1 00:00:01,200 --> 00:00:04,100 LA NOCHE QUE EMILY WALKER MURIÓ 2 00:00:37,939 --> 00:00:39,871 Hola. 3 00:00:44,010 --> 00:00:47,243 ¿Ya... le contaste a los chicos? 4 00:00:49,816 --> 00:00:51,850 En su momento. 5 00:00:59,493 --> 00:01:00,992 Te quiero, amigo. 6 00:01:01,995 --> 00:01:03,825 Sí. También te quiero. 7 00:01:07,768 --> 00:01:09,801 Ya están listos. 8 00:02:15,368 --> 00:02:17,932 Tengo que llamar a la familia. 9 00:02:17,937 --> 00:02:21,035 Tengo que llamar.... Stella. 10 00:02:21,040 --> 00:02:23,538 Tenemos que sacarla de aquí, ¿está bien? 11 00:02:23,543 --> 00:02:26,577 Hace mucho frío para ella y yo no... 12 00:02:27,680 --> 00:02:29,977 Te llevaremos a casa, amigo, ¿sí? 13 00:02:29,982 --> 00:02:32,147 No, no iré... no iré a casa... 14 00:02:32,151 --> 00:02:34,849 hasta que quien hizo esto esté en su propia tumba. 15 00:02:37,089 --> 00:02:39,120 Eso no te dará paz, viejo. 16 00:02:39,125 --> 00:02:41,591 Sí, no lo sabré hasta que esté muerto. 17 00:03:02,350 --> 00:03:05,250 www.TUSUBTITULO.com -DIFUNDE LA CULTURA- 18 00:03:05,584 --> 00:03:07,586 HOY 19 00:03:18,597 --> 00:03:20,493 La tormenta destrozó bastante. 20 00:03:20,498 --> 00:03:22,261 Liam me contó 21 00:03:22,266 --> 00:03:23,863 sobre él y James 22 00:03:23,868 --> 00:03:25,264 en México. 23 00:03:25,269 --> 00:03:26,466 Sobre Emily también. 24 00:03:26,471 --> 00:03:28,935 Que el asesino sigue ahí afuera. 25 00:03:28,940 --> 00:03:31,170 No sé qué decirle, Bon. 26 00:03:31,175 --> 00:03:32,939 Tengo el corazón roto. 27 00:03:32,944 --> 00:03:34,641 ¿Cordell está pensando qué hacer? 28 00:03:34,646 --> 00:03:37,744 Dijo que Larry tiene algo sobre Em. 29 00:03:37,749 --> 00:03:40,793 Bueno, espero que encuentre al hijo de puta. 30 00:03:40,798 --> 00:03:42,798 Me importa un bledo lo que pase después. 31 00:03:43,355 --> 00:03:45,151 ¿Y los chicos? ¿Lo saben? 32 00:03:45,156 --> 00:03:47,721 Le dije que él tiene que decírselos. 33 00:03:47,726 --> 00:03:49,155 La verdad. 34 00:03:49,160 --> 00:03:52,328 Y luego encontrar al hijo de puta. 35 00:04:04,108 --> 00:04:05,938 ¿Cordell? 36 00:04:05,943 --> 00:04:08,874 Sí. 37 00:04:08,879 --> 00:04:11,110 No hay una manera fácil de decir esto. 38 00:04:12,883 --> 00:04:15,518 Carlos Mendoza... 39 00:04:16,720 --> 00:04:18,521 es inocente. 40 00:04:20,591 --> 00:04:22,989 Será liberado esta noche. 41 00:04:22,994 --> 00:04:24,994 El capitán James 42 00:04:24,999 --> 00:04:26,724 y el tío Liam investigaron un poco, 43 00:04:26,729 --> 00:04:29,687 y creemos que Northside Nation, 44 00:04:29,692 --> 00:04:33,932 que conocieron en Laredo, en ese partido de fútbol, 45 00:04:33,937 --> 00:04:36,602 Oswald y compañía... tenemos razones para creer 46 00:04:36,607 --> 00:04:39,105 que... están involucrados. 47 00:04:39,110 --> 00:04:41,707 ¿Entonces el asesino de mamá sigue ahí afuera? 48 00:04:41,712 --> 00:04:43,472 ¿Y tú... qué? 49 00:04:43,477 --> 00:04:45,377 ¿Vas a salir y tratar de encontrarlo? 50 00:04:45,382 --> 00:04:47,146 Se siente 51 00:04:47,151 --> 00:04:49,450 como si esta persona estuviera tratando de lastimar a nuestra familia. 52 00:04:50,754 --> 00:04:52,184 Papá, ¿estamos a salvo aquí? 53 00:04:52,189 --> 00:04:54,419 Hijo, si alguien pone un pie 54 00:04:54,424 --> 00:04:57,522 en este rancho para hacerles daño, mejor que traiga su rosario. 55 00:04:57,527 --> 00:04:58,887 ¿Entiendes lo que digo? 56 00:04:59,964 --> 00:05:02,097 Se siente como si fueras a cazar. 57 00:05:02,866 --> 00:05:04,563 Y nosotros... ¿te dejaremos? 58 00:05:04,568 --> 00:05:07,099 Stella... 59 00:05:07,104 --> 00:05:10,535 No me quedaré con los brazos cruzados mientras él sale libre. No puedo. 60 00:05:10,540 --> 00:05:12,237 Chicos, 61 00:05:12,242 --> 00:05:13,706 me quedaré aquí con ustedes todo el día. 62 00:05:13,711 --> 00:05:15,240 También Mawline y el abuelo. 63 00:05:22,419 --> 00:05:24,882 Estoy tratando de traer la paz 64 00:05:24,887 --> 00:05:25,917 para nosotros, traer paz 65 00:05:25,922 --> 00:05:29,623 para nuestra familia, traer paz... para su mamá. 66 00:05:30,848 --> 00:05:34,513 Está bien si no pueden apoyar eso, pero... 67 00:05:34,518 --> 00:05:36,515 ¿pueden entenderlo? 68 00:05:46,776 --> 00:05:48,776 Solo necesitan su espacio. 69 00:05:50,079 --> 00:05:52,409 Sí. 70 00:05:52,414 --> 00:05:55,479 Salir, trabajar 71 00:05:55,484 --> 00:05:58,116 - y el resto, no se lo digas a mamá. - No se lo digas a mamá. 72 00:05:58,121 --> 00:06:00,455 Sí. Hace tiempo que no escuchaba eso, Cap. 73 00:06:02,874 --> 00:06:04,537 ¿Cómo lo están llevando? 74 00:06:04,542 --> 00:06:05,972 Ellos... 75 00:06:05,977 --> 00:06:08,644 Sí, no lo tomaron a bien. 76 00:06:09,965 --> 00:06:11,362 Mira, estaba pensando que tal vez 77 00:06:11,367 --> 00:06:13,664 deberíamos salir y trabajar hoy como compañeros. 78 00:06:13,669 --> 00:06:16,336 Hacer nuestro... tour de reunión. 79 00:06:18,106 --> 00:06:20,203 No estoy seguro de necesitar un compañero a mi lado 80 00:06:20,208 --> 00:06:22,105 que no me creyó en primer lugar. 81 00:06:22,110 --> 00:06:23,810 Estoy tratando de cambiar eso, viejo. 82 00:06:25,180 --> 00:06:27,878 Por eso, hace poco más de tres horas, 83 00:06:27,883 --> 00:06:29,280 autoricé un dispositivo de escucha 84 00:06:29,285 --> 00:06:30,947 dentro de una partida de póquer de Northside Nation. 85 00:06:30,952 --> 00:06:32,716 Bien hecho. 86 00:06:32,721 --> 00:06:34,022 Capté a uno de los grandes jugadores hablando 87 00:06:34,026 --> 00:06:36,060 sobre enterrar a la esposa de un ranger. 88 00:06:39,556 --> 00:06:42,721 ¿Me estás diciendo que crees que el asesino de Emily está en ese juego? 89 00:06:42,726 --> 00:06:45,762 Mira, podría ser un salto, pero apostaré en el juego. 90 00:06:45,767 --> 00:06:48,364 Puedes meter tu culo en mi camioneta, 91 00:06:48,369 --> 00:06:49,932 o puedes pasar el día 92 00:06:49,937 --> 00:06:51,135 agarrándote a un clavo ardiendo y buscando 93 00:06:51,139 --> 00:06:52,503 problemas indiscriminados, supongo. 94 00:06:52,507 --> 00:06:55,004 - Tenía más planes que ese. - Sí, ¿cómo qué? 95 00:06:55,009 --> 00:06:57,176 Iba a ir a buscar a Micki primero. 96 00:06:59,146 --> 00:07:00,913 ¿Vienes? 97 00:07:10,458 --> 00:07:11,854 Sí. 98 00:07:11,859 --> 00:07:13,189 Hay que aumentar. 99 00:07:13,194 --> 00:07:15,792 ¿Escuchas eso? 100 00:07:15,797 --> 00:07:17,059 No. ¿Escuchar qué? 101 00:07:17,064 --> 00:07:18,695 Suena como si mis perros estuvieran ladrando. 102 00:07:19,900 --> 00:07:21,464 No. No, no, no. 103 00:07:21,469 --> 00:07:23,231 - No, no. - Tengo que dejarlos salir. 