1 00:00:15,359 --> 00:00:16,604 (De la Asociación de Antiguos Alumnos de la Universidad de Gori) 2 00:00:28,309 --> 00:00:30,369 Seon Kyu. 3 00:00:30,369 --> 00:00:31,584 Hola, Yu Ri. 4 00:00:31,839 --> 00:00:32,955 ¡Déjalo ir! 5 00:00:37,479 --> 00:00:39,524 - Yu Ri. - Oh no. 6 00:00:40,280 --> 00:00:41,864 Yu Ri, salgamos un segundo. ¿Okey? 7 00:00:48,990 --> 00:00:50,664 Seon Kyu. 8 00:00:55,030 --> 00:00:57,075 (Episodio 3) 9 00:02:01,900 --> 00:02:03,644 No me des las gracias. 10 00:02:04,150 --> 00:02:05,894 Puedes agradecerle a Tae... 11 00:02:07,219 --> 00:02:10,134 No, puedes agradecer a nuestro jefe. 12 00:02:11,360 --> 00:02:13,065 Todo lo que hice fue comprar acciones de Mirae Biomedical... 13 00:02:13,230 --> 00:02:16,204 a una hora programada con el dinero de nuestro jefe. 14 00:02:20,900 --> 00:02:23,574 ¿Estará bien? 15 00:02:31,980 --> 00:02:33,324 Estará bien. 16 00:02:35,520 --> 00:02:37,255 Él es fuerte. 17 00:02:45,960 --> 00:02:47,305 Apagar las luces. 18 00:03:06,510 --> 00:03:07,755 ¿Estás bien? 19 00:03:13,789 --> 00:03:15,364 ¡Guardia! 20 00:03:20,860 --> 00:03:22,435 No te enfermes. Espérame. 21 00:03:25,930 --> 00:03:27,074 ¡Espérame! 22 00:03:35,140 --> 00:03:36,210 Llévalo a la enfermería. 23 00:03:36,210 --> 00:03:37,285 Sí, señor. 24 00:03:43,349 --> 00:03:44,424 (Abierto a la corrección y participar en la corrección) 25 00:03:48,320 --> 00:03:49,519 Médico. 26 00:03:49,520 --> 00:03:52,535 Toma esto por ahora. Revisemos su estado mañana. 27 00:03:52,960 --> 00:03:54,564 - Okey. Gracias. - Seguro. 28 00:04:46,250 --> 00:04:47,385 Guardia. 29 00:04:48,580 --> 00:04:49,895 ¡Guardia! 30 00:05:08,599 --> 00:05:12,385 (Aprovechar) 31 00:05:37,599 --> 00:05:38,744 ¡Todos! 32 00:05:43,099 --> 00:05:45,310 ¿Qué pasa? ¿Qué pasa? 33 00:05:45,310 --> 00:05:46,544 ¿Qué pasa, hermano? 34 00:05:46,570 --> 00:05:49,839 ¿Qué pasa? ¿Qué pasa? Hey hombre. 35 00:05:49,839 --> 00:05:53,525 ¿Qué pasa? Encantado de conocerlos a todos. 36 00:05:55,620 --> 00:05:57,354 ¿Se están divirtiendo, todos? 37 00:05:58,620 --> 00:06:03,135 Bueno. Está bien. ¡Estamos transmitiendo esto en vivo! 38 00:06:06,359 --> 00:06:08,060 Hola a todos. 39 00:06:08,060 --> 00:06:10,729 Yo soy tu aspirante. El rey de las acciones en Apgujeong. 40 00:06:10,729 --> 00:06:13,205 Soy Min Young Min, también conocido como KS. 41 00:06:13,229 --> 00:06:17,370 Tal como lo predije, obtuve un retorno de la inversión del 200 por ciento. 42 00:06:17,370 --> 00:06:20,940 Estoy organizando una fiesta para celebrar con los VVIP de JJ Entertainment. 43 00:06:20,940 --> 00:06:23,054 ¡Haz ruido! 44 00:06:26,779 --> 00:06:27,779 Todos, 45 00:06:27,779 --> 00:06:32,064 Voy a iniciar el evento principal de la fiesta. 46 00:06:32,349 --> 00:06:35,195 Hizo la mayor inversión. ¿Ves esto ahí mismo? 47 00:06:36,219 --> 00:06:38,630 El afortunado que... 48 00:06:38,630 --> 00:06:42,104 gana este monstruo rápido y sexy... 49 00:06:45,729 --> 00:06:49,575 ¡Es el más joven de Room Seven, Hyun Joon! 50 00:06:50,239 --> 00:06:52,469 ¡Dale un aplauso! 51 00:06:52,469 --> 00:06:55,140 Estupendo. Felicitaciones, Hyun Joon. 52 00:06:55,140 --> 00:06:57,484 Y gracias por hacer siempre inversiones conmigo. 53 00:06:58,210 --> 00:07:01,054 Esperar. Oye, chico nuevo. 54 00:07:01,080 --> 00:07:03,320 ¿Por qué estás sentado ahí solo? 55 00:07:03,320 --> 00:07:06,049 Oye, ¿por qué estás sentado aquí solo? 56 00:07:06,049 --> 00:07:07,719 Ven aquí. Sígueme. 57 00:07:07,719 --> 00:07:10,219 Ahí tienes. Sabes quien es? 58 00:07:10,219 --> 00:07:13,830 Es un chico nuevo que se unirá a nuestro proyecto. 59 00:07:13,830 --> 00:07:16,205 Todos, échenle una mano. 60 00:07:16,529 --> 00:07:18,729 Dios mío, es joven y 61 00:07:18,729 --> 00:07:20,174 todo, pero ya invirtió... 62 00:07:20,229 --> 00:07:22,215 un millón de dólares en nuestro próximo proyecto. 63 00:07:22,870 --> 00:07:25,109 ¡Y sin embargo, es tan joven! ¡Tiene mi respeto! 64 00:07:25,109 --> 00:07:27,645 Dejémoslo por él. 65 00:07:28,339 --> 00:07:30,139 Bien bien. 66 00:07:30,140 --> 00:07:33,150 Escuchen todos. De hecho, puede invertir 67 00:07:33,150 --> 00:07:36,218 un millón de dólares más con nosotros. 68 00:07:36,219 --> 00:07:40,124 Tienes un millón de dólares más para invertir. Ahora mismo, todos 69 00:07:40,320 --> 00:07:44,520 los ojos de estas personas guapas y bonitas están puestos en ti. 70 00:07:44,520 --> 00:07:46,965 ¿Invertirás ahora mismo? 71 00:07:47,390 --> 00:07:49,504 DJ, dame el ritmo! 72 00:07:49,900 --> 00:07:55,770 - Dispara, dispara, dispara... - Dispara, dispara, dispara... 73 00:07:55,770 --> 00:07:57,140 ¡Habitación Siete! 74 00:07:57,140 --> 00:08:00,770 - Dispara, dispara, dispara... - Dispara, dispara, dispara... 75 00:08:00,770 --> 00:08:02,909 - Dispara, dispara, dispara... - ¡Una vez más! 76 00:08:02,909 --> 00:08:04,579 ¡Habitación Siete! 77 00:08:04,579 --> 00:08:07,079 Sí eso es. ¡Sí! 78 00:08:07,079 --> 00:08:09,225 (Un millón de dólares, Transferencia completa) 79 00:08:09,620 --> 00:08:13,195 ¡El joven acaba de transferir un millón de dólares! 80 00:08:17,159 --> 00:08:18,634 Invierte en mi. 81 00:08:18,959 --> 00:08:21,364 Invierte en mí y hazte rico. 82 00:08:21,559 --> 00:08:26,205 ¡Entonces sus vidas serán igual de hermosas! 83 00:08:28,069 --> 00:08:29,274 ¡Es hora del espectáculo! 84 00:08:31,370 --> 00:08:32,715 Eres un fraude. 85 00:08:33,770 --> 00:08:36,354 ¿Sigues montando este tipo de espectáculos? 86 00:08:51,659 --> 00:08:53,065 ¿Sabes cuando regresa el guardián? 87 00:08:53,490 --> 00:08:55,634 ¿Qué? ¿Cómo iba a saber eso? 88 00:08:56,059 --> 00:08:58,404 - Oye, tomemos un descanso. - Okey. 89 00:09:42,380 --> 00:09:43,484 Yu Bin. 90 00:09:46,209 --> 00:09:48,524 No puedo estar aquí para ti. 91 00:09:50,079 --> 00:09:51,455 Lo siento mucho. 92 00:09:56,319 --> 00:09:58,565 Eres como un gato callejero ladrón. 93 00:09:58,829 --> 00:10:02,034 Oye. ¿Debes hacerme correr buscándote? 94 00:10:02,760 --> 00:10:03,975 ¿Dónde está mi dinero en efectivo? 95 00:10:05,169 --> 00:10:06,274 ¿Dónde está? 96 00:10:10,240 --> 00:10:12,685 Dios mío. Guau. 97 00:10:15,340 --> 00:10:17,079 Huir solo aumentará la deuda. 98 00:10:17,079 --> 00:10:18,825 Vende uno de tus órganos. 99 00:10:18,980 --> 00:10:20,284 ¿Puedes pagar las facturas de tu hermana? 