1 00:00:18,110 --> 00:00:21,068 PILOTOS TORPEDEROS 2 00:00:21,270 --> 00:00:25,229 FILME DEDICADO A LOS PILOTOS DE LA FLOTA DEL NORTE, CON LA BANDERA ROJA 3 00:00:25,470 --> 00:00:28,826 BASADO EN LOS RELATOS DE GUERRA DE YURI GUERMAN. 4 00:02:45,550 --> 00:02:47,825 El niño no duerme. 5 00:02:48,470 --> 00:02:49,823 ¡Duérmete! 6 00:02:53,870 --> 00:02:56,828 - Tapémoslo con el pañuelo. - No. 7 00:03:00,870 --> 00:03:05,148 - Hoy es tu cumpleaños. - El mío y no el tuyo. 8 00:03:05,870 --> 00:03:10,739 - Shura... - Haz lo que es mejor para mí. 9 00:03:11,350 --> 00:03:14,979 ¿Verdad que sí, pequeño? ¿Es cierto? 10 00:03:26,470 --> 00:03:28,506 Los Plótnikov ya se levantaron. 11 00:03:38,030 --> 00:03:41,147 ¡Salud! ¿Qué pasa? 12 00:03:46,030 --> 00:03:49,147 Cuando me derriben, entonces veremos. 13 00:03:49,350 --> 00:03:51,818 ¡Eres muy tonto! 14 00:03:52,710 --> 00:03:54,428 Apártate. 15 00:04:07,950 --> 00:04:11,147 La Casa de los Oficiales de la Flota comienza sus retransmisiones radiales. 16 00:04:11,870 --> 00:04:13,826 Buenos días, compañeros. 17 00:04:14,030 --> 00:04:15,429 ¡OH! Por fin... 18 00:04:26,190 --> 00:04:29,660 - ¡Buenos días, enfermerita! - ¡Buenos días, camarada coronel! 19 00:04:29,950 --> 00:04:33,340 - No soy coronel, sino teniente. - Pues nosotras somos sanitarias. 20 00:04:34,870 --> 00:04:39,068 Quizás tú seas una sanitaria, pero ella es la enfermera de mi corazón. 21 00:04:40,470 --> 00:04:45,419 Uno, dos, tres... 22 00:04:46,710 --> 00:04:50,305 - Tan sólo tres. - Treinta y tres. 23 00:04:50,630 --> 00:04:53,428 ¡Toma, Doldoncito! 24 00:04:57,630 --> 00:04:59,586 - ¡Hola! - ¡Salud! 25 00:05:10,270 --> 00:05:12,420 Fumemos, Sergito. 26 00:05:15,870 --> 00:05:17,986 Permíteme, camarada comandante. 27 00:05:25,630 --> 00:05:27,586 Un, dos... ¡Adelante! 28 00:05:28,110 --> 00:05:30,829 ¿No les alcanzan las fuerzas para eso? 29 00:05:31,470 --> 00:05:34,746 Cherepets, venga para acá. 30 00:05:40,110 --> 00:05:41,828 ¿Por qué te metes con ellos? 31 00:05:42,030 --> 00:05:44,419 ¿Por qué dicen que mis billetes son falsos? 32 00:05:44,630 --> 00:05:48,748 Cuando vine al Club de Oficiales, los vi en mis asientos... 33 00:05:48,950 --> 00:05:51,589 y dicen que mis billetes son falsos. 34 00:05:51,790 --> 00:05:53,746 Y a mi chica le comentaron: 35 00:05:53,950 --> 00:05:57,909 "Su sargento consiguió dos entradas falsas... " 36 00:05:58,110 --> 00:06:00,829 ¿Y no eran falsas? 37 00:06:01,030 --> 00:06:04,579 Camarada mayor de la guardia, usted me conoce bien. 38 00:06:04,790 --> 00:06:07,987 ¿Acaso puede usted pensar que yo me dedico a falsificarlas entradas. 39 00:06:08,270 --> 00:06:11,228 ¿Qué hay de nuevo en la aviación naval? 40 00:06:12,550 --> 00:06:15,223 Cherepets se dedica a falsificar entradas. 41 00:06:16,270 --> 00:06:19,740 No... Ayer me dieron dos billetes para entrar al Club de Oficiales. 42 00:06:20,030 --> 00:06:22,828 Fui y ellos estaban sentados en mis asientos 43 00:06:23,030 --> 00:06:25,828 y dijeron: "Sus billetes son falsos". 44 00:06:26,030 --> 00:06:29,659 Mira que jetas tienen de tanto comer y sólo saben: "¡Subir el torpedo!". 45 00:06:31,270 --> 00:06:35,422 - ¿Qué pasa, compañeros? - Cherepets falsificó sus entradas. 46 00:06:35,870 --> 00:06:39,226 - ¡No, que va! - Déjenlo. 47 00:06:45,710 --> 00:06:48,986 No puedo responder ahora a su pregunta, sólo después del vuelo. 48 00:06:49,190 --> 00:06:51,226 Sí, por orden... 49 00:06:51,470 --> 00:06:55,986 En general, cuando yo regrese, hablaremos. 50 00:06:57,710 --> 00:07:00,668 Dmitrienko, deja de echar a perder los dientes. 51 00:07:00,870 --> 00:07:03,828 Camarada coronel, ya puedo mantenerme colgado 4 minutos. 52 00:07:05,110 --> 00:07:09,228 Cuando llegue a los 5 minutos me uniré a los aficionados de la flota. 53 00:07:09,550 --> 00:07:11,825 Deja eso, no me deshonres al regimiento. 54 00:07:12,030 --> 00:07:14,988 ¿Van a tocar un vals mientras esté colgado? ¿Así? 55 00:07:15,190 --> 00:07:17,146 No, esa vergüenza no me la harás pasar... 56 00:07:18,270 --> 00:07:21,421 - ¿De qué es la confitura? - De damasco. 57 00:07:31,110 --> 00:07:33,146 ¡Regimiento, a formar! 58 00:07:42,790 --> 00:07:44,428 ¡Alinéense! 59 00:07:53,270 --> 00:07:54,828 ¡Firmes! Camarada comandante, 60 00:07:59,350 --> 00:08:03,423 el regimiento de la guardia, minador-torpedero está formado. 61 00:08:04,870 --> 00:08:06,747 ¡Buenos días, compañeros! 62 00:08:06,950 --> 00:08:08,588 ¡Le deseamos salud camarada comandante! 63 00:08:08,870 --> 00:08:12,988 El servicio de exploración confirmó los datos sobre el convoy fascista. 64 00:08:13,190 --> 00:08:17,661 A la operación irán todos, les garantizamos la cobertura. 65 00:08:18,110 --> 00:08:22,069 - ¿Hay cambios en la comunicación? - Las señales y el canal no varían. 66 00:08:22,270 --> 00:08:23,828 ¿Cuáles son los pronósticos de Meteorología? 67 00:08:24,030 --> 00:08:28,308 Hay de 6 a 8 grados de nubosidad y la visibilidad es de hasta 10. 68 00:08:28,630 --> 00:08:30,825 - Continúe. - ¡A sus órdenes! 69 00:08:31,550 --> 00:08:34,223 En este vuelo irán con ustedes, 70 00:08:34,470 --> 00:08:37,428 para aclarar algunos datos tácticos y técnicos del ataque torpedero: 71 00:08:37,630 --> 00:08:39,985 - El teniente coronel Kurochkin... - ¡A sus órdenes! 72 00:08:40,350 --> 00:08:42,910 - y el ingeniero-capitán Gavrilov. - ¡A sus órdenes! 73 00:08:43,950 --> 00:08:47,420 Ustedes decidirán con qué tripulaciones van a ir ellos. 