104 00:07:23,236 --> 00:07:24,301 - Vamos, J... - Tengo que dejarlos salir. 105 00:07:24,305 --> 00:07:26,402 ¡Eso es una violación, Regla 14! 106 00:07:26,407 --> 00:07:28,771 Hoy estamos lanzando nuevas reglas de compañeros, ¿no? 107 00:07:28,775 --> 00:07:31,006 Cerca de la comida... 108 00:07:31,011 --> 00:07:32,909 Muy bien, ¿sabes qué? Bien, bien. 109 00:07:32,913 --> 00:07:34,895 - Seré un hombre grande. - Está bien. Gracias. 110 00:07:34,899 --> 00:07:36,045 ¿Contento? 111 00:07:36,050 --> 00:07:38,247 - Súper. - Mis perros no. 112 00:07:38,252 --> 00:07:42,551 Si la Regla 14 es aplicable, tal vez, la Regla 17 también debería. 113 00:07:43,555 --> 00:07:46,755 - Sé que siempre me cubres las espaldas. - ¿Pero? 114 00:07:46,760 --> 00:07:48,190 Pero pasaron muchas cosas 115 00:07:48,195 --> 00:07:51,093 desde que escribimos las reglas en una servilleta de bar. 116 00:07:51,098 --> 00:07:52,995 Está bien. 117 00:07:53,000 --> 00:07:55,831 Dejando de lado los recuerdos y los perros ladrando, 118 00:07:55,836 --> 00:07:57,399 este es el hombre del juego hoy. 119 00:07:57,404 --> 00:08:00,202 Este archivo hizo que se reabriera la investigación del asesinato de Emily 120 00:08:00,207 --> 00:08:01,737 y se instalara el micrófono. 121 00:08:01,742 --> 00:08:03,706 Si podemos atrapar a alguien con causa probable esta noche, 122 00:08:03,710 --> 00:08:05,242 estaremos un paso más cerca de hacer arrestos. 123 00:08:05,246 --> 00:08:06,776 Y no hablo solo del asesino de Em. 124 00:08:06,780 --> 00:08:08,244 Hablo de toda 125 00:08:08,249 --> 00:08:10,011 la estructura de poder de Northside Nation. 126 00:08:10,016 --> 00:08:13,348 Limpieza total, hermano. 127 00:08:13,353 --> 00:08:15,283 ¿Por qué está Geri aquí? 128 00:08:15,288 --> 00:08:17,785 Estaba a punto de preguntarte lo mismo. ¿Estás viendo esto? 129 00:08:17,790 --> 00:08:19,587 Sí. 130 00:08:19,592 --> 00:08:21,089 Estoy mirando el archivo ahora mismo. 131 00:08:21,093 --> 00:08:22,959 ¿Cordell? 132 00:08:24,229 --> 00:08:25,728 Hija de... 133 00:08:29,501 --> 00:08:33,000 - Bien, ¿por qué no me siento bien con esto? - Porque no está bien. 134 00:08:33,005 --> 00:08:35,836 El dinero que Northside Nation le pagó a Carlos... 135 00:08:35,841 --> 00:08:38,738 fue lavado a través de Geri y el Side Step. 136 00:08:38,743 --> 00:08:40,640 - ¿Qué? - Ella ha sido una persona de interés 137 00:08:40,645 --> 00:08:43,810 y desaparecida... hasta ahora. 138 00:08:43,815 --> 00:08:46,713 ¿Geri? Hoyt y Geri. 139 00:08:46,718 --> 00:08:48,015 Emily y Geri. 140 00:08:48,020 --> 00:08:50,183 "Ayudando a Emily a llevar los suministros a la frontera" Geri. 141 00:08:50,188 --> 00:08:52,986 Bueno, "ella estaba la noche del asesinato de Emily..." Geri. 142 00:08:52,991 --> 00:08:54,591 - ¿No crees realmente que...? - No sé. Piénsalo. 143 00:08:54,595 --> 00:08:56,059 Tienes a Emily y Geri trabajando en la frontera 144 00:08:56,063 --> 00:08:57,293 con ayuda humanitaria. 145 00:08:57,298 --> 00:08:59,095 NSN trabaja en la frontera vendiendo drogas y armas. 146 00:08:59,100 --> 00:09:01,030 ¿Y Geri está lavando su dinero? 147 00:09:01,432 --> 00:09:03,630 Tal vez Em descubrió en qué estaba metida Geri, y... 148 00:09:03,634 --> 00:09:05,097 Y se convirtió en un cabo suelto. 149 00:09:05,102 --> 00:09:06,598 Sí. 150 00:09:06,603 --> 00:09:08,267 Muy bien. 151 00:09:08,272 --> 00:09:09,635 Geri no puede entrar a ese juego. 152 00:09:09,640 --> 00:09:11,340 - Espera, espera, espera. - Toma. 153 00:09:11,345 --> 00:09:12,911 ¡No, no! 154 00:09:20,318 --> 00:09:22,481 Geri. 155 00:09:22,486 --> 00:09:24,553 ¿Qué diablos estás haciendo aquí? 156 00:09:33,500 --> 00:09:35,998 Mira, mira, sé... sé lo que parece. 157 00:09:36,003 --> 00:09:37,732 - Solo... - No, no. ¡Basta! 158 00:09:37,737 --> 00:09:39,068 ¿Sabes lo que parece? Lo sabemos. 159 00:09:39,073 --> 00:09:40,569 Sabemos lo del lavado de dinero. 160 00:09:40,574 --> 00:09:42,673 Sobre lo que hiciste en el bar que le vendiste a mis hijos. 161 00:09:42,677 --> 00:09:44,776 ¿Estás bromeando, Cordi? Después de todo lo que pasamos. 162 00:09:44,780 --> 00:09:46,344 No, no, no, no vengas con eso. 163 00:09:46,348 --> 00:09:49,778 Tomé un mal préstamos, ¿está bien? Resultó ser NSN. 164 00:09:49,783 --> 00:09:51,648 Estoy aquí para devolverlo. Eso es todo, esto es todo. 165 00:09:51,652 --> 00:09:52,749 Cualquier otra persona, vería esto 166 00:09:52,753 --> 00:09:55,150 como retorcido, artificioso, un encubrimiento. 167 00:09:55,155 --> 00:09:57,551 - Tal vez no sea tu primera vez. - No puedes hablar en serio. 168 00:09:57,556 --> 00:09:58,953 ¿Crees que me gusta lo que estoy diciendo? 169 00:09:58,958 --> 00:10:01,228 Geri, tú estabas con Em esa noche. 170 00:10:01,233 --> 00:10:03,252 ¿Estabas llevando provisiones por el camino 171 00:10:03,256 --> 00:10:04,719 y no viste nada? ¿Sí? 172 00:10:04,724 --> 00:10:06,556 - Luego lo del dinero de Carlos. - ¡No sabía nada de eso! 173 00:10:06,560 --> 00:10:07,759 - Solo dame algo. - No lo sabía. 174 00:10:07,763 --> 00:10:09,503 - Fuiste la última en ver a mi esposa. - Está bien. 175 00:10:09,507 --> 00:10:11,071 Solo pregunta lo que vas a preguntar. 176 00:10:11,076 --> 00:10:13,907 Hazlo. ¿Maté a Emily? 177 00:10:13,912 --> 00:10:16,276 ¿Eso es lo que quieres saber? 178 00:10:16,281 --> 00:10:18,781 ¡No, no maté a mi mejor amiga! 179 00:10:19,885 --> 00:10:21,949 Y si supiera quién lo hizo, lo mataría yo misma. 180 00:10:21,954 --> 00:10:24,517 Disculpen. ¿Podemos no hacer esto ahora mismo? 181 00:10:24,522 --> 00:10:26,523 ¡A la camioneta! ¡Vamos! 182 00:10:27,226 --> 00:10:29,056 Bien. 183 00:10:29,061 --> 00:10:30,793 Pero contrólalo. 184 00:10:44,809 --> 00:10:46,372 Hacía -10 grados afuera. 185 00:10:46,377 --> 00:10:47,674 Ahora no. 186 00:10:47,679 --> 00:10:50,844 Dijiste: "No sería un buen regalo de Navidad. 187 00:10:50,849 --> 00:10:53,513 Hacer que Bret sienta que es parte de la familia". 188 00:10:53,518 --> 00:10:56,182 Así que, -10 grados afuera. 189 00:10:56,187 --> 00:10:58,092 Construyo un enrejado para su boda. 190 00:10:58,097 --> 00:10:59,597 Ahora Liam lo está... 191 00:10:59,602 --> 00:11:02,673 Ahora... puedes mantener tu corazón helado caliente 192 00:11:02,678 --> 00:11:04,074 cuando eso se queme. 193 00:11:08,732 --> 00:11:10,296 Está muy nervioso, ¿no? 194 00:11:12,069 --> 00:11:13,232 Bueno, 195 00:11:13,237 --> 00:11:15,634 con Cordell ahí afuera haciendo solo Dios sabe qué, 196 00:11:15,639 --> 00:11:17,406 es mucho para todos nosotros. 