100 00:10:20,449 --> 00:10:23,250 Si continúa así, le diremos al hospital que... 101 00:10:23,250 --> 00:10:25,149 envía a tu hermana a casa porque no tienes un centavo. 102 00:10:25,150 --> 00:10:26,595 ¿Qué estás haciendo? 103 00:10:38,630 --> 00:10:39,805 Apestas a alcohol. 104 00:10:39,829 --> 00:10:42,315 ¿Puedes comer eso con resaca? ¿No es demasiado grasoso? 105 00:10:42,740 --> 00:10:45,284 Este es el estilo americano. ¿Que sabes? 106 00:10:45,909 --> 00:10:47,045 Maldito seas. 107 00:10:48,880 --> 00:10:51,114 Na Byeol, pagas hoy. 108 00:10:51,610 --> 00:10:54,049 Me llamaste. Tu pagas. 109 00:10:54,049 --> 00:10:56,480 Yo siempre pago. Puedes pagarlo una vez. 110 00:10:56,480 --> 00:10:58,990 ¿Quieres que una chica más joven pague por ti? 111 00:10:58,990 --> 00:11:00,150 Esto es... 112 00:11:00,150 --> 00:11:02,195 la única vez que me tratas como si fuera mayor. 113 00:11:02,419 --> 00:11:04,665 - ¿Nos trae la cuenta? - Sí. 114 00:11:05,659 --> 00:11:06,734 ¿De verdad depende de mí? 115 00:11:08,760 --> 00:11:10,604 Son 29 dólares 50 centavos. 116 00:11:10,699 --> 00:11:12,004 ¿Son 29 dólares 50 centavos? 117 00:11:12,799 --> 00:11:13,975 Gracias. 118 00:11:14,730 --> 00:11:17,475 ¿Son 29 dólares y 50 centavos? 119 00:11:18,039 --> 00:11:19,315 No comas tanto. 120 00:11:22,110 --> 00:11:23,955 29 dólares y... 121 00:11:27,880 --> 00:11:29,555 ¿Hey qué estás haciendo? 122 00:11:30,179 --> 00:11:31,354 50 centavos... 123 00:11:34,049 --> 00:11:35,195 Lo siento. 124 00:11:39,559 --> 00:11:41,465 ¿Puedes darme un centavo de descuento? 125 00:11:41,559 --> 00:11:42,634 ¿Un centavo? 126 00:11:43,260 --> 00:11:44,705 Podrías pagar con el billete de 50 dólares. 127 00:11:47,270 --> 00:11:48,404 Que embarazoso. 128 00:11:48,900 --> 00:11:51,769 Es hora de tu ejercicio diario. 129 00:11:51,770 --> 00:11:54,215 Reclusos, reuníos en el patio. 130 00:11:55,579 --> 00:11:57,585 No otra vez. Odio el ejercicio. 131 00:11:58,480 --> 00:12:02,154 ¿Entonces vamos a patear una pelota? 132 00:12:16,059 --> 00:12:17,205 Oye, muévete. 133 00:12:18,329 --> 00:12:19,445 Piérdase. 134 00:12:26,140 --> 00:12:28,715 Oye, ese grandullón se marcha pronto. 135 00:12:29,110 --> 00:12:31,014 - ¿Cuánto tiempo consiguió? - 10 años. 136 00:12:31,279 --> 00:12:34,185 Escuché que tiene un respaldo poderoso. Supongo que era cierto. 137 00:12:35,279 --> 00:12:36,494 Dios mío. 138 00:12:46,029 --> 00:12:47,364 ¡Entra! 139 00:12:47,659 --> 00:12:48,734 - Okey. - Okey. 140 00:12:52,770 --> 00:12:54,205 Continúe adentro. 141 00:12:54,270 --> 00:12:55,874 - Okey. - Okey. 142 00:13:16,760 --> 00:13:20,134 Solo pensé que tenías buen ojo, pero también eres rápido. 143 00:13:22,699 --> 00:13:26,175 Vive como si estuvieras muerto a menos que quieras morir como So Ma. 144 00:13:28,470 --> 00:13:31,175 Oye. ¿Qué estás haciendo? Entrar. 145 00:13:32,770 --> 00:13:34,114 - Okey. - Okey. 146 00:13:47,750 --> 00:13:49,220 (Cortina de teatro) 147 00:13:49,220 --> 00:13:50,835 Cómprate un cigarrillo. 148 00:13:51,760 --> 00:13:53,034 Vendo cigarrillos. 149 00:13:57,600 --> 00:14:00,100 No. ¡Dije que no tengo dinero! 150 00:14:00,100 --> 00:14:02,769 ¿Por qué está actuando como loca? ¿Está ella en el personaje? 151 00:14:02,770 --> 00:14:04,514 - No lo sé. - ¿Ahora que? 152 00:14:04,539 --> 00:14:07,945 ¿Cómo estás tan seguro de que estoy mintiendo? 153 00:14:08,340 --> 00:14:10,555 "Esta es mi única etapa verdadera". 154 00:14:10,679 --> 00:14:12,055 ¿Es esto lo que eso significa? 155 00:14:12,449 --> 00:14:13,884 Debes aprender a negarte. 156 00:14:15,880 --> 00:14:18,624 Entonces, ¿quieres arroz? 157 00:14:41,039 --> 00:14:42,585 Actuando, ya sabes... 158 00:14:44,640 --> 00:14:48,784 Cuanto más lo hagas, más difícil se vuelve. 159 00:14:50,220 --> 00:14:52,095 Pero también se vuelve más divertido. 160 00:14:54,220 --> 00:14:55,695 No lo sabrás. 161 00:14:57,120 --> 00:14:58,435 ¿Cómo estuvo mi actuación? 162 00:14:59,429 --> 00:15:01,465 - Lindo. - ¿No fue así? 163 00:15:02,730 --> 00:15:03,904 También lo sé. 164 00:15:05,260 --> 00:15:06,374 Oye. 165 00:15:07,199 --> 00:15:12,140 Fue difícil sacar esto a colación, y lo haré porque ustedes son de la familia. 166 00:15:12,140 --> 00:15:15,415 - Oye, no lo hagas. - Cállate un rato. 167 00:15:15,579 --> 00:15:17,715 Nadie más te dará ese consejo. 168 00:15:18,579 --> 00:15:22,725 Conozco una gran oportunidad de inversión. 169 00:15:23,449 --> 00:15:24,555 Maldito seas. 170 00:15:26,449 --> 00:15:30,020 ¿Qué? Ella no lo aceptará, incluso cuando dije que es enorme. 171 00:15:30,020 --> 00:15:31,860 Te engañaron, idiota. 172 00:15:31,860 --> 00:15:34,429 Grandiosamente, con un tiro extra también. 173 00:15:34,429 --> 00:15:35,634 Tranquilizarse. 174 00:15:36,059 --> 00:15:38,329 ¿Cómo se atreven ustedes, jóvenes, a hablar siempre de dinero? 175 00:15:38,329 --> 00:15:40,404 Al beber con una actriz, 176 00:15:40,669 --> 00:15:44,075 Trate de discutir algo más decadente. 177 00:15:44,470 --> 00:15:47,270 Su Kyung, échale un vistazo. 178 00:15:47,270 --> 00:15:49,315 Soy KS Min Young Min. 179 00:15:49,409 --> 00:15:50,715 Como ya he dicho, 180 00:15:51,309 --> 00:15:53,754 Obtuve un retorno de la inversión del 200 por ciento. 181 00:15:53,779 --> 00:15:57,195 Estoy organizando una fiesta para celebrar con los VVIP de JJ Entertainment. 182 00:15:57,220 --> 00:15:59,195 ¡Haz ruido! 183 00:15:59,949 --> 00:16:02,659 ¿Bien? ¿No es asombroso? ¿No es genial? 184 00:16:02,659 --> 00:16:03,819 ¿Qué es esta atmósfera? 185 00:16:03,819 --> 00:16:06,364 Eres demasiado frígido. 186 00:16:06,529 --> 00:16:08,004 - Eui Sung. - ¿Sí? 187 00:16:08,230 --> 00:16:11,604 Han pasado 10 años... 188 00:16:11,829 --> 00:16:13,845 desde que estoy en esta industria de la estafa. 189 00:16:14,529 --> 00:16:16,975 - ¿Y? - Y yo pienso... 190 00:16:17,240 --> 00:16:18,644 que este chico es... 191 00:16:18,909 --> 00:16:22,340 99,9 por ciento un profesional. 192 00:16:22,340 --> 00:16:24,884 Es el mejor de los mejores. 193 00:16:26,080 --> 00:16:28,919 Si perdió un par de miles de dólares, déjelo ir. 194 00:16:28,919 --> 00:16:31,254 No te asocies con él, es peligroso. 195 00:16:31,620 --> 00:16:32,764 ¿Se enteró que? 196 00:16:32,919 --> 00:16:33,994 Pero no son un par de miles de dólares. 197 00:16:34,290 --> 00:16:35,935 - Para. - Fueron dos millones. 198 00:16:36,259 --> 00:16:37,259 ¡Para! 199 00:16:37,259 --> 00:16:39,405 ¡Deténganse todos! 