1
00:00:06,279 --> 00:00:08,765
(Episodio 8)

2
00:00:24,399 --> 00:00:27,315
Este agarre se siente familiar.

3
00:00:28,789 --> 00:00:30,465
Lamento lo que dije.

4
00:00:31,989 --> 00:00:33,590
¡Oh Dios mío!  ¡Ayudar!

5
00:00:33,590 --> 00:00:35,375
¡Ayudar!

6
00:00:36,530 --> 00:00:37,704
¿Estas loco?

7
00:00:40,569 --> 00:00:41,674
Ven aquí.

8
00:00:44,739 --> 00:00:46,415
Golpeemos esto juntos.

9
00:00:49,340 --> 00:00:50,610
Antes de que el gerente venga a trabajar mañana,

10
00:00:50,610 --> 00:00:52,549
Quiero darles a los
mayores algo nutritivo.

11
00:00:52,550 --> 00:00:53,924
Apurarse.  Solo nos quedan unas horas.

12
00:01:07,459 --> 00:01:09,375
¿Cómo es bueno en todo?

13
00:01:10,360 --> 00:01:11,644
Lo odio.

14
00:01:24,039 --> 00:01:25,484
(Recibiendo llamada, Director Baek In Ho)

15
00:01:28,619 --> 00:01:29,694
Hola.

16
00:01:30,380 --> 00:01:31,525
Sí, señor.

17
00:01:32,450 --> 00:01:33,525
¿Qué?

18
00:01:38,390 --> 00:01:40,435
Lamento alarmarte.

19
00:01:40,730 --> 00:01:42,735
Creo que es mi hermano.

20
00:01:42,800 --> 00:01:45,968
De todos modos, gracias por mantener la promesa.

21
00:01:45,969 --> 00:01:47,205
No es mucho.

22
00:01:49,570 --> 00:01:51,014
No te preocupes.

23
00:01:58,580 --> 00:02:01,525
Dios mio.  Por supuesto que te haría un favor.

24
00:02:06,450 --> 00:02:09,294
Por cierto, escuché que una ciudad plateada era...

25
00:02:09,320 --> 00:02:11,664
planeado para ser construido cerca de la residencia de ancianos.

26
00:02:13,260 --> 00:02:14,365
¿Qué?

27
00:02:14,860 --> 00:02:16,935
Decidimos cancelar eso.

28
00:02:17,860 --> 00:02:19,775
¿Por qué?  Parecía que
sería un buen negocio.

29
00:02:20,029 --> 00:02:21,944
Mi padre estaba en contra...

30
00:02:22,839 --> 00:02:25,709
De todos modos, voy a heredar el
asilo de ancianos el año que viene.

31
00:02:25,709 --> 00:02:28,655
No quiero molestarlo hasta entonces.

32
00:02:31,709 --> 00:02:32,854
Veo.

33
00:02:37,480 --> 00:02:39,594
¿Por que sonries?

34
00:02:39,850 --> 00:02:42,219
No tienes que embellecerme.

35
00:02:42,219 --> 00:02:44,805
Esa es una muy buena excusa para resistir.

36
00:02:48,529 --> 00:02:49,634
Sin embargo,

37
00:02:50,300 --> 00:02:52,444
Creo que tomaste una decisión equivocada.

38
00:02:52,630 --> 00:02:54,914
Escuché que el negocio
se cancelará si se deja así.

39
00:02:55,269 --> 00:02:56,599
¿Qué quieres decir?

40
00:02:56,600 --> 00:02:57,974
Y mas que todo,

41
00:02:58,269 --> 00:02:59,809
no hay garantía...

42
00:02:59,809 --> 00:03:01,910
que tu padre no cambiará de
opinión hasta el año que viene.

43
00:03:01,910 --> 00:03:03,055
¿Está ahí?

44
00:03:06,010 --> 00:03:07,085
Vamos.

45
00:03:07,679 --> 00:03:09,920
Arreglamos el contrato de herencia...

46
00:03:09,920 --> 00:03:12,164
frente a un abogado e
incluso lo hizo notarizar.

47
00:03:12,249 --> 00:03:13,689
Hice exactamente lo

48
00:03:13,689 --> 00:03:15,760
mismo, y no sirvió de nada.

49
00:03:15,760 --> 00:03:17,465
Eres un hombre despistado.

50
00:03:18,059 --> 00:03:19,764
En serio, podrías tener un gran problema.

51
00:03:19,989 --> 00:03:21,474
Bondad.

52
00:03:29,769 --> 00:03:31,299
Bueno.  Ve, Na Byeol.

53
00:03:31,300 --> 00:03:32,844
(Servicios legales de Lee Dong Kwon)

54
00:03:46,720 --> 00:03:47,824
¿Como puedo ayudarte?

55
00:03:48,759 --> 00:03:50,360
Soy el secretario del
presidente Baek Jong Goo...

56
00:03:50,360 --> 00:03:51,464
del Hogar de Ancianos Old and Gold.

57
00:03:51,960 --> 00:03:53,105
¿Secretario?

58
00:03:55,259 --> 00:03:57,105
Nunca ha contratado secretarias.

59
00:03:57,429 --> 00:03:58,829
No sé quién trabajó para él antes que yo.

60
00:03:58,829 --> 00:04:00,675
Me echaron en la calle.

61
00:04:04,670 --> 00:04:06,270
De todos modos,
quiere cambiar el

62
00:04:06,270 --> 00:04:09,584
contenido del
contrato de herencia.

63
00:04:09,879 --> 00:04:11,055
Este es el documento.

64
00:04:11,350 --> 00:04:12,925
Quiere que le eches un vistazo
y te pongas en contacto con él.

65
00:04:17,980 --> 00:04:20,425
(Cancelación del
contrato de herencia)

66
00:04:22,860 --> 00:04:25,004
(Primera fiesta, Baek Jong Goo)

67
00:04:30,629 --> 00:04:33,305
Hola, Sr. Baek.

68
00:04:34,170 --> 00:04:37,514
La secretaria del presidente Baek acaba de visitarnos.

69
00:04:38,569 --> 00:04:40,314
Parece querer cambiar al heredero.

70
00:04:44,910 --> 00:04:47,384
Está bien.
Por favor, cuide bien a mi madre.

71
00:04:47,749 --> 00:04:48,894
Te veré otra vez.

72
00:04:49,350 --> 00:04:50,625
Espera señor.

73
00:04:51,220 --> 00:04:53,920
Mi padre le preguntó al abogado...

74
00:04:53,920 --> 00:04:56,764
si pudiera cambiar el
contrato de herencia.

75
00:04:57,119 --> 00:04:58,189
¿Qué debo hacer?

76
00:04:58,189 --> 00:04:59,264
¿Qué?

77
00:05:00,360 --> 00:05:02,134
Bondad.  Lo sabía.

78
00:05:03,030 --> 00:05:05,105
Dios, eso es un gran problema.

79
00:05:13,439 --> 00:05:16,014
Dios, estoy tan cansada.

80
00:05:17,280 --> 00:05:19,454
Esa maldita misión.

81
00:05:25,389 --> 00:05:27,995
Bondad.  Estoy totalmente aniquilado.

82
00:05:31,960 --> 00:05:33,105
Oye.

83
00:05:33,759 --> 00:05:36,199
Este hombre puede hacer literalmente cualquier cosa.

84
00:05:36,199 --> 00:05:37,535
Incluso puede cocinar bien.

85
00:05:38,730 --> 00:05:40,970
¿El?  No estoy seguro.

86
00:05:40,970 --> 00:05:43,170
El es tan fuerte.

87
00:05:43,170 --> 00:05:45,615
Puedes irte a dormir ahora

88
00:05:45,869 --> 00:05:47,610
pero este hombre volverá
a trabajar todo el día...

89
00:05:47,610 --> 00:05:48,685
Oye.

90
00:05:49,679 --> 00:05:51,154
Yo también estoy muerto de cansancio.

91
00:05:51,879 --> 00:05:53,024
¿Y qué?

92
00:05:55,449 --> 00:05:57,154
Olvídalo.  Me voy a la cama.

93
00:05:58,790 --> 00:05:59,925
Oye, Eui Sung.

94
00:06:01,590 --> 00:06:04,095
Fuiste muy amable con In Sook.

95
00:06:07,030 --> 00:06:09,574
Parecía una persona muy agradable.

96
00:06:09,600 --> 00:06:10,704
Es por eso que.

97
00:06:11,770 --> 00:06:14,504
Bueno.  Eso es verdad.

98
00:06:15,540 --> 00:06:16,675
Ve a la cama.

99
00:06:18,340 --> 00:06:19,444
Bueno.

100
00:06:29,020 --> 00:06:31,619
Creo que deberías ponerte algo más abrigado.

101
00:06:31,619 --> 00:06:33,220
El tiempo vuela.

102
00:06:33,220 --> 00:06:34,394
De hecho lo hace.

103
00:06:36,090 --> 00:06:37,865
Este es bueno.

104
00:06:38,629 --> 00:06:40,865
¿Qué tal una camisa roja como esta?

105
00:06:42,129 --> 00:06:43,730
Parece demasiado apasionado.

106
00:06:43,730 --> 00:06:45,170
Te ves genial en rojo.

107
00:06:45,170 --> 00:06:46,545
Gracias.

108
00:06:47,800 --> 00:06:51,470
Les digo esto como una persona
que experimentó lo mismo.

