1
00:00:09,920 --> 00:00:10,920
Los lugares y personajes
en esta serie son ficticios.
2
00:00:11,040 --> 00:00:12,040
No está relacionado con ninguna
persona o lugar real.
3
00:00:12,160 --> 00:00:13,200
Ningún animal fue lastimado
durante la filmación de esta serie.
4
00:00:19,160 --> 00:00:20,360
No ordené pizza, debe haber una...
5
00:00:20,720 --> 00:00:23,080
-¡Mierda!
-Cierra la puerta.
6
00:00:23,200 --> 00:00:24,240
-¿Qué haces?
-Cierra.
7
00:00:25,280 --> 00:00:26,320
Ciérrala.
8
00:00:28,160 --> 00:00:29,160
¡Ciérrala!
9
00:00:29,560 --> 00:00:30,600
Con llave.
10
00:00:31,320 --> 00:00:33,040
Okay, okay, okay, calma.
11
00:00:33,240 --> 00:00:34,400
-Calma, okay.
-Muévete.
12
00:00:34,840 --> 00:00:35,840
Okay.
13
00:00:35,960 --> 00:00:37,560
Vamos. Muévete.
14
00:00:38,160 --> 00:00:39,400
Entra.
15
00:00:39,520 --> 00:00:41,000
Okay, calma.
16
00:00:43,960 --> 00:00:45,360
¿Qué estás haciendo?
17
00:00:46,480 --> 00:00:47,800
¿Quieres el cuchillo?
Ten.
18
00:00:49,680 --> 00:00:51,040
Idiota.
19
00:00:51,440 --> 00:00:53,000
Necesita puntos.
20
00:00:53,120 --> 00:00:54,640
¡Mierda!
21
00:00:55,640 --> 00:00:57,600
¿Tienes tela o algo?
Lo que sea.
22
00:00:58,160 --> 00:00:59,840
-¿Tienes algo?
-Hay una de cocina.
23
00:00:59,960 --> 00:01:01,440
Tráela, vamos.
Rápido.
24
00:01:06,720 --> 00:01:08,080
Dámela.
25
00:01:13,120 --> 00:01:14,320
Dame tu mano.
26
00:01:14,440 --> 00:01:15,600
-Okay, ya.
-¡Vamos!
27
00:01:17,320 --> 00:01:18,480
Vamos.
28
00:01:25,280 --> 00:01:26,280
Dejará de sangrar.
29
00:01:26,400 --> 00:01:27,560
Tranquilo. No exageres.
30
00:01:31,520 --> 00:01:32,760
¿Qué quieres de mí?
31
00:01:32,800 --> 00:01:34,240
Deja a Helen en paz.
32
00:01:34,560 --> 00:01:35,800
¿Y qué le hice?
33
00:01:35,920 --> 00:01:38,680
Dijo que dejara el teatro,
dijo que dirigiría la nueva obra.
34
00:01:39,080 --> 00:01:40,240
¿Me opuse?
35
00:01:40,360 --> 00:01:42,360
-Hoy amenazaste a Helen.
-No lo hice.
36
00:01:42,480 --> 00:01:43,720
Hoy diste tu declaración.
37
00:01:43,840 --> 00:01:44,840
¿Cómo que no lo hiciste?
38
00:01:45,120 --> 00:01:47,360
Escucha, esa noche...
39
00:01:47,520 --> 00:01:50,160
...no regresó a Istanbul
con nosotros después de la obra.
40
00:01:50,280 --> 00:01:52,720
Estuvo con ese chico
que fue asesinado, Erdi.
41
00:01:53,200 --> 00:01:54,800
Dijo que regresaría con él.
42
00:01:55,120 --> 00:01:56,680
Y nos enteramos
que fue asesinado.
43
00:01:56,800 --> 00:01:57,960
No les dijo que estaría con él...
44
00:01:58,080 --> 00:01:59,360
...ni que se quedó en Izmit.
45
00:01:59,480 --> 00:02:01,320
¿Qué dices?
¿Dices que ella lo mató?
46
00:02:04,040 --> 00:02:05,200
¿Ella no te envió aquí?
47
00:02:05,320 --> 00:02:06,920
Nadie sabe que estoy aquí.
48
00:02:07,920 --> 00:02:09,760
Escucha, no amenacé a Helen, ¿sí?
49
00:02:10,040 --> 00:02:12,000
No haría nada
que hiriese a Helen.
50
00:02:19,560 --> 00:02:20,600
No soy de ese tipo.
51
00:02:20,720 --> 00:02:24,000
Digo, fue por precaución.
52
00:02:25,200 --> 00:02:26,880
No llamaré a la policía.
¡Sólo vete!
53
00:03:31,360 --> 00:03:33,040
Ustedes son esos asesinos.
54
00:03:33,160 --> 00:03:34,440
¿Me mentiste?
55
00:03:34,560 --> 00:03:36,640
También arruinaste su vida, ¡maldito!
56
00:03:39,000 --> 00:03:41,240
Maldito idiota.
57
00:03:49,920 --> 00:03:50,920
¡Ayuda!
58
00:03:51,040 --> 00:03:52,040
¡Que alguien me ayude!
59
00:03:52,160 --> 00:03:53,440
-¡Cállate!
-¡Ayuda!
60
00:03:54,240 --> 00:03:55,960
¡Que alguien me ayude!
¡Ayuda!
61
00:03:57,280 --> 00:03:59,200
-¡Ayuda!
-¡Cállate!
62
00:03:59,320 --> 00:04:01,000
¡Cállate! ¡Deja de gritar!
63
00:04:02,160 --> 00:04:03,360
Cállate.
64
00:04:04,280 --> 00:04:05,520
Cállate.
65
00:04:05,960 --> 00:04:08,040
¡Cállate! ¡Cállate! ¡Cállate!
66
00:04:10,280 --> 00:04:11,320
¡Cállate!
67
00:04:11,480 --> 00:04:12,720
¡Cállate!
68
00:04:28,640 --> 00:04:30,480
Me vas a matar.
69
00:05:53,400 --> 00:05:57,240
Los chicos me preguntaron
si quieres que se lleven el cuerpo.
70
00:05:58,440 --> 00:05:59,600
Déjalo.
71
00:06:02,640 --> 00:06:05,320
El chico al que trajiste
grita todo el tiempo.
72
00:06:06,040 --> 00:06:07,160
Seref.
73
00:06:09,920 --> 00:06:12,800
Seref. Como se llame.
74
00:06:13,040 --> 00:06:14,560
No deja de gritar diciendo...
75
00:06:14,680 --> 00:06:16,760
...que no quiere quedarse
con un cadáver ahí.
76
00:06:24,240 --> 00:06:25,840
Ella es como un cadáver.
77
00:06:26,080 --> 00:06:28,240
La hacemos dormir,
no hay nada de malo.
78
00:06:29,280 --> 00:06:31,280
Sólo está un poco más caliente, es todo.
