1 00:00:02,000 --> 00:00:07,968 DE UNA CONVERSACIÓN CON EL SR. SABURO SAKAI 2 00:00:09,169 --> 00:00:12,240 Esta es la bala que me alcanzó, de la que casi muero. 3 00:00:12,832 --> 00:00:14,592 ¿Me lo permite? 4 00:00:15,077 --> 00:00:18,069 Oh, le evitó la muerte. 5 00:00:18,998 --> 00:00:22,960 No es posible decirlo con certeza, pero las heridas resultaron ser graves. 6 00:00:23,712 --> 00:00:27,555 Me quedé ciego del ojo derecho. "SABURO SAKAI" 7 00:00:27,824 --> 00:00:32,180 Mi brazo y piernas izquierdos también estaban heridos. 8 00:00:34,642 --> 00:00:39,582 Estaba al final de mi guerra aérea, como un samurái del cielo. 9 00:00:41,961 --> 00:00:44,939 Sr. Sakai, según documentos militares estadounidenses publicados, 10 00:00:45,322 --> 00:00:49,434 durante su desempeño ha derribado 64 aviones enemigos. 11 00:00:49,724 --> 00:00:51,324 Quizás. 12 00:00:51,919 --> 00:00:54,159 Aunque nunca supe el número exacto. 13 00:00:54,802 --> 00:00:58,255 Cuando derribas aviones, nunca piensas que le estás disparando a gente viva. 14 00:00:58,704 --> 00:01:01,772 No podía pensarlo. No podía permitirme eso. 15 00:01:01,892 --> 00:01:03,135 Nunca. 16 00:01:04,487 --> 00:01:10,447 TOHO COMPANY LTD. 17 00:01:13,684 --> 00:01:19,522 PELÍCULAS INTERNACIONALES TOHO COMPANY LTD. 18 00:01:20,125 --> 00:01:26,067 PRODUCCIONES TAIKAN 19 00:01:45,090 --> 00:01:48,228 ¿Despegarás ahora? Te adentrarás en la tormenta. 20 00:01:48,315 --> 00:01:51,357 Hay ráfagas de 80 km/h a nivel del mar, ¡sopla con fuerza de vendaval! 21 00:01:51,461 --> 00:01:55,294 - ¿Nos iremos ahora? - Ese paciente necesita este suero. 22 00:01:55,500 --> 00:01:58,989 - ¡Pero el tiempo está empeorando! - ¿Para qué crees que es la Cruz Roja, 23 00:01:59,510 --> 00:02:01,545 si no para hacer frente a las emergencias? 24 00:02:02,307 --> 00:02:03,387 ¡Oye, iré contigo! 25 00:02:14,300 --> 00:02:16,314 Ese tipo era un piloto de "Zero"... 26 00:02:16,902 --> 00:02:19,718 Sargento de vuelo, derribó 64 aviones. 27 00:02:20,732 --> 00:02:24,805 Nunca se perdonará a sí mismo por causar tantas muertes... 28 00:02:31,810 --> 00:02:32,963 ¿Qué haremos? 29 00:02:34,350 --> 00:02:36,721 Esperar. Va a ser duro. 30 00:02:37,620 --> 00:02:38,862 ¡¿Seguimos adelante?! 31 00:02:39,244 --> 00:02:41,230 Bueno... nos están esperando, ¿no? 32 00:02:43,920 --> 00:02:48,076 Pasé mi juventud luchando y matando por el bien de mi país. 33 00:02:48,973 --> 00:02:53,158 Pero los recuerdos de mis camaradas muertos están tan frescos en mi mente, 34 00:02:53,479 --> 00:02:56,939 como si sólo hubieran sucedido ayer. 35 00:02:59,125 --> 00:03:05,120 PILOTO DE ZERO 36 00:03:19,000 --> 00:03:21,761 Cuando estalló la guerra, yo era sargento de vuelo... 37 00:03:22,600 --> 00:03:24,234 en un escuadrón de combate. 38 00:03:24,790 --> 00:03:28,108 Nuestro campo de batalla era el cielo sobre el Pacífico suroeste. 39 00:03:31,462 --> 00:03:34,752 Continuamente cambiamos nuestra base a medida que avanzaba la línea del frente. 40 00:03:35,015 --> 00:03:37,045 Después de cuatro meses de intensos combates, 41 00:03:37,046 --> 00:03:39,575 establecimos nuestro cuartel general en Rabaul, en Nueva Bretaña. 42 00:03:39,782 --> 00:03:42,804 Era abril de 1942. No tuvimos un momento de descanso. 43 00:03:42,906 --> 00:03:45,384 Nuestras órdenes eran impedir que... 44 00:03:45,385 --> 00:03:47,962 los convoyes de suministros estadounidenses llegaran a Australia. 45 00:03:48,031 --> 00:03:50,240 Volamos casi todos los días que el tiempo lo permitió... 46 00:03:50,241 --> 00:03:53,650 para bombardear bases aliadas en Nueva Guinea. 47 00:04:04,130 --> 00:04:06,105 La supremacía que tenía la Armada japonesa... 48 00:04:06,106 --> 00:04:08,081 desde el principio ya estaba en declive. 49 00:04:08,680 --> 00:04:11,872 Hombres y material estadounidenses estaban inundando el Pacífico, 50 00:04:12,000 --> 00:04:13,872 cambiando el sentido de la marea. 51 00:04:14,294 --> 00:04:17,406 La única esperanza era encontrarlos antes que nos encontraran a nosotros. 52 00:04:17,554 --> 00:04:20,826 Cuando me uní, mi vista era de 20/20. 53 00:04:21,512 --> 00:04:26,403 Con entrenamiento, llegó a 25/25. 54 00:06:28,200 --> 00:06:29,278 ¡Sargento! 55 00:06:31,200 --> 00:06:32,298 ¡Sargento! 56 00:06:32,739 --> 00:06:33,748 ¡Sargento! 57 00:06:34,530 --> 00:06:36,331 - Lo hice, ¿no? - Lo vi. 58 00:06:39,100 --> 00:06:42,665 - ¿Qué diría? ¿Estoy mejorando? - ¡Nunca vuelvas a hacer eso! 59 00:06:43,640 --> 00:06:44,493 ¡¿Qué?! 60 00:06:45,445 --> 00:06:48,118 - ¡Nunca! - ¡¿Qué hice mal?! 61 00:06:50,900 --> 00:06:53,429 ¡Por favor!... ¡Por favor, debes decírmelo! 62 00:06:55,200 --> 00:06:58,595 Yo... yo derribé los aviones, ¿no? 63 00:06:59,044 --> 00:07:00,361 ¡Ve a darte una ducha! 64 00:07:15,454 --> 00:07:18,712 ¡Oye! ¡Vamos! ¡Anímate! 65 00:07:21,682 --> 00:07:24,984 ¡Honda! ¡No dejes que te atrape! ¡Lo hiciste bien! 66 00:07:25,317 --> 00:07:27,720 ¡Sí es cierto! ¡Por qué dice que estás equivocado! 67 00:07:27,950 --> 00:07:30,056 Hombre de Acero... 68 00:07:30,200 --> 00:07:31,411 ¿Lo has mirado a los ojos? 69 00:07:31,900 --> 00:07:34,875 ¡Son tan fríos! ¡Simplemente te miran fijamente! 70 00:07:35,221 --> 00:07:36,103 ¡Así es! 71 00:07:36,216 --> 00:07:37,457 ¡Cállense, tontos! 72 00:07:37,780 --> 00:07:41,555 ¡Recuerda que soy el segundo al mando! ¡Y te prohíbo hablar mal de él! 73 00:07:41,961 --> 00:07:45,559 - ¿Qué te pasa? - ¡No nos estábamos metiendo contigo! 74 00:07:45,912 --> 00:07:47,605 Solo trato de animarte un poco... 75 00:07:47,940 --> 00:07:49,367 ¡Sé lo que hice mal! 76 00:07:50,300 --> 00:07:51,669 ¡Patiné mucho hoy! 77 00:07:52,201 --> 00:07:53,087 ¡No debería haberlo hecho! 78 00:07:55,320 --> 00:07:59,775 Dudé. No sabía a qué avión disparar y, en esa fracción de segundo, 79 00:08:02,480 --> 00:08:03,966 podrían haberme disparado por la espalda. 80 00:08:04,200 --> 00:08:05,012 ¡Oye! 81 00:08:07,290 --> 00:08:10,909 ¿Alguno de ustedes dijo que tenía los ojos fríos? 82 00:08:11,470 --> 00:08:13,746 - No, no lo hice. - Bueno, eso está arreglado, entonces. 83 00:08:15,734 --> 00:08:19,131 ¡No, no lo es! ¡Tuve suerte hoy y me siento tonto! 84 00:08:20,514 --> 00:08:23,450 Es mi culpa y me alegro de que tengamos un líder fuerte. 85 00:08:23,910 --> 00:08:25,446 ¿Quién me puede decir cuando me equivoco? 86 00:08:26,030 --> 00:08:29,066 Oye, está profundamente dormido, no escuchó palabra de lo que dijiste... 87 00:08:29,791 --> 00:08:31,346 ¡¿Oh?! ¡Maldita sea! 88 00:08:42,098 --> 00:08:43,799 Bueno... ¿dónde está su sargento de vuelo? 89 00:08:49,610 --> 00:08:50,417 Aquí señor. 90 00:08:51,160 --> 00:08:52,262 Reúna a sus hombres. 91 00:08:59,330 --> 00:09:02,012 Mi nombre es Sasai. Comandante de ala Sasai. 92 00:09:02,013 --> 00:09:04,395 Tengo órdenes de comandar su escuadrón. 93 00:09:05,440 --> 00:09:08,623 A partir de hoy volaremos en formación de nueve aviones, 94 00:09:09,200 --> 00:09:10,466 y confío en que seremos efectivos. 95 00:09:11,720 --> 00:09:13,646 - Sargento de vuelo. - Señor. 96 00:09:16,985 --> 00:09:19,423 Tenemos cosas que discutir. Plan de vuelo de mañana. 97 00:09:19,600 --> 00:09:22,270 - Venga después de cenar. - Señor. 98 00:09:29,045 --> 00:09:32,161 Está bien. Confíen en mí y síganme. 99 00:09:34,060 --> 00:09:34,917 ¡Ganaremos! 100 00:09:36,200 --> 00:09:37,110 ¡Retirarse! 101 00:09:45,115 --> 00:09:48,307 - Aquí va... - ¡Dios, otro loco! 102 00:09:52,883 --> 00:09:54,008 ¡No él! 103 00:09:54,350 --> 00:09:57,620 ¿Dónde están? Pececitos... 104 00:09:57,621 --> 00:10:00,891 ¡Hoy les voy a dar problemas! 105 00:10:02,510 --> 00:10:04,262 ¡Sí, claro! 106 00:10:04,997 --> 00:10:08,402 Te doy mi palabra, realmente va a ser un momento caluroso... 107 00:10:16,280 --> 00:10:17,139 ¡Te tengo! 108 00:10:20,084 --> 00:10:23,428 - ¡Córtame un poco de eso! - ¡Vamos, hay suficiente para todos! 109 00:10:23,786 --> 00:10:26,398 - ¿Dónde atrapaste esto? - ¿Lo atrapaste? 110 00:10:32,106 --> 00:10:33,095 ¡Sí, adelante, te lo comes! 111 00:10:33,640 --> 00:10:36,043 ¡No! ¡Prefiero pescar el pez! 112 00:10:42,200 --> 00:10:44,714 Tengo esto. ¡Esto curará la malaria, esto! 113 00:10:45,280 --> 00:10:46,487 No... 114 00:10:48,460 --> 00:10:50,009 ¡Pero esto es mejor que la quinina! 115 00:10:50,920 --> 00:10:53,368 En ese caso, no quiero mejorar. 116 00:10:55,150 --> 00:10:56,269 Pero debes comer primero, ¿verdad? 117 00:11:44,047 --> 00:11:45,929 - Sargento de vuelo Sakai. - Adelante. 118 00:11:53,430 --> 00:11:55,330 Hola. Póngase cómodo. 119 00:12:01,545 --> 00:12:02,521 ¿Quiere una bebida? 120 00:12:05,460 --> 00:12:07,156 - Por favor siéntese. - No. 121 00:12:09,100 --> 00:12:11,561 Bueno, comandante de ala, ¿cómo cree que ha ido hoy? 122 00:12:14,170 --> 00:12:17,025 Fue mi primera vez, ya sabe... ¿Lo hice bien? 123 00:12:17,930 --> 00:12:20,399 Derribé uno... No está mal para un principiante. 124 00:12:21,350 --> 00:12:23,806 Pero ya verá. La próxima conseguiré más. 125 00:12:24,450 --> 00:12:25,603 No habrá próxima vez. 126 00:12:26,400 --> 00:12:27,201 ¡¿Qué es eso?! 127 00:12:27,631 --> 00:12:31,033 La próxima vez le dispararán a Ud. ¡Es como un pato fácil allá arriba! 128 00:12:31,550 --> 00:12:32,352 ¡Maldito sea! 129 00:12:33,930 --> 00:12:36,248 Ya no estamos entrenando. ¡Estamos luchando! 130 00:12:36,400 --> 00:12:37,264 ¡Sé eso! 131 00:12:38,400 --> 00:12:40,127 ¡El enemigo siempre está tratando de derribarnos! 132 00:12:40,800 --> 00:12:42,144 - ¡Los principiantes son presa fácil! - ¡Cállate! 133 00:12:42,550 --> 00:12:43,384 ¡La próxima vez morirá! 134 00:12:48,220 --> 00:12:51,317 - ¡Estoy listo para morir! - Pero, ¿qué puede lograr su muerte? 135 00:12:53,010 --> 00:12:54,179 ¡Japón pierde un piloto! 136 00:12:56,270 --> 00:12:57,424 ¡Perdemos a nuestro comandante! 