1 00:00:42,974 --> 00:00:44,635 Vamos, señorita Élodie... 2 00:00:44,732 --> 00:00:47,846 Tanta historia por algo tan pequeño. 3 00:01:09,436 --> 00:01:11,776 Está claro que es una criatura del diablo. 4 00:01:12,186 --> 00:01:14,987 Mi hijo... ¿Dónde está mi hijo? 5 00:01:23,269 --> 00:01:26,917 Nicolas Le Floch - S02E01 "El fantasma de la Calle Real" 6 00:01:27,052 --> 00:01:28,414 Ya verán... 7 00:01:28,449 --> 00:01:29,776 es majestuoso. 8 00:02:23,899 --> 00:02:25,717 Exactamente lo que le solicité... 9 00:02:25,752 --> 00:02:28,135 Señor de la Briche. 10 00:02:28,170 --> 00:02:30,200 Buenas noches. 11 00:02:30,235 --> 00:02:31,527 Buenas noches. - Señor... 12 00:02:36,321 --> 00:02:38,956 Lo veo abatido en este día de fiesta. 13 00:02:39,709 --> 00:02:42,714 ¿Lo aqueja algún problema? De ser así, supongo... 14 00:02:42,749 --> 00:02:46,478 que alguna belleza gonorreica le habrá dejado un mal recuerdo. 15 00:02:46,513 --> 00:02:47,906 Por desgracia, no. 16 00:02:47,941 --> 00:02:50,496 Dejo eso para amigos más turbulentos. 17 00:02:57,430 --> 00:02:59,779 Tiene razón, estoy preocupado. 18 00:03:00,595 --> 00:03:04,694 El Sr. de Sartine deseaba como está en las prerrogativas... 19 00:03:04,729 --> 00:03:09,068 tener el control de la fiesta por la mayoría de edad del Delfín... 20 00:03:09,924 --> 00:03:12,175 pero Bignon, preboste de mercaderes... 21 00:03:12,210 --> 00:03:13,950 ya había maquinado todo. 22 00:03:14,396 --> 00:03:17,051 La policía de la ciudad contra la policía del rey. 23 00:03:18,718 --> 00:03:21,172 Bignon ve la ocasión de estrenar su nuevo uniforme. 24 00:03:23,720 --> 00:03:27,193 El rey evita contrariar a magistrados de una ciudad que lo odia. 25 00:03:28,028 --> 00:03:30,461 Por eso esta noche, amigo mío, estoy preocupado. 26 00:03:31,874 --> 00:03:33,093 ¡Garins! 27 00:03:34,338 --> 00:03:36,521 Que aparten al populacho, soldado. 28 00:03:36,556 --> 00:03:39,341 Tengo más que hacer que contemplar la turba. 29 00:03:45,685 --> 00:03:47,777 Soy el mayor Langlumé. 30 00:03:47,812 --> 00:03:50,031 Servicio de la ciudad. Apártese. 31 00:03:50,066 --> 00:03:53,375 Lo había reconocido, aún en sus nuevos atavíos... 32 00:03:53,410 --> 00:03:56,201 que no pecan por exceso de medida. 33 00:03:56,236 --> 00:03:57,546 ¡Al diablo mis medidas! 34 00:03:57,581 --> 00:04:00,188 Debo asegurar el orden en la fiesta. 35 00:04:00,223 --> 00:04:02,651 La gente de Sartine no tiene nada que hacer. 36 00:04:03,111 --> 00:04:04,771 El rey así, lo ha decidido. 37 00:04:04,789 --> 00:04:07,176 ¡Muera el rey! - ¡Muera el rey! 38 00:04:09,148 --> 00:04:10,976 En el balcón. De prisa. 39 00:04:14,053 --> 00:04:15,613 El balcón... 40 00:04:16,113 --> 00:04:19,010 Señor de Ranreuil... - Le Floch es suficiente. 41 00:04:19,045 --> 00:04:20,439 Señor Le Floch... 42 00:04:20,474 --> 00:04:22,670 no me dan ni un respiro. 43 00:04:22,705 --> 00:04:25,750 Todos se apresuran para los fuegos. 44 00:04:26,138 --> 00:04:28,829 Agrego banquetas pero no es suficiente. 45 00:04:28,864 --> 00:04:32,746 Si fuera posible tener una vista general del lugar... 46 00:04:33,449 --> 00:04:35,823 En la terraza, señores. Las terrazas. 47 00:04:36,517 --> 00:04:38,163 Me quitarían una espina del pie... 48 00:04:38,198 --> 00:04:41,295 ya que no sé realmente dónde podría ubicarlos. 49 00:04:42,744 --> 00:04:45,847 Acompañe a estos amigos míos hasta la terraza. 50 00:04:50,061 --> 00:04:51,647 Miren allá. 51 00:05:06,841 --> 00:05:09,777 El responsable de la seguridad de la fiesta... 52 00:05:09,862 --> 00:05:12,713 es ese personaje empenachado que buscaba pleito... 53 00:05:12,748 --> 00:05:14,731 el pretencioso de Langlumé. 54 00:05:14,766 --> 00:05:17,324 Esa gente no es gente del oficio. 55 00:05:17,599 --> 00:05:21,885 Es una guardia hecha con gente cuyos oficios se compran. 56 00:05:23,018 --> 00:05:24,255 No va a demorar en comenzar. 57 00:06:01,655 --> 00:06:03,621 Abreviemos. 58 00:06:06,208 --> 00:06:08,272 ¡Naganda! 59 00:07:03,919 --> 00:07:06,707 Geneviéne, ¿qué haces aquí? 60 00:07:07,036 --> 00:07:09,052 La criatura del diablo... 61 00:07:09,495 --> 00:07:11,068 ¡La criatura del diablo! 62 00:07:26,430 --> 00:07:29,125 Un cohete cayó sobre la reserva de pirotecnia. 63 00:07:40,471 --> 00:07:42,207 ¡Huyan! ¡Huyan! 64 00:07:44,280 --> 00:07:46,005 Nos han encerrado. 65 00:08:01,434 --> 00:08:02,759 Vamos, de prisa. - ¡Sin pánico! 66 00:08:33,922 --> 00:08:36,235 ¿Cuáles son las buenas noticias? 67 00:08:36,237 --> 00:08:38,549 Tome un vaso y venga a festejar. 68 00:08:38,920 --> 00:08:41,043 Su majestad nos lo debe. 69 00:08:46,308 --> 00:08:51,838 ¿Y qué pasó con lo que le había confiado? 70 00:08:51,873 --> 00:08:53,385 ¿El pequeño comisario? 71 00:08:53,798 --> 00:08:57,193 Encerrado con dos vueltas en lo alto de la terraza... 72 00:08:57,228 --> 00:08:59,332 con Asuntos Exteriores. 73 00:09:00,749 --> 00:09:03,523 Pero podrá disfrutar el espectáculo. 74 00:09:03,558 --> 00:09:05,370 Ya que no puede participar. 75 00:09:06,614 --> 00:09:07,631 Por el rey, ¡diablos! 76 00:09:07,666 --> 00:09:10,241 ¡Por el rey y ese maldito de Sartine! 77 00:09:10,276 --> 00:09:13,204 ¡Maldito de Sartine! - ¡Maldito! 78 00:09:13,940 --> 00:09:15,741 ¡Maldito! 79 00:09:16,657 --> 00:09:20,601 Señores, no me agrada ese tipo de exabruptos aquí. 80 00:09:22,586 --> 00:09:24,636 Esta llave, señora... 81 00:09:25,469 --> 00:09:28,519 esta llave como prenda de sus favores. 82 00:09:29,770 --> 00:09:32,043 Su uniforme nuevo, como el vino... 83 00:09:32,078 --> 00:09:34,281 ¿se le habrá subido a la cabeza? 84 00:09:34,316 --> 00:09:36,954 ¿Le haría olvidar que tengo por regla... 85 00:09:36,989 --> 00:09:39,250 no consumir con mis clientes? 86 00:09:42,520 --> 00:09:44,167 Retroceda. 87 00:09:44,202 --> 00:09:46,326 ¡Hágalo retroceder! - ¡Retroceda! 88 00:09:59,964 --> 00:10:03,747 ¡Estos muertos son por su culpa! - ¡Bruja! ¡Poseída! 89 00:10:05,026 --> 00:10:09,428 Es ella, la criatura del diablo. - ¡Criatura del diablo! 90 00:10:09,463 --> 00:10:12,109 ¡La bestia del demonio! - ¡Bruja! 91 00:10:22,447 --> 00:10:26,179 ¡Poseída! - ¿"Poseída", dicen? 92 00:10:27,155 --> 00:10:30,063 Esta niña ya no tiene su juicio. 93 00:10:30,098 --> 00:10:32,972 Y yo prohíbo que se la injurie. 94 00:10:34,762 --> 00:10:36,437 Que la lleven al interior. 95 00:11:10,221 --> 00:11:12,530 Bonita fiesta, en verdad. 96 00:11:27,238 --> 00:11:29,693 Vine en cuanto me mandó llamar. 97 00:11:34,589 --> 00:11:36,430 Ordené que en mi ausencia... 98 00:11:36,465 --> 00:11:39,196 mi hija estuviera confinada en mi habitación. 99 00:11:39,231 --> 00:11:43,058 No es muy fácil confinarla a menos que sea recluida. 100 00:11:43,517 --> 00:11:45,738 ¿Esta noche, al menos ha tomado su poción? 101 00:11:49,337 --> 00:11:51,777 ¿Acaso me habrá desobedecido? 102 00:11:52,811 --> 00:11:56,206 Aquí yo solo recibo órdenes de mi hermano... 103 00:11:56,241 --> 00:11:58,461 quien también es su señor esposo. 104 00:11:58,726 --> 00:12:00,646 "Mi señor esposo... " 105 00:12:02,457 --> 00:12:05,932 ¿Y dónde está "mi señor esposo" en este momento? 106 00:12:05,967 --> 00:12:08,052 En el banquete de maestres... 107 00:12:08,209 --> 00:12:11,112 que el Sr. Bignon el preboste de mercaderes, ofrece... 108 00:12:11,147 --> 00:12:13,799 en honor a la fiesta. 109 00:12:26,776 --> 00:12:29,588 Parece el terrible espectáculo de un campo de batalla... 110 00:12:29,623 --> 00:12:31,835 tras la retirada de ambos bandos. 111 00:12:32,580 --> 00:12:36,253 La mayoría de los muertos pertenecen a la clase más modesta. 112 00:12:36,266 --> 00:12:38,078 Y sí, Bordeau. 113 00:12:38,890 --> 00:12:40,193 Como debe ser... 114 00:12:40,228 --> 00:12:43,228 la calle quedó para los más fuertes, los más ricos. 115 00:12:43,263 --> 00:12:45,033 Como debe ser los pillos sufren lo peor. 116 00:13:06,778 --> 00:13:08,681 ¿Escuchan ese ruido de arena? 117 00:13:09,743 --> 00:13:11,418 Le han roto las vértebras. 118 00:13:12,990 --> 00:13:17,084 Extraña herida, para alguien aplastado por la multitud. 119 00:13:17,119 --> 00:13:20,356 No fue aplastada sino limpiamente estrangulada. 120 00:13:21,040 --> 00:13:23,547 Bordeau, que coloquen su cuerpo aparte. 121 00:13:23,582 --> 00:13:27,959 y que lo lleven al sótano de la cárcel para proceder a abrirlo. 122 00:13:29,346 --> 00:13:32,031 Bordeau, habrá que avisarle a Sanson. 123 00:13:33,213 --> 00:13:35,827 Sólo confío en él y en Ud. para esta operación. 124 00:13:35,862 --> 00:13:38,539 Scemacgus, le pediré que lo asista. 