00:35:47,167 Entonces ese mocoso... ¡Él pensó que esto era Hollywood! 451 00:35:47,167 --> 00:35:52,997 ¡El momento que me ve, se me acerca y me saluda! 452 00:35:52,997 --> 00:35:55,937 Así que no tuve más opción que decirle que era mi ex-novio. 453 00:35:55,937 --> 00:35:57,787 Entonces se pone extremadamente molesto y empieza a preguntarme, 454 00:35:57,787 --> 00:36:01,167 "¿Cómo puede ser que me trajera a un lugar al que viniste con tu ex novio?" 455 00:36:01,167 --> 00:36:04,557 ¿Pero eso es algo por lo que deberían molestarse tanto? ¡Es del pasado! 456 00:36:04,557 --> 00:36:06,717 ¡Eso es lo que estoy diciendo! 457 00:36:06,717 --> 00:36:09,527 Creo que pueden molestarse. 458 00:36:10,327 --> 00:36:16,117 Quiero decir, aún si es del pasado... ¿No han hecho algo mal si su novio sufre? 459 00:36:20,967 --> 00:36:23,957 Soy yo la tiene una mente perturbada, pero, ¿qué pasa con usted secretaria Kim? 460 00:36:23,957 --> 00:36:25,737 ¿Perdón? 461 00:36:25,737 --> 00:36:29,837 ¿Por qué? ¿Están cansados por los planes de boda? 462 00:36:29,857 --> 00:36:34,247 ¡No, para nada! 463 00:36:34,247 --> 00:36:37,607 Aquí está su plato de cerdo agridulce. 464 00:36:43,827 --> 00:36:46,787 ¿Por qué te ves tan triste estos días Ji Ah? ¿Pasa algo? 465 00:36:46,787 --> 00:36:48,667 ¿Perdón? Oh... 466 00:36:48,667 --> 00:36:51,177 No, nada. 467 00:37:04,507 --> 00:37:09,027 Ji Ah, ¿qué te trae aquí en la noche? 468 00:37:09,947 --> 00:37:13,357 Toma. Esto es tuyo. 469 00:37:13,357 --> 00:37:15,717 ¿Qué es esto? 470 00:37:18,197 --> 00:37:22,257 ¡Esto es guobaorou (cerdo agridulce)! 471 00:37:25,607 --> 00:37:27,517 Ji Ah, yo... 472 00:37:27,517 --> 00:37:29,607 No te estoy dando esto porque quiero gustarle. 473 00:37:29,607 --> 00:37:34,517 El cerdo agridulce simplemente me recuerda a ti... 474 00:37:36,037 --> 00:37:39,957 y quería decirte una última cosa. 475 00:37:43,587 --> 00:37:51,177 Puede posponerse amar a una mujer después de que cumplas sus metas, 476 00:37:52,757 --> 00:37:56,827 pero no creo que debería posponer amarte a usted mismo. 477 00:37:58,627 --> 00:38:00,157 ¿Perdón? 478 00:38:02,117 --> 00:38:07,047 Deja de usar esa ropa vieja y empieza a comprar ropa linda. 479 00:38:07,047 --> 00:38:09,877 Y piensa en tu salud y deja de comer solo kimbap triangular. 480 00:38:09,877 --> 00:38:12,267 Coma apropiadamente. 481 00:38:12,977 --> 00:38:17,137 Desearía que no sacrificara el presente para el futuro. 482 00:38:25,757 --> 00:38:31,927 De todos modos, me gustaría que pudiéramos simplemente vivir divirtiéndonos, como es apropiado para nuestra edad. 483 00:38:31,927 --> 00:38:34,527 Mientras nos amamos. 484 00:38:38,257 --> 00:38:41,287 ¡Recuerde lo que le dije! 485 00:38:42,307 --> 00:38:46,247 Si no, creo que esto seguirá molestándome. 486 00:39:13,487 --> 00:39:15,937 ¿Qué es esta falta de contacto? 487 00:39:17,377 --> 00:39:20,297 ¿Se emborrachó como la última vez? 488 00:39:21,637 --> 00:39:26,727 No puedo dejar que ella muestre su adoración a alguien más. 489 00:39:27,357 --> 00:39:29,767 Creo que necesito ir a buscarla. 490 00:39:29,767 --> 00:39:31,817 No lo haré. No me importa 491 00:39:31,817 --> 00:39:34,837 La Secretaria Kim tiene la culpa esta vez. 492 00:39:39,927 --> 00:39:42,797 Sí, fue mi culpa. 493 00:39:44,587 --> 00:39:48,257 Llevándolo a ese café antes también era también problemático. 494 00:39:53,267 --> 00:39:58,847 Enfoque. Lo importante ahora es elegir las vasijas correctas. ¿O eran propuestas que estábamos eligiendo ahora? 495 00:39:58,847 --> 00:40:00,217 ¡Debe haber esperado mucho! 496 00:40:00,217 --> 00:40:02,287 Todos estaban dispuestos a esperar más, 497 00:40:02,287 --> 00:40:06,417 pero me sentí mal por hacerlos esperar por mucho tiempo, así que salí. 498 00:40:06,417 --> 00:40:08,287 Debo haberme vuelto loca. 499 00:40:08,287 --> 00:40:11,457 No es como si el Vicepesidente se casara solo. 500 00:40:16,347 --> 00:40:18,537 Vicepresidente. 501 00:40:36,487 --> 00:40:39,737 Vicepresidente, por favor, venga a la sala por un momento. 502 00:40:39,737 --> 00:40:43,747 ¿La sala? ¿En mi casa? 503 00:41:42,667 --> 00:41:47,677 ¿Cómo... pasó esto? 504 00:41:49,397 --> 00:41:52,977 Quería mantener la cita del vestuario hoy. 505 00:41:55,537 --> 00:41:59,597 A esta hora de la noche, tomé prestado el vestido de la tienda y también me arreglé el cabello. 506 00:41:59,597 --> 00:42:02,627 De verdad hice mi mejor esfuerzo. 