200 00:16:39,590 --> 00:16:42,205 Te veré cuando tenga éxito. 201 00:16:42,330 --> 00:16:45,175 Entonces ni siquiera actúes amistosamente conmigo. Y tú, paga por esto. 202 00:16:45,900 --> 00:16:47,229 ¡Y usted! 203 00:16:47,229 --> 00:16:48,344 No lo hagas. 204 00:16:51,640 --> 00:16:52,784 Eso fue genial. 205 00:16:53,939 --> 00:16:55,014 Sé. 206 00:16:56,310 --> 00:16:57,984 Basta, tú. Lo digo en serio. 207 00:17:10,919 --> 00:17:12,360 (Prisión feliz y gente feliz) 208 00:17:12,360 --> 00:17:13,465 Tae Joon. 209 00:17:20,600 --> 00:17:21,705 Es bueno verte de regreso. 210 00:17:22,439 --> 00:17:23,574 Debe haber sido difícil. 211 00:17:25,199 --> 00:17:26,844 El tiempo vuela allí. 212 00:17:27,810 --> 00:17:29,185 Todos los días es lo mismo. 213 00:17:34,350 --> 00:17:37,024 Tae Joon, lo siento, llegué tarde. 214 00:17:37,780 --> 00:17:39,365 Él es mi amigo. 215 00:17:41,989 --> 00:17:43,865 Es bueno tenerte de vuelta. Vamos. 216 00:17:44,719 --> 00:17:46,334 Me pondré en marcha primero, gracias. 217 00:17:46,429 --> 00:17:48,205 Está bien. Tae Joon, 218 00:17:48,830 --> 00:17:51,375 Llámame si necesitas algo. 219 00:17:52,900 --> 00:17:53,975 Gracias. 220 00:17:57,169 --> 00:17:58,344 Entra por esa puerta. 221 00:18:00,509 --> 00:18:01,584 (Prisión feliz y gente feliz) 222 00:18:12,719 --> 00:18:13,895 Iré solo de aquí. 223 00:18:34,709 --> 00:18:37,784 (Lee Seon Kyu) 224 00:18:50,719 --> 00:18:53,064 (Lee Seon Kyu) 225 00:18:56,499 --> 00:18:59,034 Papá, hagamos nuestro propio gesto secreto. 226 00:18:59,169 --> 00:19:01,504 Un gesto que solo nosotros entenderemos. 227 00:19:01,969 --> 00:19:04,445 ¿Sabes lo que significa esto, cállate? 228 00:19:04,800 --> 00:19:06,870 Esto significa que tengo mucho dolor... 229 00:19:06,870 --> 00:19:09,685 pero estoy bien porque tu estas aqui. 230 00:19:22,489 --> 00:19:25,365 (Lee Seon Kyu) 231 00:19:27,530 --> 00:19:28,635 Seon Kyu. 232 00:19:29,699 --> 00:19:30,774 I... 233 00:19:33,429 --> 00:19:35,814 Te prometí... 234 00:19:36,269 --> 00:19:37,915 que te llevaré a casa. 235 00:19:38,540 --> 00:19:39,685 Lo siento. 236 00:19:41,709 --> 00:19:43,115 No pude cumplir la promesa. 237 00:19:47,209 --> 00:19:49,554 Lo siento. 238 00:19:53,150 --> 00:19:54,865 Lo siento, hijo mío. 239 00:19:56,019 --> 00:19:57,334 Seon Kyu. 240 00:20:07,530 --> 00:20:10,744 Lo siento, hijo mío. 241 00:20:12,400 --> 00:20:13,409 Lo siento. 242 00:20:13,409 --> 00:20:14,784 (Lee Seon Kyu) 243 00:20:32,259 --> 00:20:33,865 Como quisieras 244 00:20:34,229 --> 00:20:36,274 He empacado tus pertenencias... 245 00:20:37,360 --> 00:20:38,975 y se los envió a Yu Ri. 246 00:20:42,840 --> 00:20:43,945 Aquí. 247 00:20:50,409 --> 00:20:51,780 (Propuesta) 248 00:20:51,780 --> 00:20:54,855 Olvídalo. Esa es la única manera. 249 00:20:55,479 --> 00:20:56,955 Tienes que seguir viviendo. 250 00:21:00,090 --> 00:21:02,365 Los que están vivos vivirán de todos modos. 251 00:21:03,090 --> 00:21:05,494 Aquellos que serán olvidados serán olvidados de todos modos. 252 00:21:32,080 --> 00:21:33,225 Iré solo de aquí. 253 00:21:34,519 --> 00:21:37,519 Vendré aquí después del trabajo por unos días... 254 00:21:37,519 --> 00:21:38,764 Me gustaria estar solo... 255 00:21:39,530 --> 00:21:42,264 para los próximos días. ¿Esta todo bien? 256 00:21:44,729 --> 00:21:45,804 Seguro. 257 00:22:07,620 --> 00:22:10,764 Amo el olor de la escuela. Es tan refrescante y juvenil. 258 00:22:11,320 --> 00:22:12,935 Me remonta a los días en que estaba en la escuela. 259 00:22:13,530 --> 00:22:16,675 Mentiras, nunca asististe a una universidad. 260 00:22:17,259 --> 00:22:18,405 En Estados Unidos, las escuelas secundarias 261 00:22:18,429 --> 00:22:22,530 se sienten como campus universitarios. 262 00:22:22,530 --> 00:22:23,645 ¿Has estado allí? 263 00:22:24,140 --> 00:22:28,185 Honestamente, podría haber ido a la mejor universidad de atletismo. 264 00:22:29,070 --> 00:22:33,254 Entonces, ¿quién te dijo que estropearas las cosas justo antes de los Juegos Asiáticos? 265 00:22:34,409 --> 00:22:37,855 Yo ganaré el dinero, tú solo estudias. 266 00:22:38,620 --> 00:22:40,949 Un programa de inversión garantizado con un interés del 10 por ciento... 267 00:22:40,949 --> 00:22:42,064 para estudiantes universitarios. 268 00:22:42,590 --> 00:22:44,419 - Realice su inversión hoy. - ¿Un interés del 10 por ciento? 269 00:22:44,419 --> 00:22:46,365 ¿Qué se cree que es? ¿Un banco? 270 00:22:47,360 --> 00:22:49,605 ¿Invertiría si se le garantizara un interés del 10 por ciento? 271 00:22:50,330 --> 00:22:53,645 Hoy en día, simplemente no hay futuro para quienes no nacen ricos. 272 00:22:53,800 --> 00:22:55,229 Lo imaginé... 273 00:22:55,229 --> 00:22:59,074 Las acciones son la única forma de luchar contra ese sistema. 274 00:22:59,310 --> 00:23:00,514 Siempre deseo... 275 00:23:00,610 --> 00:23:04,554 por una sociedad donde todos tengan las mismas oportunidades. 276 00:23:04,610 --> 00:23:07,810 Trabajas a tiempo parcial todos los días, 277 00:23:07,810 --> 00:23:11,254 incluso trabaja 2 o 3 trabajos y además estudia. 278 00:23:11,320 --> 00:23:15,489 ¿Puede alguien como tú vencer a alguien que solo estudia? 279 00:23:15,489 --> 00:23:17,165 - Qué estafa. - Eso no puede pasar. 280 00:23:18,860 --> 00:23:21,435 Su voz y su mirada son tan inestables. 281 00:23:21,890 --> 00:23:23,635 Por eso estoy... 282 00:23:23,699 --> 00:23:24,935 No es solo un novato. 283 00:23:26,630 --> 00:23:27,975 ¿Cuándo llegaste aquí? 284 00:23:28,100 --> 00:23:30,839 Tengo que estar al día con las tendencias de mi industria. 285 00:23:30,840 --> 00:23:32,175 De ninguna manera. 286 00:23:32,640 --> 00:23:34,984 Realmente pareces un estudiante universitario. 287 00:23:40,709 --> 00:23:42,209 Eran dos hermanos, que tenían préstamos 288 00:23:42,209 --> 00:23:45,850 estudiantiles, que vivían fuera de casa en Seúl, 289 00:23:45,850 --> 00:23:48,925 asistir a la escuela y trabajar en trabajos a tiempo parcial. 290 00:23:48,949 --> 00:23:52,635 La hermana mayor se enteró de mí y me visitó. 291 00:23:52,790 --> 00:23:54,734 Me dijo que la vida de su hermana corre peligro... 292 00:23:55,130 --> 00:23:57,334 si no se somete a la cirugía lo antes posible. 293 00:23:57,600 --> 00:23:59,375 Pero la cirugía... 294 00:24:00,229 --> 00:24:01,645 cuesta 30.000 dólares. 