1
00:00:07,680 --> 00:00:11,920
MARINEROS DE AGUA DULCE
2
00:00:31,360 --> 00:00:33,280
Eso es genial, Michael. Me alegro.
3
00:00:33,440 --> 00:00:36,040
Sé que parece raro
viniendo de mí, tía Jules,
4
00:00:36,640 --> 00:00:38,920
pero sienta bien
cultivar tu propia comida.
5
00:00:39,080 --> 00:00:40,360
Aunque es una labor dura.
6
00:00:40,720 --> 00:00:43,400
Al final vas a tener
algo de agricultor dentro de ti.
7
00:00:44,120 --> 00:00:45,680
¿Tommy ya está preparado?
8
00:00:45,840 --> 00:00:48,200
Eso creo. Desde hace tres días.
9
00:00:49,160 --> 00:00:51,480
Reconozco que estoy un tanto nerviosa.
10
00:00:51,640 --> 00:00:54,040
-Australia está muy lejos.
-Sí, pero te prometo
11
00:00:54,160 --> 00:00:55,840
que cuidaré bien de él, ¿vale?
12
00:00:56,040 --> 00:00:57,480
No te preocupes. Disculpa, tía.
13
00:00:57,640 --> 00:01:01,200
Amigo, te has dejado
unas malas hierbas aquí. Gracias.
14
00:01:02,080 --> 00:01:03,760
Cuesta encontrar a un buen trabajador.
15
00:01:05,440 --> 00:01:06,840
Dime, ¿dónde está Tommy?
16
00:01:08,040 --> 00:01:09,720
Ahí viene con el caballo.
17
00:01:10,120 --> 00:01:12,080
Tommy, Michael está al teléfono.
18
00:01:12,480 --> 00:01:13,880
Después hablamos, Michael.
19
00:01:14,000 --> 00:01:15,280
Pasadlo bien y tened cuidado.
20
00:01:15,440 --> 00:01:17,280
Eso haremos. Y no te preocupes, tía.
21
00:01:17,440 --> 00:01:19,880
Te prometo que Tommy va a estar
en buenas manos.
22
00:01:20,040 --> 00:01:21,400
Lo sé. Toma, habla con él.
23
00:01:22,560 --> 00:01:23,920
-Michael.
-Hola, chaval.
24
00:01:24,640 --> 00:01:27,120
-¿Estabas montando mi caballo?
-Sí.
25
00:01:27,440 --> 00:01:28,800
Va superrápido.
26
00:01:28,960 --> 00:01:30,320
El nombre le va de perlas.
27
00:01:31,480 --> 00:01:32,760
¿Quién quiere un bocata de lomo?
28
00:01:32,920 --> 00:01:34,680
¿Preparado para pasarlo bien?
29
00:01:35,120 --> 00:01:36,160
Estoy preparadísimo.
30
00:01:36,320 --> 00:01:37,280
-Pues adivina.
-¿Qué?
31
00:01:37,400 --> 00:01:40,160
Entré en internet y he decidido alquilar
32
00:01:40,320 --> 00:01:42,800
un yate durante dos días
para pescar en altamar
33
00:01:42,960 --> 00:01:44,520
y luego iremos al hotel.
34
00:01:44,640 --> 00:01:46,160
Solo tú y yo. ¿A que mola?
35
00:01:46,240 --> 00:01:48,560
-¿En serio?
-Claro. Pensé que te gustaría ir.
36
00:01:49,160 --> 00:01:50,800
-Me muero de ganas.
-Y yo, chaval.
37
00:01:51,000 --> 00:01:53,200
Escucha, te veré en el aeropuerto.
38
00:01:53,320 --> 00:01:54,800
-Vale. Adiós.
-Bien. Adiós.
39
00:02:06,760 --> 00:02:07,880
¿Cómo está el agua?
40
00:02:08,760 --> 00:02:09,880
Está perfecta.
41
00:02:13,360 --> 00:02:14,480
¿Te bañas?
42
00:02:15,160 --> 00:02:16,360
Ojalá pudiera,
43
00:02:17,160 --> 00:02:19,920
pero me tengo que ir a trabajar.
44
00:02:24,080 --> 00:02:25,240
Bonito bronceado.
45
00:02:25,440 --> 00:02:26,560
Gracias.
46
00:02:26,720 --> 00:02:30,440
Quería coger una buena base
para ir a Australia.
47
00:02:30,760 --> 00:02:32,480
Acabo de hablar con mi contable.
48
00:02:33,240 --> 00:02:35,600
El viaje que vas a hacer
con Tommy a Australia
49
00:02:36,160 --> 00:02:39,600
ha salido 4000 dólares más caro
de lo que me habías dicho.
50
00:02:40,880 --> 00:02:42,200
Te lo puedo explicar.
51
00:02:42,320 --> 00:02:43,440
Sí. Hazlo, por favor.
52
00:02:43,760 --> 00:02:47,400
Verás, Roxanne va a estar en Hawái,
53
00:02:47,600 --> 00:02:49,600
prácticamente al lado de Australia,
54
00:02:49,720 --> 00:02:50,720
así que me dije:
55
00:02:50,800 --> 00:02:53,680
"Como estás en el vecindario
acércate a vernos a Tommy y a mí".
56
00:02:54,040 --> 00:02:55,360
¿Y lo vas a pagar tú?
57
00:02:56,200 --> 00:02:58,040
Papá, la he invitado.
58
00:02:59,640 --> 00:03:01,000
¿Hay algún problema?
59
00:03:01,320 --> 00:03:03,200
Pues, de hecho, sí que lo hay.
60
00:03:03,360 --> 00:03:05,200
Michael, gastas dinero que no tienes
61
00:03:05,360 --> 00:03:07,240
y no trabajas para devolverlo.
62
00:03:08,000 --> 00:03:10,000
Verás, Michael, en mi opinión,
63
00:03:10,680 --> 00:03:13,960
el éxito se alcanza cuando la preparación
se cruza con la oportunidad.
64
00:03:14,720 --> 00:03:18,920
Y lo que estás haciendo ahora mismo
no es ni lo uno ni lo otro.
65
00:03:19,280 --> 00:03:21,680
-Papá, mira...
-No quiero oírlo.
66
00:03:21,840 --> 00:03:25,520
Deberías estar buscando trabajo...
Poner en práctica tu formación.
67
00:03:25,600 --> 00:03:27,720
No estoy seguro de querer ser abogado.
68
00:03:27,800 --> 00:03:29,280
Da igual en qué, pero acordamos
69
00:03:29,360 --> 00:03:31,040
que trabajarías a final de verano.
70
00:03:31,160 --> 00:03:32,320
Ya he estado buscando.
71
00:03:32,400 --> 00:03:34,720
Las ofertas no te van a llover
72
00:03:34,800 --> 00:03:36,040
si te quedas en la piscina.
73
00:03:37,160 --> 00:03:40,000
Me devolverás lo de Roxanne.
74
00:03:41,080 --> 00:03:43,520
Así que cuando vuelvas de las vacaciones,
75
00:03:43,640 --> 00:03:45,480
quiero que encuentres
ese trabajo que acordamos
76
00:03:45,640 --> 00:03:47,440
o comenzarás a trabajar para mí.
77
00:03:50,360 --> 00:03:52,240
¿Sería un socio de tu despacho?
78
00:03:52,320 --> 00:03:54,040
No, no serías mi socio, Michael.
79
00:03:54,120 --> 00:03:57,280
Tendrías que ir a la facultad de Derecho
y pasar el examen del colegio de abogados.
80
00:03:57,400 --> 00:03:59,040
Empezarás como yo...
81
00:03:59,400 --> 00:04:00,720
de administrativo.
82
00:04:03,040 --> 00:04:04,560
No es ningún castigo, Michael.
83
00:04:05,240 --> 00:04:06,400
Es un empleo.
84
00:04:07,880 --> 00:04:09,360
¿Quién sabe? Quizá te guste.
85
00:04:11,200 --> 00:04:13,360
A lo mejor te invito a comer
de vez en cuando.
86
00:04:15,680 --> 00:04:16,760
Piénsalo.
87
00:04:27,280 --> 00:04:28,640
Espera, ¿te ayudo?
88
00:04:28,800 --> 00:04:30,800
No te molestes, puedo solo.
89
00:04:31,640 --> 00:04:34,200
Toma, esto es para ti.
Un regalito para tu viaje.
90
00:04:34,760 --> 00:04:35,840
Gracias.
91
00:04:36,200 --> 00:04:37,520
Déjalo ahí encima.
92
00:04:38,320 --> 00:04:39,920
Claro. Vale.
93
00:04:49,520 --> 00:04:51,840
No digas nada.
Ya sé lo que intenta hacer.
94
00:04:52,000 --> 00:04:54,080
¿Ah, sí? ¿Y qué intenta?
95
00:04:55,280 --> 00:04:57,280
Ayer te ayudó a descargar el heno,
96
00:04:57,680 --> 00:04:59,240
la semana pasada con la valla
97
00:04:59,600 --> 00:05:01,400
y siempre se ofrece
para llevarte a la ciudad.
98
00:05:01,640 --> 00:05:04,640
Es un buen tipo. Los vecinos se ayudan.
99
00:05:04,800 --> 00:05:07,240
¿Ayudan también a hacer la cena?
¿Bocatas de lomo?
100
00:05:07,680 --> 00:05:09,120
Todo el mundo tiene que comer.
101
00:05:10,000 --> 00:05:11,360
Ya sabes a lo que me refiero.
102
00:05:12,640 --> 00:05:13,800
Le gustas.
103
00:05:17,320 --> 00:05:18,440
Ya...
104
00:05:19,680 --> 00:05:20,920
...y a mí me gusta él.
105
00:05:22,640 --> 00:05:24,400
No significa
que a mí me tenga que gustar.
106
00:05:25,320 --> 00:05:26,440
Tommy.
107
00:05:27,680 --> 00:05:29,600
Mira, no sé cómo explicarlo...
108
00:05:30,360 --> 00:05:31,800
No quiero otro padre.
109
00:05:32,920 --> 00:05:33,960
Cielo...
110
00:05:35,320 --> 00:05:37,360
...nadie intenta sustituir a tu padre.
111
00:05:39,960 --> 00:05:41,720
Bien. Porque nadie lo puede sustituir.
112
00:05:42,560 --> 00:05:43,760
Claro que no.
113
00:05:45,400 --> 00:05:48,280
Vamos, dale una oportunidad.
114
00:05:49,600 --> 00:05:51,880
Quizá Mark y tú podáis ser amigos.
115
00:05:56,160 --> 00:05:57,600
Bueno, pongámonos en marcha.
116
00:05:57,760 --> 00:05:59,160
No querrás perder el avión.
117
00:06:28,880 --> 00:06:30,080
Gracias.
118
00:06:35,720 --> 00:06:37,600
-Hemos llegado, caballeros.
-Gracias.
119
00:06:43,280 --> 00:06:44,560
Es bonito, ¿eh?
120
00:06:45,240 --> 00:06:46,440
¿Qué te parece?
121
00:06:46,720 --> 00:06:48,480
¿Es bonito o no?
122
00:06:49,400 --> 00:06:50,920
-¡Es increíble!
-Sí.
123
00:06:52,920 --> 00:06:55,240
¿Sabes? Me encanta cómo vas vestido.
124
00:06:57,400 --> 00:06:58,400
Voy igual que tú.
125
00:06:58,880 --> 00:07:00,720
Lo sé. ¿No es una pasada?
126
00:07:05,640 --> 00:07:06,800
-Oye, Michael.
-¿Qué?
127
00:07:06,960 --> 00:07:09,040
-Sonríe.
-Espera. Un segundo.
128
00:07:09,200 --> 00:07:10,640
Disculpe, señor.
129
00:07:10,720 --> 00:07:12,520
¿Nos hace una foto, por favor?
130
00:07:12,600 --> 00:07:13,720
-Claro.
-Gracias.
131
00:07:13,960 --> 00:07:15,560
Que salgan los barcos, ¿vale?
132
00:07:15,800 --> 00:07:17,480
-Vale. ¿Al de arriba?
-Sí.
133
00:07:23,800 --> 00:07:25,440
-Ha salido bien.
-Gracias.
134
00:07:25,600 --> 00:07:27,520
Espere, esto es para usted.
135
00:07:27,760 --> 00:07:29,120
-Muchas gracias.
-A usted.
136
00:07:29,280 --> 00:07:30,560
-Que tengan buen día.
-Sí.
137
00:07:30,800 --> 00:07:33,520
Esto no puede ir mejor, ¿eh?
¡Nos vamos a Isla Paraíso!
138
00:07:33,720 --> 00:07:35,960
Lo siento, señor. Iba sin mirar al frente.
139
00:07:36,120 --> 00:07:37,840
-No pasa nada.
-Vale.
140
00:07:38,080 --> 00:07:39,400
-Sin problemas...
-Genial.
141
00:07:39,800 --> 00:07:40,960
...chica.
142
00:07:47,680 --> 00:07:49,800
-¿Estás bien?
-¿Qué? Sí. Vamos.
143
00:07:49,960 --> 00:07:52,000
-¿Cómo se llama el barco?
-Te va a encantar.
144
00:07:52,160 --> 00:07:53,960
Se llama Tiffany.
145
00:07:54,040 --> 00:07:56,640
Los dueños serán
los mismos que los de la de joyería.
146
00:07:56,920 --> 00:07:59,680
Seguro que lo alquilan
los fines de semana cuando no lo usan.
147
00:07:59,840 --> 00:08:02,640
Menuda suerte tenemos,
pero qué cursilada, ¿no?
148
00:08:04,040 --> 00:08:05,160
Vale.
149
00:08:06,120 --> 00:08:07,440
No tiene pérdida.
150
00:08:15,920 --> 00:08:17,000
Toma ya.
151
00:08:17,760 --> 00:08:18,840
Vamos.
152
00:08:19,440 --> 00:08:21,160
Cuando hablaste de pasar
unos días en un barco
153
00:08:21,520 --> 00:08:22,800
no me esperaba todo esto.
154
00:08:23,160 --> 00:08:25,760
Pues siéntate, colega.
155
00:08:26,120 --> 00:08:27,440
Lección número uno,
156
00:08:27,800 --> 00:08:30,240
la vida siempre te da lo que te mereces.
157
00:08:36,240 --> 00:08:37,840
¿Les puedo ayudar, señores?
158
00:08:38,280 --> 00:08:39,680
Claro que puede.
159
00:08:40,560 --> 00:08:43,360
Puede empezar por llevar
el equipaje a nuestros camarotes.
160
00:08:43,600 --> 00:08:45,560
Acabamos de cruzar medio mundo
161
00:08:45,720 --> 00:08:47,800
y estamos sedientos, ¿nos trae
162
00:08:48,000 --> 00:08:49,520
unas gaseosas cuando vuelva?
163
00:08:49,680 --> 00:08:52,280
Ponga esas sombrillitas en los vasos,
164
00:08:52,560 --> 00:08:53,960
nos encantan.
165
00:08:54,880 --> 00:08:57,840
Lo siento, señor.
Creo que se han equivocado de embarcación.
166
00:08:58,040 --> 00:09:00,000
Este yate es privado,
167
00:09:00,080 --> 00:09:01,200
no se alquila.
168
00:09:01,520 --> 00:09:04,560
¿Si puede decirme el nombre?
169
00:09:05,440 --> 00:09:06,920
Este es el Tiffany, ¿verdad?
170
00:09:07,120 --> 00:09:08,120
No, señor.
171
00:09:08,560 --> 00:09:10,000
El Tiffany
172
00:09:10,320 --> 00:09:11,520
está más allá.
173
00:09:20,080 --> 00:09:21,120
Le devuelvo esto.
174
00:09:30,120 --> 00:09:32,000
-Buenos días, amigo.
-Hola.
175
00:09:32,160 --> 00:09:33,320
Buenos días, amigo.