79
00:06:33,720 --> 00:06:36,760
Seref está acostumbrado.
El cadáver se queda con él.
80
00:06:37,200 --> 00:06:40,400
¿Por qué secuestraste
a la hija del fiscal?
81
00:06:41,400 --> 00:06:43,960
Pensarán que esta vez
te pasaste de la raya.
82
00:06:44,280 --> 00:06:45,800
Serás alineado.
83
00:06:46,720 --> 00:06:50,160
Ya verás,
su padre me protegerá.
84
00:06:56,400 --> 00:06:57,560
Hola.
85
00:06:58,960 --> 00:07:01,800
Hermano, sé que es tarde.
Lo siento.
86
00:07:01,920 --> 00:07:04,840
No importa.
Puedes llamarme cuando quieras.
87
00:07:32,640 --> 00:07:33,720
Mañana la encontraré.
88
00:07:33,840 --> 00:07:35,480
¿Por qué regresaste sin ella?
89
00:07:44,680 --> 00:07:46,320
Toda la fuerza policial la busca.
90
00:07:47,200 --> 00:07:48,760
Los hospitales están al tanto.
91
00:07:50,000 --> 00:07:51,600
La encontraré mañana. Lo prometo.
92
00:07:51,720 --> 00:07:53,200
¿Encontraste a Seref?
93
00:07:53,360 --> 00:07:54,600
¿Dijo algo?
94
00:07:55,400 --> 00:07:58,440
No. Los dos desaparecieron.
95
00:07:59,320 --> 00:08:00,840
¿Y ahora me dices eso?
96
00:08:00,960 --> 00:08:03,360
No quería preocuparte por teléfono.
97
00:08:07,280 --> 00:08:08,880
¡Pero te gusta llamar la atención! ¿No?
98
00:08:09,040 --> 00:08:11,800
¡Soy un gran fiscal,
soy el mejor y eso!
99
00:08:13,280 --> 00:08:16,000
Eres un fiscal que ni puede
encontrar a su propia hija.
100
00:08:19,160 --> 00:08:23,240
Sukran, sabes que investigué
todo sobre ese chico.
101
00:08:24,080 --> 00:08:25,400
¿No revisé sus antecedentes?
102
00:08:25,520 --> 00:08:27,360
¿No encontré la escuela a la que iba?
103
00:08:27,480 --> 00:08:29,120
¿Crees que él secuestró
a nuestra hija?
104
00:08:31,040 --> 00:08:32,080
No lo sé...
105
00:08:34,800 --> 00:08:36,880
Pero ya que ambos desaparecieron...
106
00:08:43,240 --> 00:08:44,360
Sukran...
107
00:08:46,640 --> 00:08:48,000
...encontraré a nuestra hija.
108
00:08:48,720 --> 00:08:49,880
Te lo prometo.
109
00:08:50,520 --> 00:08:53,440
Si alguien llega a lastimar
a nuestra hija, lo mataré.
110
00:08:54,120 --> 00:08:56,880
¿Lo sabes, no?
¿Confías en mí?
111
00:08:57,240 --> 00:08:59,560
No estás en una
rueda de prensa, Halit.
112
00:08:59,800 --> 00:09:01,440
¡Encuentra a mi hija!
113
00:09:58,960 --> 00:10:02,840
Gracias, gracias.
114
00:10:09,200 --> 00:10:10,640
Te veré en el ensayo.
115
00:10:30,360 --> 00:10:32,600
Me duelen las muñecas,
¿no me desatarás?
116
00:10:33,280 --> 00:10:35,600
Escucha, no diré nada.
117
00:10:36,080 --> 00:10:38,280
¡Dios! ¿Cómo puedo convencerte?
118
00:10:46,600 --> 00:10:47,920
Orinaré mis pantalones.
119
00:10:49,320 --> 00:10:50,480
Aguanta.
120
00:10:51,520 --> 00:10:53,200
¿Cuánto crees que puedo aguantar?
121
00:10:57,400 --> 00:10:58,800
No lo sé.
122
00:11:01,760 --> 00:11:03,320
¿A cuántas personas mataste?
123
00:11:04,440 --> 00:11:06,000
¿Ella mató a ese chico en Izmit, no?
124
00:11:06,080 --> 00:11:08,040
¡Deja de preguntar!
125
00:11:13,440 --> 00:11:15,160
¿Por qué los mataste?
126
00:11:16,800 --> 00:11:19,120
¿Porque eran abusadores,
violadores y pervertidos?
127
00:11:28,480 --> 00:11:31,160
Haces todo lo que puedes
para cambiar tu vida...
128
00:11:32,360 --> 00:11:33,960
...pero nada cambia.
129
00:11:35,560 --> 00:11:37,520
Y luego la vida te hace una jugada...
130
00:11:38,360 --> 00:11:40,920
...y todo de repente
se pone boca abajo.
131
00:11:41,760 --> 00:11:44,000
¿Dices que mataste
a esos chicos por error?
132
00:11:44,760 --> 00:11:47,440
Deja de preguntar,
no es lo que piensas.
133
00:11:52,000 --> 00:11:53,360
Orinaré mis pantalones.
134
00:12:06,840 --> 00:12:07,840
Orina en esto.
135
00:12:08,200 --> 00:12:09,800
¿Cómo?
Al menos desata mis manos.
136
00:12:15,520 --> 00:12:17,640
Ten. Espera.
137
00:12:25,560 --> 00:12:27,400
No puedo hacerlo
mientras me ves.
138
00:12:36,720 --> 00:12:38,360
Nunca quise que te despidieran.
139
00:12:38,480 --> 00:12:40,160
No te denuncié para eso.
140
00:12:40,640 --> 00:12:42,200
¿Y por qué lo hiciste?
141
00:12:44,080 --> 00:12:46,720
Nunca me habían golpeado,
no pude con eso.
142
00:12:46,840 --> 00:12:48,400
Me calumniaste.
143
00:12:49,320 --> 00:12:51,160
Dijiste que golpeaba a Helen.
144
00:12:52,640 --> 00:12:55,480
Helen, Helen es una chica rara.
145
00:12:56,840 --> 00:12:59,280
Pensé que algún día
escucharíamos que se suicidó...
146
00:13:01,000 --> 00:13:02,280
...pero eligió ser asesina.
147
00:13:02,560 --> 00:13:03,840
Ella no lo eligió.
148
00:13:05,240 --> 00:13:06,800
No eligió ser asesina.
149
00:13:06,920 --> 00:13:08,920
-Tuvo que hacerlo.
-¿La violó?
150
00:13:09,040 --> 00:13:10,600
Iba a hacerlo si no lo mataba.
151
00:13:12,240 --> 00:13:14,560
¿No has terminado de orinar?
Vamos.
152
00:13:15,440 --> 00:13:16,560
¡Terminé!
153
00:13:16,880 --> 00:13:19,080
¡Maldito!
154
00:13:38,400 --> 00:13:39,480
Voy a morir.
155
00:13:40,840 --> 00:13:42,120
¡Voy a morir!
