1
00:00:10,112 --> 00:00:13,636
Hola, mi pequeña sonrisa.

2
00:00:13,660 --> 00:00:15,754
- Te despertaste, ¿no?
- Sí, lo hiciste.

3
00:00:15,778 --> 00:00:17,761
¿Te has despertado
de buen humor?

4
00:00:21,423 --> 00:00:25,259
- Así es.
- ¿Tu papá es un papá tonto?

5
00:00:25,283 --> 00:00:27,280
¿Es un papá tonto?

6
00:00:27,304 --> 00:00:29,200
alguien ha venido a visitarte.

7
00:00:29,224 --> 00:00:34,080
¿Quieres venir a
ver a tu tío, Alex?

8
00:00:34,104 --> 00:00:35,920
Sí, ¿dónde está?

9
00:00:35,944 --> 00:00:37,347
¿Dónde está él?

10
00:00:37,371 --> 00:00:38,607
- Mira, tenemos una visita.

11
00:00:38,631 --> 00:00:39,876
Oh, tenemos una visita.

12
00:00:39,900 --> 00:00:42,858
- ¿Viste a ese Alex? Te sonrió.

13
00:00:42,882 --> 00:00:44,606
Sí, lo hiciste.

14
00:00:44,630 --> 00:00:46,403
¿Te gusta tu tío, Alex?

15
00:00:46,427 --> 00:00:48,677
Estarás de niñera antes
de que te des cuenta.

16
00:00:50,040 --> 00:00:51,866
- Henry, estaba pensando
que podríamos tener

17
00:00:51,890 --> 00:00:53,256
unos silencios
este fin de semana.

18
00:00:53,280 --> 00:00:57,336
Celebrar las próximas
nupcias y la nueva llegada.

19
00:00:57,360 --> 00:01:01,706
- Sí, me encantaría,
pero no puedo.

20
00:01:01,730 --> 00:01:04,376
Bueno, ese dinero va
a ir a la boda, amigo.

21
00:01:04,400 --> 00:01:05,896
¿Entiendes?

22
00:01:05,920 --> 00:01:06,962
¿Por qué no lo sostienes?

23
00:01:06,986 --> 00:01:09,896
- No, no creo que
sea una buena idea.

24
00:01:09,920 --> 00:01:10,730
- Estarás bien.

25
00:01:10,754 --> 00:01:12,886
- No, es que no quiero
dejarlo caer de cabeza.

26
00:01:12,910 --> 00:01:14,860
- No seas tonto, es un bebé.
No muerden, ¿de acuerdo?

27
00:01:14,884 --> 00:01:17,306
- Y no sé cómo sostenerlo.

28
00:01:17,330 --> 00:01:19,106
- Sólo toma, toma, toma a Alex.

29
00:01:19,130 --> 00:01:22,086
- No, esto es, de acuerdo.
- Eres tan dramático, amigo,

30
00:01:22,110 --> 00:01:23,158
¿Quién te tiene?

31
00:01:30,702 --> 00:01:34,329
- ¿No es la cosa más
adorable de todo el mundo?

32
00:02:04,081 --> 00:02:07,065
♪ Has estado trabajando ♪

33
00:02:07,089 --> 00:02:10,045
♪ Horas extras ♪

34
00:02:10,069 --> 00:02:12,425
♪ En la cocina ♪

35
00:02:12,449 --> 00:02:17,649
♪ Manteniendo tu
meta en movimiento ♪

36
00:02:19,320 --> 00:02:21,644
♪ Y estoy haciendo ♪

37
00:02:21,668 --> 00:02:24,985
♪ La vida de la fiesta ♪

38
00:02:25,009 --> 00:02:27,355
♪ Desde mi avión ♪

39
00:02:27,379 --> 00:02:32,579
♪ En algún lugar
de la superficie ♪

40
00:02:33,817 --> 00:02:39,017
♪ Lo que planeas hacer
esta noche, mi amigo ♪

41
00:02:41,688 --> 00:02:46,888
♪ Estoy pensando
en matar a alguien ♪

42
00:02:48,929 --> 00:02:54,129
♪ ¿Por qué no, cuando el
verdugo está ahí dentro? ♪

43
00:02:54,485 --> 00:02:59,685
♪ Y mi escape está gritando ♪

44
00:03:14,100 --> 00:03:19,300
♪ Estos pies
congelados no sienten ♪

45
00:03:21,431 --> 00:03:26,631
♪ Esta madera podrida
hace que el aceite sea digno ♪

46
00:03:29,042 --> 00:03:34,242
♪ Crece, agárrate fuerte y
dime si te drogas y traficas ♪

47
00:03:36,570 --> 00:03:41,770
♪ Eso y que seremos
arrastrados al mar con seguridad ♪

48
00:03:44,261 --> 00:03:49,461
♪ Lo que planeas hacer
esta noche, mi amigo ♪

49
00:03:51,352 --> 00:03:56,552
♪ Bueno, estoy
pensando en suicidarme ♪

50
00:03:58,875 --> 00:04:04,075
♪ ¿Por qué no cuando has
olvidado cómo encontrar mi fe? ♪

51
00:04:04,528 --> 00:04:09,728
♪ Y el borde de la tierra
me llama por mi nombre ♪

52
00:04:30,097 --> 00:04:32,046
- Hola, es tu MC otra vez.

53
00:04:32,070 --> 00:04:33,246
Lo siento, siento molestarte.

54
00:04:33,270 --> 00:04:35,065
Me gustaría dar la bienvenida,

55
00:04:35,089 --> 00:04:37,723
dar la bienvenida a los
recién casados a la boda.

56
00:04:39,036 --> 00:04:40,236
A la mierda con esto.

57
00:04:43,500 --> 00:04:44,700
Uno, por favor.

58
00:04:46,170 --> 00:04:47,370
Mejor que sean dos.

59
00:04:48,260 --> 00:04:50,363
Es una boda, no
vas a pagar la cuenta.

60
00:04:53,240 --> 00:04:54,440
Gracias.

61
00:04:55,141 --> 00:04:56,343
- Oh, lo siento.

62
00:04:57,530 --> 00:04:59,083
- Mierda.

63
00:05:00,214 --> 00:05:02,806
- Jenny.
- Mierda.

64
00:05:02,830 --> 00:05:04,030
Alexander.

65
00:05:05,913 --> 00:05:07,113
Hola.

66
00:05:10,050 --> 00:05:11,516
Vaya,

67
00:05:11,540 --> 00:05:14,076
tu cabello tiene
muchas más canas.

68
00:05:14,100 --> 00:05:15,766
También está adelgazando.

69
00:05:15,790 --> 00:05:18,406
- Y te ves exactamente
igual que en la secundaria.

70
00:05:18,430 --> 00:05:20,507
Aparte de todas las arrugas.

71
00:05:21,160 --> 00:05:23,256
- ¿Te unes a la carrera
para quedarte embarazada?

72
00:05:23,280 --> 00:05:25,616
- ¿Me estás tomando el pelo?
Odio a los niños.

73
00:05:25,640 --> 00:05:29,466
Todo el proceso de fabricación de
un bebé es simplemente perturbador.

74
00:05:29,490 --> 00:05:33,046
Es como un parásito que crece
dentro de ti durante nueve meses

75
00:05:33,070 --> 00:05:35,466
y luego casi te
mata cuando sale.

76
00:05:35,490 --> 00:05:37,016
- Sé honesta conmigo.

77
00:05:37,040 --> 00:05:38,416
¿Alguna vez te
recuperas del todo?

78
00:05:38,440 --> 00:05:41,906
Quiero decir, siento que la
integridad estructural podría

79
00:05:41,930 --> 00:05:43,486
sólo estar fuertemente
comprometido.

80
00:05:43,510 --> 00:05:44,776
- Ah, lo he bloqueado.

81
00:05:44,800 --> 00:05:49,073
No quiero sentarme a hablar sobre
el traumatismo vaginal post-parto.

82
00:05:49,780 --> 00:05:51,116
- Siento que eso
haría que mi pene

83
00:05:51,140 --> 00:05:52,306
completamente ineficaz.

84
00:05:52,330 --> 00:05:54,696
- ¿A diferencia de
moderadamente ineficaz?

85
00:05:54,720 --> 00:05:55,530
- Exactamente.

86
00:05:55,554 --> 00:05:57,874
- ¿Qué está pasando con
tu realización de hacer cine?

87
00:05:58,850 --> 00:05:59,660
- No mucho.

88
00:05:59,684 --> 00:06:01,406
- ¿Estás trabajando en algo?

89
00:06:01,430 --> 00:06:02,297
- En realidad no.

90
00:06:02,321 --> 00:06:03,836
- Suenas muy ocupado.

91
00:06:03,860 --> 00:06:05,716
- Estoy viviendo con
mis padres de nuevo.

92
00:06:05,740 --> 00:06:08,337
Oh, Dios mío.

93
00:06:13,677 --> 00:06:16,226
¿Todavía sientes
algo por Stephanie?

94
00:06:16,250 --> 00:06:19,046
- Corrección, todavía tenemos
algo el uno para el otro.

95
00:06:19,070 --> 00:06:21,119
- ¿Qué tienes en común con ella?

96
00:06:21,143 --> 00:06:23,126
- ¿Alguna vez has
estado con alguien

97
00:06:23,150 --> 00:06:26,506
que entiendes intrínsecamente
en todos los niveles?

98
00:06:26,530 --> 00:06:28,656
Que acabas de
conseguir totalmente

99
00:06:28,680 --> 00:06:30,830
y todo encaja perfectamente?

100
00:06:32,000 --> 00:06:32,810
- No.

101
00:06:32,834 --> 00:06:35,663
- Todo lo que digo es
que, ahora mismo, ella y yo,

102
00:06:36,500 --> 00:06:37,756
no hay obstáculos.

103
00:06:37,780 --> 00:06:39,406
- Bueno, ese tipo con
el que está, parece

104
00:06:39,430 --> 00:06:41,330
como un obstáculo
bastante bien construido.

105
00:06:42,400 --> 00:06:43,876
- Seguro de que sólo son amigos.

106
00:06:43,900 --> 00:06:44,982
- Con beneficios.

107
00:06:45,006 --> 00:06:49,163
- Jesús, olvidé cuánta
mierda te gusta darme.

108
00:06:49,910 --> 00:06:51,836
Es algo refrescante.

109
00:06:51,860 --> 00:06:54,896
Mierda, ahí están.

110
00:06:54,920 --> 00:06:56,730
Deséame suerte.
- Buena suerte.

111
00:07:05,100 --> 00:07:07,582
- Demos la bienvenida a los
encantadores recién casados,

112
00:07:07,606 --> 00:07:09,456
Henry e Isabelle.

113
00:07:13,200 --> 00:07:16,446
Después de cuatro felices
años y un pequeño bebé,

114
00:07:16,470 --> 00:07:20,966
Henry e Isabelle finalmente
decidieron casarse.

115
00:07:20,990 --> 00:07:22,756
Y para que Henry se
haga una vasectomía.

116
00:07:26,100 --> 00:07:31,300
Pero ahora, es el momento de
la culminación de nuestra velada,

117
00:07:31,580 --> 00:07:33,541
emborracharse.

118
00:07:33,565 --> 00:07:34,808
- ¡Sí!

119
00:07:34,832 --> 00:07:36,581
- Tienen que ir
a la pista de baile

120
00:07:36,605 --> 00:07:39,981
y ver a Isabelle
y Henry tener su

121
00:07:40,005 --> 00:07:41,186
primer baile juntos.

122
00:07:41,210 --> 00:07:45,693
Muy bien, chicos, vamos.

123
00:07:49,734 --> 00:07:53,280
♪ Si no puedo ser ♪

124
00:07:53,304 --> 00:07:56,193
♪ Sé tu amor ♪

125
00:07:56,217 --> 00:08:01,417
♪ Entonces tendré que
seguir siendo un amigo ♪

126
00:08:04,088 --> 00:08:08,416
♪ Tú diriges el camino ♪

127
00:08:08,440 --> 00:08:10,406
- Felicitaciones.

128
00:08:10,430 --> 00:08:13,283
Aparte de todo el
sudor, lo hiciste muy bien.

129
00:08:15,240 --> 00:08:16,503
- ¿Dónde está tu cita?

130
00:08:16,527 --> 00:08:17,756
¿Eres soltera?

131
00:08:17,780 --> 00:08:18,980
- Sí.

132
00:08:19,810 --> 00:08:20,944
- Interesante.

133
00:08:20,968 --> 00:08:22,422
- ¿Tú?

134
00:08:22,446 --> 00:08:23,630
- Sí.

135
00:08:23,654 --> 00:08:24,854
- Típico.

136
00:08:26,090 --> 00:08:29,136
- Estoy buscando una
nueva mejor amiga.

137
00:08:29,160 --> 00:08:30,165
¿Interesada?

138
00:08:30,189 --> 00:08:33,243
- En realidad ya
tengo mejores amigos,

139
00:08:33,267 --> 00:08:34,866
pero gracias por preguntar.

140
00:08:34,890 --> 00:08:36,190
- Valía la pena intentarlo.

141
00:08:38,356 --> 00:08:42,863
Ahora, si me disculpas,
el destino me llama.

142
00:08:45,820 --> 00:08:47,020
- Hola.

143
00:08:47,970 --> 00:08:49,170
- Hola.

144
00:08:51,413 --> 00:08:53,266
- Así que...

145
00:08:53,290 --> 00:08:54,607
- Así que, así que.

146
00:08:56,084 --> 00:08:57,156
- Estuviste muy bien.

147
00:08:57,180 --> 00:08:58,107
- Gracias.

148
00:08:58,131 --> 00:08:59,462
- Matrimonio, ¿eh?

149
00:08:59,486 --> 00:09:00,615
- Y los niños.

150
00:09:00,639 --> 00:09:01,922
- Aterrador.

151
00:09:03,236 --> 00:09:04,596
- Podrías haber sido tú.

152
00:09:04,620 --> 00:09:06,106
- ¿Qué, yo y Henry?

153
00:09:06,130 --> 00:09:08,813
No lo creo, eso
fue en el instituto.

154
00:09:09,810 --> 00:09:11,010
- Pero significa...