507 00:42:02,627 --> 00:42:06,617 Y poner todos mis sentimientos de disculpa en esto. 508 00:42:09,937 --> 00:42:17,907 Entonces... Por favor, considere mi sinceridad y deje sus rencores. 509 00:42:19,937 --> 00:42:24,327 Todo se había ido en el momento en que te vi. 510 00:42:27,147 --> 00:42:33,717 Son aproximadamente cinco billones quinientos mil millones de veces mejor de lo que imaginé. 511 00:42:36,867 --> 00:42:41,937 Pero, por favor pon más atención a partir de ahora. 512 00:42:41,937 --> 00:42:47,357 Tengo buena memoria, así que cada vez que pase por ese lugar, lo recordaré. 513 00:42:47,357 --> 00:42:51,417 Incluso en diez... no, veinte años. 514 00:42:51,417 --> 00:42:55,447 No, hasta que yo— tal vez incluso después de que me muera. 515 00:42:55,447 --> 00:43:00,957 Entonces, por favor recuerda esto por el resto de su vida también. 516 00:43:12,227 --> 00:43:18,747 ♬ Sin poder acercarme a tu lado ♬ 517 00:43:19,477 --> 00:43:20,407 ♬ Siempre ♬ 518 00:43:20,407 --> 00:43:25,507 Y hay otra cosa que debe recordar ♬ me detengo a mirarte ♬ 519 00:43:26,537 --> 00:43:28,607 ♬ Aunque no puedo entrar completamente en tu corazón, lo sé ♬ 520 00:43:28,607 --> 00:43:33,807 Incluso la forma que es ahora, celoso y adorablemente molesto, 521 00:43:33,807 --> 00:43:35,817 ♬ Como el destino, siempre estarás para mí ♬ 522 00:43:35,817 --> 00:43:39,507 Lo amo mucho. 523 00:43:41,177 --> 00:43:48,217 ♬ Eres tú, incluso si cierro mis ojos ♬ 524 00:43:48,217 --> 00:43:51,267 ♬ Eres tú ♬ 525 00:43:51,267 --> 00:43:55,167 No te dejaré ir toda mi vida. 526 00:43:55,167 --> 00:43:57,447 ♬ Eres tú ♬ 527 00:43:57,447 --> 00:44:03,187 Incluso si cambias de corazón, 528 00:44:03,187 --> 00:44:06,037 no hay forma de que te deje ir. 529 00:44:06,037 --> 00:44:07,477 Prepárate. 530 00:44:07,477 --> 00:44:09,427 ♬ Caminaremos juntos en un camino sin fin ♬ 531 00:44:09,427 --> 00:44:14,177 Sí, lo haré. 532 00:44:30,627 --> 00:44:32,587 ¿Por qué me llamo aquí? 533 00:44:32,587 --> 00:44:38,247 Mi héroe, quería disculparme porque lo siento mucho. 534 00:44:39,007 --> 00:44:40,747 Estoy bien. 535 00:44:42,197 --> 00:44:44,767 No estés molesto. 536 00:44:44,767 --> 00:44:47,587 Por favor, háblale a Se Ra con cariño 537 00:44:47,587 --> 00:44:52,387 como antes, ¿de acuerdo? 538 00:44:58,587 --> 00:45:01,727 Ay, me estoy muriendo con este calor. 539 00:45:01,727 --> 00:45:02,877 ¿Qué ejercicio en este calor tan horrible? 540 00:45:02,877 --> 00:45:05,097 ¡El ejercicio es un hábito! 541 00:45:05,097 --> 00:45:08,947 Tengan cuidado. Si cometen un error más, 542 00:45:08,947 --> 00:45:12,927 no dejaré ninguno de sus brazos intactos. 543 00:45:12,927 --> 00:45:15,137 ¿Entiendes? 544 00:45:18,137 --> 00:45:21,227 ¿Por qué es así, Jefa de Sección Bong? 545 00:45:21,227 --> 00:45:24,377 Realmente no necesita actuar así 546 00:45:24,377 --> 00:45:29,847 Pasemos rápido aquí, o de lo contrario haremos que maten al secretario Yang. 547 00:45:29,847 --> 00:45:33,737 Secretario Yang. Si está luchando, por favor llámeme. 548 00:45:33,737 --> 00:45:35,847 Jefa de Sección Bong, se ha vuelto más violenta. 549 00:45:35,847 --> 00:45:37,557 Sí, sí. 550 00:45:39,557 --> 00:45:42,407 ¡Dios mío, su brazo! 551 00:45:42,407 --> 00:45:45,267 ¿Se dislocó? ¡Oh, no! 552 00:45:45,267 --> 00:45:50,597 Mi brazo no, pero fue algo más. 553 00:45:50,597 --> 00:45:52,837 ¿Qué? 554 00:45:52,837 --> 00:45:56,957 La sinceridad en nuestra relación se dislocó. 555 00:45:56,957 --> 00:46:04,847 No sé si me quiere sinceramente, Jefa de Sección Bong. 556 00:46:04,847 --> 00:46:08,467 ¿Qué tipo de tontería es esa? 557 00:46:08,467 --> 00:46:12,197 Me llevo al mismo restaurante al que solía ir con su ex como si fuera nada. 558 00:46:12,197 --> 00:46:15,727 No hace que nuestra relación sea pública en la oficina. 559 00:46:15,727 --> 00:46:20,157 Todas esas cosas significan que no le gusto sinceramente. 560 00:46:21,207 --> 00:46:23,047 ¿Cómo puede decir— 561 00:46:23,047 --> 00:46:26,327 Entonces, me iré primero. 562 00:46:33,077 --> 00:46:36,127 Vamos a hacerlo público. 563 00:46:37,287 --> 00:46:39,317 ¿Q-qué? 564 00:46:54,957 --> 00:47:01,927 ¡Atención! Nosotros dos tenemos un anuncio que hacer. 565 00:47:02,777 --> 00:47:08,307 ¡La Jefa de Sección Bong y yo estamos saliendo! 566 00:47:09,707 --> 00:47:11,977 Lo sabemos. 567 00:47:11,977 --> 00:47:13,167 - ¿Q-q-qué? - ¿Q-q-qué? 568 00:47:13,167 --> 00:47:15,977 Todos lo hemos sabido desde el principio. 569 00:47:15,977 --> 00:47:19,587 Así que, por favor salgan cómodamente desde ahora. 