197 00:11:19,042 --> 00:11:20,906 Obviamente no hay una respuesta incorrecta aquí, 198 00:11:20,911 --> 00:11:22,542 pero ¿cuándo fue la última vez que se pintó el granito 199 00:11:22,546 --> 00:11:23,909 de la cocina? 200 00:11:23,914 --> 00:11:26,412 No sé. 201 00:11:26,417 --> 00:11:27,913 Tal vez unos tres años. 202 00:11:27,918 --> 00:11:29,848 Podría ira a Stan's y conseguir un poco de sellador. 203 00:11:29,853 --> 00:11:32,052 Tal vez pasar por Mitzy's después, porque se nos acabó el bourbon. 204 00:11:32,056 --> 00:11:33,084 ¿Papá? 205 00:11:33,089 --> 00:11:34,686 Mitzy' vende afeitadoras también, creo. 206 00:11:34,691 --> 00:11:35,691 ¿No te gusta mi barba? 207 00:11:35,696 --> 00:11:37,470 Déjame adivinar, Bret era del tipo bien afeitado 208 00:11:37,475 --> 00:11:38,571 y sensato. 209 00:11:38,576 --> 00:11:39,858 Vamos. 210 00:11:39,863 --> 00:11:41,927 Terminamos como caballeros. 211 00:11:41,932 --> 00:11:42,932 Estoy bien. Honestamente. 212 00:11:42,937 --> 00:11:45,605 Solo disfruto de poder ayudar. 213 00:11:47,270 --> 00:11:49,701 Hola. Escuché que cierta familia 214 00:11:49,706 --> 00:11:51,470 necesitaba un oficial ranger. 215 00:11:51,475 --> 00:11:53,906 Bueno, siempre es bueno verte, pero... 216 00:11:53,911 --> 00:11:56,008 - Creo que lo tenemos cubierto. - De todos modos, 217 00:11:56,013 --> 00:11:58,511 solo quiero echar una mano si puedo. 218 00:11:58,516 --> 00:11:59,945 No. 219 00:11:59,950 --> 00:12:01,747 No, no hay nada bueno en esto. 220 00:12:01,752 --> 00:12:03,153 Porque cuando el piano comienza... 221 00:12:03,158 --> 00:12:04,616 ¡August! 222 00:12:04,621 --> 00:12:05,951 - Los gritos empiezan. - Los gritos empiezan. 223 00:12:05,955 --> 00:12:07,018 - Los gritos empiezan. - Sí. 224 00:12:07,023 --> 00:12:08,853 Recuerdo mis 17 años. 225 00:12:08,858 --> 00:12:11,455 Bueno, siempre se desvían un poco cuando... 226 00:12:11,460 --> 00:12:13,123 están preocupados por Cordell. 227 00:12:17,099 --> 00:12:20,590 Dios. ¿Le crees? 228 00:12:20,595 --> 00:12:22,192 Bueno, no puedo tomar esa decisión. 229 00:12:22,197 --> 00:12:23,197 Soy muy cercano. 230 00:12:23,202 --> 00:12:25,302 Tengo demasiadas ganas de creerle. Es que... acabo 231 00:12:25,307 --> 00:12:28,138 de preguntarle a una vieja amiga si ella asesinó a mi esposa. 232 00:12:28,143 --> 00:12:29,343 ¿Tú le crees? 233 00:12:29,348 --> 00:12:31,445 No sé. De cualquier manera, tenemos que usarla, ¿cierto? 234 00:12:31,450 --> 00:12:32,944 Cierto. 235 00:12:35,251 --> 00:12:36,916 Por lo que vi en esta investigación... 236 00:12:36,920 --> 00:12:39,052 Geri conoce a esta gente... puede identificar gente que nosotros no. 237 00:12:39,056 --> 00:12:42,156 Sí. Geri, Geri, un minuto, ¿está bien? 238 00:12:42,161 --> 00:12:44,475 Su micrófono está muerto, genios. 239 00:12:45,526 --> 00:12:48,024 Sonó como una botella. 240 00:12:48,029 --> 00:12:49,759 A Oswald no le gustó una insolencia y.. 241 00:12:49,764 --> 00:12:51,127 la rompió sobre la cabeza de alguien. 242 00:12:51,132 --> 00:12:53,463 ¿Oswald? Northside Nation. 243 00:12:53,468 --> 00:12:54,664 Estuvo en Laredo. Espera. 244 00:12:54,669 --> 00:12:55,699 ¿Cómo conoces a Oswald? 245 00:12:55,704 --> 00:12:57,034 Es mi punto de contacto para le dinero. 246 00:12:57,038 --> 00:12:58,068 ¿Cómo lo conocen? 247 00:12:58,073 --> 00:13:00,604 Pasaron muchas cosas cuando estabas desaparecida. 248 00:13:00,609 --> 00:13:03,139 ¿Así que ahora están volando a ciegas? 249 00:13:03,144 --> 00:13:06,312 ¿En una vigilancia donde quien mató a Emily está en el juego? 250 00:13:07,348 --> 00:13:08,478 Voy a entrar. 251 00:13:08,483 --> 00:13:10,009 Tengo un arma. Estaré bien. 252 00:13:10,014 --> 00:13:11,315 No llevarás un arma allí, Geri. 253 00:13:11,319 --> 00:13:13,350 - No, no entrarás ahí. - ¡Era mi mejor amiga! 254 00:13:13,354 --> 00:13:15,284 Yo la encontré. Yo cerré sus ojos. 255 00:13:15,289 --> 00:13:17,988 Quiero la verdad tanto como ustedes. 256 00:13:17,993 --> 00:13:20,323 Y si me dicen que está en ese almacén, 257 00:13:20,328 --> 00:13:21,824 entonces arréstenme. 258 00:13:21,829 --> 00:13:24,326 Si no, déjenme entrar. 259 00:13:24,331 --> 00:13:26,197 Podemos terminar esto esta noche. 260 00:13:32,565 --> 00:13:34,462 - Paso. - Paso. 261 00:13:34,467 --> 00:13:36,631 - 400. Apuesto 400 dólares. - Gran jugador. 262 00:13:40,540 --> 00:13:44,138 Y eso, amigos míos, es lo que llaman una escalera. 263 00:13:44,143 --> 00:13:45,873 De nuevo. 264 00:13:47,313 --> 00:13:49,510 Aquí voy. 265 00:13:49,515 --> 00:13:52,947 - ¡Está bien! - ¿Ciega grande? ¿Opción? 266 00:13:55,287 --> 00:13:57,418 ¡Geraldine, Geraldine! 267 00:13:57,423 --> 00:13:59,420 Debes venir con mi dinero. 268 00:13:59,425 --> 00:14:01,055 - Oswald. - Siéntate. 269 00:14:01,060 --> 00:14:03,490 Juega una mano. Tenemos negocios que discutir. 270 00:14:03,495 --> 00:14:04,792 No vine a jugar. 271 00:14:04,797 --> 00:14:06,827 Vine a pagar. Esto nos deja a mano 272 00:14:06,832 --> 00:14:08,130 con el préstamo del Side Step. 273 00:14:09,433 --> 00:14:11,831 Estás retrasando el juego de mesa, cariño. 274 00:14:11,836 --> 00:14:14,500 Estás siendo muy despreocupado con 25 mil dólares delante de ti. 275 00:14:14,505 --> 00:14:16,570 Eso es porque no venderás el bar. 276 00:14:16,575 --> 00:14:18,037 Especialmente no al ranger. 277 00:14:18,042 --> 00:14:19,939 Ahora, por qué no te adelantas 278 00:14:19,944 --> 00:14:21,808 y sacas ese dinero de mi mesa 279 00:14:21,813 --> 00:14:24,380 o irá al pozo. 280 00:14:27,152 --> 00:14:28,982 Repártele. 281 00:14:28,987 --> 00:14:30,720 Mil dólares. Ella puede cubrirlos. 282 00:14:33,124 --> 00:14:35,558 Geri, deja de pisar el acelerador. 283 00:14:36,427 --> 00:14:37,557 Pasa. 284 00:14:37,562 --> 00:14:39,528 Deja que sienta que te intimidó. 285 00:14:41,900 --> 00:14:42,996 Subo a 300 dólares. 286 00:14:43,001 --> 00:14:45,298 O haz lo contrario, supongo. 287 00:14:45,303 --> 00:14:47,132 Míralo. 288 00:14:47,137 --> 00:14:50,038 Diciéndole a la dueña de un pequeño negocio que no puede vender su propio bar. 289 00:14:50,841 --> 00:14:52,338 Sigue siendo Norteamérica, ¿no? 290 00:14:52,343 --> 00:14:53,806 No, cariño. 291 00:14:53,811 --> 00:14:55,474 Esto aquí... 292 00:14:55,479 --> 00:14:57,310 esto es "La Nación". 293 00:14:57,315 --> 00:14:59,579 No le hagas caso. Solo está de mal humor, 294 00:14:59,584 --> 00:15:01,380 porque sus pérdidas pagan mi hipoteca. 295 00:15:01,385 --> 00:15:02,481 ¿No es cierto? 