155
00:09:12,020 --> 00:09:12,830
- ¿Qué?

156
00:09:12,854 --> 00:09:17,320
- Bueno no puede quejarse de... nosotros.

157
00:09:17,391 --> 00:09:18,446
- Nosotros.

158
00:09:18,470 --> 00:09:21,826
- Sólo digo que yo
estoy aquí, tú estás aquí.

159
00:09:21,850 --> 00:09:23,546
- Mi cita también está aquí.
- Sí, claro.

160
00:09:23,570 --> 00:09:26,706
- Eso significa que tendremos
que esperar un poco más.

161
00:09:26,730 --> 00:09:28,866
- Bueno, esa es la parte
que me encanta, la espera.

162
00:09:28,890 --> 00:09:30,623
Me encanta esperar 10 años.

163
00:09:34,860 --> 00:09:36,340
- Te enviaré un
mensaje de texto.

164
00:09:39,796 --> 00:09:42,079
Sólo un viejo amigo, ¿vale?

165
00:09:58,520 --> 00:10:02,497
♪ Así que los cadáveres de los
seres queridos viven en el suelo ♪

166
00:10:02,521 --> 00:10:04,508
♪ Algunos intentan
luchar contra ello ♪

167
00:10:04,532 --> 00:10:06,695
♪ Pero la mayoría
sólo se acuesta ♪

168
00:10:06,719 --> 00:10:07,914
♪ No estrechen sus manos ♪

169
00:10:07,938 --> 00:10:10,544
♪ Después de dar
las buenas noches ♪

170
00:10:10,568 --> 00:10:12,242
♪ Eres realmente mío ♪

171
00:10:12,266 --> 00:10:15,966
♪ Sólo espera la noche ♪

172
00:10:22,874 --> 00:10:25,610
♪ Mirando fijamente el tiempo ♪

173
00:10:25,634 --> 00:10:30,834
♪ A la tierra entre nosotros ♪

174
00:10:36,820 --> 00:10:38,706
- El alcohol se ha ido,

175
00:10:38,730 --> 00:10:40,023
la fiesta ha terminado.

176
00:10:41,420 --> 00:10:43,696
¿Qué dices si tú y
yo volvemos a mi casa

177
00:10:43,720 --> 00:10:46,656
a por la última copa de la noche

178
00:10:46,680 --> 00:10:47,859
- ¿A la casa de tus padres?

179
00:10:47,883 --> 00:10:49,483
- Ahí es donde vivo.

180
00:10:51,890 --> 00:10:53,176
- A la mierda.

181
00:10:53,200 --> 00:10:54,656
Esta noche ha
sido más entretenida

182
00:10:54,680 --> 00:10:56,680
de lo que pensé
que sería, por qué no.

183
00:10:59,138 --> 00:11:04,338
♪ He estado buscando
lo que solía ser tú ♪

184
00:11:24,367 --> 00:11:26,045
- Pero si tu casa
estuviera abierta,

185
00:11:26,069 --> 00:11:27,793
podrías haberme
estado mintiendo.

186
00:11:27,817 --> 00:11:30,240
- Lo estaba, ¿por
qué iba a mentir?

187
00:11:30,873 --> 00:11:34,437
- Supongo que fue totalmente dif...
- Hola.

188
00:11:34,461 --> 00:11:35,906
- Hola.

189
00:11:35,930 --> 00:11:37,836
- Oh, papá.

190
00:11:37,860 --> 00:11:41,406
Papá, esta es Jenny, ¿recuerdas?

191
00:11:41,430 --> 00:11:42,966
Este es papá.

192
00:11:42,990 --> 00:11:44,123
- Puedes llamarme Roy.

193
00:11:44,147 --> 00:11:47,196
- Tiene una casa muy
bonita, es hermosa.

194
00:11:47,220 --> 00:11:49,997
- Deberías tratar
de pagar la hipoteca.

195
00:11:50,021 --> 00:11:51,803
¿Sabes? Me acuerdo de ti.

196
00:11:52,910 --> 00:11:54,147
Gemma.
- Jenny.

197
00:11:54,171 --> 00:11:55,489
- Jenny, Jenny.

198
00:11:55,513 --> 00:11:57,616
Mira, cómo has cambiado.

199
00:11:57,640 --> 00:11:58,626
- Papá, cálmate.

200
00:11:58,650 --> 00:12:02,406
- No, no, todo lo que digo es
que recuerdo a esta adolescente

201
00:12:02,430 --> 00:12:04,151
que solía venir
a visitar a Alex.

202
00:12:04,175 --> 00:12:06,086
Ahora tengo esta hermosa joven

203
00:12:06,110 --> 00:12:08,020
...parada frente a mí.

204
00:12:08,044 --> 00:12:09,356
- Te llevaré a casa.

205
00:12:09,380 --> 00:12:12,393
-No sé por qué te quedas
con este trasero de mentira.

206
00:12:12,417 --> 00:12:14,296
Intentamos deshacernos
de él hace 11 años,

207
00:12:14,320 --> 00:12:15,733
pero mira, aquí está.

208
00:12:16,770 --> 00:12:18,709
- Gracias, papá, puedes irte.

209
00:12:18,733 --> 00:12:21,733
- Oh, puedo irme,
en mi propia casa.

210
00:12:21,757 --> 00:12:22,567
-

211
00:12:22,591 --> 00:12:23,936
- Oh no, aquí vamos.

212
00:12:23,960 --> 00:12:27,786
- Nuestro hijo rebelde ha
regresado con una invitada.

213
00:12:27,810 --> 00:12:29,515
- Jenny, recuerdas a mi madre.

214
00:12:29,539 --> 00:12:30,615
- Jenny.

215
00:12:30,639 --> 00:12:31,939
Por supuesto, querida.

216
00:12:32,863 --> 00:12:35,257
Me alegro de verte.

217
00:12:36,144 --> 00:12:38,496
- Bien, ¿podemos terminar
este festival de amor?

218
00:12:38,520 --> 00:12:40,496
No la traje para pasar
el rato con mis padres.

219
00:12:40,520 --> 00:12:43,406
- Recuerdo que siempre venías
y te quedabas a pasar la noche

220
00:12:43,430 --> 00:12:45,143
cuando Alex tenía unos 16 años.

221
00:12:45,167 --> 00:12:47,065
- ¿Cómo es que los
dos nunca se juntaron?

222
00:12:47,089 --> 00:12:49,095
- Empecé a salir
con alguien más.

223
00:12:49,119 --> 00:12:50,106
- Una stripper.

224
00:12:50,130 --> 00:12:52,026
- No era una stripper
cuando salíamos.

225
00:12:52,050 --> 00:12:53,851
- Ah, bueno, es una pena.

226
00:12:53,875 --> 00:12:55,482
Porque ahora eres
muy bueno para él.

227
00:12:55,506 --> 00:12:56,564
- Lo sé.

228
00:12:56,588 --> 00:12:59,636
- Recuerdo cuando conocí a Roy.

229
00:12:59,660 --> 00:13:03,123
Fue en una de esas fiestas
universitarias que solíamos tener.

230
00:13:03,147 --> 00:13:04,796
- Sí, es cierto.

231
00:13:04,820 --> 00:13:07,176
Vi a tu madre desde el
otro lado de la habitación.

232
00:13:07,200 --> 00:13:08,673
Dios mío, era hermosa.

233
00:13:08,697 --> 00:13:12,466
- Tu padre era tan intenso.
- En fin.

234
00:13:12,490 --> 00:13:15,016
Antes, si me gustaba una chica,

235
00:13:15,040 --> 00:13:16,986
solía mirarla fijamente.

236
00:13:17,010 --> 00:13:18,431
No le quitaría los
ojos de encima.

237
00:13:18,455 --> 00:13:20,446
Sí, que es exactamente
lo que estaba haciendo.

238
00:13:20,470 --> 00:13:22,063
- Me estaba haciendo sonrojar.

239
00:13:22,944 --> 00:13:25,176
Pero me gustó mucho.

240
00:13:25,200 --> 00:13:28,693
- Finalmente, me acerqué.

241
00:13:30,706 --> 00:13:31,950
Y nos llevamos bien.

242
00:13:31,974 --> 00:13:33,976
- ¿Y qué fue lo que te atrajo?

243
00:13:34,000 --> 00:13:36,276
- Le interesaba hablar
de política y de la vida

244
00:13:36,300 --> 00:13:38,176
y cambiando el mundo,
y eso era tan diferente

245
00:13:38,200 --> 00:13:40,616
de todos los otros hombres con
los que había estado saliendo.

246
00:13:40,640 --> 00:13:43,926
- Bueno, es genial que los dos
se encontraron y están juntos.

247
00:13:43,950 --> 00:13:47,000
- Creo que es porque nos conocimos
cuando éramos muy jóvenes.

248
00:13:47,790 --> 00:13:50,247
- No todo el mundo
puede ser tan afortunado.

249
00:13:50,271 --> 00:13:52,816
- ¿Estamos hablando
de mí otra vez?

250
00:13:52,840 --> 00:13:56,115
- No, eres soltero,
porque vives con nosotros.

251
00:13:56,139 --> 00:13:58,786
Y tú estás desempleado.
- Estoy escribiendo.

252
00:13:58,810 --> 00:14:02,216
- Las actualizaciones de
Facebook no cuentan como escritura.

253
00:14:02,240 --> 00:14:04,096
- Mi madre, damas y caballeros.

254
00:14:04,120 --> 00:14:08,212
- Alex, no todo es sobre ti.

255
00:14:18,550 --> 00:14:21,677
- Entonces, esta
es tu habitación.

256
00:14:22,992 --> 00:14:25,357
No ha cambiado
mucho desde el instituto.

257
00:14:25,381 --> 00:14:27,703
- En realidad, sólo tengo
la mayoría de estas cosas.

258
00:14:34,491 --> 00:14:37,536
¿Intentas atraerme a tu
dormitorio, emborracharme,

259
00:14:37,560 --> 00:14:39,523
...y luego te metes
en mi camino sucio?

260
00:14:40,450 --> 00:14:43,386
- No, estás a salvo,

261
00:14:43,410 --> 00:14:45,756
Es que no podemos
dejar de beber,

262
00:14:45,780 --> 00:14:47,506
porque si dejamos de beber,

263
00:14:47,530 --> 00:14:52,620
entonces es resaca
y dolor y realidad.

264
00:14:53,970 --> 00:14:55,086
Y si seguimos adelante,

265
00:14:55,110 --> 00:14:57,376
puede que no tengamos que
enfrentarnos a nada de eso.

266
00:14:57,400 --> 00:15:00,216
- Brindaré por eso.

267
00:15:05,950 --> 00:15:09,036
Eres bastante genial.

268
00:15:09,060 --> 00:15:10,886
Eres bastante genial.

269
00:15:10,910 --> 00:15:13,436
- Oh, te acabas de dar cuenta.

270
00:15:13,460 --> 00:15:14,660
- Es más bien como,

271
00:15:16,640 --> 00:15:20,393
Acabo de recordarlo esta noche.

272
00:15:23,560 --> 00:15:28,253
- Bueno, tú también
eres bastante genial.

273
00:15:29,630 --> 00:15:31,564
Pero no tan genial como yo.
- Sí, claro.

274
00:15:31,588 --> 00:15:32,916
- Pero no eres el gran

275
00:15:32,940 --> 00:15:35,057
cineasta imbécil que
todos dicen que eres.

276
00:15:35,081 --> 00:15:36,281
- No.

277
00:15:37,000 --> 00:15:39,588
Estos días soy
más bien un imbécil.

278
00:15:40,618 --> 00:15:43,733
Correcto.

279
00:15:45,610 --> 00:15:48,110
- Oh no.
- ¿Qué?

280
00:15:49,690 --> 00:15:51,556
Creo que siento que
esas cosas se acercan.

281
00:15:51,580 --> 00:15:52,506
- ¿Qué cosas?

282
00:15:52,530 --> 00:15:53,730
- Resaca.

283
00:15:54,200 --> 00:15:55,400
Dolor.

284
00:15:56,110 --> 00:15:57,686
Realidad.

285
00:15:57,710 --> 00:15:59,416
- ¿Cómo los detenemos?

286
00:15:59,440 --> 00:16:00,916
- ¿Ahora mismo?

287
00:16:00,940 --> 00:16:02,640
Podría ir a por una cuchara.

288
00:16:03,550 --> 00:16:06,556
Te sacaría la mierda
con una cuchara.

289
00:16:06,580 --> 00:16:08,689
Te daría la cuchara de tu vida.

290
00:16:08,713 --> 00:16:09,913
- Hazlo.

291
00:16:26,241 --> 00:16:27,441
- ¿Bueno?

292
00:16:28,161 --> 00:16:32,644
Sí.

293
00:16:38,988 --> 00:16:44,188
♪ Ya no te estás destripando ♪

294
00:16:45,223 --> 00:16:49,865
♪ Con tus desagradables
tijeras hechas para todos ♪

295
00:16:49,889 --> 00:16:52,764
♪ Los papeles de
Sundy, cantando ♪

296
00:16:52,788 --> 00:16:57,936
- Alexander, esto es
tu futuro yo hablando.

297
00:16:57,960 --> 00:17:01,446
Tienes que dejar
de masturbarte tanto,

298
00:17:01,470 --> 00:17:06,296
o tu pene se marchitará
como una pequeña pasa...

299
00:17:06,320 --> 00:17:10,156
...y caerá al suelo y será
comido por las palomas.

300
00:17:10,180 --> 00:17:15,380
Alexander, escucha mis palabras.

301
00:17:29,454 --> 00:17:31,039
Me tengo que ir.

302
00:17:31,063 --> 00:17:33,513
- ¿Vas a hacerme
cucharita y dejarme?

303
00:17:34,920 --> 00:17:38,676
- Pasa por la cafetería,
te haré el mejor café.

304
00:17:38,700 --> 00:17:40,296
- Está bien.

305
00:17:40,420 --> 00:17:44,118
Tengo que intentar
levantarme y darte un abrazo.

306
00:17:44,142 --> 00:17:45,342
- Está bien.

307
00:17:58,660 --> 00:17:59,860
- No es bueno.

308
00:18:09,770 --> 00:18:11,450
- Saldré por mi cuenta.