74 00:08:49,870 --> 00:08:52,987 - Permiso para entrar a formación. - Usted se atrasó un minuto y medio. 75 00:08:53,190 --> 00:08:55,988 - Según mi reloj... - Puede tirar su reloj. 76 00:09:01,790 --> 00:09:04,668 - Permiso para entrar a formación. - Hágalo. 77 00:09:05,270 --> 00:09:07,500 Regimiento, ¡rompan filas! 78 00:09:08,710 --> 00:09:10,746 ¡Mayor Plótnikov, venga aquí! 79 00:09:15,470 --> 00:09:17,426 Llevarás contigo al teniente coronel. 80 00:09:18,870 --> 00:09:21,065 Conmigo irá Gavrilov. 81 00:09:21,270 --> 00:09:24,979 - ¿Volarás en mi avión? - Volaré. 82 00:09:34,870 --> 00:09:37,225 Camarada comandante, el avión está listo para el vuelo. 83 00:09:37,470 --> 00:09:39,426 Está bien. 84 00:09:41,350 --> 00:09:43,989 ¿Habrá que preparar un segundo vuelo? 85 00:09:45,710 --> 00:09:48,065 Está bien centrado. 86 00:09:48,870 --> 00:09:51,430 Quita la traba derecha. 87 00:09:53,710 --> 00:09:56,065 La profesora del orfanato escribe que... 88 00:09:56,270 --> 00:09:58,830 mi Igorcito por poco se ahoga en un barril. 89 00:09:59,030 --> 00:10:00,429 Será un marinero. 90 00:10:00,630 --> 00:10:02,427 ¡Eh, navegante! Nosotros iremos primeros. 91 00:10:04,470 --> 00:10:07,223 Camarada teniente coronel de la guardia, ¡ese si es un truco! 92 00:10:07,470 --> 00:10:09,222 En un santiamén se quedó sin reloj. 93 00:10:09,470 --> 00:10:13,429 Pueden actuar los dos juntos: Esto no es un regimiento, sino un circo. 94 00:10:13,630 --> 00:10:15,825 Pero mi espectáculo será el más original. 95 00:10:16,030 --> 00:10:19,420 Después te diré de qué debes intentar colgarte. 96 00:10:19,630 --> 00:10:21,825 Vete, no me trastornes la cabeza. 97 00:10:24,710 --> 00:10:26,826 ¡Qué inteligente!... 98 00:10:29,870 --> 00:10:32,828 ¡Bravo! ¡Qué muchacho! 99 00:10:36,190 --> 00:10:39,660 Gavrilov, mejor vuela con Dmitrienko. 100 00:10:42,470 --> 00:10:45,428 - ¡Dmitrienko, párate ahí! - Ya estoy parado. 101 00:10:45,630 --> 00:10:48,667 Gavrilov irá contigo. 102 00:10:48,870 --> 00:10:53,148 - Dmitrienko, yo vuelo contigo. - Conmigo, está bien, conmigo. 103 00:10:53,790 --> 00:10:56,224 Vamos, Doldón. Vamos, Gavrilov. 104 00:11:02,470 --> 00:11:04,825 Camarada comandante, el avión está listo para el vuelo. 105 00:11:05,030 --> 00:11:08,067 Está bien. Ocúpese del teniente coronel. 106 00:11:08,270 --> 00:11:10,226 Camarada teniente coronel, venga conmigo. 107 00:11:11,630 --> 00:11:14,667 Le daremos un paracaídas. 108 00:11:30,190 --> 00:11:33,421 Hay que apretar los cinturones, camarada teniente coronel. 109 00:11:34,470 --> 00:11:37,428 - ¿Quitaron las trabas? - Así es. 110 00:11:38,950 --> 00:11:40,906 ¿Bueno, qué Yuri? ¿A los caballos? 111 00:11:44,110 --> 00:11:46,419 Hoy es el cumpleaños de Shura. 112 00:11:47,190 --> 00:11:51,661 Invitamos a usted y a su esposa Nastia... 113 00:11:51,870 --> 00:11:54,430 a nuestra pequeña fiesta. 114 00:11:54,630 --> 00:11:57,588 Su invitación es aceptada. 115 00:11:57,870 --> 00:11:59,826 - ¿Le ayudo? - Ayúdame. 116 00:12:00,630 --> 00:12:03,224 - ¿Está bien todo, combatientes? - En orden. 117 00:12:04,030 --> 00:12:06,066 Teniente coronel, ¿está cómodo? 118 00:12:07,630 --> 00:12:09,905 Todo bien, camarada mayor de la guardia. 119 00:12:11,270 --> 00:12:13,226 Entonces, partimos. 120 00:12:26,190 --> 00:12:30,069 Esto hay que halarlo en momentos extremos. 121 00:12:30,470 --> 00:12:36,420 Esta "mamá" la uniremos a este "papá". 122 00:12:38,870 --> 00:12:41,225 Ahora lo conecto a usted y 123 00:12:43,470 --> 00:12:45,745 ya puede oír y hablar... 124 00:12:45,950 --> 00:12:48,828 - Este lugar no está mal... - Desde aquí se ve bien. 125 00:12:49,030 --> 00:12:51,419 Si todo sale bien, 126 00:12:51,630 --> 00:12:55,225 puede registrar la explosión aquí, o mejor allí. 127 00:12:56,710 --> 00:12:58,666 Navegante, ¿todo está bien? 128 00:13:04,270 --> 00:13:08,582 - ¿Todo está en orden, navegante? - En orden. 129 00:13:22,470 --> 00:13:26,827 Meteorología, diga la hora. 130 00:13:28,790 --> 00:13:31,827 Mi reloj está fallando. Bespashko tenía razón... 131 00:14:08,790 --> 00:14:12,419 Aquí "Amapola 6". Permiso para rodar a cabecera. 132 00:14:12,630 --> 00:14:14,586 Autorizado. 133 00:14:30,030 --> 00:14:33,227 "Cantero", aquí "Amapola 1". Permiso para despegar. 134 00:14:33,950 --> 00:14:36,510 "Amapola 1", aquí "Cantero". Autorizado. 135 00:14:36,870 --> 00:14:38,826 Entendido. 136 00:15:15,630 --> 00:15:20,829 Shura, ve a casa. Hoy no participarán los nuestros. 137 00:15:21,470 --> 00:15:23,426 ¡Sin ellos no pueden! 138 00:15:24,470 --> 00:15:30,429 - ¿Qué dijiste? - Sin ellos no pueden combatir... digo. 139 00:15:39,630 --> 00:15:44,750 - ¿Cuál es el avión de ellos? - ¿Cómo puedo saberlo? 140 00:15:46,790 --> 00:15:48,985 No sé nada... 141 00:15:49,870 --> 00:15:52,987 ¿Se asustó usted, honorable perro? 142 00:15:54,710 --> 00:15:57,429 ¿Pide usted piedad? 143 00:15:58,870 --> 00:16:01,065 - Y no morderá usted? - No. 144 00:16:01,270 --> 00:16:02,749 Bueno, salga. 145 00:16:03,110 --> 00:16:06,420 ¡Fíjate! Llegar tarde en un día como este. 146 00:16:06,950 --> 00:16:09,145 - ¿Sabes qué día es hoy? -17 de noviembre. 147 00:16:09,350 --> 00:16:11,818 - ¿Qué significa eso? - Hace un año que nos conocimos. 148 00:16:15,350 --> 00:16:17,227 ¡Cuidado! ¡Gases! 149 00:16:18,470 --> 00:16:21,064 Gracias. Buen viaje. 150 00:16:21,270 --> 00:16:22,828 ¡Fin de alarma! 