137 00:12:58,050 --> 00:12:59,700 ¡Debe tener la voluntad de luchar y vivir! 138 00:13:00,300 --> 00:13:01,366 ¡No seguiremos a un muerto! 139 00:13:11,834 --> 00:13:12,975 ¡Sargento Sakai! 140 00:13:14,750 --> 00:13:15,808 ¡Sargento Sakai! 141 00:13:20,000 --> 00:13:23,834 Nadie me había hablado así antes, tengo que admitirlo. 142 00:13:25,910 --> 00:13:27,086 Va directo al grano. 143 00:13:29,800 --> 00:13:31,683 Estaba fanfarroneando, pero fanfarronear no me ayudará. 144 00:13:33,540 --> 00:13:34,461 Tendrás que enseñarme. 145 00:13:36,840 --> 00:13:39,389 - ¿Me has oído? - Sí. 146 00:13:41,050 --> 00:13:42,334 Bueno, ¡di algo! 147 00:13:43,510 --> 00:13:45,383 Mientras esté con Ud., 148 00:13:47,184 --> 00:13:49,731 nunca permitiré que ellos lo derriben. 149 00:13:50,095 --> 00:13:51,635 Yo lo protegeré. 150 00:13:53,826 --> 00:13:56,897 Entonces, haga lo que quiera, cuando esté allí. 151 00:13:59,000 --> 00:14:02,993 Pero no sé cómo. Me falta la experiencia de combate. 152 00:14:04,338 --> 00:14:06,180 Pero, naturalmente, ¡por supuesto que sí! 153 00:14:06,557 --> 00:14:09,005 - Eso no está en los libros. - ¡Pero no hay excusas... 154 00:14:09,506 --> 00:14:11,006 en el campo de batalla! 155 00:14:12,770 --> 00:14:16,360 Le enseñaré todas las habilidades de lucha que conozco, ¿de acuerdo? 156 00:14:18,400 --> 00:14:19,519 Sargento Sakai... 157 00:14:21,600 --> 00:14:22,696 Gracias. 158 00:14:29,500 --> 00:14:32,424 ¡Oye! ¡Son maestro y alumno! 159 00:14:32,600 --> 00:14:34,639 - ¿A qué te refieres? - ¡El comandante de ala! 160 00:14:34,797 --> 00:14:36,419 ¡Está tomando lecciones del sargento de vuelo! 161 00:14:39,430 --> 00:14:40,961 ¿Y qué hay para reírse? 162 00:14:41,579 --> 00:14:42,742 Tienes razón, hombre... 163 00:14:47,961 --> 00:14:48,799 ¡Juega conmigo! 164 00:14:49,690 --> 00:14:53,350 - ¿Crees que es victoria o empate? - Tenemos tiempo para un juego rápido. 165 00:15:01,900 --> 00:15:02,929 Esa es una reina de aspecto gracioso... 166 00:15:03,600 --> 00:15:04,669 Lo hice yo. 167 00:15:05,670 --> 00:15:08,932 - ¿Qué material usaste? - Una pala de hélice. 168 00:15:09,350 --> 00:15:10,489 De un B26... 169 00:15:11,380 --> 00:15:12,664 Hiciste un buen trabajo... 170 00:15:13,737 --> 00:15:15,870 Si un tigre puede convertirse en alfombra, 171 00:15:15,871 --> 00:15:18,003 ¿por qué un avión no puede convertirse en pieza de ajedrez? 172 00:15:18,310 --> 00:15:19,327 ¡Vamos! ¡Vamos a jugar! 173 00:15:21,810 --> 00:15:23,815 Centré la línea transversal en el enemigo. 174 00:15:24,510 --> 00:15:25,898 Disparé repetidamente... 175 00:15:26,330 --> 00:15:27,951 Pero aun así fallé. ¿Por qué? 176 00:15:28,010 --> 00:15:29,688 Si seguiste tirando de la palanca hacia atrás... 177 00:15:33,850 --> 00:15:36,649 - ... configuraste un efecto G+. - ¿Cómo lo habrías contrarrestado? 178 00:15:38,110 --> 00:15:40,687 Bueno, es difícil... Me tomó años conseguir el truco... 179 00:15:40,750 --> 00:15:42,344 antes de saber qué tenía que hacer... 180 00:15:43,400 --> 00:15:44,760 Bueno, ¡dime cómo! 181 00:15:46,260 --> 00:15:47,494 Es difícil... 182 00:15:49,220 --> 00:15:51,159 Quieres decir que tendré que aprenderlo solo... Prueba y error... 183 00:15:51,400 --> 00:15:52,381 Prueba... 184 00:15:53,327 --> 00:15:56,028 Es una maniobra muy peligrosa, a menos que seas hábil. 185 00:15:57,650 --> 00:15:58,870 Y no lo soy lo suficiente... 186 00:16:00,213 --> 00:16:03,521 Si G+ perturba la puntería, tendré que poner una G-. 187 00:16:08,470 --> 00:16:09,751 ¿Pero cómo lo haces? 188 00:16:10,566 --> 00:16:12,711 No es tan fácil, como parece al principio... 189 00:16:13,280 --> 00:16:14,875 ¡Por un segundo, tiras de la palanca hacia abajo! 190 00:16:15,286 --> 00:16:16,094 Así es. 191 00:16:17,216 --> 00:16:21,095 Cuando sueltas el agua de una manguera, se forma una parábola. 192 00:16:21,871 --> 00:16:25,003 Pero, si la tiras hacia abajo, ¡el agua fluye hacia arriba! 193 00:16:25,789 --> 00:16:27,633 Es exactamente el mismo principio. 194 00:16:32,560 --> 00:16:33,617 Sí, ya veo... 195 00:16:34,980 --> 00:16:36,929 Pero, antes que nada, vuela en un círculo cerrado. 196 00:16:40,483 --> 00:16:42,855 Y entra dentro del rango inmediato del enemigo. 197 00:16:44,012 --> 00:16:45,686 ¡Fija tu vista en dónde va a estar! 198 00:16:47,713 --> 00:16:50,754 Ten cuidado, si estás demasiado cerca, podrías chocar. 199 00:16:51,530 --> 00:16:52,649 ¡Y luego estarás muerto! 200 00:16:56,400 --> 00:16:57,555 Y aquí hay otra cosa. 201 00:16:58,150 --> 00:17:00,938 ¡Nunca pierdas la calma! ¡Incluso si están rodeándote! 202 00:17:01,660 --> 00:17:05,538 Un avión es una máquina. Un "Zero" funciona bien tal y como está diseñado. 203 00:17:06,330 --> 00:17:08,617 ¡No puedes menospreciarlo emocionándote! 204 00:17:09,215 --> 00:17:13,341 Y cualquier error puede ser el último. ¡Solo recuerda eso! 205 00:17:16,670 --> 00:17:19,466 Entiendo. No olvidaré tu consejo. 206 00:17:58,270 --> 00:17:59,116 ¡Oye! 207 00:18:00,900 --> 00:18:01,907 ¿Saben qué hora es? 208 00:18:02,370 --> 00:18:03,177 ¡La una en punto! 209 00:18:03,900 --> 00:18:04,901 ¡Vayan a dormir! 210 00:18:05,319 --> 00:18:07,461 No puedo dormir, ¡hace demasiado calor! 211 00:18:07,600 --> 00:18:10,703 Trato de soñar con bebidas frías, ¡pero no puedo dormir para probarlas! 212 00:18:11,000 --> 00:18:12,965 Dios, ¡hace un calor increíble! ¡Caliente! 213 00:18:14,300 --> 00:18:15,138 ¡Basta de quejas! 214 00:18:17,080 --> 00:18:19,274 ¡Mejor piensen en los que trabajan en sus aviones! 215 00:18:22,740 --> 00:18:23,632 Buenas noches. 216 00:18:24,100 --> 00:18:26,076 ¡¿Qué... qué están haciendo aquí?! 217 00:18:26,344 --> 00:18:28,804 Todos mis pilotos nacen con cabezas y corazones suaves. 218 00:18:28,980 --> 00:18:31,939 Tienen dificultades para dormir mientras Uds. están aquí trabajando. 219 00:18:33,235 --> 00:18:34,108 ¡Vamos ya! 220 00:18:34,570 --> 00:18:37,182 ¡Los pilotos necesitan todo el sueño que puedan! ¡Deben despertar alerta! 221 00:18:37,500 --> 00:18:38,473 ¡No queremos pilotos cansados! 222 00:18:39,400 --> 00:18:42,487 ¿Qué creen que hacemos aquí? ¡Muchos de sus aviones estarán listos mañana! 223 00:18:42,800 --> 00:18:45,509 - ¿Pueden dormir en los controles? - Estoy cansado. 224 00:18:46,110 --> 00:18:47,405 Bueno, me voy a la cama... 225 00:18:48,260 --> 00:18:49,632 Yo también necesito dormir. 226 00:18:50,320 --> 00:18:51,410 Gracias. 227 00:18:52,078 --> 00:18:53,643 Su consejo es bienvenido. 228 00:18:53,910 --> 00:18:57,601 Nuestro trabajo es cuidar los aviones y el suyo es cuidar de los pilotos. 229 00:19:01,070 --> 00:19:03,693 Vayamos a nuestros asuntos, entonces. Y mantenerlos a ambos en forma. 230 00:19:10,110 --> 00:19:11,908 - ¡Oye, te has resfriado! - No es nada. 231 00:19:12,446 --> 00:19:13,430 Bueno, entonces vete a la cama. 232 00:19:14,920 --> 00:19:16,115 Yo volaré en tu lugar. 233 00:19:16,850 --> 00:19:19,103 - No, no puedes. Sigues enfermo. - ¡No lo estoy! 234 00:19:19,708 --> 00:19:21,893 Orono. Será mejor que te quedes aquí hoy. 235 00:19:22,522 --> 00:19:25,507 No, maldita sea, ¿por qué lo haría? Después de todo, es solo mi nariz. 236 00:19:26,660 --> 00:19:29,302 No hay nada malo. ¡¿Cómo eso puede evitar que pilotee mi avión?! 237 00:19:29,570 --> 00:19:32,432 - ¡Tengo un buen pañuelo! - ¿Por qué no me deja ocupar su lugar? 238 00:19:33,952 --> 00:19:35,000 ¡Ahora escucha! 239 00:19:35,300 --> 00:19:37,770 Las pequeñas dolencias físicas aún pueden provocar problemas importantes. 240 00:19:40,270 --> 00:19:42,545 Así que no sean obstinados y no fanfarroneen. 241 00:19:42,843 --> 00:19:45,646 Cuando están enfermos, lo saben. ¡Deben hablar con honestidad! 242 00:19:46,300 --> 00:19:48,423 Ahí es donde un piloto necesita valor real. 243 00:19:49,200 --> 00:19:51,604 - ¿Estás bien? - Sí, me siento espléndido. 244 00:19:52,700 --> 00:19:53,568 - ¿Por supuesto? - ¡Sí! 245 00:19:53,940 --> 00:19:55,512 ¡Por favor, déjame subir contigo hoy! 246 00:21:14,950 --> 00:21:16,176 ¡Solo una rueda! 247 00:21:18,420 --> 00:21:20,430 ¡Emergencia! ¡Apurarse! 248 00:21:34,460 --> 00:21:35,339 ¡Tómalo con calma! 249 00:21:36,000 --> 00:21:38,193 ¡Tómate tu tiempo y haz malabarismo con los controles! 250 00:22:54,000 --> 00:22:55,375 ¡Escuchen! 251 00:22:56,150 --> 00:22:57,910 ¡No quiero hablar mal de un muerto... 252 00:22:58,990 --> 00:23:00,225 pero temo que tengo que hacerlo! 253 00:23:00,370 --> 00:23:03,465 Olvidó apagar el motor en el aterrizaje de emergencia y, por hacer eso, 254 00:23:05,080 --> 00:23:07,462 fue un error imperdonable. 255 00:23:08,800 --> 00:23:10,958 Había estado lejos de volar debido a la malaria, 256 00:23:10,959 --> 00:23:13,116 ¡estaba demasiado ansioso por regresar! 257 00:23:13,310 --> 00:23:15,284 ¡Cuando vuelen, deben estar en forma! 258 00:23:15,700 --> 00:23:18,537 ¡Tanto física como mentalmente! 259 00:23:22,270 --> 00:23:24,639 Para entrenar mis ojos y que sean realmente agudos, 260 00:23:24,640 --> 00:23:27,009 trato de ver estrellas en el cielo del mediodía. 261 00:23:29,440 --> 00:23:30,388 ¡Aléjate de mí! 262 00:23:32,010 --> 00:23:34,132 ¡Maldita sea! ¡Acabo de ver una estrella! 263 00:23:34,667 --> 00:23:36,677 ¡Oye, Sakai! ¡Hey, soy yo! 264 00:23:37,830 --> 00:23:39,667 ¡Oye, si es Hanada! 265 00:23:41,970 --> 00:23:43,484 - ¡Ha sido un largo tiempo! - ¿Cuándo llegaste aquí? 266 00:23:44,210 --> 00:23:45,744 Llegué hace poco. 267 00:23:46,410 --> 00:23:47,696 En un bombardero, de Saipán. 268 00:23:47,964 --> 00:23:51,784 Oh. Las tripulaciones de bombarderos pueden ser compañeros ruidosos... 269 00:23:52,710 --> 00:23:53,895 Esta tripulación de bombarderos es diferente. 270 00:23:55,070 --> 00:23:58,043 Fueron derribados en Filipinas. Los capturaron, pero todos escaparon. 