309
00:18:24,030 --> 00:18:24,840
Hola.

310
00:18:24,864 --> 00:18:26,328
Siento no haber
podido salir anoche,

311
00:18:26,352 --> 00:18:28,696
pero tengo ganas de
salir contigo esta noche,

312
00:18:28,720 --> 00:18:30,866
si no eres demasiado
viejo, y patético

313
00:18:30,890 --> 00:18:34,019
para manejar la bebida dos
noches seguidas, es decir.

314
00:18:36,990 --> 00:18:39,371
- Definitivamente
no soy viejo o patético.

315
00:18:41,790 --> 00:18:44,339
Me siento genial hoy.

316
00:18:46,090 --> 00:18:47,779
Totalmente listo
para otra de grande.

317
00:19:13,245 --> 00:19:14,445
¡Sal de ahí!

318
00:19:28,070 --> 00:19:30,171
- ¿Planeas tener una gran noche?

319
00:19:30,195 --> 00:19:31,395
- No.

320
00:19:34,056 --> 00:19:36,563
- Por favor, sí.

321
00:19:36,587 --> 00:19:38,533
Fue un placer conocerte.

322
00:19:42,143 --> 00:19:43,396
Tú otra vez.

323
00:19:43,420 --> 00:19:44,620
- Yo otra vez.

324
00:19:47,352 --> 00:19:49,796
Pensé que después
de anoche no lo tendría.

325
00:19:49,820 --> 00:19:53,343
- Ni siquiera me he puesto en fase.
- Bien, porque eso es para ti.

326
00:19:53,480 --> 00:19:54,836
- Increíble.

327
00:19:54,860 --> 00:19:57,202
Chupitos.
- Hasta el fondo.

328
00:20:06,210 --> 00:20:07,410
Ven.

329
00:20:20,208 --> 00:20:21,408
Bésame.

330
00:20:45,301 --> 00:20:46,501
Toma un poco.

331
00:20:52,130 --> 00:20:57,063
Alex, tienes que dejar de pensar
demasiado en todo y simplemente ser.

332
00:21:07,330 --> 00:21:08,846
Una por cada fosa nasal,

333
00:21:08,870 --> 00:21:09,679
no con esa.

334
00:21:09,703 --> 00:21:10,513
- ¿Por qué?

335
00:21:10,537 --> 00:21:12,328
Ahora vas a tener
un zumbido fuerte.

336
00:21:12,352 --> 00:21:15,524
Oh, mierda.

337
00:21:20,353 --> 00:21:21,553
- Vamos.

338
00:21:57,363 --> 00:21:58,603
¿Cómo te sientes?

339
00:22:02,727 --> 00:22:03,927
- Bien.

340
00:22:04,721 --> 00:22:05,921
- Bien.

341
00:22:07,610 --> 00:22:09,944
♪ Mis noches son tormentosas ♪

342
00:22:09,968 --> 00:22:12,802
♪ No puedo
ignorarme a mí misma ♪

343
00:22:12,826 --> 00:22:18,026
♪ Entre las
mentiras del blanco ♪

344
00:22:20,639 --> 00:22:23,209
♪ ¿Estás cansado de mí? ♪

345
00:22:23,233 --> 00:22:24,953
- ¿No estás preocupada?

346
00:22:25,811 --> 00:22:26,932
- ¿Sobre qué?

347
00:22:26,956 --> 00:22:27,977
- ¿Sobre todo esto?

348
00:22:28,001 --> 00:22:31,976
El estilo de vida, el modelaje,

349
00:22:32,000 --> 00:22:34,133
la gente que te presta
toda esa atención.

350
00:22:35,270 --> 00:22:37,070
Un día, pronto, todo
habrá desaparecido.

351
00:22:38,030 --> 00:22:41,390
- Bueno, nadie puede estar
preparado para envejecer.

352
00:22:41,414 --> 00:22:43,014
- Eso es lo que me temo.

353
00:22:43,860 --> 00:22:44,706
- ¿Por qué preocuparse?

354
00:22:44,730 --> 00:22:45,930
Quiero decir..,

355
00:22:46,777 --> 00:22:48,693
en este momento,

356
00:22:49,327 --> 00:22:52,386
este momento es
todo lo que importa.

357
00:22:52,410 --> 00:22:54,226
Pero, ¿qué pasa con mañana?

358
00:22:54,250 --> 00:22:55,633
- El mañana nunca llega.

359
00:22:56,782 --> 00:22:58,984
- Realmente lo hace.

360
00:23:04,330 --> 00:23:06,033
- ¿Vamos a hablar toda la noche.

361
00:23:11,230 --> 00:23:12,506
- Estoy nervioso.

362
00:23:12,530 --> 00:23:13,856
- Yo también.

363
00:23:13,880 --> 00:23:15,630
- Bueno, no pareces nerviosa.

364
00:23:16,910 --> 00:23:18,659
- Soy un buen actor.

365
00:23:18,683 --> 00:23:22,056
- Es sólo que ha habido
toda esta acumulación

366
00:23:22,080 --> 00:23:24,470
y la anticipación y la charla.

367
00:23:24,494 --> 00:23:27,316
Y siento que si no
es la más asombrosa

368
00:23:27,340 --> 00:23:30,877
cosa mágica en todo el mundo,
pensarán que hemos fallado.

369
00:23:30,901 --> 00:23:33,211
- No pensaré eso.

370
00:23:33,235 --> 00:23:36,723
Además, definitivamente
no estamos durmiendo juntos.

371
00:23:38,340 --> 00:23:41,776
- Bien. Quiero decir, no
esperaba que lo hiciéramos.

372
00:23:41,800 --> 00:23:44,416
- Bien, porque no lo haremos.

373
00:23:44,440 --> 00:23:46,668
- Bien.
- Bien.

374
00:23:46,692 --> 00:23:47,892
- Bien.

375
00:23:58,057 --> 00:24:00,936
Sólo di las líneas, es
una prueba de pantalla.

376
00:24:00,960 --> 00:24:04,016
- Sólo di las
líneas, es difícil.

377
00:24:04,040 --> 00:24:05,636
Vamos, esto es estúpido.

378
00:24:05,660 --> 00:24:07,073
Es una actuación.

379
00:24:08,400 --> 00:24:10,236
- Podrías quedarte aquí conmigo.

380
00:24:10,260 --> 00:24:12,256
Soy el director, no actúo.

381
00:24:12,280 --> 00:24:14,056
- Vamos, por favor,
por favor, Alex,

382
00:24:14,080 --> 00:24:18,368
por favor, por favor, por favor. Por favor,
por favor, por favor, por favor, por favor.

383
00:24:18,392 --> 00:24:21,533
Bien, déjame encuadrar.

384
00:24:28,610 --> 00:24:29,810
- Tommy.

385
00:24:30,860 --> 00:24:32,163
Desde que nos conocimos,

386
00:24:33,286 --> 00:24:36,876
Sabía que había algo ahí,

387
00:24:36,900 --> 00:24:39,496
No fue nada específico.

388
00:24:39,520 --> 00:24:43,333
Era sólo esto, esta
manera que tenías de ti.

389
00:24:44,700 --> 00:24:48,023
Y sabía que si sólo
quieres fijarte en mí,

390
00:24:49,236 --> 00:24:51,983
si sólo quieres
mirarme a los ojos,

391
00:24:54,330 --> 00:24:56,069
verías lo mucho
que me importa todo

392
00:24:56,093 --> 00:24:57,800
que estaba pasando para ti

393
00:24:58,806 --> 00:25:00,973
y cómo quería que fueras feliz.

394
00:25:06,364 --> 00:25:08,596
Y tú sabrías

395
00:25:08,620 --> 00:25:13,737
que estamos destinados a estar
juntos, porque te amo, Tommy.

396
00:25:18,710 --> 00:25:22,327
¿Estuvo bien?

397
00:25:23,400 --> 00:25:24,941
- Sí.

398
00:25:24,965 --> 00:25:27,015
- ¿Quieres que lo haga de nuevo?

399
00:25:27,039 --> 00:25:28,471
- No, creo que lo tienes.

400
00:25:28,495 --> 00:25:29,695
- Está bien.

401
00:25:52,540 --> 00:25:53,740
Buenos días.

402
00:25:54,320 --> 00:25:55,520
- Buenos días.

403
00:25:59,314 --> 00:26:01,043
- Tengo que ir a ducharme.

404
00:26:02,460 --> 00:26:03,660
- Está bien.

405
00:26:04,350 --> 00:26:07,403
¿Y ahora qué?

406
00:26:08,330 --> 00:26:09,896
- Te enviaré un
mensaje de texto.

407
00:26:09,920 --> 00:26:11,120
- Genial.

408
00:26:11,900 --> 00:26:12,710
¿Cuándo?

409
00:26:12,734 --> 00:26:15,186
- Pronto, cuando
no esté tan ocupada.

410
00:26:15,210 --> 00:26:18,005
Algunas tenemos trabajos
a los que ir, ya sabes.

411
00:26:18,029 --> 00:26:19,229
Entonces...

412
00:26:49,100 --> 00:26:58,600
No Hay Mensajes Nuevos

413
00:27:12,182 --> 00:27:13,799
- Hola, pasa.

414
00:27:14,702 --> 00:27:16,566
Entonces, ¿qué estamos haciendo?

415
00:27:16,590 --> 00:27:17,790
- Entra.

416
00:27:19,310 --> 00:27:20,863
Siéntate.

417
00:27:25,090 --> 00:27:27,986
Mira lo que encontré.

418
00:27:28,010 --> 00:27:30,816
- Oh no.
- Tu película.

419
00:27:30,840 --> 00:27:31,966
- ¿Tenemos que hacerlo?

420
00:27:31,990 --> 00:27:33,933
- Sí, es absolutamente necesario.

421
00:27:35,320 --> 00:27:37,856
Y después podemos
drogarnos mucho.

422
00:27:37,880 --> 00:27:39,690
Puedo hacer comida muy mala,

423
00:27:40,414 --> 00:27:42,806
probablemente sepa muy bien

424
00:27:42,830 --> 00:27:44,893
y probablemente nos reiremos.

425
00:27:46,880 --> 00:27:48,080
- Me engañaste.

426
00:27:49,151 --> 00:27:50,351
- Sí.

427
00:27:56,466 --> 00:27:59,239
Eres tú.

428
00:27:59,263 --> 00:28:00,763
Es tan genial.

429
00:28:02,600 --> 00:28:03,926
- ¿Qué es?

430
00:28:03,950 --> 00:28:05,943
Te dije que no hay nada ahí.

431
00:28:38,690 --> 00:28:41,063
Estuvo muy bien.

432
00:28:41,920 --> 00:28:43,786
Oh, vamos, estás siendo
muy duro contigo mismo.

433
00:28:43,810 --> 00:28:45,806
Había montones de
cosas divertidas ahí.

434
00:28:45,830 --> 00:28:50,815
- Es una película de terror.
- Sí, bueno, no bostecé.

435
00:28:50,839 --> 00:28:52,827
- Supongo que eso es algo.

436
00:28:52,851 --> 00:28:55,223
- Puedes hacer una de
divertida la próxima vez.

437
00:28:56,270 --> 00:28:59,306
Porque sabes cómo.

438
00:28:59,330 --> 00:29:00,776
- ¿Ahora podemos drogarnos?

439
00:29:00,800 --> 00:29:02,095
- Sí.

440
00:29:25,736 --> 00:29:26,936
- Sabes, esto es mucho mejor

441
00:29:26,960 --> 00:29:28,479
que lo que iba a estar haciendo.

442
00:29:28,503 --> 00:29:31,476
- Llorando y masturbándose.

443
00:29:31,500 --> 00:29:33,313
- No necesariamente
en ese orden.

444
00:29:34,590 --> 00:29:35,790
Está bien.

445
00:29:39,880 --> 00:29:44,166
Sabes, esto no
es terrible de ver.

446
00:29:44,190 --> 00:29:47,196
- Eres tan encantador.

447
00:29:47,220 --> 00:29:49,166
- ¿Cómo es que sigues soltera?

448
00:29:49,224 --> 00:29:53,116
- Vamos, puedes decírmelo, somos
amigos de cuchara, ¿recuerdas?

449
00:29:53,140 --> 00:29:54,340
- Está bien.

450
00:29:55,170 --> 00:29:57,676
Estaba en una gran relación

451
00:29:57,700 --> 00:30:00,946
y pensé que sería hasta
que la muerte nos separe,

452
00:30:00,970 --> 00:30:05,313
y entonces un día no
quiso estar más conmigo.

453
00:30:05,337 --> 00:30:07,516
- Así de simple.
- Sí.

454
00:30:07,540 --> 00:30:09,736
Estaba asustado o aburrido

455
00:30:09,760 --> 00:30:13,090
o quería algo diferente.

456
00:30:13,114 --> 00:30:14,816
Y estoy un poco loca.

457
00:30:14,840 --> 00:30:18,040
Así que supongo que se
hartó de mi tipo de locura.

458
00:30:18,776 --> 00:30:20,387
- No estás tan loca.

459
00:30:20,411 --> 00:30:23,816
- Sí, pero tu estás un poco loco,

460
00:30:23,840 --> 00:30:26,336
así que no
reconoces a los locos.

461
00:30:26,360 --> 00:30:27,916
- Creo que
estás más loca que yo,

462
00:30:27,940 --> 00:30:30,948
Sí, pero soy normal.

463
00:30:32,247 --> 00:30:34,766
¿Y qué hay de ti?
¿Por qué estás soltero?

464
00:30:34,790 --> 00:30:36,656
¿Es porque le estás
ocultando algo a Stephanie.

465
00:30:36,680 --> 00:30:38,146
Porque eso es
bastante agradable.

466
00:30:38,170 --> 00:30:40,136
- La cosa es que
conozco a las chicas,

467
00:30:40,160 --> 00:30:42,753
empezamos a
salir, todo es genial.

468
00:30:43,970 --> 00:30:47,444
Y entonces en algún
momento empiezo a notar

469
00:30:47,468 --> 00:30:51,106
sus irritantes rasgos
de personalidad.