570 00:47:19,587 --> 00:47:24,367 Además, por favor deténganse con los comportamientos extraños en las escaleras de emergencia. 571 00:47:30,377 --> 00:47:32,407 ¡Oh, Seong Hyeon! 572 00:47:48,627 --> 00:47:50,937 ¿A dónde le gustaría ir, Vicepresidente? 573 00:47:50,937 --> 00:47:55,237 No me importa. De cualquier modo no saldremos mucho del hotel. 574 00:47:55,237 --> 00:48:00,067 ¿Por qué no? ¿Qué estaríamos haciendo solo adentro? 575 00:48:06,337 --> 00:48:08,237 ¡Vicepresidente! 576 00:48:08,237 --> 00:48:12,527 ¿Cuánto tiempo más vas a seguir con "Vicepresidente"? 577 00:48:12,527 --> 00:48:15,307 ¡Es muy travieso! ¡Oh, no! 578 00:48:16,027 --> 00:48:19,977 ♬ Tal vez es bueno si te veo solo a ti ♬ 579 00:48:19,977 --> 00:48:25,237 Solo quedan dos semanas para la boda. Tal vez déjame asistir a la ceremonia en una sola pieza. 580 00:48:25,237 --> 00:48:27,687 Vicepresidente, ¿está bien? 581 00:48:27,687 --> 00:48:29,357 ♬ No me puedo concentrar en nada en todo el día ♬ 582 00:48:29,357 --> 00:48:31,777 Sopla. 583 00:48:31,777 --> 00:48:33,367 ♬ En el momento en que me estabas mirando ♬ 584 00:48:33,367 --> 00:48:35,737 ¡Rápido! 585 00:48:35,737 --> 00:48:39,807 ♬ En el momento en que nuestros ojos se encontraron ♬ 586 00:48:39,807 --> 00:48:44,347 ♬ El cielo se volvió completamente azul ♬ 587 00:48:44,347 --> 00:48:46,547 ♬ Bajo la luz de las estrellas en cascada ♬ 588 00:48:46,547 --> 00:48:48,037 ♬ Uno Dos Pasos ♬ 589 00:48:48,037 --> 00:48:51,707 ♬ Latiendo, latiendo, latiendo, mi corazón late con fuerza ♬ 590 00:48:51,707 --> 00:48:56,007 ♬ Dime, dime, dime, dime sobre el amor que tienes por mí ♬ 591 00:48:56,007 --> 00:48:58,347 ♬ Mi corazón palpitante ♬ 592 00:48:58,347 --> 00:49:02,777 Faltan trece días ♬ Se junta quiero dartelo todo ♬ 593 00:49:02,777 --> 00:49:04,667 ¿Por qué el tiempo está yendo tan lento? 594 00:49:04,667 --> 00:49:08,097 ¡Corre! ¡Pasa más rápido! 595 00:49:10,339 --> 00:49:17,739 D-12 596 00:49:28,824 --> 00:49:30,644 Lo hiciste bien. 597 00:49:30,644 --> 00:49:34,924 No tienes mucho tiempo para dormir a mi lado. 598 00:49:34,924 --> 00:49:38,044 D-11 599 00:49:45,784 --> 00:49:49,744 Necesito practicar si le voy a hacer el desayuno a Mi So. 600 00:49:49,744 --> 00:49:52,104 Está cansado, no, Vicepresidente. 601 00:49:52,104 --> 00:49:55,354 Terminó de trabajar tan tarde y todavía me llevó a casa. 602 00:49:55,354 --> 00:49:58,464 Puedo soportar estar cansado, 603 00:50:03,654 --> 00:50:06,634 pero dejarte allí y marcharme fue mucho más difícil. 604 00:50:06,634 --> 00:50:08,564 Para mí, también. 605 00:50:08,564 --> 00:50:11,434 Es una gran bendición que fijamos la fecha de la boda tan rápido. 606 00:50:11,434 --> 00:50:14,594 No es una bendición, es la gran habilidad de Lee Yeong Joon. 607 00:50:14,594 --> 00:50:17,674 Les dije que la fijara lo más pronto posible. 608 00:50:19,384 --> 00:50:22,684 D-8 609 00:50:26,494 --> 00:50:28,234 Ummm. 610 00:50:30,354 --> 00:50:32,424 Las invitaciones han salido. 611 00:50:32,424 --> 00:50:33,984 ¡Increíble! 612 00:50:35,094 --> 00:50:39,124 ♪ ¡Fe-li-ci- da-des! ♪ 613 00:50:39,124 --> 00:50:41,384 ♪ ¡Fe-li-ci- da-des! ♪ 614 00:50:41,384 --> 00:50:44,994 ♪ ¡Felicidades en su boda! ♪ 615 00:50:47,294 --> 00:50:48,894 ♬ ¿Cómo si nada? ♬ 616 00:50:48,894 --> 00:50:53,574 D-1 ♬ ¿O tener confianza?¿O un rostro amigable? ♬ 617 00:50:53,574 --> 00:50:57,084 Es el día antes de la boda. Te dije que te fueras a casa y que descanses. 618 00:50:57,084 --> 00:50:58,274 ♬ Sin pensarlo mucho, caminas delante de mí ♬ 619 00:50:58,274 --> 00:51:01,144 No puedo descansar si tampoco puede descansar, Vicepresidente. 620 00:51:01,144 --> 00:51:04,414 Cuando oigo eso es como si me dijeras que no quieres separarte de mí ni por un segundo. 621 00:51:04,414 --> 00:51:06,354 Es algo así. 622 00:51:08,104 --> 00:51:13,204 ♬ No sé qué le pasa a mi corazón ♬ 623 00:51:13,214 --> 00:51:19,734 ♬ Dduru dduru ddu ddu ru ru, Ddu ddu ru ddu ddu ru nene ♬ 624 00:51:19,734 --> 00:51:20,954 ♬ Dduru dduru ddu ddu ru ru, Ddu ddu ru ddu ddu ru ♬ 625 00:51:20,954 --> 00:51:22,594 ¿Qué está haciendo? 