295 00:24:01,870 --> 00:24:05,014 Me sentí tan mal, así que le dije, si 296 00:24:05,140 --> 00:24:08,185 de alguna manera junta 10,000 dólares, 297 00:24:08,310 --> 00:24:10,840 con solo 10,000 dólares, 298 00:24:10,840 --> 00:24:13,110 Le prometí que... 299 00:24:13,110 --> 00:24:15,955 Lo convertiré en 30.000 dólares en una semana. 300 00:24:16,050 --> 00:24:17,895 Entonces ella confió en mí... 301 00:24:18,219 --> 00:24:20,665 y reunió 10,000 dólares. 302 00:24:21,219 --> 00:24:22,365 Y... 303 00:24:22,959 --> 00:24:25,219 El dinero se ha ido porque la inversión falló y 304 00:24:25,219 --> 00:24:27,530 no había una política de reembolso en el contrato. 305 00:24:27,530 --> 00:24:28,605 lo que significó que me quedé sin un centavo. 306 00:24:29,189 --> 00:24:32,375 Tomé una deuda de 5,000 dólares para juntar 10,000 dólares, 307 00:24:32,630 --> 00:24:34,405 que creció hasta convertirse en 20.000 dólares en poco tiempo. 308 00:24:35,130 --> 00:24:36,945 Mi hermana perdió la oportunidad de someterse a la 309 00:24:37,070 --> 00:24:39,014 cirugía, por lo que nadie sabe cuándo se despertará. 310 00:24:39,340 --> 00:24:40,445 Ella esta mintiendo. 311 00:24:41,009 --> 00:24:44,814 Ella viene de una empresa rival para interrumpir nuestro negocio. 312 00:24:44,880 --> 00:24:47,110 Ella está tratando de que todos ustedes recurran a préstamos para estudiantes. 313 00:24:47,110 --> 00:24:49,385 ¿Cómo te atreves a montar un espectáculo aquí? 314 00:24:49,550 --> 00:24:50,650 Eso es correcto. 315 00:24:50,650 --> 00:24:54,749 - Ellos están en lo correcto. - Mírala. 316 00:24:54,749 --> 00:24:56,365 ¡Déjame ir! 317 00:24:58,360 --> 00:24:59,435 ¡Déjame ir! 318 00:25:05,759 --> 00:25:06,875 ¡Déjame ir! 319 00:25:07,630 --> 00:25:10,175 Tranquilizarse. 320 00:25:10,439 --> 00:25:12,475 Lleve esto a la corte conmigo si está tan frustrado. 321 00:25:13,040 --> 00:25:15,009 Difamación, interrupción del negocio... 322 00:25:15,009 --> 00:25:16,355 y difundir rumores falsos. 323 00:25:17,280 --> 00:25:18,554 ¿Crees que puedes ganar? 324 00:25:19,040 --> 00:25:22,425 ¿Por qué no intentas ganar dinero seriamente a partir de ahora? 325 00:25:22,850 --> 00:25:24,195 Tu cosa patética. 326 00:25:25,780 --> 00:25:30,135 Firma esto para prometer que nunca volverás a hacer algo así. 327 00:25:35,030 --> 00:25:36,105 ¿No? 328 00:25:36,659 --> 00:25:38,304 ¿Quieres que llame a las personas que te prestaron el dinero? 329 00:25:38,729 --> 00:25:41,705 ¿Quieres que te vendan tus órganos y te esclavicen a ti mismo? 330 00:25:45,040 --> 00:25:46,385 ¿En serio? 331 00:25:52,709 --> 00:25:53,925 Mocosa. 332 00:25:58,679 --> 00:26:00,249 Ese idiota. 333 00:26:00,249 --> 00:26:01,324 Está bien. 334 00:26:02,019 --> 00:26:03,365 Aplaudo tu firme voluntad. 335 00:26:03,860 --> 00:26:05,794 Pero intente todo lo que pueda. 336 00:26:06,590 --> 00:26:08,264 Gente como tú... 337 00:26:09,560 --> 00:26:10,804 nunca me vencerá de todos modos. 338 00:26:12,699 --> 00:26:14,975 Firma el juramento. Tráemelo más tarde. 339 00:26:28,850 --> 00:26:31,395 No se le ocurra pagar un centavo a ese idiota. 340 00:26:31,820 --> 00:26:33,165 Qué espectáculo tan desagradable de ver. 341 00:26:42,689 --> 00:26:43,774 Director, 342 00:26:44,459 --> 00:26:47,044 50 personas se han inscrito hasta ahora y todavía hay una fila para inscribirse. 343 00:26:49,070 --> 00:26:53,314 Estoy muy agradecido por idiotas como estos. 344 00:26:53,409 --> 00:26:55,945 Transfiera 1,000 dólares solo por los primeros 2 meses. 345 00:26:56,640 --> 00:26:58,814 Sabes qué hacer con el resto. 346 00:26:58,939 --> 00:27:00,084 Si. 347 00:27:00,909 --> 00:27:03,294 Y en cuanto al coche, ¿qué opinas de esto? 348 00:27:04,050 --> 00:27:05,195 Te luce bien. 349 00:27:05,219 --> 00:27:07,165 Hay esto y esto. 350 00:27:08,150 --> 00:27:10,665 - Pide estos dos por mí. ¿Entiendo? - Sí, señor. 351 00:27:12,390 --> 00:27:13,465 Elliot. 352 00:27:27,209 --> 00:27:28,314 Sé. 353 00:27:28,570 --> 00:27:30,484 Entreguemos los datos y la ampolla. 354 00:27:31,080 --> 00:27:33,024 Puede configurar su empresa nuevamente con los datos, 355 00:27:33,350 --> 00:27:36,185 y salvaré a mi hijo con la ampolla. 356 00:27:39,620 --> 00:27:40,764 Reunamos al hombre. 357 00:27:57,140 --> 00:28:00,344 Señor, no puede beber aquí. 358 00:28:05,380 --> 00:28:06,484 ¿Señor? 359 00:28:31,900 --> 00:28:33,814 Soy víctima de la estafa de Min Young Min. 360 00:28:35,110 --> 00:28:37,754 Un debate sobre las redes sociales contra un contador. 361 00:28:37,810 --> 00:28:40,185 No se encuentra en el sistema de análisis, recuperación y transferencia de datos. 362 00:28:41,050 --> 00:28:42,984 Sin historial de auditorías externas. 363 00:28:43,519 --> 00:28:47,094 ¿Publicaciones falsas en las redes sociales y un alquiler de un supercoche? 364 00:28:50,719 --> 00:28:51,895 ¿Que es todo esto? 365 00:29:04,819 --> 00:29:05,924 Idiota. 366 00:29:15,099 --> 00:29:16,174 Hermano. 367 00:29:17,120 --> 00:29:19,054 Dijo que tiene que verte absolutamente. 368 00:29:19,219 --> 00:29:20,364 ¿Absolutamente? 369 00:29:21,749 --> 00:29:25,465 Hermano, ¿por qué no llamaste primero? 370 00:29:25,590 --> 00:29:26,965 Yo hice. 371 00:29:27,559 --> 00:29:29,874 ¿Tuviste? Estoy un poco ocupado. 372 00:29:30,059 --> 00:29:32,134 Subamos primero. 373 00:29:37,200 --> 00:29:41,114 Hermano, no puedes presentarte así. 374 00:29:41,309 --> 00:29:42,985 Tengo un corazon debil 375 00:29:45,140 --> 00:29:47,255 ¿Qué pasa? 376 00:29:50,719 --> 00:29:54,495 ¿Sabes el dinero en el que invertí? 377 00:29:55,620 --> 00:29:56,965 ¿Puedo recuperarlo? 378 00:29:58,019 --> 00:29:59,134 ¿Qué dijiste? 379 00:30:00,430 --> 00:30:03,475 ¿Qué quieres decir con que quieres que te devuelvan tu dinero? 380 00:30:03,700 --> 00:30:08,144 Me gustaría recuperar mis dos millones de dólares. 381 00:30:14,469 --> 00:30:15,614 ¡Hermano! 382 00:30:16,239 --> 00:30:18,655 ¿Crees que las inversiones son una broma? 383 00:30:18,979 --> 00:30:20,525 ¿Quieres que te devuelva el dinero? 384 00:30:24,979 --> 00:30:26,495 ¿Te pasó algo? 385 00:30:26,890 --> 00:30:29,489 Te prestaré algunos si tienes urgencia. 386 00:30:29,489 --> 00:30:33,634 Estaría bien con solo la mitad. 387 00:30:34,759 --> 00:30:36,005 Solo devuélvemelo. 388 00:30:37,900 --> 00:30:40,544 Ojalá pudiera, 389 00:30:40,830 --> 00:30:42,104 pero es una lástima. 390 00:30:42,700 --> 00:30:43,814 Esperar. 