470
00:30:51,130 --> 00:30:56,330
Y empiezo a pensar,
bueno, si es tan malo ahora,

471
00:30:56,380 --> 00:30:58,930
imagina lo molesto que
será dentro de 20 años.

472
00:30:59,800 --> 00:31:02,377
Y entonces me asusto
y luego salgo corriendo.

473
00:31:02,401 --> 00:31:05,226
- Así que básicamente
lo que estás diciendo es,

474
00:31:05,250 --> 00:31:06,650
eres mi ex novio.

475
00:31:07,990 --> 00:31:09,966
- Sí.
- ¿Qué hay de la última?

476
00:31:09,990 --> 00:31:10,800
Parecía agradable.

477
00:31:10,824 --> 00:31:13,346
- Las fotos de Facebook de
nosotros parecían agradables.

478
00:31:13,370 --> 00:31:14,180
- Sí.

479
00:31:14,204 --> 00:31:15,876
- Las fotos de todos en
Facebook parecen agradables.

480
00:31:15,900 --> 00:31:18,350
Ese es un problema con
nuestras vidas digitales falsas.

481
00:31:27,130 --> 00:31:28,580
¿Puedo hacerte una pregunta?

482
00:31:30,310 --> 00:31:31,213
No me mientas.

483
00:31:31,237 --> 00:31:32,437
- Está bien.

484
00:31:35,620 --> 00:31:40,533
- En una escala del 1 al 10, ¿qué
tan caliente estás ahora mismo?

485
00:31:41,330 --> 00:31:42,530
- ¿Honestamente?

486
00:31:43,290 --> 00:31:44,490
- Honestamente.

487
00:31:45,425 --> 00:31:50,625
- 11.

488
00:32:32,550 --> 00:32:33,806
Toalla de semen.

489
00:32:33,830 --> 00:32:35,186
- ¿Quieres...?
- ¿Removerte?

490
00:32:35,210 --> 00:32:36,410
- Remover, de acuerdo.

491
00:32:40,600 --> 00:32:41,800
- Está bien,

492
00:32:42,960 --> 00:32:44,536
Lo tengo.

493
00:32:44,560 --> 00:32:46,177
Bien.
- Gracias.

494
00:32:48,840 --> 00:32:49,746
- No hay derrames.

495
00:32:49,770 --> 00:32:50,970
- No hay derrames.

496
00:32:52,289 --> 00:32:53,556
- Me voy a sentar aquí un rato.

497
00:32:53,580 --> 00:32:54,596
Es bastante.

498
00:32:54,620 --> 00:32:57,136
- Ya sabes, cuando te corres,

499
00:32:57,160 --> 00:32:59,636
suenas como una
sirvienta inglesa

500
00:32:59,660 --> 00:33:02,101
de como "Downton Abbey".

501
00:33:02,125 --> 00:33:02,935
¿Qué?

502
00:33:02,959 --> 00:33:05,566
- Sí, parece que
lo estás haciendo

503
00:33:05,590 --> 00:33:08,046
con el mayordomo en la despensa,

504
00:33:08,070 --> 00:33:10,188
y es tan escandaloso, ya sabes,

505
00:33:10,212 --> 00:33:15,073
eres como, ooh, woo, ooh.

506
00:33:15,097 --> 00:33:17,566
- Suenas como una cueva, hombre.

507
00:33:17,590 --> 00:33:20,297
que acaba de descubrir
un incendio y es como...

508
00:33:28,785 --> 00:33:31,235
Bien, si pones esto aquí.

509
00:33:41,885 --> 00:33:43,085
- ¿Bueno?

510
00:33:43,693 --> 00:33:44,893
- Sí.

511
00:33:48,516 --> 00:33:50,233
- ¿Qué?

512
00:33:51,320 --> 00:33:53,090
- Algunos acaban de salir.

513
00:33:58,493 --> 00:34:00,063
- ¿Cómo te sientes?

514
00:34:00,910 --> 00:34:02,110
- Borracho.

515
00:34:03,160 --> 00:34:04,360
Aliviado.

516
00:34:06,530 --> 00:34:08,906
Definitivamente borracho.

517
00:34:08,930 --> 00:34:10,426
Así que aquí estamos.

518
00:34:10,450 --> 00:34:13,106
- Bueno, tu lo estás,
yo no estoy aquí.

519
00:34:13,130 --> 00:34:15,513
Estoy ahí atrás,
felizmente ahí atrás.

520
00:34:15,537 --> 00:34:18,456
- Todo lo que digo es que me
alegro de que esto haya sucedido,

521
00:34:18,480 --> 00:34:22,377
porque me ha dado una
nueva perspectiva de las cosas.

522
00:34:22,401 --> 00:34:25,026
Espero que algún día
puedas tener este sentimiento.

523
00:34:25,050 --> 00:34:30,790
- Y si Stephanie y yo
tuviéramos algo...

524
00:34:31,052 --> 00:34:33,002
- Sí, estaría bien.

525
00:34:50,100 --> 00:34:54,900
¿Quieres pasar el rato?

526
00:34:56,881 --> 00:34:58,998
Buenos días.

527
00:35:01,303 --> 00:35:02,670
- Sí, lo es.

528
00:35:04,927 --> 00:35:06,706
¿Esto va a ser raro ahora?

529
00:35:06,730 --> 00:35:08,166
- ¿Vas a hacer que sea raro?

530
00:35:08,190 --> 00:35:12,736
- No, pero quiero decir, ¿esto
es como una cosa de relaciones?

531
00:35:12,760 --> 00:35:15,536
- ¿Crees que porque
hemos follado tan bien juntos

532
00:35:15,560 --> 00:35:18,674
deberíamos tener
una relación juntos.

533
00:35:18,698 --> 00:35:20,546
Eres tan dulce.

534
00:35:20,570 --> 00:35:22,114
- No voy a sacar
conclusiones precipitadas.

535
00:35:22,138 --> 00:35:23,778
Quiero decir, en realidad.

536
00:35:25,630 --> 00:35:27,126
Bueno, supongo que sí.

537
00:35:27,150 --> 00:35:30,018
- No puedes ofenderte
por lo que voy a decir.

538
00:35:30,042 --> 00:35:33,936
- Esa declaración siempre precede
a algo profundamente ofensivo.

539
00:35:33,960 --> 00:35:36,156
- Alex, eres un
desempleado de 29 años,

540
00:35:36,180 --> 00:35:39,196
que todavía vive con sus
padres y se masturba demasiado.

541
00:35:39,220 --> 00:35:41,256
Y es genial tener un
nuevo mejor amigo

542
00:35:41,280 --> 00:35:42,794
que no puede quedar embarazada,

543
00:35:42,818 --> 00:35:45,499
y el sexo es mejor que genial.

544
00:35:45,523 --> 00:35:49,807
Pero cuando se trata de
novios potenciales reales,

545
00:35:49,831 --> 00:35:53,076
mis estándares son
un poco más altos.

546
00:35:53,100 --> 00:35:56,536
- Siento que debería ser
profundamente insultado,

547
00:35:56,560 --> 00:35:58,360
pero tú aumentaste
algunos puntos buenos.

548
00:35:59,400 --> 00:36:01,273
- Voy a lavarme todo el sexo.

549
00:36:03,120 --> 00:36:04,320
Oye,

550
00:36:04,810 --> 00:36:06,010
¿Vienes?

551
00:36:21,497 --> 00:36:23,197
- Hola, desconocido.

552
00:36:25,927 --> 00:36:29,406
- Sabes que todavía estoy
esperando un novio secreto

553
00:36:29,430 --> 00:36:32,473
que sale de una
habitación y robarte.

554
00:36:32,497 --> 00:36:34,663
- No hay ningún novio.

555
00:36:35,860 --> 00:36:37,110
Sólo somos tú y yo.

556
00:36:38,087 --> 00:36:40,393
- ¿Cómo es que es tan difícil
ponerse en contacto contigo?

557
00:36:40,417 --> 00:36:43,076
- ¿Por qué siempre
tienes que etiquetar todo?

558
00:36:43,100 --> 00:36:45,406
- No lo hago.
- Sí que lo haces.

559
00:36:45,430 --> 00:36:48,553
- ¿Te parece bien si no
somos totalmente exclusivos?

560
00:36:50,160 --> 00:36:51,360
- Sí.

561
00:36:56,033 --> 00:36:58,093
Voy a cambiarme.

562
00:37:17,467 --> 00:37:20,513
♪ Tiéntenme ♪

563
00:37:20,537 --> 00:37:23,970
♪ Perdóneme ♪

564
00:37:23,994 --> 00:37:28,527
♪ Oh y nosotros somos ♪

565
00:37:43,510 --> 00:37:44,377
- Hey.

566
00:37:44,401 --> 00:37:46,183
- Hey, tú mismo.

567
00:37:47,190 --> 00:37:48,296
- Hey, nena.

568
00:37:48,320 --> 00:37:49,208
- Hola.
- ¿Cómo estás?

569
00:37:49,232 --> 00:37:50,876
- Estoy bien, gracias.

570
00:37:50,900 --> 00:37:52,019
- Te ves increíble.
- Gracias.

571
00:37:52,043 --> 00:37:53,903
- ¿No se ve increíble, Alex?

572
00:37:54,880 --> 00:37:56,793
- Sí, supongo que se ve bien.

573
00:37:58,130 --> 00:38:01,066
- Lo siento, no estoy al tanto.

574
00:38:01,090 --> 00:38:03,046
- Lo siento,
¿dónde están mis modales?

575
00:38:03,070 --> 00:38:05,766
Este es Steve, y
esta es Stephanie.

576
00:38:05,790 --> 00:38:07,863
- Hola.
- y Alex.

577
00:38:08,545 --> 00:38:09,956
- Hola.

578
00:38:09,980 --> 00:38:11,740
- Encantada de conocerte, Steve.

579
00:38:11,764 --> 00:38:13,953
¿Este es tu novio?
- No, no.

580
00:38:15,162 --> 00:38:18,496
Sólo estamos, sólo
estamos en una cita.

581
00:38:18,520 --> 00:38:20,263
- Oh guau, es un guardián.

582
00:38:23,740 --> 00:38:25,496
Voy a ir a buscar un trago

583
00:38:25,520 --> 00:38:27,786
y que los dos mejores
amigos se pongan al día.

584
00:38:27,810 --> 00:38:29,383
- No, quiero decir, iré contigo.

585
00:38:29,407 --> 00:38:30,996
- Está bien, voy a estar aquí.

586
00:38:31,020 --> 00:38:33,153
- Espera un segundo, te conozco.

587
00:38:34,230 --> 00:38:36,840
Eres el director de la película
de terror que todos odiaban.

588
00:38:36,864 --> 00:38:38,973
- Steve, ¿podrías
traerme un trago?

589
00:38:40,170 --> 00:38:42,463
- Claro, sí.
- Gracias.

590
00:38:44,960 --> 00:38:46,160
Así que...

591
00:38:47,440 --> 00:38:48,545
- ¿Quién es ese tipo?

592
00:38:48,569 --> 00:38:49,447
- ¿Por qué?

593
00:38:49,471 --> 00:38:51,036
- Parecía un poco grosero.

594
00:38:51,060 --> 00:38:53,296
Sabes, yo no entraría
en uno de los baños

595
00:38:53,320 --> 00:38:54,576
para que me sondee y le diga

596
00:38:54,600 --> 00:38:55,936
el trabajo que hizo
con una tubería.

597
00:38:55,960 --> 00:38:57,746
- Sí, bueno, no es
un fontanero, así que.

598
00:38:57,770 --> 00:38:58,946
Tengo una vibración
de fontanero de él.

599
00:38:58,970 --> 00:38:59,780
- Es un alicatador.

600
00:38:59,804 --> 00:39:01,899
- Estuve cerca.
- ¿Estás celoso?

601
00:39:01,923 --> 00:39:03,727
- ¿Por qué estaría
celoso de Steve?

602
00:39:03,751 --> 00:39:06,516
- Bien, porque si
estabas celoso de Steve,

603
00:39:06,540 --> 00:39:08,256
entonces tendría que
estar celosa del hecho

604
00:39:08,280 --> 00:39:10,730
que me abandonaste
para ir a beber Stephanie.

605
00:39:12,594 --> 00:39:14,816
Por suerte ninguno de
nosotros está celoso.

606
00:39:14,840 --> 00:39:16,673
- Sí, afortunado.

607
00:39:17,840 --> 00:39:19,040
- Disfruta de tu noche.

608
00:39:19,990 --> 00:39:21,343
- Tú también.

609
00:39:45,860 --> 00:39:49,126
- Mi amigo, Mark, ahora
pasa por un momento difícil

610
00:39:49,150 --> 00:39:50,746
y realmente me necesita,

611
00:39:50,770 --> 00:39:52,850
así que voy a dejar
que se quede en mi sofá.

612
00:39:52,874 --> 00:39:54,486
- ¿En serio?

613
00:39:54,510 --> 00:39:55,367
No soy estúpido.

614
00:39:55,391 --> 00:39:57,340
- No, no es así, créeme.

615
00:39:58,630 --> 00:40:00,906
Así que tu estado de ánimo
parece haber ido cuesta abajo

616
00:40:00,930 --> 00:40:02,586
desde que Jenny se
fue con su nueva cita.

617
00:40:02,610 --> 00:40:03,617
- Lo sabes, ¿verdad?

618
00:40:03,641 --> 00:40:05,677
Me gustaría llevarte
a un lugar tranquilo

619
00:40:05,701 --> 00:40:08,163
donde te tenga toda para mí.

620
00:40:08,830 --> 00:40:10,516
- Aunque no esta noche.

621
00:40:10,540 --> 00:40:11,740
Ha sido divertido.

622
00:40:17,594 --> 00:40:19,794
Oye, me voy a ir.

623
00:40:50,100 --> 00:40:51,300
Tu conductor ha llegado.

624
00:41:18,680 --> 00:41:19,916
- ¿Qué haces?

625
00:41:19,940 --> 00:41:20,750
- Nada.

626
00:41:20,774 --> 00:41:21,940
No es asunto tuyo.

627
00:41:21,964 --> 00:41:24,269
- ¡Dime!
- ¡Sal de aquí!

628
00:41:24,293 --> 00:41:25,826
- Ah, Stephanie.