626 00:51:22,594 --> 00:51:25,644 ♬ Dduru dduru ddu ddu ru ru, Ddu ddu ru ddu ddu ru nene ♬ 627 00:51:25,644 --> 00:51:29,344 Realmente no me gusta esto. Vicepresidente 628 00:51:29,344 --> 00:51:32,604 Oh... 629 00:51:32,604 --> 00:51:35,444 ♬ Mirando tus ojos ♬ 630 00:51:35,444 --> 00:51:38,974 ♬ Parece que el tiempo se detuvo ♬ 631 00:51:39,004 --> 00:51:44,704 ♬ ¿Como si nada? ¿O tener confianza? ¿O un rostro amigable? ♬ 632 00:51:47,124 --> 00:51:49,064 Esposo ♥ 633 00:51:50,494 --> 00:51:52,874 Es-po-so. 634 00:51:52,874 --> 00:51:57,714 ♬ Tú, estás frente a mí, nene ♬ 635 00:51:57,714 --> 00:52:01,184 ♬ No sé qué le pasa a mi corazón ♬ 636 00:52:01,184 --> 00:52:03,184 - Gerente general Jeong. - ¿Sí? 637 00:52:03,184 --> 00:52:08,684 Organicé las tareas completadas del Vicepresidente y la lista de las que él es responsable, en un formato accesible. 638 00:52:08,684 --> 00:52:12,204 ¿Por qué trabajas tan duro incluso el día antes de tu boda? 639 00:52:12,204 --> 00:52:14,494 Hay muchas cosas para completar antes de irnos. 640 00:52:14,494 --> 00:52:17,814 En este paso, terminarás trabajando en tu luna de miel. 641 00:52:17,814 --> 00:52:21,754 Les advierto de antemano. Durante su luna de miel, nadie 642 00:52:21,754 --> 00:52:26,754 bajo ninguna circunstancia debe llamar a la secretaria Kim para hablar sobre trabajo. 643 00:52:26,754 --> 00:52:29,244 - ¿Entendido? - ¡Sí! 644 00:52:29,244 --> 00:52:33,194 Está bien, ve con una mente relajada y haz todo lo que quieras— 645 00:52:33,194 --> 00:52:35,614 Gracias. 646 00:52:45,594 --> 00:52:49,784 Fuiste a trabajar hasta el final del día. Parece que no puedo detenerte. 647 00:52:49,784 --> 00:52:52,414 Usted hizo lo mismo. 648 00:52:53,324 --> 00:52:57,644 Me ocupé de todo para que no surja ningún trabajo urgente mientras esté fuera. 649 00:52:57,644 --> 00:53:01,554 Te regalaré una luna de miel tan genial como el trabajo que has hecho. 650 00:53:03,144 --> 00:53:06,224 No creo que pueda dormir esta noche. 651 00:53:06,224 --> 00:53:10,694 ¿Te quedarás conmigo para una dulce mañana? ¿Debo dar un giro en U e ir a lo mío? 652 00:53:10,694 --> 00:53:13,934 Oh no, hice arreglos para reunirme con mis hermanas hoy. 653 00:53:13,934 --> 00:53:17,974 Dije que pasaría la noche con mis hermanas. 654 00:53:17,974 --> 00:53:21,354 ¿Por qué? Las cuñadas te verán mañana en la boda de todos modos. 655 00:53:21,354 --> 00:53:25,624 Se supone que debes pasar la noche antes de la boda con tu familia. 656 00:53:26,914 --> 00:53:31,654 Ya veo. Entonces con mucho gusto te concederé hoy. 657 00:53:43,004 --> 00:53:46,164 - ¡Mi So! - Estoy aquí. 658 00:53:46,164 --> 00:53:49,394 - Papá estará aquí pronto también. - Oh, ¿en serio? 659 00:53:51,254 --> 00:53:53,024 No lo tienes permitido, señorita novia. 660 00:53:53,024 --> 00:53:56,604 Para que el vestido te quede bien mañana, por favor come unos pepinos. 661 00:53:56,604 --> 00:53:58,804 Tienes razón. 662 00:53:59,714 --> 00:54:04,224 ¿Arreglaste todo? Nunca nos dices si algo está mal. 663 00:54:04,224 --> 00:54:07,504 Es cierto. Deberías llamarnos cuando te mudes también. 664 00:54:07,504 --> 00:54:11,554 No empaqué todavía. Planeo mudarme durante la luna de miel. 665 00:54:11,554 --> 00:54:16,464 - Empacar todo se sentirá muy extraño. - Lo sé. 666 00:54:17,244 --> 00:54:21,204 ¡Oh Dios mío, nuestra hermanita se va a casar! 667 00:54:21,204 --> 00:54:25,844 ¿Por qué estás así? No es como si no me fueras a volver a ver de nuevo. 668 00:54:25,844 --> 00:54:29,434 Sería tan lindo si mamá estuviera aquí con nosotras, ¿verdad? 669 00:54:30,574 --> 00:54:34,614 Cada vez que pienso en que no puedes tener a mamá 670 00:54:34,614 --> 00:54:39,244 a tu lado en ningún acontecimiento... 671 00:54:40,644 --> 00:54:43,454 Tu estuviste en la misma situación. 672 00:54:44,774 --> 00:54:49,394 Puede ser un poco más triste porque eres la más joven. 673 00:54:49,394 --> 00:54:52,394 Yo estuve bien sin mamá, pero 674 00:54:52,394 --> 00:54:55,124 ¿por qué el hecho de que ella no pueda estar contigo 675 00:54:55,124 --> 00:54:57,914 me rompe el corazón? 676 00:55:06,224 --> 00:55:10,754 Las considero a ustedes como mis madres. 677 00:55:10,754 --> 00:55:13,354 Desde que era pequeña, 678 00:55:15,194 --> 00:55:19,494 me alimentaron, me lavaron y me prepararon el almuerzo. 679 00:55:21,294 --> 00:55:27,484 Todas éramos jóvenes, pero sé lo duro que trabajaron para llenar el vacío que dejó mamá. 680 00:55:32,884 --> 00:55:34,784 Gracias, unnies. 681 00:55:37,524 --> 00:55:39,624 No hay necesidad. 682 00:55:40,604 --> 00:55:45,084 Mi So, tienes que vivir feliz de ahora en adelante. 683 00:55:45,084 --> 00:55:50,094 Vive recibiendo de tu nueva familia todo el amor que no pudimos darte. 684 00:55:52,674 --> 00:55:55,334 Sé feliz, hermana mía. 685 00:55:57,754 --> 00:56:01,904 Me voy a volver loca. Oh, esto me está haciendo llorar. 