391 00:30:44,469 --> 00:30:45,675 ¿Dónde está? 392 00:30:46,809 --> 00:30:47,945 Aquí lo tienes. 393 00:30:48,809 --> 00:30:51,755 Como puede ver, en este contrato 394 00:30:51,910 --> 00:30:54,680 que firmó con sus propias manos, 395 00:30:54,680 --> 00:30:55,824 ¿derecho? ¿Puedes ver esto? 396 00:30:56,049 --> 00:30:58,225 ¿Recuerdas haber firmado esto en la fiesta en la piscina? 397 00:30:58,819 --> 00:31:03,735 ¡Disparo! ¡Disparo! ¡Disparo! 398 00:31:04,090 --> 00:31:06,364 Te divertiste ese día, incluso invirtiste. 399 00:31:06,430 --> 00:31:08,165 ¿Pero lo quieres de vuelta? 400 00:31:08,989 --> 00:31:11,074 No puedes. En el contrato, 401 00:31:11,299 --> 00:31:14,400 dice que no puede pedir la devolución de su dinero a la mitad. 402 00:31:14,400 --> 00:31:16,715 - Basado en estos principios... - ¿Principios? 403 00:31:17,340 --> 00:31:18,475 Qué absurdo. 404 00:31:20,410 --> 00:31:21,544 Principios? 405 00:31:22,239 --> 00:31:23,415 Sí, principios. 406 00:31:28,580 --> 00:31:29,655 Hermano. 407 00:31:30,450 --> 00:31:31,580 ¿Por qué hermano? 408 00:31:31,580 --> 00:31:34,725 No creo que sepas quién soy. 409 00:31:36,219 --> 00:31:37,334 Lo que. 410 00:31:37,489 --> 00:31:40,134 Es mejor que no sepas quién soy. 411 00:31:41,190 --> 00:31:42,265 ¿En serio? 412 00:31:43,400 --> 00:31:44,534 Luego... 413 00:31:46,130 --> 00:31:47,445 Dime. 414 00:31:50,370 --> 00:31:51,975 Dime quien eres. 415 00:31:54,569 --> 00:31:55,784 Bien, 416 00:31:57,410 --> 00:31:58,685 Hago esto... 417 00:31:59,209 --> 00:32:01,425 ¿Qué es eso? ¿Minecraft? 418 00:32:05,650 --> 00:32:06,765 Sólo... 419 00:32:07,120 --> 00:32:11,165 Devuélveme mi dinero, ¡maldita sea! 420 00:32:13,289 --> 00:32:14,405 ¿Maldita sea? 421 00:32:16,130 --> 00:32:17,275 Hermano. 422 00:32:19,700 --> 00:32:21,144 Te dije que tengo un corazón débil. 423 00:32:27,910 --> 00:32:29,044 Sí, director. 424 00:32:30,039 --> 00:32:32,655 - Haz entrar a los chicos. - Lo haré. 425 00:32:33,380 --> 00:32:34,485 ¡Déjame ir! 426 00:32:35,610 --> 00:32:38,354 Sabes quien soy yo 427 00:32:38,420 --> 00:32:40,350 ¡Déjame ir! 428 00:32:40,350 --> 00:32:42,195 ¿Cuánto le pagan por hacer esto? 429 00:32:59,739 --> 00:33:02,644 Oye, haz algo. 430 00:33:05,110 --> 00:33:06,384 ¿Es este el 911? 431 00:33:06,549 --> 00:33:08,884 Algunos gánsteres están golpeando a una chica. 432 00:33:08,979 --> 00:33:11,049 Sin embargo, la chica es bastante fuerte. 433 00:33:11,049 --> 00:33:13,465 De todos modos, la están golpeando. Date prisa. 434 00:33:14,350 --> 00:33:18,489 Ellos son los que me golpearon. ¿Por qué me llevas? 435 00:33:18,489 --> 00:33:20,235 El terreno frente a un edificio también pertenece al propietario. 436 00:33:20,630 --> 00:33:22,389 Si quieres decir algo, dilo en la oficina. 437 00:33:22,390 --> 00:33:24,405 ¿Por qué llamaste a la policía? 438 00:33:24,559 --> 00:33:26,475 ¡Maldito inútil! 439 00:33:27,529 --> 00:33:29,005 ¡Na Byeol! ¡Ko Na Byeol! 440 00:33:29,739 --> 00:33:31,244 Estás bien muerto. 441 00:33:31,870 --> 00:33:32,974 Oye. 442 00:33:34,969 --> 00:33:37,939 Si al final quiere algo de dinero, será mejor que espere en silencio. 443 00:33:37,939 --> 00:33:40,084 No te portes mal, punk. ¿Okey? 444 00:33:57,730 --> 00:34:01,069 Cuantas veces tengo que decirte Ellos me golpearon primero. 445 00:34:01,069 --> 00:34:04,914 Sé. Por eso los dejo en libertad con solo una advertencia. 446 00:34:05,839 --> 00:34:07,910 Llama a tu tutor y vete. 447 00:34:07,910 --> 00:34:09,140 ¿Cuál es el trato con ustedes policías? 448 00:34:09,140 --> 00:34:11,310 Se supone que debes arrestar a los tipos que golpearon a una persona, pero 449 00:34:11,310 --> 00:34:13,155 estás actuando como si liberar a una persona inocente fuera un gran favor. 450 00:34:16,210 --> 00:34:17,794 Estás sobornado, ¿no? 451 00:34:18,850 --> 00:34:20,790 Oye, mira sus antecedentes. 452 00:34:20,790 --> 00:34:21,965 Vea si tiene antecedentes penales de violencia. 453 00:34:26,430 --> 00:34:28,064 Multa. Llamaré a mi tutor. 454 00:34:47,180 --> 00:34:49,055 Su nombre es Ko Na Byeol. 455 00:34:49,250 --> 00:34:50,379 La chica que fue atrapada esta mañana. 456 00:34:50,379 --> 00:34:51,994 Oh, esa chica tonta? 457 00:34:52,419 --> 00:34:54,264 Su tutor se la acaba de llevar. 458 00:34:55,350 --> 00:34:56,535 ¿Su guardián? 459 00:35:08,069 --> 00:35:09,175 Oye, Eui Sung. 460 00:35:09,469 --> 00:35:11,675 Si quiere mi ayuda, hágalo claro. 461 00:35:14,839 --> 00:35:15,985 Bien... 462 00:35:17,109 --> 00:35:18,615 ¿Cuánto dinero le diste a Min Young Min? 463 00:35:21,049 --> 00:35:22,354 Todo el dinero. 20 millones de dólares. 464 00:35:22,910 --> 00:35:24,549 Fui a pedir la devolución del dinero, pero... 465 00:35:24,549 --> 00:35:26,695 No te dio el dinero, sino los gánsteres. 466 00:35:27,890 --> 00:35:29,794 Y Na Byeol quedó atrapada mientras intentaba detenerlos. 467 00:35:32,120 --> 00:35:33,195 Lo siento. 468 00:35:36,029 --> 00:35:37,434 No es un hombre corriente. 469 00:35:38,660 --> 00:35:40,005 Somos desiguales para él. 470 00:35:40,200 --> 00:35:42,775 Dicho esto, ¿qué tal si preguntamos por el anciano... 471 00:35:44,040 --> 00:35:46,339 Quiero decir, ¿por la ayuda de Boss? 472 00:35:46,339 --> 00:35:47,414 No. 473 00:35:47,569 --> 00:35:50,084 ¿Por qué no? ¿Boss sigue en prisión? 474 00:35:51,080 --> 00:35:52,155 No. 475 00:35:54,480 --> 00:35:56,285 Ojalá estuviera más bien en prisión. 476 00:35:57,620 --> 00:35:58,695 ¿Por qué? 477 00:36:17,899 --> 00:36:19,474 Afortunadamente, no hay fractura. 478 00:36:30,980 --> 00:36:32,595 Lo que es vergonzoso es lesionarse. 479 00:36:36,149 --> 00:36:38,494 Eres ágil y enérgico, 480 00:36:39,689 --> 00:36:41,005 pero te apresuras demasiado. 481 00:36:42,629 --> 00:36:44,604 No es como si nunca te hubieras hecho daño. 482 00:36:46,700 --> 00:36:47,775 Tienes razón. 483 00:36:50,500 --> 00:36:52,175 Siempre me lastimo. 484 00:36:57,509 --> 00:36:59,385 Por eso no quiero que hagas lo mismo. 485 00:37:09,189 --> 00:37:11,294 Dios, todo es por Eui Sung, ese idiota. 486 00:37:11,819 --> 00:37:14,334 Le dio todo el dinero que tanto nos costó ganar al estafador. 487 00:37:15,330 --> 00:37:16,730 Tal vez debería ir con él ahora y... 488 00:37:16,730 --> 00:37:18,474 Solo te dije que no fueras así. 489 00:37:29,980 --> 00:37:31,055 Ryu. 490 00:37:33,180 --> 00:37:36,155 Hay más víctimas además de Eui Sung. 491 00:37:37,450 --> 00:37:40,465 Incluso hubo una persona a la que le quitaron la factura del hospital de su hermano. 