629
00:41:28,013 --> 00:41:29,213
Qué lindo.

630
00:41:29,830 --> 00:41:34,806
Alex, ¿me dibujas
algo, por favor?

631
00:41:34,830 --> 00:41:37,173
Por favor, ¿me dibujarás algo?

632
00:41:38,092 --> 00:41:40,696
- Sólo hago dibujos de
la gente que me gusta,

633
00:41:40,720 --> 00:41:44,426
así que no tienes ninguna
oportunidad y no se lo digas a Henry.

634
00:41:44,450 --> 00:41:46,933
- Bien, relájate, no lo haré.

635
00:42:06,100 --> 00:42:08,900
<i>De verdad estas despierta?</i>

636
00:42:13,024 --> 00:42:16,924
<i>Desafortunadamente. Y
lo que es peor, responderte.</i>

637
00:42:44,798 --> 00:42:45,687
¿Qué?

638
00:42:45,711 --> 00:42:49,293
- Así que supongo que
Steve no funcionó para ti.

639
00:42:49,317 --> 00:42:50,679
- Si Steve trabajara para mí,

640
00:42:50,703 --> 00:42:52,923
no me acostaría con él.

641
00:42:54,073 --> 00:42:55,573
No funcionó para mí.

642
00:42:56,430 --> 00:42:57,983
¿Qué le pasó a Stephanie?

643
00:42:59,360 --> 00:43:01,766
- Esta noche tampoco
he hecho la nota.

644
00:43:02,660 --> 00:43:05,786
- ¿Por qué sigues despierta?
- No puedo dormir,

645
00:43:05,810 --> 00:43:08,086
A veces simplemente no
sucede, es realmente molesto.

646
00:43:08,110 --> 00:43:09,603
¿Qué haces todavía despierto?

647
00:43:09,627 --> 00:43:11,196
- Oh, no duermo.

648
00:43:11,220 --> 00:43:14,106
Prefiero quedarme despierto toda la
noche preocupándome por las cosas.

649
00:43:19,120 --> 00:43:22,747
- He estado tratando
de cansarme,

650
00:43:22,771 --> 00:43:26,333
pero no es lo mismo
sin alguien más.

651
00:43:28,220 --> 00:43:30,396
- ¿En qué estabas pensando?

652
00:43:30,420 --> 00:43:32,272
- No es asunto tuyo.

653
00:43:32,296 --> 00:43:35,146
- Si se tratara de mí,
¿sigue sin ser asunto mío?

654
00:43:39,410 --> 00:43:40,630
¿Puedo ir?

655
00:43:45,765 --> 00:43:46,965
- Está bien.

656
00:44:30,329 --> 00:44:33,362
Ocupado.

657
00:44:34,960 --> 00:44:36,476
- ¿Cómo estas?

658
00:44:36,500 --> 00:44:37,700
Bien.

659
00:44:41,600 --> 00:44:43,300
¿Puedo ayudarte en algo?

660
00:44:44,044 --> 00:44:45,466
- Te quedarás en tu habitación,

661
00:44:45,490 --> 00:44:48,640
jugando a video juegos todo el día,
dejando que el mundo te pase de largo?

662
00:44:49,330 --> 00:44:50,530
- ¿Quieres un turno?

663
00:44:51,300 --> 00:44:52,546
La gente no reaccionó

664
00:44:52,570 --> 00:44:54,856
a tu película de la
manera que esperabas,

665
00:44:54,880 --> 00:44:56,266
pero no puedes rendirte.

666
00:44:56,290 --> 00:44:57,157
- ¿Por qué no?

667
00:44:57,181 --> 00:44:59,276
- Porque has trabajado muy duro.

668
00:44:59,300 --> 00:45:01,396
Meterse con los
sentimientos heridos,

669
00:45:01,420 --> 00:45:03,796
eso es algo de lo
que te vas a arrepentir.

670
00:45:03,820 --> 00:45:06,170
Y eso viene de alguien que sabe.

671
00:45:08,330 --> 00:45:13,263
- Papá, ¿cómo supiste
que mamá era la elegida?

672
00:45:13,940 --> 00:45:15,140
- No lo supe.

673
00:45:16,160 --> 00:45:20,566
Una cosa llevó a la otra y
bueno, la mierda funcionó.

674
00:45:20,590 --> 00:45:22,836
¿Eso es todo?
- Básicamente.

675
00:45:22,860 --> 00:45:24,676
- Pero debes haber sabido algo.

676
00:45:24,700 --> 00:45:27,116
- Mira, ¿cómo lo vas a saber?

677
00:45:27,140 --> 00:45:29,286
Sabía que amaba a tu madre

678
00:45:29,310 --> 00:45:31,616
y quería hacer un intento.

679
00:45:31,640 --> 00:45:33,776
Y me ha funcionado.

680
00:45:33,800 --> 00:45:35,586
Y es una suerte para ti.

681
00:45:35,610 --> 00:45:38,046
De lo contrario, habrías sido
una mancha en mis calzoncillos.

682
00:45:38,070 --> 00:45:40,373
Qué asco.

683
00:45:44,910 --> 00:45:48,867
Alex, a tu madre y a mí
nos gustaría que te mudaras.

684
00:46:10,890 --> 00:46:13,717
- ¿Qué haces aquí tan temprano?

685
00:46:14,661 --> 00:46:17,096
Oh no.

686
00:46:17,120 --> 00:46:17,987
- Facebook me lo dijo.

687
00:46:18,011 --> 00:46:19,776
- Oh no, no tenías que hacerlo.

688
00:46:19,800 --> 00:46:21,013
- En realidad no lo hice.

689
00:46:25,195 --> 00:46:27,570
Servilletas para
su obra de arte.

690
00:46:27,594 --> 00:46:29,506
- Eso es gracioso.

691
00:46:29,530 --> 00:46:31,090
- También te
conseguí una tarjeta.

692
00:46:34,500 --> 00:46:37,643
A mi nueva mejor
amiga en su cumpleaños.

693
00:46:38,820 --> 00:46:40,716
Un importante recordatorio
para no crecer nunca

694
00:46:40,740 --> 00:46:44,533
para que no te conviertas
en mi vieja mejor amiga.

695
00:46:45,250 --> 00:46:48,529
Eso es un montón de mierda.

696
00:46:48,553 --> 00:46:51,257
Gracias.

697
00:47:01,152 --> 00:47:04,489
Gracias por mi
regalo de cumpleaños.

698
00:47:04,513 --> 00:47:05,856
- Hay una cosa más.

699
00:47:05,880 --> 00:47:07,263
- ¿Qué?
- Sí.

700
00:47:17,200 --> 00:47:18,996
¿Hiciste eso?

701
00:47:19,020 --> 00:47:20,466
- Bueno, sí, quiero decir, mucho

702
00:47:20,490 --> 00:47:23,483
de las otras servilletas estaban
como derribando el lugar.

703
00:47:24,450 --> 00:47:26,876
- Sabes, ha sido muy
difícil concentrarse

704
00:47:26,900 --> 00:47:28,460
en el trabajo desde
que lo hicimos.

705
00:47:29,969 --> 00:47:32,527
No suelo ser así,
tengo cosas que hacer.

706
00:47:32,551 --> 00:47:34,977
- Realmente tenemos que
hacer esto más a menudo.

707
00:47:35,001 --> 00:47:37,563
- ¿Qué hay de Stephanie?

708
00:47:38,410 --> 00:47:40,028
- Ya hemos tenido esa discusión.

709
00:47:40,052 --> 00:47:41,914
No somos exclusivos.

710
00:47:41,938 --> 00:47:43,138
- Está bien.

711
00:47:45,990 --> 00:47:47,117
¿Es eso un problema?

712
00:47:47,141 --> 00:47:50,243
- No, ¿por qué sería
eso un problema?

713
00:48:15,990 --> 00:48:17,066
Mamá, ¿esto puede esperar?

714
00:48:17,090 --> 00:48:20,987
Estaré en casa en un minuto.
<i>No, no, Alex, es tu padre.</i>

715
00:48:21,086 --> 00:48:23,496
- Mira, sé lo que dijo
sobre que me mudara

716
00:48:23,520 --> 00:48:26,626
y lo entiendo,
de verdad, pero...

717
00:48:26,650 --> 00:48:30,050
<i>- No, Alex, papá,</i>

718
00:48:30,212 --> 00:48:31,464
<i>se ha ido.</i>

719
00:48:31,488 --> 00:48:33,531
- ¿De qué estás
hablando, se ha ido?

720
00:48:33,555 --> 00:48:36,323
<i>Está muerto, Alex.</i>

721
00:48:40,414 --> 00:48:42,447
<i>No lo sé, lo intenté,</i>

722
00:48:43,217 --> 00:48:45,667
<i>Lo intenté, pero no
pude hacer nada.</i>

723
00:48:48,199 --> 00:48:49,841
<i>Lo intenté de verdad.</i>

724
00:48:49,865 --> 00:48:52,398
<i>Pero se asustó, se detuvo.</i>

725
00:48:53,094 --> 00:48:54,294
<i>Está muerto.</i>

726
00:48:56,694 --> 00:49:01,894
<i>Alex, ¿podrías...?</i>

727
00:49:22,429 --> 00:49:23,238
- Alex.

728
00:49:23,262 --> 00:49:24,462
Lo sentimos mucho.

729
00:49:32,580 --> 00:49:35,213
- Si hay algo que podamos hacer.

730
00:49:42,299 --> 00:49:43,499
- Disculpen.

731
00:49:51,396 --> 00:49:52,846
- Lo siento mucho.

732
00:49:55,127 --> 00:49:57,656
No sé qué decir.

733
00:49:57,680 --> 00:50:01,033
- Sólo pasó, fue
una de esas cosas.

734
00:50:02,017 --> 00:50:03,596
- ¿Tu madre está bien?

735
00:50:03,620 --> 00:50:05,120
- Ella está luchando mucho.

736
00:50:06,812 --> 00:50:08,012
- ¿Y tú?

737
00:50:08,712 --> 00:50:13,912
Lo siento, yo sólo...

738
00:50:14,033 --> 00:50:16,036
No lo entiendo.

739
00:50:25,369 --> 00:50:26,569
Hey.

740
00:50:27,890 --> 00:50:29,533
- Simplemente no se siente real.

741
00:50:30,920 --> 00:50:32,826
- Quiero ayudar, pero
sé que cualquier cosa

742
00:50:32,850 --> 00:50:37,363
que haga o diga, no
va a cambiar nada.

743
00:50:46,630 --> 00:50:48,080
Si quieres.

744
00:51:07,587 --> 00:51:09,693
- Lo siento, ¿podrías
darme un minuto?

745
00:51:09,717 --> 00:51:10,917
- Claro que sí.

746
00:51:36,619 --> 00:51:40,069
Oh, Dios mío.

747
00:51:43,339 --> 00:51:44,723
- No sé cómo está,

748
00:51:44,747 --> 00:51:48,947
pero quiero decir, parece
que lo está manejando bien.

749
00:51:58,280 --> 00:52:01,606
- Cuando atravieses aguas
profundas, estaré contigo.

750
00:52:01,630 --> 00:52:03,253
No te quemarás.

751
00:52:04,010 --> 00:52:06,053
Las llamas no te consumirán.

752
00:52:06,690 --> 00:52:09,966
Entonces se cumplirá
el dicho que está escrito.

753
00:52:09,990 --> 00:52:12,383
La muerte se traga la victoria.

754
00:52:14,107 --> 00:52:16,545
<i>Stephanie: Lo siento mucho,
pero no puedo ir,</i>

755
00:52:16,569 --> 00:52:19,007
<i>no voy a funerales. Ven a mi casa
esta noche si te apetece.</i>

756
00:52:42,490 --> 00:52:44,690
- Sé lo que es perder a alguien.

757
00:52:46,461 --> 00:52:48,244
- ¿Y cómo sigue?

758
00:52:49,167 --> 00:52:53,946
- Sigues viviendo y un
día es menos doloroso.

759
00:52:53,970 --> 00:52:57,143
Y entonces un día no
es todo en lo que piensas.

760
00:52:58,670 --> 00:53:02,356
- Sólo desearía no haber estado
tan insufrible a veces.

761
00:53:02,380 --> 00:53:03,486
- ¿Quieres decir que
desearías no haber estado

762
00:53:03,510 --> 00:53:05,499
un gilipollas tan
insufrible para él a veces.

763
00:53:05,523 --> 00:53:07,848
¿Qué?

764
00:53:07,872 --> 00:53:09,572
- Hay una sonrisa.

765
00:53:10,397 --> 00:53:15,116
- ¿Y cómo sabes que decir
algo así no me enviaría al límite?

766
00:53:15,140 --> 00:53:17,196
- Porque te conozco, Alex Lucas.

767
00:53:17,220 --> 00:53:19,320
Te conozco mejor
de lo que crees.

768
00:53:21,080 --> 00:53:25,537
Pero tu padre, te quería mucho.

769
00:53:25,561 --> 00:53:28,783
Y eso es lo que deberías
pensar, no los errores.

770
00:53:37,640 --> 00:53:39,353
- Mamá quiere vender la casa.

771
00:53:40,140 --> 00:53:43,383
Estoy pensando en volver a
Londres, a empezar de nuevo.

772
00:53:45,030 --> 00:53:46,726
¿Qué sentido tenía
volver entonces?

773
00:53:46,750 --> 00:53:49,700
Sólo vas a tener una
infancia de nuevo.

774
00:53:50,600 --> 00:53:52,876
- ¿No piensas mucho deseando
en ser un niño otra vez?

775
00:53:52,900 --> 00:53:54,506
- No.

776
00:53:54,530 --> 00:53:56,146
¿Por qué debería hacerlo?

777
00:53:56,170 --> 00:54:00,416
- Cuando eras niño creías
en los cuentos de hadas

778
00:54:00,440 --> 00:54:03,306
y la magia y en lo imposible.

779
00:54:03,330 --> 00:54:06,306
Había esta increíble
aventura esperando a suceder

780
00:54:06,330 --> 00:54:07,553
en cada esquina.

781
00:54:08,336 --> 00:54:09,586
Y entonces creces,

782
00:54:10,324 --> 00:54:13,340
y te das cuenta de
que nada de eso es real.