156
00:13:45,080 --> 00:13:47,560
¡Dios! No quiero morir.
No quiero morir.
157
00:13:48,480 --> 00:13:49,800
Okay, haz presión.
158
00:13:49,920 --> 00:13:51,280
-Haz presión.
-No quiero morir.
159
00:13:51,400 --> 00:13:53,000
-No quiero morir.
-Haz presión.
160
00:13:53,160 --> 00:13:54,760
¿Hay algo que podamos usar?
161
00:13:54,880 --> 00:13:56,320
¡Dios! ¡No quiero morir! ¡Dios!
162
00:13:56,440 --> 00:13:57,680
Okay. Haz presión.
163
00:13:57,840 --> 00:13:59,400
¿Tienes vendaje, cinta o algo?
164
00:13:59,520 --> 00:14:00,600
Hay en la cocina.
165
00:14:02,480 --> 00:14:04,960
¡No quiero morir!
¡No quiero morir, Savas!
166
00:14:05,360 --> 00:14:07,240
¡Por favor, ayúdame,
por amor de Dios!
167
00:14:07,360 --> 00:14:09,120
Por favor, ayúdame.
Por Dios, Savas.
168
00:14:10,880 --> 00:14:13,640
¡Dios! Mi mamá enloquecería.
¡Dios! ¡Dios! Te lo pido.
169
00:14:14,160 --> 00:14:15,640
¡Savas!
170
00:14:19,400 --> 00:14:20,760
Shh.
171
00:14:21,960 --> 00:14:23,120
Okay.
172
00:14:26,320 --> 00:14:28,440
Estarás bien,
pero no le digas a nadie.
173
00:14:28,560 --> 00:14:31,200
Te dije que no te mataría.
¿Por qué me atacaste?
174
00:14:32,120 --> 00:14:33,800
Soy muy débil.
175
00:14:34,320 --> 00:14:35,400
¿Dónde está tu auto?
176
00:14:36,960 --> 00:14:38,480
-¿Ah?
-Presiona el botón.
177
00:14:48,000 --> 00:14:49,760
Espera. Espera.
178
00:14:50,600 --> 00:14:52,200
Vamos, levántate.
179
00:14:52,400 --> 00:14:54,280
Levántate. Levántate, por favor.
180
00:14:54,560 --> 00:14:56,280
Espera. Vamos, levántate.
181
00:14:56,600 --> 00:14:57,600
Levántate.
182
00:14:58,840 --> 00:14:59,840
Okay.
183
00:15:20,520 --> 00:15:23,640
Háblame. No te duermas, ¿okay?
184
00:15:25,240 --> 00:15:27,000
Dime, dime algo.
185
00:15:27,120 --> 00:15:29,000
Llegaremos al hospital
en cinco minutos.
186
00:15:29,400 --> 00:15:30,960
¡Aybars, no te duermas!
187
00:15:32,200 --> 00:15:33,840
Dime algo.
188
00:15:35,800 --> 00:15:36,880
¡Aybars!
189
00:15:38,400 --> 00:15:39,840
¿En serio viniste para hablarme?
190
00:15:39,960 --> 00:15:42,080
Sí vine para hablarte.
191
00:15:43,360 --> 00:15:45,440
¿Por qué me atacaste?
192
00:15:47,560 --> 00:15:49,320
Quería que escaparas.
193
00:15:57,280 --> 00:15:58,760
¿Qué le diremos a la policía?
194
00:16:01,360 --> 00:16:03,520
¡No te duermas! ¡No!
¿Qué le diremos a la policía?
195
00:16:03,640 --> 00:16:06,120
¡No lo sé, bastardo!
¡Me importa una mierda!
196
00:16:06,320 --> 00:16:08,360
¡Voy a morir aquí, mierda!
197
00:16:09,480 --> 00:16:12,240
Oye, sabrán que yo lo hice.
198
00:16:12,840 --> 00:16:15,360
Mierda, sabrán que yo lo hice.
199
00:16:16,000 --> 00:16:18,000
Les diré que fue un accidente,
un accidente.
200
00:16:19,120 --> 00:16:21,080
Lo sabrán aunque no les digas.
201
00:16:21,200 --> 00:16:22,840
El fiscal lo descubrirá.
202
00:16:22,960 --> 00:16:25,920
No le diré nada.
Lo juro, no le diré nada.
203
00:16:27,200 --> 00:16:29,440
¡Dios! ¡No quiero morir!
204
00:16:29,640 --> 00:16:30,840
¡No quiero morir, Dios!
205
00:16:30,960 --> 00:16:32,800
-¡No quiero morir!
-¡Deja de gritar!
206
00:16:34,120 --> 00:16:35,400
¡Para!
207
00:16:39,240 --> 00:16:40,280
Okay.
208
00:16:42,200 --> 00:16:43,200
Okay.
209
00:16:45,440 --> 00:16:46,920
Toma la derecha.
210
00:16:47,080 --> 00:16:48,840
-Toma la derecha.
-Okay, bien.
211
00:17:12,400 --> 00:17:14,560
¿Por qué no la tomaste?
¡Hijo de puta!
212
00:17:14,680 --> 00:17:16,680
Dije que tomes la primera derecha,
¡Tómala!
213
00:17:16,800 --> 00:17:18,160
Da la vuelta.
Regresa.
214
00:17:24,480 --> 00:17:28,000
¡Mierda! ¿Qué hice mal?
215
00:17:28,160 --> 00:17:30,360
No soy un abusador;
no soy un violador.
216
00:17:33,040 --> 00:17:35,440
¡Dios! ¡No quiero morir, Dios!
217
00:17:36,840 --> 00:17:41,280
Escucha, Savas, te arrepentirás,
Savas, te arrepentirás de esto.
218
00:17:42,640 --> 00:17:44,880
¡Dios! Por amor de Dios, regresa.
219
00:17:45,040 --> 00:17:47,080
¡Savas! ¡Savas!
220
00:17:47,920 --> 00:17:49,240
Da la vuelta.
221
00:17:56,120 --> 00:17:57,480
Savas...
222
00:18:23,560 --> 00:18:26,800
Sangra, sangra,
mi querido país, sangra.
223
00:18:27,120 --> 00:18:28,400
Fuerte tiranía.
224
00:18:28,520 --> 00:18:30,800
Te sentaste en raíces sólidas.
225
00:18:31,040 --> 00:18:33,480
La bondad no tiene el corazón
para enfrentarte a ti.
226
00:18:34,560 --> 00:18:37,200
Macbeth mató al sueño.
227
00:18:37,440 --> 00:18:40,040
Macbeth mató al sueño.
228
00:18:40,240 --> 00:18:43,240
Macbeth mató al sueño.
229
00:18:56,160 --> 00:18:57,160
¡Dios!
230
00:18:57,360 --> 00:18:58,680
¡Dios!
231
00:19:00,120 --> 00:19:01,360
Okay.