176
00:09:33,760 --> 00:09:35,080
Qué gente tan simpática.
177
00:09:35,240 --> 00:09:36,320
Sí.
178
00:09:38,840 --> 00:09:40,000
Frakes.
179
00:09:44,120 --> 00:09:45,720
Dos tarjetas Platinum...
180
00:09:46,560 --> 00:09:48,160
...domicilio en Beverly Hills...
181
00:09:48,640 --> 00:09:50,240
Puede que este chico valga dinero.
182
00:09:50,560 --> 00:09:51,560
Eso pensé.
183
00:09:51,720 --> 00:09:54,560
Han llegado en limusina
y van a Isla Paraíso.
184
00:09:54,800 --> 00:09:56,240
Ese sitio no es barato.
185
00:09:57,080 --> 00:09:58,280
¿Qué pasa?
186
00:09:59,080 --> 00:10:00,480
CALIFORNIA
PERMISO DE CONDUCIR
187
00:10:00,640 --> 00:10:01,880
¿Es nuestro próximo proyecto?
188
00:10:14,240 --> 00:10:15,360
¿Hola?
189
00:10:20,920 --> 00:10:21,920
¿Hola?
190
00:10:22,240 --> 00:10:23,760
¿Sí? ¿Qué?
191
00:10:26,680 --> 00:10:27,920
¿Este es el Tiffany?
192
00:10:28,600 --> 00:10:30,280
Sí. Este es.
193
00:10:31,480 --> 00:10:33,160
Dime que hay más de uno.
194
00:10:33,640 --> 00:10:35,800
No, solo hay este.
195
00:10:35,960 --> 00:10:37,280
El único.
196
00:10:39,560 --> 00:10:41,960
Pues me gustaría hablar con el capitán.
197
00:10:42,160 --> 00:10:43,320
Ese soy yo.
198
00:10:43,680 --> 00:10:45,040
Soy Jake Hunter.
199
00:10:46,560 --> 00:10:49,240
¿Eres el capitán de esta... chatarra?
200
00:10:49,480 --> 00:10:51,960
Puede que necesite una mano de pintura,
201
00:10:52,120 --> 00:10:54,680
pero sigue tan robusto
como el día de su botadura.
202
00:10:54,920 --> 00:10:56,160
¿Quién lo botó, Noé?
203
00:10:56,320 --> 00:10:58,800
-Venga, Michael.
-Tommy, si fuera un caballo,
204
00:10:58,920 --> 00:11:00,560
le daría un tiro y que dejara de sufrir.
205
00:11:00,640 --> 00:11:03,240
Ni por asomo nos subiremos a esto.
¡Quiero mi dinero!
206
00:11:04,880 --> 00:11:07,000
No puedo devolverle la fianza, señor.
207
00:11:07,280 --> 00:11:09,440
Seguro que mi abogado puede solucionarlo.
208
00:11:10,280 --> 00:11:12,160
Tommy, nos vamos. ¡Menudo timo!
209
00:11:12,280 --> 00:11:15,880
Le deseo suerte en su busca, Sr. Woods.
210
00:11:16,120 --> 00:11:18,360
Los barcos se alquilan
muy rápido por aquí.
211
00:11:18,880 --> 00:11:20,880
Si le interesa, zarparé dentro una hora,
212
00:11:21,000 --> 00:11:22,560
estén a bordo o no.
213
00:11:22,720 --> 00:11:23,920
Vale, gracias. Muy bien.
214
00:11:24,200 --> 00:11:25,960
Tommy. Encontraré un barco mejor.
215
00:11:26,160 --> 00:11:27,320
Vamos, venga.
216
00:11:28,880 --> 00:11:30,400
Bien, adelante, popa.
217
00:11:30,840 --> 00:11:32,960
La izquierda es babor
y la derecha estribor.
218
00:11:33,320 --> 00:11:36,400
El baño se llama... proa.
219
00:11:37,200 --> 00:11:38,720
La galera es la cocina,
220
00:11:39,000 --> 00:11:40,800
donde hay un frigorífico
221
00:11:40,960 --> 00:11:42,280
del que os podéis servir.
222
00:11:42,640 --> 00:11:44,760
Arriba está la cubierta superior.
223
00:11:45,160 --> 00:11:48,360
A mi derecha está el puente de mando
donde estoy todo el tiempo.
224
00:11:48,800 --> 00:11:50,880
Pescamos desde la cubierta inferior.
225
00:11:51,280 --> 00:11:53,280
El canal de emergencias es el 39.
226
00:11:53,440 --> 00:11:55,560
Los salvavidas están
en el compartimento que pone
227
00:11:55,720 --> 00:11:56,880
"Salvavidas".
228
00:11:57,120 --> 00:11:59,080
Y nadie toca mi taza.
229
00:12:01,840 --> 00:12:03,600
Más que capitán, parece un alcaide.
230
00:12:08,200 --> 00:12:09,640
David, escucha, tío,
231
00:12:10,200 --> 00:12:13,320
cuando te pedí que preguntaras
a tu padre si podía darme trabajo,
232
00:12:13,440 --> 00:12:15,960
esperaba que fuera
un puesto de ejecutivo.
233
00:12:16,720 --> 00:12:18,600
No quiero conducir un tranvía turístico.
234
00:12:19,520 --> 00:12:20,880
Vale, de acuerdo.
235
00:12:21,040 --> 00:12:23,760
Mira, no te preocupes.
Voy a llamar a más gente.
236
00:12:23,920 --> 00:12:25,800
No pasa nada. Gracias. Adiós.
237
00:12:26,520 --> 00:12:28,960
Creo que deberíais pagarme la otra mitad.
238
00:12:29,040 --> 00:12:30,600
No quiero alejarme demasiado.
239
00:12:31,360 --> 00:12:32,480
¿Estás de broma?
240
00:12:33,280 --> 00:12:34,800
¿Después de habernos engañado?
241
00:12:35,520 --> 00:12:36,800
No debería pagarte nada.
242
00:12:37,680 --> 00:12:38,720
Bueno...
243
00:12:40,560 --> 00:12:41,560
Vale.
244
00:12:43,840 --> 00:12:44,920
¿Qué pasa?
245
00:12:45,040 --> 00:12:47,120
No me vengas
con que has perdido la cartera.
246
00:12:47,640 --> 00:12:48,840
Relájate, ¿quieres?
247
00:12:49,480 --> 00:12:52,840
Seguramente esté
en mi suite de lujo bajo cubierta.
248
00:12:56,720 --> 00:12:59,320
-¿La has perdido?
-No.
249
00:12:59,520 --> 00:13:03,280
Porque cuando pagué al conductor
de la limusina, tenía la cartera...
250
00:13:06,800 --> 00:13:07,840
Oh, no.
251
00:13:08,120 --> 00:13:10,800
Escucha, no tengo la culpa
de que me la hayan robado.
252
00:13:10,880 --> 00:13:13,360
Pero no te preocupes,
me van a transferir dinero a la isla
253
00:13:13,560 --> 00:13:16,320
y te pagaré en cuanto lleguemos,
Te lo aseguro.
254
00:13:21,600 --> 00:13:22,800
Dame tu reloj.
255
00:13:23,120 --> 00:13:24,120
¿Qué?
256
00:13:24,240 --> 00:13:25,600
Ya lo has oído. Dame tu reloj.
257
00:13:25,760 --> 00:13:27,240
Quiero algo como garantía.
258
00:13:27,480 --> 00:13:28,480
¿Estás loco?
259
00:13:28,840 --> 00:13:30,720
Vale más que este barco.
260
00:13:30,880 --> 00:13:34,200
O me das el reloj ahora mismo
o volvemos a puerto.
261
00:13:41,920 --> 00:13:43,760
Vale, de acuerdo.
262
00:13:46,600 --> 00:13:47,680
Toma.
263
00:13:49,760 --> 00:13:52,120
Si lo rayas, te juro que...
264
00:13:54,200 --> 00:13:56,480
¿Qué vas a hacer,
llamar a tu abogado?
265
00:13:58,200 --> 00:14:01,680
Escucha, papá, voy a perder cobertura.
¿Puedes cancelar
266
00:14:01,840 --> 00:14:03,920
mis tarjetas de crédito
y transferir el dinero
267
00:14:04,120 --> 00:14:05,720
directamente a Isla Paraíso?
268
00:14:05,840 --> 00:14:07,200
Sí, vale.
269
00:14:07,400 --> 00:14:10,320
Papá, te lo devolveré
en cuanto llegue. ¿Vale?
270
00:14:11,360 --> 00:14:13,840
Vale. Gracias, papá. Adiós.
271
00:14:17,160 --> 00:14:19,280
Hay que sacarle la compasión a tirones.
272
00:14:22,400 --> 00:14:23,440
¿Y bien?
273
00:14:24,240 --> 00:14:26,840
Tendrás tu dinero
en cuanto lleguemos a la isla.
274
00:14:27,160 --> 00:14:28,200
Bien.
275
00:14:28,640 --> 00:14:30,120
Y tú recuperarás el reloj.
276
00:14:31,280 --> 00:14:32,560
Sí, genial.
277
00:14:35,080 --> 00:14:36,680
¿Quién lleva el timón?
278
00:14:37,080 --> 00:14:38,200
El piloto automático.
279
00:14:39,520 --> 00:14:40,640
Me sirve.
280
00:14:41,040 --> 00:14:43,080
Oye, Jake, ¿podemos pescar ya?
281
00:14:44,080 --> 00:14:45,560
Claro. ¿Por qué no?
282
00:14:47,640 --> 00:14:49,040
Me voy a cambiar.
283
00:14:53,320 --> 00:14:55,120
¿Quién eres, el cazador de cocodrilos?
284
00:14:58,160 --> 00:15:01,680
¡Por favor! No creo que el cazador
de cocodrilos compre en Rodeo Drive.
285
00:15:05,320 --> 00:15:08,640
Sí, Jennifer me dijo que los llamara.
286
00:15:09,320 --> 00:15:13,000
Me dijo que su empresa gestora
abre una división de música
287
00:15:13,160 --> 00:15:14,360
y necesitan a alguien.
288
00:15:15,040 --> 00:15:18,080
Sí. Sí... ¡Para! ¡No!
289
00:15:18,560 --> 00:15:21,040
¿Qué? No, usted no.
290
00:15:21,200 --> 00:15:23,960
Es una... oportunidad de empleo magnífica.
291
00:15:24,440 --> 00:15:26,440
¿Le importa esperar un segundo? Lo siento.
292
00:15:26,600 --> 00:15:28,760
¡Tengo problemas técnicos!
293
00:15:28,880 --> 00:15:30,480
¿Cómo? Lo siento mucho.
294
00:15:31,080 --> 00:15:33,320
Bien, pues hablemos de música.
295
00:15:34,040 --> 00:15:35,720
Tengo muchos...
296
00:15:35,840 --> 00:15:37,200
-¿Michael?
-¿Qué?
297
00:15:37,320 --> 00:15:40,720
¿Hola? ¿Oiga?
¿Puede esperar un segundo?
298
00:15:40,880 --> 00:15:43,000
-Oye, Michael.
-Ahora no, Tommy.
299
00:15:43,160 --> 00:15:45,280
¿Hola? Sí, lo siento.
300
00:15:45,440 --> 00:15:48,360
¡Espere! No. Sí.
301
00:15:49,440 --> 00:15:50,560
Oye, Michael.
302
00:15:52,040 --> 00:15:54,040
¿Hola? ¿Oiga?
303
00:15:54,920 --> 00:15:56,120
¿Hola?
304
00:15:57,080 --> 00:15:58,200
¿Hola?
305
00:16:00,000 --> 00:16:01,360
-¿Hola?
-Michael.
306
00:16:06,880 --> 00:16:07,880
¿Qué?
307
00:16:09,280 --> 00:16:11,480
Te quería decir
que te quitaras el auricular
308
00:16:11,600 --> 00:16:12,680
y usaras el teléfono.
309
00:16:18,600 --> 00:16:20,400
Chicos, deberíais recoger el sedal.
310
00:16:20,560 --> 00:16:22,240
Hay corrientes cruzadas,
311
00:16:22,400 --> 00:16:23,680
habrá mucho oleaje.
312
00:16:24,360 --> 00:16:25,560
Recoge el sedal, Michael.
313
00:16:36,800 --> 00:16:38,080
Es increíble, ¿verdad?
314
00:16:38,400 --> 00:16:40,000
Estas olas son enormes.
315
00:16:41,000 --> 00:16:44,240
Suben y bajan y suben y bajan...
316
00:16:49,880 --> 00:16:51,000
Mike...
317
00:16:52,080 --> 00:16:53,440
...no tienes buen aspecto.
318
00:16:59,760 --> 00:17:00,880
Ya.
319
00:17:03,160 --> 00:17:04,720
¿Quieres bocadillo de huevo?
320
00:17:06,320 --> 00:17:07,440
No, gracias.
321
00:17:10,320 --> 00:17:11,360
¿Qué te ha pasado?
322
00:17:12,160 --> 00:17:14,520
Se me ha reventado una ampolla que tenía.
323
00:17:16,360 --> 00:17:19,600
Veamos si el "capitán" Jake tiene tiritas.
324
00:17:26,880 --> 00:17:28,320
-Hola.
-Hola.
325
00:17:28,840 --> 00:17:30,200
¿Tienes tiritas?
326
00:17:32,040 --> 00:17:33,480
Pues... sí.
327
00:17:34,320 --> 00:17:35,600
Sí.
328
00:17:37,200 --> 00:17:40,200
Tiffany, al habla la patrulla de isla.
Me recibe. Cambio.
329
00:17:41,240 --> 00:17:43,720
¿Sí? Hola, Butch. ¿Qué sucede?
330
00:17:44,240 --> 00:17:45,400
No lo toques.
331
00:17:45,560 --> 00:17:47,560
Hace tiempo que no nos vemos.
¿Va todo bien?
332
00:17:47,920 --> 00:17:49,120
Sí, todo va bien.
333
00:17:49,360 --> 00:17:51,680
¿Nos zambullimos a por langostas mañana?
334
00:17:52,040 --> 00:17:53,760
Lo siento, Butch. No puedo.
335
00:17:53,960 --> 00:17:55,440
Tengo el barco alquilado.
336
00:17:55,640 --> 00:17:56,720
¿Sí?
337
00:17:57,120 --> 00:18:00,720
Sí. Escucha, hablamos cuando llegue.
338
00:18:01,160 --> 00:18:02,240
Cambio y corto.
339
00:18:03,840 --> 00:18:04,960
¿Es un amigo tuyo?
340
00:18:07,760 --> 00:18:11,200
¡Hala! ¿Qué diablos
te ha pasado en la mano?
341
00:18:12,200 --> 00:18:13,400
Nada.
342
00:18:14,480 --> 00:18:16,800
El rancho te destroza las manos.
343
00:18:17,200 --> 00:18:18,680
Ah, el rancho.
344
00:18:19,440 --> 00:18:20,640
Ahora lo entiendo.
345
00:18:21,120 --> 00:18:23,040
Tienes tu propio rancho, ¿no?
346
00:18:23,240 --> 00:18:24,680
No, lo cierto es que no.
347
00:18:24,920 --> 00:18:26,080
Ya no.
348
00:18:26,880 --> 00:18:29,000
No podíamos permitírnoslo,
así que solo lo llevamos.
349
00:18:30,880 --> 00:18:33,400
¿He hecho algo mal?
Porque actúas como tal.
350
00:18:33,560 --> 00:18:34,560
No.
351
00:18:35,760 --> 00:18:37,360
Será porque tengo un mal día.
352
00:18:38,520 --> 00:18:39,960
Yo he tenido varios de esos.
353
00:18:42,440 --> 00:18:43,880
Gracias por la tirita.
354
00:18:48,400 --> 00:18:49,520
De nada.
355
00:18:52,040 --> 00:18:53,160
Oye, Tommy.