783
00:54:13,364 --> 00:54:16,623
Era una mentira y
no somos invencibles.

784
00:54:18,501 --> 00:54:21,836
- Mira, puede que no crea
en los cuentos de hadas,

785
00:54:21,860 --> 00:54:23,571
pero creo en mí.

786
00:54:23,595 --> 00:54:27,346
Ya sabes, sé quién
soy, y en su mayor parte,

787
00:54:27,370 --> 00:54:29,983
Soy feliz porque elijo serlo.

788
00:54:30,790 --> 00:54:32,270
Ya sabes, la vida
sigue sucediendo

789
00:54:32,294 --> 00:54:34,363
lo quieras o no.

790
00:54:36,194 --> 00:54:38,123
Y no puedes ir hacia atrás.

791
00:54:40,740 --> 00:54:42,766
- Bueno, se está haciendo tarde.
Debería irme.

792
00:54:42,790 --> 00:54:44,736
Estoy harto de ser
un adulto por un día.

793
00:54:44,760 --> 00:54:45,657
- Alex.

794
00:54:45,681 --> 00:54:47,480
- Gracias por estar ahí para mí.

795
00:54:49,250 --> 00:54:50,500
Eres buena amiga.

796
00:55:10,046 --> 00:55:14,246
Lo siento mucho.

797
00:55:14,270 --> 00:55:16,883
Odio verte así, es horrible.

798
00:55:18,027 --> 00:55:20,023
¿Hay algo que
pueda hacer por ti?

799
00:55:28,850 --> 00:55:30,493
- Di cuando.
- Cuándo.

800
00:55:33,240 --> 00:55:36,863
- ¿Cómo es que después
de todos estos años,

801
00:55:38,480 --> 00:55:41,062
todavía hacemos esto?
- Tenías otras cosas en marcha.

802
00:55:41,086 --> 00:55:42,816
- No, no lo hice.

803
00:55:42,840 --> 00:55:47,276
- Fiestas, modelaje,
salías con Henry.

804
00:55:47,300 --> 00:55:48,788
Otros tipos.

805
00:55:48,812 --> 00:55:50,012
- No.

806
00:55:51,700 --> 00:55:53,646
Tú eres diferente.

807
00:55:53,670 --> 00:55:55,896
Tú ves a través
de toda esa mierda.

808
00:55:55,920 --> 00:55:57,896
Me gusta eso de ti.

809
00:55:57,920 --> 00:56:01,293
- Yo era el más odioso,

810
00:56:02,870 --> 00:56:09,370
irritante y brutalmente
honesta versión de mí mismo.

811
00:56:09,640 --> 00:56:11,240
Por alguna loca razón

812
00:56:12,940 --> 00:56:14,256
Te gustaba a pesar de eso.

813
00:56:14,280 --> 00:56:16,979
- Me gustaste por eso.

814
00:56:20,010 --> 00:56:21,683
- Estoy muy borracho.

815
00:56:23,850 --> 00:56:26,237
No me escuches, ¿de acuerdo?

816
00:56:37,428 --> 00:56:39,173
¿Vas a estar bien?

817
00:56:39,197 --> 00:56:43,253
No, pero me preocuparé
de ello mañana.

818
00:56:44,000 --> 00:56:47,033
Alex, siempre
estoy aquí para ti.

819
00:56:49,224 --> 00:56:50,923
Siempre estaré aquí para ti.

820
00:57:38,530 --> 00:57:40,876
¿Qué te pasa?
- Despierta.

821
00:57:40,900 --> 00:57:43,286
- Estoy despierto, de acuerdo,
claramente, estoy despierto,

822
00:57:43,310 --> 00:57:44,120
Te hablo a ti.

823
00:57:44,144 --> 00:57:45,863
- Tú te vienes conmigo.

824
00:57:46,559 --> 00:57:47,954
- ¿Dónde?

825
00:57:47,978 --> 00:57:51,011
- Vamos a ir a una aventura.

826
00:58:12,277 --> 00:58:14,858
- ¿Podemos intentar una
aventura menos de tipo walkie?

827
00:58:14,882 --> 00:58:17,966
Sobrevivirás.

828
00:58:17,990 --> 00:58:19,866
- ¿Cómo sabes de este
lugar de todos modos?

829
00:58:19,890 --> 00:58:21,356
- Porque no paso todo el tiempo

830
00:58:21,380 --> 00:58:22,820
masturbándose en mi habitación.

831
00:58:25,080 --> 00:58:27,399
- También voy al gimnasio.

832
00:59:10,184 --> 00:59:11,957
¿Qué estoy haciendo?

833
00:59:11,981 --> 00:59:14,086
- ¿Qué haces?

834
00:59:14,110 --> 00:59:15,710
- Voy a disparar a la luna.

835
00:59:17,010 --> 00:59:18,375
¿Qué quieres decir?

836
00:59:18,399 --> 00:59:20,426
Disparar a la luna.

837
00:59:20,450 --> 00:59:24,336
Si fallas, terminarás
flotando sin rumbo.

838
00:59:24,360 --> 00:59:26,913
a través de la infinita
oscuridad del cosmos.

839
00:59:30,470 --> 00:59:32,476
- Dime qué está pasando.

840
00:59:32,500 --> 00:59:33,843
Cuando es de noche,

841
00:59:34,564 --> 00:59:39,073
y veo las estrellas, pienso
en lo pequeños que somos.

842
00:59:40,620 --> 00:59:42,580
Y luego pienso en mi padre

843
00:59:43,420 --> 00:59:46,903
y pienso en la gente
que me importa morir,

844
00:59:48,050 --> 00:59:49,250
y me asusto.

845
00:59:52,815 --> 00:59:57,173
- Lo sé, una parte de mí
siente que será un alivio.

846
01:00:00,530 --> 01:00:01,696
- Desearía ser más religioso.

847
01:00:01,720 --> 01:00:04,746
Tal vez así me sentiría mejor.

848
01:00:04,770 --> 01:00:07,523
- ¿Así que puedes tener miedo
de vivir tanto como de morir?

849
01:00:09,460 --> 01:00:10,657
- No vale la pena mirar

850
01:00:10,681 --> 01:00:13,178
demasiado lejos en el
futuro para cualquiera.

851
01:00:13,202 --> 01:00:15,636
- Creo que hay algo más.

852
01:00:15,660 --> 01:00:16,716
- ¿Por qué?

853
01:00:16,740 --> 01:00:20,650
- Porque, ¿a dónde más va todo?

854
01:00:20,674 --> 01:00:22,594
- ¿A dónde va el qué?

855
01:00:22,618 --> 01:00:23,856
- Esto,

856
01:00:23,880 --> 01:00:26,430
y esto, y,

857
01:00:27,762 --> 01:00:28,962
y esto.

858
01:00:30,563 --> 01:00:33,430
¿No puede desaparecer todo?

859
01:00:34,680 --> 01:00:35,886
- ¿No puede?

860
01:00:35,910 --> 01:00:37,110
- No.

861
01:00:37,920 --> 01:00:41,306
Creo que es para
tomar otra forma.

862
01:00:41,330 --> 01:00:42,730
- Entonces, ¿qué significa?

863
01:00:43,465 --> 01:00:44,915
- No lo sé.

864
01:00:46,980 --> 01:00:48,336
Supongo que significa que pienso

865
01:00:48,360 --> 01:00:50,286
que hay magia en el mundo

866
01:00:50,310 --> 01:00:52,514
si estás dispuesto
a creer en ello.

867
01:00:52,538 --> 01:00:54,633
Y aunque no lo haya,

868
01:00:55,960 --> 01:01:00,296
no puede hacer daño
disfrutar de la ilusión, ¿verdad?

869
01:02:42,140 --> 01:02:44,126
- Alex, hola.

870
01:02:44,150 --> 01:02:45,543
Nunca contestas el teléfono.

871
01:02:45,567 --> 01:02:47,840
Nunca contestas el teléfono.

872
01:02:48,578 --> 01:02:52,706
Supongo que
esperaré a que llegues.

873
01:02:52,730 --> 01:02:54,559
Te veré pronto, muy
pronto, ¿de acuerdo?

874
01:02:54,583 --> 01:02:57,414
Oh Dios, adiós.

875
01:03:02,579 --> 01:03:03,769
Hola.

876
01:03:03,793 --> 01:03:04,993
- Hola.

877
01:03:05,720 --> 01:03:06,920
- Entra.

878
01:03:12,340 --> 01:03:14,126
- Así que estaba pensando

879
01:03:14,150 --> 01:03:17,386
podríamos hacer un maratón
de películas de "Leprechaun"

880
01:03:17,410 --> 01:03:18,953
y podemos simplemente tener sexo

881
01:03:18,977 --> 01:03:21,916
durante las aburridas
películas de corte.

882
01:03:21,940 --> 01:03:24,240
Incluso tengo el
que está en la capucha.

883
01:03:26,640 --> 01:03:28,376
Algunas de las
películas no son tan malas.

884
01:03:28,400 --> 01:03:30,273
- Estoy embarazada.
- ¿Qué?

885
01:03:31,741 --> 01:03:33,191
- Estoy embarazada.

886
01:03:34,651 --> 01:03:38,130
Eso no es algo sobre el que
deberías estar bromeando.

887
01:03:38,154 --> 01:03:39,176
Hablo en serio.

888
01:03:39,200 --> 01:03:40,673
Acabo de hacer tres pruebas.

889
01:03:43,970 --> 01:03:44,825
- ¿Es mío?

890
01:03:44,849 --> 01:03:45,896
- Por favor.

891
01:03:45,920 --> 01:03:47,019
- Bueno, ¿estás segura?

892
01:03:47,043 --> 01:03:48,853
- Sí, estoy jodidamente segura.

893
01:03:49,497 --> 01:03:50,556
- Pero tomas la píldora.

894
01:03:50,580 --> 01:03:54,215
- Bueno, aparentemente no
es 100% efectivo, claramente.

895
01:04:05,810 --> 01:04:07,160
¿Vas a decir algo?

896
01:04:17,270 --> 01:04:18,970
- ¿Cuándo vas a abortar?

897
01:04:19,820 --> 01:04:21,370
- ¿Cuándo voy a abortar?

898
01:04:22,050 --> 01:04:24,663
- Tú odias a los niños,
yo odio a los niños.

899
01:04:25,480 --> 01:04:27,326
Arruinan vidas.

900
01:04:27,350 --> 01:04:29,316
Ninguno quiere
convertirse en una víctima

901
01:04:29,340 --> 01:04:32,016
de un chico estúpido
como nuestros amigos.

902
01:04:32,040 --> 01:04:34,026
Acabamos de tener esa
conversación, ¿verdad?

903
01:04:34,050 --> 01:04:35,496
- Sí.
- Entonces estamos de acuerdo.

904
01:04:35,520 --> 01:04:36,720
- No.

905
01:04:37,340 --> 01:04:38,999
Quiero decir, sí, pero,

906
01:04:39,023 --> 01:04:41,116
Mira, yo sólo, no lo sé.

907
01:04:41,140 --> 01:04:42,386
Es diferente.

908
01:04:42,410 --> 01:04:45,036
- ¿En qué se diferencia?
tenemos un sexo increíble juntos.

909
01:04:45,060 --> 01:04:47,213
Eso es lo nuestro.
Eso es lo que hacemos.

910
01:04:47,930 --> 01:04:50,646
¿Cómo es posible
que tengamos un hijo?

911
01:04:50,670 --> 01:04:52,220
¿Eso es todo para ti?

912
01:04:54,390 --> 01:04:55,876
- ¿No lo es para ti?

913
01:04:55,900 --> 01:04:58,216
- ¿Por qué haces
esto tan horrible?

914
01:04:58,240 --> 01:05:00,069
Mira, sólo lo digo por decir,

915
01:05:00,093 --> 01:05:02,316
ya sabes, tal vez esto
no es blanco o negro,

916
01:05:02,340 --> 01:05:04,606
tal vez esto al menos
merece algo de discusión.

917
01:05:04,630 --> 01:05:05,477
¿Quieres tenerlo?

918
01:05:05,501 --> 01:05:06,946
- No, no estoy diciendo eso.

919
01:05:06,970 --> 01:05:08,206
Sólo digo que esto no es algo

920
01:05:08,230 --> 01:05:10,080
que deberíamos
tomarnos a la ligera.

921
01:05:16,630 --> 01:05:17,726
- ¿Y qué pensará Stephanie?

922
01:05:17,750 --> 01:05:19,486
- ¿Que importa lo
que piense Stephanie?

923
01:05:19,510 --> 01:05:21,896
- Bueno, ¿crees que
ella todavía querrá verme

924
01:05:21,920 --> 01:05:24,636
si se entera de que he dejado
embarazada a otra chica?

925
01:05:24,660 --> 01:05:26,727
- ¿De verdad eres tan
jodidamente arrogante?

926
01:05:26,751 --> 01:05:28,356
Esto no tiene nada
que ver con Stephanie.

927
01:05:28,380 --> 01:05:29,806
Esto es un completo accidente

928
01:05:29,830 --> 01:05:31,063
y trato de averiguar
cómo lidiar con ello.

929
01:05:31,087 --> 01:05:32,726
Ya sabes, sólo para que conste,

930
01:05:32,750 --> 01:05:33,976
a Stephanie no le gustas tanto

931
01:05:34,000 --> 01:05:35,126
como lo piensas.

932
01:05:35,150 --> 01:05:36,600
- ¿Y cómo lo sabes?

933
01:05:38,738 --> 01:05:39,716
No, vamos.

934
01:05:39,740 --> 01:05:41,966
¿Cómo lo sabes? ¿Qué
te hace tan experta?

935
01:05:41,990 --> 01:05:43,576
- Porque se acostó con Henry.

936
01:05:43,600 --> 01:05:45,086
- Sí, hace 10 años.

937
01:05:45,110 --> 01:05:47,463
- No, como hace un mes.

938
01:05:59,030 --> 01:06:00,246
Lo dices porque estás celosa.

939
01:06:00,270 --> 01:06:02,883
- No, estoy diciendo esto,

940
01:06:04,670 --> 01:06:06,730
porque sí, estoy celosa, pero,

941
01:06:07,880 --> 01:06:10,761
digo esto porque
eres mi mejor amigo.