296 00:15:02,486 --> 00:15:03,785 No me caes bien. 297 00:15:05,756 --> 00:15:08,123 ¿Cuál es el problema en venderle a un ranger? 298 00:15:08,859 --> 00:15:10,556 Además de que es un imbécil. 299 00:15:10,561 --> 00:15:12,358 Optaré por tomar eso 300 00:15:12,363 --> 00:15:14,460 como un buen trabajo encubierto. 301 00:15:14,465 --> 00:15:17,396 Geraldine, el ranger es un problema para mí. 302 00:15:17,401 --> 00:15:19,061 Y yo me convertiré un problema para ti 303 00:15:19,066 --> 00:15:20,566 si no te retiras de vender. 304 00:15:20,571 --> 00:15:24,839 Probablemente sea mejor dejar dormir a los perros mentirosos. 305 00:15:26,008 --> 00:15:28,175 Especialmente si tienes que sacrificarlos tú mismo. 306 00:15:29,679 --> 00:15:31,546 Una vez en el desierto... 307 00:15:33,182 --> 00:15:34,679 fue suficiente. 308 00:15:34,684 --> 00:15:37,382 ¿Entiendes lo que digo? 309 00:15:37,387 --> 00:15:40,151 - Eso no se sostendrá en la corte. - Sí, bueno, se sostiene conmigo. 310 00:15:40,156 --> 00:15:42,022 No hagas algo de lo que no puedas volver. 311 00:15:42,691 --> 00:15:44,456 Deja que Geri le haga confesar algo real. 312 00:15:44,461 --> 00:15:46,525 Algo que podamos usar. No podemos disparar y fallar de nuevo. 313 00:15:46,529 --> 00:15:48,192 - Te refieres a ti. - Lo siento, ¿qué? 314 00:15:48,197 --> 00:15:51,630 Quieres decir que no puedes disparar y fallar de nuevo. 315 00:15:51,635 --> 00:15:53,568 Compañero. 316 00:15:55,438 --> 00:15:57,702 Geri, espera un poco. 317 00:15:57,707 --> 00:16:00,304 Y después sigue tratando de averiguar por qué este ranger 318 00:16:00,309 --> 00:16:02,973 es un problema para vender el bar, ¿sí? 319 00:16:07,616 --> 00:16:10,681 Abeline dijo que te vendría bien algo de compañía. 320 00:16:10,686 --> 00:16:12,082 Y limonada. 321 00:16:12,087 --> 00:16:14,451 Sí. Gracias. 322 00:16:15,724 --> 00:16:17,688 Bueno, ¿cómo es que no escuché de eso? 323 00:16:17,693 --> 00:16:20,557 Bueno, como el trabajo de pintura, él no envejeció bien. 324 00:16:20,562 --> 00:16:22,460 Además perdió. 325 00:16:22,465 --> 00:16:24,628 ¿Quién lo hubiera pensado? 326 00:16:24,633 --> 00:16:26,563 Los Walker como vaqueros Kennedy. 327 00:16:26,568 --> 00:16:28,532 - Sí. - ¿Alguna vez pensaste 328 00:16:28,537 --> 00:16:30,332 en lanzar tu sombrero al ruedo? 329 00:16:30,337 --> 00:16:31,567 Sí, pero... 330 00:16:31,572 --> 00:16:33,202 es difícil comprometerse con la candidatura 331 00:16:33,207 --> 00:16:35,571 cuando tu prometido sigue amenazando con dejar el estado. 332 00:16:35,576 --> 00:16:38,374 ¿Sabes?, fue el único escritor de discursos del que escuché hablar 333 00:16:38,379 --> 00:16:40,710 que no quería seguir escribiendo para Beto O'Rourke. 334 00:16:40,715 --> 00:16:44,647 Por favor, dime que te escribió un dulce, dulce discurso 335 00:16:44,652 --> 00:16:45,715 como regalo de cumpleaños. 336 00:16:45,720 --> 00:16:48,050 Lo hizo, y fue... 337 00:16:48,055 --> 00:16:49,419 fue algo romántico. 338 00:16:49,424 --> 00:16:51,173 Tenía 3.700 palabras 339 00:16:51,178 --> 00:16:53,088 para el fiscal del condado de Travis. 340 00:16:53,093 --> 00:16:54,524 Tenía este... 341 00:16:54,529 --> 00:16:58,394 refrán de "sueña conmigo" que... 342 00:16:58,399 --> 00:17:00,029 era bastante genial. 343 00:17:00,034 --> 00:17:02,031 Pero luego, ya sabes... 344 00:17:02,036 --> 00:17:03,532 la vida pasó. 345 00:17:03,537 --> 00:17:08,102 ¿James cree que el oficial de seguridad es necesario? 346 00:17:08,107 --> 00:17:09,538 ¿Esto es real? 347 00:17:09,543 --> 00:17:11,042 También estoy aquí solo como amiga. 348 00:17:11,978 --> 00:17:14,043 Así que no pienses en el resto, ¿sí? 349 00:17:14,048 --> 00:17:16,377 ¿Qué clase de hombre será mi hermano cuando vuelva? 350 00:17:16,382 --> 00:17:18,747 Es lo que piensan todos. 351 00:17:20,787 --> 00:17:22,284 - ¡Dámelo! ¡Vamos! - Déjame ocuparme. 352 00:17:22,288 --> 00:17:23,452 - ¿Está bien? - ¡Basta! 353 00:17:23,457 --> 00:17:24,818 - ¡Dame el teléfono! - ¿Cuál es el...? 354 00:17:24,822 --> 00:17:26,319 - ¡Dámelo! - Está bien, ¿sabes?... 355 00:17:26,323 --> 00:17:28,523 ¡Deja de ser tan imbécil! 356 00:17:28,528 --> 00:17:30,248 ¿Qué harás al respecto? No puedes... 357 00:17:31,331 --> 00:17:32,929 Está bien, está bien, está bien, estoy perdiendo, Stella, estoy perdiendo. 358 00:17:32,933 --> 00:17:34,129 Dámelo. Quítate. 359 00:17:34,133 --> 00:17:35,934 ¿Qué pasa aquí? 360 00:17:38,838 --> 00:17:40,769 Espera, no vienes con malas noticias, ¿no? 361 00:17:40,774 --> 00:17:42,403 No. Su papá está bien. 362 00:17:42,408 --> 00:17:44,308 Pero... la pregunta sigue en pie. 363 00:17:44,313 --> 00:17:45,978 - ¿Qué pasa con ustedes dos? - ¿Sabes qué? 364 00:17:45,982 --> 00:17:48,109 Stella está enojada porque Trevor me mandó un mensaje. 365 00:17:48,114 --> 00:17:49,477 ¿Sabes qué? Mira, Stella, 366 00:17:49,482 --> 00:17:51,044 me mandó un mensaje para cancelar, ¿está bien? 367 00:17:51,048 --> 00:17:53,082 - ¿Eso te hace sentir mejor? - ¿Quieres parar? 368 00:17:53,086 --> 00:17:54,682 Dios, eres una diva, Stella. 369 00:17:54,687 --> 00:17:56,687 Eres una mocosa. 370 00:17:58,757 --> 00:18:00,921 Trevor me evitó en el baile. 371 00:18:02,195 --> 00:18:04,395 Está bien, ¿qué pasó? 372 00:18:06,632 --> 00:18:08,863 No sé, supongo que... 373 00:18:08,868 --> 00:18:11,698 sintió que las cosas se iban a poner difíciles y... 374 00:18:11,703 --> 00:18:14,234 quizás no quería complicaciones. 375 00:18:14,239 --> 00:18:16,503 Creí que al final hablaríamos de eso, 376 00:18:16,508 --> 00:18:19,139 pero ahora simplemente desapareció. 377 00:18:19,144 --> 00:18:21,341 ¿Te pasó alguna vez? 378 00:18:21,346 --> 00:18:22,742 ¿Complicaciones? 379 00:18:22,747 --> 00:18:24,514 Sí. 380 00:18:26,918 --> 00:18:28,051 Bien. 381 00:18:29,087 --> 00:18:32,986 Siento que tienen un poco de energía acumulada 382 00:18:32,991 --> 00:18:36,459 que tal vez podríamos canalizar de otra manera. 383 00:18:38,096 --> 00:18:40,330 ¿Cómo se llevan con el rifle? 384 00:18:46,437 --> 00:18:49,035 Lo que sea que vayas a hacer en esta habitación, 385 00:18:49,040 --> 00:18:50,361 solo recuerda que el chico no tiene mucho control 386 00:18:50,365 --> 00:18:52,004 de sus impulsos. 387 00:18:52,009 --> 00:18:54,573 No hay consecuencias para él tampoco. 388 00:18:54,578 --> 00:18:55,909 - Solo ten cuidado. - ¿Adivina qué? 389 00:18:55,913 --> 00:18:57,709 La crupier me reparte las mejores cartas, 390 00:18:57,714 --> 00:18:59,178 porque sabe que si no lo hace, 391 00:18:59,183 --> 00:19:01,580 ella terminará como él, ¿sí? 392 00:19:01,585 --> 00:19:03,249 No me importa. 