109
00:06:51,470 --> 00:06:52,545
Si.

110
00:06:52,739 --> 00:06:55,415
Cuando los padres
de repente quieren

111
00:06:55,579 --> 00:06:56,714
cambiar el contrato
de herencia, hay...

112
00:06:56,939 --> 00:06:58,584
solo una razón.

113
00:06:59,449 --> 00:07:01,449
Exactamente.  Es una mujer.

114
00:07:01,449 --> 00:07:02,694
Una mujer.

115
00:07:02,780 --> 00:07:04,480
Quiero decir, mira.  Es mi padre

116
00:07:04,480 --> 00:07:05,818
¿Padre?

117
00:07:05,819 --> 00:07:08,095
- Silencio.
- ¿Él está aquí?

118
00:07:10,389 --> 00:07:12,435
Tienes brazos tan firmes.

119
00:07:13,189 --> 00:07:14,805
Qué extraña coincidencia.

120
00:07:16,900 --> 00:07:18,035
Esperar.

121
00:07:21,800 --> 00:07:23,675
Que son tan lindos.

122
00:07:23,869 --> 00:07:25,785
¿Qué piensas?  ¿Deberíamos comprar estos?

123
00:07:26,009 --> 00:07:29,615
Bip, bip, bip.

124
00:07:30,980 --> 00:07:32,084
Ellos son bonitos.

125
00:07:38,150 --> 00:07:40,194
¿Deberíamos conseguir esto?

126
00:07:41,590 --> 00:07:42,834
Pero...

127
00:07:43,420 --> 00:07:45,629
ama a las mujeres.

128
00:07:45,629 --> 00:07:48,129
Esta no es la primera vez que sucede.

129
00:07:48,129 --> 00:07:49,204
Veo.

130
00:07:50,100 --> 00:07:53,205
Déjame comprobar algo.
¿Cuál es el nombre de su padre?

131
00:07:53,370 --> 00:07:55,815
- Baek Jong Goo.
- Baek...

132
00:07:55,969 --> 00:07:57,745
Baek Jong Goo.

133
00:08:00,370 --> 00:08:02,079
Bondad.  Se muestra justo en la parte superior.

134
00:08:02,079 --> 00:08:03,215
¿Que es?

135
00:08:08,949 --> 00:08:10,825
Este viejo loco.

136
00:08:11,689 --> 00:08:14,465
Está esforzándose mucho
para salir con esta joven.

137
00:08:14,790 --> 00:08:15,894
¿Joven?

138
00:08:16,959 --> 00:08:19,865
Por casualidad, ¿visitó
Tailandia el año pasado?

139
00:08:20,990 --> 00:08:24,304
Si.  Visitó Tailandia el año pasado.

140
00:08:24,699 --> 00:08:27,845
Si es así, significa que han estado
saliendo durante más de un año.

141
00:08:27,969 --> 00:08:31,300
Si la mujer queda embarazada,

142
00:08:31,300 --> 00:08:33,615
las cosas se complicarán.

143
00:08:37,910 --> 00:08:42,095
Esperar.  ¿Será esta la razón por
la que quiere cambiar el contrato?

144
00:08:42,250 --> 00:08:43,554
Bondad.

145
00:08:48,020 --> 00:08:52,004
¿Dónde deberíamos cenar?

146
00:09:00,099 --> 00:09:02,144
Tengo una gran idea.

147
00:09:04,140 --> 00:09:06,245
- ¿Qué?
- ¿Qué tal si cocino para ti?

148
00:09:06,540 --> 00:09:07,684
¿Qué?

149
00:09:09,040 --> 00:09:11,109
Ahora estoy chocando
en la casa de mi amigo,

150
00:09:11,109 --> 00:09:12,924
así que no tengo una
cocina para cocinar.

151
00:09:13,910 --> 00:09:15,495
Solo si no te importa.

152
00:09:18,620 --> 00:09:20,725
Por supuesto, me encantaría.

153
00:09:21,189 --> 00:09:23,219
Ha pasado tanto tiempo desde que me quedé viudo.

154
00:09:23,219 --> 00:09:26,404
Ni siquiera recuerdo cuándo
fue la última vez que comí en casa.

155
00:09:27,459 --> 00:09:30,459
Eso es grandioso.  Entonces vayamos a tu casa.

156
00:09:30,459 --> 00:09:32,945
- Okey.
- Vayamos a su casa.

157
00:09:34,500 --> 00:09:36,939
Puedo cocinar galbijjim bien.

158
00:09:36,939 --> 00:09:39,445
¿Quieres comer tangsuyuk?

159
00:09:39,640 --> 00:09:42,014
¿Tiene que meterse en su lugar?

160
00:09:42,479 --> 00:09:43,715
Es demasiado peligroso.

161
00:09:45,150 --> 00:09:49,024
Bueno, ella es una profesional.
Estoy seguro de que puede manejarlo.

162
00:09:53,689 --> 00:09:56,664
Puse todos los engranajes en la bolsa.

163
00:09:56,959 --> 00:09:58,660
Solo necesitas hacer lo que te enseñé.

164
00:09:58,660 --> 00:10:00,264
Primero revise su caja fuerte.

165
00:10:00,630 --> 00:10:01,760
Bueno.

166
00:10:01,760 --> 00:10:03,404
(Enviar)

167
00:10:05,870 --> 00:10:07,105
¿Dónde vive?

168
00:10:16,839 --> 00:10:18,414
El lugar está un poco en mal estado.
Por favor entra.

169
00:10:23,380 --> 00:10:27,225
Bondad.  Tu lugar es realmente lindo.

170
00:10:28,219 --> 00:10:29,995
¿Lo es?  Gracias.

171
00:10:33,030 --> 00:10:37,674
Bondad.  Mira el techo.

172
00:10:38,770 --> 00:10:41,099
No puedo esperar a probar tu comida.

173
00:10:41,099 --> 00:10:43,274
Te haré comida deliciosa.
Por favor espere aqui.

174
00:10:44,870 --> 00:10:45,945
Está bien.

175
00:10:51,640 --> 00:10:54,085
Se ve deliciosa.

176
00:10:56,380 --> 00:10:58,495
Eres fabuloso.

177
00:10:59,550 --> 00:11:01,695
Toma asiento.

178
00:11:17,969 --> 00:11:19,144
Es realmente delicioso.

179
00:11:20,370 --> 00:11:21,485
Eress el mejor.

180
00:11:22,939 --> 00:11:26,625
Desde que te conocí, he
sido tan feliz todos los días.

181
00:11:26,849 --> 00:11:28,054
Como si estuviera en el paraíso.

182
00:11:28,309 --> 00:11:31,780
También estoy muy contento de haberte conocido.

183
00:11:31,780 --> 00:11:33,125
¿En serio?

184
00:11:35,120 --> 00:11:38,264
Ye Rim, no vayas a Mokpo.

185
00:11:38,459 --> 00:11:41,105
Vivamos aquí juntos así.

186
00:11:45,950 --> 00:11:49,525
Hablemos de eso más tarde.

187
00:11:51,320 --> 00:11:52,395
Bueno.

188
00:11:53,820 --> 00:11:54,934
Aquí.

189
00:12:01,759 --> 00:12:03,045
Es tan bueno.

190
00:12:07,970 --> 00:12:09,045
Usted debe comer también.

191
00:12:10,269 --> 00:12:12,854
¿Qué es esto?

192
00:12:15,409 --> 00:12:17,155
- ¿Por qué está esto aquí?
- ¿Qué es eso?

193
00:12:17,879 --> 00:12:20,755
¿No se lo diste a Su Kyung?

194
00:12:22,889 --> 00:12:25,564
Yo hice.  Definitivamente lo hice.

195
00:12:32,930 --> 00:12:34,229
Oh no.  Le di el equivocado.

196
00:12:34,229 --> 00:12:35,604
El verde que te pone sobrio.

197
00:12:35,670 --> 00:12:36,804
Bondad.

198
00:12:36,930 --> 00:12:38,875
Si te vas ahora, toda la
operación se arruinará.

199
00:12:39,440 --> 00:12:41,175
Sin embargo, deberíamos irnos.

200
00:12:46,409 --> 00:12:47,515
Salud.

201
00:12:56,389 --> 00:12:59,365
- Esto es realmente delicioso.
- Sabe dulce.

202
00:12:59,790 --> 00:13:01,135
Dios, me siento borracho.

203
00:13:05,190 --> 00:13:06,275
Ye Rim.

204
00:13:08,970 --> 00:13:12,814
No. Es demasiado pronto.

205
00:13:35,220 --> 00:13:37,365
Creo que estás bebiendo demasiado.

206
00:13:37,790 --> 00:13:40,405
A lo mejor si soy.  ¿Debería detenerme aquí?

207
00:13:42,869 --> 00:13:43,944
Luego...

208
00:13:46,269 --> 00:13:48,175
¿Qué tal si decimos que si terminas esta toma,

209
00:13:50,470 --> 00:13:51,984
empezamos a salir?

210
00:13:52,639 --> 00:13:53,714
¿Qué?

211
00:13:54,739 --> 00:13:58,925
O simplemente podemos seguir siendo amigos.

212
00:14:02,749 --> 00:14:05,395
¿De qué estás hablando?
Por supuesto que lo beberé.

213
00:14:07,060 --> 00:14:09,035
A nuestra relación.

214
00:14:14,999 --> 00:14:16,875
Lo terminaste de una vez.