151 00:16:26,870 --> 00:16:30,749 - ¡Miren! ¡Llegó Sasha Belobrov! - Hola, Kilia. 152 00:16:30,950 --> 00:16:33,225 ¡Shura! ¡Llegó Belobrov! 153 00:16:37,110 --> 00:16:39,066 ¿Qué tal la vida, por aquí? 154 00:16:39,270 --> 00:16:42,228 Más o menos bien. Pásate por nuestra barbería. 155 00:16:45,350 --> 00:16:47,306 Shura, te traje un visitante. 156 00:16:49,190 --> 00:16:52,148 - ¿Puedo calentarme un poco? - ¡Alejandrito! 157 00:16:55,110 --> 00:16:57,988 - ¿Qué es eso caliente? - Eso es un calentador... 158 00:16:58,190 --> 00:17:01,819 - ¿Están todos vivos y sanos? - Todos. Nos acordábamos de ti. 159 00:17:03,270 --> 00:17:08,424 - Bueno, ya llegué. - No lo creo. 160 00:17:09,270 --> 00:17:12,819 - ¿Cómo está Nastia? - ¿Aquí fue dónde te hirieron? 161 00:17:13,030 --> 00:17:17,421 Lo principal es que tiene los brazos y piernas enteros. ¡Gracias a Dios! 162 00:17:18,630 --> 00:17:20,586 Pues, Nastia, se casó. 163 00:17:20,790 --> 00:17:23,429 - ¡Kilia, trae la leña! - Ya la traje. 164 00:17:23,790 --> 00:17:26,065 - ¡Entonces vea buscar el agua! - ¡También lo he traído! 165 00:17:26,270 --> 00:17:28,226 ¡Te lo cuento como es! 166 00:17:28,870 --> 00:17:31,748 Bueno, Sasha, así fue... 167 00:17:40,670 --> 00:17:42,626 ¿Qué tienes en la cara? 168 00:17:48,790 --> 00:17:52,988 Los médicos dicen, que con el tiempo pasará. 169 00:17:58,470 --> 00:18:00,426 ¿Con Plótnikov, sí? 170 00:18:04,870 --> 00:18:08,829 - Llegué... - Alejandrito, espera. 171 00:18:09,030 --> 00:18:12,420 Ella quería escribirte y yo, por tonta, la convencí que no lo hiciera. 172 00:18:12,630 --> 00:18:15,428 Pensé que así sería mejor. 173 00:18:15,630 --> 00:18:20,420 Hoy es mi cumpleaños, vente. 174 00:18:20,630 --> 00:18:25,146 Todos se alegrarán de verte. ¿Vendrás? Dame tu palabra. 175 00:18:25,350 --> 00:18:27,989 ¡Hoy es mi cumpleaños! 176 00:18:28,710 --> 00:18:31,065 Kilia, ¿Por qué lo hiciste? 177 00:18:35,550 --> 00:18:37,984 Camarada general, vea lo que interceptamos. 178 00:18:38,190 --> 00:18:39,748 Los alemanes han declarado el alerta en toda la costa. 179 00:19:11,270 --> 00:19:13,909 "Cantero", aquí "Alelí". Ya terminamos. 180 00:19:14,270 --> 00:19:17,421 "Alelí", aquí "Cantero". Entendido. 181 00:19:17,950 --> 00:19:21,738 "Cantero", aquí "Lirio". Se acercan las "Amapolas". 182 00:19:23,350 --> 00:19:26,422 Entendido, se oye bien. Gracias. 183 00:19:35,110 --> 00:19:37,829 ¡Bravo! Fomenko, llegó con precisión. 184 00:19:38,030 --> 00:19:42,660 - "Cantero", aquí "Amapola 1". - "Amapola 1", aquí "Cantero". 185 00:19:44,670 --> 00:19:47,230 "Cantero", aquí "Amapola 1". La orquesta toca como es debido. 186 00:19:47,470 --> 00:19:49,426 Comenzamos a trabajar.. ¿Me han entendido? Los escucho. 187 00:19:50,950 --> 00:19:53,510 "Amapola 1", aquí "Cantero". Entendido. 188 00:20:08,230 --> 00:20:09,743 ¡Adelante! 189 00:20:09,950 --> 00:20:13,738 "Amapolas", aquí "Amapola 1" Ocupen sus lugares. 190 00:21:14,790 --> 00:21:18,669 Navegante, el segundo de la derecha es nuestro blanco. 191 00:21:19,110 --> 00:21:21,066 Muy bien. 192 00:21:34,110 --> 00:21:37,307 Un poco más a la derecha, Sergito. ¡Seguir así! 193 00:21:38,270 --> 00:21:40,738 - ¡Curso de combate! - ¡Seguir el curso de combate! 194 00:21:58,870 --> 00:22:02,419 ¡Comandante, el tanque de la izquierda ha sido agujereado! 195 00:22:03,950 --> 00:22:09,820 ¡Está derramándose la gasolina, comandante! 196 00:22:10,270 --> 00:22:13,979 - ¡Prendió fuego el motor! - ¡Dije que sigamos el curso! 197 00:22:22,630 --> 00:22:27,750 - ¡Ese tanque fue agujereado! - ¡Silencio! 198 00:22:30,790 --> 00:22:33,304 ¡Dije que hay que seguir el curso de combate! 199 00:22:49,790 --> 00:22:52,224 Comandante, el torpedo cayó al agua. 200 00:22:53,270 --> 00:22:57,821 ¡El torpedo se puso en marcha! ¡Transmite! 201 00:22:59,190 --> 00:23:01,067 ¡El torpedo se puso en marcha! 202 00:23:14,030 --> 00:23:17,579 - ¡El torpedo... - ¡Cállese! 203 00:23:18,110 --> 00:23:21,307 "Cantero", aquí "Amapola 6". 204 00:23:23,270 --> 00:23:28,981 ¿Qué te pasa? Cállate. Todo saldrá bien... Saldrá bien. 205 00:23:30,790 --> 00:23:35,739 ¡"Cantero", aquí "Amapola 6"! aquí "Amapola 6"... 206 00:23:53,870 --> 00:23:57,067 Más a la derecha. 207 00:23:58,550 --> 00:24:03,146 Gira más, comandante. Un poquito más... 208 00:24:03,870 --> 00:24:08,227 Más a la derecha. Así está bien, comandante. 209 00:24:16,350 --> 00:24:20,582 Está bien... Más a la derecha. 210 00:24:39,030 --> 00:24:40,429 A la derecha. 211 00:24:45,470 --> 00:24:47,426 Ardemos, navegante. 212 00:24:59,630 --> 00:25:02,064 ¡No tiene sentido lanzarlo! 213 00:25:04,630 --> 00:25:06,905 No tiene sentido lanzarlo... 214 00:25:13,630 --> 00:25:16,667 ¡Perdóname, amigo! Perdóname... 215 00:25:53,110 --> 00:25:59,099 Llegó Sasha. Alejandrito, oíste la mala noticia. 216 00:26:27,710 --> 00:26:30,747 Ante los micrófonos está la moscovita Olga Ivanchenko: 217 00:26:32,150 --> 00:26:36,143 Escribes que te hirieron en un combate... 218 00:27:00,350 --> 00:27:03,069 Camarada teniente primero, esta no es su mesa. 219 00:27:03,270 --> 00:27:06,228 No, muchachos, esa es su mesa. 220 00:27:07,710 --> 00:27:10,986 - ¿Cuándo llegaste? - Hoy. 221 00:27:11,190 --> 00:27:14,068 - ¿Ya lo oíste? - Sí... 222 00:27:15,550 --> 00:27:19,225 - ¡Bienvenido, Sasha Belobrov! - ¡OH, Belobrov! ¡Salud! 223 00:27:24,110 --> 00:27:28,069 Nos dijeron que te habían pasado a otro regimiento. 224 00:27:28,270 --> 00:27:30,226 No, sólo a casa. 225 00:27:31,270 --> 00:27:34,740 - ¡Sasha! - ¡OH, Doldón! 