393 00:19:04,889 --> 00:19:07,588 Esa va para ese chico de ahí que se está frotando la cabeza. 394 00:19:07,592 --> 00:19:09,888 ¿Cómo llamas a un tipo que tiene una botella de ginebra 395 00:19:09,893 --> 00:19:11,890 aplastada contra el lateral de su rostro? 396 00:19:11,895 --> 00:19:14,427 Danny. 397 00:19:14,432 --> 00:19:16,162 ¿Sabes de lo que hablo? 398 00:19:19,503 --> 00:19:21,529 Voy a romperle a alguien la cabeza sin falta. 399 00:19:22,539 --> 00:19:24,970 No estaba prestando atención. 400 00:19:24,975 --> 00:19:27,039 Geri, ¿está bien? 401 00:19:27,044 --> 00:19:29,240 La van a descubrir. 402 00:19:29,245 --> 00:19:30,376 Geri. 403 00:19:30,381 --> 00:19:32,377 ¿Me escuchas? 404 00:19:33,584 --> 00:19:35,413 Séptimo grado, gimnasio de la escuela. 405 00:19:35,418 --> 00:19:38,584 Llevabas una mochila de los Houston Oilers, 406 00:19:38,589 --> 00:19:41,219 lo que me pareció una traición absoluta en ese momento. 407 00:19:41,224 --> 00:19:43,855 Me llamaste idiota por burlarme del pelo de Hoyt. 408 00:19:43,860 --> 00:19:46,758 Pero ese corte de pelo tazón de JTT... vamos, ¿en serio? 409 00:19:47,263 --> 00:19:49,027 Pero esta noche... 410 00:19:49,032 --> 00:19:51,396 esta noche lleva la delantera. 411 00:19:51,401 --> 00:19:52,798 Y... 412 00:19:52,803 --> 00:19:54,599 te creo. 413 00:19:54,604 --> 00:19:58,102 Si necesitas salir, sal. 414 00:19:58,107 --> 00:19:59,971 Te quiero a salvo. 415 00:20:01,543 --> 00:20:03,608 Todavía no tenemos una confesión. 416 00:20:03,613 --> 00:20:05,275 Bueno, no puedo perderla a ella también. 417 00:20:05,280 --> 00:20:08,112 Bien. Y no te sientas ahí y me digas algo 418 00:20:08,117 --> 00:20:10,349 - y creas que me daré la vuelta... - ¿De verdad vas a decirme 419 00:20:10,353 --> 00:20:12,750 que no puedo vender mi bar y luego te irás? 420 00:20:12,755 --> 00:20:14,418 ¿Qué tienes contra el ranger? 421 00:20:14,423 --> 00:20:16,020 ¿Perdón? 422 00:20:16,025 --> 00:20:17,656 Está claro que es algo personal, 423 00:20:17,661 --> 00:20:18,991 ¿qué es? 424 00:20:18,996 --> 00:20:20,292 ¿Es su esposa? 425 00:20:20,297 --> 00:20:22,094 Geraldine, 426 00:20:22,099 --> 00:20:24,730 anotémoslo como otra razón para evitar 427 00:20:24,735 --> 00:20:27,297 que un ranger investigue nuestras finanzas. 428 00:20:27,302 --> 00:20:29,365 ¿Sabes lo que escuché? 429 00:20:30,872 --> 00:20:32,368 Nation lo hizo. 430 00:20:32,373 --> 00:20:33,870 ¿Verdad? 431 00:20:33,875 --> 00:20:35,104 Tú. 432 00:20:35,109 --> 00:20:37,106 La mataron por culpa de NSN. 433 00:20:37,111 --> 00:20:38,611 Ahora, ¿por qué necesitas saber eso? 434 00:20:38,616 --> 00:20:41,317 Porque me estás diciendo que no puedo vender mi bar. 435 00:20:42,016 --> 00:20:43,683 Merezco respuestas. 436 00:20:48,188 --> 00:20:49,284 ¡Agárrala! 437 00:20:49,289 --> 00:20:50,819 No. 438 00:20:52,292 --> 00:20:53,789 No me toques. No... 439 00:20:56,959 --> 00:20:58,922 Sí. 440 00:20:58,927 --> 00:21:01,758 Ahora, déjame adivinar quién está del otro lado. 441 00:21:01,763 --> 00:21:04,299 Tal vez sea... 442 00:21:04,304 --> 00:21:05,835 ¡Manos arriba! 443 00:21:05,840 --> 00:21:07,003 Déjame verlas. Al cielo. 444 00:21:07,008 --> 00:21:08,370 Ranger Walker. 445 00:21:10,510 --> 00:21:11,774 ¿Walker? 446 00:21:11,779 --> 00:21:13,876 - ¿Sí? - ¿Cuál es nuestra regla sobre los enfrentamientos? 447 00:21:13,881 --> 00:21:15,477 Sería la Regla número 26: 448 00:21:15,482 --> 00:21:16,978 Siempre dejar que un imbécil con un arma 449 00:21:16,983 --> 00:21:18,476 tenga la oportunidad de no cometer un error 450 00:21:18,480 --> 00:21:19,480 y hacerse matar. 451 00:21:19,485 --> 00:21:21,415 Es más fácil decirlo que hacerlo para algunos. 452 00:21:21,420 --> 00:21:23,517 Pónganlas en el suelo. Ahora. 453 00:21:23,522 --> 00:21:25,419 Pónganlas en el suelo. Despacio. Despacio. 454 00:21:25,424 --> 00:21:26,854 Ahora. 455 00:21:26,859 --> 00:21:27,955 Eso es. 456 00:21:27,960 --> 00:21:29,924 Déjala ir, Oswald. 457 00:21:36,900 --> 00:21:39,431 Oswald. Mierda. 458 00:21:40,440 --> 00:21:42,604 Me impresiona que hayas zafado de Loredo. 459 00:21:42,609 --> 00:21:45,072 Tenemos un sistema legal realmente roto. 460 00:21:45,077 --> 00:21:46,974 Sí, ¿por qué no lo evitamos? 461 00:21:46,979 --> 00:21:48,279 Walker, ciérralo. 462 00:21:48,948 --> 00:21:50,344 Imagino que muchos están pensando 463 00:21:50,348 --> 00:21:51,849 en sacar sus armas ahora mismo, 464 00:21:51,853 --> 00:21:53,784 pero les aconsejo encarecidamente que no lo hagan. 465 00:21:53,789 --> 00:21:55,283 No nos derrotarán. 466 00:21:55,288 --> 00:21:57,318 Más allá de eso, ya tenemos a muchos de ustedes 467 00:21:57,323 --> 00:21:58,786 en una grabación aprobada por un juez 468 00:21:58,791 --> 00:22:00,788 admitiendo algún tipo de robo general. 469 00:22:00,793 --> 00:22:02,189 Sí. Odiarían ver eso. 470 00:22:02,194 --> 00:22:03,891 Aunque el juego de póquer 471 00:22:03,896 --> 00:22:05,926 tiene un permiso de ciudad, que es... 472 00:22:05,931 --> 00:22:07,662 Sí. Un grupo de Boy Scouts. 473 00:22:07,667 --> 00:22:08,996 ¿Preguntas tú o yo? 474 00:22:09,001 --> 00:22:11,669 ¿Alguien aquí sabe el tiempo promedio de respuesta de los rangers? 475 00:22:12,594 --> 00:22:14,569 Dos minutos, 36 segundos. 476 00:22:14,574 --> 00:22:17,170 Eso significa que tienes un minuto, minuto y medio, máximo, Oswald. 477 00:22:17,175 --> 00:22:19,306 Ranger Walker, ¿no olvidas algo? 478 00:22:19,311 --> 00:22:21,440 Sí. Siempre lo hago. 479 00:22:21,445 --> 00:22:22,543 ¿Dónde está mi cabeza? 480 00:22:22,547 --> 00:22:24,177 ¿Siempre hacen esto? 481 00:22:24,182 --> 00:22:25,646 Todo lo que queremos saber 482 00:22:25,651 --> 00:22:26,946 es quién de ustedes, vividores, 483 00:22:26,951 --> 00:22:29,015 estaba en la frontera la noche del 8 de abril. 484 00:22:29,020 --> 00:22:31,117 La noche en que uno de ustedes mató a la esposa de un ranger. 485 00:22:31,122 --> 00:22:32,586 - 8 de abril. - Sí. 486 00:22:32,591 --> 00:22:33,820 ¿No lo sabes? 487 00:22:33,825 --> 00:22:35,155 Es el cumpleaños de mi mamá. 488 00:22:35,160 --> 00:22:36,490 - ¿Eso es verdad? - Sí. 489 00:22:36,495 --> 00:22:38,825 La llevé al Casino Riverwind en Oklahoma. 490 00:22:38,830 --> 00:22:40,960 Incluso pagué un autobús de fiesta. 491 00:22:40,965 --> 00:22:43,563 Es un poco incómodo tener a un madre en un autobús 492 00:22:43,568 --> 00:22:44,877 con un caño de stripper. 