232
00:19:07,040 --> 00:19:09,120
Encontraron drogas
en la casa de Seref.
233
00:19:12,280 --> 00:19:13,840
Usaba todo tipo de mierda.
234
00:19:17,440 --> 00:19:20,560
¿Cómo envié a mi hija a ese lugar?
235
00:19:22,720 --> 00:19:24,200
¿Qué clase de padre soy?
236
00:19:25,040 --> 00:19:27,000
Pero lo investigó y estaba limpio.
237
00:19:27,120 --> 00:19:28,840
-¿Cómo podría saberlo?
-Lo sabría.
238
00:19:29,640 --> 00:19:30,920
Pero no me importó.
239
00:19:31,040 --> 00:19:32,960
Pensé que no me pasaría a mí.
240
00:19:34,040 --> 00:19:36,480
Aquí, está justo a mi lado,
¿ves? Justo a mi lado.
241
00:19:39,920 --> 00:19:43,920
¿Sabes cuántos desaparecidos
siguen vivos después de 48 horas?
242
00:19:44,320 --> 00:19:47,760
Señor, lo sé,
pero tiene que ser fuerte.
243
00:19:48,360 --> 00:19:50,000
Señor fiscal, ¿tiene un minuto?
244
00:19:52,080 --> 00:19:53,280
¿Hay algo mal?
245
00:19:54,000 --> 00:19:55,440
¿Necesita algo?
246
00:19:56,000 --> 00:19:57,840
Sí, vine para decirle
algo importante.
247
00:19:57,960 --> 00:19:58,960
¿Qué pasa?
248
00:19:59,080 --> 00:20:02,160
Vi algo raro en el archivo
del caso de Birol Seven.
249
00:20:02,320 --> 00:20:04,000
Puede ser una evidencia útil.
250
00:20:04,120 --> 00:20:05,520
¿Podemos hablar después?
251
00:20:05,640 --> 00:20:06,760
Pero puede ser importante.
252
00:20:06,880 --> 00:20:09,160
Hablemos en otro momento.
Por favor. ¡Por favor!
253
00:20:10,760 --> 00:20:13,000
Bien, sólo pensé que sería útil...
254
00:20:13,120 --> 00:20:15,680
¡Hablemos en otro momento!
¡En otro momento! ¡Por favor!
255
00:20:15,800 --> 00:20:18,360
¿Cree que tengo que hablar
con usted cuando quiera?
256
00:20:18,960 --> 00:20:20,800
¡Ah! ¿Tengo qué?
257
00:20:21,280 --> 00:20:22,520
Okay.
258
00:20:26,760 --> 00:20:28,000
Señora Hasret, lo siento.
259
00:20:28,120 --> 00:20:29,840
En serio, está muy tenso.
260
00:20:29,960 --> 00:20:32,440
¡No vine aquí para tener
una charla con él!
261
00:20:32,560 --> 00:20:33,560
¡No puede tratarme así!
262
00:20:33,680 --> 00:20:36,360
Entiendo, pero está teniendo
un día terrible.
263
00:20:36,480 --> 00:20:38,400
-Digo...
-¿Qué pasa? ¿Qué pasa con él?
264
00:20:38,840 --> 00:20:40,080
Asuntos familiares.
265
00:20:40,200 --> 00:20:41,200
No puedo dar detalles.
266
00:20:41,320 --> 00:20:42,560
Okay, bien.
267
00:20:48,280 --> 00:20:50,080
¿Cómo que no pueden encontrarla?
268
00:20:50,200 --> 00:20:51,560
¿Dónde está la grabación?
269
00:20:52,200 --> 00:20:53,880
¡No me digan que fueron borradas!
270
00:20:54,040 --> 00:20:55,800
¿Y la grabación del aparcamiento?
271
00:20:56,080 --> 00:20:57,800
¿Por qué no ven las cámaras cercanas?
272
00:20:57,920 --> 00:20:58,920
¡No me hagan enojar!
273
00:20:59,040 --> 00:21:00,800
¡No me hagan ir y ahorcarlos a todos!
274
00:21:01,960 --> 00:21:02,840
Espérenme.
275
00:21:02,960 --> 00:21:04,440
Iré a resolverlo yo mismo.
276
00:21:05,120 --> 00:21:07,240
-¡Imbéciles!
-Señor, por favor, cálmese.
277
00:21:07,360 --> 00:21:10,360
¡Dijo que no podían encontrar pistas!
278
00:21:10,480 --> 00:21:12,400
-Señor, debería descansar...
-¡Suéltame!
279
00:21:13,080 --> 00:21:14,480
No puedo descansar ahora.
280
00:21:14,640 --> 00:21:16,440
¡Dile eso a Sukran!
281
00:21:17,040 --> 00:21:18,760
¡Está devastada!
282
00:21:19,440 --> 00:21:21,240
¡No regresaré
hasta encontrar a mi hija!
283
00:21:21,360 --> 00:21:22,720
¿Entendido?
284
00:21:25,600 --> 00:21:27,560
Tuve suficiente de esa mujer.
285
00:21:28,600 --> 00:21:30,280
Puede pedir la ayuda de alguien más.
286
00:21:30,400 --> 00:21:31,760
¿Qué pasa, hijo?
287
00:21:37,280 --> 00:21:39,760
¡Cemre! Vi a mi hija.
288
00:21:40,440 --> 00:21:41,520
Vi a mi hija.
289
00:21:41,640 --> 00:21:42,960
¿Es su tutor?
290
00:21:44,360 --> 00:21:46,960
Señor, estaban usando máscaras.
291
00:21:47,080 --> 00:21:48,400
Secuestraron a mi hija.
292
00:21:48,520 --> 00:21:50,080
Al saber que los atraparía...
293
00:21:50,280 --> 00:21:51,800
¡Hasret!
Dijo que sabía algo.
294
00:21:51,920 --> 00:21:53,280
¡Fuera de mi camino! ¡Fuera!
295
00:22:27,240 --> 00:22:28,680
Hola, señor fiscal.
296
00:22:28,920 --> 00:22:32,360
Hola. Ellos secuestraron a mi hija.
297
00:22:39,800 --> 00:22:41,160
Hola, hermano Suleyman.
298
00:22:41,400 --> 00:22:43,400
Ya estoy libre hoy, ¿nos vemos?
299
00:22:43,960 --> 00:22:45,920
Okay, ¿dónde estás?
¿Dónde nos vemos?
300
00:22:46,200 --> 00:22:47,600
No lo sé.
301
00:22:48,200 --> 00:22:50,320
¿Quieres ir al campo de tiro?
302
00:22:50,440 --> 00:22:52,240
No, hoy no quiero ir.
303
00:22:52,600 --> 00:22:53,600
No encuentro a Savas.
304
00:22:53,720 --> 00:22:55,040
Su mamá dijo que no regresó.
305
00:22:55,160 --> 00:22:56,840
Significa que me mintió.
306
00:22:57,440 --> 00:22:59,200
Tampoco responde mis mensajes.