686 00:56:01,904 --> 00:56:04,454 Oh, ¿por qué estoy así? 687 00:56:04,454 --> 00:56:06,324 - ¡En serio! - ¡Chicas! 688 00:56:08,354 --> 00:56:11,434 Mis hermosas hijas. 689 00:56:11,434 --> 00:56:13,674 ¡Papá, su cabello! 690 00:56:13,674 --> 00:56:16,324 Te vas a casar mañana. 691 00:56:16,324 --> 00:56:21,024 Mucha gente estará mirando. No quiero avergonzarte luciendo así. 692 00:56:21,024 --> 00:56:26,364 Usted dijo que su largo cabello era su orgullo como rockero y que nunca se lo cortaría. 693 00:56:27,154 --> 00:56:29,854 El cabello largo puede ser un orgullo para los rockeros, pero 694 00:56:29,854 --> 00:56:33,654 pero valoro más mi orgullo como padre. 695 00:56:35,774 --> 00:56:41,254 No quiero causarte ningún problema. 696 00:56:42,214 --> 00:56:44,344 ¡Papá! 697 00:56:47,644 --> 00:56:52,554 No llores. Mi cabello puede volver a crecer. 698 00:56:53,474 --> 00:56:57,994 ¡Porque el espíritu del rock nunca termina! 699 00:57:00,694 --> 00:57:02,874 ¿Vamos a beber algo? 700 00:57:02,874 --> 00:57:06,084 - ¿Bebemos entonces? - ¡Vamos a brindar! - ¡Salud! 701 00:57:09,814 --> 00:57:13,894 Sí, señora. Sus felicitaciones hubieran sido suficiente. 702 00:57:13,894 --> 00:57:17,594 ¡Realmente no tenía que enviar un regalo tan valioso! 703 00:57:17,594 --> 00:57:20,254 Muchas gracias. Sí. 704 00:57:20,254 --> 00:57:23,214 Por favor envíe mis saludos al Presidente Kim. 705 00:57:23,214 --> 00:57:25,734 Sí, cuídese. 706 00:57:25,734 --> 00:57:27,724 Mi So parece haber recibido un regalo. 707 00:57:27,724 --> 00:57:30,624 Sí. La señora Kim, cuyo esposo es el presidente de Construcciones Taewon, 708 00:57:30,624 --> 00:57:34,324 tenía negocios en el extranjero, así que envió esto para compensar el hecho de no poder asistir. 709 00:57:34,324 --> 00:57:37,624 Pero, ¿no crees que un regalo como este 710 00:57:37,624 --> 00:57:39,294 haría que Mi So se sienta incómoda? 711 00:57:39,294 --> 00:57:41,744 Eso creo yo también. 712 00:57:41,744 --> 00:57:47,004 Por un tiempo, creo que tendremos que ser un poco cuidadosos. 713 00:57:48,904 --> 00:57:51,124 No se puede evitar. 714 00:57:52,104 --> 00:57:54,514 Creo que tendré que tomarlo. 715 00:58:03,994 --> 00:58:07,034 Es una lástima. 716 00:58:11,594 --> 00:58:14,284 ¡Se ve muy bien, oh Dios! 717 00:58:16,734 --> 00:58:18,704 Qué bonito. 718 00:58:21,514 --> 00:58:24,334 - ¿Están aquí? - ¡Oh, Yeong Joon! 719 00:58:24,334 --> 00:58:28,384 Mocoso, viniste aquí la noche anterior a tu boda, ¿verdad? 720 00:58:30,394 --> 00:58:35,344 Hoy aprendí que uno debe pasar la noche antes de la boda con la familia, así que vine a saludarlos. 721 00:58:37,974 --> 00:58:39,834 ¿Saludarnos? 722 00:58:39,834 --> 00:58:43,924 Sí. Criar a un niño es difícil, 723 00:58:43,924 --> 00:58:47,904 pero me gustaría agradecerles sinceramente por criar a su hijo tan bien. 724 00:58:47,904 --> 00:58:52,754 Debemos tener una gran nuera, si ella hizo posible que pudiéramos escuchar algo así 725 00:58:52,754 --> 00:58:55,674 de nuestro descortés hijo. 726 00:58:55,674 --> 00:58:58,124 Lo sé. 727 00:59:09,934 --> 00:59:13,634 Así que ya es mañana. Felicidades. 728 00:59:19,764 --> 00:59:24,454 Te vas a ir del país pronto, ¿verdad? ¿Vas a volver a Francia? 729 00:59:25,294 --> 00:59:26,944 No. 730 00:59:28,104 --> 00:59:33,854 Yo... voy a viajar a donde sea que me lleve. 731 00:59:33,854 --> 00:59:35,944 ¿Viajar? 732 00:59:35,944 --> 00:59:38,594 Un viaje para encontrar mi verdadero yo. 733 00:59:38,594 --> 00:59:41,994 Si vuelvo a mi casa después de haberme agotado viajando, 734 00:59:41,994 --> 00:59:45,884 creo que me sentiré bien entonces. 735 00:59:47,384 --> 00:59:48,824 Ya veo. 736 00:59:49,824 --> 00:59:53,784 Entonces, ¿vas a volver con un nuevo libro? 737 00:59:54,774 --> 00:59:56,374 Tal vez. 738 01:00:00,414 --> 01:00:02,254 Lo esperaré con ansias. 739 01:00:09,954 --> 01:00:13,234 ¿Por qué me miras así? 740 01:00:14,954 --> 01:00:18,654 Es la primera vez que te escucho decir que esperas algo con ansias. 741 01:00:25,164 --> 01:00:29,734 Hace que quiera cumplir con tus expectativas. Trabajaré duro. 742 01:00:34,154 --> 01:00:37,774 Oh, gracias por el regalo de bodas. 743 01:00:37,774 --> 01:00:42,654 Pusiste mucho esfuerzo en ello, gracias. 744 01:00:44,354 --> 01:00:49,114 Oh, y dije al lugar que no aceptaran coronas de flores. 745 01:00:49,114 --> 01:00:53,694 - No creo que mamá y papá lo sepan. - Coronas de flores? 