215
00:14:17,330 --> 00:14:19,840
Así que estamos saliendo a partir de hoy.

216
00:14:19,840 --> 00:14:23,115
Seguro.  Eso suena genial.

217
00:14:24,639 --> 00:14:25,984
Ye Rim.

218
00:14:32,619 --> 00:14:34,525
Algo esta mal.  Esperar.

219
00:14:35,649 --> 00:14:39,434
Se supone que se desmayará
después de siete segundos.

220
00:14:39,560 --> 00:14:42,604
Esperar.  Déjame usar el baño.

221
00:14:47,029 --> 00:14:48,135
Ye Rim.

222
00:14:48,970 --> 00:14:50,745
Puedes usar el baño más tarde.

223
00:14:58,269 --> 00:15:00,210
Su Kyung, ¿estás bien?

224
00:15:00,210 --> 00:15:01,615
Oye, ¿estás bien?

225
00:15:04,909 --> 00:15:06,125
Estoy bien.

226
00:15:06,879 --> 00:15:10,665
Casi aplasté al
anciano y arruiné todo.

227
00:15:11,190 --> 00:15:15,464
Por cierto, ¿no es esta la
droga que usamos antes?

228
00:15:15,629 --> 00:15:17,729
- ¿Por qué no funciona?
- Lo siento.

229
00:15:17,729 --> 00:15:21,275
Te di la botella equivocada.
Se suponía que debía darte el rojo.

230
00:15:21,359 --> 00:15:23,899
Na Byeol, tienes
que recuperarte.

231
00:15:23,899 --> 00:15:25,714
Esto podría haber salido realmente mal.

232
00:15:27,899 --> 00:15:29,745
Esta bien.

233
00:15:29,940 --> 00:15:32,714
Estoy ileso.  Estoy totalmente bien.

234
00:15:32,909 --> 00:15:35,454
Na Byeol, voy a ir al baño.

235
00:15:35,950 --> 00:15:37,084
Por favor cuídalo.

236
00:15:41,149 --> 00:15:43,694
Movámoslo primero.  Yo lo llevaré.

237
00:16:14,519 --> 00:16:15,694
¿Por qué no sale?

238
00:16:17,190 --> 00:16:19,259
Ella dijo que lo arreglaría y
vendría directamente al hospital.

239
00:16:19,259 --> 00:16:20,395
Ella me envió un mensaje de texto.

240
00:16:40,010 --> 00:16:41,784
Dios, ¿de dónde salió este anciano...?

241
00:16:42,510 --> 00:16:44,355
esconder la caja fuerte?

242
00:16:51,449 --> 00:16:54,665
Na Byeol, ¿dónde suele esconder
la gente sus partidas salvadas?

243
00:16:54,990 --> 00:16:56,305
Busqué por todas partes pero no lo encuentro.

244
00:16:57,929 --> 00:16:59,105
Creo...

245
00:17:05,000 --> 00:17:08,270
Me sentí tan mal por tu

246
00:17:08,270 --> 00:17:12,244
situación y lo pensé mucho.

247
00:17:12,480 --> 00:17:13,784
- Sí.
- Aquí.

248
00:17:15,480 --> 00:17:17,480
¿Qué es esto?

249
00:17:17,480 --> 00:17:19,179
Es un sitio web exclusivo para VIP.

250
00:17:19,179 --> 00:17:21,020
Como puede ver, todos en la lista...

251
00:17:21,020 --> 00:17:24,320
cedieron sus empresas por
problemas de salud como el Alzheimer.

252
00:17:24,320 --> 00:17:27,159
Hay corredores que pueden comprar a los médicos...

253
00:17:27,159 --> 00:17:29,835
para obtener un diagnóstico falso de Alzheimer.

254
00:17:29,859 --> 00:17:32,189
Es muy popular entre los herederos...

255
00:17:32,189 --> 00:17:34,034
que no pueden esperar
más por su herencia.

256
00:17:35,570 --> 00:17:40,315
¿Quiere decir que todos los diagnósticos
de estas personas fueron fabricados?

257
00:17:41,070 --> 00:17:44,070
La codicia de las personas mayores da miedo.

258
00:17:44,070 --> 00:17:46,379
Simplemente no saben cuándo irse.

259
00:17:46,379 --> 00:17:49,125
Encontré este sitio web a través de mi hermano.

260
00:17:49,649 --> 00:17:51,085
¿Por qué no tienes a tu padre...

261
00:17:51,780 --> 00:17:53,224
diagnosticado también?

262
00:17:53,780 --> 00:17:58,020
No lo sé.  Todavía está muy sano.
No estoy seguro de que funcione.

263
00:17:58,020 --> 00:18:00,060
En realidad, está obsesionado con su salud.

264
00:18:00,060 --> 00:18:02,020
Él también tiene una mente extremadamente clara.

265
00:18:02,020 --> 00:18:04,790
¿Para qué crees que son los corredores?

266
00:18:04,790 --> 00:18:08,075
Pueden convertir a casi cualquier
persona en un paciente de Alzheimer.

267
00:18:08,159 --> 00:18:09,675
Por eso existen.

268
00:18:10,530 --> 00:18:13,115
¿De verdad crees que es posible?

269
00:18:21,379 --> 00:18:24,080
Será toda una escena.

270
00:18:24,080 --> 00:18:26,850
Piensa en los pacientes de Alzheimer como alimañas.

271
00:18:26,850 --> 00:18:29,024
Y ahora se convertirá en uno de ellos.

272
00:18:31,649 --> 00:18:34,895
La vida es irónica, lo sabes.

273
00:18:36,290 --> 00:18:37,504
Bondad.

274
00:18:50,939 --> 00:18:54,655
Sr. Baek, ¿se despertó?

275
00:18:54,840 --> 00:18:58,224
¿Qué sucedió?

276
00:18:58,260 --> 00:19:00,075
¿Tu no te acuerdas?

277
00:19:00,129 --> 00:19:03,315
Ayer colapsaste de repente.

278
00:19:03,440 --> 00:19:04,815
¿Hice?

279
00:19:05,300 --> 00:19:06,710
Sr. Baek.

280
00:19:06,710 --> 00:19:10,628
Hicimos algunas pruebas simples y
no pudimos averiguar por qué colapsó.

281
00:19:10,629 --> 00:19:13,734
Necesitará un chequeo completo
junto con una resonancia magnética.

282
00:19:14,359 --> 00:19:18,175
Hazlo.  Nunca sabes.

283
00:19:19,439 --> 00:19:22,115
Está bien.

284
00:19:22,199 --> 00:19:24,669
Confío en mi salud.

285
00:19:24,669 --> 00:19:27,679
Luego programaré su
chequeo por la mañana.

286
00:19:27,679 --> 00:19:30,679
- Okey.
- Yo estaba muy preocupado.

287
00:19:30,679 --> 00:19:31,954
¿Un chequeo de salud?

288
00:19:40,760 --> 00:19:42,060
(Baek Jong Goo)

289
00:19:42,060 --> 00:19:43,964
(Registro de chequeo médico)

290
00:19:51,270 --> 00:19:52,744
Por favor se gentil.

291
00:19:56,439 --> 00:19:57,714
Ay.

292
00:19:59,209 --> 00:20:00,385
Cuelga ahí.

293
00:20:01,780 --> 00:20:02,984
Siete.

294
00:20:04,209 --> 00:20:05,425
Cinco.

295
00:20:17,060 --> 00:20:19,835
Baek Jong Goo está haciendo una resonancia magnética.

296
00:20:20,030 --> 00:20:21,234
¿Una resonancia magnética?

297
00:20:26,669 --> 00:20:27,915
Una resonancia magnética, lista.

298
00:20:33,909 --> 00:20:34,939
¿Sí?

299
00:20:34,939 --> 00:20:36,480
Ahora estamos en acción.

300
00:20:36,480 --> 00:20:38,655
Tu padre fue llevado a Urgencias.

301
00:20:38,850 --> 00:20:41,480
Después de su chequeo médico de mañana, se
publicarán los resultados de su resonancia magnética.

302
00:20:41,480 --> 00:20:45,024
Asegúrese de escuchar los
resultados con él en el hospital.

303
00:20:45,959 --> 00:20:47,434
Bueno lo haré.

304
00:20:53,830 --> 00:20:55,335
(Hospital de Dajeong)

305
00:20:57,869 --> 00:20:59,514
¿Qué está pasando?

306
00:21:00,869 --> 00:21:02,885
¡Padre!

307
00:21:03,540 --> 00:21:05,469
¿Se derrumbó de repente y

308
00:21:05,469 --> 00:21:08,840
no le ha dicho nada a su hijo?

309
00:21:08,840 --> 00:21:10,280
¿Qué estás haciendo aquí?

310
00:21:10,280 --> 00:21:12,855
¿Qué estoy haciendo aquí?

311
00:21:13,919 --> 00:21:17,419
¿Quien es esta mujer?
¿Por qué estás con un extraño?

312
00:21:17,419 --> 00:21:19,659
¿Qué?  ¿Un extraño?

313
00:21:19,659 --> 00:21:21,790
Ella podría convertirse en tu madrastra.

314
00:21:21,790 --> 00:21:23,434
¿Mi madrastra?

315
00:21:23,659 --> 00:21:26,459
Dios, esto es una locura.  ¿Mi madrastra?

316
00:21:26,459 --> 00:21:28,530
¿En serio?  No te puedo creer.