271 00:23:58,849 --> 00:24:00,581 Entonces, no se rindieron, aún pueden luchar... 272 00:24:00,747 --> 00:24:04,160 No, no... A menos que quieras llamar lucha a las misiones suicidas... 273 00:24:04,250 --> 00:24:06,940 - Revisa estos paracaídas. - ¡Oigan Uds., hombres! ¡Aquí! 274 00:24:08,010 --> 00:24:10,038 Quiero que conozcan al teniente de vuelo Hanada. 275 00:24:10,245 --> 00:24:11,487 - Hola. - Señor... 276 00:24:12,300 --> 00:24:13,634 Él era mi instructor de vuelo. 277 00:24:13,800 --> 00:24:15,704 En comparación, todavía soy un niño de escuela... 278 00:24:15,705 --> 00:24:16,557 Vamos... 279 00:24:18,800 --> 00:24:21,604 Estamos contentos de que esté aquí. Esperamos que disfrute de su estadía. 280 00:24:21,739 --> 00:24:23,007 No es mucho, pero es nuestro hogar. 281 00:24:23,655 --> 00:24:25,000 Detestaba estar en la escuela de vuelo, 282 00:24:25,001 --> 00:24:27,692 sabiendo que estabas aquí, luchando en todas las peleas... 283 00:24:28,440 --> 00:24:31,552 ¡Ataque aéreo! ¡Es un ataque aéreo! ¡Ponerse a cubierto! 284 00:24:31,942 --> 00:24:32,843 ¡Allí! 285 00:24:38,100 --> 00:24:39,344 ¡Maldita sea, tu avión está allí! 286 00:24:39,670 --> 00:24:40,720 ¡Alguien ya está en él! 287 00:24:41,710 --> 00:24:44,150 - ¡Pero este es mi avión! - ¡El primero que llega, se sirve! 288 00:24:44,420 --> 00:24:45,354 ¡Bájate de ahí! 289 00:24:45,620 --> 00:24:47,712 Pero, señor, ¿no tiene un invitado del que cuidar? 290 00:25:00,270 --> 00:25:01,341 ¡Fuego! 291 00:25:11,321 --> 00:25:12,982 ¡Ahí vienen! ¡P-39s! 292 00:25:14,131 --> 00:25:15,254 ¿Por qué esta extraña formación? 293 00:25:16,000 --> 00:25:17,537 Siempre vienen en grupos de cuatro. 294 00:25:18,010 --> 00:25:19,116 ¡Ahora se han dividido en parejas! 295 00:25:19,700 --> 00:25:21,159 Siempre atacan por parejas. 296 00:25:21,970 --> 00:25:23,564 Pero, al final, habrá uno a uno. 297 00:25:23,750 --> 00:25:24,600 ¡Créeme! 298 00:25:29,110 --> 00:25:30,011 ¡Cuidado! 299 00:25:36,230 --> 00:25:38,119 Se apegan a la formación. 300 00:25:38,120 --> 00:25:40,008 Si luchas solo, pronto serás derribado. 301 00:25:41,200 --> 00:25:43,570 Cuando estábamos en China, siempre luchábamos así. 302 00:25:44,910 --> 00:25:46,124 La cooperación es importante. 303 00:25:46,843 --> 00:25:48,413 Tenemos que aprender a luchar en equipo. 304 00:25:52,362 --> 00:25:53,395 ¡Son duros! 305 00:26:24,070 --> 00:26:25,059 ¡Vamos! 306 00:26:49,580 --> 00:26:50,381 ¡Señor! 307 00:26:50,710 --> 00:26:52,035 - ¿Cómo está? - Está bien. 308 00:26:52,480 --> 00:26:54,116 - Está bajo control, señor. - ¿Estás bien? 309 00:26:54,550 --> 00:26:55,364 Sí, señor. 310 00:26:56,750 --> 00:26:57,935 Yo puedo ser reemplazado fácilmente, 311 00:26:58,407 --> 00:26:59,632 ¡pero Ud. es indispensable! 312 00:27:00,635 --> 00:27:01,535 Sí, señor. 313 00:27:02,902 --> 00:27:06,398 ¡Solo han pasado tres días desde que lanzamos la redada en Port Moresby! 314 00:27:06,700 --> 00:27:08,055 Tiempo suficiente para que se recuperen. 315 00:27:08,836 --> 00:27:12,484 ¡Bastardos testarudos! ¡No se rinden! ¡Sigue regresando por más! 316 00:27:12,775 --> 00:27:15,870 ¡Nos han contratado durante el día! ¡Estamos a la defensiva! 317 00:27:16,223 --> 00:27:18,915 Deben haber recibido más refuerzos. 318 00:27:21,574 --> 00:27:23,766 Capitán. ¡Déjame volar hasta allí! 319 00:27:25,013 --> 00:27:26,371 Es más un trabajo para un veterano... 320 00:27:27,755 --> 00:27:28,863 ¿Volarás, Hanada? 321 00:27:29,576 --> 00:27:30,450 ¡Sí, señor! 322 00:27:36,810 --> 00:27:38,401 ¿Viste? ¡Funcionó de inmediato! 323 00:27:38,800 --> 00:27:40,501 Vuelo de reconocimiento a Port Moresby... 324 00:27:41,451 --> 00:27:43,640 Evidentemente, sí el capitán de grupo confía en ti... 325 00:27:44,380 --> 00:27:46,052 Necesitaré a alguien más, que conozca el terreno... 326 00:27:47,180 --> 00:27:48,960 Todos mis hombres están calificados en ese tema. 327 00:27:50,525 --> 00:27:52,354 Elige el piloto más confiable que tengas. 328 00:27:53,555 --> 00:27:54,360 Bien. 329 00:27:57,631 --> 00:28:00,581 Después de estar fuera del frente durante algún tiempo, 330 00:28:00,582 --> 00:28:02,549 incluso un veterano puede cometer errores. 331 00:28:04,180 --> 00:28:06,418 Has estado aprendiendo rápido, sabes cómo es. 332 00:28:08,380 --> 00:28:11,166 Puedo confiar en que lo cuidarás, ¿no? 333 00:28:11,840 --> 00:28:14,642 ¡Sí, señor! ¡Sería un privilegio aceptarlo, señor! 334 00:28:21,080 --> 00:28:22,195 ¿Cómo está esa chica tuya? 335 00:28:23,010 --> 00:28:23,935 ¡¿Qué?! 336 00:28:24,820 --> 00:28:26,939 Ya sabes, la chica que conociste en Taiwán... en ese hotel... 337 00:28:27,570 --> 00:28:29,413 ¡Oh!... ¡No señor! 338 00:28:29,985 --> 00:28:31,164 ¡¿Cómo es que sabes de ella?! 339 00:28:34,250 --> 00:28:35,155 ¿Te ama? 340 00:28:35,845 --> 00:28:37,335 ¡¿Cómo podría saberlo?! 341 00:28:38,540 --> 00:28:39,864 Despacio... 342 00:28:41,970 --> 00:28:43,150 ¿Lo lastimé? 343 00:29:13,000 --> 00:29:13,936 Están retrasados... 344 00:29:37,120 --> 00:29:38,521 ¡Ahí vienen! 345 00:29:41,970 --> 00:29:42,937 ¡Falta uno! 346 00:29:53,070 --> 00:29:54,708 Estaba seguro de que el cielo estaba despejado. 347 00:29:56,140 --> 00:29:58,110 Cuando nos acercamos al aeródromo de Port Moresby... 348 00:29:59,330 --> 00:30:02,706 volvimos a formarnos y volamos en formación de pila vertical apretada. 349 00:30:04,000 --> 00:30:06,263 Pero, de repente, antes de que nos diéramos cuenta, seis cazas enemigos... 350 00:30:06,767 --> 00:30:08,206 parecieron salir de la nada hacia nosotros! 351 00:30:09,156 --> 00:30:11,764 Honda fue directamente entre ellos, derribando a dos. 352 00:30:12,371 --> 00:30:14,282 Pero una ráfaga de fuego debe haber alcanzado su fuselaje, 353 00:30:15,020 --> 00:30:16,724 porque su motor pronto comenzó a fallar. 354 00:30:17,703 --> 00:30:20,975 No pudo pasar por Mt. Stanley. Desapareció en la jungla. 355 00:30:21,880 --> 00:30:23,985 Rodeamos la zona, pero fue en vano. 356 00:30:26,400 --> 00:30:28,500 ¡Capitán! ¡Déjame ir a buscarlo! 357 00:30:30,810 --> 00:30:32,507 Nunca lo verás desde el cielo. 358 00:30:32,800 --> 00:30:34,164 ¡Debo convencerme de que no hay esperanza! 359 00:30:36,080 --> 00:30:37,285 Lleve algo de comida y medicamentos. 360 00:31:13,310 --> 00:31:15,272 Busqué en todas partes posibles. 361 00:31:16,050 --> 00:31:17,350 Pero sabía que era inútil. 362 00:31:17,536 --> 00:31:19,041 Nadie podría haber sobrevivido allí, 363 00:31:19,042 --> 00:31:22,053 incluso si hubiera encontrado el lugar del accidente. 364 00:31:22,560 --> 00:31:25,174 Así que me vi obligado a admitir que Honda estaba muerto. 365 00:31:26,350 --> 00:31:27,651 Aun así, busqué... 366 00:31:28,180 --> 00:31:30,320 Fue sólo la proximidad de la oscuridad lo que me detuvo. 367 00:31:30,900 --> 00:31:33,379 Finalmente, tuve que regresar a la base. 368 00:32:28,021 --> 00:32:30,130 Mire esto, señor. Está bien, ¿no? 369 00:32:34,630 --> 00:32:35,617 Honda lo hizo. 370 00:32:38,567 --> 00:32:39,556 Veo... 371 00:32:51,405 --> 00:32:54,986 Si hubiera estado contigo, no habrías dejado que esto sucediera. 372 00:32:57,270 --> 00:32:59,196 - ¡No habría muerto, sargento! - ¡Deja de lamentos! 373 00:32:59,615 --> 00:33:00,742 ¡Sargento! 374 00:33:12,370 --> 00:33:13,278 Les fallé. 375 00:33:14,673 --> 00:33:19,112 Llevé a mi equipo a un lugar seguro, mientras Honda me protegía. 376 00:33:19,747 --> 00:33:21,477 Y tampoco pude lograr su seguridad. 377 00:33:26,586 --> 00:33:30,222 Les fallé, así que ya no estoy calificado para ser su líder. 378 00:33:37,899 --> 00:33:39,055 Soy viejo y anticuado. 379 00:33:40,054 --> 00:33:42,252 Los viejos pilotos de combate, son una carga. 380 00:33:45,537 --> 00:33:47,517 ¡Levanten la mano todos los que volarán con Hanada! 381 00:33:48,090 --> 00:33:48,927 ¡Hombres adecuados, hablen! 382 00:33:53,170 --> 00:33:54,183 Volaré con él. 383 00:33:55,800 --> 00:33:56,813 ¡Yo también volaré con él! 384 00:33:57,130 --> 00:33:58,693 - ¡Puede contar conmigo! - ¡Y yo! 385 00:33:59,830 --> 00:34:00,780 ¡Yo también! 386 00:34:09,400 --> 00:34:11,819 ¿Ves cómo es? 387 00:34:17,735 --> 00:34:22,166 Al este de Rabaul, más allá de New Island, se encuentra Buka. 388 00:34:23,805 --> 00:34:28,829 Al sur de Buka, Bougainville, Vella Lavella, 389 00:34:29,400 --> 00:34:32,254 New Georgia, Russell... 390 00:34:32,555 --> 00:34:35,555 y aquí... Guadalcanal. 391 00:34:36,303 --> 00:34:37,693 Estamos construyendo una base de preparación. 392 00:34:39,100 --> 00:34:40,958 Planeamos tenerlo terminado para agosto. 393 00:34:42,270 --> 00:34:43,290 Debemos tener paciencia. 394 00:34:44,632 --> 00:34:45,789 Mientras tanto... 395 00:34:46,380 --> 00:34:48,536 Defenderemos a Rabaul a toda costa. 396 00:34:49,230 --> 00:34:51,377 hasta que la base de Guadalcanal esté en pleno funcionamiento. 397 00:34:53,820 --> 00:34:54,773 Muy bien, hombres. 398 00:34:56,100 --> 00:34:57,575 ¡No lo apures! Tú debes esperar. 399 00:34:58,400 --> 00:34:59,252 ¡Hasta que estés seguro! 400 00:35:01,075 --> 00:35:02,414 ¡Mira allá! ¿Cuán lejos? 401 00:35:03,302 --> 00:35:04,265 Son 15 metros. 402 00:35:04,387 --> 00:35:06,969 Sobre la derecha. Ahora, eso es lo cerca que debes estar. 403 00:35:07,202 --> 00:35:08,060 ¡Señor! 404 00:35:08,950 --> 00:35:11,082 Ahora, ¿cómo se hace un giro cerrado? 405 00:35:12,836 --> 00:35:16,704 Reduzco la velocidad a casi estancarse, giro el timón con fuerza. 406 00:35:17,330 --> 00:35:18,402 Cuando haces un rizo... 407 00:35:19,053 --> 00:35:22,573 regresa con el pie izquierdo, que será reemplazado por el pie derecho. 408 00:35:25,710 --> 00:35:27,604 Este movimiento debe tomar una fracción de segundo. 409 00:35:27,605 --> 00:35:28,552 ¡No puedes permitirte dudar! 410 00:35:29,570 --> 00:35:32,707 ¡Empuja los pies! Y tu giro está completo. 