125 00:13:40,348 --> 00:13:41,665 Nicolas... 126 00:14:21,078 --> 00:14:23,246 ¿Adónde huías así, amigo? 127 00:14:24,345 --> 00:14:28,046 No huía. Vivo en esta casa. 128 00:14:28,081 --> 00:14:31,483 ¿Vives en esta casa? Me lo quieres hacer creer. 129 00:14:33,356 --> 00:14:36,966 Gesto vivo, hombros anchos... 130 00:14:38,987 --> 00:14:40,998 torso poderoso. 131 00:14:42,737 --> 00:14:45,611 Tan solo tu cara terrible hará huir al enemigo. 132 00:14:46,388 --> 00:14:49,181 Serás un excelente recluta, amigo. 133 00:15:41,034 --> 00:15:42,610 ¿Su opinión de esta noche? 134 00:15:42,645 --> 00:15:45,964 Falta de preparación, improvisación... 135 00:15:45,999 --> 00:15:47,083 sin medidas de seguridad... 136 00:15:47,118 --> 00:15:49,425 para la circulación de los vehículos. 137 00:15:49,925 --> 00:15:52,086 ¿Una idea de cuántas víctimas? 138 00:15:52,121 --> 00:15:53,782 Ya más de un centenar... 139 00:15:54,458 --> 00:15:57,302 pero apuesto a que se duplicará. 140 00:15:58,084 --> 00:16:02,018 La mayoría del pueblo bajo, que sabemos de naturaleza inflamable. 141 00:16:02,053 --> 00:16:04,486 Agregue a eso la estampida de los guardias... 142 00:16:04,521 --> 00:16:07,146 que debían asegurar la seguridad. 143 00:16:07,494 --> 00:16:09,300 Era inevitable que el menor... 144 00:16:09,335 --> 00:16:11,107 incidente se tornara en desastre. 145 00:16:11,694 --> 00:16:13,128 "Los guardias de la ciudad". 146 00:16:14,770 --> 00:16:16,580 "¡Los guardias de la ciudad!" 147 00:16:16,772 --> 00:16:18,969 ¡Le había indicado a Su Majestad... 148 00:16:19,004 --> 00:16:23,295 que la guardia de la ciudad no sería capaz de manejar el evento! 149 00:16:24,230 --> 00:16:27,560 Once años sin dramas ni pasos en falso. 150 00:16:27,595 --> 00:16:29,835 Y entonces ese Bignon... 151 00:16:30,298 --> 00:16:32,885 ese preboste de pacotilla... 152 00:16:33,761 --> 00:16:37,719 sin razón ni poder, usurpa mi autoridad... 153 00:16:37,754 --> 00:16:42,658 trabaja socarronamente para suplantarme y saquea mis dominios. 154 00:16:42,693 --> 00:16:45,129 Sin embargo, señor... 155 00:16:45,442 --> 00:16:50,220 su pasado, la confianza que le demuestra el soberano... 156 00:16:50,255 --> 00:16:52,616 sus funciones... - Extravagancias. 157 00:16:52,651 --> 00:16:54,476 Todo eso habla a su favor. 158 00:16:54,511 --> 00:16:56,904 El favor es, por esencia, volátil... 159 00:16:56,939 --> 00:16:59,759 como dicen boticarios y químicos de salón. 160 00:17:00,773 --> 00:17:02,964 Éstas son mis instrucciones... 161 00:17:02,999 --> 00:17:05,121 que espero se sigan estrictamente. 162 00:17:05,156 --> 00:17:09,190 Tomará todas las disposiciones y medidas necesarias... 163 00:17:09,225 --> 00:17:12,537 para hacer una memoria de los acontecimientos. 164 00:17:12,572 --> 00:17:15,403 Determinará su origen... 165 00:17:15,859 --> 00:17:17,932 responsabilidades... 166 00:17:18,364 --> 00:17:21,406 eventuales errores o injerencias... 167 00:17:21,441 --> 00:17:24,449 y obtendrá la medida exacta del drama. 168 00:17:24,484 --> 00:17:26,501 Para terminar... 169 00:17:26,536 --> 00:17:29,497 espero que esta investigación sea secreta. 170 00:17:31,114 --> 00:17:33,166 Sólo me rendirá cuentas a mí. 171 00:17:33,928 --> 00:17:36,124 Y si algo me sucediera... 172 00:17:36,159 --> 00:17:39,371 al rey en persona. 173 00:17:40,736 --> 00:17:42,894 Podría ser que el desorden público... 174 00:17:42,929 --> 00:17:46,249 disimulara otro, que entra en nuestras funciones. 175 00:17:46,645 --> 00:17:47,829 El cuerpo de una joven... 176 00:17:47,864 --> 00:17:52,001 encontrada sin vida, y sin duda asesinada. 177 00:17:54,645 --> 00:17:56,527 ¡Vaya! 178 00:17:56,931 --> 00:17:58,421 Nicolas... 179 00:18:00,756 --> 00:18:04,980 no se le puede echar en cara que nos lleve ventaja. 180 00:18:06,120 --> 00:18:08,911 Por ahora, le asigno tan solo esa función. 181 00:18:08,946 --> 00:18:11,703 Ud. hará según su parecer. Está en el patio. 182 00:18:13,203 --> 00:18:17,145 Buena caza, señor comisario. 183 00:18:17,520 --> 00:18:18,572 Buena caza. 184 00:18:19,109 --> 00:18:22,379 Yo, Nicolas Le Floch, comisario de Châtelet... 185 00:18:22,414 --> 00:18:24,496 asistido por el inspector Bordeau... 186 00:18:24,531 --> 00:18:26,219 por Charles-Henri Sanson... 187 00:18:26,254 --> 00:18:28,738 ejecutor de altas obras en París... 188 00:18:28,773 --> 00:18:30,028 y por Guillaume Scemacgus... 189 00:18:30,063 --> 00:18:32,830 cirujano de marina, por mí requerido... 190 00:18:32,865 --> 00:18:36,103 declaro estar en presencia de un cuerpo traído hoy... 191 00:18:36,138 --> 00:18:39,342 que se presume pereció en la catástrofe de la calle Real. 192 00:18:39,368 --> 00:18:45,003 La víctima estaba vestida con una capa de terciopelo marrón... 193 00:18:45,038 --> 00:18:48,908 un vestido de seda celeste con canesú con florcitas. 194 00:18:48,943 --> 00:18:52,778 Ningún efecto tiene la menor mancha o suciedad... 195 00:18:52,813 --> 00:18:55,117 ni la menor arruga o alteración. 196 00:18:55,152 --> 00:19:01,246 Llevaba también un corsé de hilo con un lazo verde... 197 00:19:01,589 --> 00:19:03,090 ajustado con tal fuerza... 198 00:19:03,125 --> 00:19:07,389 que no fuera posible deshacerlo sin cortarlo. 199 00:19:08,603 --> 00:19:10,406 Medias blancas... 200 00:19:10,908 --> 00:19:12,354 una cesta... 201 00:19:12,855 --> 00:19:14,328 dos enaguas. 202 00:19:14,792 --> 00:19:17,287 Una de algodón fino, la otra de seda... 203 00:19:17,322 --> 00:19:18,940 sin ningún bolsillo. 204 00:19:50,028 --> 00:19:53,549 Observen la elocuente hinchazón de los senos. 205 00:19:53,989 --> 00:19:57,155 Acaba de dar a luz o de sufrir un aborto tardío... 206 00:19:57,190 --> 00:19:59,262 poco antes de morir. 207 00:19:59,481 --> 00:20:02,913 "Gravis odor puerperii". El olor no deja dudas... 208 00:20:02,948 --> 00:20:05,648 el parto solo data de algunas horas. 209 00:20:06,230 --> 00:20:08,743 Sólo nos resta proceder a la revisión de los detalles. 210 00:20:10,149 --> 00:20:11,208 Y bien, procedamos. 211 00:20:11,585 --> 00:20:14,085 ¿Tendrían algún detalle de la doncella? 212 00:20:14,120 --> 00:20:15,387 Sí. 213 00:20:16,452 --> 00:20:19,230 Un detalle de extrema precisión. 214 00:20:29,693 --> 00:20:32,867 Como la concepción, el homicidio no deja dudas. 215 00:20:33,073 --> 00:20:36,041 La víctima fue estrangulada por manos fuertes... 216 00:20:36,076 --> 00:20:38,646 que le rompieron las vértebras del cuello. 217 00:20:38,681 --> 00:20:40,454 No pereció entre la muchedumbre. 218 00:20:40,646 --> 00:20:42,221 No, señor. 219 00:20:42,243 --> 00:20:45,815 Mire las suelas. No hay ninguna marca de barro... 220 00:20:46,611 --> 00:20:49,387 ni el menor rastro de haber caminado recientemente. 221 00:20:52,061 --> 00:20:54,897 Anote que los tomamos y unimos a los efectos. 222 00:20:57,068 --> 00:20:58,809 Señor comisario... 223 00:21:00,238 --> 00:21:05,318 Un tal Charles Galaine, dice conocer a la víctima. 224 00:21:05,353 --> 00:21:07,783 Parece ser su sobrina desaparecida. 225 00:21:08,600 --> 00:21:12,750 Mi nombre es Charles Galaine, maestro peletero en la calle Real. 226 00:21:12,785 --> 00:21:15,126 Patrón de la cofradía. 227 00:21:15,380 --> 00:21:18,296 Todo hace pensar que mi sobrina, Élodie Galaine... 228 00:21:18,331 --> 00:21:20,376 fue víctima de los disturbios. 229 00:21:20,411 --> 00:21:23,361 Ocurridos por los errores de sus hombres... 230 00:21:23,396 --> 00:21:25,629 y su comandancia. 231 00:21:44,659 --> 00:21:48,499 En efecto, es ella. 232 00:21:49,289 --> 00:21:51,847 ¿Puedo disponer del cuerpo? 233 00:21:53,030 --> 00:21:55,024 No, señor. 234 00:21:55,676 --> 00:22:00,715 Ahora sólo la justicia del Rey puede disponer de él. 235 00:22:01,588 --> 00:22:04,038 En cuanto a usted, señor... 236 00:22:04,083 --> 00:22:07,688 le ordeno que nos conduzca inmediatamente a su domicilio... 237 00:22:07,723 --> 00:22:12,106 para operaciones de policía judicial. 238 00:22:34,895 --> 00:22:38,969 ¿Puede decirme la razón del estado de su establecimiento? 239 00:22:39,442 --> 00:22:43,043 Fue víctima, esta noche, de la negligencia de su policía. 240 00:22:43,878 --> 00:22:47,500 Es la multitud. Quisieron lapidar a la bruja. 241 00:22:52,434 --> 00:22:56,085 ¿Qué sucede con esa supuesta "bruja"? 242 00:22:56,120 --> 00:22:59,238 Que yo sepa, no hay ninguna bruja en este lugar. 243 00:23:24,654 --> 00:23:29,707 ¿Son todos los que viven aquí? - A excepción de mi esposa, sí. 244 00:23:29,934 --> 00:23:32,934 Quisiera que me los presentara, señor. 