317
00:21:28,530 --> 00:21:31,000
Por favor calmate.

318
00:21:31,000 --> 00:21:32,100
Estamos en el hospital.

319
00:21:32,100 --> 00:21:34,514
Sr. Baek, puede entrar.

320
00:21:34,939 --> 00:21:36,415
Entremos.

321
00:21:37,010 --> 00:21:39,740
- Dios mio.
- Espera aquí.

322
00:21:39,740 --> 00:21:41,284
¡No seas ridículo!

323
00:21:41,480 --> 00:21:42,580
No puedo creer esto.

324
00:21:42,580 --> 00:21:44,524
Todo se ve bien...

325
00:21:44,550 --> 00:21:47,024
excepto por los resultados de su resonancia magnética.

326
00:21:47,879 --> 00:21:50,694
¿Ves el área dañada aquí?

327
00:21:51,389 --> 00:21:53,835
Existe la posibilidad de que se encuentre en las
primeras etapas de la enfermedad de Alzheimer.

328
00:21:53,990 --> 00:21:55,194
¿Qué?

329
00:21:55,619 --> 00:21:57,659
Rehagamos las pruebas.

330
00:21:57,659 --> 00:21:59,359
No es posible que tenga Alzheimer.

331
00:21:59,359 --> 00:22:02,359
Los pacientes de Alzheimer rara
vez admiten sus afecciones, ¿verdad?

332
00:22:02,359 --> 00:22:03,530
Cómo te atreves...

333
00:22:03,530 --> 00:22:04,929
Todavía estás en las primeras etapas.

334
00:22:04,929 --> 00:22:08,169
No hay necesidad de estresarse
o preocuparse demasiado.

335
00:22:08,169 --> 00:22:11,869
Le recetaré un medicamento.
Veamos si ayuda.

336
00:22:11,869 --> 00:22:14,284
- Tonterías.
- Padre.

337
00:22:15,379 --> 00:22:19,454
¿Ver?  No puedes controlar tus emociones.
¡Tienes Alzheimer!

338
00:22:19,949 --> 00:22:21,494
Sr. Baek!

339
00:22:23,189 --> 00:22:24,490
¿Estás enojado?

340
00:22:24,490 --> 00:22:28,034
No hay forma de que tenga Alzheimer.  Estoy bien.

341
00:22:28,060 --> 00:22:31,405
Todo el mundo niega al principio.

342
00:22:31,459 --> 00:22:33,800
¿Debería explicarte algo más?

343
00:22:33,800 --> 00:22:36,730
Eres un gran actor.

344
00:22:36,730 --> 00:22:38,075
Soy un gran actor?

345
00:22:39,030 --> 00:22:42,274
Solo dame un diagnóstico por escrito.

346
00:22:51,980 --> 00:22:53,194
¡Sí!

347
00:22:56,189 --> 00:22:59,565
Buen trabajo.  Gracias por ayudarme
cuando estás ocupado con otras cosas.

348
00:22:59,959 --> 00:23:04,004
Todo lo que tenemos que hacer ahora es esperar
a que Baek In Ho se ponga en movimiento.

349
00:23:04,760 --> 00:23:06,260
Será mejor que se apresure.

350
00:23:06,260 --> 00:23:09,805
De lo contrario, podría terminar
golpeando al gerente del equipo.

351
00:23:10,570 --> 00:23:11,744
¡Oye!

352
00:23:12,100 --> 00:23:13,315
¡Deja de holgazanear!

353
00:23:14,899 --> 00:23:17,944
¿Estás ahí parado y charlando?
Ven conmigo.

354
00:23:25,080 --> 00:23:26,280
Les di una pastilla a cada uno ayer.

355
00:23:26,280 --> 00:23:31,425
Dios, ¿por qué estos ancianos
no duermen mucho estos días?

356
00:23:32,119 --> 00:23:33,865
¿Ya ha pasado el
efecto de las pastillas?

357
00:23:33,990 --> 00:23:35,264
¿Deberíamos aumentar las pastillas?

358
00:23:35,419 --> 00:23:37,959
Eso no es necesario.
Podemos ocuparnos de ellos.

359
00:23:37,959 --> 00:23:40,100
No. Eso sería demasiado trabajo para ti.

360
00:23:40,100 --> 00:23:41,300
Aumentemos las pastillas.

361
00:23:41,300 --> 00:23:42,770
¿A quién le importan los efectos secundarios?

362
00:23:42,770 --> 00:23:46,514
Nadie se dará cuenta incluso si estas personas mueren.

363
00:23:48,270 --> 00:23:49,984
Bien, seguro.

364
00:23:50,770 --> 00:23:54,655
Los cuidaremos bien.  No te preocupes.

365
00:23:56,379 --> 00:23:57,655
Esperar.

366
00:23:58,280 --> 00:23:59,524
Eso parece nuevo.

367
00:24:00,679 --> 00:24:01,954
¿Dónde lo obtuviste?

368
00:24:03,389 --> 00:24:05,425
¿Dónde lo obtuviste?  ¿Lo robaste?

369
00:24:05,750 --> 00:24:06,934
Déjame ver.

370
00:24:07,859 --> 00:24:10,605
Cómo te atreves...

371
00:24:10,959 --> 00:24:13,335
Sr. Park, ¿qué está haciendo?

372
00:24:13,359 --> 00:24:14,434
Déjalo ir.

373
00:24:21,570 --> 00:24:24,869
No deberías hacer esto.

374
00:24:24,869 --> 00:24:26,580
Estas personas no hicieron nada malo.

375
00:24:26,580 --> 00:24:28,514
¿De qué estás hablando?

376
00:24:28,939 --> 00:24:32,224
Lo robaste, ¿no?  Dámelo.

377
00:24:33,050 --> 00:24:35,454
Los estás asustando.  Deberías parar.

378
00:24:37,050 --> 00:24:38,125
¿Okey?

379
00:24:52,740 --> 00:24:54,875
Fue realmente impresionante.

380
00:24:55,300 --> 00:24:58,915
Vine a ver al abogado como dijiste.

381
00:24:59,010 --> 00:25:01,615
Acabo de llegar a su oficina.

382
00:25:01,780 --> 00:25:05,085
Te llamo más tarde.  Gracias.

383
00:25:06,750 --> 00:25:08,655
- ¿Es usted el Sr. Baek In Ho?
- Sí.

384
00:25:11,550 --> 00:25:12,835
(Yang Chul Soo)

385
00:25:20,330 --> 00:25:21,974
Gracias, como siempre.

386
00:25:22,659 --> 00:25:23,744
No hay problema.

387
00:25:24,369 --> 00:25:27,300
¿Cómo te fue con Samhwa Construction?

388
00:25:27,300 --> 00:25:31,145
Hicimos un trato como sugirió el Director.

389
00:25:31,669 --> 00:25:34,885
Veo.  Me iré entonces.

390
00:25:36,179 --> 00:25:37,655
Esperar.

391
00:25:38,980 --> 00:25:40,095
¿Qué es?

392
00:25:40,480 --> 00:25:42,024
Se trata de Director.

393
00:25:42,850 --> 00:25:44,524
¿Cómo es él?

394
00:25:46,990 --> 00:25:50,405
Lo verás cuando lo conozcas en persona.

395
00:25:53,300 --> 00:25:55,004
Estaba tan mareado.

396
00:26:01,300 --> 00:26:02,444
Su Kyung.

397
00:26:04,439 --> 00:26:06,044
Oh hola.

398
00:26:06,179 --> 00:26:07,284
¿Estás bien?

399
00:26:07,810 --> 00:26:09,010
¿Qué quieres decir?

400
00:26:09,010 --> 00:26:12,155
Quiero decir, en la casa de Baek Jong Goo...

401
00:26:13,980 --> 00:26:16,565
¿Oh eso?

402
00:26:18,050 --> 00:26:21,059
Estoy bien.  Soy Hwang Su Kyung.

403
00:26:21,060 --> 00:26:22,119
No te preocupes por mi.

404
00:26:22,119 --> 00:26:24,060
Además, no seas demasiado duro con Na Byeol.

405
00:26:24,060 --> 00:26:26,004
Todo es mi culpa.

406
00:26:26,399 --> 00:26:28,504
No debería haberte enviado a su casa.

407
00:26:28,929 --> 00:26:30,204
Fue mi error.

408
00:26:30,330 --> 00:26:32,530
Tuvimos que hacer todo lo posible para ganarnos su confianza.

409
00:26:32,530 --> 00:26:34,444
No estamos tratando solo con gente común.

410
00:26:34,740 --> 00:26:38,085
Aún así, solo necesitábamos
asustar un poco a Baek In Ho.

411
00:26:38,369 --> 00:26:40,684
Creo que deberías dejar
de ver a Baek Jong Goo.

412
00:26:43,209 --> 00:26:46,080
Estoy realmente bien.  Soy profesional.

413
00:26:46,080 --> 00:26:47,080
Puedo seguir viéndolo.

414
00:26:47,080 --> 00:26:49,179
No. Realmente no es necesario.

415
00:26:49,179 --> 00:26:51,590
- No te preocupes.  Puedo continuar.
- Realmente deberías parar.

416
00:26:51,590 --> 00:26:53,065
¡Déjame seguir viéndolo!

417
00:26:56,020 --> 00:26:57,305
¿Que pasa contigo?

418
00:26:58,090 --> 00:26:59,159
Algo huele a pescado.