411 00:35:33,228 --> 00:35:35,007 ¡Y luego estarás detrás del enemigo! 412 00:35:36,350 --> 00:35:37,593 Esta maniobra es el giro. 413 00:35:43,600 --> 00:35:44,770 ¡Nunca podré hacer eso! 414 00:35:45,010 --> 00:35:46,287 ¡No me vengas con eso! 415 00:35:47,600 --> 00:35:49,127 ¡Mañana estarás más allá de mi ala! 416 00:35:51,130 --> 00:35:52,479 ¡Harás el giro o morirás! 417 00:35:53,770 --> 00:35:55,056 ¡Es un caso de matar o morir! 418 00:35:56,500 --> 00:35:57,397 Atención, hombres. 419 00:35:57,639 --> 00:36:02,175 ¿Todos tomaron quinina? 420 00:36:03,391 --> 00:36:05,536 El sabor amargo no los va a matar. 421 00:36:06,524 --> 00:36:08,081 ¡Pero seguro que la malaria lo hará! 422 00:36:08,400 --> 00:36:10,181 ¡Vamos, todos, tomen la quinina! 423 00:36:11,323 --> 00:36:12,150 ¡Vamos! 424 00:36:12,746 --> 00:36:13,635 ¡Sonrían al hacerlo! 425 00:36:19,638 --> 00:36:21,378 Comandante. ¿Traigo un poco de agua? 426 00:36:22,870 --> 00:36:25,118 Sí. ¡Rápido, adelante! 427 00:36:39,595 --> 00:36:41,286 - ¡¿Viste eso?! - ¿Quién es ella? 428 00:36:42,570 --> 00:36:43,498 No la he visto por ahí... 429 00:36:47,600 --> 00:36:49,642 - Soy la hermana del piloto Honda. - Oh... 430 00:36:49,750 --> 00:36:51,997 - ¿Dónde está..? - Bueno, él... 431 00:36:52,170 --> 00:36:53,041 Oye. 432 00:36:56,435 --> 00:36:57,627 Perdón... 433 00:36:59,929 --> 00:37:01,817 ¿Viste la forma en que ataqué a ese tipo? 434 00:37:03,786 --> 00:37:06,251 - Bueno... ¿Podrían decirme dónde está mi hermano Honda? 435 00:37:08,700 --> 00:37:10,478 Hola. Soy Sakai, su sargento. 436 00:37:11,700 --> 00:37:13,641 ¡Oh, sí, gracias por ser tan bueno con él! 437 00:37:14,180 --> 00:37:15,305 Sí... 438 00:37:17,430 --> 00:37:18,315 ¿Dónde está él? 439 00:37:24,960 --> 00:37:25,883 ¿Él está muerto? 440 00:37:28,474 --> 00:37:31,133 Participó en una misión... a Port Moresby. 441 00:37:32,184 --> 00:37:34,052 Fue un vuelo de reconocimiento relámpago. 442 00:37:34,371 --> 00:37:36,272 El 26 de abril... 443 00:37:37,238 --> 00:37:39,899 su avión fue alcanzado y se estrelló en algún lugar de la jungla. 444 00:37:50,380 --> 00:37:54,986 Pero él... me escribió cada vez más veces cómo lo cuidaban. 445 00:37:56,820 --> 00:37:58,702 Por eso, supongo, tengo que agradecerles. 446 00:38:01,774 --> 00:38:03,767 Sé que hay una guerra en curso... 447 00:38:05,670 --> 00:38:07,366 Supongo que lo esperaba... 448 00:38:11,080 --> 00:38:14,857 Pero él... Pero él decía en sus cartas... 449 00:38:16,500 --> 00:38:18,546 que no tenía por qué preocuparme... 450 00:38:20,787 --> 00:38:25,805 Dijo que no le harían daño... siempre y cuando volara con Ud. 451 00:38:31,520 --> 00:38:33,494 Yo le creí. 452 00:38:38,060 --> 00:38:39,787 ¡Pero lo dejó morir! 453 00:38:57,860 --> 00:39:00,341 ¡Nomura! Dale los efectos de Honda. 454 00:39:00,841 --> 00:39:01,666 ¡Sí, señor! 455 00:39:18,560 --> 00:39:19,643 Hola... 456 00:39:22,410 --> 00:39:24,069 Estas son las cosas de tu hermano. 457 00:39:25,860 --> 00:39:27,203 Muchísimas gracias. 458 00:39:28,090 --> 00:39:30,014 Pero me dijeron que se los llevara al hospital. 459 00:39:30,970 --> 00:39:32,484 Los tomaré ahora. 460 00:39:34,100 --> 00:39:38,000 Me agradaba. Honda me trató como a su hermano pequeño. 461 00:39:41,995 --> 00:39:44,631 ¡Por favor, permítame! Yo llevaré la bolsa. 462 00:39:46,420 --> 00:39:47,861 ¿Cuál es su nombre, aviador? 463 00:39:48,100 --> 00:39:50,368 - Nomura. - Oh... 464 00:39:56,436 --> 00:40:00,470 Si se encontrara contigo, te habría dicho... 465 00:40:02,963 --> 00:40:07,762 "Hermana, ¡derribé seis de sus aviones!" 466 00:40:09,231 --> 00:40:12,744 No... No se habría jactado ante mí... 467 00:40:15,830 --> 00:40:16,828 El diría... 468 00:40:18,300 --> 00:40:19,709 "¿Qué sorpresa tienes para mí?" 469 00:40:21,400 --> 00:40:23,350 Así es. Él fue un buen hombre. 470 00:40:30,630 --> 00:40:33,933 Aquí. Guarda esto, era su comida favorita. 471 00:40:34,644 --> 00:40:35,480 Gracias. 472 00:40:52,330 --> 00:40:57,038 Bueno, ahora... No hay nada que podamos decirle a esa chica... 473 00:40:57,940 --> 00:41:00,410 Podemos sentarnos, sentirnos tristes... 474 00:41:01,792 --> 00:41:05,462 Eso no ayuda. Puedo ver a Honda entrando aquí ahora. 475 00:41:06,632 --> 00:41:08,730 Y decir "¿Qué es toda esta penumbra?" 476 00:41:08,750 --> 00:41:10,255 "¡Vamos, todos, anímense!" 477 00:41:10,364 --> 00:41:13,642 Bueno, chicos, hay una ciudad moderna esperándonos al final de la calle... 478 00:41:14,203 --> 00:41:17,979 Incluso tienen bares y restaurantes, al igual que tenemos en Japón. 479 00:41:19,604 --> 00:41:20,868 Sargento. 480 00:41:22,180 --> 00:41:23,581 ¡¿Por qué no vamos?! 481 00:41:23,970 --> 00:41:25,999 Bueno, ya saben que no bebo licor... 482 00:41:33,879 --> 00:41:35,253 Bueno, si quieren... 483 00:41:40,340 --> 00:41:41,764 ¡Muy bien, vamos! 484 00:42:17,458 --> 00:42:19,881 ¡Maldito seas! Te tengo, hijo de... 485 00:42:31,336 --> 00:42:32,202 ¡Para! 486 00:42:32,740 --> 00:42:34,535 ¿Estás listo para morir, cerdo? 487 00:42:35,130 --> 00:42:36,103 ¿Qué diablos quieres decir ahora? 488 00:42:36,780 --> 00:42:38,738 ¡Pequeño bastardo! ¡Dímelo a mí! 489 00:42:39,169 --> 00:42:41,160 ¡Mañana averiguaré si estás listo para morir! 490 00:42:41,320 --> 00:42:42,968 - ¡Claro que lo estoy! - ¡Mentiroso! 491 00:42:43,850 --> 00:42:45,085 ¡No necesitas coraje para hablar! 492 00:42:45,086 --> 00:42:47,556 Estás muerto de miedo, ¡por eso estás borracho! 493 00:42:51,745 --> 00:42:52,677 ¡Cobarde! 494 00:43:03,300 --> 00:43:04,185 ¿Cuál es tu unidad? 495 00:43:05,800 --> 00:43:07,800 Es un extraño en nuestra parte del campo. 496 00:43:08,559 --> 00:43:11,728 Es del otro lado. Es un bombardero del ejército. 497 00:43:14,500 --> 00:43:15,786 Lo llevaré de vuelta. 498 00:43:15,940 --> 00:43:19,120 ¡Sargento! ¡No tienes que preocuparte por él! 499 00:43:20,100 --> 00:43:20,957 ¡Vamos! 500 00:43:28,825 --> 00:43:30,808 - Vamos. - ¡Oye! ¡Ahí tienes! 501 00:43:33,305 --> 00:43:35,182 Oye, ¿dónde has estado? ¡Hemos estado preocupados por ti! 502 00:43:38,130 --> 00:43:42,752 - Soy Taki, piloto del ejército. - Lo sé. Soy el sargento de Zero Sakai. 503 00:43:44,580 --> 00:43:47,255 Gracias por cuidarlo. Ven, entra. 504 00:43:53,060 --> 00:43:54,735 No te quieren en el bar de la ciudad. 505 00:43:58,070 --> 00:44:01,742 ¡Maldito seas! ¡¿Cómo te atreves a actuar como un cobarde borracho?! 506 00:44:04,481 --> 00:44:05,431 ¡Tonto estúpido! 507 00:44:07,010 --> 00:44:08,456 ¡Jefe! ¡Debes perdonarlo! 508 00:44:09,270 --> 00:44:10,525 ¡Pedir disculpas! 509 00:44:12,207 --> 00:44:13,334 ¡Lo siento! 510 00:44:16,275 --> 00:44:17,173 ¡No llores! 511 00:44:36,335 --> 00:44:39,571 ¡Lo siento! Pido disculpas por su comportamiento. 512 00:44:40,859 --> 00:44:45,059 Ahora lo recuerdo. El 25 de abril, cuando atacamos... 513 00:44:46,585 --> 00:44:49,732 ¡Eso es! Un bombardero del ejército, en vuelo de Saipán a Rabaul. 514 00:44:49,940 --> 00:44:52,181 ¿Estoy en lo cierto al pensar que fuiste tú? 515 00:44:53,450 --> 00:44:56,182 - Correcto. - Oí sobre ello. 516 00:45:01,160 --> 00:45:03,514 - Mala suerte. - ¡Así es como va! 517 00:45:04,030 --> 00:45:05,714 ¡A veces pierdes! No es que tuviéramos... 518 00:45:05,715 --> 00:45:07,398 miedo de morir, nos estrellamos en la jungla. 519 00:45:09,450 --> 00:45:11,840 - Desafortunadamente, nos rodearon... - ¡Termina! 520 00:45:12,200 --> 00:45:15,750 Él tiene razón. Poco después nos rescataron. 521 00:45:16,820 --> 00:45:19,099 Al regresar a la base, nos catalogaron como muertos. 522 00:45:19,909 --> 00:45:21,508 Deberíamos haberlo sido... 523 00:45:21,620 --> 00:45:23,749 - No deberíamos haber vuelto con vida. - ¡Basta! 524 00:45:26,290 --> 00:45:28,319 Como soldados, ¿cómo pueden decir eso? 525 00:45:29,040 --> 00:45:31,223 ¡Se gastó mucho tiempo y dinero en Uds.! 526 00:45:32,220 --> 00:45:34,156 ¡Los pilotos del ejército no deberían morir fácilmente! 527 00:45:36,800 --> 00:45:40,165 A todos nos quedó claro antes de que comenzara la guerra. 528 00:45:42,391 --> 00:45:46,893 ¡Que incluso si era capturado, el deber de uno era vivir para luchar otro día! 529 00:45:48,283 --> 00:45:50,267 ¿No es eso precisamente lo que han hecho? 530 00:45:52,350 --> 00:45:55,691 Escuché en el campo que estás haciendo misiones suicidas. 531 00:46:00,810 --> 00:46:02,772 ¿Son esos pedidos del Cuartel General? 532 00:46:03,800 --> 00:46:05,970 Fuimos denunciados por rendirnos... 533 00:46:06,420 --> 00:46:09,585 ¡Pero ni siquiera nos permitieron olvidarlo por un momento! 534 00:46:10,560 --> 00:46:13,128 Por fin, han decidido darnos una opción. 535 00:46:13,600 --> 00:46:15,600 Muere en la batalla o enfréntate a un consejo de guerra. 536 00:46:15,764 --> 00:46:17,328 ¿Cómo te han tratado desde que llegaste aquí? 537 00:46:17,572 --> 00:46:20,432 El jefe de grupo se mostró comprensivo con nosotros, pero no puede... 538 00:46:21,085 --> 00:46:23,655 ir en contra de las órdenes emitidas por el Cuartel General. 539 00:46:25,270 --> 00:46:26,544 ¡No, tenemos que morir! 540 00:46:26,800 --> 00:46:29,248 Volamos en el centro de la parte trasera de la formación, 541 00:46:29,905 --> 00:46:31,609 ¡Siempre es el lugar más vulnerable y tenemos... 542 00:46:31,610 --> 00:46:33,314 suerte de que no nos hayan derribado ya! 543 00:46:35,110 --> 00:46:39,666 Hemos salido cinco veces y cada vez nos hemos preparado para una muerte segura. 544 00:46:44,345 --> 00:46:49,291 Cada vez que regresamos, se siente como haber retrocedido de la tumba... 545 00:46:50,170 --> 00:46:51,920 Vivimos a la sombra de la muerte... 546 00:46:53,123 --> 00:46:54,555 Estamos casi muertos. 547 00:46:54,660 --> 00:46:56,342 No tenemos más esperanzas. 548 00:46:57,524 --> 00:47:00,606 A veces, el trago se vuelve bastante intolerable... 