356
00:18:53,560 --> 00:18:54,840
Esto es un sextante.
357
00:18:55,960 --> 00:18:58,320
Los marineros lo usaban
para guiarse por las estrellas.
358
00:18:59,840 --> 00:19:01,000
Mi padre y yo...
359
00:19:01,720 --> 00:19:03,480
...lo encontramos en un pecio.
360
00:19:05,720 --> 00:19:07,520
¿Tu padre y tú buscabais tesoros?
361
00:19:10,120 --> 00:19:11,600
Sí, más o menos.
362
00:19:14,240 --> 00:19:15,760
¿Habéis encontrado más cosas?
363
00:19:18,360 --> 00:19:19,480
Sí.
364
00:19:19,680 --> 00:19:20,800
Una vez.
365
00:19:22,760 --> 00:19:24,440
Hace mucho tiempo.
366
00:19:26,280 --> 00:19:28,280
-¿De veras?
-Oh, sí.
367
00:19:28,560 --> 00:19:29,640
¿Dónde?
368
00:19:31,360 --> 00:19:35,560
Mi padre y yo estábamos buceando
cerca de un galeón español
369
00:19:35,680 --> 00:19:38,440
y nos topamos con una moneda de oro
entre dos corales.
370
00:19:38,600 --> 00:19:40,320
Encajaba a la perfección.
371
00:19:40,480 --> 00:19:42,160
Cuando mi padre la cogió,
372
00:19:42,680 --> 00:19:44,240
había otras siete debajo.
373
00:19:44,480 --> 00:19:46,080
-Sería una pasada.
-Lo fue.
374
00:19:46,440 --> 00:19:47,840
Fue una pasada total.
375
00:19:48,520 --> 00:19:50,000
¿Dónde está tu padre?
376
00:19:52,760 --> 00:19:53,760
Por ahí.
377
00:19:56,520 --> 00:19:57,560
Ojalá el mío también.
378
00:19:59,160 --> 00:20:00,600
Falleció hace dos años.
379
00:20:02,720 --> 00:20:04,160
Lo siento.
380
00:20:08,560 --> 00:20:09,800
Oye, ¿sabes qué?
381
00:20:09,960 --> 00:20:12,560
Acércate un momento.
Tienes algo detrás de la oreja.
382
00:20:12,720 --> 00:20:14,560
-¿En serio?
-Sí. Te la quito.
383
00:20:14,720 --> 00:20:17,200
Sí, está... Aquí la tienes.
384
00:20:17,480 --> 00:20:19,760
-¡Oh!
-¿Es esta?
385
00:20:20,240 --> 00:20:22,360
Esta es. Bueno, es una de ellas.
386
00:20:23,880 --> 00:20:25,000
Ten. Échale un vistazo.
387
00:20:27,560 --> 00:20:29,680
-Es superchula.
-Sí.
388
00:20:30,000 --> 00:20:31,400
¿Dónde están las otras?
389
00:20:32,640 --> 00:20:35,680
Mi padre y yo las invertimos.
390
00:20:42,560 --> 00:20:43,840
Jonas,
391
00:20:44,440 --> 00:20:45,760
¿tiene límite de crédito?
392
00:20:46,640 --> 00:20:47,720
No.
393
00:20:49,240 --> 00:20:51,400
El crédito es ilimitado.
394
00:20:52,280 --> 00:20:53,280
¡Bingo!
395
00:20:53,560 --> 00:20:54,960
¿Cuál es el plan, jefe?
396
00:20:55,200 --> 00:20:56,400
Es uno muy sencillo.
397
00:20:56,520 --> 00:20:58,320
Cogemos al tío, conseguimos el rescate
398
00:20:58,640 --> 00:20:59,960
y lo arrojamos a los tiburones.
399
00:21:05,240 --> 00:21:07,320
Nos informamos sobre las monedas
400
00:21:07,520 --> 00:21:09,440
y pertenecían a un velero mercante
401
00:21:09,720 --> 00:21:11,480
hundido por piratas.
402
00:21:12,560 --> 00:21:13,760
¿Piratas?
403
00:21:13,920 --> 00:21:15,040
Sí.
404
00:21:15,160 --> 00:21:17,000
¿Las historias vienen incluidas
en el viaje?
405
00:21:17,600 --> 00:21:19,160
¿Hay pastillas para el mareo?
406
00:21:19,440 --> 00:21:21,120
No, lo siento. Se han acabado.
407
00:21:21,680 --> 00:21:23,520
Si vomitas, hazlo por la borda.
408
00:21:23,680 --> 00:21:25,040
Y no te pongas a contraviento.
409
00:21:25,400 --> 00:21:27,400
No te preocupes.
No me queda nada en el estómago.
410
00:21:27,680 --> 00:21:29,840
Michael, mira lo que encontraron
Jake y su padre.
411
00:21:30,440 --> 00:21:32,880
¿Mola, verdad?
Se la encontraron en un pecio.
412
00:21:34,880 --> 00:21:35,960
Cómo mola.
413
00:21:37,040 --> 00:21:38,560
De modo que hay piratas por aquí.
414
00:21:38,640 --> 00:21:39,640
Oh, sí.
415
00:21:40,440 --> 00:21:41,920
Abordan buques mercantes
416
00:21:42,360 --> 00:21:43,680
y se esconden en las islas.
417
00:21:44,000 --> 00:21:46,080
Por supuesto, nadie los persigue porque...
418
00:21:46,520 --> 00:21:47,600
...hay caníbales.
419
00:21:47,960 --> 00:21:49,120
¿Caníbales?
420
00:21:49,280 --> 00:21:50,400
No hay caníbales, Tommy.
421
00:21:50,560 --> 00:21:53,920
Cazadores de cabezas.
Comen personas y adoran reducir cabezas.
422
00:21:54,560 --> 00:21:55,880
Voy a tumbarme.
423
00:21:57,920 --> 00:21:59,320
Está muy mareado.
424
00:21:59,600 --> 00:22:00,800
Qué pena.
425
00:22:02,640 --> 00:22:03,760
Piratas.
426
00:22:04,600 --> 00:22:05,920
Siguen por aquí.
427
00:22:07,360 --> 00:22:09,200
¿No te preocupa que aborden tu barco?
428
00:22:10,560 --> 00:22:14,480
Este no es
el tipo de barco que les interesa.
429
00:22:33,720 --> 00:22:35,160
PARCHES CONTRA EL MAREO
430
00:22:45,760 --> 00:22:47,200
-¡Eh, Michael!
-¿Sí?
431
00:22:47,360 --> 00:22:48,800
Te estás perdiendo lo bueno.
432
00:22:48,960 --> 00:22:51,320
¡Mira lo que ha ingeniado Jake!
¡Prueba! ¡Es la bomba!
433
00:22:51,920 --> 00:22:54,360
Qué detalle.
¿Qué ha hecho, le ha golpeado un rayo?
434
00:22:55,080 --> 00:22:56,760
¿Qué tienes en el cuello?
435
00:23:02,520 --> 00:23:04,960
¡Eh, estás despierto!
436
00:23:05,120 --> 00:23:07,480
Sí. Por cierto,
437
00:23:07,720 --> 00:23:10,280
mira lo que he encontrado
en el baño, parches contra el mareo.
438
00:23:10,680 --> 00:23:12,480
Dijiste que no había.
439
00:23:12,600 --> 00:23:14,280
Pediste pastillas, no parches.
440
00:23:16,000 --> 00:23:17,720
Oh, lo siento.
441
00:23:17,880 --> 00:23:20,080
La próxima vez lo especificaré.
442
00:23:20,240 --> 00:23:21,640
Espero que tengáis hambre.
443
00:23:21,800 --> 00:23:24,600
Para cenar hay tortilla
de pescado fresco con queso fundido.
444
00:23:25,520 --> 00:23:26,600
Bien.
445
00:23:28,640 --> 00:23:30,160
-¡Sí!
-¡Ten cuidado!
446
00:23:45,000 --> 00:23:46,040
Toma.
447
00:23:46,240 --> 00:23:48,320
Mi madre me da gaseosa
para el dolor de estómago.
448
00:23:50,000 --> 00:23:51,200
Gracias, chaval.
449
00:23:51,600 --> 00:23:53,640
La verdad es
que me siento un poco mejor.
450
00:23:56,760 --> 00:23:57,840
Verás,
451
00:23:58,520 --> 00:24:00,200
esto me recuerda al rancho.
452
00:24:03,160 --> 00:24:04,240
¿Sí?
453
00:24:05,560 --> 00:24:06,640
¿En qué?
454
00:24:08,000 --> 00:24:09,120
En que estamos los dos.
455
00:24:12,960 --> 00:24:14,120
Gracias por esto, Michael.
456
00:24:17,080 --> 00:24:18,400
De nada, chaval.
457
00:24:18,840 --> 00:24:20,160
Me alegra que lo hayamos hecho.
458
00:24:22,560 --> 00:24:23,800
Salud, colega.
459
00:24:35,000 --> 00:24:36,440
Se le ve muy solo.
460
00:24:37,000 --> 00:24:39,160
Sí, creo que el Grinch tenía más amigos.
461
00:24:45,280 --> 00:24:46,320
Tengo hambre.
462
00:24:46,400 --> 00:24:47,680
¿Quieres comer?
463
00:24:49,880 --> 00:24:51,000
No.
464
00:24:51,960 --> 00:24:55,040
Mi estómago ha tenido suficiente por hoy.
Le daré un descanso.
465
00:24:55,760 --> 00:24:57,520
Pero ve tú, ¿vale?
466
00:24:57,800 --> 00:24:59,040
Ahora subo con vosotros.
467
00:25:01,720 --> 00:25:02,720
Gracias.
468
00:25:02,800 --> 00:25:04,000
Que te mejores.
469
00:25:17,280 --> 00:25:20,720
Roxanne. Hola, soy Michael.
470
00:25:21,520 --> 00:25:22,640
Sí.
471
00:25:24,320 --> 00:25:25,920
No. ¿Sabes una cosa?
472
00:25:26,080 --> 00:25:28,520
No creo que sea buena idea
que vengas a Australia.
473
00:25:32,240 --> 00:25:34,440
Sí, soy un mulo de carga.
474
00:25:35,400 --> 00:25:37,760
Estoy a su disposición
las 24 horas del día.
475
00:25:39,160 --> 00:25:41,520
Sí, claro.
No, le envío el currículum ahora mismo.
476
00:25:41,840 --> 00:25:43,360
Le agradezco la oportunidad.
477
00:25:43,680 --> 00:25:45,600
Gracias. De acuerdo. Adiós.
478
00:25:48,320 --> 00:25:50,160
¿Qué voy a hacer, Tommy?
479
00:25:50,320 --> 00:25:53,080
Mi padre me ha dicho que consiga
un empleo antes de acabar el verano
480
00:25:53,280 --> 00:25:55,880
o me pondrá de administrativo
en su despacho.
481
00:25:56,080 --> 00:25:57,960
-Entiendo.
-Me quedan tres semanas,
482
00:25:58,080 --> 00:25:59,320
y una la paso...
483
00:25:59,760 --> 00:26:00,960
...contigo.
484
00:26:01,760 --> 00:26:03,920
¿Te preocupas ahora
y has tenido todo el verano?
485
00:26:07,520 --> 00:26:10,120
Verás, tienes toda la razón.
486
00:26:11,120 --> 00:26:14,560
Lo he dejado pasar y ahora
estoy desperdiciando nuestro tiempo...
487
00:26:15,320 --> 00:26:16,600
Te diré lo que voy a hacer.
488
00:26:17,960 --> 00:26:19,120
Quiero que...
489
00:26:20,360 --> 00:26:21,720
...me guardes esto.
490
00:26:22,680 --> 00:26:24,800
-¿En serio?
-Sí. Cógelo. ¿Vale?
491
00:26:24,960 --> 00:26:25,960
No me pasará nada.
492
00:26:26,040 --> 00:26:28,840
No voy a hacer más llamadas
hasta que lleguemos a casa.
493
00:26:28,960 --> 00:26:30,120
¿Vale? Te lo prometo.
494
00:26:30,560 --> 00:26:32,000
-Hay trato.
-Bien.
495
00:26:32,160 --> 00:26:33,840
Voy a buscar la cámara
496
00:26:34,000 --> 00:26:36,240
para hacer fotos.
Guárdalo en mi maleta. ¿Vale?
497
00:26:36,400 --> 00:26:37,600
-Sí.
-Bien, coleguita.
498
00:26:38,160 --> 00:26:40,840
Oh, ¿dónde está la cámara?
499
00:26:41,000 --> 00:26:42,360
En la cabina de mandos.
500
00:26:42,640 --> 00:26:43,680
Genial.
501
00:26:47,720 --> 00:26:49,120
¿Dónde está esa cabina?
502
00:26:49,520 --> 00:26:50,760
Es donde está el timón.
503
00:26:53,000 --> 00:26:54,200
Vale.
504
00:27:10,480 --> 00:27:11,720
Oh, no.
505
00:27:16,560 --> 00:27:17,880
¡Pues muy bien!
506
00:27:19,760 --> 00:27:22,440
Es la hora de hacer fotos.
507
00:27:22,960 --> 00:27:24,200
¿Estás preparado?
508
00:27:25,440 --> 00:27:26,720
Michael...
509
00:27:27,200 --> 00:27:28,240
Oye, ¿estás bien?
510
00:27:28,600 --> 00:27:30,080
¿No irás a vomitar, verdad?
511
00:27:31,000 --> 00:27:32,800
-No.
-Vale. Estupendo.
512
00:27:33,240 --> 00:27:34,640
Pues prepárate, coleguita.
513
00:27:39,080 --> 00:27:41,200
Sonríe a la cámara. Di "patata".
514
00:27:47,200 --> 00:27:48,960
Ya puedo oler el dinero.
515
00:27:50,040 --> 00:27:51,280
¡Poneos en marcha!
516
00:28:03,280 --> 00:28:04,400
Hola.
517
00:28:05,640 --> 00:28:06,800
¿Necesitas alguna cosa?
518
00:28:07,400 --> 00:28:08,480
Sí.
519
00:28:08,720 --> 00:28:10,960
¿Tienes un poco de Pellegrino?
520
00:28:12,160 --> 00:28:13,240
¿Eso qué es?
521
00:28:14,480 --> 00:28:15,480
Agua.
522
00:28:15,920 --> 00:28:18,080
Todas las cosas que tenéis
son de marca, ¿verdad?
523
00:28:19,200 --> 00:28:20,440
¿Qué problema tienes?
524
00:28:21,600 --> 00:28:24,400
Verás, para llevar un negocio
del sector servicios,
525
00:28:24,560 --> 00:28:26,800
tienes un problema de actitud, ¿lo sabes?
526
00:28:26,880 --> 00:28:28,960
Seguro que tus clientes no repiten,
¿me equivoco?
527
00:28:29,120 --> 00:28:31,120
Hay agua en la galera, Sr. Wood. Sírvase.
528
00:28:31,720 --> 00:28:34,680
Sigo sin entenderlo.
Subo para que podamos charlar...
529
00:28:34,840 --> 00:28:37,840
Oye, no me mandes callar.
530
00:28:38,040 --> 00:28:40,000
No, escucha un momento. Oigo algo.
531
00:28:42,240 --> 00:28:43,280
¿Qué?
532
00:28:44,960 --> 00:28:46,280
Esto no es bueno.
533
00:28:47,560 --> 00:28:49,760
¿Qué sucede? ¿Qué haces?
534
00:28:50,440 --> 00:28:52,240
Son piratas y nos quieren abordar.
535
00:28:52,600 --> 00:28:53,800
¿Piratas?
536
00:28:55,720 --> 00:28:58,000
Patrulla de isla, al habla el Tiffany.
¿Me reciben?
537
00:28:58,160 --> 00:28:59,440
¿Cómo sabes que son piratas?
538
00:28:59,600 --> 00:29:02,200
Vienen en un bote inflable
sin avisar antes por radio.