746 01:00:54,524 --> 01:00:56,114 ¿Por qué? 747 01:00:56,114 --> 01:01:00,444 ¿Por qué crees? Mi So es alérgica a las flores. 748 01:01:01,194 --> 01:01:02,674 ¿Qué? 749 01:01:19,324 --> 01:01:21,624 ♬ Eres la única ♬ 750 01:01:21,624 --> 01:01:26,184 Esposo <3 ♬ completamente en mi cabeza ♬ 751 01:01:26,184 --> 01:01:27,694 ♬ ¿Por qué como un tonto ♬ 752 01:01:27,694 --> 01:01:32,284 Reemplacé todas las flores del lugar y el ramo con flores artificiales. 753 01:01:32,284 --> 01:01:35,524 Lamento no saber sobre tu alergia a las flores hasta ahora. 754 01:01:35,524 --> 01:01:39,344 Trabajaré duro para aprender más y más sobre ti. 755 01:01:40,364 --> 01:01:42,664 ♬ de hecho estoy muy tensa ♬ 756 01:01:42,664 --> 01:01:47,094 Gracias. También intentaré llegar a conocerte tanto como pueda. 757 01:01:47,094 --> 01:01:48,954 Esposo. 758 01:01:48,954 --> 01:01:50,514 ♬ Un poco más así... Un poco más ♬ 759 01:01:50,514 --> 01:01:52,224 ¿Esposo? 760 01:01:52,224 --> 01:01:59,284 ♬ Cuando miro a tu alrededor, mi corazón reconoce que es esto ♬ 761 01:01:59,284 --> 01:02:06,254 ♬ Debo decirte. Quiero decirte pero no puedo acercarme más ♬ 762 01:02:06,254 --> 01:02:11,964 ♬ Quiero apoyarme en ti y quiero abrazarte pero todavía no tengo confianza ♬ 763 01:02:11,964 --> 01:02:13,704 Es pasada la medianoche. 764 01:02:13,704 --> 01:02:17,374 Nuestras citas han terminado, y nuestro matrimonio ha comenzado. 765 01:02:17,374 --> 01:02:21,214 Gracias por sacarme del mercado, Mi So. 766 01:02:22,464 --> 01:02:29,974 ♬ Aún así como ahora conmigo, por favor mírame ♬ 767 01:02:45,024 --> 01:02:48,244 Oh, pero su cabello. 768 01:02:48,244 --> 01:02:52,284 Quería tener un aspecto limpio, así que lo corté. 769 01:02:53,284 --> 01:02:56,484 ¡Es una lástima! ¡Era tan genial con su pelo largo! 770 01:02:56,484 --> 01:02:59,794 ¡Quería hacerlo crecer como usted! 771 01:02:59,794 --> 01:03:03,374 Basta de tonterías. 772 01:03:03,374 --> 01:03:08,184 Debe haber tenido problemas para dormir pensando que su hija menor se va a casar. 773 01:03:08,184 --> 01:03:11,404 Oh, sí. ¡Todos tomamos soju juntos ayer 774 01:03:11,404 --> 01:03:14,714 y casi no nos levantamos a tiempo hoy! 775 01:03:14,714 --> 01:03:17,714 Papá, por favor deje de decir tonterías. 776 01:03:20,134 --> 01:03:22,454 Estoy deseando que llegue la boda. 777 01:03:22,454 --> 01:03:25,254 Sí. Mi So luce absolutamente espectacular... 778 01:03:25,254 --> 01:03:27,604 ¡Estoy muy emocionada! 779 01:03:30,994 --> 01:03:33,404 ¡Esto es tan lindo! 780 01:03:39,024 --> 01:03:40,964 ¿Cómo es que ustedes dos...? 781 01:03:43,084 --> 01:03:45,514 No te lo dije porque tienes una gran boca, secretaria Seol. 782 01:03:45,514 --> 01:03:48,694 Pero comenzamos a salir otra vez. 783 01:03:48,694 --> 01:03:52,254 ¿En serio? ¡Felicitaciones! 784 01:03:52,254 --> 01:03:55,484 ¡Oh siento mucho lo de la última vez! Le mandé los chocolates por acci— 785 01:03:55,484 --> 01:03:57,304 ¡Oye! 786 01:03:58,974 --> 01:04:01,754 Trabajaste duro. 787 01:04:01,754 --> 01:04:06,814 Oh y... soy increíblemente feliz ahora mismo. 788 01:04:06,814 --> 01:04:10,704 Así que vamos a posponer los errores por hoy hasta mañana. 789 01:04:11,704 --> 01:04:13,364 Por favor. 790 01:04:14,294 --> 01:04:16,064 Vamos 791 01:04:19,984 --> 01:04:21,794 ¡Secretaria Seol! 792 01:04:21,794 --> 01:04:23,884 Oh, ¿llegó? 793 01:04:23,884 --> 01:04:25,824 ¡Luce realmente feliz hoy! 794 01:04:25,824 --> 01:04:28,314 Es el día en que dejo que todo se vaya. 795 01:04:28,314 --> 01:04:30,694 ¿Puede imaginar cuánta comida deliciosa tendrán? 796 01:04:30,694 --> 01:04:33,474 ¡Voy a ir a por todo y a olvidar mi dieta! 797 01:04:33,474 --> 01:04:36,164 ¡Está llena de ánimo hoy! 798 01:04:36,164 --> 01:04:37,934 ¡Vamos y comamos! 799 01:04:37,934 --> 01:04:39,734 ¡Sí! 800 01:04:57,284 --> 01:04:59,434 Su ropa... 801 01:05:00,294 --> 01:05:05,324 Lo intenté porque tengo mi primera cita hoy. 802 01:05:06,774 --> 01:05:08,994 ¿Primera cita? 803 01:05:10,964 --> 01:05:15,324 ¿Tiene una novia, subgerente Go? 804 01:05:16,614 --> 01:05:21,994 Si su corazón todavía está disponible, Ji Ah. 805 01:05:22,814 --> 01:05:24,294 ¿Qué? 806 01:05:28,624 --> 01:05:30,794 Entonces me está diciendo... 807 01:05:33,344 --> 01:05:36,054 ¿Qué tal si va a una cita conmigo hoy? 808 01:05:38,084 --> 01:05:41,734 ¡Sí! ¡Me gustaría! 809 01:05:41,734 --> 01:05:46,694 ¿Entonces quiere ir a beber un Moka de caramelo? ¿Su favorito? 