493 00:22:44,881 --> 00:22:47,301 - Lo disfrutó. - Parece una dama especial. 494 00:22:47,306 --> 00:22:49,570 ¿Alguien más? 495 00:22:49,575 --> 00:22:52,438 ¡¿Alguno de ustedes estuvo en México el 8 de abril?! 496 00:22:53,478 --> 00:22:55,241 Grupo de Boy Scouts. 497 00:22:55,246 --> 00:22:58,111 - Rangers de Texas. - Oswald, bájala. 498 00:22:58,116 --> 00:23:00,014 Se acabó, Oswald. 499 00:23:00,018 --> 00:23:02,050 Suelta el arma y libera a mi amiga. 500 00:23:03,037 --> 00:23:05,001 A menos que quieras iniciar un tiroteo 501 00:23:05,006 --> 00:23:06,205 con un cuarto lleno de rangers. 502 00:23:17,468 --> 00:23:20,033 Considera mi deuda pagada. 503 00:23:21,539 --> 00:23:23,469 Muy bien, espósenlos. 504 00:23:23,474 --> 00:23:25,107 Muévanse. 505 00:23:28,245 --> 00:23:29,975 Manos detrás de la espalda. 506 00:23:31,481 --> 00:23:32,878 Sé lo del 8 de abril. 507 00:23:32,883 --> 00:23:35,383 Dile a tus amigos rangers que quiero hablar. 508 00:23:42,226 --> 00:23:45,557 Bueno, tuve una tarde sensacional. 509 00:23:45,562 --> 00:23:47,116 Corté leña. 510 00:23:47,121 --> 00:23:48,961 Averigüé sobre el granito. 511 00:23:48,966 --> 00:23:51,196 Esta noche también será grande. Voy a... 512 00:23:51,201 --> 00:23:53,098 Instalaré un Google Nest Hub. 513 00:23:53,103 --> 00:23:55,967 No necesito un aparato que me ayude a recordar cosas. 514 00:23:55,972 --> 00:23:57,370 Para eso tengo mi cuaderno. 515 00:23:57,374 --> 00:23:59,437 Papá, esto ayuda. 516 00:23:59,442 --> 00:24:02,039 Puedes añadir comida a tu lista, 517 00:24:02,044 --> 00:24:03,174 puedes controlar el tiempo. 518 00:24:03,179 --> 00:24:05,710 Incluso puedes establecer recordatorios para tus ciclos de reproducción. 519 00:24:05,715 --> 00:24:08,012 Ayuda. Eso es todo lo que intento hacer. 520 00:24:08,017 --> 00:24:09,113 ¿En serio? 521 00:24:09,118 --> 00:24:10,147 Eso es genial, hijo. 522 00:24:10,152 --> 00:24:11,349 Sí. 523 00:24:11,354 --> 00:24:13,384 Este desaliñe, 524 00:24:13,389 --> 00:24:16,554 esta ruptura y México... 525 00:24:16,559 --> 00:24:18,279 todo parece 526 00:24:18,284 --> 00:24:20,024 algo de lo que deberíamos hablar, 527 00:24:20,029 --> 00:24:21,459 no mantenernos ocupados. 528 00:24:21,464 --> 00:24:24,264 Lo dice la mujer que empieza su lista de tareas a las 4 de la mañana. 529 00:24:26,002 --> 00:24:27,735 Sí. Ya sé. 530 00:24:28,605 --> 00:24:30,668 Sí, estás bien ocupada, mamá. 531 00:24:30,673 --> 00:24:32,470 Centrada en mí para no tener que pensar 532 00:24:32,475 --> 00:24:33,773 en cómo volverá Cordell a casa. 533 00:24:33,777 --> 00:24:35,806 Sabes que no es así. 534 00:24:35,811 --> 00:24:37,844 Mamá, siempre fue así. 535 00:24:40,116 --> 00:24:43,614 No se si se trata de Bret 536 00:24:43,619 --> 00:24:46,951 o de tu hermano o de una combinación de ambos, 537 00:24:46,956 --> 00:24:48,819 pero todo este alboroto, 538 00:24:48,824 --> 00:24:52,089 no parece el siguiente capítulo para ti. 539 00:24:52,094 --> 00:24:55,159 Y después de todo lo que pasaste, 540 00:24:55,164 --> 00:24:56,964 es en lo que tienes que centrarte. 541 00:25:10,646 --> 00:25:13,209 Buen tiro. 542 00:25:13,214 --> 00:25:17,583 ¿No deberíamos estar disparando a objetivos en movimiento? 543 00:25:19,421 --> 00:25:23,256 Después de mamá y el tío Liam... ¿no deberíamos estar... preparados? 544 00:25:24,493 --> 00:25:27,724 ¿De eso se trataba el... piano? 545 00:25:27,729 --> 00:25:30,160 No. 546 00:25:30,165 --> 00:25:32,062 No, y en realidad estuve... 547 00:25:32,067 --> 00:25:34,097 pasando bastante tiempo en terapia con la Dra. Jane, 548 00:25:34,102 --> 00:25:35,388 si sirve. 549 00:25:35,392 --> 00:25:39,670 ¿Sabes?, en realidad también tuve mi buena dosis de terapia. 550 00:25:39,675 --> 00:25:41,337 El único problema es que la mía 551 00:25:41,342 --> 00:25:44,007 se llamaba casi siempre "mamá". 552 00:25:44,012 --> 00:25:47,077 Aunque supongo que ahora es un poco más complicado. 553 00:25:47,082 --> 00:25:48,711 ¿Cómo era eso? 554 00:25:48,716 --> 00:25:50,380 Una psicóloga como madre. 555 00:25:50,385 --> 00:25:54,283 Un montón de problemas regulares adolescentes 556 00:25:54,288 --> 00:25:56,853 de repente tienen este significado mágico subyacente. 557 00:25:56,858 --> 00:25:58,754 Que Dios me ayude. 558 00:25:58,759 --> 00:26:00,857 Ella solía tener esta frase: 559 00:26:00,862 --> 00:26:02,825 "No hay sentimientos equivocados". 560 00:26:02,830 --> 00:26:04,861 La idea era... 561 00:26:04,866 --> 00:26:07,163 no está bien, no está mal. 562 00:26:07,168 --> 00:26:09,034 Es... solo honesto. 563 00:26:10,372 --> 00:26:13,370 ¿Podría ser algo en lo que quieran pensar? 564 00:26:13,375 --> 00:26:14,537 Muy bien, bueno, 565 00:26:14,542 --> 00:26:17,272 espero que papá mate al bastardo. 566 00:26:17,277 --> 00:26:18,574 Augie. 567 00:26:18,579 --> 00:26:19,842 Es verdad. ¿Está bien? 568 00:26:19,847 --> 00:26:21,077 Todo lo que pasó, 569 00:26:21,081 --> 00:26:23,980 realmente, el tiempo en la cárcel es demasiado poco para este tipo. 570 00:26:23,985 --> 00:26:25,951 Necesita sufrir como lo hicimos nosotros. 571 00:26:29,423 --> 00:26:30,886 No me siento así para nada. 572 00:26:30,891 --> 00:26:35,057 Honestamente, cuando papá nos dijo, yo estaba como... 573 00:26:35,062 --> 00:26:36,191 "¿En serio? 574 00:26:36,196 --> 00:26:39,228 ¿Tenemos que pasar por esto otra vez?". 575 00:26:40,768 --> 00:26:43,599 Las cosas eran casi normales. 576 00:26:43,604 --> 00:26:45,470 Me gustaba vivir en ese "casi". 577 00:26:46,774 --> 00:26:48,771 ¿Somos personas horribles? 578 00:26:48,776 --> 00:26:50,342 No. 579 00:26:51,211 --> 00:26:52,578 Para nada. 580 00:26:56,750 --> 00:26:58,914 Lo tengo. 581 00:26:58,919 --> 00:27:00,952 Vamos. 582 00:27:04,058 --> 00:27:05,720 Bastante conmocionado. 583 00:27:05,725 --> 00:27:07,156 Está volviendo a casa. 584 00:27:07,161 --> 00:27:09,591 Esta mujer, Cali, debería estar aquí en un minuto. 585 00:27:09,596 --> 00:27:11,326 Comprobando la coartada de Oswald. 586 00:27:11,331 --> 00:27:13,429 Sin mencionar que tenemos más de una docena de miembros del NSN 587 00:27:13,434 --> 00:27:14,596 camino a la cárcel. 588 00:27:14,601 --> 00:27:15,932 Hablando de tu limpieza total. 589 00:27:15,936 --> 00:27:18,434 Sí. No es la detención que esperábamos. Por ahora. 590 00:27:18,439 --> 00:27:20,937 Sí, bueno, no esperaba resolver esto en una noche. 591 00:27:20,941 --> 00:27:23,575 Lo sé. Es que... 592 00:27:26,813 --> 00:27:29,210 odio defraudar a mi compañero. 593 00:27:29,215 --> 00:27:30,682 Especialmente en esto. 594 00:27:33,152 --> 00:27:35,349 Me di cuenta... 