307
00:22:59,560 --> 00:23:00,760
Me preocupa.
308
00:23:01,240 --> 00:23:03,240
Si le pasó algo lo sabríamos.
309
00:23:03,840 --> 00:23:05,240
Entonces, ¿dónde nos vemos?
310
00:23:05,440 --> 00:23:06,720
¿Tomamos raki?
311
00:23:07,520 --> 00:23:08,680
Okay.
312
00:23:09,320 --> 00:23:10,880
¿Asmali está bien contigo?
313
00:23:11,120 --> 00:23:12,560
Sí, sí.
314
00:23:40,520 --> 00:23:44,360
Gracias, gracias.
315
00:23:51,040 --> 00:23:52,400
-Que la paz esté con usted.
-Igualmente.
316
00:23:52,640 --> 00:23:54,960
-Bienvenido, hermano Suleyman.
-Gracias.
317
00:23:55,080 --> 00:23:56,120
¿Fue fácil llegar?
318
00:23:56,320 --> 00:23:57,400
Igual conozco este lugar.
319
00:23:58,400 --> 00:24:00,240
Hola, bienvenidos.
¿Qué desean pedir?
320
00:24:00,360 --> 00:24:02,040
-¿Qué comemos?
-Algo con berenjena.
321
00:24:02,160 --> 00:24:03,160
Berenjena en tomate con salsa de ajo.
322
00:24:03,280 --> 00:24:04,280
-¿Verdolaga?
-Okay.
323
00:24:04,600 --> 00:24:05,800
Y puré de habas.
324
00:24:06,400 --> 00:24:07,560
¿Algo más?
325
00:24:07,680 --> 00:24:09,000
No, basta para mí.
326
00:24:09,200 --> 00:24:11,080
-También traiga hojaldre.
-Enseguida.
327
00:24:11,280 --> 00:24:12,840
Okay.
Y una botella grande de raki...
328
00:24:12,960 --> 00:24:13,960
...dejaremos la botella si queda.
329
00:24:14,080 --> 00:24:15,760
-Okay, enseguida.
-Gracias.
330
00:24:18,800 --> 00:24:21,440
Savas y yo vinimos aquí
en nuestra primera cita.
331
00:24:21,800 --> 00:24:24,360
-¡Imposible!
-Sí, nos sentamos en esta mesa.
332
00:24:24,640 --> 00:24:26,640
Entonces, todo comenzó aquí.
333
00:24:26,760 --> 00:24:29,480
Exactamente. Me embriagué.
Mi hermana nació ese día.
334
00:24:29,600 --> 00:24:31,640
Estaba ebria cuando fui al hospital.
335
00:24:31,800 --> 00:24:32,960
¿Suzan?
336
00:24:33,200 --> 00:24:34,200
Sí.
337
00:24:36,400 --> 00:24:39,160
Savas mató al taxista esa noche.
338
00:24:39,320 --> 00:24:40,600
¿En serio?
339
00:24:40,720 --> 00:24:42,880
Entonces,
tienen varios recuerdos aquí.
340
00:24:50,880 --> 00:24:52,280
¿A dónde vamos?
341
00:24:52,680 --> 00:24:54,200
Tomaremos la primera derecha.
342
00:24:54,320 --> 00:24:56,520
¿Por qué tomarás esa derecha?
¿Dónde está el lugar?
343
00:24:59,240 --> 00:25:01,440
¡Oye! ¡Ven aquí, maldito idiota!
344
00:25:01,560 --> 00:25:02,600
Ven aquí.
345
00:25:03,320 --> 00:25:05,120
¡Imbécil!
346
00:25:10,480 --> 00:25:12,080
¿Por qué querías matarme?
347
00:25:12,200 --> 00:25:14,240
No quería matarte ni nada.
348
00:25:15,360 --> 00:25:16,880
Vine a hablar contigo.
349
00:25:18,640 --> 00:25:21,240
No quiero morir.
¡No quiero morir, Savas!
350
00:25:21,440 --> 00:25:23,720
¡Ayuda, por amor de Dios!
351
00:26:26,600 --> 00:26:28,440
¡Imbécil!
352
00:27:17,240 --> 00:27:18,520
Aybars.
353
00:27:22,480 --> 00:27:23,720
Aybars.
354
00:27:26,600 --> 00:27:27,920
Aybars.
355
00:28:42,600 --> 00:28:44,520
La esposa de mi papá es extranjera.
356
00:28:44,600 --> 00:28:45,880
No se acostumbró al país.
357
00:28:46,000 --> 00:28:47,560
Y usa a mi hermana como excusa.
358
00:28:47,680 --> 00:28:50,040
Le dije a mi papá
que ya no quería verlo.
359
00:28:50,160 --> 00:28:51,560
Se acabó. ¡Tuve suficiente!
360
00:28:51,680 --> 00:28:53,000
Es muy consistente con eso.
361
00:28:53,120 --> 00:28:54,640
No mueve ni un músculo por mí.
362
00:28:54,760 --> 00:28:56,000
Oye, no digas eso.
363
00:28:56,160 --> 00:28:57,680
Los padres aman a sus hijas.
364
00:28:58,040 --> 00:28:59,480
Debe haber algo más detrás.
365
00:28:59,600 --> 00:29:01,720
Me parezco a mi abuelo.
Tomé el lado de mi padre.
366
00:29:01,840 --> 00:29:03,360
Genética, dijo él.
367
00:29:04,080 --> 00:29:06,240
Todo es tan simple para él.
368
00:29:07,360 --> 00:29:10,000
¿Cómo era tu papá?
¿Solías llevarte bien con él?
369
00:29:12,080 --> 00:29:13,320
Sí.
370
00:29:16,240 --> 00:29:18,560
Mi papá falleció cuando tenía 9.
371
00:29:18,680 --> 00:29:20,080
Era un buen hombre, lo bendigo.
372
00:29:21,800 --> 00:29:23,480
Mi papá tenía razón.
Debe ser genética.
373
00:29:23,600 --> 00:29:25,960
¿Ves? Saliste a él.
374
00:29:28,520 --> 00:29:30,240
-¿Tu mamá?
-Mi mamá era lo mismo.
375
00:29:30,600 --> 00:29:32,200
Ninguno es mejor que el otro.
376
00:29:33,520 --> 00:29:35,000
Se divorciaron cuando tenía dos años.
377
00:29:35,120 --> 00:29:36,800
No la recuerdo mucho.
378
00:29:36,920 --> 00:29:37,960
Mi mamá era alcohólica.
379
00:29:38,080 --> 00:29:39,880
No salía tanto de casa.
380
00:29:39,960 --> 00:29:41,760
Igual mi abuela me crió.
381
00:29:42,160 --> 00:29:44,360
No sé cómo se siente
tener una familia.
382
00:29:45,000 --> 00:29:46,440
Me solía molestar al principio...
383
00:29:46,560 --> 00:29:48,120
...pero ahora no me importa, ¿sabes?