942
01:06:10,785 --> 01:06:12,446
- Y cómo lo sabes?

943
01:06:12,470 --> 01:06:14,993
- Porque me lo dijo
cuando fui a visitarlo.

944
01:06:16,640 --> 01:06:17,866
Sigue siendo mi amigo, Alex.

945
01:06:17,890 --> 01:06:19,687
Incluso si decides que
no puedes salir con él

946
01:06:19,711 --> 01:06:21,510
porque tiene una familia.

947
01:06:23,720 --> 01:06:26,276
- No sabes de qué
estás hablando.

948
01:06:26,300 --> 01:06:28,456
- No sabes de qué
estás hablando.

949
01:06:28,480 --> 01:06:30,426
No es una de tus
historias y no va a resultar

950
01:06:30,450 --> 01:06:31,783
tal como lo planeaste.

951
01:06:32,460 --> 01:06:35,016
Sabes, la realidad es que a
Stephanie no le importa una mierda

952
01:06:35,040 --> 01:06:36,906
de ti, no tiene que hacerlo.

953
01:06:36,930 --> 01:06:38,316
Ella te tiene como un perro fiel,

954
01:06:38,340 --> 01:06:39,416
que iras corriendo de vuelta

955
01:06:39,440 --> 01:06:41,266
por una chatarra que
ella elija por tirarte.

956
01:06:41,290 --> 01:06:42,690
Buena suerte.

957
01:06:43,450 --> 01:06:44,267
- ¿Qué vas a hacer?

958
01:06:44,291 --> 01:06:46,656
- No te preocupes, no le
diré a nadie que es tuyo,

959
01:06:46,680 --> 01:06:48,526
puedes volver a
suspirar por Stephanie.

960
01:06:48,550 --> 01:06:49,809
- ¿Eso es todo, vas a tenerlo?

961
01:06:49,833 --> 01:06:51,283
- No lo sé.

962
01:06:53,227 --> 01:06:55,993
Pero sé que no quiero
volver a verte nunca más.

963
01:06:56,990 --> 01:06:58,756
Así que puedes volver
a tu vida malcriada

964
01:06:58,780 --> 01:07:01,580
y tu novia imaginaria,
puedes irte.

965
01:07:07,530 --> 01:07:08,730
Vete de aquí.

966
01:07:10,260 --> 01:07:11,460
¡Vete!

967
01:07:21,600 --> 01:07:25,106
Sabes, cuando me pediste si hubiera
alguien que entendiera intrínsecamente

968
01:07:25,130 --> 01:07:29,666
en todos los niveles,
esa persona eras tú, Alex.

969
01:07:29,690 --> 01:07:32,600
Y era obvio para
todos, excepto para ti.

970
01:08:16,836 --> 01:08:18,036
- Joder.

971
01:08:19,675 --> 01:08:20,875
Joder.

972
01:08:58,951 --> 01:09:00,776
- Alex, ¡hola!

973
01:09:00,800 --> 01:09:01,836
¡Oh, Dios mío!

974
01:09:01,860 --> 01:09:05,298
¡No te he visto en años!
¡Me alegro de verte!

975
01:09:05,322 --> 01:09:07,376
¡Entra!
- ¿Está Henry?

976
01:09:07,400 --> 01:09:08,257
Trabaja hasta tarde.

977
01:09:08,281 --> 01:09:09,536
Recuerdas el trabajo, ¿Alex?

978
01:09:09,560 --> 01:09:10,506
Entra.

979
01:09:10,530 --> 01:09:11,730
Vamos,

980
01:09:12,800 --> 01:09:13,775
Toma asiento.

981
01:09:13,799 --> 01:09:15,483
Llegará a casa en
cualquier momento.

982
01:09:19,130 --> 01:09:20,841
Entonces, ¿cómo estás?

983
01:09:20,865 --> 01:09:21,675
- He estado mejor.

984
01:09:21,699 --> 01:09:24,336
- Ah, siempre es el
fin del mundo contigo,

985
01:09:24,360 --> 01:09:25,692
¿no es así, Alex?

986
01:09:25,716 --> 01:09:27,892
- Bueno, esta vez sí que lo es.

987
01:09:27,916 --> 01:09:29,656
- Sí, estoy segura de que lo es.

988
01:09:29,680 --> 01:09:31,106
Hay que encontrarte
una buena chica.

989
01:09:31,130 --> 01:09:34,180
Siempre eres mucho más feliz
cuando estás viendo a alguien.

990
01:09:36,499 --> 01:09:38,076
Y la comida también,
te gusta la comida.

991
01:09:38,100 --> 01:09:40,730
Déjame traerte algo.

992
01:09:40,754 --> 01:09:44,803
Esto te animará.

993
01:09:46,570 --> 01:09:49,076
Y haré cafés. ¿Todavía
te gustan los mochas?

994
01:09:49,100 --> 01:09:50,300
Está bien.

995
01:09:56,840 --> 01:09:57,946
- ¿Puedo preguntarte algo?

996
01:09:57,970 --> 01:09:59,786
- Sí, por supuesto.

997
01:09:59,810 --> 01:10:02,826
- Si supieras algo sobre alguien

998
01:10:02,850 --> 01:10:04,686
que realmente te importaba

999
01:10:04,710 --> 01:10:08,805
y esta información
podría perjudicar

1000
01:10:08,829 --> 01:10:12,103
alguien más que
realmente te importaba,

1001
01:10:14,900 --> 01:10:16,297
¿se lo dirías?

1002
01:10:19,690 --> 01:10:20,890
- Creo que,

1003
01:10:22,481 --> 01:10:26,390
creo que a veces cuando realmente
nos preocupamos por alguien,

1004
01:10:30,000 --> 01:10:31,316
elegimos creer
lo mejor de ellos,

1005
01:10:31,340 --> 01:10:34,333
sin importar lo que
los demás nos digan,

1006
01:10:36,610 --> 01:10:40,213
porque de otra manera es
muy difícil seguir adelante.

1007
01:10:44,490 --> 01:10:45,690
Aquí tienes.

1008
01:10:51,970 --> 01:10:53,816
Hola, cariño.
- Hola.

1009
01:10:53,840 --> 01:10:56,093
- Mira quién apareció
en nuestra puerta.

1010
01:10:57,970 --> 01:10:59,366
- Entonces, ¿qué pasa?

1011
01:10:59,390 --> 01:11:01,023
Hace tiempo que no te veo.

1012
01:11:04,690 --> 01:11:05,500
Así que, lo sabes.

1013
01:11:05,524 --> 01:11:07,086
- Acabas de casarte.

1014
01:11:07,110 --> 01:11:08,116
¿En qué estabas pensando?

1015
01:11:08,140 --> 01:11:10,426
- ¿Qué quieres que diga, Alex?

1016
01:11:10,450 --> 01:11:11,856
¿Que soy una especie de imbécil?

1017
01:11:11,880 --> 01:11:14,866
- No, no lo entiendo.

1018
01:11:14,890 --> 01:11:17,046
- Isabelle es la
persona más agradable.

1019
01:11:17,070 --> 01:11:18,816
- Mira, todo esto,

1020
01:11:18,840 --> 01:11:20,633
no es el cuento de
hadas que pretendemos.

1021
01:11:20,657 --> 01:11:22,606
Sabes, estamos quebrados.

1022
01:11:22,630 --> 01:11:24,096
Estamos agotados.

1023
01:11:24,120 --> 01:11:25,572
El bebé no duerme.

1024
01:11:25,596 --> 01:11:27,456
Issy ha perdido
su impulso sexual,

1025
01:11:27,480 --> 01:11:28,833
está muy malhumorada.

1026
01:11:30,240 --> 01:11:32,463
Mira, estaba aburrido y solo.

1027
01:11:34,710 --> 01:11:36,176
- ¿Por qué no me
dijiste que era así?

1028
01:11:36,200 --> 01:11:40,216
- Porque odio, odio
admitirlo, ¿vale?

1029
01:11:40,240 --> 01:11:41,366
Tienes razón.

1030
01:11:41,390 --> 01:11:43,633
A veces esto es insoportable.

1031
01:11:44,580 --> 01:11:45,390
Ya no salimos juntos.

1032
01:11:45,414 --> 01:11:46,926
¿Cuándo fue la última
vez que viniste

1033
01:11:46,950 --> 01:11:49,463
y no parecía que
quisieras volarte los sesos?

1034
01:11:53,390 --> 01:11:55,180
- Lo siento.
- Olvídalo.

1035
01:11:57,040 --> 01:11:58,940
No se lo digas a
nadie, ¿de acuerdo?

1036
01:12:01,180 --> 01:12:05,197
Puede que me vuelva
loco, pero la amo.

1037
01:12:08,320 --> 01:12:09,707
Aprendí mi lección.

1038
01:12:22,990 --> 01:12:24,856
No respondes a mis mensajes

1039
01:12:24,880 --> 01:12:26,160
o mis llamadas telefónicas.

1040
01:12:27,630 --> 01:12:29,680
- Sí, no me apetecía.

1041
01:12:32,130 --> 01:12:34,643
- Henry me dijo, que te lo dijo.

1042
01:12:36,580 --> 01:12:37,780
- Sí, lo hizo.

1043
01:12:39,943 --> 01:12:42,006
- Lo siento, estábamos
muy, muy borrachos.

1044
01:12:42,030 --> 01:12:44,086
Y empezamos a
recordar los viejos tiempos

1045
01:12:44,110 --> 01:12:48,523
y una cosa llevó a la otra
y simplemente sucedió.

1046
01:12:49,580 --> 01:12:50,766
- Bien.

1047
01:12:50,790 --> 01:12:52,196
- Y me arrepentí inmediatamente

1048
01:12:52,220 --> 01:12:56,366
y no sabía cómo decírtelo,

1049
01:12:56,390 --> 01:12:59,273
porque no significó nada.

1050
01:13:02,702 --> 01:13:03,902
Hey.

1051
01:13:07,940 --> 01:13:09,790
- Todo este asunto
de Alex y Stephanie

1052
01:13:11,360 --> 01:13:13,053
que he construido en mi cabeza,

1053
01:13:13,841 --> 01:13:14,981
es una especie de mierda.

1054
01:13:15,005 --> 01:13:19,043
- Estaba muy jodida y
no pensaba con claridad.

1055
01:13:21,790 --> 01:13:22,990
- No me quieres.

1056
01:13:23,990 --> 01:13:25,856
Te encanta la idea de mí.

1057
01:13:25,880 --> 01:13:30,013
- Vamos, ¿crees que seguiríamos
haciendo esto después de 10 años?

1058
01:13:31,194 --> 01:13:33,227
Vamos, Alex, por favor.

1059
01:13:52,961 --> 01:13:54,893
- Es sólo una fantasía.

1060
01:13:55,711 --> 01:13:57,986
- No lo es.

1061
01:13:58,010 --> 01:13:59,219
Espera, ¿y qué, qué?

1062
01:13:59,243 --> 01:14:00,583
Sólo vas a..,

1063
01:14:00,607 --> 01:14:02,653
vas a dejar de verme.

1064
01:14:12,837 --> 01:14:14,454
¿No lo entiendes?

1065
01:14:16,061 --> 01:14:18,166
Soy especial.

1066
01:14:18,190 --> 01:14:19,746
Nunca vas a
encontrar otra como yo.

1067
01:14:19,770 --> 01:14:21,720
No volverás a tener
esto nunca más.

1068
01:14:27,922 --> 01:14:29,122
Oh, joder.

1069
01:15:00,010 --> 01:15:01,223
- ¿Está Jenny?

1070
01:15:02,610 --> 01:15:04,846
- Está ocupada en este momento.

1071
01:15:04,870 --> 01:15:06,070
- Está bien.

1072
01:15:08,079 --> 01:15:09,636
¿Puedo tomar un café?

1073
01:15:09,660 --> 01:15:11,206
- Mira, Jenny ha
dicho que no eres

1074
01:15:11,230 --> 01:15:14,633
bienvenido aquí,
así que no puedo servirte.

1075
01:15:15,391 --> 01:15:18,013
Voy a tener que
pedirte que te vayas.

1076
01:15:18,810 --> 01:15:20,893
- No, está bien, lo entiendo.

1077
01:15:20,917 --> 01:15:22,399
- Lo siento mucho.

1078
01:15:22,423 --> 01:15:24,427
- Está totalmente
bien, lo siento.

1079
01:15:52,780 --> 01:15:56,045
- No puedo creer que
sólo quede una semana.

1080
01:15:56,069 --> 01:15:58,477
¿Qué vamos a hacer todos?

1081
01:15:58,501 --> 01:16:00,386
Bueno, ya sé lo que voy a hacer,

1082
01:16:00,410 --> 01:16:03,753
Voy a ir a la escuela de cine y
convertirme en el próximo Peter Jackson.

1083
01:16:03,777 --> 01:16:05,546
¿Pero qué pasa si no lo haces?

1084
01:16:05,570 --> 01:16:08,403
Estoy bastante seguro
de que es como mi destino.

1085
01:16:10,240 --> 01:16:11,373
¿Y qué hay de ti?

1086
01:16:11,397 --> 01:16:13,306
Honestamente no lo sé.

1087
01:16:13,330 --> 01:16:15,236
Bueno, ¿no crees
que deberías saberlo?

1088
01:16:15,260 --> 01:16:17,983
Quiero decir, ¿tal
vez tener un plan?

1089
01:16:18,973 --> 01:16:20,776
- No lo sé.

1090
01:16:20,800 --> 01:16:23,001
Creo que está bien
que no tenga un plan.

1091
01:16:23,025 --> 01:16:26,811
Qué opciones han
tenido estos dos, Bill.

1092
01:17:00,500 --> 01:17:05,700
- Hemos visto la película y
para ser totalmente honesto,

1093
01:17:06,850 --> 01:17:08,063
no es genial.

1094
01:17:09,650 --> 01:17:13,273
Sin embargo, vemos
mucho potencial allí,

1095
01:17:13,960 --> 01:17:15,596
especialmente
teniendo en cuenta la

1096
01:17:15,620 --> 01:17:17,333
nuevo escrito que
has presentado.