549 00:47:01,079 --> 00:47:03,937 Todos los hombres lo están sintiendo, no pueden seguir por mucho tiempo. 550 00:47:06,479 --> 00:47:07,914 Todos debemos romperlo pronto... 551 00:47:09,975 --> 00:47:12,826 Mañana volvemos a volar, pero esta vez estamos solos. 552 00:47:15,748 --> 00:47:19,306 Sin cobertura de lucha... Nos damos cuenta de que es nuestra última noche. 553 00:47:22,845 --> 00:47:25,919 ¡No volveremos y el Cuartel General no quiere que regresemos! 554 00:47:26,200 --> 00:47:28,046 ¡No has cometido ningún crimen! 555 00:47:30,114 --> 00:47:32,121 ¡Te están asesinando deliberadamente! 556 00:47:32,941 --> 00:47:33,776 ¡Maldita sea! 557 00:47:35,280 --> 00:47:37,510 - Es la costumbre. - ¡Tonterías! 558 00:47:39,036 --> 00:47:40,683 Una costumbre de guerra. Un ritual. 559 00:47:41,213 --> 00:47:43,231 Y ustedes son los sacrificios... 560 00:47:48,201 --> 00:47:53,098 Aunque hay razones suficientes para que finalmente me haya resignado a ello, 561 00:47:55,125 --> 00:47:58,806 lo único de lo que pasó que me amarga... 562 00:48:01,000 --> 00:48:03,338 es la forma en que nos recibieron a nuestro regreso. 563 00:48:04,200 --> 00:48:06,150 Dijeron que, porque nos habíamos rendido, 564 00:48:08,761 --> 00:48:11,454 íbamos a ser tratados como un montón de cobardes. 565 00:48:11,640 --> 00:48:12,580 ¡¿Qué es eso?! 566 00:48:14,908 --> 00:48:18,613 ¡Mañana moriremos en acción, orgullosos de ser bombarderos! 567 00:48:21,320 --> 00:48:22,243 ¡Timura! 568 00:48:23,488 --> 00:48:24,960 ¿Estás orgulloso de ser un bombardero? 569 00:48:25,489 --> 00:48:26,326 ¡Sí, señor! 570 00:48:29,360 --> 00:48:31,608 Agradezca al piloto de "Zero" por traerlo de regreso. 571 00:48:33,250 --> 00:48:34,372 Gracias, sargento. 572 00:48:38,151 --> 00:48:40,601 No hay nada de eso. Quizás yo hubiera hecho lo mismo... 573 00:48:48,700 --> 00:48:51,128 Capitán. Escoltemos al bombardero. 574 00:48:52,764 --> 00:48:54,697 Como su comandante, no puedo dar mi consentimiento. 575 00:48:55,620 --> 00:48:57,253 - Pero, capitán... - Capitán... 576 00:49:00,310 --> 00:49:03,550 Por favor entiendan. No estoy en condiciones de dejarlos ir. 577 00:49:05,567 --> 00:49:07,098 Ambos conocen mis órdenes... 578 00:49:12,210 --> 00:49:13,764 Ahora, ¿cuál es su plan de vuelo hoy? 579 00:49:14,250 --> 00:49:17,311 Bueno... Están todos los "Zero" reparados que hay que probar. 580 00:49:19,230 --> 00:49:20,259 Bueno, está bien... 581 00:49:21,380 --> 00:49:22,311 Llévenlos a todos. 582 00:49:22,908 --> 00:49:25,714 Ya que estamos en eso, también podríamos probar sus armas... 583 00:49:25,880 --> 00:49:28,592 Ciertamente. Y si van a probar adecuadamente los aviones... 584 00:49:30,293 --> 00:49:31,705 deberán volarlos a buena distancia... 585 00:49:34,720 --> 00:49:35,580 ¡Sí, señor! 586 00:49:46,610 --> 00:49:48,277 ¡Jefe! ¡Mira afuera! 587 00:49:54,700 --> 00:49:55,739 - Cuida tu rumbo. - Señor. 588 00:50:10,250 --> 00:50:11,183 - Léelo. - Señor. 589 00:50:14,760 --> 00:50:15,807 "Háganlo"... 590 00:50:17,180 --> 00:50:19,050 "no mueran"... 591 00:50:20,140 --> 00:50:22,515 "en vano"... 592 00:50:23,390 --> 00:50:24,235 "Nosotros"... 593 00:50:27,350 --> 00:50:28,200 "seremos"... 594 00:50:28,470 --> 00:50:29,308 "cober"... 595 00:50:31,100 --> 00:50:31,966 "tura"... 596 00:50:33,640 --> 00:50:34,784 "por"... 597 00:50:37,089 --> 00:50:37,931 "ustedes." 598 00:50:38,237 --> 00:50:41,136 "Buena caza." 599 00:50:43,305 --> 00:50:44,288 ¡Jefe! 600 00:51:29,570 --> 00:51:30,383 Está bien. 601 00:51:30,792 --> 00:51:33,118 Reúnanlos a todos en el objetivo. ¡No pierdan nada esta vez! 602 00:51:33,710 --> 00:51:34,518 ¡Sí, señor! 603 00:51:39,929 --> 00:51:41,381 Logramos evitar los repetidos ataques... 604 00:51:41,382 --> 00:51:44,287 de los cazas enemigos contra los bombarderos. 605 00:51:45,286 --> 00:51:48,766 Llegaron a Port Morensby, y arrojaron todas sus bombas al blanco. 606 00:51:49,600 --> 00:51:51,296 Y regresaron sanos y salvos a casa... 607 00:52:01,619 --> 00:52:05,993 ¿Cuándo volveremos a estar en paz? 608 00:52:06,343 --> 00:52:09,885 ¿Cuándo volveremos a estar en paz? 609 00:52:18,338 --> 00:52:22,649 Cuando todos los soldados hayan fallecido, 610 00:52:23,452 --> 00:52:28,370 cuando todas sus armas y huesos se deterioren... 611 00:52:36,871 --> 00:52:41,735 peleamos esta guerra y cuando muramos. 612 00:52:42,125 --> 00:52:48,081 ¿Quién habrá para respirar y llorar? 613 00:52:58,904 --> 00:53:00,124 ¡Silencio! ¡Aviones! 614 00:53:16,780 --> 00:53:17,634 ¡El bombardero! 615 00:53:17,930 --> 00:53:19,493 ¡Y esta vez sin escolta! 616 00:53:20,288 --> 00:53:21,597 ¡Es muy malo! 617 00:53:37,270 --> 00:53:38,610 ¡Esperar! 618 00:53:40,830 --> 00:53:42,331 ¡Vuelvan aquí! 619 00:53:45,400 --> 00:53:47,285 - ¿A dónde van? - ¡Vamos a subir con ellos! 620 00:53:47,671 --> 00:53:48,979 ¡No pueden ir! 621 00:53:49,208 --> 00:53:51,219 - ¡Eso no es lo que pensamos! - ¡Detenerse! 622 00:53:51,600 --> 00:53:53,045 - ¡No! - ¡Regresar! 623 00:53:56,900 --> 00:54:00,076 ¡Si se van, me veré obligado a disparar! 624 00:54:04,795 --> 00:54:06,407 ¡Quédense aquí, y esto es una orden! 625 00:54:07,820 --> 00:54:09,226 Ahora escuchen, todos... 626 00:54:10,060 --> 00:54:11,771 Ellos van porque quieren. 627 00:54:13,085 --> 00:54:14,397 Es su propia elección. 628 00:54:14,740 --> 00:54:16,410 Ayer, cuando volvieron aquí... 629 00:54:17,697 --> 00:54:19,611 todos se ofrecieron como voluntarios... 630 00:54:20,010 --> 00:54:22,315 para volar otra misión por sí mismos. 631 00:54:22,903 --> 00:54:25,327 ¡Esta vez se enfrentarán a la muerte sin miedo! 632 00:54:42,641 --> 00:54:45,604 ¡Son ellos! Están siendo atacados por cazas. 633 00:55:34,669 --> 00:55:36,454 ¡Jefe! ¿Qué informaremos? 634 00:55:40,928 --> 00:55:44,436 "EL AVIÓN EXPLOTARÁ PRONTO. 635 00:55:44,437 --> 00:55:47,945 ES UN BUEN D͍A." 636 00:56:16,106 --> 00:56:19,211 ¡Sigue adelante! ¡Sigue volando! 637 00:57:33,448 --> 00:57:36,075 El 8 de mayo, en el Mar del Coral, al este de Nueva Guinea, 638 00:57:36,412 --> 00:57:39,150 la batalla se libró entre las dos fuerzas de tareas. 639 00:57:39,520 --> 00:57:44,044 Sería decisivo, y el primer duelo de portaaviones de la historia. 640 00:57:44,945 --> 00:57:48,650 En el punto álgido del combate soplaba el viento de Rabaul, pero fue en vano. 641 00:57:49,125 --> 00:57:51,330 Ambos lados sufrieron graves daños, 642 00:57:51,517 --> 00:57:55,579 pero a los japoneses les fue peor y debieron retirarse de Port Morensby. 643 00:57:56,880 --> 00:57:59,751 Bien, señores, tenemos problemas en Guadalcanal. 644 00:57:59,980 --> 00:58:02,532 La base no está completa, esto significa que Rabaul... 645 00:58:02,533 --> 00:58:05,085 se vuelve más importante para nosotros estratégicamente. 646 00:58:05,760 --> 00:58:10,020 Pero las actuaciones de Zero recientes han sido muy decepcionantes. 647 00:58:11,157 --> 00:58:13,169 Deberían ser más eficaces, son buenas máquinas. 648 00:58:14,140 --> 00:58:16,725 Y la moral de Uds. está alta, pero tenemos malos resultados. 649 00:58:17,120 --> 00:58:19,580 Quizás tengan la bondad de explicármelo. 650 00:58:20,787 --> 00:58:26,268 Sus cazas Zero llegarán directamente a este punto por las 5, diría yo. 651 00:58:26,546 --> 00:58:29,268 Y ahora, explicaremos cómo lidiar con los "Zeros". 652 00:58:29,666 --> 00:58:32,110 Siempre llegan a unos 4.000. 653 00:58:32,546 --> 00:58:35,088 Uds. estarán en 6.000. 654 00:58:36,152 --> 00:58:38,922 Cuando estén cerca del enemigo... 655 00:58:39,734 --> 00:58:41,133 desciendan... 656 00:58:43,028 --> 00:58:45,554 y en línea de ataque abran fuego... 657 00:58:46,171 --> 00:58:47,172 Entonces... 658 00:58:48,261 --> 00:58:50,705 Salir con un largo giro en avance. 659 00:58:51,156 --> 00:58:53,276 Cada "Zero" tiene una debilidad. 660 00:58:54,216 --> 00:58:57,208 Cuando el "Zero" desciende y quiere alcanzar el tope, 661 00:58:58,375 --> 00:58:59,834 se desmorona. 662 00:59:02,589 --> 00:59:05,336 Bueno, parece que los estadounidenses han descubierto nuestra debilidad. 663 00:59:06,957 --> 00:59:08,241 ¡Maldita sea! 664 00:59:08,970 --> 00:59:10,828 Bueno, es cuando estamos en combate uno a uno... 665 00:59:11,143 --> 00:59:14,129 Y ahora lo saben... Por eso escapan en escalón. 666 00:59:14,633 --> 00:59:16,371 ¿No hay alguna forma de ir tras ellos? 667 00:59:17,840 --> 00:59:20,994 Si lo hubiera habido, nunca nos hubiéramos retirado. 668 00:59:21,686 --> 00:59:23,777 Bueno, no podemos dejar que se salgan con la suya... 669 00:59:26,642 --> 00:59:29,044 Hamada, ¿tienes alguna idea? 670 00:59:32,945 --> 00:59:34,463 Bueno, ¿qué tal esto? 671 00:59:36,880 --> 00:59:38,690 Sabemos que se zambullen cuando nos ven. 672 00:59:39,174 --> 00:59:41,330 Entonces, ¿por qué no tener a la mayoría de nosotros muy abajo? 673 00:59:42,720 --> 00:59:44,065 ¡Tienes algo! 674 00:59:44,975 --> 00:59:46,710 Por lo general, todos trepamos. 675 00:59:46,711 --> 00:59:48,645 La próxima vez, los seguiremos desde arriba. 676 00:59:49,130 --> 00:59:51,313 Obligarlos a bajar, mientras el grupo principal está esperando para atacar. 677 00:59:52,498 --> 00:59:55,261 Sí, veo lo que estás sugiriendo, Hamada. Una especie de emboscada. 678 00:59:58,215 --> 00:59:59,664 Es una buena idea. 679 01:00:00,406 --> 01:00:02,027 Extendemos una red debajo... 680 01:00:04,073 --> 01:00:05,608 ¿Cuál es el asunto? 681 01:00:06,885 --> 01:00:08,414 Presten atención por favor. 682 01:00:10,564 --> 01:00:14,842 Me temo que Hamada ha contraído fiebre tifoidea. 683 01:00:16,180 --> 01:00:19,127 Se va a casa. Saldrá en barco mañana. 684 01:00:20,940 --> 01:00:22,321 Lo siento. 685 01:00:25,930 --> 01:00:28,223 Relájate, recupérate pronto, ¡no te preocupes por nosotros! 686 01:00:28,800 --> 01:00:30,398 Limpiaremos los cielos para ti. 687 01:00:34,260 --> 01:00:35,558 ¡Nakagawa! 