810 01:05:46,694 --> 01:05:48,504 ¡Me gustaría cualquier cosa! 811 01:05:48,504 --> 01:05:51,874 ¡Estoy bien con beber café de maquina expendedora, o incluso agua! 812 01:05:51,874 --> 01:05:53,914 ¡Me gustaría cualquier cosa! 813 01:06:02,454 --> 01:06:04,064 Vamos. 814 01:06:08,994 --> 01:06:11,624 ¿Estás realmente tan nerviosa? 815 01:06:14,874 --> 01:06:19,694 Creo que usted es el que está nervioso, Vicepresidente. 816 01:06:25,614 --> 01:06:29,534 ¿Qué quieres decir? He realizado discursos frente a miles de personas. 817 01:06:29,534 --> 01:06:33,874 No me pongo nervioso incluso cuando firmó contratos de un billón de dólares. 818 01:06:35,304 --> 01:06:37,354 ¿Qué sucede con esto? 819 01:06:38,904 --> 01:06:43,254 Mi Mi So, si estás así de nerviosa, sostendré tu mano. 820 01:06:49,134 --> 01:06:53,214 Mis hermanas me dieron algunas pastillas calmantes, ¿quiere alguna? 821 01:06:54,414 --> 01:06:58,654 No las necesito, pero si insistes... tomaré una. 822 01:06:58,654 --> 01:07:00,954 Está en mi bolsa. 823 01:07:06,654 --> 01:07:08,734 Beba lentamente. 824 01:07:12,374 --> 01:07:13,834 Calma. 825 01:07:13,834 --> 01:07:16,404 ¿Está mejor? 826 01:07:25,014 --> 01:07:25,784 ¡Salud! 827 01:07:25,784 --> 01:07:29,304 ¡Oh, usted realmente es algo! 828 01:07:31,024 --> 01:07:33,164 ¡No la voy a perdonar! 829 01:07:33,164 --> 01:07:34,174 ¡Usted tiene buen aspecto! 830 01:07:34,174 --> 01:07:36,384 ¡Somos una pareja! 831 01:07:36,384 --> 01:07:39,644 ¡Oh allá! ¡Es Oh Ji Ran, la supermodelo! 832 01:07:39,644 --> 01:07:40,374 ¡Es Oh Ji Ran! 833 01:07:40,374 --> 01:07:43,474 ¡Hola, soy un fan suyo! 834 01:07:43,474 --> 01:07:45,954 - ¡Usted es realmente hermosa! - Sí. 835 01:07:51,218 --> 01:07:52,558 ¡Es Oh Ji Ran! 836 01:07:52,584 --> 01:07:56,314 ¡Señorita Oh Ji Ran! Aquí hay un asiento vacío, puede sentarse aquí. 837 01:07:56,314 --> 01:07:58,164 Sí. 838 01:08:00,117 --> 01:08:02,457 ¡Hola! 839 01:08:02,457 --> 01:08:04,447 ¡Está hermosa! 840 01:08:06,297 --> 01:08:08,707 ¡Oh Ji Ran, soy un gran fan suyo! 841 01:08:08,707 --> 01:08:11,597 ¡Solo bebo el soju que usted promociona! 842 01:08:11,597 --> 01:08:12,767 ¡Yo también! 843 01:08:12,767 --> 01:08:14,887 ¡Oh, gracias! ¡Gracias! 844 01:08:14,887 --> 01:08:20,027 Podría ser un poco rudo al pedirlo, pero ¿puedo tomarme un foto con usted? 845 01:08:20,027 --> 01:08:21,247 ¡Por supuesto! 846 01:08:21,247 --> 01:08:24,737 ¡Muchas gracias! ¡Usted es tan amable como hermosa! 847 01:08:24,737 --> 01:08:28,077 ¡Aquí, uno dos! 848 01:08:30,367 --> 01:08:31,637 ¡Gracias! 849 01:08:31,637 --> 01:08:34,907 Señorita Ji Ran, ¿por quién está usted aquí? 850 01:08:34,907 --> 01:08:37,977 ¿A quién viene a felicitar? 851 01:08:38,827 --> 01:08:44,127 ¡No estoy aquí para felicitar, estoy aquí a conseguir venganza! ¡Demonios! 852 01:08:44,127 --> 01:08:47,757 ¡No vi a unnie Mi So así, pero ella es una mentirosa! 853 01:08:47,757 --> 01:08:51,487 Ella me dijo que no salía con Yeong Joon. 854 01:08:52,147 --> 01:08:53,907 Voy a conseguir mi venganza. 855 01:08:53,907 --> 01:08:56,947 Llevo este vestido blanco, un símbolo de un ladrón de truenos. 856 01:08:56,947 --> 01:09:00,777 ¡Voy a conseguir mi venganza sobresaliendo más que la novia! 857 01:09:04,697 --> 01:09:06,997 ¡Hola, hola! 858 01:09:06,997 --> 01:09:09,107 ¡Hola! 859 01:09:11,267 --> 01:09:13,497 ¿No es usted Ji Ran? 860 01:09:14,977 --> 01:09:15,857 Sí. 861 01:09:15,857 --> 01:09:18,237 ¡Soy una gran fan suya 862 01:09:18,237 --> 01:09:23,197 ¡Luce mucho más bonita que yo! ¡Qué hago es tan agradable verla! 863 01:09:24,357 --> 01:09:26,427 ¿¡Qué hago?! 864 01:09:26,427 --> 01:09:29,857 ¡Ella debe estar loca! ¡¿Qué puedo hacer?! 865 01:09:29,857 --> 01:09:32,787 ¡Necesito conseguir mi venganza! ¡Rayos! 866 01:09:36,227 --> 01:09:39,217 Señorita Ji Ran, olvidó su bolso... 867 01:09:40,787 --> 01:09:42,557 - Lo siento... - Adiós. 868 01:09:42,557 --> 01:09:45,877 Está bien, nos tomamos una foto con ella. 869 01:09:45,877 --> 01:09:47,767 ¡Tomé fotos! 870 01:09:50,607 --> 01:09:52,627 ¿Está bien? 871 01:09:55,907 --> 01:09:58,417 Por favor prepárense para salir. 872 01:09:58,417 --> 01:10:00,197 Sí. 873 01:10:01,527 --> 01:10:03,257 Vamos. 874 01:10:04,577 --> 01:10:08,497 Gracias a todo el Equipo Las Secretarias Perfectas en @viki.com 875 01:10:08,497 --> 01:10:12,427 Gracias a la Gestora de Canal: pilar_velazquez 876 01:10:12,427 --> 01:10:15,447 Gracias al Equipo Las secretarias Perfectas: sool14, midorisromay_568, rociorafael97, rozsy_hernandez, elenamx, saritarodriguez, ema73, andy_a4, maggie2107,echizo17, monih_shin, sarcas, 877 01:10:18,327 --> 01:10:21,667 La boda comenzará pronto, 878 01:10:21,667 --> 01:10:24,957 así que tomen su asiento. 