1097
01:17:18,360 --> 01:17:21,896
Lo que estoy diciendo es
que nos gustaría representarte,

1098
01:17:21,920 --> 01:17:25,196
tanto como escritor y director.

1099
01:17:25,220 --> 01:17:29,146
Sin embargo, no representamos a
los artistas que viven en el extranjero.

1100
01:17:29,170 --> 01:17:32,276
Así que tendría que
darnos su garantía

1101
01:17:32,300 --> 01:17:36,077
que estás haciendo tu
movimiento más permanente.

1102
01:17:40,290 --> 01:17:41,576
Vamos.

1103
01:17:41,600 --> 01:17:43,473
¿Te mataría decir que
me has echado de menos

1104
01:17:43,497 --> 01:17:45,477
así que sigues enfadada?

1105
01:17:45,501 --> 01:17:47,718
- Oh, Arthur, no me
preocupo lo suficiente por ti

1106
01:17:47,742 --> 01:17:49,286
para ser de una manera u otra.

1107
01:17:49,310 --> 01:17:52,476
- ¿No recuerdas todos
los buenos momentos?

1108
01:17:52,500 --> 01:17:54,490
Teníamos algo especial.

1109
01:17:54,514 --> 01:17:56,867
- Ahora todo parece un sueño.

1110
01:17:56,891 --> 01:18:00,116
- ¿Por qué? Tienes que
aferrarte a tus sueños, Kathy.

1111
01:18:00,140 --> 01:18:02,936
Cierra los ojos, déjame
llevarte de vuelta allí.

1112
01:18:02,960 --> 01:18:04,119
- Para reencontrarse.

1113
01:18:04,143 --> 01:18:08,183
- Eso definitivamente
no es una palabra.

1114
01:18:09,320 --> 01:18:11,620
Entonces, ¿me vas a
hablar de esta película?

1115
01:18:13,590 --> 01:18:14,790
- No lo sé.

1116
01:18:15,340 --> 01:18:17,136
¿Qué haces cuando tu
sueño se hace realidad

1117
01:18:17,160 --> 01:18:19,590
y no pasa nada?

1118
01:18:21,872 --> 01:18:23,763
Conseguir un nuevo
sueño, supongo.

1119
01:18:29,062 --> 01:18:30,726
Nunca te gustó nada
de lo que podías tener

1120
01:18:30,750 --> 01:18:32,276
hasta que no
pudiste tenerlo más.

1121
01:18:32,300 --> 01:18:33,606
Fue un error.

1122
01:18:33,630 --> 01:18:35,086
Yo era joven y estúpido.

1123
01:18:35,110 --> 01:18:37,436
Bueno, una de esas
cosas sigue siendo verdad.

1124
01:18:37,460 --> 01:18:39,610
Debe ser por eso que me gustas.

1125
01:19:11,950 --> 01:19:13,550
- ¿Esperas una llamada?

1126
01:19:16,869 --> 01:19:18,069
- En realidad no.

1127
01:19:19,600 --> 01:19:24,096
Por qué tienes la cabeza en un teléfono
cuando podrías estar apreciando esto?

1128
01:19:24,120 --> 01:19:25,320
- ¿Qué?

1129
01:19:26,050 --> 01:19:27,250
- La vida.

1130
01:19:30,370 --> 01:19:31,936
- Sólo esperaba
saber de alguien.

1131
01:19:31,960 --> 01:19:33,916
- Ah, ya veo.

1132
01:19:33,940 --> 01:19:36,533
Esperando recibir una
llamada de una chica.

1133
01:19:37,810 --> 01:19:39,046
¿Novia?

1134
01:19:39,070 --> 01:19:39,880
- No exactamente.

1135
01:19:39,904 --> 01:19:41,824
- Alguien a quien le
gustaría ser una novia.

1136
01:19:42,530 --> 01:19:43,340
- Probablemente no.

1137
01:19:43,364 --> 01:19:46,193
- No si estás aquí de pie
esperando que ella te llame.

1138
01:19:48,900 --> 01:19:50,352
¿Fumas?

1139
01:19:50,376 --> 01:19:51,576
- No fumo.

1140
01:19:52,130 --> 01:19:53,330
- ¿Bebes?

1141
01:19:54,900 --> 01:19:55,827
- No, gracias.

1142
01:19:55,851 --> 01:19:57,226
- No bebes, no fumas,

1143
01:19:57,250 --> 01:19:58,426
parado mirando un teléfono

1144
01:19:58,450 --> 01:19:59,850
que nunca va a sonar.

1145
01:20:00,990 --> 01:20:02,990
Suenas como un
gilipollas de buen lado.

1146
01:20:06,720 --> 01:20:07,966
- Tal vez beba algo de eso.

1147
01:20:07,990 --> 01:20:09,190
- Ese es el espíritu.

1148
01:20:13,615 --> 01:20:15,413
¿Un poco fuerte?

1149
01:20:16,580 --> 01:20:18,680
Es un acento
horrible el que tienes.

1150
01:20:19,584 --> 01:20:21,432
¿De dónde eres?

1151
01:20:21,456 --> 01:20:23,313
¿Nueva Zelanda?
- No me jodas.

1152
01:20:23,337 --> 01:20:25,187
Estás muy lejos de casa, amigo.

1153
01:20:25,890 --> 01:20:28,053
¿Qué tienes al otro
lado del mundo?

1154
01:20:30,200 --> 01:20:32,038
- No lo sé.

1155
01:20:32,062 --> 01:20:33,962
- No sabes demasiado, ¿verdad?

1156
01:20:34,860 --> 01:20:36,466
- Creí que si.

1157
01:20:36,490 --> 01:20:38,226
- No te sientas mal.

1158
01:20:38,250 --> 01:20:39,713
Nadie sabe nada.

1159
01:20:40,680 --> 01:20:43,463
Pero pronto te darás
cuenta de que lo mejor será.

1160
01:20:46,631 --> 01:20:48,459
No, quédatelo.

1161
01:20:48,483 --> 01:20:51,076
Creo que lo
necesitarás más que yo.

1162
01:20:51,100 --> 01:20:52,300
Hazme un favor.

1163
01:20:52,880 --> 01:20:55,580
No te quedes parado,
esperando a que suene el teléfono.

1164
01:21:49,370 --> 01:21:50,570
- Hola.

1165
01:22:21,303 --> 01:22:23,596
- Dame un segundo.

1166
01:22:23,620 --> 01:22:26,066
Mira, ¿me darías un segundo
para hablar, por favor?

1167
01:22:26,090 --> 01:22:26,899
- ¿Por qué?

1168
01:22:26,923 --> 01:22:27,733
¿Por qué debería hacerlo?

1169
01:22:27,757 --> 01:22:29,376
- Por favor.
- Te odio.

1170
01:22:29,400 --> 01:22:30,210
- Lo sé.

1171
01:22:30,234 --> 01:22:35,165
Lo jodí todo, lo
arruiné y lo siento.

1172
01:22:35,189 --> 01:22:38,486
- No me importa que lo lamentes.

1173
01:22:38,510 --> 01:22:40,406
- Estaba persiguiendo
un estúpido y jodido sueño

1174
01:22:40,430 --> 01:22:41,726
de una chica que no existía

1175
01:22:41,750 --> 01:22:44,216
cuando había alguien
10 veces mejor acostada

1176
01:22:44,240 --> 01:22:45,440
justo a mi lado.

1177
01:22:46,390 --> 01:22:47,813
- Jódete, Alex.

1178
01:22:47,837 --> 01:22:49,687
No te mereces nada de mi tiempo.

1179
01:22:56,986 --> 01:22:58,186
- ¿Puedes abrir la puerta?

1180
01:22:58,210 --> 01:22:59,410
- ¡Vete a la mierda!

1181
01:23:12,380 --> 01:23:13,826
- Me mudé de la
casa de mis padres.

1182
01:23:13,850 --> 01:23:15,286
- ¿Y qué?

1183
01:23:15,310 --> 01:23:17,326
Volverás a huir cuando las
cosas se pongan difíciles,

1184
01:23:17,350 --> 01:23:19,503
Te conozco Alex,
eres sólo un niño.

1185
01:23:21,120 --> 01:23:23,683
- Así que intenté
escapar, ¿vale?

1186
01:23:25,867 --> 01:23:28,517
Sabes, cuando veo a una
chica con pelo castaño oscuro,

1187
01:23:30,260 --> 01:23:32,743
Me detengo y espero
a que se dé la vuelta,

1188
01:23:34,100 --> 01:23:37,476
esperando que seas tú,

1189
01:23:37,500 --> 01:23:38,700
dondequiera que esté.

1190
01:23:39,344 --> 01:23:41,346
No porque hablemos o
porque te alegres de verme,

1191
01:23:41,370 --> 01:23:43,726
pero sólo por un momento,

1192
01:23:43,750 --> 01:23:46,086
te vería en la vida real.

1193
01:23:46,110 --> 01:23:49,616
Y sé que es triste
y desesperado,

1194
01:23:49,640 --> 01:23:52,113
pero eso es lo
mucho que te extraño.

1195
01:23:56,518 --> 01:23:58,066
Solía no levantarme
por la mañana,

1196
01:23:58,090 --> 01:24:00,703
porque no tenía nada
mejor que hacer que dormir.

1197
01:24:03,210 --> 01:24:05,786
Y ahora no me levanto
porque cuando sueño,

1198
01:24:05,810 --> 01:24:08,493
es la única vez que te veo,

1199
01:24:09,750 --> 01:24:12,883
y seguimos juntos
y es increíble.

1200
01:24:14,300 --> 01:24:16,356
Y es mucho mejor
que la vida real

1201
01:24:16,380 --> 01:24:19,920
donde lo jodí todo
y lo arruiné todo.

1202
01:24:25,710 --> 01:24:27,710
Sólo quiero que me
des una oportunidad.

1203
01:24:31,700 --> 01:24:34,000
Quiero tener este bebé contigo.

1204
01:24:37,050 --> 01:24:41,977
Sé que puedo hacer esto
contigo, porque te amo.

1205
01:24:42,001 --> 01:24:45,333
Si, y tú significas
todo para mí.

1206
01:24:47,760 --> 01:24:50,416
Sabes, pensé que ser un cineasta

1207
01:24:50,440 --> 01:24:52,540
y hacer películas
me haría feliz.

1208
01:24:54,720 --> 01:24:59,610
Y, no lo hizo.

1209
01:25:02,017 --> 01:25:03,703
Pero tu me haces feliz.

1210
01:25:06,800 --> 01:25:09,077
Me haces mejor persona.

1211
01:25:14,120 --> 01:25:16,797
Y una vez me dijiste que
consiguiera un nuevo sueño.

1212
01:25:19,530 --> 01:25:21,480
Bueno, creo que
eres mi nuevo sueño.

1213
01:25:55,538 --> 01:25:57,776
- ¿Por qué me haces esto?

1214
01:25:57,800 --> 01:25:59,636
Juré que nunca
te volvería a ver,

1215
01:25:59,660 --> 01:26:01,253
me lo juré a mí misma.

1216
01:26:02,160 --> 01:26:03,636
- ¿Y qué?

1217
01:26:03,660 --> 01:26:05,006
Juré que nunca iba a crecer.

1218
01:26:05,030 --> 01:26:07,703
- Ni siquiera sé si
quiero estar contigo.

1219
01:26:08,435 --> 01:26:11,389
Ni siquiera sé si dos personas
pueden estar juntas para siempre.

1220
01:26:12,342 --> 01:26:14,705
- Entonces no pienses
en el para siempre,

1221
01:26:14,729 --> 01:26:17,646
sólo ser mi mejor
amiga de nuevo.

1222
01:26:20,271 --> 01:26:23,554
- Te queda mucho por demostrar.

1223
01:26:24,234 --> 01:26:25,434
- Lo sé.

1224
01:26:28,751 --> 01:26:31,784
- No vuelvas a hacerme daño.

1225
01:26:32,613 --> 01:26:33,813
- No lo haré.

1226
01:26:40,375 --> 01:26:41,742
- De acuerdo.
- ¿De acuerdo?

1227
01:26:42,874 --> 01:26:44,241
- De acuerdo.
- De acuerdo.

1228
01:27:46,936 --> 01:27:49,009
- Papá.
- Aquí vamos.

1229
01:27:49,033 --> 01:27:50,816
Ven aquí, tú.

1230
01:27:53,150 --> 01:27:55,526
Pareces aterrorizado.
- ¿Es tan obvio?

1231
01:27:55,550 --> 01:27:56,427
- Sí.

1232
01:27:56,451 --> 01:27:59,011
No puedo decir quién se caga
más en los pantalones, tú o él.

1233
01:28:00,980 --> 01:28:02,313
Ahora estoy seguro de que es él.

1234
01:28:02,337 --> 01:28:05,276
Oh, Issy, tiene un, ¿puedes?

1235
01:28:05,300 --> 01:28:06,247
Estoy con mi compañero.

1236
01:28:06,271 --> 01:28:08,082
- No.

1237
01:28:09,666 --> 01:28:11,686
¿Alguna vez has
cambiado un pañal antes?

1238
01:28:11,710 --> 01:28:15,986
Bueno, amigo, este
es tu día de suerte.

1239
01:28:16,010 --> 01:28:17,423
Ahora, con toda seriedad,

1240
01:28:19,400 --> 01:28:21,126
vas a estar bien.

1241
01:28:21,150 --> 01:28:23,856
He tenido esa mirada
en mi cara tantas veces,

1242
01:28:23,880 --> 01:28:25,130
estarás bien, ¿vale?

1243
01:28:26,172 --> 01:28:27,346
No volverás a dormir,

1244
01:28:27,370 --> 01:28:29,936
pero estarás bien.

1245
01:28:29,960 --> 01:28:31,811
¿Deberíamos ir a
cambiarte el trasero?

1246
01:28:31,835 --> 01:28:34,603
- Sí.
- Sí, cambia tu trasero.

1247
01:28:53,970 --> 01:28:55,646
Oye, vamos.

1248
01:28:55,670 --> 01:28:59,120
No te vas a librar
tan fácilmente.

1249
01:29:09,100 --> 01:29:15,100
Subtítulos por HispaSub
Subscene.com.