419
00:26:59,159 --> 00:27:00,830
¿Qué quieres decir?

420
00:27:00,830 --> 00:27:04,428
Una vez que comienzas un programa,
tienes que terminarlo pase lo que pase.

421
00:27:04,429 --> 00:27:06,869
Baek In Ho ya se ha enamorado de nuestro plan.

422
00:27:06,869 --> 00:27:10,145
A menos que realmente tengas
sentimientos por Baek Jong Goo...

423
00:27:13,780 --> 00:27:15,014
¿Vos si?

424
00:27:15,909 --> 00:27:17,055
¿Yo?

425
00:27:18,250 --> 00:27:19,484
Eso me recuerda,

426
00:27:20,080 --> 00:27:22,294
mi primer amor fue 20 años mayor que yo.

427
00:27:22,350 --> 00:27:24,425
Aún así, tiene la edad de tu padre.

428
00:27:26,659 --> 00:27:28,294
Por cierto, Tae Joon...

429
00:27:28,959 --> 00:27:31,305
No me digas que estás celoso.

430
00:27:31,659 --> 00:27:32,734
¿Qué?

431
00:27:33,399 --> 00:27:35,805
¿Por qué estás siendo tan poco genial?

432
00:27:36,500 --> 00:27:37,605
¿Qué?

433
00:27:39,840 --> 00:27:43,415
Terminemos nuestro negocio.

434
00:27:43,540 --> 00:27:44,845
Puedes comer esto.

435
00:27:45,770 --> 00:27:46,855
Hagámoslo.

436
00:27:50,179 --> 00:27:52,224
¿Por qué quiere que coma esto?

437
00:27:57,520 --> 00:28:00,590
Su Kyung, ¿encontraste a
Baek Jong Goo a salvo ese día?

438
00:28:00,590 --> 00:28:03,565
No, no pude encontrarlo por ningún lado.

439
00:28:03,990 --> 00:28:06,835
¿Lo escondió en algún lugar afuera
para que su hijo no pudiera encontrarlo?

440
00:28:07,260 --> 00:28:10,405
De todos modos, voy a probar mi próxima estrategia.

441
00:28:21,389 --> 00:28:22,504
Sr. Baek.

442
00:28:25,969 --> 00:28:27,145
Creo...

443
00:28:28,070 --> 00:28:30,474
se acabó entre nosotros.

444
00:28:33,770 --> 00:28:36,115
Multa.  Después de todo,

445
00:28:37,010 --> 00:28:39,155
eres como todas las demás mujeres.

446
00:28:39,280 --> 00:28:43,224
Ahora que me diagnosticaron
Alzheimer, ¿me estás abandonando?

447
00:28:44,594 --> 00:28:47,525
No tengo Alzheimer.  Estoy saludable.

448
00:28:47,525 --> 00:28:49,769
- Lo he estado cuidando bien...
- No es eso.

449
00:28:49,965 --> 00:28:52,409
- Eso no es todo.
- Esperar.

450
00:28:53,805 --> 00:28:54,880
¿Qué está mal?

451
00:28:55,404 --> 00:28:56,709
Creo...

452
00:28:57,275 --> 00:29:00,019
Tengo que quedarme en Mokpo por el momento.

453
00:29:00,644 --> 00:29:04,215
¿Por qué tienes que quedarte en Mokpo?

454
00:29:04,215 --> 00:29:07,519
Hay algo que no
he podido decirte.

455
00:29:09,515 --> 00:29:11,255
Me han estafado.

456
00:29:11,255 --> 00:29:13,825
¿Qué?

457
00:29:13,825 --> 00:29:15,259
Ese idiota que estaba casado...

458
00:29:16,295 --> 00:29:18,269
usé mi nombre ilegalmente...

459
00:29:18,624 --> 00:29:21,400
y contrató préstamos privados.

460
00:29:21,924 --> 00:29:23,140
¿Cuánto cuesta?

461
00:29:24,894 --> 00:29:27,409
No fue tanto al principio.

462
00:29:28,805 --> 00:29:32,679
Pero se acumuló muy rápido.

463
00:29:34,644 --> 00:29:35,780
Al final,

464
00:29:37,045 --> 00:29:38,150
se convirtió...

465
00:29:40,815 --> 00:29:41,959
¿Son 400.000 dólares?

466
00:29:43,154 --> 00:29:44,330
Cuatro millones de dólares.

467
00:29:45,114 --> 00:29:48,759
¿Qué?  ¿Cuatro millones de dólares?

468
00:29:49,594 --> 00:29:51,130
Tengo que huir.

469
00:29:51,495 --> 00:29:54,070
Mi plan original era esconderme
en el lugar de mi amigo aquí,

470
00:29:54,594 --> 00:29:55,969
pero se enteraron.

471
00:29:57,735 --> 00:29:59,580
Si esos usureros me encuentran,

472
00:29:59,904 --> 00:30:01,409
Soy carne muerta.

473
00:30:02,664 --> 00:30:03,880
Estoy asustado.

474
00:30:05,205 --> 00:30:06,679
Estoy tan asustado.

475
00:30:07,305 --> 00:30:09,590
¿Qué le pasó a ese idiota que estaba casado?

476
00:30:11,344 --> 00:30:12,790
Ha desaparecido.

477
00:30:13,785 --> 00:30:15,290
Probablemente haya huido a Estados Unidos.

478
00:30:18,354 --> 00:30:19,860
Si me quedo aquí

479
00:30:20,424 --> 00:30:22,300
Solo te causaré problemas.

480
00:30:23,624 --> 00:30:26,600
Por eso tengo que dejarte.

481
00:30:31,894 --> 00:30:34,009
Este es mi castigo...

482
00:30:35,805 --> 00:30:37,209
por amar a la persona equivocada.

483
00:30:40,075 --> 00:30:41,620
No, Ye Rim.

484
00:30:42,444 --> 00:30:43,519
Vamos...

485
00:30:44,315 --> 00:30:46,959
encontrar otro camino juntos.

486
00:30:48,414 --> 00:30:51,489
¿Me dejarás si me enfermo?

487
00:30:51,884 --> 00:30:53,300
Sé que no lo harás.

488
00:30:54,255 --> 00:30:57,229
No, no lo haré.  Pero...

489
00:30:58,055 --> 00:30:59,229
Incluso si...

490
00:31:00,265 --> 00:31:02,540
resulta que tienes Alzheimer...

491
00:31:02,795 --> 00:31:06,479
y eventualmente olvídame, estoy bien.

492
00:31:08,864 --> 00:31:10,880
Siempre te recordaré.

493
00:31:15,305 --> 00:31:18,590
Permanezcamos siempre juntos.

494
00:31:25,154 --> 00:31:27,330
Qué vida tan dura.

495
00:31:28,725 --> 00:31:30,630
(Poder de Acceso al Registro
de Residentes y Familiares)

496
00:31:32,255 --> 00:31:33,640
Cual es mi punto?

497
00:31:34,694 --> 00:31:38,465
Para dejar el mundo atrás,
necesitas dinero del mundo.

498
00:31:38,465 --> 00:31:40,780
Así funcionan las cosas.

499
00:31:41,765 --> 00:31:46,050
Todo lo que tenemos que hacer ahora es
esperar a que Baek Jong Goo muerda el anzuelo.

500
00:31:47,505 --> 00:31:49,790
Sin embargo, no creo
que encajes con nosotros.

501
00:31:50,344 --> 00:31:52,290
¿Qué es lo más importante
para un mercenario?

502
00:31:53,684 --> 00:31:54,820
Dinero.

503
00:32:09,535 --> 00:32:11,409
(Ayuntamiento de Jungwon)

504
00:32:12,594 --> 00:32:15,280
Recuerdo que tu padre
estaba bastante decidido.

505
00:32:15,904 --> 00:32:17,380
¿Cómo lo persuadiste?

506
00:32:17,775 --> 00:32:21,019
Ni siquiera tuve que persuadirlo.

507
00:32:23,045 --> 00:32:24,120
Se ha convertido en...

508
00:32:25,144 --> 00:32:26,489
enfermo.

509
00:32:26,614 --> 00:32:28,745
- ¿Ah, de verdad?
- Sí.

510
00:32:28,745 --> 00:32:29,830
¿Cuál es el problema?

511
00:32:33,684 --> 00:32:35,100
¿No es irónico?

512
00:32:35,825 --> 00:32:37,654
Está dedicado a su vida...

513
00:32:37,654 --> 00:32:39,199
a los pacientes de Alzheimer.

514
00:32:40,094 --> 00:32:41,499
Al final, él también...

515
00:32:44,765 --> 00:32:47,434
- De todos modos, eso es lo que pasó.
- Veo.

516
00:32:47,434 --> 00:32:50,909
La reconstrucción no será un
problema, así que acelere las cosas.

517
00:32:51,035 --> 00:32:54,580
No puedo esperar para comenzar
de nuevo con una ciudad plateada.

518
00:32:55,975 --> 00:32:57,850
Está bien.  Suena bien para mi.

519
00:32:58,575 --> 00:33:02,320
Habrá algunos gastos
comerciales al principio.

520
00:33:02,715 --> 00:33:03,890
¿Te parece bien?

521
00:33:04,684 --> 00:33:06,084
Seguro.

522
00:33:06,084 --> 00:33:10,070
Nuestro departamento de construcción
le enviará el presupuesto en breve.