539
00:29:02,280 --> 00:29:04,880
Seguro que no vienen
a por Pellegrino. Confía en mí.
540
00:29:05,680 --> 00:29:07,680
Patrulla de isla. ¡Socorro!
541
00:29:07,760 --> 00:29:10,000
-¿Qué quieren?
-¿Paro y se lo pregunto?
542
00:29:10,120 --> 00:29:11,520
Chicos, ¿qué pasa?
543
00:29:12,080 --> 00:29:13,080
Vienen piratas.
544
00:29:13,280 --> 00:29:14,400
¿Piratas?
545
00:29:19,920 --> 00:29:22,080
-Nos están alcanzando.
-Voy a toda potencia.
546
00:29:22,360 --> 00:29:24,120
Solo te quería avisar.
547
00:29:33,120 --> 00:29:34,520
Patrulla de isla, ¡contesten!
548
00:29:42,480 --> 00:29:44,800
Estarán fuera de alcance, no responden.
549
00:29:59,960 --> 00:30:00,960
¡Coge el timón!
550
00:30:01,200 --> 00:30:02,640
Vamos. Siéntate.
551
00:30:33,440 --> 00:30:34,680
¡Oye!
552
00:31:02,800 --> 00:31:04,080
¡Así se hace!
553
00:31:19,320 --> 00:31:21,360
Oye, has estado muy bien.
554
00:31:23,080 --> 00:31:25,000
¿Ahora qué?
Porque no podemos despistarlos.
555
00:31:26,640 --> 00:31:27,920
¿Ves esa isla de allí?
556
00:31:29,440 --> 00:31:30,440
Sí.
557
00:31:30,640 --> 00:31:31,760
Os bajáis.
558
00:31:31,840 --> 00:31:32,840
¿Bajarnos?
559
00:31:33,400 --> 00:31:35,400
Ahí comienza el archipiélago de Belgrass.
560
00:31:35,560 --> 00:31:37,640
Intentaré despistarlos
y volveré a por vosotros.
561
00:31:37,880 --> 00:31:41,120
No. No vamos a bajarnos del barco.
562
00:31:41,960 --> 00:31:43,480
Creo que no lo entiendes.
563
00:31:43,640 --> 00:31:45,480
Esta gente no quiere prisioneros.
564
00:31:46,360 --> 00:31:47,880
Te quitan lo que quieren
565
00:31:48,200 --> 00:31:50,040
y luego te arrojan a los tiburones.
566
00:31:50,160 --> 00:31:51,760
Id a popa y poneos los salvavidas.
567
00:31:53,960 --> 00:31:54,960
Vamos. Id a popa.
568
00:32:08,840 --> 00:32:10,040
¡Sois dos idiotas!
569
00:32:10,160 --> 00:32:12,040
¡Después haréis eso! ¡Los vamos a perder!
570
00:32:12,240 --> 00:32:13,240
¡Vale!
571
00:32:20,480 --> 00:32:21,480
Bien.
572
00:32:21,600 --> 00:32:22,760
¡Vamos!
573
00:32:23,000 --> 00:32:25,040
Cuando lleguemos ahí,
quiero que saltéis,
574
00:32:25,160 --> 00:32:27,760
nadéis hasta la orilla
y os ocultéis para que no os vean.
575
00:32:27,880 --> 00:32:29,760
Esperadme hasta que vuelva.
576
00:32:29,840 --> 00:32:30,960
-¡De acuerdo!
-Vale.
577
00:32:33,760 --> 00:32:35,120
De acuerdo, saltad.
578
00:33:37,960 --> 00:33:38,960
¿Tommy?
579
00:33:43,840 --> 00:33:44,960
¡Tommy!
580
00:33:47,080 --> 00:33:48,160
¡Tommy!
581
00:33:48,880 --> 00:33:50,040
¡Michael!
582
00:33:50,200 --> 00:33:51,200
¿Tommy?
583
00:33:52,560 --> 00:33:53,760
¡Estoy aquí!
584
00:33:59,480 --> 00:34:01,280
-¿Estás bien?
-Sí.
585
00:34:01,720 --> 00:34:02,840
¿Dónde has ido?
586
00:34:03,120 --> 00:34:04,360
A dar una vuelta.
587
00:34:04,560 --> 00:34:06,480
No te vuelvas a alejar de mi lado, ¿vale?
588
00:34:10,200 --> 00:34:11,480
¿Qué hora será?
589
00:34:12,640 --> 00:34:13,840
¿Jake lo habrá conseguido?
590
00:34:14,000 --> 00:34:15,360
No lo sé. Vamos.
591
00:34:15,680 --> 00:34:17,640
¿Crees que los caníbales
que decía Jake...?
592
00:34:17,760 --> 00:34:19,120
Aquí no hay caníbales.
593
00:34:19,960 --> 00:34:21,240
Lo de los piratas era verdad.
594
00:34:22,120 --> 00:34:23,160
Vamos.
595
00:34:31,880 --> 00:34:33,040
¿Qué opinas?
596
00:34:34,840 --> 00:34:36,000
¿Que qué opino?
597
00:34:36,160 --> 00:34:38,800
Que no podían despistarnos
y han abandonado el barco.
598
00:34:40,200 --> 00:34:41,760
¿Qué opinas, Jonas?
599
00:34:42,320 --> 00:34:44,120
¿Crees que lo han abandonado?
600
00:34:45,240 --> 00:34:48,480
Iremos isla por isla
hasta que los encontremos.
601
00:34:48,920 --> 00:34:49,920
¿Queda claro?
602
00:34:50,040 --> 00:34:52,080
Ese tío es una mina de oro. ¿Entendéis?
603
00:34:54,800 --> 00:34:55,920
Pongámonos en marcha.
604
00:35:07,640 --> 00:35:09,440
Nunca he visto un lugar así.
605
00:35:09,720 --> 00:35:10,720
Ya.
606
00:35:12,080 --> 00:35:13,200
No hay ni un alma.
607
00:35:14,800 --> 00:35:16,480
¿Crees que vendrán a buscarnos?
608
00:35:19,960 --> 00:35:20,960
¿Quién?
609
00:35:22,720 --> 00:35:23,760
¿Tu madre?
610
00:35:24,240 --> 00:35:26,320
¿Mis padres? Creen que pasamos
la semana en un hotel
611
00:35:26,480 --> 00:35:27,800
y no queremos que nos molesten.
612
00:35:31,920 --> 00:35:34,440
Para empezar,
no debimos subir al barco de Jake.
613
00:35:35,160 --> 00:35:36,600
Ese fue el primer error.
614
00:35:37,560 --> 00:35:38,560
Oye.
615
00:35:39,080 --> 00:35:40,240
No le eches la culpa.
616
00:35:40,440 --> 00:35:42,640
¿No? ¿Por qué? Era su barco.
617
00:35:42,720 --> 00:35:44,960
Él es el capitán. Nos dijo que saltáramos
618
00:35:45,160 --> 00:35:46,320
y que volvería a buscarnos.
619
00:35:46,680 --> 00:35:48,640
Culpar a otro no soluciona nada.
620
00:35:48,800 --> 00:35:50,400
¿Jake te dijo eso también?
621
00:35:53,240 --> 00:35:54,240
No.
622
00:35:55,000 --> 00:35:56,360
Me lo dijo mi padre.
623
00:36:16,080 --> 00:36:17,080
Oye...
624
00:36:23,400 --> 00:36:24,680
No nos pasará nada.
625
00:36:26,080 --> 00:36:27,040
Te lo prometo.
626
00:36:33,640 --> 00:36:34,960
¿Qué vamos a hacer?
627
00:36:41,480 --> 00:36:42,480
Bueno...
628
00:36:44,560 --> 00:36:46,440
Le dije a tu madre
que cuidaría de ti, ¿no?
629
00:36:46,680 --> 00:36:47,680
Pues...
630
00:36:48,720 --> 00:36:51,520
...eso es lo que voy a hacer.
Cuidar de ti.
631
00:36:55,040 --> 00:36:56,160
¿Tienes hambre?
632
00:37:32,960 --> 00:37:34,000
Bien, chaval.
633
00:37:34,360 --> 00:37:36,080
-¿Qué te parece?
-Es genial.
634
00:37:36,240 --> 00:37:37,840
Bueno, no es...
635
00:37:38,000 --> 00:37:39,880
la casa del árbol del rancho,
636
00:37:40,040 --> 00:37:41,560
pero es sólida como una roca y...
637
00:37:42,320 --> 00:37:43,920
...si llueve, nos protegerá.
638
00:37:46,040 --> 00:37:47,040
Sí.
639
00:37:47,880 --> 00:37:48,880
Ven.
640
00:37:50,080 --> 00:37:51,440
Mira qué vistas.
641
00:37:51,920 --> 00:37:54,400
¿Sabes cuánto costarían estas vistas
en Malibú?
642
00:38:16,120 --> 00:38:19,080
DÍA TRES
643
00:38:19,160 --> 00:38:21,280
Ven aquí, pececito bonito.
644
00:38:29,640 --> 00:38:30,800
Si pescamos algo,
645
00:38:31,640 --> 00:38:32,840
¿cómo lo vamos a cocinar?
646
00:38:35,640 --> 00:38:36,880
¿Te gusta el sushi, no?
647
00:38:37,800 --> 00:38:38,880
Nunca lo he probado.
648
00:38:39,320 --> 00:38:41,840
¿Nunca? Pues te va a encantar.
Está buenísimo.
649
00:38:41,920 --> 00:38:43,040
Además es muy sano.
650
00:38:43,160 --> 00:38:44,360
Tiene muchas proteínas.
651
00:38:54,920 --> 00:38:56,320
¿Qué estoy haciendo mal?
652
00:38:57,040 --> 00:38:58,160
No lo sé.
653
00:38:59,200 --> 00:39:01,720
Pero me comería
un bocata de lomo de los de Mark.
654
00:39:02,560 --> 00:39:03,680
¿Quién es Mark?
655
00:39:05,760 --> 00:39:07,080
Uno que le gusta a mi madre.
656
00:39:08,000 --> 00:39:09,200
¿Tu madre tiene novio?
657
00:39:09,320 --> 00:39:10,560
Eso es bueno.
658
00:39:13,320 --> 00:39:14,560
No te cae bien, ¿no?
659
00:39:16,640 --> 00:39:17,920
¿Acaso importa?
660
00:39:19,560 --> 00:39:20,960
Quizá nunca salgamos de esta isla.
661
00:39:23,240 --> 00:39:24,280
Vamos.
662
00:39:26,280 --> 00:39:27,400
¿Sabes, Michael?
663
00:39:27,680 --> 00:39:29,440
He leído que en Australia...
664
00:39:30,160 --> 00:39:32,200
...hay una serpiente
que llaman "un paso".
665
00:39:32,960 --> 00:39:35,600
Te muerde, das un paso y te mueres.
666
00:39:35,920 --> 00:39:36,920
¿Sí?
667
00:39:37,200 --> 00:39:39,440
Hay arañas que saltan hasta tres metros
668
00:39:40,120 --> 00:39:41,520
y cocodrilos marinos.
669
00:39:41,680 --> 00:39:42,960
Aquí los llaman "devorapersonas".
670
00:39:43,120 --> 00:39:46,240
¿No podías haber leído
sobre plantas comestibles o algo así?
671
00:39:52,200 --> 00:39:53,200
Mira.
672
00:39:54,000 --> 00:39:55,040
Plátanos.
673
00:39:55,200 --> 00:39:56,200
Vamos.
674
00:39:56,360 --> 00:39:59,920
Vale, te voy a coger en brazos.
¿Listo? Una, dos y tres.
675
00:40:01,360 --> 00:40:02,360
Ahora sí llegas.
676
00:40:02,520 --> 00:40:03,520
Cógelos.
677
00:40:03,680 --> 00:40:04,680
¡Vamos!
678
00:40:18,960 --> 00:40:20,520
Ven.
679
00:40:21,040 --> 00:40:22,320
-¿Estás bien?
-Sí.
680
00:40:22,520 --> 00:40:24,600
-¿Estás bien?
-Sí. Levántate.
681
00:40:25,720 --> 00:40:27,840
¿Qué era eso?
682
00:40:29,720 --> 00:40:30,840
No lo sé.
683
00:40:33,320 --> 00:40:34,680
-¿Qué es eso?
-¿El qué?
684
00:40:39,320 --> 00:40:40,320
No lo sé.
685
00:40:40,480 --> 00:40:41,560
Quédate detrás de mí.
686
00:40:52,240 --> 00:40:54,920
Esto significa
que alguien ya ha estado aquí...
687
00:40:56,440 --> 00:40:58,160
Hace cientos de años, claro.
688
00:40:59,040 --> 00:41:00,040
¿Seguro?
689
00:41:00,200 --> 00:41:01,200
Sí.
690
00:41:02,320 --> 00:41:03,520
Ten cuidado.
691
00:41:11,320 --> 00:41:14,520
Quizá podamos quedarnos aquí, Tommy.
692
00:41:15,480 --> 00:41:16,480
¿En serio?
693
00:41:18,320 --> 00:41:19,360
Sí.
694
00:41:20,480 --> 00:41:22,280
No hay humedad y...
695
00:41:25,280 --> 00:41:26,680
...parece seguro.
696
00:41:28,400 --> 00:41:29,400
¡Ah!
697
00:41:31,920 --> 00:41:33,800
¿Me ayudas, por favor? Tira.
698
00:41:33,960 --> 00:41:35,360
-¡Tira!
-Eso hago.
699
00:41:36,640 --> 00:41:40,080
-¡Ah!
-Bien.
700
00:41:40,200 --> 00:41:43,600
No pasa nada. Estoy bien.
Lo tengo controlado.
701
00:41:53,920 --> 00:41:55,080
¿Estás bien?
702
00:41:55,280 --> 00:41:56,280
Estoy bien.
703
00:41:56,880 --> 00:41:57,920
Vamos.
704
00:41:59,760 --> 00:42:02,000
¿Cuánto llevarán ahí
esas cabezas reducidas?
705
00:42:02,200 --> 00:42:04,320
No soy antropólogo. ¿Cómo lo voy a saber?
706
00:42:04,480 --> 00:42:06,560
Jake dijo que a los caníbales les gusta...
707
00:42:07,080 --> 00:42:08,200
¿Qué es eso?
708
00:42:09,560 --> 00:42:10,640
No lo sé.
709
00:42:17,280 --> 00:42:18,560
¿De dónde viene el ruido?
710
00:42:19,320 --> 00:42:21,920
No lo sé, ¿vale?
Pero quédate detrás de mí.
711
00:42:23,720 --> 00:42:25,560
No quiero que me reduzcan la cabeza.
712
00:42:25,720 --> 00:42:28,080
Eso era hace siglos.
Ya nadie reduce cabezas.
713
00:42:32,560 --> 00:42:35,440
Bien. Vamos a salir de aquí, ¿vale?
714
00:42:36,000 --> 00:42:37,080
Despacio...
715
00:42:37,800 --> 00:42:39,360
...y sin hacer ruido, ¿entendido?
716
00:42:40,640 --> 00:42:43,040
¡Vamos!
717
00:42:43,680 --> 00:42:46,640
Vamos, no mires atrás.
No te pares. ¡Sigue!
718
00:42:48,040 --> 00:42:49,240
Vamos. ¡Date prisa!
719
00:42:57,680 --> 00:42:59,920
¿Crees que... ha tenido gracia?
720
00:43:00,000 --> 00:43:01,240
Eso creo.
721
00:43:02,000 --> 00:43:03,640
-¿Estás bien?
-Sí.
722
00:43:03,800 --> 00:43:06,160
-¿Cómo estáis, chicos?
-Te has pasado.
723
00:43:06,720 --> 00:43:08,600
Casi matas al chaval del susto.
724
00:43:09,720 --> 00:43:11,120
Ya, eso veo.