245 00:23:33,655 --> 00:23:37,152 ¿Somos sospechosos de algún crimen, señor? 246 00:23:40,170 --> 00:23:42,612 Mi hijo único, Jean. 247 00:23:43,059 --> 00:23:45,845 Mi hermana, Charlotte Galaine. 248 00:23:45,880 --> 00:23:48,471 Marie Chaffoteaux, nuestra cocinera. 249 00:23:50,181 --> 00:23:52,509 ¿Por qué su esposa no está aquí? 250 00:23:54,642 --> 00:23:57,403 Está afuera, como de costumbre. 251 00:23:59,320 --> 00:24:02,786 También está Naganda. - ¿"Naganda"? 252 00:24:02,793 --> 00:24:05,507 Un hurón de la tribu de los algonquinos... 253 00:24:05,542 --> 00:24:08,186 que mi hermano Julien envió para proteger... 254 00:24:08,221 --> 00:24:11,797 a su hija de nuestros territorios de Nueva francia. 255 00:24:11,832 --> 00:24:13,775 ¿Y en calidad de qué? 256 00:24:13,810 --> 00:24:15,692 En calidad de cancerbero... 257 00:24:15,727 --> 00:24:19,086 para asegurar la seguridad de la señorita... 258 00:24:19,121 --> 00:24:21,847 como si mi cuidado no fuera suficiente. 259 00:24:21,882 --> 00:24:25,034 ¿Dónde podemos encontrarlo? - En la buhardilla. 260 00:24:25,687 --> 00:24:28,290 Un altillo que utiliza como habitación. 261 00:24:40,517 --> 00:24:41,880 El pájaro voló. 262 00:25:07,029 --> 00:25:09,935 Lleno de barro y manchado con lo que parece sangre. 263 00:25:13,013 --> 00:25:14,464 ¿Son sus cosas? 264 00:25:14,499 --> 00:25:16,731 Sí, señor. 265 00:25:16,766 --> 00:25:20,199 El hurón se viste para disimular su porte... 266 00:25:20,234 --> 00:25:23,152 y ocultar sus rasgos repugnantes. 267 00:25:24,625 --> 00:25:27,526 ¿Piensa que el hombre haya tenido una razón... 268 00:25:27,561 --> 00:25:29,861 para asesinar a su sobrina? 269 00:25:29,896 --> 00:25:32,162 Despecho de amor, señor. 270 00:25:32,776 --> 00:25:35,172 Ya no podía ignorarse que mi sobrina... 271 00:25:35,207 --> 00:25:39,713 deseaba unirse a mi hijo, Jean, a pesar de ser primos. 272 00:25:40,401 --> 00:25:42,357 Existía una solicitud de dispensa... 273 00:25:42,392 --> 00:25:44,583 ante monseñor el arzobispo. 274 00:25:46,974 --> 00:25:48,476 Orden del rey, señor marqués. 275 00:26:01,220 --> 00:26:03,164 Tenga cuidado, señor inspector... 276 00:26:04,361 --> 00:26:06,356 de proceder a registrar el lugar... 277 00:26:06,391 --> 00:26:09,729 y confiscar objetos, instrumentos o sustancias... 278 00:26:09,764 --> 00:26:12,157 necesarios para llegar a la verdad. 279 00:26:14,998 --> 00:26:18,767 Haga que se realice el retrato del sospechoso Naganda... 280 00:26:18,802 --> 00:26:22,222 para que sea buscado en París y alrededores. 281 00:26:23,422 --> 00:26:25,279 Que no se le escape nada, Bordeau. 282 00:26:25,350 --> 00:26:26,350 El asunto es urgente. 283 00:26:27,476 --> 00:26:30,830 Una invitación a comparecer ante Su Majestad... 284 00:26:31,487 --> 00:26:33,695 y de la mano del propio rey. 285 00:26:34,426 --> 00:26:37,379 En cierta forma, a espaldas del Sr. de Sartine. 286 00:26:38,233 --> 00:26:40,508 Debo obediencia al jefe de policía... 287 00:26:40,543 --> 00:26:43,828 pero aún más al rey, quien me da toda autoridad. 288 00:26:43,863 --> 00:26:47,803 Hay que ver las consecuencias de la catástrofe de esa noche. 289 00:26:47,838 --> 00:26:49,171 Sin duda. 290 00:26:49,206 --> 00:26:51,727 Por mi antigua función de procurador general... 291 00:26:51,762 --> 00:26:55,374 podría averiguar hechos del gobierno de la ciudad... 292 00:26:55,409 --> 00:26:56,970 que le aclararían. 293 00:26:57,826 --> 00:27:00,400 Nada apreciaría más que su colaboración. 294 00:27:01,067 --> 00:27:03,075 Pero no debe sacarlo de su parte. 295 00:27:03,110 --> 00:27:07,458 Le dejo mi coche de servicio a cambio de algún rocín. 296 00:27:07,493 --> 00:27:09,951 "¿Algún rocín?" ¡Qué le parece! 297 00:27:10,835 --> 00:27:14,513 Conservo desde hace tiempo en mi caballeriza... 298 00:27:14,548 --> 00:27:16,865 un espléndido bayo que ya casi no monto... 299 00:27:16,900 --> 00:27:20,300 y que ya casi piafa de impaciencia para que lo desentumezcan. 300 00:27:48,289 --> 00:27:52,147 ¿Alguna vez le asaltó la duda, señor de Ranreuil? 301 00:27:52,845 --> 00:27:55,314 Mis funciones me lo prohiben, Majestad. 302 00:27:56,272 --> 00:28:00,967 Y el otro, el diablo, ¿cree en él? 303 00:28:02,566 --> 00:28:04,818 No más de lo necesario. 304 00:28:04,853 --> 00:28:07,644 Descubro su marca en la malignidad de los hombres. 305 00:28:08,675 --> 00:28:12,735 Lo que debo confiarle es importante. Se trata de él. 306 00:28:13,342 --> 00:28:16,728 ¿De quién? - Del diablo, señor. 307 00:28:16,763 --> 00:28:18,526 ¿"Del diablo"? 308 00:28:19,432 --> 00:28:21,573 He sabido por ciertas vías... 309 00:28:21,608 --> 00:28:24,686 tan impenetrables como las del Señor... 310 00:28:25,109 --> 00:28:28,790 que el maligno entraba en una familia de la calle Real... 311 00:28:28,825 --> 00:28:31,122 donde usted ya investiga. 312 00:28:33,011 --> 00:28:34,890 El reino está poblado de moscas... 313 00:28:34,925 --> 00:28:37,996 y las más obsesivas no están a sus órdenes. 314 00:28:39,598 --> 00:28:42,849 El arzobispo, que no me tiene en su santa gracia... 315 00:28:42,884 --> 00:28:45,071 se emociona y gesticula. 316 00:28:46,287 --> 00:28:49,469 No deseo que la iglesia meta la nariz... 317 00:28:49,504 --> 00:28:52,480 que la tiene muy larga, en los asuntos del reino. 318 00:28:52,515 --> 00:28:54,735 La Iglesia y la Corona... 319 00:28:54,770 --> 00:28:56,955 no siguen los mismos caminos. 320 00:28:57,341 --> 00:28:59,945 Y no deseo que nadie usurpe el poder... 321 00:28:59,980 --> 00:29:02,165 que tengo de arriba. 322 00:29:04,914 --> 00:29:08,206 Investigará sobre este supuesto estado de posesión... 323 00:29:08,241 --> 00:29:10,089 y sólo me rendirá cuentas a mí. 324 00:29:10,267 --> 00:29:14,456 Me hará un informe exacto y detallado... 325 00:29:14,491 --> 00:29:17,132 cuando haya penetrado el misterio. 326 00:29:36,493 --> 00:29:39,305 Si quisiera, señor, evacuar aguas... 327 00:29:41,316 --> 00:29:42,728 Espéreme. 328 00:29:52,678 --> 00:29:56,159 Sería bueno que diera prueba de más convicción... 329 00:29:56,194 --> 00:29:59,600 no vaya a ser que se descubra nuestro ardid. 330 00:29:59,635 --> 00:30:03,007 En este campo, la convicción no se manda mucho. 331 00:30:03,042 --> 00:30:04,175 El pueblo ruge. 332 00:30:04,210 --> 00:30:07,828 Se reúne, se junta, abuchea... 333 00:30:07,863 --> 00:30:10,635 París maldice a la policía del Sr. Sartine... 334 00:30:10,670 --> 00:30:12,667 por no haber hecho su trabajo. 335 00:30:12,702 --> 00:30:16,844 Al alba, los guardias de la ciudad estaban por doquier... 336 00:30:16,879 --> 00:30:20,987 acusando a su jefe de los males. Sería el causante del drama. 337 00:30:21,022 --> 00:30:22,619 ¿Regidores? 338 00:30:22,654 --> 00:30:27,869 ¡De ningún modo! Milicia urbana. Vestidos elegantemente. 339 00:30:27,904 --> 00:30:29,620 Muchos salían del garito... 340 00:30:29,655 --> 00:30:33,218 apestando tanto a vino que atraían las moscas. 341 00:30:33,253 --> 00:30:35,455 Todos vacilantes, inestables. 342 00:30:35,490 --> 00:30:41,010 Y el jefe, un empenachado que los empujaba, los excitaba. 343 00:30:42,916 --> 00:30:45,159 Procura averiguar dónde pernoctaron. 344 00:30:45,194 --> 00:30:47,501 El empenachado, ya lo sé. 345 00:30:47,536 --> 00:30:49,748 Hacía alarde, como un título de gloria... 346 00:30:49,783 --> 00:30:54,149 de encontrarse acompañado en casa de su amiga La Paulet... 347 00:30:54,184 --> 00:30:57,650 al amparo del Delfín coronado. 348 00:31:15,538 --> 00:31:20,067 ¡Señor comisario! ¿Qué buen viento lo trae por aquí? 349 00:31:20,407 --> 00:31:24,130 Parece que quería verme, señora, por un asunto que me concierne. 350 00:31:24,963 --> 00:31:26,775 Déjenos. 351 00:31:28,350 --> 00:31:31,363 Tenga, señor, a falta de la del infierno... 352 00:31:31,487 --> 00:31:34,376 y ya que Ud. parece prohibirse la del paraíso. 353 00:31:34,649 --> 00:31:35,735 ¿Y bien? 354 00:31:35,770 --> 00:31:38,763 La llave de la terraza, de Asuntos Extranjeros... 355 00:31:38,798 --> 00:31:42,753 donde una mano villana lo dejó impotente una cierta noche. 356 00:31:42,788 --> 00:31:46,495 Impedido por un momento, señora, pero no impotente. 357 00:31:47,841 --> 00:31:50,758 Eso espero, señor comisario, eso espero. 358 00:31:51,235 --> 00:31:55,037 Es por eso que deseaba impaciente guardar la prueba. 359 00:31:57,753 --> 00:31:59,862 Sólo depende de usted. 360 00:32:01,040 --> 00:32:03,866 A menos que mi calidad le impida darme una mano. 361 00:32:05,703 --> 00:32:08,078 Su calidad bien vale la mía, señora. 