595 00:27:35,354 --> 00:27:37,989 de que me perdí el momento en que asumiste. 596 00:27:39,158 --> 00:27:41,255 Como capitán. 597 00:27:41,260 --> 00:27:42,724 Debió ser importante. 598 00:27:42,729 --> 00:27:45,794 Pasé por un montón de mierda tratando de probarme a mí mismo ante la gente. 599 00:27:45,799 --> 00:27:47,428 Resulta que... 600 00:27:47,433 --> 00:27:49,163 no todos están preparados para el cambio. 601 00:27:49,168 --> 00:27:51,732 ¿Sabes? Incluso algunos de los que dicen que lo están, 602 00:27:51,737 --> 00:27:53,867 creen que lo están... 603 00:27:53,872 --> 00:27:57,340 Un capitán negro es solo... un poco demasiado. 604 00:27:58,543 --> 00:28:00,343 Pero sabía lo que me esperaba, ¿no? 605 00:28:01,146 --> 00:28:02,710 No lo hace fácil. 606 00:28:02,715 --> 00:28:05,312 Mucho más sabiendo que estropeé la investigación de Em. 607 00:28:05,317 --> 00:28:06,647 Lo hice. 608 00:28:06,652 --> 00:28:09,516 Sé que lo hice. Mira, y... 609 00:28:09,521 --> 00:28:11,653 esperaba... volver a reunir a la banda, 610 00:28:11,657 --> 00:28:13,420 empezar a hacer las cosas bien, 611 00:28:13,425 --> 00:28:15,255 hacernos... bien. 612 00:28:15,260 --> 00:28:17,092 - No sé. - Ya llegó, capitán. 613 00:28:17,096 --> 00:28:18,625 Nos encargamos. Gracias. 614 00:28:18,630 --> 00:28:19,860 Sí, señor. 615 00:28:19,865 --> 00:28:21,096 ¿Nos dijeron que tienes información 616 00:28:21,100 --> 00:28:23,196 sobre la muerte de Emily Walker el 8 de abril? 617 00:28:23,201 --> 00:28:25,899 Sí. Pero no hablaré sin protección. 618 00:28:25,904 --> 00:28:27,267 Podemos llevarte a una celda de detención. 619 00:28:27,272 --> 00:28:29,335 ¿Sabes quién mató a Emily Walker? 620 00:28:29,340 --> 00:28:31,004 Sí, ranger. 621 00:28:31,009 --> 00:28:32,605 Pero también conozco a Oswald. 622 00:28:32,610 --> 00:28:33,873 ¿Qué creen que hará 623 00:28:33,878 --> 00:28:35,708 con una soplona que lo vendió en la cárcel? 624 00:28:35,713 --> 00:28:38,711 Escuchen, no soy una de ellos. 625 00:28:38,716 --> 00:28:40,646 Solo juego cartas con ellos. 626 00:28:40,651 --> 00:28:42,081 Por favor, 627 00:28:42,086 --> 00:28:44,250 quíteme estas esposas y le daré pruebas 628 00:28:44,255 --> 00:28:45,551 de quién mató a su mujer. 629 00:28:56,100 --> 00:28:57,330 ¿Qué están ofreciendo? 630 00:28:57,335 --> 00:28:58,899 ¿Qué estás vendiendo? 631 00:28:58,904 --> 00:29:02,101 Una nota de voz grabada de ese juego del 10 de abril. 632 00:29:02,106 --> 00:29:03,803 Oswald hablando de la esposa del ranger. 633 00:29:03,808 --> 00:29:05,138 ¿Lo admite personalmente? 634 00:29:05,143 --> 00:29:07,573 Miren, necesito saber que hay algún tipo... 635 00:29:07,578 --> 00:29:10,276 No sé... tipo de seguridad en mi futuro. 636 00:29:10,281 --> 00:29:12,151 Hecho. ¿Lo admite personalmente? 637 00:29:12,156 --> 00:29:13,819 También tengo algunos... 638 00:29:13,824 --> 00:29:15,888 arrestos por juego ilegal. 639 00:29:15,893 --> 00:29:16,945 Bórrenlos. 640 00:29:16,950 --> 00:29:18,617 Sí, haremos que pase. 641 00:29:18,622 --> 00:29:20,085 Está bien, entonces sí. 642 00:29:20,090 --> 00:29:21,489 Lo tengo en mi teléfono. 643 00:29:21,493 --> 00:29:22,954 - ¿Dónde está tu teléfono? - Ahí adentro. 644 00:29:22,959 --> 00:29:25,327 - Ve a buscarlo. Estaremos aquí. - Está bien. 645 00:29:26,363 --> 00:29:28,126 Sí. 646 00:29:28,131 --> 00:29:30,028 ¿En serio? 647 00:29:30,033 --> 00:29:31,863 Gracias. 648 00:29:32,969 --> 00:29:34,400 - Sí. - Era Nelson. 649 00:29:34,405 --> 00:29:35,834 La coartada de Oswald se confirmó. 650 00:29:35,839 --> 00:29:37,436 ¿Qué? No es lo que ella dijo. 651 00:29:37,441 --> 00:29:39,508 Lo tienen en las cámaras del casino. 652 00:29:43,514 --> 00:29:46,348 James, ya vi esto antes. 653 00:29:49,320 --> 00:29:51,016 - Creo que fue ella. - ¿Crees que fue ella? 654 00:29:51,021 --> 00:29:52,487 - Sí... - Deja... 655 00:29:53,524 --> 00:29:54,853 A mis seis. 656 00:29:59,830 --> 00:30:01,095 Muy bien. Vamos. 657 00:31:32,753 --> 00:31:34,417 Hola, ranger. 658 00:31:39,294 --> 00:31:40,426 ¡Arroja el arma! 659 00:31:42,762 --> 00:31:44,495 ¡Ahora! 660 00:31:46,634 --> 00:31:47,666 Patéala. 661 00:31:51,705 --> 00:31:52,968 Tú... 662 00:31:52,973 --> 00:31:54,469 estabas ahí. 663 00:31:54,474 --> 00:31:56,138 Esa noche, en la frontera. 664 00:31:56,143 --> 00:31:57,983 Estabas en la oficina del forense. 665 00:31:59,612 --> 00:32:01,012 Eras tú. 666 00:32:03,150 --> 00:32:06,081 Tú... mataste a mi mujer. 667 00:32:10,958 --> 00:32:12,121 ¿Por qué? 668 00:32:12,126 --> 00:32:13,555 Al menos me debes eso. 669 00:32:13,560 --> 00:32:16,523 Solo le estaba llevando agua a la gente. 670 00:32:16,528 --> 00:32:18,159 Y cruzando nuestras rutas. 671 00:32:18,164 --> 00:32:20,294 No esperábamos compañía. 672 00:32:20,299 --> 00:32:22,099 ¿Por qué ella? 673 00:32:22,104 --> 00:32:24,198 Porque nos comimos un bache. 674 00:32:24,203 --> 00:32:26,700 Rompió una caja de analgésicos. 675 00:32:26,705 --> 00:32:28,702 Me bajé para comprobar los daños. 676 00:32:28,707 --> 00:32:31,205 Solo cinco pastillas, derramadas en el suelo. 677 00:32:31,210 --> 00:32:33,274 Pero ahí estaba ella. 678 00:32:33,279 --> 00:32:35,246 Tenía su teléfono en la mano. 679 00:32:36,515 --> 00:32:37,714 Parecía una soplona. 680 00:32:38,617 --> 00:32:39,713 Supongo que por eso. 681 00:32:39,718 --> 00:32:41,182 No, no. 682 00:32:41,187 --> 00:32:43,184 Eso no te traerá paz. 683 00:32:43,189 --> 00:32:45,286 No lo sabré hasta que esté muerta, James. 684 00:32:45,291 --> 00:32:46,387 Walker, escúchame. 685 00:32:46,392 --> 00:32:48,122 Por favor. La arrestaremos. 686 00:32:48,127 --> 00:32:49,828 Averiguaremos qué más sabe. Averiguaremos cuántos 687 00:32:49,832 --> 00:32:51,492 otros viudos convirtió, ¿está bien? 688 00:32:51,496 --> 00:32:53,459 Piensa en tus hijos, viejo. 689 00:32:53,464 --> 00:32:55,362 Piensa en Stella y Augie, ¿sí? 690 00:32:55,367 --> 00:32:56,829 No vale la pena 691 00:32:56,834 --> 00:32:58,514 tirar todo por lo que luchaste. 692 00:32:59,670 --> 00:33:01,204 Cordell. 693 00:33:21,191 --> 00:33:22,354 Geri. 694 00:33:22,359 --> 00:33:25,391 - Tenía que saberlo. - Geri... 695 00:33:25,396 --> 00:33:26,992 No podía irme. 696 00:33:26,997 --> 00:33:28,663 Lo siento mucho. No era mi intención. 697 00:33:28,667 --> 00:33:30,297 No pasa nada. 698 00:33:30,302 --> 00:33:32,532 No, no. 699 00:33:32,537 --> 00:33:34,400 Te quiero, amiga, ¿está bien? Te quiero, amiga. 700 00:33:34,405 --> 00:33:37,403 No pasa nada. 701 00:33:37,408 --> 00:33:39,739 Ya murió. 