725
00:43:11,600 --> 00:43:13,040
Lo siento.
726
00:43:14,720 --> 00:43:17,600
Os dije que os quedarais en la playa.
727
00:43:17,880 --> 00:43:18,880
¿Dónde estamos?
728
00:43:19,040 --> 00:43:21,600
Eso hicimos,
pero necesitábamos algunas cosas...
729
00:43:22,160 --> 00:43:23,760
...como comida y cobijo.
730
00:43:24,480 --> 00:43:26,360
Michael construyó un chamizo en la playa.
731
00:43:26,760 --> 00:43:27,840
¿En la parte norte?
732
00:43:28,080 --> 00:43:30,040
-Sí.
-Vaya, es donde más viento hay.
733
00:43:30,200 --> 00:43:32,320
Lo sabemos. Salió volando.
734
00:43:34,720 --> 00:43:36,920
Oye, esta es mi camisa.
735
00:43:37,080 --> 00:43:39,480
Sí, lo es.
736
00:43:40,200 --> 00:43:43,080
La encontré en tu maleta.
Llegó con la marea.
737
00:43:43,240 --> 00:43:45,800
Es una camisa de 400 dólares.
738
00:43:46,040 --> 00:43:48,680
¿Le has arrancado las mangas?
739
00:43:49,600 --> 00:43:50,600
Sí...
740
00:43:52,040 --> 00:43:53,920
Ahora solo cuesta 200, ¿no?
741
00:43:54,200 --> 00:43:55,600
Entonces, ¿la trajo la marea?
742
00:43:55,840 --> 00:43:57,720
-Sí.
-¿Dónde está el barco?
743
00:43:58,320 --> 00:43:59,600
Tuve que abandonarlo.
744
00:44:00,520 --> 00:44:02,920
¿Abandonarlo? ¿Qué... quieres decir?
745
00:44:03,040 --> 00:44:05,160
Lo hundí, chicos.
746
00:44:06,720 --> 00:44:08,000
¿Lo has hundido?
747
00:44:08,400 --> 00:44:10,720
Sí. No quería perderlo.
Tenía que hacer algo.
748
00:44:12,520 --> 00:44:14,360
¿Qué vamos a hacer ahora?
749
00:44:14,800 --> 00:44:17,760
Eso, Jake... ¿qué hacemos ahora?
750
00:44:17,880 --> 00:44:20,360
Bueno, no me agobiéis.
Construiré una balsa.
751
00:44:20,520 --> 00:44:22,920
-Dios mío...
-Permaneceremos ocultos,
752
00:44:23,080 --> 00:44:25,360
los piratas pasarán
y se olvidarán de nosotros.
753
00:44:25,600 --> 00:44:27,360
Luego nos pondremos en una ruta mercantil.
754
00:44:27,520 --> 00:44:29,400
Y alguien nos verá. Es un buen plan.
755
00:44:30,920 --> 00:44:32,560
Espera un momento.
756
00:44:33,360 --> 00:44:34,680
No necesitamos una balsa.
757
00:44:34,880 --> 00:44:36,760
-¿Volvemos a nado?
-No, no.
758
00:44:36,920 --> 00:44:38,160
Has encontrado mi maleta, ¿no?
759
00:44:38,400 --> 00:44:39,560
-Sí.
-Pues...
760
00:44:39,720 --> 00:44:41,800
...Tommy metió el móvil en la maleta.
761
00:44:42,000 --> 00:44:44,800
Va por vía satélite.
Tiene cobertura en todos sitios.
762
00:44:44,960 --> 00:44:45,960
Estamos salvados.
763
00:44:46,160 --> 00:44:47,520
-Michael...
-¿Dónde está?
764
00:44:47,720 --> 00:44:50,080
En el campamento,
pero... no había ningún móvil.
765
00:44:50,200 --> 00:44:52,880
Será porque lo puso
en un bolsillo con cremallera.
766
00:44:52,960 --> 00:44:54,800
¿Dónde lo guardaste, Tommy?
767
00:44:59,480 --> 00:45:00,640
Se cayó por la borda.
768
00:45:01,440 --> 00:45:02,440
Ostras, tío.
769
00:45:03,760 --> 00:45:04,760
¿Qué?
770
00:45:06,240 --> 00:45:08,640
-No.
-Lo siento, ¿vale? Fue un accidente.
771
00:45:08,800 --> 00:45:11,760
Se me cayó del bolsillo al mar
cuando picó ese pez grande.
772
00:45:13,280 --> 00:45:14,400
Vale.
773
00:45:15,200 --> 00:45:17,120
Bien. Genial.
774
00:45:17,240 --> 00:45:19,280
Es... genial.
775
00:45:19,480 --> 00:45:21,120
Nunca saldremos de esta isla.
776
00:45:21,960 --> 00:45:24,600
Ya te he dicho que lo siento.
Fue un accidente.
777
00:45:25,240 --> 00:45:28,440
Oh... lo siento, Tommy.
Pensé que podrías encargarte.
778
00:45:28,520 --> 00:45:29,840
Venga ya, hombre.
779
00:45:30,000 --> 00:45:33,280
Solo tenías que meter el teléfono
en la maleta. ¿Tan difícil era?
780
00:45:33,360 --> 00:45:35,640
¿Sabes? Tienes que calmarte.
Esto se está descontrolando.
781
00:45:35,800 --> 00:45:37,840
-Relájate.
-Oye, no... me digas
782
00:45:38,040 --> 00:45:40,680
que me relaje, capitán Canguro, ¿vale?
783
00:45:40,880 --> 00:45:43,280
Porque si tu barco,
por llamarlo de algún modo,
784
00:45:43,400 --> 00:45:46,400
tuviera un motor decente,
los piratas no nos habrían alcanzado.
785
00:45:46,560 --> 00:45:47,920
No habrías tenido que abandonarlo,
786
00:45:48,120 --> 00:45:50,240
y ahora no estaríamos en este aprieto.
787
00:45:52,400 --> 00:45:54,720
¿Sabes qué, Woods?
Si quieres culpar a alguien,
788
00:45:54,880 --> 00:45:55,880
¡cúlpate a ti mismo!
789
00:45:56,120 --> 00:45:58,720
No estamos en este lío
por mi barco o por mí.
790
00:45:58,800 --> 00:46:00,600
Ni tampoco por culpa de Tommy.
791
00:46:00,720 --> 00:46:02,040
Fue por tu culpa, tío.
792
00:46:02,160 --> 00:46:04,480
Eres un niño rico que usa marcas
solo para aparentar.
793
00:46:04,640 --> 00:46:05,760
Eres todo un figurín.
794
00:46:05,920 --> 00:46:07,200
Deja de criticar. ¿Sabes?
795
00:46:07,400 --> 00:46:10,080
Si salimos de esta isla,
te demandaré por negligencia.
796
00:46:10,280 --> 00:46:12,200
¿Ah, sí? Me parece genial.
797
00:46:12,360 --> 00:46:14,840
Pero hasta entonces,
soy el capitán y estoy al mando.
798
00:46:15,040 --> 00:46:16,680
-¡Ja! No lo creo.
-¿Sabes qué?
799
00:46:16,880 --> 00:46:20,360
Puedes volver por donde has venido.
Tengo comida, agua
800
00:46:20,520 --> 00:46:22,600
y un cobijo resistente al viento.
801
00:46:22,800 --> 00:46:24,640
No nos importa. Vamos, Tommy.
802
00:46:26,640 --> 00:46:27,680
Vamos.
803
00:46:29,600 --> 00:46:31,200
Tommy, escúchame.
804
00:46:31,440 --> 00:46:34,480
Le prometí a la tía Jules
que cuidaría de ti y lo haré.
805
00:46:34,600 --> 00:46:36,400
Cuidaré de ti. Así que vamos.
806
00:46:42,080 --> 00:46:43,160
Ven con nosotros.
807
00:46:45,120 --> 00:46:46,480
No puedo seguir comiendo cocos.
808
00:46:47,880 --> 00:46:50,800
Vale. Bien. De acuerdo.
809
00:46:51,440 --> 00:46:52,880
Ya veo lo que pasa.
810
00:46:54,200 --> 00:46:56,160
¿Crees que estarás mejor con él?
811
00:46:56,320 --> 00:46:58,080
Muy bien. Buena suerte.
812
00:46:58,880 --> 00:47:00,040
Si quieres venir,
813
00:47:00,160 --> 00:47:02,560
estamos al otro lado de la isla,
detrás de la cala.
814
00:47:02,680 --> 00:47:03,920
-Michael.
-No te preocupes.
815
00:47:04,040 --> 00:47:06,080
¿Sabes? Deberías confiar en mí.
816
00:47:06,360 --> 00:47:07,360
Porque tú lo digas.
817
00:47:07,760 --> 00:47:08,920
¡Oye, Michael!
818
00:47:11,080 --> 00:47:12,480
¿Sabes qué?
819
00:47:13,640 --> 00:47:14,680
Ya vendrá.
820
00:47:14,840 --> 00:47:16,640
Es cabezota, pero no tanto.
821
00:47:24,600 --> 00:47:25,880
Tu campamento es fenomenal.
822
00:47:31,280 --> 00:47:32,760
Michael se lo pierde.
823
00:47:32,920 --> 00:47:34,880
¿Sí? No bebería de ahí.
824
00:47:35,040 --> 00:47:36,120
No es Pellegrino.
825
00:47:37,440 --> 00:47:40,440
He estado peinando la playa
en busca de cosas que la marea
826
00:47:40,520 --> 00:47:41,680
haya traído del barco.
827
00:47:42,640 --> 00:47:43,840
Son muchas cosas.
828
00:47:45,880 --> 00:47:46,880
Sí.
829
00:47:47,680 --> 00:47:48,800
Sí que lo son.
830
00:47:49,880 --> 00:47:51,040
¿Puedo comerme esto?
831
00:48:37,960 --> 00:48:40,000
¿Por qué me has hecho esto, Tommy?
832
00:48:59,160 --> 00:49:00,160
Hola.
833
00:49:00,760 --> 00:49:01,760
Hola.
834
00:49:14,880 --> 00:49:15,880
Hola.
835
00:49:19,240 --> 00:49:21,600
Eres la supermodelo...
836
00:49:22,120 --> 00:49:23,160
...Heather Hitt.
837
00:49:23,320 --> 00:49:24,520
Esa soy yo.
838
00:49:25,760 --> 00:49:28,040
No me lo creo. Estamos salvados.
839
00:49:29,200 --> 00:49:30,320
¿Qué haces aquí?
840
00:49:30,480 --> 00:49:31,760
Estoy grabando un anuncio.
841
00:49:31,880 --> 00:49:33,880
En el yate que está allí.
842
00:49:34,160 --> 00:49:35,800
He salido a correr.
843
00:49:36,160 --> 00:49:37,320
¿Y tú?
844
00:49:38,200 --> 00:49:39,240
Soy un náufrago...
845
00:49:39,600 --> 00:49:41,040
o lo era.
846
00:49:42,000 --> 00:49:43,200
Esto es increíble.
847
00:49:43,360 --> 00:49:47,280
Pensé que me quedaría
en esta isla con dos tíos más
848
00:49:47,440 --> 00:49:48,800
el resto de mis días.
849
00:49:48,960 --> 00:49:51,080
¿Son tan guapos como tú?
850
00:49:54,160 --> 00:49:55,160
Pues...
851
00:49:56,640 --> 00:50:00,560
...no, pero eso no importa.
Verás, ¿nos vas a ayudar?
852
00:50:00,880 --> 00:50:02,200
Claro.
853
00:50:03,960 --> 00:50:05,320
Pobre cosita.
854
00:50:06,600 --> 00:50:07,760
Náufrago.
855
00:50:08,560 --> 00:50:11,360
Pensabas que ibas a pasar aquí
el resto de tus días.
856
00:50:12,480 --> 00:50:15,800
Si fuera contigo,
la cosa sería muy distinta.
857
00:50:16,480 --> 00:50:17,640
Qué mono eres.
858
00:50:18,560 --> 00:50:19,760
¿Estás soltero?
859
00:50:20,560 --> 00:50:22,000
Sí. Soltero.
860
00:50:23,200 --> 00:50:24,600
Te quiero preguntar algo...
861
00:50:25,360 --> 00:50:27,240
...¿crees en el amor a primera vista?
862
00:50:28,120 --> 00:50:29,120
Ahora sí.
863
00:50:59,240 --> 00:51:00,320
¿Quieres más langosta?
864
00:51:00,480 --> 00:51:02,520
No, gracias. Estoy lleno.
865
00:51:03,200 --> 00:51:04,560
No puedo comer más.
866
00:51:09,960 --> 00:51:10,960
¿Sabes una cosa?
867
00:51:12,440 --> 00:51:14,160
A mi madre le encantaría este lugar.
868
00:51:16,080 --> 00:51:18,080
Siempre ha querido ir
a una playa tropical.
869
00:51:18,880 --> 00:51:20,120
¿Y por qué no lo hace?
870
00:51:21,480 --> 00:51:22,840
No puede permitírselo.
871
00:51:27,000 --> 00:51:28,800
Yo no recuerdo a mi madre.
872
00:51:30,680 --> 00:51:32,560
Mis padres se divorciaron
cuando era muy pequeño.
873
00:51:33,560 --> 00:51:35,880
Y mi padre y yo nos vinimos de Seattle.
874
00:51:36,080 --> 00:51:37,760
¿No se ha vuelto a casar?
875
00:51:38,240 --> 00:51:39,240
No.
876
00:51:42,560 --> 00:51:43,600
¿Y tú?
877
00:51:44,640 --> 00:51:45,880
¿Qué me cuentas de ti?
878
00:51:46,560 --> 00:51:48,240
¿Tu madre no se quiere volver a casar?
879
00:51:50,040 --> 00:51:51,240
No lo sé.
880
00:51:53,320 --> 00:51:56,160
Le gusta un tipo. Se llama Mark.
881
00:51:59,320 --> 00:52:00,840
¿Sujetas esto por aquí?
882
00:52:01,160 --> 00:52:02,200
Pon la mano...
883
00:52:04,080 --> 00:52:05,160
Entonces...
884
00:52:05,960 --> 00:52:07,080
¿Te gusta?
885
00:52:07,400 --> 00:52:08,600
No es mi padre.
886
00:52:09,640 --> 00:52:10,960
¿Y él intenta serlo?
887
00:52:13,000 --> 00:52:14,920
No le he dado la oportunidad.
888
00:52:23,320 --> 00:52:25,200
Mi padre falleció hace un año y medio.
889
00:52:26,120 --> 00:52:27,640
No invertimos las monedas.
890
00:52:28,520 --> 00:52:30,360
Tuve que usarlas
para mantener el barco a flote.
891
00:52:38,040 --> 00:52:40,240
No pasa nada si no quieres contármelo.
892
00:52:41,400 --> 00:52:42,760
Sé cómo sienta.
893
00:52:44,800 --> 00:52:45,920
Es difícil hablar de ello.
894
00:52:48,240 --> 00:52:49,320
A veces,
895
00:52:49,960 --> 00:52:51,160
cuando estoy en el barco...
896
00:52:52,400 --> 00:52:53,720
...parece que le oigo.
897
00:52:55,240 --> 00:52:56,960
Y por un breve instante,
898
00:52:57,600 --> 00:52:59,000
me apetece contestarle.
899
00:53:01,040 --> 00:53:02,880
Sé que... suena muy raro.
900
00:53:04,160 --> 00:53:06,000
No, para nada.
901
00:53:07,360 --> 00:53:10,440
Verás, mi padre y yo construimos
un banco en la finca.
902
00:53:10,640 --> 00:53:12,000
Nos sentábamos en él a diario
903
00:53:12,200 --> 00:53:14,080
después de trabajar
a ver caballos salvajes.
904
00:53:16,720 --> 00:53:18,040
Ahí es donde lo escucho.