362 00:32:09,532 --> 00:32:13,667 En cuanto a la mano, me temo que no se trate sólo de mano. 363 00:32:13,702 --> 00:32:15,279 Tome, señor. 364 00:32:16,139 --> 00:32:17,939 Tome. 365 00:32:24,649 --> 00:32:30,058 ¡Vaya! Lo presentía un canalla y lo ignoraba rápido. 366 00:32:30,546 --> 00:32:33,428 Antes de apresurar el desenlace... 367 00:32:33,463 --> 00:32:36,173 ¿podría haberse dado unos instantes? 368 00:32:36,208 --> 00:32:38,884 Temería darme demasiados, señora. 369 00:32:38,919 --> 00:32:40,415 No me habría disgustado. 370 00:32:40,450 --> 00:32:41,419 Espero... 371 00:32:41,454 --> 00:32:44,982 pero aborrezco las rendiciones con condiciones. 372 00:32:45,468 --> 00:32:47,577 Algún día, ¿quién sabe? 373 00:32:48,618 --> 00:32:51,659 Escuché que buscaba a un hombre con el rostro tatuado. 374 00:32:52,679 --> 00:32:56,216 Langlumé se jacta del comercio que realizan sus hombres. 375 00:32:56,663 --> 00:32:58,471 Al alba, una de mis chicas escuchó... 376 00:32:58,506 --> 00:33:01,911 un informe al mayor en la embriaguez del triunfo. 377 00:33:01,946 --> 00:33:04,321 Acaba de cazar una buena presa... 378 00:33:04,356 --> 00:33:06,696 que se corresponde con la descripción... 379 00:33:06,731 --> 00:33:09,037 que el inspector Bordeau me proporcionó. 380 00:33:10,651 --> 00:33:11,823 Venga, señor. 381 00:33:16,283 --> 00:33:19,852 Su amiga, la Satín, no se deja ver más por aquí. 382 00:33:20,300 --> 00:33:21,886 Habrá encontrado algo mejor. 383 00:33:22,211 --> 00:33:24,997 Parece haberse establecido por su cuenta... 384 00:33:25,760 --> 00:33:27,427 en esta dirección. 385 00:33:58,405 --> 00:33:59,983 Señorita, andando. 386 00:34:05,164 --> 00:34:06,618 Explíquese. 387 00:34:06,653 --> 00:34:10,608 Tenía órdenes, señor. Órdenes de mi jefe. 388 00:34:10,643 --> 00:34:12,553 ¿Y sobre su comercio? 389 00:34:13,367 --> 00:34:17,539 Hombres destinados a servir en las tropas del rey. 390 00:34:18,341 --> 00:34:20,336 Son tantas las necesidades... 391 00:34:20,371 --> 00:34:22,647 que estamos obligados a asegurarlas. 392 00:34:22,954 --> 00:34:24,617 ¿Comercio de hombres? 393 00:34:27,653 --> 00:34:31,408 Apuesto que su jefe saca mucho provecho de ello. 394 00:34:34,688 --> 00:34:37,010 Lléveme al lugar donde están retenidos. 395 00:34:41,802 --> 00:34:43,317 Las artimañas de la guerra. 396 00:34:44,778 --> 00:34:45,982 Alejados de parientes... 397 00:34:46,017 --> 00:34:48,547 ablandados por golpes, privaciones y hambre. 398 00:34:49,037 --> 00:34:51,916 Estos pobres diablos acaban viendo en las batallas... 399 00:34:51,951 --> 00:34:54,795 una forma de esperanza que no se les prodiga acá. 400 00:35:14,715 --> 00:35:16,102 Usted está en peligro, señor. 401 00:35:16,949 --> 00:35:19,333 Por ahora, señor, es Ud. quien está en peligro. 402 00:35:21,325 --> 00:35:23,388 ¿A qué debo su visita aquí? 403 00:35:23,423 --> 00:35:27,789 Una operación policial prescripta en el marco de una investigación... 404 00:35:27,824 --> 00:35:30,552 que mis funciones me ordenan llevar a todo lugar... 405 00:35:30,587 --> 00:35:31,904 y por todo medio. 406 00:35:31,939 --> 00:35:34,577 Usted es muy imprudente. - Mucho menos que usted. 407 00:35:34,612 --> 00:35:39,506 Tengo una carta real que me autoriza a llevarlo a la Bastilla. 408 00:35:39,974 --> 00:35:41,197 Mayor Langlumé... 409 00:35:41,232 --> 00:35:44,445 la fortaleza esconde calabozos peores que éste. 410 00:35:44,480 --> 00:35:46,967 ¿Querría verificarlo? 411 00:35:57,260 --> 00:35:59,424 ¿Admite que este collar le pertenece? 412 00:36:00,354 --> 00:36:01,626 Lo admito. 413 00:36:07,297 --> 00:36:09,659 ¿Éstos son sus efectos personales? 414 00:36:10,235 --> 00:36:11,690 Ciertamente. 415 00:36:12,792 --> 00:36:14,109 Admitirá también... 416 00:36:14,144 --> 00:36:16,614 que este diente es idéntico a los de su collar. 417 00:36:17,274 --> 00:36:20,179 Lo admito, ya que es un hecho. 418 00:36:24,791 --> 00:36:28,017 Debo decirle que lo hallé en la mano crispada... 419 00:36:28,052 --> 00:36:30,688 de la Srta. Élodie Galaine... 420 00:36:30,723 --> 00:36:34,053 cuyo cuerpo fue recuperado tras el paso de la multitud... 421 00:36:34,088 --> 00:36:36,924 ocasionado por la desbandada de la fiesta de anoche. 422 00:36:40,242 --> 00:36:42,235 También tengo el deber de notificarle... 423 00:36:43,938 --> 00:36:46,973 que usted es el principal sospechoso de esta muerte. 424 00:36:47,742 --> 00:36:51,352 Todo confluye a probar que se trata de un acto criminal. 425 00:36:52,831 --> 00:36:55,855 No parece sentir asombro ni dolor. 426 00:36:56,417 --> 00:36:59,163 Sin embargo, decían que era cercano a la víctima. 427 00:37:01,143 --> 00:37:06,416 "Habiéndola visto el Señor, fue tocado y dijo... 428 00:37:06,451 --> 00:37:08,193 No lloren. 429 00:37:08,228 --> 00:37:10,903 Les será devuelta al final del tiempo". 430 00:37:13,129 --> 00:37:14,507 San Lucas. 431 00:37:16,032 --> 00:37:19,147 ¿Cómo conoce las Santas Escrituras? 432 00:37:19,182 --> 00:37:22,046 Me crié con los jesuitas en la Nueva Francia... 433 00:37:22,081 --> 00:37:24,082 a quienes mi padre me confió. 434 00:37:24,117 --> 00:37:28,940 La justicia del rey no teme nada menos que la obcecación. 435 00:37:29,763 --> 00:37:34,102 Aunque sea sospechoso, no por eso tiene menos derechos... 436 00:37:34,137 --> 00:37:36,657 y tiene un lugar bajo nuestra protección. 437 00:37:37,176 --> 00:37:41,100 Y si sabe algo, si sospecha algo... 438 00:37:41,408 --> 00:37:43,177 debe informárnoslo. 439 00:37:47,761 --> 00:37:51,866 Es libre de no decir nada, pero piense lo que le dije. 440 00:37:53,056 --> 00:37:55,515 Diré que lo conduzcan a una celda... 441 00:37:55,550 --> 00:37:57,780 donde permanecerá a disposición de la justicia. 442 00:38:02,790 --> 00:38:03,872 Venga. 443 00:38:09,578 --> 00:38:11,988 Una pregunta, señor, si me permite. 444 00:38:13,419 --> 00:38:17,610 ¿De qué peligro pretendía hablar cuando me vio? 445 00:38:17,645 --> 00:38:19,971 Lo ignoro, señor. 446 00:38:20,006 --> 00:38:22,772 Son imágenes que vienen así, a veces... 447 00:38:22,807 --> 00:38:24,226 en especies de trances. 448 00:38:26,443 --> 00:38:28,254 ¿"Especies de trances"? 449 00:38:30,410 --> 00:38:33,970 ¿Qué piensa de lo que la Iglesia romana llama "brujería"? 450 00:38:34,005 --> 00:38:36,099 ¿"Brujería"? 451 00:38:37,777 --> 00:38:39,305 Si por eso entiende... 452 00:38:39,340 --> 00:38:42,522 los extraños fenómenos que pueblan la casa Galaine... 453 00:38:42,557 --> 00:38:44,227 hay que ver sobre todo la razón... 454 00:38:44,262 --> 00:38:48,183 del gran trastorno mental de la joven Geneviéve. 455 00:38:49,624 --> 00:38:51,049 ¿"Geneviéve"? 456 00:38:51,084 --> 00:38:54,674 Geneviéve Galaine, la hija de Charles Galaine. 457 00:38:55,381 --> 00:38:58,804 ¿Habrá omitido indicarle su existencia? 458 00:39:12,359 --> 00:39:15,775 El repugnante rostro de la locura, señor comisario. 459 00:39:17,288 --> 00:39:19,368 ¿Ésa es, entonces, su hija? 460 00:39:19,403 --> 00:39:20,868 Sí, señor. 461 00:39:21,819 --> 00:39:23,797 La pobrecilla descansa. 462 00:39:24,928 --> 00:39:27,449 A falta de remedio para la enfermedad... 463 00:39:27,484 --> 00:39:29,352 usamos alternativas. 464 00:39:29,387 --> 00:39:32,587 Alguna sustancia opiácea que, aunque no la cure... 465 00:39:32,622 --> 00:39:33,859 por un sueño que presumimos... 466 00:39:33,894 --> 00:39:37,412 sin pesadillas, le procure a veces algo de consuelo. 467 00:39:41,649 --> 00:39:44,444 Debo preguntarle por sus actividades del día de ayer. 468 00:39:45,820 --> 00:39:47,780 Salí, y regresé. 469 00:39:47,815 --> 00:39:49,877 La respuesta es un poco corta. 470 00:39:51,212 --> 00:39:53,587 Estoy tratando un asunto de homicidio. 471 00:39:54,279 --> 00:39:57,165 Y la justicia del rey dispone de medios para hacer hablar... 472 00:39:57,200 --> 00:39:59,888 incluso a los más reacios. 473 00:39:59,923 --> 00:40:02,261 Es inútil, señor comisario. 474 00:40:02,296 --> 00:40:04,565 No me asusto fácilmente... 475 00:40:04,600 --> 00:40:07,716 y no tengo nada que confesar que mi confesor no conozca. 476 00:40:10,873 --> 00:40:12,535 Viene otra convulsión. 477 00:40:12,570 --> 00:40:14,159 ¿Padre, podría ir por ayuda? 478 00:40:15,324 --> 00:40:18,780 Tal vez sería bueno, señor, que se retirara. 479 00:41:08,671 --> 00:41:10,750 No es el comisario. 480 00:41:28,616 --> 00:41:30,130 ¡Señor de Noblecourt! 481 00:41:31,121 --> 00:41:32,589 ¡Señor de Noblecourt! 482 00:41:41,073 --> 00:41:45,120 Le estoy agradecida, señor, por la ayuda que me brindó. 