226 00:27:34,950 --> 00:27:37,418 ¿Cómo estás, tonto...? 227 00:27:37,630 --> 00:27:40,588 - ¿Viste como Fomenko...? - Sí. 228 00:27:41,350 --> 00:27:44,308 - ¿Y Plótnikov...? - Los vi, Alexandr. 229 00:27:45,110 --> 00:27:47,226 Me duele la cabeza... 230 00:27:48,270 --> 00:27:52,661 Se me reventó el cable... El cable se reventó... 231 00:27:55,030 --> 00:28:00,423 - ¿Trajiste cigarrillos con filtro? - No... Perdóname. 232 00:28:00,630 --> 00:28:04,305 ¡Qué cochinada! 233 00:28:11,630 --> 00:28:16,067 Se me reventó el cable alado, nadie me trajo un "enfiltrado"... 234 00:28:16,270 --> 00:28:18,420 Un buen verso... 235 00:28:19,110 --> 00:28:22,659 - Debes descansar, Dmitrienko. - ¿Volverán ustedes a volar juntos? 236 00:28:23,270 --> 00:28:27,661 En el último momento, Fomenko envió a Gavrilov con Dmitrienko. 237 00:28:28,350 --> 00:28:32,821 Marusita, recibe un cálido saludo de Cherepets. 238 00:28:33,030 --> 00:28:34,588 Gracias. 239 00:28:35,790 --> 00:28:38,224 ¡Qué historia más tonta! 240 00:28:38,630 --> 00:28:40,222 ¿De qué hablas? 241 00:28:40,870 --> 00:28:44,419 No se puede creer en las mujeres. 242 00:28:45,470 --> 00:28:49,065 Yo se lo dije a Nastia, le advertí: 243 00:28:49,470 --> 00:28:52,064 espera, Belobrov volverá. 244 00:28:52,270 --> 00:28:55,660 ¿Y qué pasó ahora? Plótnikov pereció. 245 00:28:57,470 --> 00:29:00,906 - Tienes luz verde. - No entiendes? 246 00:29:02,710 --> 00:29:06,419 ¿Qué hay que entender? No hay mal que por bien no venga. 247 00:29:07,630 --> 00:29:09,427 Ahora sí, entiendo. 248 00:29:16,790 --> 00:29:19,827 ¿Sasha? ¡Belobrov! 249 00:29:25,710 --> 00:29:27,905 ¡Alexandr! ¡Belobrov! 250 00:29:31,470 --> 00:29:34,428 ¡Espérate, Sasha! 251 00:29:36,190 --> 00:29:40,422 - No te reconocí. - Volviste. ¡Qué bien! 252 00:29:42,950 --> 00:29:45,510 - ¿Cuándo llegaste? - Hoy por la mañana. 253 00:29:46,950 --> 00:29:49,225 ¿Ya sabes todo lo que nos pasó? 254 00:29:49,470 --> 00:29:52,587 Llevo mucho tiempo combatiendo, pero no puedo acostumbrarme. 255 00:30:00,110 --> 00:30:02,578 - ¿Van al cuartel? - Así es, camarada general. 256 00:30:02,790 --> 00:30:05,224 - Suban. - Gracias. 257 00:30:14,950 --> 00:30:18,829 Te imaginas, encontraron a mi Igorcito en un orfanato. 258 00:30:19,950 --> 00:30:23,420 - ¿No has oído nada sobre Lialia? - Por ahora nada. 259 00:30:23,630 --> 00:30:26,906 En la escuela de pilotaje Fomenko era el que mejor volaba. 260 00:30:27,110 --> 00:30:30,898 - Mujin, acelera. - Los frenos... 261 00:30:31,950 --> 00:30:35,306 ¿Cómo se siente usted, puede trabajar? 262 00:30:35,870 --> 00:30:39,829 Puedo trabajar. muy bien, camarada general. 263 00:30:41,110 --> 00:30:44,068 - ¿Conocía usted a Plótnikov? - Éramos amigos. 264 00:30:46,870 --> 00:30:50,146 Así es la vida... Hay que visitar a sus familiares. 265 00:30:52,190 --> 00:30:54,909 Resulta una historia extraña. 266 00:30:55,630 --> 00:30:59,305 Ahora tenemos de todo: teatro, peluquería... 267 00:30:59,550 --> 00:31:03,429 Uno debería vivir y alegrarse. Pero no hay alegría. 268 00:31:16,470 --> 00:31:19,826 Shurita, hay que pedir dos sillas a Nastia. 269 00:31:27,870 --> 00:31:30,065 Sasha, voy a fumar. 270 00:31:35,470 --> 00:31:36,983 ¡La puerta está abierta! 271 00:31:42,630 --> 00:31:46,418 Alejandrito, que bien que viniste. ¡Quítate el abrigo! 272 00:31:46,630 --> 00:31:49,508 ¡Nastia, mamá! 273 00:31:49,950 --> 00:31:52,145 Eres un verdadero amigo. 274 00:31:52,350 --> 00:31:55,422 - Vino Belobrov. - Buenas. 275 00:31:56,190 --> 00:32:00,229 Hace tres meses que no te veía. ¿Fue una herida o una contusión? 276 00:32:00,470 --> 00:32:03,428 Una herida y una contusión. Ya te lo había dicho, mamá. 277 00:32:03,630 --> 00:32:05,427 Nastia, tenemos una visita. 278 00:32:05,630 --> 00:32:08,986 Quítate el abrigo. Ahora Nastia vendrá y verá la cara que has puesto. 279 00:32:09,190 --> 00:32:12,819 - ¿Alimentan bien en el hospital? - ¡Qué preguntas haces mamá! 280 00:32:13,870 --> 00:32:15,826 Sobreviví... 281 00:32:20,950 --> 00:32:25,148 Sasha, mírame a los ojos. 282 00:32:34,670 --> 00:32:37,628 Sasha, mírame a los ojos. 283 00:32:41,030 --> 00:32:44,579 - Ellos... - ¿... no regresaron? 284 00:32:45,470 --> 00:32:47,426 Se han demorado. 285 00:32:52,710 --> 00:32:57,659 - Alexandr... - No regresaron... 286 00:32:57,870 --> 00:33:03,228 No entiendo, ¿qué fue lo que pasó? 287 00:33:07,470 --> 00:33:11,827 ¿Qué ocurrió? ¿No volvió el avión? 288 00:33:12,470 --> 00:33:14,745 Más o menos así... 289 00:33:16,950 --> 00:33:19,987 Aquí estoy Bienvenido, Sasha. 290 00:33:21,950 --> 00:33:25,067 - Pero, ¿están vivos? - No volvieron... 291 00:33:25,270 --> 00:33:29,980 - ¿No volvió sólo el avión..? - ¿No regresaron ellos? 292 00:33:32,950 --> 00:33:35,418 El avión no volvió. 293 00:33:38,710 --> 00:33:40,666 ¿Por qué está callado? 294 00:33:40,950 --> 00:33:45,421 Shurita, tranquilízate. Espera, Alejandro. 295 00:33:54,790 --> 00:33:57,429 Yo soy el teniente primero Belobrov. 296 00:34:00,870 --> 00:34:03,430 Ya le dije: ¡Le escucha el teniente primero Belobrov! 297 00:34:03,630 --> 00:34:06,588 ¡No regresaron, mamita! 298 00:34:10,350 --> 00:34:13,308 ¡Mamita! ¡Oh, mamá...! 299 00:34:22,190 --> 00:34:26,149 - ¡Nastia! - No volvieron. 300 00:34:37,550 --> 00:34:39,506 ¿Lo saben todo? 301 00:35:04,630 --> 00:35:06,222 ¡Querida mamá! 302 00:35:06,550 --> 00:35:09,906 Le escribe su hijo condecorado, Fiodor Cherepets. 