688 01:00:37,102 --> 01:00:38,627 ¿Te harás cargo de liderar el ala? 689 01:00:41,170 --> 01:00:43,229 Todo está bien. El capitán del grupo lo ha aprobado. 690 01:00:44,000 --> 01:00:45,101 ¡Señor! 691 01:00:45,870 --> 01:00:47,640 Es lo mínimo que puedo hacer. 692 01:00:47,719 --> 01:00:51,190 Después de todo, fuiste el primero que dijo que volaría conmigo esa noche... 693 01:00:54,960 --> 01:00:57,857 Comandante de ala... ¿Por qué no aplicamos la estrategia mañana? 694 01:00:58,180 --> 01:00:59,724 Tal vez pesquemos muchos peces... 695 01:01:01,972 --> 01:01:05,609 Sí, Hamada, verá que haremos que su plan funcione. 696 01:01:06,259 --> 01:01:08,010 No te vayas antes de que regresemos. 697 01:02:43,480 --> 01:02:44,739 ¡Oye, Hamada! 698 01:02:47,111 --> 01:02:50,017 Tenemos buenas noticias. ¡Tu plan funcionó a la perfección! 699 01:02:50,481 --> 01:02:53,424 ¡Derribamos todos y cada uno de sus aviones! 700 01:03:10,890 --> 01:03:12,192 Perdóneme... 701 01:03:13,879 --> 01:03:15,985 Escuché cómo, cuando murió mi hermano... 702 01:03:18,580 --> 01:03:22,446 fue tras él... pasando un día entero buscando solo... 703 01:03:25,440 --> 01:03:26,753 Lo siento... 704 01:03:28,181 --> 01:03:29,945 sobre lo que dije antes. 705 01:03:35,580 --> 01:03:37,118 No debería haberlo culpado. 706 01:03:37,722 --> 01:03:40,584 Escuché que su muerte lo dejó muy abatido. 707 01:03:42,467 --> 01:03:44,697 Me alegro que pensara tan bien de él. 708 01:03:45,684 --> 01:03:46,915 Lo siento... 709 01:03:47,135 --> 01:03:50,400 - Había olvidado que hay una guerra... - ¡No encuentre ninguna excusa para mí! 710 01:03:53,713 --> 01:03:55,233 Fue mi culpa. 711 01:03:55,600 --> 01:03:57,630 ¡Puede culparme tanto como quiera! 712 01:04:04,200 --> 01:04:05,838 ¡Espere un momento! 713 01:04:15,679 --> 01:04:20,063 Ahora que mi hermano ha muerto, tengo un favor que pedir... 714 01:04:22,585 --> 01:04:25,448 ¿Cuidaría de Nomura por mí de la misma manera? 715 01:04:26,820 --> 01:04:29,211 Como él y Honda estaban muy unidos... 716 01:04:31,609 --> 01:04:34,624 Nomura dijo que Honda lo trataba como a un hermano menor. 717 01:04:36,870 --> 01:04:41,860 Así que también me siento cerca de él. Honda confiaba en Ud. y yo también. 718 01:04:45,866 --> 01:04:47,451 En esa etapa de la guerra, 719 01:04:47,500 --> 01:04:49,421 japoneses y estadounidenses estaban enfrascados... 720 01:04:49,422 --> 01:04:51,342 en una lucha encarnizada por la supremacía aérea. 721 01:04:52,265 --> 01:04:55,592 Los B17 estadounidenses, con sus torretas y gran potencia de fuego, 722 01:04:55,941 --> 01:05:00,123 fueron nuestro adversario más frecuente y temido en los cielos. 723 01:05:01,060 --> 01:05:04,653 ¡Mírenlo! ¡Estos B17 son realmente fortalezas voladoras! 724 01:05:04,840 --> 01:05:09,393 ¡Aquí! En la cola, por encima del ala, a ambos lados, 725 01:05:10,961 --> 01:05:12,552 y en la panza. 726 01:05:13,730 --> 01:05:17,078 Eso es genial... ¡¿No hay ningún ángulo muerto?! 727 01:05:26,520 --> 01:05:28,042 - ¿Y esto..? - ¡No sirve de nada! 728 01:05:28,363 --> 01:05:31,133 - ¡¿Cómo lo sabes?! - ¡Un ataque frontal es un suicidio! 729 01:05:31,579 --> 01:05:34,104 Obtienes el B17, sí, ¡pero te destruyes a ti mismo! 730 01:05:34,380 --> 01:05:37,952 ¿Qué? Eso solo se aplicaría en combate uno a uno. 731 01:05:39,180 --> 01:05:40,256 Veo... 732 01:05:40,590 --> 01:05:44,136 Si atacáramos de frente, sólo sus cañones frontales podrían apuntar... 733 01:05:45,340 --> 01:05:47,512 Si todos atacamos desde diferentes ángulos, 734 01:05:47,646 --> 01:05:50,174 no tendrían tiempo para fijar puntería y tendrían que elegir objetivos. 735 01:05:51,200 --> 01:05:52,900 Igual no veo cómo podríamos hacerlo. 736 01:05:53,236 --> 01:05:55,467 Los riesgos parecen ser demasiado grandes. 737 01:05:55,468 --> 01:05:57,699 Es una idea audaz y eficaz si supiéramos cómo hacerlo. 738 01:05:58,935 --> 01:06:00,531 Bueno, ¿cuál es la respuesta?... 739 01:06:02,070 --> 01:06:03,549 Sólo medio segundo... 740 01:06:06,054 --> 01:06:08,906 Este no es el momento de presumir de tus habilidades para atrapar moscas... 741 01:06:11,250 --> 01:06:15,344 Vamos a atacar de frente, todos juntos y a gran velocidad. 742 01:06:16,462 --> 01:06:18,855 600 kms./h, distancia 200 mts... 743 01:06:19,322 --> 01:06:23,042 ¡Disparas, tiras de la palanca, pateas el timón! 744 01:06:23,656 --> 01:06:27,584 Las acciones son casi simultáneas. ¡Deben ser rápidos! 745 01:06:30,470 --> 01:06:34,438 ¡Sincronización absoluta en fracción de segundos! ¡Practiquen atrapar moscas! 746 01:07:12,679 --> 01:07:14,179 ¡Boludo! 747 01:07:50,480 --> 01:07:54,046 ¿Sabes por qué mataron a Nakagawa hoy? 748 01:07:55,110 --> 01:07:57,535 Por mí... me crucé frente a su trayectoria de vuelo. 749 01:07:57,800 --> 01:07:59,435 ¡¿Cómo puedes estar tan tranquilo al respecto?! 750 01:08:00,740 --> 01:08:05,293 ¡Era un veterano y murió por un niño! ¡Eso simplemente no cuadra en mi libro! 751 01:08:05,993 --> 01:08:08,858 - ¡Lo siento! - ¿Qué es eso? ¡Eso no va a ayudar! 752 01:08:10,591 --> 01:08:14,975 Di esto, "yo asesiné a Nakagawa". ¡Vamos, dilo! 753 01:08:15,960 --> 01:08:18,205 ¡Asesiné al piloto de "Zero" Nakagawa! 754 01:08:18,675 --> 01:08:19,494 ¡Otra vez! 755 01:08:20,971 --> 01:08:23,241 ¡Asesiné al piloto de "Zero" Nakagawa! 756 01:08:23,861 --> 01:08:29,562 Dilo 100 veces y expía tus pecados. ¡Y nunca vuelvas a hacer eso! 757 01:08:33,170 --> 01:08:35,429 ¡Asesiné al piloto de "Zero" Nakagawa! 758 01:08:36,831 --> 01:08:38,922 ¡Asesiné al piloto de "Zero" Nakagawa! 759 01:08:41,588 --> 01:08:43,702 ¡Asesiné al piloto de "Zero" Nakagawa! 760 01:08:44,529 --> 01:08:46,228 ¡Asesiné al piloto de "Zero" Nakagawa! 761 01:08:49,275 --> 01:08:51,765 ¡Asesiné al piloto de "Zero" Nakagawa! 762 01:08:53,813 --> 01:08:55,963 Yo... Nakagawa... yo... 763 01:08:57,155 --> 01:08:59,574 Admito que tengo muy mal genio. 764 01:09:01,700 --> 01:09:04,287 Incluso si no le pegaste, 765 01:09:04,350 --> 01:09:06,292 tienes a ese chico en un estado terrible. 766 01:09:07,352 --> 01:09:08,894 ¡Muy bien, lo siento! 767 01:09:08,930 --> 01:09:10,216 ¡Ve y discúlpate! 768 01:09:10,390 --> 01:09:12,184 ¡No haré tal cosa! 769 01:09:13,254 --> 01:09:14,704 Lo tienes en eso, ¿no? 770 01:09:16,576 --> 01:09:19,019 Quise decir cada palabra. No puedo ir y decir que lo siento. 771 01:09:19,940 --> 01:09:21,256 ¡Sería un hipócrita! 772 01:09:22,300 --> 01:09:23,366 ¡Cállate! 773 01:09:25,760 --> 01:09:27,321 ¿Por qué no lo haces tú entonces? 774 01:09:27,470 --> 01:09:30,032 Si voy, espero que, al menos, me escuche. 775 01:09:31,811 --> 01:09:34,305 ¡Maté al piloto de "Zero" Nakagawa! 776 01:09:35,050 --> 01:09:37,470 ¡Maté al piloto de "Zero" Nakagawa! 777 01:09:38,456 --> 01:09:39,910 - Maté al piloto "Zero"... - ¡Ya es suficiente! 778 01:09:41,440 --> 01:09:42,732 ¿Irías al hospital por mí? 779 01:09:44,110 --> 01:09:45,111 ¡¿Qué?! 780 01:09:45,397 --> 01:09:47,069 ¿Le darías esta carta a la enfermera Honda? 781 01:09:49,960 --> 01:09:50,829 ¡Enfermera Honda! 782 01:09:52,065 --> 01:09:53,336 ¡Hola! 783 01:09:56,450 --> 01:09:57,490 Para ti. 784 01:10:00,132 --> 01:10:02,149 Es una carta del sargento de vuelo. 785 01:10:07,890 --> 01:10:12,851 "Nomura sufre depresión y culpa por la muerte de su amigo". 786 01:10:13,862 --> 01:10:16,602 "Tal pérdida de confianza es peligrosa no solo para él, 787 01:10:16,603 --> 01:10:17,973 sino para todos sus camaradas". 788 01:10:18,800 --> 01:10:21,126 "Por favor, dale algo de esperanza, sé amable con el muchacho". 789 01:10:25,424 --> 01:10:27,101 - Vamos a caminar. - ¡¿Qué?! 790 01:10:27,627 --> 01:10:29,213 Iré y les diré que saldré. 791 01:10:29,800 --> 01:10:30,805 ¡Espérame! 792 01:10:58,797 --> 01:11:01,145 Mi hermano siempre mantuvo esta foto con él, 793 01:11:02,960 --> 01:11:07,193 donde quiera que fuera. Es su novia. Sé que solía pensar en ella a menudo. 794 01:11:09,250 --> 01:11:10,994 También hablaba de ella a menudo... 795 01:11:13,654 --> 01:11:17,340 Una vez dijo que deseaba que ella nunca envejeciera... 796 01:11:19,161 --> 01:11:20,337 ¿En realidad..? 797 01:11:21,640 --> 01:11:24,046 Ahora, por supuesto, se está volviendo mayor... 798 01:11:27,782 --> 01:11:29,926 Honda siempre se mantendrá joven para ella... 799 01:11:31,516 --> 01:11:34,592 Para siempre, no tiene preocupaciones de envejecer... 800 01:11:36,321 --> 01:11:37,453 ¡Pobre chico! 801 01:11:39,450 --> 01:11:41,263 ¡No! ¡Así es como es! 802 01:11:45,153 --> 01:11:46,320 ¿Te gustaría morir? 803 01:11:53,948 --> 01:11:59,420 Toma... Por favor, ¿la llevas? Guarda esta fotografía de ella. 804 01:12:00,895 --> 01:12:03,891 Cuando todo termine y regreses a Japón, 805 01:12:04,597 --> 01:12:07,299 búscala y cuéntale todo lo que sabes sobre mi hermano. 806 01:12:08,750 --> 01:12:09,907 ¡No! 807 01:12:12,150 --> 01:12:12,966 No puedo... 808 01:12:16,520 --> 01:12:20,191 ¡Por supuesto que puedes! ¿Crees que no volverás? 809 01:12:21,730 --> 01:12:25,132 ¿Que nunca volverás a ver Japón..? 810 01:12:28,620 --> 01:12:30,914 Te has convencido de que vas a morir. 811 01:12:31,918 --> 01:12:35,263 ¡Estás muy equivocado! Nadie en la Marina te lo dirá. 812 01:12:38,740 --> 01:12:40,076 ¡La vida es maravillosa! 813 01:12:41,670 --> 01:12:43,151 Lo entiendes, ¿no? 814 01:12:50,776 --> 01:12:54,419 ¡Bien! La vida es demasiado buena para desperdiciarla. 815 01:13:01,428 --> 01:13:06,804 Desde que soy enfermera tuve que ver morir a muchos soldados en el hospital. 816 01:13:10,131 --> 01:13:14,666 Recuerdo a un soldado malherido... 817 01:13:17,200 --> 01:13:19,322 Me pidió que lo sostuviera en mis brazos... 818 01:13:21,898 --> 01:13:23,708 Lo abracé como me había pedido... 819 01:13:26,254 --> 01:13:27,301 como a un bebé... 820 01:13:28,957 --> 01:13:31,789 y, mientras acunaba su cabeza, murió. 