483 00:41:50,038 --> 00:41:52,858 Me temo, sin embargo que no podré retribuirle. 484 00:41:53,336 --> 00:41:55,955 No sé nada del asunto que lo trajo aquí... 485 00:41:57,765 --> 00:41:59,389 a no ser que... 486 00:42:01,148 --> 00:42:04,006 sea un asunto de familia donde no tengo mi lugar. 487 00:42:05,219 --> 00:42:06,898 ¿Ya no tiene su lugar? 488 00:42:12,077 --> 00:42:13,537 Señor comisario... 489 00:42:13,572 --> 00:42:15,104 le sucedió algo al Sr. de Noblecourt. 490 00:42:35,542 --> 00:42:38,873 Los golpes fueron rudos, la paliza severa. 491 00:42:39,319 --> 00:42:41,354 Temo alguna conmoción grave. 492 00:42:46,223 --> 00:42:48,868 ¿Al menos puede afirmarme que vivirá? 493 00:42:48,903 --> 00:42:49,984 No puedo. 494 00:42:50,019 --> 00:42:53,616 Pero bajo su atavío urbano, es una bestia rústica... 495 00:42:53,651 --> 00:42:56,062 de cuero sólido y corteza gruesa. 496 00:42:57,330 --> 00:43:01,162 La confusión es por el coche que le presté imprudentemente. 497 00:43:01,197 --> 00:43:03,495 No comience a darle vueltas al asunto, Nicolas. 498 00:43:04,387 --> 00:43:07,556 Los lamentos no tienen lugar aquí, ya que lo hecho, hecho está. 499 00:43:08,831 --> 00:43:11,219 Ahora, sólo la naturaleza puede decidir. 500 00:43:12,632 --> 00:43:14,340 Comprendo su pena... 501 00:43:15,431 --> 00:43:19,359 pero de nada sirve quedarse aquí atormentándose. 502 00:43:24,940 --> 00:43:27,493 Sé que no es el momento, pero... 503 00:43:27,869 --> 00:43:31,874 quisiera hacerle otro examen al cuerpo de Élodie Galaine. 504 00:43:31,909 --> 00:43:33,463 ¿Por qué? 505 00:43:33,498 --> 00:43:37,797 A veces, después de un tiempo, las carnes muestran marcas... 506 00:43:37,832 --> 00:43:40,886 que la maceración deja leer y que no estaban antes. 507 00:43:41,438 --> 00:43:42,586 El libro de la naturaleza... 508 00:43:42,621 --> 00:43:45,511 también se descifra en cuerpos sin vida. 509 00:44:25,392 --> 00:44:28,123 El estado de mi comercio no le concierne. 510 00:44:28,769 --> 00:44:30,854 Todo me concierne ya que hubo un crimen. 511 00:44:33,498 --> 00:44:35,100 Debo hacerle saber... 512 00:44:35,571 --> 00:44:39,253 que pretendo instalarme aquí, en su casa... 513 00:44:39,629 --> 00:44:42,290 por el tiempo necesario para la investigación. 514 00:44:52,652 --> 00:44:56,864 ¿Con qué derecho, señor? - Con el derecho que me da el rey. 515 00:44:57,594 --> 00:44:58,847 "El rey... " 516 00:45:00,189 --> 00:45:04,283 ¿Y qué diablos vendría a hacer el rey en mi residencia? 517 00:45:05,602 --> 00:45:09,836 El rey está aquí en su casa, como en toda otra parte del reino. 518 00:45:09,871 --> 00:45:12,918 Y es justamente del diablo de lo que se trata. 519 00:45:12,953 --> 00:45:14,541 ¿"Del diablo"? 520 00:45:15,107 --> 00:45:17,793 ¿Cómo sabría el rey...? - El rey lo sabe todo. 521 00:45:17,828 --> 00:45:23,109 Sabe todo sobre el escándalo que causa la locura de su hija. 522 00:45:40,446 --> 00:45:44,643 Está fuera de debate autorizar en la capital tales desórdenes... 523 00:45:44,678 --> 00:45:48,841 fuente de emociones y agitación en un pueblo presto a encenderse. 524 00:45:52,864 --> 00:45:55,723 Mis medios no permiten mantenerlo, señor. 525 00:45:57,175 --> 00:46:00,649 Bien, que no sea por eso, yo corro con los gastos, señor. 526 00:46:04,349 --> 00:46:08,346 8 libras por día, ¿le parece bien? 527 00:46:14,956 --> 00:46:16,410 Un servidor, señor. 528 00:46:17,076 --> 00:46:18,919 Conduzca al Sr. comisario... 529 00:46:18,954 --> 00:46:21,956 al gabinete que ocupaba mi difunto hermano... 530 00:46:22,012 --> 00:46:24,958 cuando se produjo su aparición en este lugar. 531 00:46:50,962 --> 00:46:54,192 Julien Galaine, el hermano del señor... 532 00:46:54,632 --> 00:46:57,802 partió a buscar fortuna a Nueva Francia. 533 00:46:58,472 --> 00:46:59,748 ¿La encontró? 534 00:46:59,783 --> 00:47:03,058 Sí, y más de lo razonable. 535 00:47:04,160 --> 00:47:06,174 Y a partir de ese instante... 536 00:47:06,209 --> 00:47:08,605 la desgracia entró en nuestra casa. 537 00:47:09,498 --> 00:47:11,175 ¿"La desgracia"? ¿Cómo así? 538 00:47:11,210 --> 00:47:13,037 Su hijo mayor parte... 539 00:47:13,072 --> 00:47:16,702 el padre comienza a decaer, no encuentra gusto por nada. 540 00:47:16,967 --> 00:47:20,702 Así, a su muerte, las riendas de la casa... 541 00:47:20,737 --> 00:47:24,437 cayeron solas en manos de Charles Galaine... 542 00:47:25,292 --> 00:47:26,753 el menor. 543 00:47:27,388 --> 00:47:30,106 No parece tener en gran estima al señor de la casa... 544 00:47:30,754 --> 00:47:33,830 ni ignorar mucho de lo que se trama en esta casa. 545 00:47:34,594 --> 00:47:39,113 ¿No está ahí el triste privilegio que comparten los sirvientes? 546 00:47:44,564 --> 00:47:48,783 Julien Galaine, el difunto, hermano del Señor. 547 00:47:48,818 --> 00:47:51,169 Parecía audaz y de buen aspecto. 548 00:47:52,277 --> 00:47:53,736 Tengo que hacer, señor. 549 00:47:55,599 --> 00:47:58,230 ¿Podría ofrecerme algo de comer? 550 00:48:00,090 --> 00:48:02,565 ¿Una omelette, señor? 551 00:48:03,752 --> 00:48:07,832 Una simple omelette rociada con cerveza. 552 00:48:07,867 --> 00:48:10,815 Es todo lo que puedo ofrecerle. 553 00:51:09,922 --> 00:51:13,028 "Louiseville, 5 de diciembre de 1750. 554 00:51:13,063 --> 00:51:14,005 Querido hermano: 555 00:51:14,040 --> 00:51:15,341 La muerte de nuestro padre... 556 00:51:15,376 --> 00:51:18,337 me hace ver lo malo de estar lejos de la familia... 557 00:51:18,372 --> 00:51:22,319 y no podré contar más que con la frialdad de un hermano... 558 00:51:22,354 --> 00:51:24,942 cuya hostilidad no tiene justificación". 559 00:51:26,285 --> 00:51:28,404 Temo que su omelette deberá esperar. 560 00:51:28,503 --> 00:51:31,700 Un hombre que dice ser de los suyos desea hablarle. 561 00:51:37,740 --> 00:51:40,241 Esta misiva es de la mansión Galaine. 562 00:51:40,276 --> 00:51:44,491 Dicta unas cláusulas testamentarias que podrían ser el motivo del crimen. 563 00:51:44,763 --> 00:51:49,489 También menciona a cierto James, notario de la familia. 564 00:51:50,129 --> 00:51:54,766 Habría que investigar al notario y esas cláusulas. 565 00:52:03,421 --> 00:52:07,734 Siéntate, Nicolás, no dudo que tienes poco tiempo. 566 00:52:13,037 --> 00:52:16,942 Me alegra, señor, constatar que ha mejorado. 567 00:52:16,977 --> 00:52:20,345 Esta vez, estuvo cerca. 568 00:52:21,314 --> 00:52:26,138 Pero pude investigar el caso que me confiaste. 569 00:52:26,173 --> 00:52:31,375 La ciudad truena contra el rey y algunos avivan las llamas. 570 00:52:32,238 --> 00:52:34,820 El parlamento de París, en particular. 571 00:52:34,855 --> 00:52:38,326 Con Bignon a la cabeza. 572 00:52:39,478 --> 00:52:44,711 En estos juegos de poder, donde no vale la amistad o la razón... 573 00:52:46,915 --> 00:52:49,476 Nicolas, estás en peligro. 574 00:52:49,511 --> 00:52:52,357 El peligro es parte de mis funciones. 575 00:52:52,392 --> 00:52:54,383 Lo sé, Nicolas, lo sé. 576 00:52:54,418 --> 00:53:00,303 Pero la mansión Galaine no tiene una reputación intachable. 577 00:53:00,951 --> 00:53:05,277 Me temo que caíste en una trampa. 578 00:53:05,312 --> 00:53:07,308 No podía dejar de notarlo. 579 00:53:08,395 --> 00:53:12,038 Esta cosa, sin duda, es de poco valor. 580 00:53:12,589 --> 00:53:17,546 Cuando me atacó el que parecía el líder... 581 00:53:17,581 --> 00:53:22,504 me tomé de su chaqueta y se le cayó esto. 582 00:53:23,314 --> 00:53:26,811 Un botón de plata. 583 00:53:29,317 --> 00:53:30,995 Y parece nuevo. 584 00:53:31,030 --> 00:53:34,152 Los hay en numerosos uniformes. 585 00:53:34,905 --> 00:53:37,911 Habrá que encontrar aquél adonde pertenece. 586 00:53:37,946 --> 00:53:39,556 Habrá que encontrarlo. 587 00:53:44,523 --> 00:53:48,353 Esto indica que los funcionarios no son ajenos. 588 00:53:48,388 --> 00:53:52,183 ¿Quién lo dudaba? Sólo queda aportar la prueba. 589 00:54:14,726 --> 00:54:17,291 Prefirió no prevenirme, Madame. 590 00:54:18,088 --> 00:54:19,830 ¿Por qué iba a hacerlo? 591 00:54:21,335 --> 00:54:25,925 Sé que no ignora nada de la ciudad, ni de la corte. 592 00:54:30,531 --> 00:54:33,364 Parece que se ha rendido a la costura. 593 00:54:39,425 --> 00:54:45,925 Decididamente, como dice Sartine, usted tiene varias caras. 594 00:54:48,451 --> 00:54:52,802 No existe el oficio tonto, sino la gente tonta. 595 00:54:53,662 --> 00:54:56,246 Mi mamá quiso que estudiara con las monjas. 596 00:54:56,281 --> 00:54:58,437 Aprendí el arte de la confección. 