702 00:33:39,744 --> 00:33:41,441 ¿Está bien? No pasa nada. 703 00:33:41,446 --> 00:33:42,745 Está muerta. 704 00:33:57,442 --> 00:33:59,506 ¿Sabes?, Ramirez estuvo aquí todo el día. 705 00:33:59,511 --> 00:34:00,607 ¿Qué? 706 00:34:00,612 --> 00:34:03,143 Escuchó que la familia de un ranger necesitaba ayuda. 707 00:34:03,148 --> 00:34:04,847 Le dije que no la estaba reemplazando, por cierto. 708 00:34:04,851 --> 00:34:06,514 Solo pensé que debíamos... 709 00:34:06,519 --> 00:34:09,451 pensé que debíamos hacer esto a la vieja escuela. 710 00:34:09,456 --> 00:34:11,618 Bueno, supongo que ahora le debo una, ¿no? 711 00:34:11,623 --> 00:34:13,553 ¿Te quedas a cenar? 712 00:34:13,557 --> 00:34:16,889 - No, tengo un pequeño asunto pendiente. - Sí. 713 00:34:16,894 --> 00:34:18,491 Fue un buen día, sin embargo, ¿no? 714 00:34:18,496 --> 00:34:20,362 Un buen día. 715 00:34:24,612 --> 00:34:26,409 ¿Sabes qué? 716 00:34:26,414 --> 00:34:28,611 Deberías tener algo. 717 00:34:28,616 --> 00:34:31,847 - Derramé un poco de cerveza, pero... - Para. 718 00:34:31,852 --> 00:34:34,684 - No, no pararé, viejo. Aquí tienes. - No. No. 719 00:34:34,689 --> 00:34:36,343 - Es la original. - ¿Es la servilleta de las reglas? 720 00:34:36,347 --> 00:34:38,478 Sí. La servilleta de reglas de compañeros. 721 00:34:38,483 --> 00:34:40,454 - Creo que deberías tenerla. - Eres un blandito, viejo. 722 00:34:40,458 --> 00:34:42,288 Soy un blandito. Quemaré esto 723 00:34:42,293 --> 00:34:43,494 - ahora mismo. - No te atrevas. Dame eso. 724 00:34:43,498 --> 00:34:44,950 Sí. 725 00:34:47,291 --> 00:34:49,387 Tenías razón. 726 00:34:49,392 --> 00:34:52,357 He estado... distante. 727 00:34:52,362 --> 00:34:54,893 Desde aquella noche con el forense, 728 00:34:54,898 --> 00:34:58,563 viéndote con esa sábana, quitándosela a Emily. 729 00:34:58,568 --> 00:35:02,400 Cuando te veo, veo... eso. 730 00:35:02,405 --> 00:35:05,403 Y eso... 731 00:35:05,408 --> 00:35:06,672 tiene que cambiar. 732 00:35:06,677 --> 00:35:09,978 Porque yo también quiero que estemos bien. 733 00:35:12,449 --> 00:35:14,747 Bueno, bien por nosotros entonces, ¿no? 734 00:35:14,752 --> 00:35:16,317 Bien por nosotros. 735 00:35:17,520 --> 00:35:20,052 - Muy bien, viejo. - Sí. 736 00:35:41,911 --> 00:35:44,342 Gracias. 737 00:35:44,347 --> 00:35:46,144 Está bien. 738 00:35:46,149 --> 00:35:47,845 Pollo o costillas. 739 00:35:49,619 --> 00:35:51,516 Google, lanza una moneda. 740 00:35:55,158 --> 00:35:56,623 Cayó en cruz. 741 00:35:59,628 --> 00:36:02,626 Muy bien. Costillas serán, Google. 742 00:36:23,820 --> 00:36:25,649 ¿En qué estás pensando? 743 00:36:25,654 --> 00:36:27,318 Qué sigue. 744 00:36:33,225 --> 00:36:35,225 WALKER PARA GOBERNADOR 745 00:36:41,369 --> 00:36:43,499 Soy la ranger Ramirez. 746 00:36:43,504 --> 00:36:45,168 Deja un mensaje. 747 00:36:45,173 --> 00:36:47,203 Hola, Ramirez, soy el capitán James. 748 00:36:47,208 --> 00:36:49,640 Mira, solo quiero agradecerte 749 00:36:49,645 --> 00:36:52,008 por prestarme a tu compañero hoy. 750 00:36:52,013 --> 00:36:55,545 Te lo agradezco. Y creo que Walker también. 751 00:36:55,550 --> 00:36:58,248 Como sea, que tengas una buena noche. 752 00:37:14,235 --> 00:37:16,398 Sé que lo harás. 753 00:37:16,403 --> 00:37:18,235 Porque eres esa clase de mujer... 754 00:37:18,239 --> 00:37:20,002 ¿Saben?, creo que debería... 755 00:37:20,007 --> 00:37:22,004 creo que debería hacer un brindis. 756 00:37:22,009 --> 00:37:23,675 Sí... 757 00:37:26,513 --> 00:37:30,048 Me alegro de que estemos aquí hoy. 758 00:37:31,085 --> 00:37:33,582 Me alegro de que estemos... juntos 759 00:37:33,587 --> 00:37:35,153 aquí hoy. 760 00:37:38,194 --> 00:37:40,421 Este... este... 761 00:37:40,426 --> 00:37:43,024 no es el camino que elegimos... 762 00:37:44,731 --> 00:37:47,428 pero tal vez haya algún consuelo sabiendo que su madre 763 00:37:47,433 --> 00:37:50,598 dejó este mundo haciendo lo que eligió. 764 00:37:50,603 --> 00:37:52,533 Ayudando a la gente. 765 00:37:53,811 --> 00:37:56,570 ¿Saben?, la última vez que la vi, 766 00:37:58,211 --> 00:37:59,674 estaba preocupada por mí. 767 00:37:59,679 --> 00:38:04,745 Sabía que iba a perder ese juego contra ustedes. 768 00:38:04,750 --> 00:38:07,484 Y yo también sabía que iba a perder, créanme. 769 00:38:08,788 --> 00:38:11,452 Y realmente no sabía cuánto íbamos a perder. 770 00:38:13,292 --> 00:38:16,089 Esta noche no quiero pensar 771 00:38:16,094 --> 00:38:18,392 en las cosas que perdimos. 772 00:38:18,397 --> 00:38:20,227 Quiero pensar en las cosas que ganamos. 773 00:38:20,232 --> 00:38:23,897 Un vínculo que se había roto. 774 00:38:23,902 --> 00:38:25,465 La gratitud. 775 00:38:25,470 --> 00:38:27,434 Costillas. Gracias, papá. 776 00:38:30,042 --> 00:38:32,472 Un cierre. Y... y finalmente, 777 00:38:32,477 --> 00:38:35,409 algo de paz. 778 00:38:35,414 --> 00:38:37,444 Por Emily. 779 00:38:37,449 --> 00:38:38,479 - Por mamá. - Por Emily. 780 00:38:38,483 --> 00:38:39,579 - Por mamá. - Por Emily. 781 00:38:42,354 --> 00:38:43,984 Por ti. 782 00:39:55,057 --> 00:39:57,190 Hola. 783 00:39:58,928 --> 00:40:00,558 Me imaginé que podía encontrarte aquí. 784 00:40:01,998 --> 00:40:03,561 Me estaba despidiendo. 785 00:40:03,566 --> 00:40:07,064 Sí. 786 00:40:07,069 --> 00:40:10,134 Bueno, si te quedas, entonces... 787 00:40:10,139 --> 00:40:13,171 probablemente empezaría con "Lo siento, Geri". 788 00:40:13,176 --> 00:40:15,472 Bueno... 789 00:40:15,477 --> 00:40:17,508 Creo que no hace falta decirlo. 790 00:40:19,415 --> 00:40:21,846 Entonces dilo. 791 00:40:21,851 --> 00:40:24,585 Se lo estuve diciendo a Emily toda la noche. 792 00:40:31,427 --> 00:40:33,490 ¿Se hace más fácil? 793 00:40:35,664 --> 00:40:37,697 ¿Perder a alguien? 794 00:40:39,535 --> 00:40:41,031 Matar a alguien. 795 00:40:48,810 --> 00:40:50,843 Con el tiempo. 796 00:40:58,419 --> 00:41:01,451 ¿Alguna vez sentiste que tuviste... 797 00:41:01,456 --> 00:41:03,720 demasiado? 798 00:41:03,725 --> 00:41:05,789 Que solo... 799 00:41:05,794 --> 00:41:08,191 Que solo... 800 00:41:08,196 --> 00:41:10,894 tú y yo somos los que realmente lo entendemos. 801 00:41:10,899 --> 00:41:14,430 Sí. Sí. 802 00:41:14,435 --> 00:41:15,765 Geri. 803 00:41:17,839 --> 00:41:19,002 Mírame. 804 00:41:19,007 --> 00:41:21,371 Lo siento. 805 00:41:21,376 --> 00:41:24,273 Lo siento. 806 00:41:31,785 --> 00:41:35,283 Me alegro de solo seamos tú y yo. 807 00:41:57,300 --> 00:42:02,700 www.TUSUBTITULO.com -DIFUNDE LA CULTURA-