821 01:13:34,130 --> 01:13:35,937 Estaba terriblemente alterada. 822 01:13:38,355 --> 01:13:41,058 Esa fue la primera vez que estuve tan cerca de él... 823 01:13:42,780 --> 01:13:45,464 Pero le ayudó a morir en paz y le alivió el dolor. 824 01:13:52,600 --> 01:13:56,385 Así que, por favor, quédate a mi lado, si quieres vivir. 825 01:14:30,940 --> 01:14:33,303 Soy un piloto de "Zero", ¡será mejor que me vaya! 826 01:14:51,240 --> 01:14:53,432 - Nomura. - ¿Señor? 827 01:14:53,760 --> 01:14:54,812 Ven aquí. 828 01:14:58,009 --> 01:15:00,186 - ¿Se lo diste? - Señor. 829 01:15:00,753 --> 01:15:03,411 - Muchas gracias. Siéntate aquí. - Bien. 830 01:15:08,384 --> 01:15:09,283 Mírame. 831 01:15:14,050 --> 01:15:16,951 Ahora escucha. ¿A quién crees que le tengo más miedo? 832 01:15:18,000 --> 01:15:19,050 ¡¿Qué?! 833 01:15:19,670 --> 01:15:21,847 ¿Quién crees que me asusta más? 834 01:15:22,440 --> 01:15:24,446 - ¡Nadie lo asusta! - ¿Crees que nadie puede? 835 01:15:25,880 --> 01:15:26,799 Pero alguien lo hace. 836 01:15:30,750 --> 01:15:32,447 Es mi madre. 837 01:15:42,250 --> 01:15:43,808 Ella me regañaba cuando era vago. 838 01:15:44,920 --> 01:15:47,194 Vaya, estuvo mal... ¡Y solía pegarme! 839 01:15:48,770 --> 01:15:50,858 Hasta que cumplí los 12 años. 840 01:15:52,360 --> 01:15:53,435 ¡¿Por qué ella hacía eso?! 841 01:15:53,985 --> 01:15:54,973 Bien... 842 01:15:56,241 --> 01:15:58,468 Mi padre murió cuando yo era muy chico... 843 01:15:59,368 --> 01:16:01,519 Ella quería que creciera para ser fuerte. 844 01:16:02,050 --> 01:16:03,934 Pero es difícil para un niño sin padre... 845 01:16:06,310 --> 01:16:09,313 Tenía que trabajar... Para poder alimentarnos a todos, trabajó duro. 846 01:16:10,400 --> 01:16:11,627 ¡Mi madre también salió a trabajar! 847 01:16:12,150 --> 01:16:15,163 ¡Bien entonces! ¡Cuéntame todo sobre tu madre! 848 01:16:15,490 --> 01:16:16,475 ¡Me gustaría eso! 849 01:16:17,270 --> 01:16:18,653 ¿Qué clase de mujer es ella? 850 01:16:20,325 --> 01:16:22,127 Ella es muy gentil... 851 01:16:24,720 --> 01:16:26,859 Incluso las madres amables pueden perder los estribos... 852 01:16:28,732 --> 01:16:31,134 Sí, lo hizo, a veces... Se enojó mucho una vez. 853 01:16:32,190 --> 01:16:33,235 ¿Qué habías hecho? 854 01:16:34,380 --> 01:16:36,586 Estaba en la escuela, entonces... hacía poco que empezaba a volar. 855 01:16:37,991 --> 01:16:40,435 Pilotaba un entrenador, cerca de mi casa. 856 01:16:41,140 --> 01:16:42,432 Pensé que se lo mostraría a la gente, 857 01:16:42,433 --> 01:16:45,016 así que volé justo debajo del cable de electricidad. 858 01:16:45,310 --> 01:16:46,523 ¡Eso es volar! 859 01:16:48,205 --> 01:16:51,094 Al día siguiente, vino a la escuela a verme. 860 01:16:52,193 --> 01:16:53,361 ¿Estaba enojada contigo? 861 01:16:55,320 --> 01:16:58,911 ¡Sí! Lo primero que hizo fue darme una bofetada. 862 01:17:01,060 --> 01:17:02,716 Nunca me había golpeado tan fuerte... 863 01:17:04,329 --> 01:17:07,366 En comparación, ¡el regaño de Ono fue solo cosa de niños! 864 01:17:09,010 --> 01:17:10,810 ¡Lo veo! ¡Muy bueno! 865 01:17:14,025 --> 01:17:16,074 ¡Qué hizo! ¡No puede hacer eso! 866 01:17:18,050 --> 01:17:19,604 ¡Te derribé! 867 01:17:57,861 --> 01:17:59,265 Yo no lo sabía... 868 01:17:59,465 --> 01:18:03,790 pero, mientras reíamos juntos esa noche, él había decidido morir. 869 01:18:05,423 --> 01:18:07,454 ¿Tuvo que actuar tan desesperadamente? 870 01:18:09,770 --> 01:18:11,939 Si tan solo hubiera sabido lo que estaba pensando... 871 01:18:12,620 --> 01:18:14,532 quizás todavía estaría vivo... 872 01:18:15,805 --> 01:18:18,044 Bueno, eso es lo que me gusta escuchar, ¡dos moscas de un solo golpe! 873 01:18:18,204 --> 01:18:20,203 ¡Dos B26 derribados por un avión! 874 01:18:23,290 --> 01:18:25,028 ¡Eso es bueno! ¡Eso es bueno! 875 01:18:25,355 --> 01:18:27,980 ¡Todo lo que perdimos fue un "Zero" y eso es muy bueno! 876 01:18:30,960 --> 01:18:33,394 - Oficial de personal... - ¿Sí? 877 01:18:35,761 --> 01:18:37,384 Sargento de vuelo. 878 01:18:37,440 --> 01:18:39,379 El oficial de personal está de visita. 879 01:18:39,500 --> 01:18:42,171 Quiere hacer un informe sobre qué sienten los pilotos... 880 01:18:42,172 --> 01:18:43,907 sobre cómo van las cosas en el frente. 881 01:18:44,038 --> 01:18:45,349 Es así... 882 01:18:46,450 --> 01:18:47,784 ¿Qué tienes que decir? 883 01:18:47,840 --> 01:18:49,358 Puedes hablar abiertamente. 884 01:18:49,721 --> 01:18:51,444 Habla con él con franqueza. 885 01:18:52,700 --> 01:18:56,401 ¡El piloto que estaba en ese "Zero" era todavía un hombre joven! 886 01:18:57,800 --> 01:18:59,688 Escuché que era un hombre joven. 887 01:19:00,945 --> 01:19:02,755 ¡Tenía toda su vida por delante! 888 01:19:02,820 --> 01:19:05,286 ¿Encuentra impresionantes los resultados de nuestra incursión? 889 01:19:06,010 --> 01:19:07,502 ¿Cómo es eso? 890 01:19:09,305 --> 01:19:11,634 ¿Por qué lo hizo..? ¿Por qué quería morir..? 891 01:19:12,070 --> 01:19:14,083 ¿Cómo es posible que no lo entienda? 892 01:19:14,550 --> 01:19:17,242 ¡Maldita sea! No es posible... 893 01:19:17,430 --> 01:19:18,999 que me hable de ese modo! 894 01:19:19,097 --> 01:19:20,450 ¡Tómalo con calma! 895 01:19:20,529 --> 01:19:22,219 ¡No lo cortes, escucha lo que dice! 896 01:19:24,350 --> 01:19:25,964 ¡¿Por qué la mirada insolente?! 897 01:19:26,900 --> 01:19:27,778 ¡Sakai! 898 01:19:30,700 --> 01:19:31,583 ¡Sakai! 899 01:19:32,000 --> 01:19:33,031 ¡Ahora cálmate! 900 01:19:33,968 --> 01:19:34,891 ¡Sakai! 901 01:19:35,500 --> 01:19:36,458 ¡Vamos! 902 01:19:38,030 --> 01:19:39,327 ¡Espera! 903 01:19:43,177 --> 01:19:45,912 ¡Sakai, te prohíbo volar! 904 01:19:48,160 --> 01:19:49,350 ¡Estás castigado! 905 01:19:55,926 --> 01:19:57,905 Nomura tuvo la idea correcta. 906 01:19:58,310 --> 01:19:59,665 Creo que podría seguir su ejemplo... 907 01:19:59,700 --> 01:20:01,128 Sí, sí, ¿por qué no? 908 01:20:01,670 --> 01:20:02,915 ¡Repítelo! 909 01:20:03,615 --> 01:20:04,891 ¡Dilo! 910 01:20:05,420 --> 01:20:06,665 Lo siento. 911 01:20:09,265 --> 01:20:10,233 ¡Pónganse firmes! 912 01:20:13,987 --> 01:20:16,057 En esta guerra estamos luchando contra dos enemigos. 913 01:20:16,945 --> 01:20:18,854 - Quiero que me digas quiénes son. - ¡Señor! 914 01:20:19,501 --> 01:20:23,350 - Estados Unidos y el Reino Unido. - ¡No me refiero a eso! 915 01:20:24,900 --> 01:20:26,990 Nuestro enemigo está aquí. 916 01:20:27,970 --> 01:20:30,031 El enemigo oficial de vuelo. 917 01:20:31,350 --> 01:20:33,362 El enemigo de la codicia y la envidia. 918 01:20:34,000 --> 01:20:36,108 Esos graduados de la academia naval... 919 01:20:37,450 --> 01:20:39,104 que nos miran con desprecio. 920 01:20:39,332 --> 01:20:42,425 ¡Tienen altos rangos en el personal, mientras que nosotros subimos a gatas! 921 01:20:42,980 --> 01:20:45,941 Nos han humillado porque la Marina... 922 01:20:45,942 --> 01:20:48,903 tiene su sistema de oficiales y esclavos. 923 01:20:51,980 --> 01:20:53,850 ¡Pero nosotros no! 924 01:20:54,730 --> 01:20:57,152 ¡No somos esclavos del personal del dios todopoderoso! 925 01:20:57,700 --> 01:20:59,801 ¡Somos pilotos de combate! ¡Somos hombres! 926 01:21:01,250 --> 01:21:04,411 ¡Y es hora de comportarnos exactamente así y demostrar que somos hombres! 927 01:21:05,512 --> 01:21:09,148 ¡Mantengan la cabeza en alto! ¡Son pilotos de "Zero"! 928 01:21:11,280 --> 01:21:13,461 ¡En el cielo, rango y origen significan nada! 929 01:21:13,731 --> 01:21:16,505 ¡Mejoren sus habilidades! ¡Sean resueltos! ¡Y anímense! 930 01:21:17,000 --> 01:21:19,566 Recuerden, ¡no deben dejar que la adversidad los deprima! 931 01:21:20,800 --> 01:21:22,887 Y sobre todo, ¡no deseen estar muertos! 932 01:21:23,963 --> 01:21:27,306 ¡Mientras vuelen su avión, su deber es vivir! 933 01:21:28,077 --> 01:21:30,142 ¡Vivir para luchar otro día! 934 01:21:31,110 --> 01:21:33,430 Incluso si solo puedes gatear, ¡aún puedes luchar! 935 01:21:35,157 --> 01:21:37,502 ¡Eso es lo que significa ser un piloto de "Zero"! 936 01:21:38,360 --> 01:21:39,644 ¡Sakai! 937 01:21:40,300 --> 01:21:42,420 El capitán de grupo te quiere. ¡Inmediatamente! 938 01:21:43,574 --> 01:21:47,348 Temo que Sasai casi golpea al oficial de personal después de que te fuiste. 939 01:21:48,192 --> 01:21:49,964 ¡¿Qué?! ¿El comandante de ala? 940 01:21:50,530 --> 01:21:51,913 Él también se puso loco. 941 01:21:52,047 --> 01:21:54,146 Ahora, supongo que soy culpable de incitarlo. 942 01:21:54,458 --> 01:21:58,366 ¡Dijo que le recordábamos a una manada de lobos hambrientos! 943 01:22:00,850 --> 01:22:04,309 Dije: "Aquí sólo cuenta la habilidad". Eso lo hizo callar rápidamente. 944 01:22:05,670 --> 01:22:09,273 La Fuerza Aérea Japonesa dominó todo el cielo del Pacífico Sudoccidental. 945 01:22:09,880 --> 01:22:12,266 Por supuesto que somos como lobos. Estamos orgullosos de ello. 946 01:22:14,600 --> 01:22:16,761 Ya veo... Hablaré con Sasai. 947 01:22:27,561 --> 01:22:30,217 Ahora entiendo por qué me impidió volar. 948 01:22:31,451 --> 01:22:32,793 Estaba demasiado emocionado. 949 01:22:34,880 --> 01:22:37,713 Mi estado mental habría nublado mi juicio. 950 01:22:38,046 --> 01:22:42,927 Estuvo perfectamente en lo cierto al tomar el curso de acción que hizo. 951 01:22:43,250 --> 01:22:44,899 Sobre todo, mantén la calma cuando vueles. 952 01:22:46,237 --> 01:22:50,273 Tú me enseñaste eso... ¡Me lo dijiste! 953 01:22:51,459 --> 01:22:54,203 Comandante... Eso fue hace meses... 954 01:22:55,440 --> 01:22:57,067 Ya ha aprendido mucho... 955 01:22:59,000 --> 01:23:00,886 Gracias a ti, eso es así. 956 01:23:08,291 --> 01:23:12,044 ¿Sabes... cómo nos llaman? 957 01:23:12,630 --> 01:23:14,669 El tándem Sasai-Sakai. 958 01:23:18,050 --> 01:23:19,833 Si algo te pasara... 959 01:23:22,741 --> 01:23:24,136 sabes... 