523
00:33:10,424 --> 00:33:11,999
- Está bien.
- Bien entonces.

524
00:33:15,225 --> 00:33:16,640
(Ayuntamiento de Jungwon)

525
00:33:26,775 --> 00:33:29,919
Contáctalo.

526
00:33:30,214 --> 00:33:31,389
Sí, señor.

527
00:33:32,674 --> 00:33:35,490
Si.  Lee Ye Rim de Mokpo.

528
00:33:36,355 --> 00:33:37,459
¿Está todo correcto?

529
00:33:38,185 --> 00:33:40,130
Después de declararse en
quiebra, obtuvo préstamos privados.

530
00:33:40,654 --> 00:33:42,300
¿Tiene una deuda de cuatro millones de dólares?

531
00:33:43,355 --> 00:33:45,725
Maldita sea.

532
00:33:45,725 --> 00:33:46,939
Está bien.

533
00:33:59,875 --> 00:34:01,050
¿Quienes son ustedes?

534
00:34:01,645 --> 00:34:04,220
¿Qué estás haciendo aquí?

535
00:34:04,944 --> 00:34:06,220
(Jong Goo)

536
00:34:09,785 --> 00:34:11,459
Hola, Sr. Baek.

537
00:34:11,585 --> 00:34:14,530
Hola, Ye Rim.  Lo siento.

538
00:34:14,754 --> 00:34:17,055
No puedo ayudarte ahora mismo.

539
00:34:17,055 --> 00:34:19,594
Mi hijo llegó a un acuerdo de reconstrucción...

540
00:34:19,594 --> 00:34:21,625
con el alcalde.

541
00:34:21,625 --> 00:34:22,995
¿Puedes creerlo?

542
00:34:22,995 --> 00:34:24,439
Sr. Baek.

543
00:34:24,895 --> 00:34:27,104
Prometimos olvidar todo...

544
00:34:27,105 --> 00:34:29,079
y dejar el mundo atrás juntos.

545
00:34:29,265 --> 00:34:31,575
Sé que lo hicimos.

546
00:34:31,575 --> 00:34:34,979
Pero... Déjame llamarte en un minuto.

547
00:34:35,245 --> 00:34:36,789
Lo siento, Ye Rim.

548
00:34:36,944 --> 00:34:38,349
Esperar.

549
00:34:39,984 --> 00:34:42,660
Maldita sea.  Casi había terminado.

550
00:34:51,995 --> 00:34:53,139
¿Qué sucedió?

551
00:34:56,794 --> 00:34:58,395
Apuesto a que tienes Alzheimer.

552
00:34:58,395 --> 00:35:00,539
Estas loco.

553
00:35:01,935 --> 00:35:04,475
Apenas manejaste tu puesto de director.

554
00:35:04,475 --> 00:35:06,050
¿Qué te pasa?

555
00:35:06,174 --> 00:35:08,205
Estás conspirando con el alcalde...

556
00:35:08,205 --> 00:35:11,314
robar el asilo de ancianos, ¿no?

557
00:35:11,314 --> 00:35:12,849
¿Qué?  "Robar"?

558
00:35:12,975 --> 00:35:15,614
¿Cómo pudiste decir tal cosa?
¡Estás fuera de lugar!

559
00:35:15,614 --> 00:35:16,789
¿La herencia?

560
00:35:16,884 --> 00:35:20,030
Eso simplemente se puede retirar.
¿Te das cuenta de eso?

561
00:35:20,254 --> 00:35:22,499
- ¿Qué dijiste?
- ¡Soy dueño de este lugar!

562
00:35:22,754 --> 00:35:24,269
¡Estas despedido!

563
00:35:24,654 --> 00:35:25,754
¿Qué?  "Despedido"?

564
00:35:25,754 --> 00:35:28,564
¿Qué?  ¿Hey Quién eres tú?
Déjalo ir.  ¡Será mejor que lo dejes ir!

565
00:35:28,564 --> 00:35:30,335
¡Ese viejo lunático!

566
00:35:30,335 --> 00:35:32,439
- ¡Déjalo ir!
- Ese punk grosero...

567
00:35:32,864 --> 00:35:33,939
Dios mío.

568
00:35:34,504 --> 00:35:37,605
Oye, déjame ir.
¿No sabéis quién soy?

569
00:35:37,605 --> 00:35:39,849
Tú me conoces, ¿no?  Idiotas...

570
00:35:42,245 --> 00:35:44,249
Cómo te atreves.  Dios mio.

571
00:35:46,314 --> 00:35:47,590
¡Maldita sea!

572
00:35:49,544 --> 00:35:52,430
Multa.  He sido demasiado gentil, ¿no?

573
00:35:52,754 --> 00:35:54,959
Ese viejo.  Pongamos fin a
esto, de una vez por todas.

574
00:35:55,055 --> 00:35:56,329
Oye, soy yo.

575
00:35:57,154 --> 00:35:59,355
Lo que ustedes discutieron con
mi hijo simplemente no es válido.

576
00:35:59,355 --> 00:36:00,995
Legalmente, todavía está a mi nombre.

577
00:36:00,995 --> 00:36:02,470
¡Ve a decirle al alcalde!

578
00:36:05,265 --> 00:36:06,340
Bondad.

579
00:36:13,774 --> 00:36:14,849
¿Hola?

580
00:36:15,674 --> 00:36:16,789
¡Ye Rim!

581
00:36:17,145 --> 00:36:19,490
¿Por qué no contestaste?

582
00:36:19,814 --> 00:36:22,289
Señor, lo siento.

583
00:36:23,154 --> 00:36:24,289
Me voy.

584
00:36:25,114 --> 00:36:26,800
Ahora estoy en la estación de tren.

585
00:36:27,085 --> 00:36:29,895
¿Qué está mal?  La situación del
hogar de ancianos se ha solucionado.

586
00:36:29,895 --> 00:36:31,869
- Ahora, podemos simplemente...
- Para decirte la verdad,

587
00:36:33,094 --> 00:36:35,039
Recibí una llamada para ofrecer ayuda.

588
00:36:35,924 --> 00:36:38,294
De mi primer amor en casa.

589
00:36:38,294 --> 00:36:39,610
¿Qué?  ¿Qué dijiste?

590
00:36:39,634 --> 00:36:41,809
Quiere empezar de nuevo conmigo en Mokpo.

591
00:36:42,165 --> 00:36:43,450
Voy a confiar en él...

592
00:36:44,234 --> 00:36:45,749
una última vez.

593
00:36:47,044 --> 00:36:48,150
Adiós.

594
00:36:49,475 --> 00:36:50,590
¡Ye Rim!

595
00:36:54,285 --> 00:36:55,360
Maldita sea.

596
00:37:02,185 --> 00:37:04,570
Sr. Kim, vayamos a Mokpo.

597
00:37:04,654 --> 00:37:06,999
En realidad no.
Vayamos primero a la estación de tren.

598
00:37:12,995 --> 00:37:16,280
Todos y cada uno de los hombres con los que he
usado este truco cayeron totalmente en la trampa.

599
00:37:16,904 --> 00:37:19,709
¿Qué está pasando con
este viejo, Baek Jong Goo?

600
00:37:22,944 --> 00:37:24,150
(Tae Joon)

601
00:37:25,645 --> 00:37:26,760
¿Qué debo hacer?

602
00:37:28,415 --> 00:37:30,689
- Oye.
- ¿Oye dónde estás?

603
00:37:30,884 --> 00:37:33,760
¿Qué?  Oh, yo soy...

604
00:37:33,884 --> 00:37:36,570
Baek In Ho secuestró a Baek Jong Goo hace un momento.

605
00:37:36,855 --> 00:37:38,055
Ven a la sede de inmediato.

606
00:37:38,055 --> 00:37:40,869
¿Qué?  Bueno.  Estaré allí en breve.

607
00:37:41,694 --> 00:37:42,840
Maldita sea.

608
00:37:48,134 --> 00:37:50,680
Pensé que Baek In Ho
era un tonto, pero da miedo.

609
00:37:50,774 --> 00:37:53,344
- ¿Entonces, que vamos a hacer?
- No afecta nuestro plan.

610
00:37:53,344 --> 00:37:55,174
Seguirá adelante con la

611
00:37:55,174 --> 00:37:57,189
reconstrucción y
cerrarán el asilo.

612
00:37:57,674 --> 00:38:00,019
Oh, ¿cómo está la maestra de Na Byeol?
Ella está bien, ¿verdad?

613
00:38:00,044 --> 00:38:01,360
Sí, por supuesto.

614
00:38:01,884 --> 00:38:04,930
El gerente dijo que terminaremos
antes de fin de semana.

615
00:38:05,484 --> 00:38:07,860
Podemos probar sus actos
corruptos con el videoclip.

616
00:38:07,924 --> 00:38:10,325
Pensemos en cuándo y
cómo deberíamos entregarlo.

617
00:38:10,325 --> 00:38:12,970
Aún así, ¿no deberíamos encontrar
a Baek Jong Goo nosotros mismos?

618
00:38:16,935 --> 00:38:21,110
Quiero decir, este es solo su hijo
que está descargando su enojo con él.

619
00:38:21,234 --> 00:38:24,404
Nuestro trabajo es averiguar
todo sobre los hechos corruptos...

620
00:38:24,404 --> 00:38:26,380
para que puedan recibir
el castigo que merecen.

621
00:38:26,475 --> 00:38:27,619
Si, eso es correcto.