905
00:53:20,160 --> 00:53:21,840
Como te pasa con el barco.
906
00:53:23,960 --> 00:53:24,960
Sí.
907
00:53:26,680 --> 00:53:27,920
Ya no.
908
00:53:37,640 --> 00:53:39,080
-¿Algo?
-Ni una huella.
909
00:53:39,280 --> 00:53:41,200
-Yo he visto unas.
-Eran las nuestras.
910
00:53:41,400 --> 00:53:43,280
Genial. Subid al barco.
911
00:53:46,280 --> 00:53:47,680
DÍA CUATRO
912
00:53:47,760 --> 00:53:48,920
Aquí está.
913
00:53:49,680 --> 00:53:50,760
No está mal.
914
00:53:51,440 --> 00:53:54,000
Y en el arrecife hay una cueva submarina.
915
00:53:54,160 --> 00:53:55,720
Es donde capturé la langosta.
916
00:53:57,400 --> 00:53:58,800
¿Cuándo buscamos a Michael?
917
00:54:00,400 --> 00:54:01,920
Ah, Michael. Cierto.
918
00:54:02,080 --> 00:54:03,360
¿Venimos dentro de un año?
919
00:54:04,920 --> 00:54:06,160
¿Qué te parece después de comer?
920
00:54:08,000 --> 00:54:09,200
Espero que esté bien.
921
00:54:10,280 --> 00:54:13,000
Mira, tu primo será arrogante,
922
00:54:13,960 --> 00:54:15,840
egocéntrico, engreído
923
00:54:16,080 --> 00:54:18,560
y creído, pero no es idiota.
924
00:54:19,960 --> 00:54:21,440
Seguro que está bien.
925
00:54:37,200 --> 00:54:38,280
¿Chicos?
926
00:54:44,920 --> 00:54:45,920
¿Tommy?
927
00:54:49,520 --> 00:54:51,720
Sabía que vendríais a verme.
928
00:54:53,680 --> 00:54:54,680
Chicos.
929
00:54:55,160 --> 00:54:56,240
Salid de ahí.
930
00:54:57,120 --> 00:54:58,840
Vamos a hablar, ¿vale?
931
00:55:03,640 --> 00:55:04,640
¿Chicos?
932
00:55:08,560 --> 00:55:09,560
¿Chicos?
933
00:55:47,960 --> 00:55:49,040
Es tu equipaje.
934
00:55:50,680 --> 00:55:51,840
Sí.
935
00:55:53,360 --> 00:55:54,880
Muy bien.
936
00:55:57,360 --> 00:55:58,360
¡Vaya!
937
00:55:58,880 --> 00:56:01,080
Esto es perfecto para hacer una vela.
938
00:56:09,280 --> 00:56:10,320
¿Qué es eso?
939
00:56:11,800 --> 00:56:13,400
Me lo metería mi madre.
940
00:56:15,600 --> 00:56:16,720
Es de Mark.
941
00:56:18,600 --> 00:56:19,800
¿No vas a abrirlo?
942
00:56:26,760 --> 00:56:27,880
Está mojado.
943
00:56:28,040 --> 00:56:29,200
Sí que lo está.
944
00:56:35,880 --> 00:56:36,920
¿Es él?
945
00:56:37,600 --> 00:56:39,240
Somos mi padre y yo en ese banco.
946
00:56:41,560 --> 00:56:42,760
Oye, ¿sabes una cosa?
947
00:56:43,760 --> 00:56:45,360
Es un marco precioso.
948
00:56:46,200 --> 00:56:48,000
Seguro que lo ha tallado él.
949
00:56:48,440 --> 00:56:50,000
Le gusta trabajar la madera.
950
00:56:52,640 --> 00:56:54,200
Pues le habrá llevado su tiempo.
951
00:56:54,280 --> 00:56:55,520
Sí.
952
00:57:00,920 --> 00:57:03,800
¿Y si pescamos con arpón
y hacemos de comer?
953
00:57:06,640 --> 00:57:07,760
Bueno.
954
00:57:09,000 --> 00:57:11,200
Vamos. En marcha.
955
00:57:14,480 --> 00:57:16,080
-Gracias.
-No hay de qué.
956
00:57:18,440 --> 00:57:20,400
-¿Quieres el cojín?
-Sí, tráelo.
957
00:57:21,640 --> 00:57:23,160
Oye, para... Quieto.
958
00:57:23,320 --> 00:57:24,760
No te muevas.
959
00:57:25,680 --> 00:57:27,400
Ten paciencia. Se acercarán.
960
00:57:33,080 --> 00:57:35,600
Ten paciencia. Ya se acercarán.
961
00:57:36,560 --> 00:57:37,600
Ahí vienen.
962
00:57:39,840 --> 00:57:41,120
Deja de moverte.
963
00:57:41,760 --> 00:57:43,640
Sienten las vibraciones.
964
00:57:44,080 --> 00:57:46,120
Los asusta. Tienes que quedarte quieto.
965
00:57:46,680 --> 00:57:49,360
¿Ves ese de ahí?
Viene directo hacia mí.
966
00:57:56,960 --> 00:57:59,320
¿Ves qué fácil? ¡Sí!
967
00:57:59,640 --> 00:58:01,600
¿Cómo lo has hecho? ¿Qué hay que hacer?
968
00:58:05,160 --> 00:58:06,320
Lánzalo así.
969
00:58:08,560 --> 00:58:09,560
¡Mira! ¡Lo he cogido!
970
00:58:09,760 --> 00:58:11,080
-¡Sí!
-¡Lo tengo!
971
00:58:12,160 --> 00:58:14,040
¡Sí! ¡Qué ilusión!
972
00:58:14,960 --> 00:58:16,200
Así de fácil es.
973
00:58:21,080 --> 00:58:22,200
¡Chicos!
974
00:58:22,480 --> 00:58:23,520
¡Chicos!
975
00:58:26,960 --> 00:58:27,960
Oye, Jake.
976
00:58:28,840 --> 00:58:31,280
¡Salid del agua!
977
00:58:32,600 --> 00:58:33,600
¡Hola!
978
00:58:34,120 --> 00:58:35,440
¿Qué tal estás?
979
00:58:37,120 --> 00:58:38,480
¡Salid del agua!
980
00:58:38,640 --> 00:58:40,200
-Sí, claro.
-Bien.
981
00:58:40,440 --> 00:58:41,600
Aquí está la recompensa.
982
00:58:41,760 --> 00:58:43,160
¡Salid del agua!
983
00:58:46,440 --> 00:58:47,560
¡Salid del agua!
984
00:58:48,120 --> 00:58:50,560
¡Tommy! ¡Jake! ¡Hay un cocodrilo!
985
00:58:51,240 --> 00:58:53,120
¡Vamos! ¡Salid del agua!
986
00:58:53,240 --> 00:58:55,080
-¡Venga!
-¡Jake, ten cuidado!
987
00:58:58,880 --> 00:59:01,040
¡Ven aquí! ¡Vamos, Tommy!
988
00:59:01,200 --> 00:59:02,560
¡Vamos, chaval!
989
00:59:09,080 --> 00:59:10,560
Vamos, nada.
990
00:59:10,680 --> 00:59:12,320
Ven aquí, vamos.
991
00:59:17,480 --> 00:59:18,480
Venga.
992
00:59:25,200 --> 00:59:26,680
¿Has visto qué tamaño tenía?
993
00:59:26,840 --> 00:59:28,480
Medía seis metros de largo.
994
00:59:30,440 --> 00:59:31,960
Bien hecho, Jake.
995
00:59:32,120 --> 00:59:33,280
Ha sido una pasada.
996
00:59:34,720 --> 00:59:36,640
No lo habría sido tanto si...
997
00:59:37,080 --> 00:59:38,800
...Michael no nos hubiera avisado.
998
00:59:40,160 --> 00:59:41,240
Gracias.
999
00:59:41,960 --> 00:59:43,000
No hay de qué.
1000
00:59:51,120 --> 00:59:52,320
¿Vienes con nosotros?
1001
00:59:53,200 --> 00:59:54,360
¿Es una invitación?
1002
00:59:56,120 --> 00:59:57,600
¿No has vuelto por eso?
1003
00:59:59,360 --> 01:00:02,800
Michael, tenemos langosta fresca,
fruta, muchísima agua
1004
01:00:02,960 --> 01:00:04,520
y un lugar totalmente seco.
1005
01:00:05,200 --> 01:00:06,480
Te vienes.
1006
01:00:09,400 --> 01:00:10,880
Si al capitán no le importa.
1007
01:00:13,000 --> 01:00:14,000
Claro.
1008
01:00:20,120 --> 01:00:21,160
Oye.
1009
01:00:23,520 --> 01:00:25,800
Quería disculparme por lo del teléfono.
1010
01:00:25,960 --> 01:00:27,560
Me pasé. No fue tu culpa.
1011
01:00:28,160 --> 01:00:30,400
No hay nadie mejor con quien naufragar.
1012
01:00:31,360 --> 01:00:32,320
¿Vale?
1013
01:00:32,920 --> 01:00:33,920
Bueno...
1014
01:00:34,640 --> 01:00:36,240
...salvo Heather Hitt.
1015
01:00:36,880 --> 01:00:38,400
-De acuerdo.
-Vale, vamos.
1016
01:00:41,600 --> 01:00:42,840
¿Quién es Heather Hitt?
1017
01:00:48,600 --> 01:00:49,800
Hemos llegado.
1018
01:00:51,960 --> 01:00:53,240
Hogar, dulce hogar.
1019
01:00:59,440 --> 01:01:00,440
¡Hala!
1020
01:01:01,800 --> 01:01:03,800
¡Es mi ropa!
1021
01:01:05,120 --> 01:01:06,480
¡Ropa limpia!
1022
01:01:08,080 --> 01:01:09,240
¡Hola!
1023
01:01:09,400 --> 01:01:12,480
Y huele a limpio.
1024
01:01:14,440 --> 01:01:16,920
No toques eso. Solo tenemos una.
1025
01:01:17,760 --> 01:01:19,480
¡Yuju! ¡Sí!
1026
01:01:21,720 --> 01:01:24,000
Hemos mirado en cientos de islas, Frakes.
1027
01:01:24,200 --> 01:01:25,480
No vamos a encontrarlos.
1028
01:01:26,480 --> 01:01:28,240
Puedes largarte cuando quieras.
1029
01:01:28,560 --> 01:01:31,320
-No hay nada como recorrerse las islas.
-Cállate.
1030
01:01:45,720 --> 01:01:46,920
Nunca comprendí...
1031
01:01:48,080 --> 01:01:49,160
...por qué Gilligan...
1032
01:01:50,480 --> 01:01:52,280
...no salió con Ginger o Mary Ann.
1033
01:01:53,520 --> 01:01:57,080
¿Me entiendes?
Es decir, la Sra. Howell...
1034
01:01:57,600 --> 01:01:59,080
...es entendible, pero...
1035
01:02:02,520 --> 01:02:03,560
¿Estás bien?
1036
01:02:07,200 --> 01:02:08,640
Si nadie nos encuentra...
1037
01:02:11,280 --> 01:02:12,880
...mi madre lo va a pasar fatal.
1038
01:02:14,520 --> 01:02:16,240
Espero que sepa cuánto la quiero.
1039
01:02:16,600 --> 01:02:18,080
Y lo bien que me cae Mark.
1040
01:02:18,800 --> 01:02:20,800
¿Por qué nunca se lo has dicho?
1041
01:02:24,080 --> 01:02:26,000
-Porque me siento culpable.
-Tommy.
1042
01:02:26,200 --> 01:02:27,240
Pero es así.
1043
01:02:27,400 --> 01:02:29,280
No quiero olvidar a mi padre, Michael.
1044
01:02:29,440 --> 01:02:30,880
Nunca lo harás.
1045
01:02:31,520 --> 01:02:33,760
Te gusta lo mismo de Mark que a tu madre.
1046
01:02:35,240 --> 01:02:36,760
Seguro que es un tío estupendo.
1047
01:02:37,720 --> 01:02:40,200
Y tu padre también lo era, Tommy...
1048
01:02:42,520 --> 01:02:44,920
...y nadie le va a quitar el puesto.
1049
01:02:46,280 --> 01:02:47,960
No seas tan severo contigo mismo.
1050
01:02:49,280 --> 01:02:50,640
Él no lo querría.
1051
01:02:54,640 --> 01:02:55,640
Acércate.
1052
01:03:06,560 --> 01:03:08,120
Te prometo una cosa.
1053
01:03:09,800 --> 01:03:12,280
Vamos a salir de esta isla.
1054
01:03:13,160 --> 01:03:14,200
¿Vale?
1055
01:03:17,240 --> 01:03:18,720
Tenemos que hacerlo.
1056
01:03:19,960 --> 01:03:22,200
Tengo que encontrar trabajo
cuando regresemos.
1057
01:03:25,680 --> 01:03:28,160
DÍA CINCO
1058
01:03:31,440 --> 01:03:32,920
¿Sabéis coser?
1059
01:03:41,360 --> 01:03:44,000
Os aseguro que es una vela cara.
1060
01:03:45,000 --> 01:03:46,880
Solo faltan el mástil y el timón.
1061
01:03:47,040 --> 01:03:48,240
Vamos, chicos.
1062
01:03:56,800 --> 01:03:57,920
A ver...
1063
01:03:59,200 --> 01:04:02,840
...habrá unos 4000 árboles en la isla.
1064
01:04:03,000 --> 01:04:05,360
¿Y tenemos que escalar el Everest
1065
01:04:05,520 --> 01:04:06,800
para encontrar el árbol perfecto?
1066
01:04:07,320 --> 01:04:10,080
Ya te dije que necesitábamos uno
que soportará los elementos.
1067
01:04:10,240 --> 01:04:12,200
Aquí arriba son más resistentes.
1068
01:04:12,880 --> 01:04:14,160
Y este ha aguantado mucho.
1069
01:04:14,720 --> 01:04:17,680
Y ahora hay que llevarlo a la playa.
1070
01:04:22,320 --> 01:04:23,600
Podemos llevarlo a nado.
1071
01:04:28,720 --> 01:04:29,880
Sí, claro.
1072
01:04:29,960 --> 01:04:31,200
Venga, no seas...
1073
01:04:31,360 --> 01:04:32,560
No habrá ni 30 metros.
1074
01:04:33,000 --> 01:04:34,760
Hay quien se tira de sitios más altos.
1075
01:04:34,960 --> 01:04:36,480
Es cierto, Michael.
1076
01:04:38,200 --> 01:04:40,080
Vale. Pues hazlo tú entonces.
1077
01:04:41,240 --> 01:04:43,440
Por supuesto, pero tú irás primero.
1078
01:04:44,960 --> 01:04:47,560
-¿Por qué?
-Porque no creo que te atrevas.
1079
01:04:47,760 --> 01:04:50,240
No volveré a subir hasta aquí
1080
01:04:50,360 --> 01:04:53,200
para coger el mástil
y llevarlo a la playa.
1081
01:04:53,960 --> 01:04:55,520
Vamos a dejarlo, chicos.
1082
01:04:56,440 --> 01:04:57,560
Lo haré.
1083
01:04:57,920 --> 01:04:58,960
Pues hazlo.
1084
01:05:00,160 --> 01:05:01,160
Fíate de mí.
1085
01:05:05,760 --> 01:05:07,160
No, no lo haré,
1086
01:05:07,280 --> 01:05:09,000
no tengo que demostrarte nada.
1087
01:05:09,120 --> 01:05:10,800
Tampoco dejaré que Tommy lo haga.
1088
01:05:10,960 --> 01:05:15,680
Claro. Bueno, vamos a llevarlo.
1089
01:05:15,840 --> 01:05:17,160
Es hora de fabricar el mástil.