597 00:54:59,558 --> 00:55:03,416 Y casualmente mi relación con la Paulet... 598 00:55:03,451 --> 00:55:06,307 el gran mundo y el bajo mundo... 599 00:55:06,342 --> 00:55:09,919 junto a mi buen gusto y la excelencia de mi trabajo... 600 00:55:09,954 --> 00:55:13,719 me procuraron esta práctica... 601 00:55:13,754 --> 00:55:15,943 que juzgo muy honesta. 602 00:55:18,678 --> 00:55:24,091 ¿Prefiere que continúe viviendo de mis encantos? 603 00:55:24,852 --> 00:55:26,070 No. 604 00:55:29,207 --> 00:55:31,491 Todo parece perfectamente arreglado. 605 00:55:35,048 --> 00:55:37,657 ¿Y mi lugar en esta combinación? 606 00:55:38,614 --> 00:55:40,049 ¿Su lugar? 607 00:55:42,930 --> 00:55:44,657 Pues... 608 00:55:46,016 --> 00:55:49,591 el único lugar... 609 00:55:51,955 --> 00:55:54,216 al que la naturaleza le asigna un derecho... 610 00:55:54,251 --> 00:55:57,134 y sólo le pertenece a usted. 611 00:55:57,940 --> 00:56:00,656 Entre mis piernas, señor. 612 00:56:29,238 --> 00:56:30,710 Para servirlo, señor. 613 00:56:30,745 --> 00:56:35,977 ¿Compartirá nuestra cena? Acabamos de empezar. 614 00:56:41,927 --> 00:56:44,332 La cena es apenas un refrigerio. 615 00:56:46,620 --> 00:56:51,069 Y me temo, señor, que el caldo es escaso... 616 00:56:52,169 --> 00:56:54,427 y la carne, inexistente. 617 00:57:06,833 --> 00:57:10,812 Nosotros sólo bebemos agua. 618 00:57:10,847 --> 00:57:14,094 El agua, de la bomba, porque no cuesta nada. 619 00:57:14,999 --> 00:57:18,949 Nunca vi nada parecido cuando vivía nuestro padre. 620 00:57:18,984 --> 00:57:21,884 Él aumentó el patrimonio familiar... 621 00:57:21,919 --> 00:57:26,113 y no entregó su negocio a especulaciones aventureras... 622 00:57:26,148 --> 00:57:28,550 ni a los caprichos de ultramar. 623 00:57:45,714 --> 00:57:50,831 ¿De dónde viene, señor, el anillo con un sello? 624 00:57:50,866 --> 00:57:53,691 De mis padres, en herencia. 625 00:57:53,903 --> 00:57:57,489 El escudo de armas no me es desconocido. 626 00:58:04,811 --> 00:58:06,679 ¿No bebe, señor? 627 00:58:06,714 --> 00:58:08,548 No me apetece. 628 00:58:10,812 --> 00:58:12,993 No come, no bebe. 629 00:58:13,734 --> 00:58:16,667 Tal vez se le ocurrió encontrarnos reunidos... 630 00:58:16,702 --> 00:58:19,482 para interrogarnos. 631 00:58:19,517 --> 00:58:21,475 No veo la utilidad, Madame. 632 00:58:23,355 --> 00:58:26,555 Piensa que estamos en connivencia? 633 00:58:26,590 --> 00:58:29,098 Tuvieron tiempo suficiente... 634 00:58:39,456 --> 00:58:40,932 Madame... 635 00:58:41,668 --> 00:58:46,639 quisiera conversar con su hija. 636 00:58:48,667 --> 00:58:55,104 Me temo que, como yo, la pobre no será de mucha ayuda. 637 00:59:12,834 --> 00:59:14,377 Parece ofendida. 638 00:59:15,121 --> 00:59:19,617 Cuidado, esta criatura es implacable para defender a su gente. 639 00:59:20,985 --> 00:59:23,207 ¿Hasta el punto de cometer un homicidio? 640 00:59:23,242 --> 00:59:27,842 A ese punto, y peor aún. 641 00:59:27,877 --> 00:59:29,804 Ya basta, señorita. 642 00:59:29,839 --> 00:59:31,731 Regresa a tu cuarto. 643 01:00:11,696 --> 01:00:13,494 ¿Quería hablarme, señor...? 644 01:00:13,548 --> 01:00:15,293 ¿su deseo fue concedido? 645 01:00:15,328 --> 01:00:17,204 Hábleme, señor. 646 01:00:17,239 --> 01:00:20,393 Hábleme... 647 01:00:20,428 --> 01:00:23,548 ¡Hábleme! 648 01:01:38,314 --> 01:01:40,523 ¿Qué son esas extrañas muecas, señor? 649 01:01:43,643 --> 01:01:45,317 ¿Y bien, señor? 650 01:01:46,799 --> 01:01:48,363 ¿Y bien, señor? 651 01:01:49,888 --> 01:01:50,892 ¿Señor? 652 01:01:54,976 --> 01:01:57,194 Como ustedes rezan en sus iglesias... 653 01:01:57,229 --> 01:01:59,881 yo invoco a los espíritus de mis antepasados. 654 01:02:01,126 --> 01:02:05,850 ¿Espera que los espíritus se deshagan de aquellos que se interponen? 655 01:02:08,952 --> 01:02:14,282 En cuanto al crimen de la Rue Royale, le daré la versión de lo que yo sé. 656 01:02:16,045 --> 01:02:17,780 Estaba yo en el desván. 657 01:02:18,507 --> 01:02:22,958 Luego de la cena frugal que me sirvió la arpía que hace de cocinera... 658 01:02:23,463 --> 01:02:25,707 caí en un estupor profundo. 659 01:02:26,502 --> 01:02:32,513 Mis sueños se poblaron de gritos de dolor y pedidos de auxilio. 660 01:02:33,246 --> 01:02:38,528 Desperté con un brutal cañonazo en medio de luces refulgentes... 661 01:02:38,563 --> 01:02:41,723 que me recordaban al campo de batalla. 662 01:02:44,266 --> 01:02:49,093 Vi salir a un hombre vestido con mi ropa... 663 01:02:50,257 --> 01:02:54,283 que llevaba a una joven sin vida, parecida a Élodie. 664 01:02:58,600 --> 01:02:59,941 ¿Estaba solo? 665 01:03:01,033 --> 01:03:02,810 Una mujer lo acompañaba. 666 01:03:07,437 --> 01:03:09,407 Los perdí en la persecución... 667 01:03:12,496 --> 01:03:18,440 No puedo jurarlo, pero algo habrá notado, en la urgencia... 668 01:03:18,475 --> 01:03:22,845 Fatigado, regresé a "Los dos castores"... 669 01:03:22,880 --> 01:03:26,948 donde me capturaron esos hombres. 670 01:03:28,800 --> 01:03:32,049 No lo ignora... 671 01:03:32,084 --> 01:03:35,169 pues usted me rescató de sus garras. 672 01:03:38,077 --> 01:03:40,588 ¿Quién es usted, señor? 673 01:03:40,623 --> 01:03:43,064 Aquí no soy nadie... 674 01:03:43,099 --> 01:03:48,037 sólo una máscara horrenda y grotesca. 675 01:03:49,172 --> 01:03:54,524 En mi país, soy el hijo del jefe de una tribu aliada al Rey de Francia. 676 01:03:55,167 --> 01:03:59,627 Además de su función de jefe... 677 01:03:59,662 --> 01:04:04,699 y como su rey tiene el poder de Dios y no de los hombres... 678 01:04:04,734 --> 01:04:06,509 mi padre es un hombre... 679 01:04:07,857 --> 01:04:11,371 aquí dirían, un gran hechicero. 680 01:04:18,456 --> 01:04:21,407 Otra pregunta, más peligrosa, sin duda: 681 01:04:21,442 --> 01:04:24,403 ¿Qué era para usted la señorita Élodie Galaine? 682 01:04:25,350 --> 01:04:29,404 La mujer cuyo padre y los dioses me confiaron... 683 01:04:29,439 --> 01:04:32,808 para protegerla y amarla. 684 01:04:39,195 --> 01:04:42,165 Veo que el sospechoso tiene los objetos de su culto. 685 01:04:42,588 --> 01:04:44,894 Recibí órdenes de Sartine... 686 01:04:44,929 --> 01:04:48,017 que Naganda fuera tratado con extrema deferencia... 687 01:04:48,052 --> 01:04:52,016 y que sus efectos personales que no interesan en este caso... 688 01:04:52,051 --> 01:04:53,871 le fueran restituidos. 689 01:04:55,138 --> 01:04:57,941 Además, su alimentación deberá venir del exterior. 690 01:04:59,987 --> 01:05:02,881 ¿Las garras del maligno se cerraron sobre usted? 691 01:05:02,916 --> 01:05:04,719 Está pálido como la muerte. 692 01:05:05,495 --> 01:05:08,476 Podría buscar a nuestro amigo Scemacgus? 693 01:05:08,511 --> 01:05:11,380 Nada más sencillo. Está en el depósito de cadáveres... 694 01:05:11,458 --> 01:05:14,250 donde usted encomendó que asista en un nuevo examen... 695 01:05:14,285 --> 01:05:16,175 del cuerpo de la joven Élodie. 696 01:05:18,203 --> 01:05:19,823 Estos magullones... 697 01:05:19,858 --> 01:05:24,110 aparecieron después de nuestro examen anterior. 698 01:05:24,145 --> 01:05:28,386 Trazan con cruel verdad la geografía de las manos del asesino. 699 01:05:28,421 --> 01:05:32,750 Estamos, por así decirlo, a un dedo de la verdad. 700 01:05:35,817 --> 01:05:37,850 ¿Se puede obtener un relieve? 701 01:05:37,885 --> 01:05:44,385 Nada más sencillo. Una simple gasa nos permite trazar el contorno. 702 01:05:45,638 --> 01:05:47,247 Proceda. 703 01:05:53,350 --> 01:05:56,075 En cuanto a su obsesión... 704 01:05:56,986 --> 01:06:00,755 no hay fenómenos que la razón humana no pueda aclarar. 705 01:06:00,790 --> 01:06:05,418 A veces, el instinto de los animales la suplanta de manera eficaz. 706 01:06:05,453 --> 01:06:08,212 ¿El instinto de los animales? - Sí. 707 01:06:08,247 --> 01:06:11,904 El Sr. de Noblecourt no se negará a prestarle a su perro. 708 01:06:11,939 --> 01:06:14,187 Y si su mente se desvía... 709 01:06:14,222 --> 01:06:16,647 el valiente animal, con su pasividad... 710 01:06:16,682 --> 01:06:18,492 lo convencerá de no temer. 711 01:06:20,735 --> 01:06:22,925 ¿Cómo van nuestras investigaciones? 712 01:06:24,285 --> 01:06:27,122 Los informes del procurador general son abrumadores. 713 01:06:27,157 --> 01:06:30,161 Aquí, hay centenares de muertos. 714 01:06:30,196 --> 01:06:33,173 Y todos los elementos contribuyen unánimemente... 715 01:06:33,208 --> 01:06:35,811 a responsabilizar del desastre... 716 01:06:35,846 --> 01:06:39,477 a la negligencia y falta de preparación de los hombres de la ciudad... 