303 00:35:10,110 --> 00:35:14,069 Le informo que en mi vida personal se espera un cambio. 304 00:35:15,270 --> 00:35:18,979 Se llama María, trabaja en el sector de la alimentación, 305 00:35:19,190 --> 00:35:21,988 Planeamos tener tres hijos. 306 00:35:22,550 --> 00:35:26,304 - Hoy los filetes se quemaron. - Sí, qué buen día hace hoy. 307 00:35:26,550 --> 00:35:29,906 Marusia, paseemos un poco más que mañana helará otra vez.. 308 00:35:31,270 --> 00:35:36,139 La mía casi se toca la oreja con la pierna. 309 00:35:36,350 --> 00:35:42,325 Seguro que tu Marusia no lo puede hacer, quisiera ver su intento. 310 00:35:46,470 --> 00:35:49,587 Bueno, vamos a comer bacalao en aceite. 311 00:35:52,270 --> 00:35:56,980 Fiodor, las mujeres respetan el poder y la fuerza. 312 00:35:57,190 --> 00:36:00,421 Tú te pareces al perro Doldón, das vueltas alrededor y olfateas. 313 00:36:01,870 --> 00:36:04,145 - Está bien, basta. - ¡Fiodor! 314 00:36:07,270 --> 00:36:09,909 ¡Marineros, apúrense! Comienza la marea ascendente. 315 00:36:10,110 --> 00:36:12,021 ¡A sus órdenes, nos apresuraremos! 316 00:36:16,790 --> 00:36:21,147 Está claro que Marusia está descargando la margarina. 317 00:36:24,550 --> 00:36:26,506 Voy a ayudarla. 318 00:36:30,870 --> 00:36:33,430 ¡Marusia! 319 00:36:35,470 --> 00:36:39,065 - ¿Por qué empujas? - ¿Por qué me gritas? 320 00:36:40,190 --> 00:36:44,581 ¿Para qué hace falta la técnica? Tenían que haber usado una cabria. 321 00:36:51,030 --> 00:36:55,148 ¿Qué cabria! ¡Saboteador! ¿Cuál es su apellido? 322 00:36:55,470 --> 00:37:01,227 Le voy a hacer un abrigo de invierno de paño, con cuello de piel. 323 00:37:01,470 --> 00:37:03,222 No resultó bien... 324 00:37:03,470 --> 00:37:08,669 ¿Qué está murmurando allí? ¡No se ría! 325 00:37:10,270 --> 00:37:12,659 ¿Cuál es su apellido, sargento? 326 00:37:12,870 --> 00:37:17,068 Camarada, subteniente, él no lo hizo a propósito. 327 00:37:22,110 --> 00:37:26,900 Por fin viene Igorcito. ¡Qué vida. 328 00:37:27,470 --> 00:37:30,303 ¡Esperen! ¿Son ustedes los que van a volar, basándose en mi reporte? 329 00:37:30,550 --> 00:37:32,506 - Sí. ¿Eres tú Semechkin? - Semuzhkin. 330 00:37:32,710 --> 00:37:35,668 Yo le disparé a ese "messer" desde 30 metros de distancia. 331 00:37:35,870 --> 00:37:39,749 Y él siguió volando, las balas daban en él y rebotaban. 332 00:37:39,950 --> 00:37:43,067 - Pero, eso no puede ser... Semechkin. - No puede ser. Yo soy Semuzhkin. 333 00:37:43,270 --> 00:37:46,740 Utilicé la hipérbole. Yo le disparé desde 30 metros de distancia. 334 00:37:46,950 --> 00:37:49,828 - ¿Y no cayó envuelto en llamas? - No cayó a tierra, ese perro. 335 00:37:50,270 --> 00:37:56,225 ¡Qué clase de tipo eres! Eres un tipo fantasioso. 336 00:37:56,630 --> 00:37:58,985 Un tipo como tú hay que buscar con lupa. 337 00:37:59,190 --> 00:38:01,420 Así que él usó la hipérbole. 338 00:38:01,630 --> 00:38:04,428 Y a sus compañeros los envían a aclarar su reporte. 339 00:38:04,630 --> 00:38:07,428 - Volamos no se sabe a dónde. - Para buscar no se sabe a quién. 340 00:38:07,630 --> 00:38:09,985 - A aquel, aquel. - A aquel, a este... 341 00:38:10,630 --> 00:38:12,825 No importa, Semuzhkin, tus compañeros darán la talla. 342 00:38:13,270 --> 00:38:15,830 Camarada teniente primero, el avión está listo para volar. 343 00:38:16,950 --> 00:38:20,226 - Bueno, Cherepets, ¿de nuevo juntos? - ¿Por qué no? 344 00:38:22,470 --> 00:38:24,745 ¡Enfermera, espere! 345 00:38:30,790 --> 00:38:33,145 - Buenas, enfermera. - Buenas, camarada coronel. 346 00:38:33,350 --> 00:38:36,422 - Yo soy un teniente primero. - Y yo una sanitaria. 347 00:38:48,190 --> 00:38:50,750 El instructor político viene para acá 348 00:38:54,550 --> 00:38:56,905 - ¿Están listos para el vuelo? - Listos. 349 00:38:57,950 --> 00:39:03,229 Encuentren al avión y traten de aterrizar cerca de él. 350 00:39:04,030 --> 00:39:07,739 Semuzhkin afirma que no pudo fallar a tan corta distancia. 351 00:39:07,950 --> 00:39:10,225 Él ya nos lo ha repetido tanto que las orejas nos zumban. 352 00:39:10,470 --> 00:39:14,827 Los alemanes colocan en esos aviones nuevas mirillas nocturnas. 353 00:39:15,030 --> 00:39:17,066 - En busca de esa mirilla volamos. - Está bien. 354 00:39:17,470 --> 00:39:21,986 Belobrov, yo leí su reporte. 355 00:39:22,190 --> 00:39:26,820 Es una historia bastante fea, desagradable. 356 00:39:27,030 --> 00:39:29,988 ¿Y qué haría usted en mi lugar, camarada teniente coronel? 357 00:39:30,190 --> 00:39:33,148 Desde el punto de vista humano lo entiendo a usted, pero no lo justifico. 358 00:39:34,870 --> 00:39:37,430 - ¿Puedo retirarme? - Buen viaje. 359 00:39:41,030 --> 00:39:42,986 Gracias. Ya partimos a todo tren. 360 00:39:58,470 --> 00:40:01,428 No silbes en el aire, que eso puede traer desgracia. 361 00:40:02,470 --> 00:40:07,419 - ¿Se puede cantar? - Sí, una canción de amor.. 362 00:40:09,110 --> 00:40:14,059 Dicen que en Guildin una enorme ballena se salió del mar a la costa. 363 00:40:15,470 --> 00:40:18,223 ¿Por qué será que ellos saltan del agua? 364 00:40:18,470 --> 00:40:23,498 Seguro que comió margarina y se intoxicó. 365 00:40:23,710 --> 00:40:27,419 Y tan intensa fue la intoxicación que decidió suicidarse. 366 00:40:27,630 --> 00:40:33,629 Cuando se despedía de la vida lloraba muchísimo... 367 00:40:34,470 --> 00:40:39,828 y pedía constantemente que le presenten una tal Marusia. 