1090
01:05:27,160 --> 01:05:28,800
DÍA SEIS
1091
01:05:31,360 --> 01:05:33,040
DÍA SIETE
1092
01:05:38,000 --> 01:05:39,640
DÍA OCHO
1093
01:05:59,880 --> 01:06:02,560
DÍA NUEVE
1094
01:06:07,760 --> 01:06:11,560
DÍA DIEZ
1095
01:06:14,400 --> 01:06:15,960
Tommy, ¿has oído eso?
1096
01:06:18,920 --> 01:06:19,920
Sí.
1097
01:06:20,280 --> 01:06:21,680
-Lo oigo.
-¡Es un avión!
1098
01:06:22,120 --> 01:06:23,240
Es un avión.
1099
01:06:23,400 --> 01:06:24,800
-¡Eh!
-¡Es un avión!
1100
01:06:25,040 --> 01:06:27,680
¡Eh! ¡La bengala!
1101
01:06:28,640 --> 01:06:32,080
¡Date prisa, Michael!
¡Vamos! ¡Es un avión!
1102
01:06:32,240 --> 01:06:34,880
¡Eh! ¡Aquí abajo! ¡Aquí!
1103
01:06:35,040 --> 01:06:36,520
-¿Qué pasa?
-Hay un avión.
1104
01:06:37,040 --> 01:06:39,000
-¡Eh!
-No nos puede ver.
1105
01:06:39,600 --> 01:06:40,600
¿Qué?
1106
01:06:41,080 --> 01:06:42,360
Que no nos pueden ver.
1107
01:06:57,720 --> 01:06:58,840
¡Mira!
1108
01:07:00,960 --> 01:07:02,240
Hemos hecho diana.
1109
01:07:02,960 --> 01:07:04,240
Qué fácil.
1110
01:07:09,280 --> 01:07:10,520
¡No!
1111
01:07:10,800 --> 01:07:12,240
¿Qué haces?
1112
01:07:12,400 --> 01:07:15,040
¡Oh, no! ¡Estúpido!
1113
01:07:15,560 --> 01:07:18,000
¡Es un avión comercial, vuela a 10 000 m!
1114
01:07:18,440 --> 01:07:21,280
Necesitábamos la bengala
para cuando saliéramos al mar.
1115
01:07:21,520 --> 01:07:23,000
Un carguero la hubiera visto,
1116
01:07:23,120 --> 01:07:25,160
ahora tendremos suerte
si alguien nos encuentra.
1117
01:07:26,000 --> 01:07:28,520
Haber dejado fuera
el manual de las bengalas.
1118
01:07:28,600 --> 01:07:30,400
¡No me culpes de tu ignorancia!
1119
01:07:30,760 --> 01:07:32,440
Solo intentaba ayudar.
1120
01:07:32,520 --> 01:07:33,960
¿Sabes? Este tío es patético.
1121
01:07:34,160 --> 01:07:37,000
¡Patético! No sabe hacer nada de nada.
1122
01:07:37,200 --> 01:07:38,880
¿Quieres ser capitán?
1123
01:07:39,440 --> 01:07:41,160
¡Pues primero aprende a llevar un barco!
1124
01:07:41,440 --> 01:07:43,160
De arriba abajo, por dentro y fuera,
1125
01:07:43,280 --> 01:07:44,360
¡de pe a pa!
1126
01:07:44,480 --> 01:07:46,280
¡Hay que trabajar! ¡Y mucho!
1127
01:07:47,160 --> 01:07:50,120
Es interesante que lo diga alguien
que ha hundido su propio barco.
1128
01:07:50,280 --> 01:07:52,680
¡No lo repitas!
Estaba lleno de buenos recuerdos
1129
01:07:52,920 --> 01:07:54,480
que he conseguido con sacrificio.
1130
01:07:55,120 --> 01:07:56,640
¿Alguna vez te has esforzado por algo?
1131
01:07:57,400 --> 01:07:58,880
Vamos, Michael, responde.
1132
01:07:59,000 --> 01:08:00,480
¿Te has sacrificado alguna vez?
1133
01:08:00,640 --> 01:08:01,800
-Vamos, Jake.
-Calla.
1134
01:08:02,120 --> 01:08:03,320
Responde, Michael.
1135
01:08:07,280 --> 01:08:08,720
Justo lo que pensaba.
1136
01:08:10,480 --> 01:08:11,600
Tienes razón.
1137
01:08:11,880 --> 01:08:13,200
Nunca me he esforzado por nada.
1138
01:08:14,160 --> 01:08:15,560
¿Era lo que querías escuchar?
1139
01:08:16,160 --> 01:08:17,480
Tengo 23 años
1140
01:08:17,640 --> 01:08:19,120
y no sé qué se me da bien.
1141
01:08:19,320 --> 01:08:21,200
Ojalá fuera como vosotros.
1142
01:08:21,440 --> 01:08:23,200
Como Tommy que tiene su rancho
1143
01:08:23,400 --> 01:08:24,840
o tú tu barco.
1144
01:08:25,440 --> 01:08:26,960
Habéis encontrado lo que os gusta.
1145
01:08:29,400 --> 01:08:30,520
Yo no.
1146
01:08:36,960 --> 01:08:38,320
Vale, bien.
1147
01:08:45,640 --> 01:08:48,280
Escucha, siento haberme puesto
como una furia antes.
1148
01:08:49,120 --> 01:08:51,480
Oye, vamos a irnos de esta isla.
1149
01:08:51,760 --> 01:08:53,200
Sí, eso está claro.
1150
01:08:53,360 --> 01:08:54,400
Bueno...
1151
01:08:54,960 --> 01:08:57,560
...voy a armar esta liana
y saldremos de aquí por la mañana.
1152
01:08:57,920 --> 01:08:59,560
¡Oye, Jake! ¡Mira!
1153
01:08:59,720 --> 01:09:00,760
¡Eh!
1154
01:09:01,320 --> 01:09:02,440
¡Eh!
1155
01:09:05,200 --> 01:09:06,280
¿Lo habéis oído?
1156
01:09:06,880 --> 01:09:08,160
¡Eh!
1157
01:09:08,360 --> 01:09:09,840
¡Eh!
1158
01:09:14,160 --> 01:09:15,640
Parecía un pájaro.
1159
01:09:16,320 --> 01:09:17,920
Eso no ha sido un pájaro.
1160
01:09:30,520 --> 01:09:31,680
¿Ves?
1161
01:09:31,800 --> 01:09:32,800
Son los piratas.
1162
01:09:33,240 --> 01:09:34,440
¿Ves el barco?
1163
01:09:35,920 --> 01:09:37,760
Si encuentran la balsa, estamos perdidos.
1164
01:09:37,920 --> 01:09:39,360
Vámonos.
1165
01:09:40,040 --> 01:09:41,200
Escuchad,
1166
01:09:41,640 --> 01:09:44,960
id a por la barca y rodead la isla.
Yo iré por aquí.
1167
01:09:45,760 --> 01:09:46,760
De acuerdo.
1168
01:10:02,040 --> 01:10:04,080
¡Toma! ¡Te he cogido, tontorrón!
1169
01:10:05,800 --> 01:10:08,280
-¡He cogido uno!
-¡Súbete a la balsa!
1170
01:10:08,480 --> 01:10:11,600
-¡Toma ya!
-¡Súbete a la balsa!
1171
01:10:11,800 --> 01:10:12,800
¿Por qué?
1172
01:10:14,520 --> 01:10:15,680
¿Veis esto?
1173
01:10:18,400 --> 01:10:19,760
¡A la balsa!
1174
01:10:20,320 --> 01:10:22,160
¡Sube! Nos han encontrado.
1175
01:10:22,360 --> 01:10:23,800
-Vienen los piratas.
-¿Piratas?
1176
01:10:24,000 --> 01:10:25,840
¿Qué... pasa con el campamento?
1177
01:10:25,920 --> 01:10:27,800
Olvídalo. No hay tiempo.
1178
01:10:27,960 --> 01:10:29,240
De acuerdo.
1179
01:10:30,880 --> 01:10:33,480
Tommy, Michael, ¡subid!
1180
01:10:35,440 --> 01:10:36,440
Bien.
1181
01:10:37,280 --> 01:10:38,360
Tened cuidado.
1182
01:10:38,520 --> 01:10:40,680
-¡Ponte el salvavidas!
-¡Baja la vela!
1183
01:10:40,880 --> 01:10:41,880
¡Póntelo!
1184
01:10:42,000 --> 01:10:43,320
-Espera.
-Hay que irse.
1185
01:10:43,480 --> 01:10:45,240
Átate el chaleco.
1186
01:10:45,760 --> 01:10:48,080
-Bien, vale.
-Estupendo, chicos.
1187
01:10:49,000 --> 01:10:50,280
Aquí viene una ola.
1188
01:10:50,720 --> 01:10:51,760
¡Aguantad!
1189
01:10:52,480 --> 01:10:53,840
¡Aquí!
1190
01:10:54,000 --> 01:10:56,960
-Vale, aguanta.
-Tommy, Michael.
1191
01:10:59,400 --> 01:11:00,800
No me lo creo.
1192
01:11:02,640 --> 01:11:03,640
¿Qué vamos a hacer?
1193
01:11:03,760 --> 01:11:05,880
-No lo sé.
-¿No podemos ir más rápido?
1194
01:11:05,960 --> 01:11:06,960
¡No!
1195
01:11:14,960 --> 01:11:17,480
-¿Qué vas a hacer?
-Agáchate.
1196
01:11:17,800 --> 01:11:20,000
-¡Nos va a disparar!
-¡Saltad! ¡Vamos!
1197
01:11:20,240 --> 01:11:22,240
-¡Saltad!
-¡Vamos!
1198
01:11:29,600 --> 01:11:30,640
Buen tiro.
1199
01:11:30,840 --> 01:11:31,840
¡Tommy!
1200
01:11:32,720 --> 01:11:33,720
¡Ven aquí!
1201
01:11:37,840 --> 01:11:40,720
Bucearemos hasta la cueva
de las langostas. Está justo ahí.
1202
01:11:41,520 --> 01:11:43,400
-Tengo que quitarte el chaleco.
-¡Michael!
1203
01:11:43,560 --> 01:11:46,160
-¡No puedo quitárselo!
-¡No tenemos tiempo!
1204
01:11:46,360 --> 01:11:48,800
-¡Es a ti a quien quieren!
-¡Eso es imposible!
1205
01:11:48,960 --> 01:11:50,880
Escucha, sé que volveréis a por mí.
1206
01:11:51,040 --> 01:11:53,520
Iros, por favor.
1207
01:11:53,600 --> 01:11:55,400
Tommy, volveremos.
1208
01:11:55,560 --> 01:11:58,040
-Vete, Michael.
-Volveré a por ti.
1209
01:11:59,840 --> 01:12:01,880
¡Volveré a por ti! ¡Lo haré!
1210
01:12:28,720 --> 01:12:30,880
-Frakes se va a enfadar.
-No los cogeréis.
1211
01:12:31,040 --> 01:12:32,080
Cállate, renacuajo.
1212
01:12:32,480 --> 01:12:34,840
Baja y mira. Deben estar cerca.
1213
01:13:12,440 --> 01:13:13,840
¿Qué vamos a hacer ahora?
1214
01:13:14,520 --> 01:13:15,640
No lo sé.
1215
01:13:15,920 --> 01:13:18,000
Pero sé que no se irán si ti.
1216
01:13:20,040 --> 01:13:21,560
¿Me estás diciendo que están muertos?
1217
01:13:22,040 --> 01:13:24,520
No han salido a la superficie,
y los hemos buscado.
1218
01:13:24,800 --> 01:13:26,640
Hemos esperado casi una hora.
1219
01:13:27,160 --> 01:13:29,200
No sé, Frakes. ¿Qué opinas?
1220
01:13:30,200 --> 01:13:32,640
¿No estarán en una cueva?
El arrecife está plagado.
1221
01:13:33,840 --> 01:13:35,080
Volverán.
1222
01:13:36,080 --> 01:13:37,520
¿Por qué lo creen?
1223
01:13:39,000 --> 01:13:41,440
Cuando te oigan chillar de dolor
1224
01:13:41,920 --> 01:13:43,240
volverán corriendo.
1225
01:13:44,200 --> 01:13:45,280
Créeme.
1226
01:13:52,840 --> 01:13:54,040
¿Se te ocurre algo?
1227
01:13:56,880 --> 01:13:57,880
Sí.
1228
01:13:58,680 --> 01:14:00,080
¿Sigues teniendo esa moneda?
1229
01:14:09,160 --> 01:14:11,560
Vas a limpiar la mugre
que hay en cubierta, ¿verdad?
1230
01:14:17,080 --> 01:14:18,680
¿Cómo sabes que irá a por ella?
1231
01:14:19,240 --> 01:14:20,960
Porque conozco a muchos avariciosos.
1232
01:14:22,280 --> 01:14:23,600
Espero que funcione.
1233
01:14:26,760 --> 01:14:28,200
Pero prométeme algo.
1234
01:14:29,000 --> 01:14:31,200
Si algo sale mal,
1235
01:14:31,600 --> 01:14:33,520
coge a Tommy y sácalo de aquí.
1236
01:14:33,720 --> 01:14:34,920
No me esperéis.
1237
01:14:35,800 --> 01:14:36,880
Te lo prometo.
1238
01:14:43,280 --> 01:14:44,560
Siento lo del barco.
1239
01:14:46,000 --> 01:14:47,000
Bueno...
1240
01:14:48,560 --> 01:14:50,040
...odiaba ese barco.
1241
01:14:52,360 --> 01:14:54,120
-¿Lo odiabas?
-Sí.
1242
01:14:54,560 --> 01:14:55,800
Pensé que era tu vida.
1243
01:14:56,080 --> 01:14:57,760
No. Era la de mi padre.
1244
01:14:57,880 --> 01:14:59,880
Lo eligió para los dos.
1245
01:15:00,080 --> 01:15:01,280
No me malinterpretes.
1246
01:15:01,440 --> 01:15:03,040
Me encanta el mar y todo eso.
1247
01:15:04,040 --> 01:15:05,120
Pero...
1248
01:15:06,160 --> 01:15:08,440
...creo que pasé demasiado tiempo en él,
1249
01:15:08,800 --> 01:15:10,320
porque a mi padre le encantaba.
1250
01:15:12,040 --> 01:15:13,040
Y...
1251
01:15:17,040 --> 01:15:18,640
...de todos modos...
1252
01:15:21,040 --> 01:15:23,240
...el Tiffany ya llevaba tiempo hundido.
1253
01:15:24,160 --> 01:15:26,600
Y me aferré a él sin ser lo correcto.
1254
01:15:28,720 --> 01:15:29,960
Verás...
1255
01:15:32,240 --> 01:15:34,880
...también he culpado a la gente
por tener cosas que yo no tenía.
1256
01:15:35,760 --> 01:15:37,680
Te devuelvo el reloj. Lo siento.
1257
01:15:42,400 --> 01:15:43,400
Guárdalo.
1258
01:15:43,600 --> 01:15:45,680
No. No puedo.
1259
01:15:45,840 --> 01:15:48,240
No te lo digo porque pueda ir
y comprarme otro.
1260
01:15:50,080 --> 01:15:51,200
Quiero que lo tengas.
1261
01:15:57,520 --> 01:15:58,800
No sé qué decir.
1262
01:15:59,760 --> 01:16:01,040
No tienes que decir nada.
1263
01:16:01,280 --> 01:16:02,800
Vamos, hay mucho que hacer.
1264
01:16:08,080 --> 01:16:11,120
DÍA 11
1265
01:16:18,400 --> 01:16:20,480
Frakes, mejor que vengas a ver.
1266
01:16:39,600 --> 01:16:40,640
Buenos días.
1267
01:16:41,920 --> 01:16:44,160
Podrían serlos. Todo depende.
1268
01:16:46,960 --> 01:16:48,280
¿Estás bien, Tommy?
1269
01:16:51,000 --> 01:16:52,560
¿Dónde está tu amigo?
1270
01:16:53,160 --> 01:16:54,280
No lo sé.