622
00:38:29,544 --> 00:38:32,220
Tienes razón.  Castigo legal.

623
00:38:32,645 --> 00:38:35,415
Todo esto no tiene
sentido si queda impune.

624
00:38:35,415 --> 00:38:36,515
Sí exactamente.

625
00:38:36,515 --> 00:38:40,160
Estoy de acuerdo.  Quiero decir,
piensa en lo que le hicieron a In Sook.

626
00:38:40,725 --> 00:38:43,125
Dado que Baek In Ho probablemente
nunca ha hecho esto antes,

627
00:38:43,125 --> 00:38:45,430
Estoy seguro de que mantiene
a Baek Jong Goo cerca.

628
00:38:45,855 --> 00:38:49,070
¿Entonces?  ¿Cuánto se suponía
que ibas a obtener de Baek Jong Goo?

629
00:38:50,765 --> 00:38:51,840
¿Qué?

630
00:38:54,734 --> 00:38:57,035
Tae Joon es muy imaginativo estos días.

631
00:38:57,035 --> 00:38:58,209
No estoy siguiendo en absoluto.

632
00:38:58,475 --> 00:39:00,745
Chicos, vamos a trabajar un poco.

633
00:39:00,745 --> 00:39:02,305
- ¡Tenemos esto!
- Muy bien vamos.

634
00:39:02,305 --> 00:39:03,814
- Oh chico.
- Muy bien vamos.

635
00:39:03,814 --> 00:39:05,114
- Deberíamos...
- ¿A dónde vas?

636
00:39:05,114 --> 00:39:06,214
- ¿Eh! A dónde vas?
- Vamos.

637
00:39:06,214 --> 00:39:08,289
Estás actuando tan incómodo.
¿A dónde vas?

638
00:39:14,555 --> 00:39:17,325
Revisaremos su cuenta y le enviaremos
un mensaje de texto con la cantidad.

639
00:39:17,325 --> 00:39:18,754
(Hogar de ancianos antiguo y dorado)

640
00:39:18,754 --> 00:39:20,524
¿Le gustaría recogerlo hoy?

641
00:39:20,524 --> 00:39:23,539
Hoy no.  ¿Hasta cuando tiene que irse?

642
00:39:23,734 --> 00:39:25,794
Por favor, decida la fecha y avíseme.

643
00:39:25,794 --> 00:39:27,939
Entonces te daré más información.

644
00:39:28,464 --> 00:39:31,274
¿Cómo pudiste hacer esto de la nada?

645
00:39:31,274 --> 00:39:33,645
Lo dejé aquí porque
no tenía otra opción.

646
00:39:33,645 --> 00:39:36,919
¿Por qué debe ser dado de alta?
Estoy realmente en un aprieto aquí.

647
00:39:37,475 --> 00:39:40,320
Desafortunadamente, no hay
nada que podamos hacer, señora.

648
00:39:40,685 --> 00:39:43,320
¿No podrías habérmelo dicho
al menos hace unos meses?

649
00:39:44,455 --> 00:39:47,160
Lo siento, pero no podemos hacer nada.

650
00:39:53,125 --> 00:39:56,499
Nunca había visto tantos
autos en este estacionamiento.

651
00:39:58,134 --> 00:40:00,340
Todos vienen ahora que
tienen que llevarse a sus padres.

652
00:40:02,504 --> 00:40:04,410
Probablemente no deberías estar aquí, ¿verdad?

653
00:40:04,705 --> 00:40:06,349
Te meterás en problemas
si Baek In Ho te ve.

654
00:40:07,705 --> 00:40:09,305
Construirán algo
más aquí, así que

655
00:40:09,305 --> 00:40:10,950
este lugar se cerrará
de todos modos.

656
00:40:11,844 --> 00:40:15,189
Entonces, ¿estás aquí
para ver cómo se cierra?

657
00:40:17,654 --> 00:40:20,630
Solo me preocupan
los que no tienen familia.

658
00:40:22,024 --> 00:40:24,070
In Sook está bien, ¿verdad?

659
00:40:25,254 --> 00:40:26,599
Si.  Bueno, ya sabes.

660
00:40:28,794 --> 00:40:32,335
Baek Jong Goo ya no está, así
que no tienes que preocuparte...

661
00:40:32,335 --> 00:40:35,139
Vamos.  No es el único problema.

662
00:40:35,305 --> 00:40:36,975
Baek In Ho no es mejor.

663
00:40:36,975 --> 00:40:38,610
En cierto modo, es incluso peor.

664
00:40:39,904 --> 00:40:42,575
Bien, amenazarte fue...

665
00:40:42,575 --> 00:40:43,950
Eso fue bastante malo

666
00:40:45,375 --> 00:40:48,389
pero abusó verbalmente de
los ancianos e incluso los golpeó.

667
00:40:49,145 --> 00:40:50,314
¿Ese idiota hizo eso?

668
00:40:50,314 --> 00:40:53,585
Si.  Al menos cosas así
no volverán a pasar...

669
00:40:53,585 --> 00:40:54,959
después de que se apague.

670
00:40:55,384 --> 00:40:58,300
Quienes tengan familia o
tutores serán recogidos por ellos.

671
00:40:59,024 --> 00:41:01,669
¿Y los que no tienen a nadie?
¿A dónde los envían?

672
00:41:04,395 --> 00:41:06,209
No estoy seguro.

673
00:41:11,674 --> 00:41:14,180
No soy la hija de la Sra. Kim In
Sook, pero me gustaría cuidarla.

674
00:41:14,274 --> 00:41:16,889
- La llevaré conmigo.
- Okey.  Un momento por favor.

675
00:41:19,214 --> 00:41:21,720
(Descarga restringida)

676
00:41:22,915 --> 00:41:25,459
Bueno, parece que primero
tengo que preguntarle al director.

677
00:41:25,714 --> 00:41:27,900
¿Por qué?  ¿Ahora que?  ¿Cuál es el problema?

678
00:41:31,455 --> 00:41:34,325
La persona a la que intenta comunicarse
no está disponible.  Dejar un mensaje...

679
00:41:34,325 --> 00:41:36,995
Lo siento, pero tendremos
que investigar esto y contactarte.

680
00:41:36,995 --> 00:41:39,364
- Eso está bien, ¿verdad?
- No, no puedo esperar.  Tengo que...

681
00:41:39,364 --> 00:41:41,464
Tengo que ayudar al siguiente en la fila.
Siguiente por favor.

682
00:41:41,464 --> 00:41:42,539
Aquí.

683
00:41:44,134 --> 00:41:46,180
- Cual es el nombre del paciente?
- Lee Mi Sook.

684
00:41:58,915 --> 00:42:00,030
(Choi Moon Sik)

685
00:43:32,875 --> 00:43:35,119
Encontré a Baek Jong Goo en
el sótano del asilo de ancianos.

686
00:43:35,285 --> 00:43:37,285
Justo como esperaba.  Es un aficionado.

687
00:43:37,285 --> 00:43:38,459
¿Qué tengo que hacer?

688
00:43:40,424 --> 00:43:41,530
Hagámoslo.

689
00:43:42,524 --> 00:43:43,999
Muy bien vamos.

690
00:44:11,455 --> 00:44:16,300
Sr. Presidente, se dice que usted
desvió un enorme fondo para sobornos.

691
00:44:16,625 --> 00:44:20,130
Quizás pueda sacarte de aquí si
me ofreces una cantidad tentadora.

692
00:44:24,395 --> 00:44:26,610
Sí, tiene usted razón.

693
00:44:26,634 --> 00:44:28,364
Soy muy rico

694
00:44:28,364 --> 00:44:31,205
¿Cuánto cuesta?  ¿Cuánto quieres?

695
00:44:31,205 --> 00:44:32,680
Necesitaría al menos...

696
00:44:33,205 --> 00:44:35,820
tres millones de dólares.

697
00:44:36,305 --> 00:44:39,314
Dios mío, no tengo esa cantidad de dinero.

698
00:44:39,314 --> 00:44:40,915
Lo máximo que puedo ofrecer es...

699
00:44:40,915 --> 00:44:44,185
Entonces olvídate de lo que dije.

700
00:44:44,185 --> 00:44:46,090
¡Espera!

701
00:44:47,654 --> 00:44:50,229
¿Cayó de repente una gran cantidad
de dinero en tu regazo o algo así?

702
00:44:50,294 --> 00:44:53,454
Bueno, te daré el dinero.  Lo

703
00:44:53,455 --> 00:44:55,725
tendrá, pero hay una condición.

704
00:44:55,725 --> 00:44:59,035
Mi caja fuerte está dentro de este hogar de ancianos.

705
00:44:59,035 --> 00:45:02,464
Y es que solo yo puedo abrirlo.

706
00:45:02,464 --> 00:45:04,205
Si sigues intentando engañarme así...

707
00:45:04,205 --> 00:45:06,650
¡No!  Hablo muy en serio.

708
00:45:07,205 --> 00:45:08,404
Créame.

709
00:45:08,404 --> 00:45:10,590
¿Por favor?  Puedes ir a comprobar.

710
00:45:10,645 --> 00:45:13,314
Como dijiste, mi vida está en juego aquí.

711
00:45:13,314 --> 00:45:15,660
¿Por qué mentiría sabiendo eso?

712
00:45:15,785 --> 00:45:18,430
Te estoy diciendo la verdad.
Créeme por favor.