368 00:40:40,470 --> 00:40:43,985 Camarada teniente primero de la guardia, ¿por qué dice eso? 369 00:40:44,190 --> 00:40:47,148 Nosotros, nada... Nos da lástima de la ballena. 370 00:40:52,070 --> 00:40:55,426 Allí está el alemán. A la derecha. 371 00:40:58,270 --> 00:41:00,226 Es él, camarada comandante. 372 00:41:00,470 --> 00:41:05,749 Ahora damos una vuelta y trataré de aterrizar. 373 00:41:18,470 --> 00:41:21,507 Ese mismo es el avión que persiguió Semuzhkin. 374 00:41:21,710 --> 00:41:26,500 Aquí le dio. Lo acribilló. 375 00:41:26,710 --> 00:41:29,668 Sólo no entiendo cómo es que todavía volaba. 376 00:41:30,790 --> 00:41:33,748 Correcto. Esta es la mira nocturna. 377 00:41:34,630 --> 00:41:37,906 - ¿No te molesta ese as? - No, que siga sentado. 378 00:41:40,790 --> 00:41:42,143 Toma. 379 00:41:47,710 --> 00:41:52,306 - ¿Qué edad tendría? - No es más viejo que nosotros. 380 00:41:56,750 --> 00:41:58,980 ¡Alarma aérea! ¡Un fascista! 381 00:42:00,470 --> 00:42:02,426 ¡Corre, Alejandrito! 382 00:42:08,550 --> 00:42:10,745 - ¿Te dio tiempo? - ¡La arranqué! 383 00:42:18,870 --> 00:42:22,829 Les grité: "¡Un fascista!" ¡Y ellos se detuvieron a escucharme atentamente! 384 00:42:25,110 --> 00:42:27,066 Todo está en orden. 385 00:42:27,790 --> 00:42:30,224 Camarada comandante, ¿por qué vuela hacia la derecha? 386 00:42:31,270 --> 00:42:34,819 Voy bien. 387 00:42:35,110 --> 00:42:37,419 - ¿Vas a donde cayó Plótnikov? - Sí. 388 00:42:49,030 --> 00:42:53,421 Mira, un pedazo del fuselaje. Allí está el plano. 389 00:42:57,110 --> 00:42:59,226 ¡Con qué fuerza explotó! 390 00:43:08,750 --> 00:43:11,059 Es una lástima que no podamos aterrizar. 391 00:43:11,470 --> 00:43:13,586 ¿Bueno y qué? ¿Vamos a casa? 392 00:43:43,270 --> 00:43:49,243 Por el cielo una nube se desplaza y los patos graznan en el río. 393 00:43:49,950 --> 00:43:55,923 Mi amado tan fuerte me abraza, que sólo tintinean los pendientes. 394 00:43:57,470 --> 00:43:59,665 - Artiukhov. - Artiukhov escucha. 395 00:43:59,870 --> 00:44:02,828 ¿Dónde puedo cazar una mosca ahora? 396 00:44:03,790 --> 00:44:06,748 Si lo deseas mucho la cazas. Pronto comenzará la primavera. 397 00:44:08,270 --> 00:44:09,988 ¿Y después? 398 00:44:10,190 --> 00:44:16,102 Secas la mosca verde, la haces polvo y se la echas en la comida. 399 00:44:17,110 --> 00:44:19,829 - ¿A quién? - Al objeto de tu amor.. 400 00:44:20,030 --> 00:44:22,669 - ¿Para qué? - Excita la pasión amorosa. 401 00:44:22,870 --> 00:44:25,828 - ¿De quién? - De ella 402 00:44:26,030 --> 00:44:31,741 - ¿Después qué? - Después... 403 00:44:35,870 --> 00:44:40,227 Yo pongo un disco y me voy. Por ejemplo, 404 00:44:40,470 --> 00:44:45,419 a hacer una transferencia de dinero. Ustedes se quedan. 405 00:44:46,030 --> 00:44:51,960 Ella no irá. No es de esas. 406 00:44:52,870 --> 00:44:54,906 Hay que hacer el esfuerzo. 407 00:44:55,870 --> 00:44:59,419 Si logras el primer beso, todo te saldrá bien. 408 00:44:59,630 --> 00:45:02,224 Después entra en vigor la atracción sexual entre ambos. 409 00:45:02,470 --> 00:45:08,067 Pero, debes besar mordisqueando y mientras te alcance el aire. 410 00:45:12,030 --> 00:45:13,986 Ella no es así. 411 00:46:47,710 --> 00:46:52,147 Si uno presta atención a las cifras frías entiende... 412 00:46:52,470 --> 00:46:57,419 con toda claridad quién vuela y quién se pasea por el aeródromo. 413 00:46:58,470 --> 00:47:02,145 Eso irrita, porque aparentemente todos volamos. 414 00:47:04,790 --> 00:47:08,988 Con ese corte de pelo parece un melón. 415 00:47:18,870 --> 00:47:21,589 En las Fuerzas Aéreas Reales Inglesas, 416 00:47:22,470 --> 00:47:24,665 nuestros muchachos hablaron con algunos... Dicen que allí.. 417 00:47:29,470 --> 00:47:35,418 si eres sargento y vuelas de tirador... y 418 00:47:36,030 --> 00:47:38,590 él es mayor y no vuela, puedes 419 00:47:38,790 --> 00:47:41,429 ir a una bañadera y él, el mayor... 420 00:47:41,630 --> 00:47:44,827 Ellos no tienen jefes, allí hay sólo sargentos. 421 00:47:48,190 --> 00:47:52,229 Y todos son pelirrojos como si fueran hijos de un mismo padre. 422 00:47:53,030 --> 00:47:55,066 ¡Con qué precisión lo has dicho! 423 00:47:55,270 --> 00:47:57,420 Y mienten como todos los que vuelan. 424 00:47:57,630 --> 00:48:00,986 Los escuchas: todos son héroes, los miras bien: resultan ser estúpidos. 425 00:48:01,470 --> 00:48:04,303 Bueno, pero, diciendo la verdad, 426 00:48:04,550 --> 00:48:08,145 en su sector de alimentación, también hay bastantes personas desaliñadas. 427 00:48:14,270 --> 00:48:17,228 - ¿Qué le pasa? - Nada... 428 00:48:18,550 --> 00:48:21,064 - Pero, ¿qué hace? - Ejercicios antes de acostarse. 429 00:48:23,790 --> 00:48:25,906 - ¿Qué tiene usted? - ¿Dónde? 430 00:48:28,190 --> 00:48:30,146 Es una broma. 431 00:48:40,710 --> 00:48:44,988 Tengo que irme. ¿Nos despedimos? 432 00:48:46,470 --> 00:48:49,223 Además, usted puede pasarla mal si llega tarde. 433 00:48:50,110 --> 00:48:52,829 Bueno, hasta la vista. 434 00:48:55,030 --> 00:48:58,306 Marusia, no te opongas, no te resistas. 435 00:48:58,550 --> 00:49:00,586 ¿Por qué perder esta oportunidad? 436 00:49:05,110 --> 00:49:10,821 ¿Qué haces! ¡Ah, héroe maldito! ¡Aguilucho del diablo! 437 00:49:12,470 --> 00:49:15,746 ¿Cuándo terminará todo esto? 438 00:49:15,950 --> 00:49:18,418 Ustedes sólo saben tocar a las mujeres en los rincones, con el... 439 00:49:18,630 --> 00:49:22,225 pretexto de que están de pase. ¿Y a mí, qué me importa todo eso? 440 00:49:22,470 --> 00:49:27,749 - La naturaleza... y meten la mano. - Marusia, yo quería hacer lo mejor. 