384
00:29:48,280 --> 00:29:49,680
Ahora voy por mi cuenta.
385
00:29:50,040 --> 00:29:51,360
Pero tienes a Savas.
386
00:29:53,240 --> 00:29:55,160
Sí, amo a Savas.
387
00:29:56,640 --> 00:29:59,440
Siento que él es lo único
real en mi vida.
388
00:30:00,120 --> 00:30:01,800
También te tengo a ti.
389
00:30:01,920 --> 00:30:03,440
No te confundas.
390
00:30:03,840 --> 00:30:06,480
Si tuviese un hermano,
quisiera que fuese como tú.
391
00:30:08,080 --> 00:30:09,160
Sí.
392
00:30:19,400 --> 00:30:24,160
Mi mamá estaba
embarazada cuando falleció.
393
00:30:24,280 --> 00:30:25,680
Mis condolencias, lo siento.
394
00:30:25,800 --> 00:30:27,080
Gracias.
395
00:30:28,080 --> 00:30:31,600
Si hubiese dado a luz,
tendría una hermana.
396
00:30:35,040 --> 00:30:36,840
-Tenga, señor.
-Gracias.
397
00:30:42,040 --> 00:30:44,240
Recogí el auto de Savas del garaje.
398
00:30:44,960 --> 00:30:46,160
¿Qué? ¿Lo arreglaste?
399
00:30:46,320 --> 00:30:47,680
Sí, lo hice.
400
00:30:48,040 --> 00:30:49,080
¿Por qué?
401
00:30:49,600 --> 00:30:50,720
¿Hice algo malo?
402
00:30:50,840 --> 00:30:53,320
No, no es para nada malo,
pero Savas no puede pagarlo.
403
00:30:53,440 --> 00:30:54,720
No puede pagarte.
404
00:30:54,840 --> 00:30:56,760
-No le estoy pidiendo que me pague.
-¿Por qué?
405
00:30:58,480 --> 00:30:59,920
No lo sé.
406
00:31:00,040 --> 00:31:02,200
Pensé que eramos un equipo, ¿ah?
407
00:31:02,320 --> 00:31:04,320
Ha pasado por mucho, ya sabes.
408
00:31:04,880 --> 00:31:07,960
No lo sé.
Sólo quería ayudarlo.
409
00:31:14,520 --> 00:31:16,520
No responde.
Le escribiré.
410
00:31:16,640 --> 00:31:18,120
¡No le digas!
Que sea sorpresa.
411
00:31:18,240 --> 00:31:20,640
No, no le voy a decir eso.
Le diré que me llame.
412
00:31:20,800 --> 00:31:25,480
Discutiremos eso en detalle
con el fiscal Halit Mehmet Guclu.
413
00:31:25,920 --> 00:31:27,600
-Bienvenido, señor.
-¡Hermano!
414
00:31:28,640 --> 00:31:30,200
¿Puede subir el volumen, por favor?
415
00:31:30,320 --> 00:31:32,480
Primero que nada, quiero decir algo.
416
00:31:32,800 --> 00:31:36,400
Invertí toda mi vida
defendiendo la supremacía de la ley.
417
00:31:37,200 --> 00:31:39,000
¿Ese no es el fiscal?
418
00:31:39,320 --> 00:31:45,040
...pero nunca había visto a alguien
tan despreciable como esos asesinos.
419
00:31:45,680 --> 00:31:47,000
Y que el público los respete...
420
00:31:47,120 --> 00:31:48,120
...me entristece.
421
00:31:48,240 --> 00:31:49,840
¿Por qué cree que los respetan?
422
00:31:49,960 --> 00:31:51,240
No sé por qué.
423
00:31:52,440 --> 00:31:54,880
Tal vez tengan razones
económicas o sociológicas.
424
00:31:55,000 --> 00:31:56,600
No es mi área...
425
00:31:57,960 --> 00:32:00,680
...pero creo que no puede
haber una excusa...
426
00:32:01,040 --> 00:32:03,840
...que legitime lo que hacen.
427
00:32:04,600 --> 00:32:08,600
Si no podemos confiar en la ley,
¿entonces qué discutiremos?
428
00:32:09,240 --> 00:32:10,520
¿De qué hablaremos?
429
00:32:10,720 --> 00:32:12,880
Gracias a la señora Hasret,
mencionó que...
430
00:32:13,000 --> 00:32:16,920
...muchas veces en su programa,
nadie la escuchaba.
431
00:32:18,000 --> 00:32:19,520
Estamos en vivo, señor.
432
00:32:19,640 --> 00:32:20,680
Lo sé, lo sé.
433
00:32:20,800 --> 00:32:22,600
Tenga, vea las redes sociales.
434
00:32:23,080 --> 00:32:26,120
Ya ve, todos comenzaron a burlarse.
435
00:32:27,320 --> 00:32:31,960
Maldicen, calumnian,
vídeos divertidos.
436
00:32:32,160 --> 00:32:34,600
¿No crees que tienen
libertad de expresión?
437
00:32:34,760 --> 00:32:36,440
¿Qué libertad de expresión?
438
00:32:36,800 --> 00:32:40,600
Ellos secuestraron a mi hija,
mi propia hija. ¡Sí!
439
00:32:40,760 --> 00:32:43,960
Esos dos pervertidos
a los que llaman Justicieros...
440
00:32:44,080 --> 00:32:47,280
...secuestraron a mi inocente
hija de 15 años.
441
00:32:47,440 --> 00:32:49,320
Descubrieron lo que iba a hacer...
442
00:32:49,440 --> 00:32:51,120
...y que los iba a capturar.
443
00:32:51,240 --> 00:32:52,400
¡Secuestraron a mi hija!
444
00:32:52,520 --> 00:32:54,920
¡Son una pareja
de criaturas despreciables!
445
00:32:55,040 --> 00:32:57,240
¿Cómo sabe que la secuestraron?
¿Está seguro?
446
00:32:57,400 --> 00:32:59,000
Porque me enviaron un video.
447
00:32:59,920 --> 00:33:01,480
Pusieron a mi hija a dormir...
448
00:33:03,760 --> 00:33:05,240
La metían a un auto...
449
00:33:08,960 --> 00:33:11,760
Lo siento.
Estoy muriendo de nervios, pero...
450
00:33:12,640 --> 00:33:15,200
¿Seguirán apoyándolos?
451
00:33:15,640 --> 00:33:17,480
¿Seguirán protegiéndolos?
452
00:33:17,760 --> 00:33:20,720
Se lo pregunto al público.
¿Van a seguir protegiéndolos?
453
00:33:21,040 --> 00:33:22,920
Tu esposa también está con nosotros.
454
00:33:23,040 --> 00:33:24,040
Quisiera preguntarle.
455
00:33:24,160 --> 00:33:25,720
¿Respondería algunas preguntas?
456
00:33:25,960 --> 00:33:27,080
Vamos.
457
00:33:27,400 --> 00:33:29,760
Tome asiento, por favor.