960 01:23:25,530 --> 01:23:29,123 ya no sería muy bueno. La mitad de mi poder se desvanecería. 961 01:23:32,880 --> 01:23:36,089 Bueno, señor, siento igual por Ud. 962 01:23:45,050 --> 01:23:46,568 ¡Toma esto, quieres! 963 01:23:52,000 --> 01:23:54,879 Fue de mi padre. Fue un regalo de despedida. 964 01:23:56,806 --> 01:24:00,313 Dicen que un tigre viaja cien kms. por noche. 965 01:24:01,821 --> 01:24:03,365 Puedes quedártelo. 966 01:24:05,104 --> 01:24:06,679 Me siento honrado, señor. 967 01:24:12,065 --> 01:24:14,449 Wéllington, Sídney, 968 01:24:14,894 --> 01:24:17,709 Noumea, Pearl Harbor. 969 01:24:19,015 --> 01:24:21,981 Las fuerzas dejaron esas bases y se reunieron... 970 01:24:23,252 --> 01:24:26,278 en las islas de Fiyi el 25 de julio. 971 01:24:27,102 --> 01:24:30,434 Ahora se dirigen al Mar de Coral. 972 01:24:31,456 --> 01:24:34,217 Los japoneses quedarán realmente sorprendidos... 973 01:24:35,158 --> 01:24:36,643 Regresemos a Pearl Harbor. 974 01:24:37,553 --> 01:24:38,685 ¡Apurarse! 975 01:24:42,750 --> 01:24:45,166 ¡Con rapidez! ¡Ven aquí! 976 01:24:47,650 --> 01:24:51,834 La situación ha cambiado. Nos han enviado a otro objetivo. 977 01:24:55,856 --> 01:24:58,034 Ya lo dije antes, hemos tenido que luchar duro... 978 01:24:58,035 --> 01:25:00,212 hasta que nuestra nueva base se completó... 979 01:25:00,383 --> 01:25:02,852 en la isla de Guadalcanal. 980 01:25:03,480 --> 01:25:07,336 Me temo que los estadounidenses han tomado las playas. 981 01:25:07,722 --> 01:25:09,500 Ahora, están a 600 kms. de Rabaul. 982 01:25:10,640 --> 01:25:14,901 Es la misma distancia desde Tokio, a través de las islas Kyushu Riyaku. 983 01:25:15,050 --> 01:25:17,067 El viaje de ida y vuelta dura 7 horas. 984 01:25:19,050 --> 01:25:21,098 Ningún avión ha luchado nunca tan lejos de la base. 985 01:25:22,060 --> 01:25:25,713 Por lo tanto, deben tener mucho cuidado de no desperdiciar combustible. 986 01:25:26,401 --> 01:25:28,897 No será fácil. Tienen una dura lucha por delante. 987 01:25:29,990 --> 01:25:33,705 Sin dudas. Dios lo bendiga. 988 01:25:34,539 --> 01:25:37,548 Los estaré esperando aquí, para saludarlos cuando regresen. 989 01:25:38,340 --> 01:25:40,651 Debe ser una hora antes de que se ponga el sol. 990 01:26:30,398 --> 01:26:33,079 Tenía sed, y me descuidé con la altura. 991 01:26:33,475 --> 01:26:35,788 Me olvidé de la baja presión del aire a esa altura. 992 01:26:36,140 --> 01:26:37,083 Cometí un error. 993 01:26:46,698 --> 01:26:49,025 Me tomó 40 minutos limpiar el parabrisas. 994 01:26:49,793 --> 01:26:52,514 Estaba al borde y nervioso por mi propia estupidez. 995 01:26:53,720 --> 01:26:58,222 Guadalcanal se acercaba. Por alguna razón temí lo peor. 996 01:27:01,304 --> 01:27:03,245 Tiré la tela fuera de la cabina. 997 01:27:03,640 --> 01:27:06,017 Como si pudiera, de alguna manera, deshacerme de mis miedos. 998 01:27:11,800 --> 01:27:14,393 Vi que tenía bastante combustible, así que me animé. 999 01:27:15,180 --> 01:27:17,324 Descarté mis temores por infundados... 1000 01:27:17,325 --> 01:27:19,469 y me dispuse a realizar el trabajo que tenía por delante. 1001 01:27:20,520 --> 01:27:22,870 Estaba sobre Isla Russell, sólo 15 kms... 1002 01:27:22,962 --> 01:27:25,779 antes de llegar al campo de batalla de Guadalcanal. 1003 01:27:26,100 --> 01:27:28,954 Me tranquilicé, me relajé y almorcé. 1004 01:28:41,150 --> 01:28:45,145 Mi primer pensamiento al ver las fuerzas de invasión masiva del enemigo, 1005 01:28:46,482 --> 01:28:48,935 era que habíamos perdido el mundo. 1006 01:28:49,800 --> 01:28:52,168 Pero eso pasó pronto. ¡Me negué a ceder! 1007 01:28:52,650 --> 01:28:54,684 Me armé de valor para unirme a la lucha. 1008 01:29:27,860 --> 01:29:32,603 Por primera vez vi al hombre al que le disparé. Pensé en perdonarle la vida. 1009 01:29:34,363 --> 01:29:38,284 Por un momento estuve a punto, pero decidí no hacerlo. 1010 01:29:45,321 --> 01:29:50,042 Si lo dejaba vivir, más tarde podría matar quizá a uno de mis camaradas... 1011 01:29:50,252 --> 01:29:52,730 Tal es la naturaleza de la guerra... 1012 01:30:13,350 --> 01:30:15,799 Si hubiera esperado a los demás habría perdido mi oportunidad, 1013 01:30:16,510 --> 01:30:18,745 así que partí en solitario en persecución del enemigo. 1014 01:31:00,372 --> 01:31:04,850 ¡Saburo! ¡Saburo! ¡Saburo, cálmate! 1015 01:31:05,242 --> 01:31:07,444 ¡Vamos, hijo! ¡Tú puedes hacerlo! 1016 01:31:20,211 --> 01:31:21,936 Poco a poco me fui recuperando. 1017 01:31:25,138 --> 01:31:26,802 Tenía una herida en el ojo. 1018 01:31:29,749 --> 01:31:31,205 No podía mover mi pierna izquierda... 1019 01:31:38,190 --> 01:31:39,535 ¡No podía mover mi mano izquierda! 1020 01:31:41,050 --> 01:31:42,967 ¡Nunca volveré! 1021 01:31:43,070 --> 01:31:44,589 ¡Dispárenme! 1022 01:31:45,760 --> 01:31:47,564 Por favor, estadounidenses, derríbenme... 1023 01:31:52,760 --> 01:31:54,602 ¡Vuelve con vida, incluso si tienes que gatear! 1024 01:31:56,480 --> 01:31:59,538 Detén el sangrado... Detén el sangrado o morirás. 1025 01:32:03,483 --> 01:32:06,238 ¿Dónde puse esa tela? ¿Dónde está? 1026 01:32:06,660 --> 01:32:07,788 ¡No está en mi bolsillo! 1027 01:32:09,360 --> 01:32:10,346 ¡La tiré! 1028 01:32:11,070 --> 01:32:13,781 Después de limpiar el parabrisas... ¿Qué hice? 1029 01:32:14,500 --> 01:32:16,545 ¡Dios! ¡Dios, hace calor! 1030 01:32:18,050 --> 01:32:20,097 ¡La bufanda! ¡Eso es! 1031 01:32:33,450 --> 01:32:35,220 La última pieza. Tendría que hacer... 1032 01:33:04,418 --> 01:33:07,999 Dios, estoy cansado... necesito dormir... 1033 01:33:10,894 --> 01:33:13,156 Si me duermo, estoy destinado a morir. ¡Debo permanecer despierto! 1034 01:33:15,520 --> 01:33:17,657 Extraños... rastros... 1035 01:33:34,870 --> 01:33:39,709 ¡Pero quiero vivir! ¡Voy a vivir! Debo estar a 60 kms. al NO de las Isabel. 1036 01:33:48,246 --> 01:33:51,259 Un tigre viaja 100 kms... 1037 01:33:53,580 --> 01:33:54,929 ¡Sasai, todavía estoy vivo! 1038 01:33:59,220 --> 01:34:03,468 ¡Muy bien, ocupa tu mente! ¡Piensa o te dormirás! 1039 01:34:05,020 --> 01:34:09,406 Estaba demasiado orgulloso de mis habilidades. ¡No tuve cuidado! 1040 01:34:10,230 --> 01:34:16,207 Derribé 4 aviones hoy, informaré al capitán de grupo cuando regrese. 1041 01:34:17,408 --> 01:34:19,808 Sasai, ¿dónde estás? 1042 01:34:32,520 --> 01:34:36,242 Quedan 80 litros de combustible... ¡Debo ahorrar combustible! 1043 01:34:37,880 --> 01:34:39,736 Tengo 90 minutos de vuelo... 1044 01:34:45,450 --> 01:34:47,293 Después de eso, tendré que bajar al mar... 1045 01:34:49,070 --> 01:34:53,867 Si reduzco el paso de la hélice, puedo ajustar el combustible al mínimo. 1046 01:34:55,750 --> 01:35:01,068 Eso debería darme... al menos otros diez minutos. 1047 01:35:06,211 --> 01:35:08,843 Arreglar el curso... 240°... 1048 01:35:10,350 --> 01:35:13,472 No... debo esperar lo mejor... 1049 01:35:20,350 --> 01:35:22,361 Capitán. Acaba de llegar un informe de Buka. 1050 01:35:22,390 --> 01:35:23,869 - ¿Bien entonces? - Nada. 1051 01:35:24,229 --> 01:35:28,986 Nadie vio un "Zero". No hay informes de un aterrizaje "Zero" en una isla. 1052 01:35:33,831 --> 01:35:34,819 Ya son siete horas... 1053 01:35:38,150 --> 01:35:41,143 Se acabó. Debe haberse quedado sin combustible. 1054 01:35:41,950 --> 01:35:45,970 No hay esperanza de que regrese. Digamos que fue todo por hoy. 1055 01:35:55,750 --> 01:35:56,962 ¡Dios mío, lo encontré! 1056 01:36:00,450 --> 01:36:02,246 Solo 25 kms. ahora. 1057 01:36:03,434 --> 01:36:06,502 Quedan 50 litros... ¡Lo conseguiré! 1058 01:36:10,383 --> 01:36:12,388 Rabaul se encuentra más allá de Nueva Irlanda. 1059 01:36:14,650 --> 01:36:16,089 ¡¿Qué tipo de nube negra es esa?! 1060 01:36:16,757 --> 01:36:18,426 ¿Puedo atravesar una tormenta? 1061 01:36:20,030 --> 01:36:21,533 Es como un toque y listo... 1062 01:36:23,020 --> 01:36:24,940 ¡No me queda suficiente combustible para todo! 1063 01:36:26,250 --> 01:36:28,227 ¡Solo cálmate, no hay otra opción! 1064 01:37:28,492 --> 01:37:29,373 ¡Es Rabaul! 1065 01:37:46,450 --> 01:37:48,931 - ¡Es un "Zero"! ¡Sakai ha vuelto! - ¡¿Qué?! 1066 01:37:50,609 --> 01:37:52,727 ¡Luces del aeródromo encendidas! 1067 01:38:19,229 --> 01:38:22,620 Si no aterrizo... arderé... 1068 01:39:02,185 --> 01:39:03,147 ¡Sakai! 1069 01:39:03,928 --> 01:39:05,166 ¡Vamos hombre! 1070 01:39:13,600 --> 01:39:16,443 ¿Dónde está el capitán de grupo? ¡Debo hablar con él! 1071 01:39:24,835 --> 01:39:25,752 Sakai... 1072 01:39:31,220 --> 01:39:32,736 ¡Sakai reportándose, señor! 1073 01:39:34,339 --> 01:39:39,704 Yo... perdido... en los cielos de Guadalcanal... 1074 01:39:40,053 --> 01:39:41,007 Entiendo. 1075 01:39:41,654 --> 01:39:45,122 Suficiente por ahora. ¡Ayúdalo! ¡Ayúdalo, rápido! ¡Darse prisa! 1076 01:39:49,850 --> 01:39:50,894 ¡Rápido! 1077 01:40:02,257 --> 01:40:05,575 La guerra duró tres años más... 1078 01:40:05,590 --> 01:40:06,848 y sólo pensamos en matar. 1079 01:40:12,348 --> 01:40:15,200 Sr. Sakai, superamos la tormenta. 1080 01:40:16,927 --> 01:40:18,727 Los isleños estarán encantados de vernos. 1081 01:40:20,571 --> 01:40:22,401 Yo me haré cargo. Llevaré el avión. 1082 01:40:37,079 --> 01:40:39,526 Esta historia refleja la cáustica realidad de la guerra. 1083 01:40:40,042 --> 01:40:43,678 Amargo recordatorio de que no debemos olvidar nunca su terrible precio. 1084 01:40:44,042 --> 01:40:46,120 ¡Demasiados jóvenes murieron creyendo que... 1085 01:40:46,121 --> 01:40:48,198 Dios había dado a su país el derecho a la victoria! 1086 01:40:49,458 --> 01:40:51,541 Los prósperos años de posguerra surgieron... 1087 01:40:51,642 --> 01:40:53,924 del suelo de sus innumerables tumbas. 1088 01:40:55,120 --> 01:40:58,629 ¿Qué nos pueden decir? Permanecen en silencio. 1089 01:40:59,554 --> 01:41:03,831 Y en su vasto silencio humilde, habla un dolor infinito...