441 00:49:42,470 --> 00:49:44,904 ¡Qué encuentro! ¡Feliz fiesta! 442 00:49:45,110 --> 00:49:47,419 ¡Felicidades, camarada teniente primero! 443 00:49:52,270 --> 00:49:55,228 - Aquí no se fuma. - Perdone. 444 00:50:08,270 --> 00:50:12,229 Aquella vez yo tenía que volar con Fomenko. 445 00:50:12,870 --> 00:50:14,428 - Buenas tardes. - ¡Felicidades! 446 00:50:14,630 --> 00:50:15,983 Yo sé. 447 00:50:16,190 --> 00:50:19,227 A última hora él lo cambió todo... 448 00:50:19,630 --> 00:50:21,427 ¿Bueno, qué? ¿Vamos a casa? 449 00:50:21,630 --> 00:50:24,224 Camaradas teniente primero y capitán, soy yo, Semuzhkin. 450 00:50:24,470 --> 00:50:28,668 - Saludos a los pilotos cazas. - Vengan a nuestra mesa. 451 00:50:28,870 --> 00:50:32,829 Mañana tenemos que ir temprano a la ciudad a recibir al hijo de él. 452 00:50:33,030 --> 00:50:35,669 Pero, chicos, ¿cuándo nos volveremos a ver? Y esta fiesta... 453 00:50:35,870 --> 00:50:38,828 - Yo soy Olga. - Capitán Gavrilov. 454 00:50:39,030 --> 00:50:41,419 Yo también les pido que vengan con nosotros. 455 00:50:41,630 --> 00:50:43,586 Los esperamos. 456 00:50:43,790 --> 00:50:46,748 - ¿Qué piensas Belobrov? - Vamos, muchachos... 457 00:50:47,630 --> 00:50:53,622 Estos son unos héroes. Salvaron mi honor de piloto militar.. 458 00:50:55,790 --> 00:50:58,145 Esto se puede no mezclar. 459 00:50:59,470 --> 00:51:04,828 Mientras tengamos muchachos como estos, uno puede estar tranquilo. 460 00:51:05,030 --> 00:51:06,668 ¡Bebamos por los héroes! 461 00:51:33,350 --> 00:51:36,069 ¡Muchachos! ¡Lo juro, eso no es así. Comenzamos desde el principio. 462 00:51:39,470 --> 00:51:44,066 Camarada capitán, ha ocurrido un hecho desagradable a Cherepets. 463 00:51:44,270 --> 00:51:46,500 - ¿Qué pasó? - Bueno, algo extraordinario... 464 00:51:46,710 --> 00:51:48,223 ¿Dónde está Belobrov? 465 00:51:48,470 --> 00:51:51,064 No he encontrado al teniente primero de la guardia Belobrov. 466 00:52:02,950 --> 00:52:06,829 - Cherepets, ¿Quién le golpeó? - Un papá... 467 00:52:10,030 --> 00:52:12,305 - ¿Quién le dejó esos adornos? - ¿Y todavía pregunta? 468 00:52:12,550 --> 00:52:17,749 Hace tiempo que noto, que Artiukhov y él ahorran sus cuotas de alcohol. 469 00:52:17,950 --> 00:52:20,748 ¿Qué estupidez está diciendo? ¿Quién le dio en el ojo? 470 00:52:20,950 --> 00:52:25,501 Primero pruebe la margarina y después diga quien dice disparates. 471 00:52:26,190 --> 00:52:30,422 Son hijos de un sólo papá y tienen una bañera... 472 00:52:30,630 --> 00:52:33,588 Los ingleses son unos chuchos pelirrojos... 473 00:52:37,470 --> 00:52:43,420 Dicen que rodearon... a Pearl Harbor... ¡Pearl Harbor. está aquí! 474 00:52:46,470 --> 00:52:49,064 ¡Los marineros no se entregan! 475 00:52:51,110 --> 00:52:55,979 Suban, compañeros, ¡todos a sus puestos! 476 00:52:56,270 --> 00:53:00,821 Comienza el último desfile. 477 00:53:01,030 --> 00:53:03,260 No nos entregamos al enemigo... 478 00:53:05,030 --> 00:53:09,820 Tu garaje se aproxima, en línea recta. Me ha atraído de forma directa. 479 00:53:10,030 --> 00:53:15,662 Querida, me encaramo a las cercas, para ver tus ojos azules de cerca. 480 00:53:15,870 --> 00:53:21,422 La amo de manera modesta y briosa, le daré a esa chofer una caja hermosa. 481 00:53:21,630 --> 00:53:27,307 En ella, por ejemplo, habrá un manto y de Lermontov unos poemas y un canto. 482 00:53:28,550 --> 00:53:31,747 ¡Muchachos! ¡Se han olvidado de mí! 483 00:53:37,110 --> 00:53:40,819 Esto es para usted y esto para su hijo. 484 00:53:41,030 --> 00:53:45,228 ¡Qué hace, doctor! No hay con qué alimentarlo y Doldón se lo tragará. 485 00:53:45,550 --> 00:53:49,225 El conejo lo tomaré yo. Doldón, este será tu hermanito. 486 00:53:49,470 --> 00:53:53,986 Aquí está la vitamina C. ¡Abran las bocas! 487 00:53:54,190 --> 00:53:56,420 Apártate, hueles a hospital. 488 00:53:56,630 --> 00:54:01,067 - ¿Qué tiempo cuelgas de los dientes? - 3 minutos, pero lo elevaré hasta 5. 489 00:54:01,270 --> 00:54:04,148 Eso influye mal en la capacidad mental. 490 00:54:09,630 --> 00:54:13,418 La vitamina C es para que no tengan arrugas en la cara. 491 00:54:15,710 --> 00:54:18,429 Enseguida se ve que no es un perro marino, sino volador... 492 00:54:19,030 --> 00:54:22,989 A veces, la coacción es la mejor forma de educar.. 493 00:54:34,030 --> 00:54:36,066 Salud, pequeño. 494 00:54:36,270 --> 00:54:42,225 Esto es para el que se va y una cuchara para el que se queda. 495 00:54:43,870 --> 00:54:48,819 ¿Te traigo algo de la ciudad? ¿Necesitas algo? 496 00:54:51,190 --> 00:54:54,421 ¡Él no está aquí! ¿Entiendes? 497 00:55:03,270 --> 00:55:04,908 ¡Los esperamos con el niño! 498 00:55:07,950 --> 00:55:13,229 Gavrilov, ¡no resfríen al conejo! 499 00:55:37,630 --> 00:55:41,669 - Bueno, ¿nos vamos? - Vamos. 500 00:55:49,470 --> 00:55:52,906 Si no me fuera de aquí no te hablara de esto. 501 00:55:53,790 --> 00:55:56,429 Tú conoces muy bien los sentimientos de Belobrov hacia ti. 502 00:55:57,470 --> 00:56:00,143 Él es mi amigo. 503 00:56:00,350 --> 00:56:02,989 Él es mi amigo, pero a ti te ama. 504 00:56:04,630 --> 00:56:08,589 ¿Qué quieres de mí? 505 00:56:10,030 --> 00:56:12,669 Mamá, venga acá 506 00:56:13,870 --> 00:56:17,579 - ¿Escuchó usted la conversación? - La escuché... 507 00:56:18,470 --> 00:56:20,825 Diga, ¿no tengo razón? ¿Qué tiene que hacer Nastia? 