492 00:37:41,219 --> 00:37:42,365 Oye. 493 00:37:43,620 --> 00:37:45,294 ¿Puedes ayudarme solo por esta vez? 494 00:37:49,330 --> 00:37:50,434 Olvídalo si no quieres. 495 00:38:03,910 --> 00:38:04,985 Ahí viene. 496 00:38:07,180 --> 00:38:08,485 Te encuentras con él solo hoy. 497 00:38:08,779 --> 00:38:10,124 Ya no puedo ver eso. 498 00:38:11,319 --> 00:38:12,394 Bajar del coche. 499 00:38:28,399 --> 00:38:29,474 ¡Jefe! 500 00:38:30,200 --> 00:38:31,314 Dios mio. 501 00:38:41,910 --> 00:38:45,794 Parecía una persona limpia, pero su casa es un gran desastre. 502 00:38:47,620 --> 00:38:49,494 Por el amor de Dios. 503 00:38:51,859 --> 00:38:53,064 Bondad. 504 00:39:26,359 --> 00:39:28,664 Oye, ¿por qué vives así? 505 00:39:31,629 --> 00:39:32,974 Me estafaron. 506 00:39:33,600 --> 00:39:35,345 Estafado a lo grande. 507 00:39:36,799 --> 00:39:38,644 Has estafado a mucha gente. 508 00:39:39,040 --> 00:39:42,314 Hay que dejarse estafar a veces para equilibrarlo. 509 00:39:45,009 --> 00:39:47,950 ¿De qué tonterías estás hablando? 510 00:39:47,950 --> 00:39:50,879 Estoy diciendo que perdí los 2 millones de dólares que me diste. 511 00:39:50,879 --> 00:39:52,994 El dinero no significa nada. 512 00:39:53,049 --> 00:39:54,695 Así es como es. 513 00:39:55,689 --> 00:39:57,865 En un momento tienes dinero, al siguiente no. 514 00:39:58,460 --> 00:40:00,635 En un momento, no tienes dinero, al siguiente, todavía no lo tienes. 515 00:40:02,460 --> 00:40:03,805 ¿Limpiaste el lugar? 516 00:40:05,430 --> 00:40:07,775 Sí, lo hice. 517 00:40:08,129 --> 00:40:09,405 Tú... 518 00:40:09,469 --> 00:40:10,615 (Ko Na Byeol) 519 00:40:15,210 --> 00:40:16,445 Maldita sea. 520 00:40:18,839 --> 00:40:20,210 Oye, Na Byeol. ¿Qué sucedió? 521 00:40:20,210 --> 00:40:22,184 Pensé que te habían secuestrado. 522 00:40:22,210 --> 00:40:24,095 ¿Qué estas diciendo? Yo no soy como tu 523 00:40:24,879 --> 00:40:26,549 Entonces, ¿quién te recogió en la comisaría? 524 00:40:26,549 --> 00:40:29,365 No es asunto tuyo. Te voy a enviar un enlace. Échale un vistazo. 525 00:40:35,859 --> 00:40:38,735 (Min Young Min Victim Group) 526 00:40:44,299 --> 00:40:45,914 Sé que estás pasando por mucho. 527 00:40:45,969 --> 00:40:48,285 Gracias por tomar el coraje de venir hoy. 528 00:40:49,040 --> 00:40:50,854 Mi nombre es Kim Yu Jin y soy una víctima. 529 00:40:55,049 --> 00:40:57,994 Ahora que nos hemos reunido, definitivamente 530 00:40:58,049 --> 00:40:59,525 vamos a meter a ese punk en prisión. 531 00:40:59,919 --> 00:41:02,224 - Primero que nada... - La última vez, alguien tomó acción... 532 00:41:03,120 --> 00:41:05,235 y terminó siendo demandado por difamación. 533 00:41:05,319 --> 00:41:07,689 Es por eso que enviaremos una petición e informaremos a la policía juntos... 534 00:41:07,689 --> 00:41:09,164 ¿Están las personas aquí... 535 00:41:10,029 --> 00:41:11,374 ¿de confianza? 536 00:41:12,730 --> 00:41:14,200 Sal ahora si no quieres participar. 537 00:41:14,200 --> 00:41:15,374 Bien... 538 00:41:16,399 --> 00:41:18,244 Para decirte la verdad, no confío en ti. 539 00:41:18,370 --> 00:41:22,314 Escuché que estás ocupado tratando de esconderte de los usureros. 540 00:41:22,770 --> 00:41:23,839 - ¿Usureros? - ¿En serio? 541 00:41:23,839 --> 00:41:24,954 ¿Usureros? 542 00:41:25,210 --> 00:41:27,785 Perdí 100.000 dólares a causa de Donggang Pharmaceutical. 543 00:41:27,850 --> 00:41:29,655 ¿Alguno de ustedes perdió más dinero que yo? 544 00:41:31,219 --> 00:41:32,850 Ustedes acaban de perder unos pocos miles de dólares. 545 00:41:32,850 --> 00:41:35,195 Aquí hay un idiota que perdió dos millones de dólares. 546 00:41:37,189 --> 00:41:38,994 Estoy seguro de que todos me habéis visto por televisión. 547 00:41:46,560 --> 00:41:48,874 ¿Qué? Esta no es una cuenta de capital. 548 00:41:49,930 --> 00:41:52,275 - ¿Qué? - ¿Es un estafador? 549 00:41:53,640 --> 00:41:54,785 ¿Cuál es su salario por hora? 550 00:41:55,069 --> 00:41:57,055 ¿Y qué? ¿Donggang Pharmaceutical? 551 00:41:57,879 --> 00:41:59,055 Dios mío. 552 00:42:00,450 --> 00:42:02,825 Parece que tú y yo necesitamos un cara a cara. 553 00:42:08,819 --> 00:42:10,089 Este tipo no es una de las víctimas. 554 00:42:10,089 --> 00:42:11,564 Es el espía de Min Young Min. 555 00:42:11,660 --> 00:42:12,918 ¿Entonces, quién eres? 556 00:42:12,919 --> 00:42:14,505 Pareces tan sospechoso como él. 557 00:42:20,629 --> 00:42:22,704 ¿Hay 2 de ustedes? Entonces esta será una pelea 2 contra 2. 558 00:42:35,149 --> 00:42:37,954 No celebre estas reuniones y permanezca oculto por el momento. 559 00:42:38,149 --> 00:42:39,425 Min Young Min es un hombre muy peligroso. 560 00:42:39,980 --> 00:42:43,695 Bueno, ¿quién eres por cierto? 561 00:42:45,189 --> 00:42:47,135 Estoy realmente sin un centavo ahora. 562 00:42:47,529 --> 00:42:48,604 ¿Por qué me estás ayudando? 563 00:42:48,960 --> 00:42:52,675 Estamos ayudando porque parece que necesita ayuda. 564 00:42:52,730 --> 00:42:55,945 Tenga cuidado por el momento. Deberías irte a casa ahora. 565 00:43:04,839 --> 00:43:06,914 ¿Por qué me molesto en limpiar? 566 00:43:07,180 --> 00:43:09,724 Que desastre. Bondad. 567 00:43:11,049 --> 00:43:12,695 Señor, despierte. 568 00:43:13,419 --> 00:43:14,494 ¡Despiértate ya! 569 00:43:22,890 --> 00:43:25,874 ¿De qué se trata esto? ¿Estás aquí para cobrar un pago o qué? 570 00:43:27,100 --> 00:43:28,905 Hasta donde yo sé, no te debo nada. 571 00:43:29,700 --> 00:43:32,115 Nuestro trato está terminado, ya sabes. 572 00:43:32,469 --> 00:43:33,615 ¿De verdad lo crees? 573 00:43:34,009 --> 00:43:35,814 Ese idiota que se llevó mi dinero... 574 00:43:36,140 --> 00:43:38,615 invertido en Donggang Pharmaceutical. 575 00:43:38,640 --> 00:43:39,954 ¿Qué? Min Young Min? 576 00:43:40,379 --> 00:43:43,124 - ¿Y qué? - ¿Qué opinas? 577 00:43:43,279 --> 00:43:45,520 Cientos de personas perdieron dinero por eso. 578 00:43:45,520 --> 00:43:47,549 Uno de ellos se enamoró de la estafa porque le dijeron... 579 00:43:47,549 --> 00:43:49,749 recuperará lo suficiente para tratar a su hermana, que tiene una enfermedad incurable. 580 00:43:49,750 --> 00:43:51,865 ¿Qué tiene eso que ver conmigo? 581 00:43:51,989 --> 00:43:54,005 ¿Por qué crees que no tiene nada que ver contigo? 