713
00:45:19,154 --> 00:45:20,884
¿Esa loca está aquí de nuevo?

714
00:45:20,884 --> 00:45:22,729
Conocido de Kim In Sook.
Esa chica, ¿verdad?

715
00:45:22,884 --> 00:45:27,394
Si.  Quería llevarla hoy, pero
le dije que esperara por ahora.

716
00:45:27,395 --> 00:45:29,769
Maldita sea.  Qué molestia.

717
00:45:30,294 --> 00:45:32,939
Si vuelve a llamar,
dígale que vuelva mañana.

718
00:45:33,294 --> 00:45:34,410
Sí, señor.

719
00:45:34,765 --> 00:45:35,880
Está bien.

720
00:45:36,364 --> 00:45:38,709
(Director Baek In Ho)

721
00:45:41,844 --> 00:45:42,950
(Tirón de Samhwa Life)

722
00:45:45,614 --> 00:45:47,444
Oye, procedamos con eso de inmediato.

723
00:45:47,444 --> 00:45:51,090
El tiempo es esencial si queremos asegurarnos
de que podemos cumplir con el plazo.

724
00:45:51,685 --> 00:45:52,860
Bueno.

725
00:46:27,285 --> 00:46:28,499
¿Dónde está?

726
00:46:31,625 --> 00:46:33,229
En la habitación 211.

727
00:47:01,455 --> 00:47:05,194
Tengo que decir que todos los malos son tan
excéntricos.  ¿Por qué esconder el dinero allí?

728
00:47:05,194 --> 00:47:07,524
Tuvo éxito si su objetivo era asegurarse
de que nadie pudiera encontrarlo.

729
00:47:07,524 --> 00:47:09,639
¿Quién sabía que estaría allí de todos los lugares?

730
00:47:11,094 --> 00:47:12,869
- Deberías ir.
- Okey.

731
00:47:14,805 --> 00:47:16,039
Bondad.

732
00:47:19,305 --> 00:47:21,380
Tendrás que desatarme para que abra esto.

733
00:47:46,564 --> 00:47:47,634
¿Eso fue lo suficientemente bueno?

734
00:47:47,634 --> 00:47:50,240
Bien, eres un buen actor.

735
00:47:50,305 --> 00:47:54,150
Dios, ese viejo debe estar
huyendo muy emocionado.

736
00:47:56,205 --> 00:47:58,619
Oh, debe ser esto.

737
00:47:59,415 --> 00:48:02,614
Esta caja fuerte es antigua, al igual que su dueño.

738
00:48:02,614 --> 00:48:05,990
Tiene doble bloqueo con una
combinación de llave y dial.

739
00:48:06,754 --> 00:48:10,229
¿Solo él puede abrir esto?  Que broma.

740
00:48:11,024 --> 00:48:12,229
Quiero una reducción del 20 por ciento.

741
00:48:12,294 --> 00:48:15,639
¿Qué?  ¿20 por ciento?  Tu pedacito de...

742
00:48:17,165 --> 00:48:18,364
Está bien.

743
00:48:18,364 --> 00:48:21,139
Puedo abrir esto en poco tiempo.

744
00:48:41,355 --> 00:48:43,160
¿Por qué querías reunirte de la nada?

745
00:48:43,685 --> 00:48:45,099
Es tan repentino, ¿no?

746
00:48:45,524 --> 00:48:49,294
Bueno, no creo que podamos
quedarnos con tu madre por más tiempo.

747
00:48:49,294 --> 00:48:51,935
Oh, debe ser por
la reconstrucción.

748
00:48:51,935 --> 00:48:53,935
Bueno.  Entonces la recogeré en unos días.

749
00:48:53,935 --> 00:48:56,705
No no.  Lo siento, pero no podíamos esperar.

750
00:48:56,705 --> 00:48:59,249
De hecho, la traje conmigo
para que te sea más fácil.

751
00:48:59,535 --> 00:49:01,575
- ¿Lo siento?
- Bien...

752
00:49:01,575 --> 00:49:05,044
Tenemos que trabajar en el edificio.
Por favor entiende.

753
00:49:05,044 --> 00:49:07,685
El gerente de mi equipo está
con ella en el nivel dos del sótano.

754
00:49:07,685 --> 00:49:09,959
- ¡Puedes ir a buscarla!
- ¿Esperar lo?

755
00:49:17,395 --> 00:49:18,794
Estoy exhausto.

756
00:49:18,794 --> 00:49:20,700
- Vamos.
- Siento que me estoy muriendo.

757
00:49:20,924 --> 00:49:23,165
Roy, Eui Sung.  Ustedes todavía
están en el hogar de ancianos, ¿verdad?

758
00:49:23,165 --> 00:49:25,669
Sí, estamos a punto de partir por el día.

759
00:49:25,995 --> 00:49:27,404
Necesito que comprueben algo ahora.

760
00:49:27,404 --> 00:49:28,404
¿Qué está pasando?

761
00:49:28,404 --> 00:49:29,404
Baek In Ho compró...

762
00:49:29,404 --> 00:49:31,935
una póliza de seguro de vida
cara para aquellos sin familia...

763
00:49:31,935 --> 00:49:33,880
así como planes de seguro contra
incendios para el hogar de ancianos.

764
00:49:36,205 --> 00:49:37,375
Dios mio.

765
00:49:37,375 --> 00:49:39,919
(Lista de titulares de pólizas de seguros de vida)

766
00:50:00,294 --> 00:50:01,709
Usted tenía razón.

767
00:50:01,805 --> 00:50:04,780
Ninguna de las cámaras de seguridad funciona.

768
00:50:05,004 --> 00:50:07,674
Eso es comprensible, ya que
pronto derribarán el edificio.

769
00:50:07,674 --> 00:50:10,119
Pero todos los rociadores están dañados.

770
00:50:33,265 --> 00:50:35,880
Baek In Ho hará...

771
00:50:36,404 --> 00:50:38,204
prendió fuego al asilo de ancianos mañana.

772
00:50:38,205 --> 00:50:39,349
¿Qué?

773
00:50:39,774 --> 00:50:41,720
¿Un fraude de seguro contra incendios?

774
00:50:42,305 --> 00:50:47,019
Baek In Ho no solo buscaba
el subsidio de atención médica.

775
00:50:47,075 --> 00:50:49,384
Vi un montón de casos como este
cuando era investigador de seguros.

776
00:50:49,384 --> 00:50:51,254
Entonces, denunciemos
a la policía de inmediato.

777
00:50:51,254 --> 00:50:54,185
Aún no ha sucedido.  Todo
lo que tenemos es evidencia

778
00:50:54,185 --> 00:50:55,254
circunstancial, que no
es suficiente en absoluto.

779
00:50:55,254 --> 00:50:56,430
También,

780
00:50:57,294 --> 00:50:59,829
lo que más me preocupa es...

781
00:51:06,495 --> 00:51:07,780
¿En Sook?

782
00:51:09,504 --> 00:51:13,479
¿Por qué no me dejaron llevarla
cuando sacaron a esa dama?

783
00:51:22,185 --> 00:51:24,254
Asegúrate de que todo salga
sin problemas, ¿de acuerdo?

784
00:51:24,254 --> 00:51:26,285
Tiene que parecer
un accidente, sin duda.

785
00:51:26,285 --> 00:51:28,754
Deje descansar sus preocupaciones.
La coartada es perfecta.

786
00:51:28,754 --> 00:51:32,254
Un desafortunado accidente justo antes
de mudarse a un nuevo asilo de ancianos.

787
00:51:32,254 --> 00:51:34,439
Toda la configuración está lista.

788
00:51:35,464 --> 00:51:36,794
Tardará unas cinco horas.

789
00:51:36,794 --> 00:51:38,039
¿Cinco horas?

790
00:51:39,594 --> 00:51:43,740
Oh chico.  Ahora, solo
necesito cuidar a mi padre.

791
00:51:43,835 --> 00:51:47,010
Entonces todo con este
asilo de ancianos se resolverá.

792
00:51:47,774 --> 00:51:49,904
- Buen trabajo.
- Entonces me pondré en contacto con ellos.

793
00:51:49,904 --> 00:51:51,450
Está bien.  Gracias.

794
00:51:56,915 --> 00:51:58,789
(Jong Goo)

795
00:52:30,314 --> 00:52:33,160
(Aprovechar)

796
00:52:33,285 --> 00:52:35,085
¡Ye Rim!

797
00:52:35,085 --> 00:52:36,430
¡Señor!

798
00:52:38,495 --> 00:52:40,329
No puedo vivir sin ti.

799
00:52:40,625 --> 00:52:43,825
Es posible que tengan control sobre
mucho más que solo los hospitales.

800
00:52:43,825 --> 00:52:45,510
No debemos subestimarlos.

801
00:52:45,564 --> 00:52:46,869
¿Dónde está Na Byeol?

802
00:52:47,165 --> 00:52:49,165
Hay una fuga de gas.
Tenemos que salir de aquí rápidamente.

803
00:52:49,165 --> 00:52:50,774
¡Apúrate entonces!

804
00:52:50,774 --> 00:52:52,935
Podemos estar expuestos si no tenemos cuidado.

805
00:52:52,935 --> 00:52:54,805
Usted es impresionante.

806
00:52:54,805 --> 00:52:56,880
Francamente, estoy bastante asustado.

807
00:52:58,645 --> 00:53:00,320
Déjame presentarme como es debido.