458
00:33:30,600 --> 00:33:32,560
¿Le gustaría decir algunas palabras?
459
00:33:34,960 --> 00:33:38,160
Sólo quiero que liberen a mi hija.
460
00:33:38,800 --> 00:33:40,320
Pongan a la ciudad de cabeza...
461
00:33:40,440 --> 00:33:45,200
...hasta que liberen a mi hija.
-Es hora de rendirse.
462
00:33:45,320 --> 00:33:47,160
..quiero que los hagan cambiar...
463
00:33:47,280 --> 00:33:49,400
...y los detengan de hacer
esas cosas horribles.
464
00:33:50,640 --> 00:33:53,360
¡Su madre está aquí llorando,
háganlo por ella!
465
00:33:54,400 --> 00:33:57,200
Me hice cargo de ella,
hice todo por ella...
466
00:33:57,320 --> 00:33:59,360
...la llevé a la escuela, la crié.
467
00:33:59,480 --> 00:34:00,960
Estamos en tendencia de nuevo.
468
00:34:02,040 --> 00:34:04,360
Es un juego del fiscal.
Es un complot. De nuevo.
469
00:34:05,440 --> 00:34:07,160
¿Crees que su esposa es parte de eso?
470
00:34:08,440 --> 00:34:10,640
¿Crees que alguien
la secuestró por nosotros?
471
00:34:11,240 --> 00:34:14,560
No lo sé, pero intentan arrinconarnos.
472
00:34:15,000 --> 00:34:17,840
¿Pueden darle un vaso de agua, por favor?
473
00:34:19,080 --> 00:34:23,560
Me gustaría aprovechar para agradecer
a la señora Hasret Yakar.
474
00:34:23,680 --> 00:34:25,800
Me animó a venir aquí hoy.
475
00:34:25,960 --> 00:34:29,040
Y mencionó este tema
muchas veces en su programa.
476
00:34:29,360 --> 00:34:31,880
Todos nos están maldiciendo.
¡Estamos jodidos!
477
00:34:32,000 --> 00:34:33,320
El público los ama, ya sabes.
478
00:34:33,440 --> 00:34:34,760
Quieren detener eso.
479
00:34:34,920 --> 00:34:36,520
Pero parece que funcionó.
480
00:34:40,320 --> 00:34:42,120
Necesitamos encontrar a Savas.
481
00:34:42,240 --> 00:34:43,840
¿Crees que Savas la raptó?
482
00:34:44,080 --> 00:34:45,280
¡Imposible!
483
00:34:47,560 --> 00:34:49,640
Tengo una llamada.
Ya regreso. ¿Okay?
484
00:34:49,920 --> 00:34:50,960
Okay.
485
00:35:03,120 --> 00:35:04,880
La foto de su hija está en la pantalla.
486
00:35:05,000 --> 00:35:06,520
¿Hay algo que le gustaría decir?
487
00:35:06,640 --> 00:35:07,680
Quiero que la liberen.
488
00:35:07,800 --> 00:35:08,880
Sólo pido eso.
489
00:35:09,120 --> 00:35:11,880
Si alguien la ve,
por favor que llame a la policía.
490
00:35:12,160 --> 00:35:13,720
Quiero que liberen a mi hija.
491
00:35:13,840 --> 00:35:16,680
El señor fiscal no se siente bien,
y es normal.
492
00:35:16,800 --> 00:35:19,000
Estaremos con ustedes en un momento.
493
00:35:19,680 --> 00:35:21,360
Señor fiscal.
494
00:35:22,040 --> 00:35:27,360
¿Quieres que toda Turquía vea
lo irresponsable que son como padres?
495
00:35:27,640 --> 00:35:28,960
¿Quién diablos eres?
496
00:35:29,160 --> 00:35:31,560
Tu hija usa drogas.
497
00:35:31,760 --> 00:35:34,280
¿Qué clase de fiscal eres?
498
00:35:34,400 --> 00:35:35,840
No entiendo.
499
00:35:35,960 --> 00:35:37,440
Mi hija nunca haría eso.
500
00:35:37,560 --> 00:35:40,120
Supongo que no viste
la grabación que te envié.
501
00:35:40,240 --> 00:35:42,080
-¿No la viste?
-Sí la vi.
502
00:35:42,440 --> 00:35:44,080
¿Dices que es un montaje?
503
00:35:45,080 --> 00:35:47,360
¿Ese imbécil de verdad
abusó de mi hija?
504
00:35:48,640 --> 00:35:51,040
¡Es aún peor! Lo juro.
505
00:35:53,160 --> 00:35:56,720
Si yo fuera un padre
negligente como tú...
506
00:35:57,120 --> 00:35:58,880
...de verdad no sé qué haría.
507
00:35:59,240 --> 00:36:00,760
Supongo que me ahorcaría.
508
00:36:01,800 --> 00:36:04,240
¡Hola! ¡Savas! ¿Dónde estás?
509
00:36:04,360 --> 00:36:05,800
Estoy muy preocupada por ti.
510
00:36:09,160 --> 00:36:10,240
Okay.
511
00:36:11,440 --> 00:36:13,720
Okay. Envíame tu ubicación.
Ahí estaré.
512
00:36:14,960 --> 00:36:16,360
Sí, estamos juntos.
513
00:36:17,360 --> 00:36:18,520
¿Mi hija está bien?
514
00:36:18,640 --> 00:36:20,920
Tu hija está bien.
515
00:36:21,040 --> 00:36:23,960
Fue violada por su tutor pervertido.
516
00:36:24,200 --> 00:36:26,040
Pero aún respira.
No te preocupes.
517
00:36:26,240 --> 00:36:27,560
Digo, aún vive.
518
00:36:28,040 --> 00:36:30,080
¿No pondrás esa grabación en Internet?
519
00:36:30,200 --> 00:36:32,440
Ensuciarías su nombre para siempre.
520
00:36:32,560 --> 00:36:33,560
Perdería su honor.
521
00:36:33,680 --> 00:36:34,760
Arriesgarías su vida.
522
00:36:34,880 --> 00:36:36,240
No podría salir nunca más.
523
00:36:36,360 --> 00:36:38,400
No lo haré si haces lo que pido.
524
00:36:38,560 --> 00:36:39,640
¿Qué quieres?
525
00:36:39,760 --> 00:36:41,000
Te lo diré luego.
526
00:36:41,120 --> 00:36:42,400
Quiero hablar con mi hija.
527
00:36:42,520 --> 00:36:44,280
-Está durmiendo.
-¡Despiértala!
528
00:36:44,400 --> 00:36:45,880
Quiero saber si aún vive.
529
00:36:45,880 --> 00:36:48,320
¡Oh, señor fiscal!
530
00:36:48,440 --> 00:36:50,160
Basta de basura. Ya basta.
531
00:36:50,320 --> 00:36:54,320
¿Sabes esos dos asesinos
que buscas? Están acabados.
532
00:36:54,440 --> 00:36:57,400
Están acabados.