582 00:43:54,259 --> 00:43:56,489 ¿Quién sabe cómo este punk está conectado con 583 00:43:56,489 --> 00:43:58,874 So Ma, ese idiota que te puso tras las rejas? 584 00:43:59,259 --> 00:44:02,044 De hecho, es un mundo pequeño, incluso para los delincuentes. 585 00:44:02,370 --> 00:44:04,715 Todos se conocen. ¿Son todos amigos de Facebook o qué? 586 00:44:06,100 --> 00:44:08,014 Piense en la escala del caso Mirae Biomedical. 587 00:44:08,410 --> 00:44:10,985 Entonces mamá no podría haberlo hecho sola. 588 00:44:14,279 --> 00:44:15,750 Suficiente. Dios mio. 589 00:44:15,750 --> 00:44:18,425 ¿Por qué aparecer de la nada y seguir hablando de Donggang y So Ma? 590 00:44:18,819 --> 00:44:21,124 He dejado todo eso atrás. 591 00:44:21,390 --> 00:44:23,264 Entonces, ¿por qué sigues siendo un desastre? 592 00:44:23,859 --> 00:44:24,934 Señor. 593 00:44:25,259 --> 00:44:27,230 Ayúdame solo esta vez. ¿Por favor? Solo esta vez. 594 00:44:27,230 --> 00:44:29,204 Dios mio. Vete, ¿quieres? 595 00:44:29,230 --> 00:44:30,704 Me estás dando dolor de cabeza. 596 00:44:52,319 --> 00:44:53,494 Mírate. 597 00:44:54,149 --> 00:44:55,695 ¿Hasta cuándo te quedarás en esta rutina? 598 00:44:55,919 --> 00:44:58,294 ¿Te ayudé a verte en este lío? 599 00:44:58,359 --> 00:45:00,604 Entonces, ¿qué quieres que haga? 600 00:45:02,129 --> 00:45:04,759 ¿Qué debo hacer para salir de esta rutina? 601 00:45:04,759 --> 00:45:06,175 ¿Por qué no...? Oye. 602 00:45:07,100 --> 00:45:08,275 Dime que debo hacer. 603 00:45:08,700 --> 00:45:10,405 ¿Por qué no regresa a la compañía de seguros? 604 00:45:10,799 --> 00:45:13,514 Vuelve a ser el desagradable Lee Tae Joon que conocía. 605 00:45:13,569 --> 00:45:14,945 No puedo volver. 606 00:45:16,370 --> 00:45:17,755 No tengo adónde volver. 607 00:45:19,379 --> 00:45:20,485 ¿Entonces? 608 00:45:21,009 --> 00:45:22,779 ¿Seguirás viviendo así y morirás en las calles? 609 00:45:22,779 --> 00:45:23,894 ¡Maldita sea! 610 00:45:42,169 --> 00:45:43,629 (Farmacéutica Donggang) 611 00:45:43,629 --> 00:45:44,874 (¿El autor intelectual?) 612 00:46:12,060 --> 00:46:13,334 Cuídese, Sr. Lee. 613 00:46:14,299 --> 00:46:15,644 Me dejarán salir mañana. 614 00:46:17,569 --> 00:46:20,544 - ¿Qué? - ¿Pensaste que estaría aquí para siempre? 615 00:46:20,810 --> 00:46:22,514 Eres demasiado ingenuo. 616 00:46:25,580 --> 00:46:26,684 Déjame preguntarte algo. 617 00:46:37,689 --> 00:46:38,764 Por qué... 618 00:46:40,589 --> 00:46:41,865 ¿Por qué me hiciste eso? 619 00:46:43,629 --> 00:46:45,204 Incluso usaste a mi hijo para atraerme. 620 00:46:46,730 --> 00:46:48,075 ¿Por qué diablos hiciste eso? 621 00:46:48,770 --> 00:46:51,914 ¿No es esa la clave de este rompecabezas? 622 00:46:52,169 --> 00:46:54,014 ¿Cómo hubiera sabido elegirte? 623 00:46:55,009 --> 00:46:56,069 Llegaste a mí. 624 00:46:56,069 --> 00:46:58,485 No, estás equivocado. 625 00:47:00,009 --> 00:47:02,684 Seguí pensando en qué momento y cómo... 626 00:47:03,410 --> 00:47:04,655 las cosas empezaron a ir mal. 627 00:47:05,819 --> 00:47:07,055 Lo tramaste todo... 628 00:47:08,790 --> 00:47:10,264 conmigo como el objetivo desde el principio. 629 00:47:11,359 --> 00:47:12,535 Incluso la vida de mi hijo... 630 00:47:13,589 --> 00:47:14,664 fue calculado en el plan. 631 00:47:17,060 --> 00:47:19,905 Tanto tú como yo somos solo piezas de ajedrez. 632 00:47:20,770 --> 00:47:23,129 Alguien más está planeando todos los movimientos y controlando el juego. 633 00:47:23,129 --> 00:47:24,244 ¿Quien es esa persona? 634 00:47:26,239 --> 00:47:27,514 ¿Quién es ese idiota? 635 00:47:28,770 --> 00:47:32,184 Alguien con mucho poder que pueda sacarme de aquí tan rápido. 636 00:47:33,810 --> 00:47:35,155 Como el Rey en el tablero de ajedrez. 637 00:47:35,480 --> 00:47:37,325 Solo considérate desafortunado. 638 00:47:37,620 --> 00:47:40,525 Te habrías enamorado incluso si lo hubieras sabido. 639 00:47:43,689 --> 00:47:44,834 Me vengaré de ustedes, idiotas... 640 00:47:46,359 --> 00:47:48,104 por todo lo que hiciste. 641 00:47:52,600 --> 00:47:53,834 Te lo he dicho antes. 642 00:47:53,930 --> 00:47:55,345 Ni tú ni la ley... 643 00:47:56,000 --> 00:47:58,175 puede mantener incluso a un subordinado como yo tras las rejas. 644 00:47:58,540 --> 00:48:01,445 ¿Cómo derrotarás al Rey que controla todas las piezas de ajedrez? 645 00:48:02,969 --> 00:48:04,454 Simplemente regresa tranquilamente a donde perteneces... 646 00:48:04,680 --> 00:48:07,655 si quieres que te salven la vida. 647 00:48:09,350 --> 00:48:10,454 No. 648 00:48:10,919 --> 00:48:12,854 Empezando por ustedes, los atraparé a todos y cada uno de ustedes, 649 00:48:13,919 --> 00:48:16,425 uno a uno. Solo mira. 650 00:48:24,430 --> 00:48:25,974 Claro, adelante. 651 00:48:35,640 --> 00:48:36,785 Cuando salgas 652 00:48:37,210 --> 00:48:38,615 visítame en China. 653 00:48:41,149 --> 00:48:43,325 - ¡Idiota! - ¡Dios mio! 654 00:48:43,779 --> 00:48:45,419 - Voy a matarte. - Cálmate. 655 00:48:45,419 --> 00:48:47,049 - ¡Voy a matarte! - ¡Romperlo! 656 00:48:47,049 --> 00:48:49,264 - ¡Voy a matarte! - ¡Déjalo ir! 657 00:49:32,330 --> 00:49:34,845 (Lee Seon Kyu) 658 00:50:02,390 --> 00:50:03,535 Seon Kyu. 659 00:50:05,259 --> 00:50:06,374 Papá... 660 00:50:08,669 --> 00:50:09,845 superarlo también. 661 00:50:11,339 --> 00:50:12,715 Pensando en ti. 662 00:50:38,100 --> 00:50:39,474 Los idiotas que hicieron esto. 663 00:50:43,430 --> 00:50:45,115 Descubriré quiénes son 664 00:50:47,439 --> 00:50:48,945 y hazles pagar. 665 00:51:45,430 --> 00:51:46,805 ¿Escuchaste sobre Eui Sung? 666 00:51:47,029 --> 00:51:48,104 Si. 667 00:51:48,930 --> 00:51:51,974 Es un pobre alma que necesita desesperadamente tu ayuda. 668 00:51:53,100 --> 00:51:55,845 ¿Qué hay de que So Ma también esté involucrada? 669 00:51:57,609 --> 00:51:58,755 No había escuchado eso. 670 00:52:00,410 --> 00:52:01,785 Después de todo lo que hice 671 00:52:02,350 --> 00:52:03,454 No pude... 672 00:52:04,450 --> 00:52:07,325 salva a mi Seon Kyu. 673 00:52:10,919 --> 00:52:12,664 No eres una deidad. 674 00:52:13,359 --> 00:52:14,505 Hiciste todo lo que pudiste. 675 00:52:15,989 --> 00:52:17,104 No estoy seguro... 676 00:52:18,160 --> 00:52:19,905 si puedo hacer... 677 00:52:21,029 --> 00:52:22,104 Algo más. 678 00:52:25,700 --> 00:52:26,945 No es para tanto. 679 00:52:28,109 --> 00:52:29,785 El sol sale todas las mañanas. 