717 01:06:39,512 --> 01:06:43,464 conducidos por el mayor Langlumé. 718 01:06:44,578 --> 01:06:48,498 Bien, la fruta está madurando. 719 01:06:50,509 --> 01:06:53,565 ¿Qué sabemos del notario de la familia Galaine? 720 01:06:53,600 --> 01:06:56,622 Las disposiciones testamentarias son claras. 721 01:06:57,179 --> 01:06:59,498 Julien Galaine dejó a su muerte una inmensa fortuna... 722 01:06:59,533 --> 01:07:02,165 por el comercio de pieles con la Nueva Francia. 723 01:07:02,200 --> 01:07:07,193 La totalidad debía ir a su hija Élodie bajo dos disposiciones... 724 01:07:09,414 --> 01:07:13,462 que naciera su primer hijo... 725 01:07:13,497 --> 01:07:17,182 y la condición expresa de que no hubiera adulterio. 726 01:07:18,428 --> 01:07:21,215 ¿Charles Galaine conocía estas disposiciones? 727 01:07:21,250 --> 01:07:23,734 Por supuesto, y precisamente por eso... 728 01:07:23,769 --> 01:07:27,078 quería que su hijo Jean se casara con su prima. 729 01:07:28,500 --> 01:07:30,846 ¿Y si esas condiciones no se cumplían? 730 01:07:30,881 --> 01:07:33,192 No hay nada estipulado pero supongo... 731 01:07:33,227 --> 01:07:36,336 que se aplica la ley común. 732 01:07:38,888 --> 01:07:42,052 El crimen está resuelto. Tenemos el móvil. 733 01:07:42,087 --> 01:07:43,317 El resto está claro. 734 01:07:43,817 --> 01:07:49,635 Agotado como un fogoso corcel te veo, Nicolás. 735 01:07:49,670 --> 01:07:51,781 Y muy sereno. 736 01:07:51,816 --> 01:07:55,477 Satisfecho sería más apropiado. 737 01:07:57,169 --> 01:08:03,000 Mi Cyrus, pasará a tus órdenes, provisoriamente, de las mías. 738 01:08:03,035 --> 01:08:05,107 Si usted lo autoriza, señor. 739 01:08:05,622 --> 01:08:09,884 Un premio merecido. Lo autorizo, señor. 740 01:11:15,970 --> 01:11:18,061 En guardia. 741 01:12:18,174 --> 01:12:19,396 Señor. 742 01:12:20,465 --> 01:12:21,712 Señor... 743 01:12:23,912 --> 01:12:25,171 Soy yo, señor. 744 01:12:25,206 --> 01:12:27,544 Venga rápido. Ocurrió algo terrible. 745 01:13:00,878 --> 01:13:02,408 Nicolas... 746 01:13:03,189 --> 01:13:06,214 Este frío, esta rigidez... 747 01:13:06,954 --> 01:13:10,086 La muerte parece tan real y constante, sin embargo... 748 01:13:10,121 --> 01:13:12,767 un soplo de vida anima al paciente. 749 01:13:13,584 --> 01:13:14,818 ¿Qué concluye? 750 01:13:14,853 --> 01:13:18,815 Por ahora, que el envenenamiento parece la causa de su estado. 751 01:13:19,429 --> 01:13:22,777 Pienso en las sustancias que usan los cazadores del Amazonas... 752 01:13:22,812 --> 01:13:24,891 para inmovilizar a sus presas. 753 01:13:41,763 --> 01:13:44,550 ¿Es razonable pensar que pueda sobrevivir? 754 01:13:44,886 --> 01:13:46,937 No sería tan descabellado. 755 01:13:46,972 --> 01:13:48,641 El hombre tiene una contextura robusta... 756 01:13:48,676 --> 01:13:50,774 y con un poderoso vomitivo... 757 01:14:42,197 --> 01:14:44,915 ¿A qué debemos esta brutalidad, señor? 758 01:14:45,629 --> 01:14:49,112 La comida de Naganda provenía de aquí, ¿verdad? 759 01:14:49,147 --> 01:14:52,061 Sí, señor, teníamos permiso... 760 01:14:53,813 --> 01:14:55,912 Ese hombre está muerto, señor. 761 01:14:56,862 --> 01:15:00,742 Con atroces convulsiones que nos hablan de un envenenamiento. 762 01:15:02,538 --> 01:15:07,358 ¿Nos cree tan tontos, al tratarnos como sospechosos... 763 01:15:07,393 --> 01:15:12,178 como para acabar con su vida? ¿Con qué beneficio, señor? 764 01:15:12,654 --> 01:15:15,310 Luego de suprimir a la madre y a su bebé... 765 01:15:15,345 --> 01:15:18,432 suprimiendo también al padre... 766 01:15:19,185 --> 01:15:21,526 se asegurará la sucesión. 767 01:15:22,242 --> 01:15:23,348 ¿El padre? 768 01:15:32,128 --> 01:15:35,034 Suficiente, señor. Quiero ver a la señora. 769 01:15:35,069 --> 01:15:37,685 Dudo que, bajo estas circunstancias... 770 01:15:37,720 --> 01:15:41,063 Madame, la esposa de mi hermano, quiera aparecer. 771 01:15:41,786 --> 01:15:43,406 ¡Madame está ocupada! 772 01:15:43,441 --> 01:15:45,027 Madame está ocupada. 773 01:15:45,631 --> 01:15:48,363 Significa que Madame no lo consintió. 774 01:16:06,933 --> 01:16:08,485 ¿Qué ocurrió? 775 01:16:10,462 --> 01:16:14,588 Esta noche, cuando sonaban las doce de la medianoche... 776 01:16:15,895 --> 01:16:19,437 el espíritu que habitaba su pobre cuerpo, se marchó. 777 01:16:21,751 --> 01:16:28,017 El pobre tuvo súbitas convulsiones que parecían un buen augurio. 778 01:16:30,481 --> 01:16:33,194 Era su vida, que se apagaba. 779 01:16:36,973 --> 01:16:40,558 Le advertí que era inútil esperar la mínima ayuda. 780 01:16:41,637 --> 01:16:46,125 Casualmente, mientras juntaba sus cosas... 781 01:16:54,216 --> 01:16:56,327 La pobre niña había perdido el habla... 782 01:16:56,362 --> 01:17:02,233 pero dibujaba retratos y escenas de elocuente horror. 783 01:17:23,625 --> 01:17:26,030 La bodega, por supuesto. 784 01:17:29,918 --> 01:17:33,090 El hedor de la piel nos muestra el estado de putrefacción... 785 01:17:33,691 --> 01:17:36,277 reflejo del deterioro de la Mansión Galaine. 786 01:17:36,312 --> 01:17:38,157 Señor comisario. 787 01:18:13,085 --> 01:18:16,497 Lleven los restos al depósito de cadáveres. 788 01:18:17,884 --> 01:18:19,860 Los pobres vieron todo. 789 01:18:21,958 --> 01:18:23,894 La intriga se revela. 790 01:18:23,929 --> 01:18:26,824 Sólo falta desarmar la triste mecánica. 791 01:18:50,208 --> 01:18:52,041 Vamos, Nicolas. 792 01:19:12,819 --> 01:19:16,713 Recuperó la conciencia de pronto, como el hielo que se quiebra. 793 01:19:25,904 --> 01:19:27,302 Déjenos solos. 794 01:19:41,918 --> 01:19:43,888 Su hija ha muerto. 795 01:19:54,487 --> 01:19:56,263 Lo presentía. 796 01:19:57,469 --> 01:19:59,108 La joven Geneviene Galaine... 797 01:19:59,308 --> 01:20:02,189 falleció esta noche luego de terribles sufrimientos. 798 01:20:02,190 --> 01:20:06,708 Lo sé, señor. Ni mis conjuros ni el de los espíritus de mis ancestros... 799 01:20:06,743 --> 01:20:08,805 pudieron rescatarla de las fuerzas de las tinieblas. 800 01:20:08,840 --> 01:20:11,173 El mal que la habitaba era muy poderoso... 801 01:20:11,208 --> 01:20:13,506 para ser vencido, salvo por la naturaleza. 802 01:20:17,626 --> 01:20:20,596 Los tormentos del alma no son asunto mío. 803 01:20:22,063 --> 01:20:25,022 Usted sigue siendo sospechoso de homicidio. 804 01:20:25,163 --> 01:20:27,982 No le temo a la justicia de los dioses. 805 01:20:29,107 --> 01:20:33,594 En cuanto a la de los hombres, debería entregarle... 806 01:20:34,888 --> 01:20:40,125 mi talismán con tierra, hierbas de mi país... 807 01:20:40,160 --> 01:20:42,195 y la prueba de mi inocencia... 808 01:20:42,230 --> 01:20:45,379 pero me fue robado. 809 01:20:46,914 --> 01:20:48,885 Lo lamento mucho. 810 01:21:18,086 --> 01:21:22,558 Me tiene acostumbrado, Comisionado, a ver mi despacho poblado... 811 01:21:22,593 --> 01:21:24,691 antes de sus confrontaciones. 812 01:21:26,556 --> 01:21:29,081 ¿La partida está terminada? 813 01:21:29,632 --> 01:21:32,355 En lo esencial, sí. 814 01:21:39,046 --> 01:21:43,692 El vigor con el que ataron el corsé al cuerpo... 815 01:21:43,727 --> 01:21:46,134 le impediría respirar... 816 01:21:46,169 --> 01:21:50,526 e indica que vistieron a la víctima después de muerta. 817 01:21:53,075 --> 01:21:55,759 ¿Quién ata el suyo, señorita? 818 01:21:55,950 --> 01:21:58,831 No tenemos criadas para eso... 819 01:21:59,615 --> 01:22:01,499 sólo contamos con la cocinera. 820 01:22:01,534 --> 01:22:03,740 Muéstrenos su espalda. 821 01:22:06,504 --> 01:22:10,571 Es inútil, señorita. Puedo recurrir a la fuerza. 822 01:22:16,114 --> 01:22:19,909 Dé la vuelta, quítese su blusa. 823 01:22:42,097 --> 01:22:44,234 La semejanza es evidente. 824 01:22:44,269 --> 01:22:48,138 El nudo en su espalda, tan fuerte y doble... 825 01:22:49,041 --> 01:22:52,799 es idéntico al de la joven víctima. 826 01:22:55,054 --> 01:23:01,060 La acuso de haber vestido a la joven Élodie Galaine luego de su muerte. 827 01:23:01,817 --> 01:23:05,856 Tenía que hacerlo, murió al dar a luz. 828 01:23:05,891 --> 01:23:07,956 Extraña explicación. 829 01:23:08,921 --> 01:23:13,915 ¿Quiere hacerme creer que la muerte fue por causas naturales? 830 01:23:14,571 --> 01:23:17,839 Crea lo que quiera, ella actuó por decencia. 831 01:23:19,579 --> 01:23:25,250 ¿Y por decencia querían desembarazarse del cuerpo de la madre y de la hija? 832 01:23:26,043 --> 01:23:30,020 Por el honor de una familia cruelmente puesto a prueba. 833 01:23:30,849 --> 01:23:36,315 A pesar de su trabajo, ¿sabe algo del honor y el renombre, señor policía? 