1271
01:16:55,440 --> 01:16:58,160
-Tengo un trato.
-Vaya, tiene un trato.
1272
01:16:58,320 --> 01:16:59,960
Tiene un trato, chicos.
1273
01:17:00,320 --> 01:17:01,480
¿De qué se trata?
1274
01:17:02,800 --> 01:17:06,000
Parece que te mueve una razón económica.
1275
01:17:06,600 --> 01:17:08,200
Vayamos directos al grano.
1276
01:17:09,360 --> 01:17:11,240
Crees que valgo mucho dinero, ¿no?
1277
01:17:11,880 --> 01:17:13,520
Vaya, eres adivino.
1278
01:17:14,040 --> 01:17:17,040
No sé si mi familia
daría algo por mí en este momento.
1279
01:17:18,040 --> 01:17:19,560
¿Pero y si tengo un modo...
1280
01:17:20,160 --> 01:17:23,240
...de conseguirte diez o 15 millones
1281
01:17:23,400 --> 01:17:24,720
en monedas de oro?
1282
01:17:25,440 --> 01:17:26,800
¿Nos dejarías en paz?
1283
01:17:27,680 --> 01:17:28,680
Oro.
1284
01:17:41,240 --> 01:17:42,560
Vale, te escucho.
1285
01:17:44,920 --> 01:17:46,960
He encontrado un montón de estas
1286
01:17:47,160 --> 01:17:48,720
aquí en la isla.
1287
01:17:49,120 --> 01:17:51,800
Pero no conseguirás ninguna
a menos que me prometas
1288
01:17:51,880 --> 01:17:53,040
que soltarás a Tommy.
1289
01:17:53,160 --> 01:17:55,480
¿Por qué no me dices dónde están
y ya está, chico guapo?
1290
01:17:57,280 --> 01:17:58,480
Porque no quiero.
1291
01:18:00,600 --> 01:18:03,280
Tommy y yo nos hicimos a la idea
de morir en esta isla.
1292
01:18:03,960 --> 01:18:05,040
Si nos disparas...
1293
01:18:06,840 --> 01:18:08,560
...terminaría nuestro sufrimiento.
1294
01:18:09,600 --> 01:18:10,640
Vale.
1295
01:18:12,360 --> 01:18:13,960
Te diré lo que haré.
1296
01:18:14,360 --> 01:18:16,240
Lo soltaré...
1297
01:18:17,040 --> 01:18:18,600
...y tú nos dirás dónde están.
1298
01:18:19,280 --> 01:18:21,000
Si resulta ser cierto,
1299
01:18:21,600 --> 01:18:23,520
no perderé más tiempo contigo.
1300
01:18:24,920 --> 01:18:25,920
¿Vale?
1301
01:18:27,920 --> 01:18:30,160
Tienes que prometerlo. Quiero tu palabra.
1302
01:18:30,280 --> 01:18:31,720
-No le escuches...
-Claro.
1303
01:18:32,520 --> 01:18:34,560
Tienes mi palabra de honor.
1304
01:18:37,600 --> 01:18:38,840
Entonces, vale.
1305
01:18:40,760 --> 01:18:41,800
Tommy,
1306
01:18:42,560 --> 01:18:44,160
aléjate por la orilla.
1307
01:18:48,280 --> 01:18:49,280
No pasa nada.
1308
01:18:49,480 --> 01:18:50,640
Vete.
1309
01:18:55,480 --> 01:18:56,720
Vale, vámonos.
1310
01:18:59,680 --> 01:19:02,200
Quédate en el barco,
que no se acerquen esos chicos.
1311
01:19:02,560 --> 01:19:03,760
Claro.
1312
01:19:15,200 --> 01:19:16,600
¿Me has echado de menos?
1313
01:19:22,000 --> 01:19:23,960
-¿Cuánto falta?
-No mucho.
1314
01:19:54,040 --> 01:19:55,440
Quédate ahí, Tommy.
1315
01:20:15,920 --> 01:20:17,320
Lo encontramos de casualidad.
1316
01:20:18,360 --> 01:20:19,600
El oro está ahí adentro.
1317
01:20:27,120 --> 01:20:28,560
Yo no entro ahí.
1318
01:20:30,320 --> 01:20:31,600
Es una cueva de muertos.
1319
01:20:32,280 --> 01:20:33,520
Anda, no digas chorradas.
1320
01:20:33,640 --> 01:20:34,920
Esos símbolos, Frakes...
1321
01:20:35,360 --> 01:20:36,800
Los llaman "cazadores de cabezas".
1322
01:20:37,080 --> 01:20:40,320
Eran caníbales que cortaban
las cabezas antes de reducirlas.
1323
01:20:40,680 --> 01:20:41,880
¿A quién le importa?
1324
01:20:50,560 --> 01:20:52,080
Estos lugares están encantados.
1325
01:20:52,520 --> 01:20:53,520
Malditos.
1326
01:20:53,800 --> 01:20:54,800
Oye,
1327
01:20:54,960 --> 01:20:58,000
o me ayudas o no tendrás tu parte.
¿Te queda claro?
1328
01:21:05,200 --> 01:21:07,080
No me gusta este sitio.
1329
01:21:07,280 --> 01:21:08,280
Cállate.
1330
01:21:09,680 --> 01:21:10,960
Bien, ¿dónde está?
1331
01:21:11,120 --> 01:21:12,680
Justo ahí delante.
1332
01:21:27,640 --> 01:21:29,200
Justo ahí a la vuelta de la esquina.
1333
01:21:42,880 --> 01:21:44,080
¿A la vuelta de dónde?
1334
01:22:19,480 --> 01:22:21,240
Quiero una pizza para llevar, por favor.
1335
01:22:28,000 --> 01:22:29,200
¡Eh!
1336
01:22:35,240 --> 01:22:38,400
¡Ahí va! Si olvidé mugre por limpiar.
1337
01:22:40,280 --> 01:22:41,560
¡Tommy, vámonos!
1338
01:23:20,280 --> 01:23:22,160
Mira la orilla a ver si le ves.
1339
01:23:36,920 --> 01:23:37,920
Allí está.
1340
01:23:39,160 --> 01:23:40,520
¡Chicos! ¡Aquí!
1341
01:23:40,840 --> 01:23:41,920
¡Michael!
1342
01:23:42,760 --> 01:23:44,000
¡Michael!
1343
01:23:44,240 --> 01:23:45,240
¡Aquí!
1344
01:23:45,400 --> 01:23:46,560
¡Michael!
1345
01:23:46,760 --> 01:23:48,240
¡Michael, ahí detrás!
1346
01:23:48,560 --> 01:23:49,560
¿Qué?
1347
01:23:54,560 --> 01:23:55,680
¿Qué vamos a hacer?
1348
01:23:55,800 --> 01:23:57,440
¿Qué quieres decir? Ese tío va armado.
1349
01:23:57,560 --> 01:24:00,080
Nos vamos de aquí.
Volveremos con más ayuda.
1350
01:24:00,200 --> 01:24:01,720
No podemos abandonarlo.
1351
01:24:02,560 --> 01:24:04,600
Le prometí que te sacaría de aquí.
1352
01:24:05,000 --> 01:24:06,480
-Rompe la promesa.
-No puedo.
1353
01:24:06,600 --> 01:24:09,520
¡Oye! Ni me abandonó a mí
ni te abandonaría a ti tampoco.
1354
01:24:10,120 --> 01:24:11,920
Necesita que le ayudes. ¡Por favor!
1355
01:24:15,840 --> 01:24:18,040
¡Michael! ¡Sube al Everest!
1356
01:24:18,160 --> 01:24:19,920
¡Ve al Everest!
1357
01:25:08,640 --> 01:25:09,640
Vale.
1358
01:25:09,920 --> 01:25:10,960
Confiaré en él.
1359
01:25:44,960 --> 01:25:49,360
¡No!
1360
01:26:14,480 --> 01:26:15,480
Vamos.
1361
01:26:22,800 --> 01:26:23,800
¿Estás bien?
1362
01:26:23,960 --> 01:26:25,880
Oh... ¡Yuju!
1363
01:26:26,080 --> 01:26:28,680
¡Ah! ¡Ja, ja!
1364
01:26:34,520 --> 01:26:36,680
Bueno, chico duro... lo hemos conseguido.
1365
01:26:36,880 --> 01:26:37,880
Sí.
1366
01:26:45,760 --> 01:26:46,920
Vámonos.
1367
01:26:49,640 --> 01:26:50,880
No me lo puedo creer.
1368
01:26:51,120 --> 01:26:52,120
No.
1369
01:26:53,120 --> 01:26:54,120
Oh...
1370
01:26:54,760 --> 01:26:55,760
...Jake.
1371
01:26:58,040 --> 01:26:59,040
¡Hala!
1372
01:27:00,240 --> 01:27:01,840
Gracias, tío.
1373
01:27:10,840 --> 01:27:14,280
Patrulla de isla, aquí Jake Hunter.
Adelante. Cambio.
1374
01:27:14,440 --> 01:27:15,920
Me alegra oír tu voz, Jake.
1375
01:27:16,120 --> 01:27:18,080
Llevamos días buscándoos.
1376
01:27:18,240 --> 01:27:19,520
He perdido el Tiffany, Butch.
1377
01:27:19,600 --> 01:27:21,520
Estamos todos a salvo.
Anota las coordenadas
1378
01:27:21,640 --> 01:27:23,680
de los piratas sinvergüenzas que buscabas.
1379
01:27:23,760 --> 01:27:25,080
Deberías ir a buscarlos.
1380
01:27:35,760 --> 01:27:36,840
Michael.
1381
01:27:37,000 --> 01:27:38,080
¡Tommy!
1382
01:27:52,240 --> 01:27:53,240
¡Mamá!
1383
01:27:53,400 --> 01:27:54,960
Tommy, qué bien.
1384
01:27:56,640 --> 01:27:57,920
Hola, Michael.
1385
01:27:58,080 --> 01:28:00,360
-Hola, papá.
-¿Cómo estás?
1386
01:28:01,320 --> 01:28:02,840
No debí hablar así de Mark.
1387
01:28:02,960 --> 01:28:04,160
No te preocupes por eso.
1388
01:28:04,400 --> 01:28:05,400
¿De verdad?
1389
01:28:05,520 --> 01:28:07,840
¿Le dirás que me haga otro marco?
1390
01:28:07,960 --> 01:28:09,520
He perdido el otro.
1391
01:28:09,960 --> 01:28:12,320
Seguro que estará encantado.
1392
01:28:12,920 --> 01:28:14,600
-Michael...
-Hola, papá.
1393
01:28:14,720 --> 01:28:16,160
Qué alegría que estés bien.
1394
01:28:16,320 --> 01:28:17,880
Sí, me siento... bien.
1395
01:28:18,000 --> 01:28:19,000
¿Cómo está mamá?
1396
01:28:19,360 --> 01:28:21,880
Está preocupadísima
esperando a que la llamemos.
1397
01:28:22,040 --> 01:28:23,160
Vale. De acuerdo.
1398
01:28:24,400 --> 01:28:25,960
-Hola.
-Hola.
1399
01:28:26,160 --> 01:28:28,600
-¿Cómo estás?
-Bueno, estoy bien.
1400
01:28:32,840 --> 01:28:35,400
Escuchad, quiero presentaros a alguien.
1401
01:28:35,560 --> 01:28:37,720
Es Jake Hunter, el capitán del barco.
1402
01:28:38,760 --> 01:28:40,080
Nos ha salvado la vida.
1403
01:28:41,480 --> 01:28:43,120
Jake, es un placer.
1404
01:28:44,160 --> 01:28:45,320
No sé cómo agradecértelo.
1405
01:28:45,480 --> 01:28:47,400
-Sí, gracias...
-No hay de qué.
1406
01:28:47,560 --> 01:28:48,840
...de verdad.
1407
01:28:49,600 --> 01:28:51,240
Vamos a hacer esa llamada.
1408
01:28:51,600 --> 01:28:53,240
Vamos, Jake. Cena con nosotros.
1409
01:28:53,520 --> 01:28:54,680
Vamos.
1410
01:29:03,960 --> 01:29:04,960
Hola.
1411
01:29:05,280 --> 01:29:06,800
Hola, Michael. ¿Dónde estabas?
1412
01:29:07,200 --> 01:29:08,600
Pues digamos que...
1413
01:29:09,200 --> 01:29:11,480
...la preparación se ha cruzado
con la oportunidad.
1414
01:29:12,480 --> 01:29:13,720
Espero que no os importe,
1415
01:29:13,920 --> 01:29:16,320
pero he encontrado
una oportunidad de empleo para nosotros.
1416
01:29:19,240 --> 01:29:20,320
¿Aquí?
1417
01:29:20,600 --> 01:29:21,680
¿De qué se trata?
1418
01:29:22,920 --> 01:29:25,000
Vamos a rebautizar ese barco como...
1419
01:29:25,600 --> 01:29:27,160
el Tiffany II...
1420
01:29:27,520 --> 01:29:28,600
...capitán.
1421
01:29:28,800 --> 01:29:29,800
¿Qué?
1422
01:29:30,640 --> 01:29:32,440
Nos han dado recompensa
por entregar a Frakes.
1423
01:29:32,760 --> 01:29:34,360
Así que he negociado un poco.
1424
01:29:35,200 --> 01:29:37,440
Iban a sacar el barco a subasta,
1425
01:29:37,640 --> 01:29:40,200
y les propuse
comprarlo con la recompensa.
1426
01:29:40,960 --> 01:29:42,320
Seremos socios
1427
01:29:42,720 --> 01:29:44,200
en el negocio del alquiler.
1428
01:29:48,680 --> 01:29:49,960
¿Lo dices en serio?
1429
01:29:50,400 --> 01:29:51,400
Sí.
1430
01:29:51,560 --> 01:29:54,680
Como bien dijiste...
aquí siempre se alquilan barcos.
1431
01:29:55,240 --> 01:29:56,960
Papá, y espero...
1432
01:29:57,880 --> 01:30:01,280
...poder devolverte el dinero
con las ganancias que obtengamos.
1433
01:30:02,160 --> 01:30:03,640
Suena de maravilla, pero...
1434
01:30:04,160 --> 01:30:06,360
...¿significa que vas
a mudarte a Australia?
1435
01:30:07,480 --> 01:30:09,600
No, no creo que sea necesario.
1436
01:30:11,000 --> 01:30:12,840
Lo cierto es que espero que...
1437
01:30:13,400 --> 01:30:15,440
...el puesto de administrativo
siga disponible.
1438
01:30:16,400 --> 01:30:19,680
Porque si voy a ser abogado...
1439
01:30:20,840 --> 01:30:23,480
...mejor que aprenda bien
y empiece desde abajo.
1440
01:30:23,600 --> 01:30:25,160
-Y vayas escalando.
-Así es.
1441
01:30:25,840 --> 01:30:28,640
Además, estará bien comer con mi padre
1442
01:30:28,760 --> 01:30:29,960
de vez en cuando.
1443
01:30:30,240 --> 01:30:31,720
Suena de maravilla, hijo.
1444
01:30:31,840 --> 01:30:34,080
¿Es nuestro? ¿Es de nuestra propiedad?
1445
01:30:34,280 --> 01:30:36,440
Si todos estamos de acuerdo.
1446
01:30:37,600 --> 01:30:39,280
Seremos tres socios.
1447
01:30:42,040 --> 01:30:43,160
¿Qué me decís?
1448
01:30:46,560 --> 01:30:48,080
No sé qué decir.
1449
01:30:49,080 --> 01:30:50,360
Pues yo digo que sí.
1450
01:30:53,040 --> 01:30:54,040
Eh...
1451
01:30:57,120 --> 01:30:58,120
Sí.
1452
01:31:00,800 --> 01:31:02,280
Por supuesto que sí.
1453
01:31:03,880 --> 01:31:06,080
Pues ya somos socios.