879 01:10:24,957 --> 01:10:26,837 ¡Sí! 880 01:10:26,837 --> 01:10:28,987 Oh, estoy tan celosa. 881 01:10:37,517 --> 01:10:41,247 ¿Qué es esto? ¡Mi héroe! 882 01:10:48,467 --> 01:10:52,777 ¡Entonces la boda del novio, Lee Young Joon 883 01:10:52,777 --> 01:10:56,557 y la novia, Kim Mi So 884 01:10:56,557 --> 01:10:58,737 comienza! 885 01:10:59,437 --> 01:11:03,537 Gracias a la Moderadora en español:dannyelita32_368 886 01:11:03,537 --> 01:11:07,467 Gracias al Equipo Las Secretarias Perfectas cont:maggie2107,echizo17, monih_shin, sarcas, mariana_sindrome_79, elianamaria_07_969, jipawinchester, daracanela_528, izumikikyo, anitafloresespinozal_718, 887 01:11:07,467 --> 01:11:11,437 Gracias al Equipo Secretarias Perfecta: nestordsala_863, adiluz, dianaelf, myriam_7c, hill_19, gabyvtv_today, gabriela_alvarez_sie, harleen, themonsterasiatico,sita24. 888 01:11:11,487 --> 01:11:15,617 Gracias al Equipo Secretarias Perfecta: nestordsala_863, adiluz, dianaeLf, myriam_7c, hill_19, gabyvtv_today, gabriela_alvarez_sie, harleen, themonsterasiatico,sita24. 889 01:11:15,617 --> 01:11:19,547 Gracias a las editoras: marisol_inf, eun_soo_lee_2, dannyelita32_368. 890 01:11:26,087 --> 01:11:30,737 De ahora en adelante, te protegeré así para siempre. 891 01:11:33,497 --> 01:11:35,467 Lo prometo. 892 01:11:41,287 --> 01:11:45,137 ¿Por qué? ¿Piensas que no puedo mantener mi promesa? 893 01:11:45,797 --> 01:11:53,937 No, se mejor que nadie que siempre mantiene sus promesas. 894 01:11:56,857 --> 01:12:03,627 Nunca olvidó ninguna de las promesas que me hizo cuando éramos jóvenes. 895 01:12:06,597 --> 01:12:09,907 ¡Apresúrate y promete que te casaras conmigo! 896 01:12:09,907 --> 01:12:10,827 No puedo. 897 01:12:10,827 --> 01:12:12,377 ¿Por qué? 898 01:12:12,377 --> 01:12:15,897 Necesitas casarte con alguien que ames cuando seas mayor. 899 01:12:15,897 --> 01:12:21,187 Entonces estará bien si crezco y tú eres la persona que me ame. 900 01:12:23,457 --> 01:12:26,427 De acuerdo, bien. 901 01:12:26,427 --> 01:12:28,187 ¡Promesa! 902 01:12:28,187 --> 01:12:30,787 Regresare a verte otra vez. 903 01:12:30,787 --> 01:12:33,577 ¿En serio? Seguro que regresarás a verme, ¿verdad? 904 01:12:33,577 --> 01:12:35,137 Sí. 905 01:12:44,757 --> 01:12:48,757 ¡Novio y novia, entren! 906 01:12:49,997 --> 01:12:51,747 Vamos. 907 01:13:04,067 --> 01:13:06,027 ¡Está muy bonita! 908 01:13:07,997 --> 01:13:10,007 ¡Felicitaciones! 909 01:13:14,527 --> 01:13:16,007 ¡Secretaria Kim! 910 01:13:16,007 --> 01:13:18,227 ¡Está muy apuesto! 911 01:13:19,727 --> 01:13:26,037 ♬ Dentro de la oscuridad que continuamente estoy enfrentando ♬ 912 01:13:27,127 --> 01:13:32,157 ♬ Me alejo ♬ 913 01:13:34,537 --> 01:13:40,397 ♬ ¿Sabré sobre eso si camino y camino ♬ 914 01:13:40,397 --> 01:13:46,937 ♬ hasta que me pierdo? ♬ 915 01:13:46,937 --> 01:13:55,437 ♬ en medio de mi profundo pensamiento ♬ 916 01:13:56,827 --> 01:14:01,757 ♬ Fracciones de mis recuerdos están flotando ♬ 917 01:14:03,997 --> 01:14:10,037 ♬ y descansando en silencio ♬ 918 01:14:11,057 --> 01:14:15,627 ♬ Los sueños inútiles y las creencias ♬ 919 01:14:15,627 --> 01:14:20,707 ♬ El viento sopla en la distancia ♬ 920 01:14:20,707 --> 01:14:27,507 ♬ Manchado con arrepentimiento ♬ 921 01:14:27,507 --> 01:14:34,177 ♬ Hay algo floreciendo suavemente, amor ♬ 922 01:14:35,487 --> 01:14:43,287 ♬ Drenando completamente mis sentimientos, amor ♬ 923 01:14:43,287 --> 01:14:52,237 ♬ Esta noche que deja ir el odio enredado sin excepción ♬ 924 01:14:52,237 --> 01:14:59,937 ♬ Hoy el viento que me llenó de rabia ♬ 925 01:14:59,937 --> 01:15:05,067 Eres mi mundo, y mi momento. ♬ está descansando tranquilamente ahora ♬ 926 01:15:05,067 --> 01:15:10,567 Cada momento mio era tuyo. 927 01:15:11,997 --> 01:15:21,837 ♬ En última instancia, lo que queda, en última instancia, lo que nos queda es el amor ♬ 928 01:15:23,537 --> 01:15:31,097 ♬ El sentimiento que es tan grande que no puedes soportarlo ♬ 929 01:15:31,097 --> 01:15:32,997 ♬ Que está en cada momento ♬ 930 01:15:32,997 --> 01:15:34,997 ¿Qué le ocurre a la secretaria Kim? ♬ de los pasados días ♬ 931 01:15:34,997 --> 01:15:41,187 ♬ y los días que estás viviendo ♬ 932 01:15:45,707 --> 01:15:48,497 ♬ Para mí ♬ 933 01:15:49,677 --> 01:15:53,597 ♬ Para ti ♬ 934 01:15:54,367 --> 01:15:57,057 ♬ Para mí ♬