680 00:52:31,939 --> 00:52:33,655 Solo te rindes... 681 00:52:34,379 --> 00:52:35,985 y empezar de nuevo. 682 00:52:36,350 --> 00:52:37,425 Mírame. 683 00:52:38,850 --> 00:52:40,894 Anoche comí pizza 684 00:52:41,489 --> 00:52:42,965 pero hoy nado. 685 00:52:43,589 --> 00:52:44,664 Muy duro. 686 00:52:47,759 --> 00:52:50,104 ¿Me ayudarás de nuevo? 687 00:52:53,299 --> 00:52:55,204 Todo el mundo necesita una mano amiga. 688 00:52:55,399 --> 00:52:57,575 ¿Por qué siempre termino con gente como tú? 689 00:53:04,009 --> 00:53:05,615 Yo te llevaré. Conduje hasta aquí. 690 00:53:07,180 --> 00:53:09,325 ¿Realmente estás sobrio? 691 00:53:10,080 --> 00:53:11,655 Está bien. Lo puedo manejar. 692 00:53:11,850 --> 00:53:14,195 Nos vemos en la sede, jefe. 693 00:53:39,339 --> 00:53:40,985 - Oh querido. - ¿Vendido? 694 00:53:41,180 --> 00:53:43,649 - Qué pena. - Eso es increible. 695 00:53:43,649 --> 00:53:45,379 - ¿Ahora que? - Es un viaje en vano. 696 00:53:45,379 --> 00:53:46,649 - Maldita sea. - Lo siento. 697 00:53:46,649 --> 00:53:47,750 - Vamos. - Okey. 698 00:53:47,750 --> 00:53:49,750 - En otro momento. - Sí. 699 00:53:49,750 --> 00:53:51,794 (Agotado. No hay asientos). 700 00:53:53,020 --> 00:53:54,095 Todo el mundo está aquí. 701 00:53:56,930 --> 00:53:58,405 Maldita sea. 702 00:54:00,600 --> 00:54:01,675 Ay. 703 00:54:04,169 --> 00:54:07,075 ¿Cuándo guardarás todo esto? 704 00:54:07,339 --> 00:54:09,414 Debo actuar. Soy una actriz. 705 00:54:11,140 --> 00:54:12,755 Estaba a punto de limpiarlo. 706 00:54:13,509 --> 00:54:16,584 Por eso alquilé todo el teatro. 707 00:54:18,020 --> 00:54:19,724 Bien por usted, señor. 708 00:54:19,919 --> 00:54:21,764 Nunca te has vendido, ¿verdad? 709 00:54:21,919 --> 00:54:23,994 - ¿Por qué tú pequeño...? - Está bien, entonces. 710 00:54:24,120 --> 00:54:25,489 Ofrezco mi gratitud... 711 00:54:25,489 --> 00:54:27,365 a usted por proporcionar una ubicación. 712 00:54:27,960 --> 00:54:30,064 ¿Te quedarás callado? 713 00:54:30,259 --> 00:54:32,559 Me has estado poniendo de los nervios. 714 00:54:32,560 --> 00:54:35,474 ¿Nos vas a ayudar también? 715 00:54:38,500 --> 00:54:41,584 Na Byeol prácticamente suplicó, así que bien podría escucharte. 716 00:54:43,770 --> 00:54:45,684 ¿Ah, de verdad? Veo. 717 00:54:45,839 --> 00:54:49,124 Dejemos de hablar y vayamos al grano. 718 00:54:50,710 --> 00:54:52,854 Min Young Min, de 28 años, se mudó solo 719 00:54:52,950 --> 00:54:54,950 a Seúl desde la provincia de Chungcheong, 720 00:54:54,950 --> 00:54:56,719 y les dice a todos que... 721 00:54:56,719 --> 00:54:58,664 él es un verdadero ejemplo de una historia de pobreza a riqueza. 722 00:54:58,759 --> 00:55:01,934 Pero en realidad es el peor estafador que existe. 723 00:55:02,430 --> 00:55:04,974 Es conocido como el rey de las acciones de Apgujeong. 724 00:55:05,060 --> 00:55:06,930 Su cuenta de redes sociales y streaming... 725 00:55:06,930 --> 00:55:10,330 Hay desfiles de suites de hotel, fiestas en la 726 00:55:10,330 --> 00:55:11,939 piscina, superdeportivos y relojes caros. ¿Por qué? 727 00:55:11,939 --> 00:55:14,785 Reunir seguidores que aspiren a ser jóvenes y ricos. 728 00:55:15,870 --> 00:55:17,985 Conozco a alguien así. 729 00:55:18,140 --> 00:55:19,910 Se volvió loco, perdió todo lo que 730 00:55:19,910 --> 00:55:23,285 tenía y aún así elogiaba al chico. 731 00:55:23,310 --> 00:55:25,095 Eso es una enfermedad. Una enfermedad. 732 00:55:25,719 --> 00:55:26,925 ¿Cuánto perdió? 733 00:55:27,919 --> 00:55:28,994 Dos millones de dólares. 734 00:55:31,259 --> 00:55:32,259 (Min joven min) 735 00:55:32,259 --> 00:55:34,635 Enfócate, enfócate. Por favor concéntrate. 736 00:55:35,529 --> 00:55:37,629 Entonces este tipo da charlas... 737 00:55:37,629 --> 00:55:39,930 y discursos a estudiantes universitarios, 738 00:55:39,930 --> 00:55:41,629 ofrece un gran interés durante unos meses, 739 00:55:41,629 --> 00:55:42,799 luego se detiene. 740 00:55:42,799 --> 00:55:44,939 Ofrece un servicio de transmisión de pago para ver en acciones, 741 00:55:44,939 --> 00:55:48,184 el más barato cuesta 900 dólares al mes, el más caro tres mil dólares. 742 00:55:49,210 --> 00:55:50,514 Tres mil. 743 00:55:50,569 --> 00:55:52,910 Pero cuando una inversión falla, 744 00:55:52,910 --> 00:55:54,580 culpa al momento oportuno y lo ignora, 745 00:55:54,580 --> 00:55:56,480 toma una comisión e invierte eso, y 746 00:55:56,480 --> 00:55:58,949 toma fondos e invierte en otra parte. 747 00:55:58,950 --> 00:56:01,719 Dejó tantas víctimas a su paso. 748 00:56:01,719 --> 00:56:03,764 No tiene sentido señalar con el dedo. ¿Por qué? 749 00:56:04,020 --> 00:56:06,794 Sus seguidores son enormes matones del ciberespacio. 750 00:56:07,660 --> 00:56:08,934 Sin conexión 751 00:56:09,830 --> 00:56:11,330 experimentamos lo que hace. 752 00:56:11,330 --> 00:56:14,275 Envía a sus guardaespaldas a golpear y amenazar a los civiles. 753 00:56:14,330 --> 00:56:17,644 Así fue como Na Byeol se lastimó y terminó en la comisaría. 754 00:56:18,239 --> 00:56:19,314 Si. 755 00:56:19,799 --> 00:56:22,184 Creo que también se confabula con la policía. 756 00:56:22,569 --> 00:56:25,385 Dije que me golpearon primero, pero él no quiso escuchar. 757 00:56:26,009 --> 00:56:28,255 Tiene una operación a gran escala. 758 00:56:28,580 --> 00:56:30,255 Apuesto a que tiene un patrocinador. 759 00:56:30,810 --> 00:56:33,854 Si llegó a la policía, tiene dinero y conexiones. 760 00:56:34,350 --> 00:56:37,049 ¿Estás seguro de que empezó sin nada? 761 00:56:37,049 --> 00:56:41,129 Dios mío. ¿Ahora estás notando en mí? 762 00:56:41,129 --> 00:56:43,535 Todos ustedes son expertos. Haga su propia investigación. 763 00:56:49,600 --> 00:56:50,905 ¿Fui demasiado lejos? 764 00:56:53,069 --> 00:56:56,144 Sus padres todavía cultivan en el campo. 765 00:56:57,169 --> 00:57:00,285 Si queremos engañar a un tipo como él, el dinero no funcionará. 766 00:57:00,739 --> 00:57:03,525 Cree que sabe mejor cómo ganar dinero. 767 00:57:04,379 --> 00:57:06,020 Siendo tan presumido... 768 00:57:06,020 --> 00:57:08,994 significa que le falta algo. Tiene un complejo. 769 00:57:09,919 --> 00:57:11,595 Debemos usar algo más fundamental. 770 00:57:12,089 --> 00:57:14,135 Esa única cosa que no puedes superar 771 00:57:14,859 --> 00:57:17,005 por mucho dinero que tengas. 772 00:57:23,830 --> 00:57:25,275 Imprimamos una invitación.