834 01:23:36,350 --> 01:23:37,832 Tengo una vaga idea. 835 01:23:37,867 --> 01:23:40,226 ¿Usted dice que no fue un homicidio... 836 01:23:40,261 --> 01:23:43,909 sino las tristes consecuencias de un simple accidente? 837 01:23:44,204 --> 01:23:47,284 Pruebe usted lo contrario, Comisionado. 838 01:23:55,652 --> 01:23:56,746 De pie, señor. 839 01:24:01,452 --> 01:24:03,183 Acérquese. 840 01:24:07,658 --> 01:24:09,722 Usted también, Naganda. 841 01:24:15,638 --> 01:24:17,383 Muestren sus manos. 842 01:24:20,867 --> 01:24:22,787 Quítese los guantes, señor. 843 01:24:24,065 --> 01:24:25,804 Quítese los guantes. 844 01:24:27,646 --> 01:24:32,602 Infectadas por la corrosión y los taninos de mi trabajo. 845 01:24:32,637 --> 01:24:37,259 Temo que lo espantaría verlas. 846 01:24:37,294 --> 01:24:38,997 Muestre sus manos. 847 01:24:57,217 --> 01:24:58,559 Le falta el anular. 848 01:24:58,594 --> 01:25:02,261 No me falta, porque nunca existió. 849 01:25:03,534 --> 01:25:07,070 ¿La deformidad es un crimen? 850 01:25:07,105 --> 01:25:13,116 El crimen no es la deformidad, sino el uso que le da. 851 01:25:13,151 --> 01:25:16,669 A pedido mío, un experto... 852 01:25:16,704 --> 01:25:22,351 reveló este trazo en el cuello de su sobrina Élodie. 853 01:25:25,040 --> 01:25:31,127 La putrefacción de los tejidos mostró el contorno con siniestra precisión. 854 01:25:39,076 --> 01:25:41,491 Concuerda a la perfección. 855 01:25:42,328 --> 01:25:45,066 Es como imprimir su propio sello. 856 01:25:45,101 --> 01:25:49,481 La impresión de sus dedos en la carne de la desdichada, lo delata. 857 01:25:50,635 --> 01:25:53,620 ¿Una gasa? 858 01:25:54,132 --> 01:25:55,763 Todo es muy pintoresco. 859 01:25:57,461 --> 01:25:59,047 ¿El motivo del crimen? 860 01:25:59,082 --> 01:26:02,907 El interés, señor. El interés. 861 01:26:02,942 --> 01:26:06,426 Élodie Galaine iba a heredar la fortuna del hermano... 862 01:26:06,461 --> 01:26:09,876 al nacimiento de su primer hijo, si no había adulterio. 863 01:26:09,911 --> 01:26:14,797 Por eso, Charles Galaine quería unirla a su único hijo Jean. 864 01:26:14,873 --> 01:26:21,373 En su defecto, si ella fallecía antes de esas circunstancias... 865 01:26:21,698 --> 01:26:26,279 la herencia pasaba a su pariente más cercano: 866 01:26:26,314 --> 01:26:28,860 Usted. 867 01:26:30,009 --> 01:26:34,267 Pero el homicidio fue inútil. 868 01:26:41,986 --> 01:26:45,315 Tengo un manuscrito... 869 01:26:46,435 --> 01:26:49,713 cuya autenticidad pueden constatar. 870 01:26:54,306 --> 01:26:58,266 Es el acta de matrimonio en la iglesia de Louiseville... 871 01:26:58,301 --> 01:27:00,385 entre Élodie Galaine... 872 01:27:00,420 --> 01:27:02,435 y el señor Naganda... 873 01:27:02,470 --> 01:27:06,082 con el Señor Julien Galaine como testigo. 874 01:27:08,014 --> 01:27:11,462 Su hijo no podía casarse con su sobrina... 875 01:27:11,497 --> 01:27:15,024 porque ella estaba casada con otro, ante Dios y los hombres. 876 01:27:15,059 --> 01:27:17,145 ¿Qué importa, señor? 877 01:27:17,180 --> 01:27:18,920 ¿Lo ignoraba? 878 01:27:18,955 --> 01:27:21,750 De haberlo sabido, no habría cambiado nada. 879 01:27:22,330 --> 01:27:26,353 Aunque mi infame hermano se burlaría. 880 01:27:26,388 --> 01:27:30,015 ¿El interés, dice? El interés, sin duda. 881 01:27:30,050 --> 01:27:32,889 Pero ¿qué sabe usted de la humillación? 882 01:27:32,924 --> 01:27:35,693 Del odio y el oprobio de la deformidad. 883 01:27:35,728 --> 01:27:40,365 ¿Qué sabe del abandono de un padre, la desidia... 884 01:27:40,400 --> 01:27:42,692 y el engaño de una esposa? 885 01:27:44,828 --> 01:27:48,896 ¿Qué sabe de la tortura incesante de una casa habitada por la locura... 886 01:27:48,931 --> 01:27:52,173 infame y repulsiva desde la infancia? 887 01:27:54,774 --> 01:27:59,838 No le temo al infierno, porque me es familiar. 888 01:28:00,712 --> 01:28:02,745 Guárdese de sufrir estos tormentos... 889 01:28:02,780 --> 01:28:05,770 que no pueden compararse... 890 01:28:06,993 --> 01:28:11,387 con el potro de torturas. 891 01:28:12,318 --> 01:28:15,097 En cuanto a estas dos mujeres... 892 01:28:15,132 --> 01:28:19,966 tienen plena responsabilidad de sus actos, como yo. 893 01:28:20,001 --> 01:28:24,801 Mi mano fue para ellas apenas un instrumento dócil. 894 01:28:29,700 --> 01:28:33,097 Un caso lleno de obstáculos, Comisionado. 895 01:28:35,245 --> 01:28:38,774 Pero su probervial meticulosidad lo venció. 896 01:28:38,809 --> 01:28:40,077 Pueden retirarse. 897 01:28:51,970 --> 01:28:53,484 Señor. 898 01:28:54,255 --> 01:28:57,070 Quisiera hablarle un instante. 899 01:28:58,558 --> 01:29:01,708 Comisionado, puede retirarse. 900 01:29:11,481 --> 01:29:13,843 ¡Caballero! 901 01:29:35,545 --> 01:29:38,800 Madame, ¿me permite un instante? 902 01:29:38,835 --> 01:29:43,347 ¿Seguro, señor? Lo veo tan marcial y resuelto... 903 01:29:43,382 --> 01:29:46,032 Es el deber que nos llama. 904 01:29:46,843 --> 01:29:49,149 Usted que parece tan experta en estos temas... 905 01:29:49,184 --> 01:29:51,704 Vístase con ropas más guerreras. 906 01:29:51,739 --> 01:29:55,724 Me asistirá en una operación policial que requiere sus talentos. 907 01:29:56,759 --> 01:29:58,758 ¿Operación de policía? 908 01:29:59,925 --> 01:30:01,570 ¿Mis talentos? 909 01:30:06,598 --> 01:30:08,366 Así como el destino... 910 01:30:09,013 --> 01:30:13,520 el mayor Langlumé también puede esperar. 911 01:30:59,328 --> 01:31:03,519 ¿Perdió la cabeza? ¿Ignora quién soy? 912 01:31:03,554 --> 01:31:05,675 Quién era, señor. Quién era. 913 01:31:07,230 --> 01:31:10,250 Le pido tranquilidad, señor. 914 01:31:12,985 --> 01:31:14,578 ¡Era la pieza que faltaba! 915 01:31:18,484 --> 01:31:19,670 ¿Con qué derecho, señor? 916 01:31:19,705 --> 01:31:22,325 El derecho que tengo de hacerlo encarcelar. 917 01:31:22,360 --> 01:31:24,089 ¿Por qué motivo? 918 01:31:24,124 --> 01:31:27,467 Por este botón arrancado por el señor de Noblecourt... 919 01:31:27,502 --> 01:31:31,690 suficiente para acusarlo de intento de homicidio a un magistrado del Rey. 920 01:31:31,725 --> 01:31:35,026 Además de negligencias graves en su servicio... 921 01:31:35,061 --> 01:31:38,328 y cargos relacionados con el tráfico de hombres. 922 01:31:39,331 --> 01:31:43,777 Sus negocios terminaron, señor. 923 01:31:45,373 --> 01:31:48,720 Espero que este arresto no lleve a la desesperación... 924 01:31:48,755 --> 01:31:51,537 de vigorosos desbordes. 925 01:31:56,530 --> 01:31:58,578 Lo esperaba de usted. 926 01:31:59,684 --> 01:32:01,300 Y le estoy agradecido. 927 01:32:11,967 --> 01:32:16,292 Señor, tiene la fuerza y la inteligencia... 928 01:32:20,055 --> 01:32:21,230 de un buey. 929 01:33:34,016 --> 01:33:35,548 Compórtese, señor Mayor. 930 01:33:35,583 --> 01:33:40,406 Cuíde sus modales. ¡Recuerde que hay una dama! 931 01:33:54,775 --> 01:33:56,802 Para servirlo, señor. 932 01:34:11,186 --> 01:34:15,516 El Señor de Sartine me comunicó que es hijo de un Rey. 933 01:34:16,639 --> 01:34:21,947 A la muerte de su padre, reinará sobre inmensos territorios en Nueva Francia. 934 01:34:23,488 --> 01:34:27,111 ¿Quiere ser mi aliado, señor Príncipe? 935 01:34:27,146 --> 01:34:29,881 Señor, soy su vasallo. 936 01:34:30,587 --> 01:34:36,768 El rey no necesita vasallos ni adulones. Necesita aliados. 937 01:34:36,803 --> 01:34:39,383 En ese caso, lo seré. 938 01:34:39,565 --> 01:34:42,471 Venga, hermano. Le contaré sobre un tema... 939 01:34:42,506 --> 01:34:47,042 que involucra a nuestros enemigos ingleses y nos preocupa mucho. 940 01:34:50,342 --> 01:34:53,501 ¿Cómo supo del noble linaje de Naganda? 941 01:34:55,043 --> 01:34:58,326 Cuando pidió que difundiera su retrato. 942 01:34:59,023 --> 01:35:01,150 Ciertos detalles de estilo... 943 01:35:01,185 --> 01:35:04,680 los tatuajes de su rostro, el asunto me intrigó. 944 01:35:05,581 --> 01:35:09,183 Sólo por los tatuajes, era un libro abierto. 945 01:35:09,218 --> 01:35:13,095 Me bastó llamar al Conde Buffon para comprobarlo... 946 01:35:14,374 --> 01:35:18,219 Me impresiona, señor, tanta erudición. 947 01:35:18,806 --> 01:35:22,030 El mérito original es suyo, Nicolás. 948 01:35:22,065 --> 01:35:28,565 Pero permítame, una vez, mostrar toda mi vanidad. 949 01:35:30,031 --> 01:35:34,422 ¡Qué mejor forma de caer en gracia, que dando un aliado a la Corona! 950 01:35:34,457 --> 01:35:36,742 Debe saber que las coronas... 951 01:35:36,777 --> 01:35:40,354 no sientan a dos cabezas a la vez, Señor Marqués. 952 01:36:17,710 --> 01:36:24,210 Sigue "Nicolas Le Floch" por Www.SubAdictos.net...