Caso cerrado, muchacho.
533
00:36:58,320 --> 00:37:00,440
Si cierro el caso
asignarían a otro fiscal.
534
00:37:00,560 --> 00:37:03,200
Fiscal, no me entiendes.
535
00:37:03,880 --> 00:37:06,600
Te dije que te llevaría yo mismo
a esos asesinos.
536
00:37:07,000 --> 00:37:08,080
¿Qué más necesitas?
537
00:37:08,200 --> 00:37:10,680
Eres el ganador después de todo.
538
00:37:12,520 --> 00:37:13,800
¿Quién eres?
539
00:37:16,760 --> 00:37:18,600
¿Entiendes lo que te dije?
540
00:37:19,760 --> 00:37:21,240
¿Cuándo los traerás?
541
00:37:21,640 --> 00:37:23,400
Todo a su tiempo, señor fiscal.
542
00:37:23,520 --> 00:37:25,200
Todo a su tiempo.
543
00:37:34,880 --> 00:37:36,560
-Hermano Suleyman.
-¿Sí?
544
00:37:36,960 --> 00:37:39,040
Hablé con Savas.
Sonaba terrible.
545
00:37:39,160 --> 00:37:40,080
¿Dónde estaba?
546
00:37:40,200 --> 00:37:42,440
No lo sabe,
me envió una ubicación.
547
00:37:44,600 --> 00:37:45,640
Okay, vamos.
548
00:37:46,880 --> 00:37:48,080
Vamos.
549
00:37:49,120 --> 00:37:50,760
Felicidades.
550
00:38:00,600 --> 00:38:01,880
¡Amor!
551
00:38:02,520 --> 00:38:05,400
No sé cómo convenciste al fiscal...
552
00:38:05,600 --> 00:38:07,080
...pero la audiencia está en las nubes.
553
00:38:07,200 --> 00:38:08,760
Bien hecho. Bravo.
554
00:38:17,080 --> 00:38:18,880
Hiciste un gran trabajo.
555
00:38:19,240 --> 00:38:21,000
¿Viste las redes sociales?
556
00:38:21,520 --> 00:38:24,920
Lo sé.
No fue fácil convencer al fiscal...
557
00:38:25,360 --> 00:38:26,760
...pero funcionará.
558
00:38:26,880 --> 00:38:28,120
Liberarán a su hija.
559
00:38:28,240 --> 00:38:29,560
Si la liberan...
560
00:38:29,680 --> 00:38:31,480
...estarás allí cuando se encuentren.
561
00:38:31,600 --> 00:38:33,160
No pude haber otros reporteros.
562
00:38:34,120 --> 00:38:35,720
¿Y si no la liberan?
563
00:38:36,400 --> 00:38:40,080
Entonces serás la única reportera
en su funeral.
564
00:38:40,400 --> 00:38:44,000
Trabajamos duro en esto,
otros no se llevarán el crédito.
565
00:38:44,320 --> 00:38:45,800
¿Puedes hacer eso, no?
566
00:38:46,880 --> 00:38:47,960
Sí puedo.
567
00:38:48,640 --> 00:38:50,960
Igual el señor fiscal
sólo me querrá a mí.
568
00:38:51,320 --> 00:38:52,640
¡Eres una estrella!
569
00:38:53,560 --> 00:38:57,080
Pero debería tener algo a cambio.
570
00:38:57,240 --> 00:38:58,520
Sé lo que quieres.
571
00:38:58,640 --> 00:38:59,960
Hablé con Elif.
572
00:39:00,120 --> 00:39:02,360
Tu programa seguirá.
No lo cancelaremos.
573
00:39:03,840 --> 00:39:05,920
Pero eso no es suficiente.
574
00:39:06,840 --> 00:39:07,960
¿Qué más quieres?
575
00:39:09,400 --> 00:39:10,880
Quiero que Elif se vaya.
576
00:39:11,680 --> 00:39:13,360
Quiero ser la gerente del programa.
577
00:39:15,880 --> 00:39:19,520
No sueñes tan alto
sólo por tener buenas noticias.
578
00:39:19,920 --> 00:39:21,400
Espera.
579
00:39:25,600 --> 00:39:27,080
¿No confía en mí?
580
00:39:32,520 --> 00:39:34,240
Toma la primera izquierda.
581
00:39:38,400 --> 00:39:40,240
¿Crees que es otro truco del fiscal?
582
00:39:42,240 --> 00:39:44,480
Puede haber otras personas
que los copia.
583
00:39:46,680 --> 00:39:49,040
Como el policía.
¿Dices alguien más como él?
584
00:39:49,200 --> 00:39:51,640
No, él no.
Leí su declaración.
585
00:39:53,160 --> 00:39:54,160
Dijo que los respeta.
586
00:39:54,280 --> 00:39:57,800
Por eso intentó
cometer homicidio y eso.
587
00:39:59,840 --> 00:40:02,400
¿Crees que hay otras personas
que nos respetan?
588
00:40:05,080 --> 00:40:06,240
¿Después de esta noche?
589
00:40:07,520 --> 00:40:10,680
Incluso si los hay,
creo que cada vez hay menos.
590
00:40:12,120 --> 00:40:13,720
Entonces dices que estamos jodidos.
591
00:40:13,840 --> 00:40:15,320
No, aún no están jodidos.
592
00:40:17,200 --> 00:40:19,800
Aún no, aún no.
593
00:40:55,080 --> 00:40:56,240
¿Savas?
594
00:40:57,960 --> 00:40:59,880
Savas, ¿qué pasa contigo?
¿Qué te pasó?
595
00:41:00,280 --> 00:41:03,040
¿Qué es eso?
¿Quién es?
596
00:41:04,320 --> 00:41:05,560
¡Aybars!
597
00:41:06,560 --> 00:41:07,760
¡Aybars!
¡Savas!
598
00:41:08,000 --> 00:41:10,520
Savas, ¿qué hiciste?
¿Por qué lo mataste?
599
00:41:11,800 --> 00:41:13,480
Sabía que eramos asesinos.
600
00:41:14,480 --> 00:41:16,440
Me iba a denunciar.
601
00:41:16,560 --> 00:41:17,840
¿En serio?
602
00:41:18,400 --> 00:41:20,480
¿Confiaste tanto en Aybars?
603
00:41:21,560 --> 00:41:22,560
¿Ah?
604
00:41:25,120 --> 00:41:27,160
Oye, Savas, ven aquí.
605
00:41:27,280 --> 00:41:28,640
Entra al auto. ¡Entra!
606
00:41:28,760 --> 00:41:30,120
¡Tú también! ¡Vamos!
607
00:41:30,400 --> 00:41:31,960
Toma el auto.
Yo tomaré este, ¿okay?
608
00:41:32,080 --> 00:41:34,240
-Hermano, déjame verlo.
-Oye, ¡vamos! ¡Vamos!
609
00:41:34,920 --> 00:41:36,800
¡Vamos!
¡Savas! ¡Vamos!