508 00:56:23,630 --> 00:56:25,222 Lo que le indique el corazón. 509 00:56:25,870 --> 00:56:28,145 Mamá, vete. Está bien. 510 00:56:29,630 --> 00:56:34,067 Alejandrito, lleva un rato al conejo. 511 00:56:34,270 --> 00:56:37,228 No quiero destruir sus relaciones fraternales. 512 00:56:37,470 --> 00:56:40,826 Te ves muy bien, con el perro y el conejo. 513 00:56:42,110 --> 00:56:44,066 Allá te bastará una mano. 514 00:56:44,270 --> 00:56:46,989 Sasha, no seas sinvergüenza, toma el conejo. 515 00:56:47,190 --> 00:56:50,148 - Dámelo a mí. - No, yo quiero que él... 516 00:56:50,350 --> 00:56:52,910 Mejor dejemos el conejo en el depósito de equipajes. 517 00:56:53,270 --> 00:56:56,068 Toma el conejo, anda, que tengo calor. 518 00:56:56,270 --> 00:56:59,228 Con el conejo tienes calor... ¿No tendrás frío si lo das? 519 00:56:59,630 --> 00:57:01,746 - ¿Cuánto cuesta? - Quinientos. 520 00:57:02,950 --> 00:57:07,740 - ¿Es bueno? - Sí. Piel de hurón, natural. 521 00:57:08,950 --> 00:57:14,229 - Por lo visto, no necesita un traje. - No, claro que no. 522 00:57:16,790 --> 00:57:19,907 - Tome más. - Gracias, usted ya me dio. 523 00:57:20,110 --> 00:57:24,979 - Perdone... - Muchas gracias. 524 00:57:27,790 --> 00:57:29,746 Las patatas están congeladas. 525 00:57:29,950 --> 00:57:32,066 ¿Eres un tonto, o qué? ¿Vendes al conejo? 526 00:57:32,270 --> 00:57:36,058 - Lo doy barato. - Esto te saldrá caro. 527 00:57:36,270 --> 00:57:38,659 - ¿Por qué no? ¡Tómalo! - ¡No lo tomes! 528 00:57:38,870 --> 00:57:41,065 ¡Ya llegó el tren! 529 00:57:42,190 --> 00:57:44,146 Rápido. 530 00:57:57,470 --> 00:58:00,826 - ¿Hay un niño aquí? - ¡Aquí está el niño! 531 00:58:06,030 --> 00:58:07,986 ¿Eres tú Igor Gavrilov? 532 00:58:09,870 --> 00:58:12,828 Yo soy Igor Gavrilov. ¿Quién es mi papá? 533 00:58:13,030 --> 00:58:17,228 - ¿Quién es su papá? - ¡Este es el papá de él! 534 00:58:18,470 --> 00:58:21,746 Igorcito, yo soy tu papá... 535 00:58:23,470 --> 00:58:28,419 - Soy tu papá, Igor. - Quiero orinar.. 536 00:58:37,950 --> 00:58:40,510 ¡Al combate! ¡Disparen a los aviones! 537 00:58:57,030 --> 00:59:01,308 Hola. Shura, soy yo. 538 00:59:04,110 --> 00:59:06,066 Kilia, el equipo. 539 00:59:06,950 --> 00:59:09,669 - ¿Ya has hecho las maletas? - Mamá está en eso. 540 00:59:11,030 --> 00:59:15,581 Pues yo te traje unas patatas. 541 00:59:17,470 --> 00:59:23,306 No están congeladas. Las hierves con sal y podrán comerlas en el camino. 542 00:59:23,870 --> 00:59:29,661 - ¿Vas a cortarte el pelo? - Bueno, creo que sí. 543 00:59:29,870 --> 00:59:31,428 Quítate el abrigo. 544 00:59:31,630 --> 00:59:33,825 No te había reconocido. Hola. 545 00:59:34,030 --> 00:59:36,419 Te cortaré el pelo por última vez. 546 00:59:36,630 --> 00:59:40,828 No, por última vez no lo acepto. ¡No quiero! 547 00:59:43,190 --> 00:59:45,420 Me tiene aburrida. ¡Es una peste! 548 00:59:48,550 --> 00:59:53,146 - ¿Nos ven desde arriba los fascistas? - Claro que nos ven. 549 00:59:56,710 --> 01:00:00,066 - ¿No nos caerán encima sus bombas? - No, no lo harán. 550 01:00:00,270 --> 01:00:04,229 - ¿Por qué? - Porque no nos pueden bombardear. 551 01:00:13,030 --> 01:00:16,227 Igorcito, ¿es verdad que no te acuerdas de Lialia? 552 01:00:17,870 --> 01:00:21,749 Haz un esfuerzo, chico. Pero, ¿te acuerdas de Zhenia? 553 01:00:21,950 --> 01:00:25,420 - No. - Zhenia, una niña. 554 01:00:27,550 --> 01:00:32,829 ¿Te acuerdas cómo paseabas en la bicicleta con mamá? 555 01:00:34,110 --> 01:00:39,582 Yo los llevaba a ustedes en la bicicleta. No te acuerdas... 556 01:00:43,470 --> 01:00:46,428 Ahora, nos paramos aquí. 557 01:00:51,790 --> 01:00:54,907 ¿Quién vence, el conejo o el erizo? 558 01:00:56,350 --> 01:01:00,138 - ¿Qué? - ¿Vence el conejo o el erizo? 559 01:01:00,550 --> 01:01:02,666 No sé. 560 01:01:02,870 --> 01:01:07,660 - Quiero carne estofada. - Ya comiste. 561 01:01:07,870 --> 01:01:13,740 - Me gusta mucho la carne estofada. - No puedes comer más. 562 01:01:17,470 --> 01:01:22,225 Acuéstate en la cama y pon la oreja sobre la almohada. 563 01:01:22,470 --> 01:01:25,906 - Papá, ¿a dónde vas? - Ahora vuelvo. 564 01:01:35,470 --> 01:01:38,064 Ese niño no es el mío. 565 01:01:40,950 --> 01:01:44,420 No se acuerda de nada, ni de nadie, ni de Lialia, ni de Zhenia. 566 01:01:48,710 --> 01:01:53,830 Ya es grande, tiene 5 años. Debe acordarse. 567 01:01:56,030 --> 01:02:00,308 Además, no se parece a mí, ni a Lialia. 568 01:02:06,110 --> 01:02:08,419 Roba la comida. 569 01:02:09,470 --> 01:02:13,429 Si estás tan seguro... 570 01:02:13,630 --> 01:02:15,586 Entonces, ¿Qué? 571 01:02:20,190 --> 01:02:23,227 Si este es ajeno, ¿dónde está el mío? 572 01:02:24,470 --> 01:02:28,429 ¿Qué le digo a este? Perdóname, yo no soy tu papito. 573 01:02:38,190 --> 01:02:42,820 Por cierto, es un buen muchacho. 574 01:02:44,550 --> 01:02:47,587 "Yo tenía - dice - un erizo orejudo". 575 01:02:51,870 --> 01:02:54,828 En el sentido de que ellos, allí.. 576 01:02:59,030 --> 01:03:01,828 Hay que ayudar de alguna forma a Cherepets. 577 01:03:02,030 --> 01:03:07,229 Su Marusia se va. Descubrieron que está enferma de tuberculosis. 578 01:03:09,710 --> 01:03:13,146 Amiradzhibi me lo dijo. Mañana la llevan. 579 01:03:13,350 --> 01:03:17,821 Mientras que Cherepets debe pasar tres día más en la celda. 580 01:03:18,550 --> 01:03:22,225 Alejandrito, tú que tienes buena vista, mírame desde este ángulo. 581 01:03:22,470 --> 01:03:26,224 Cuando Igorcito se ríe, ¿su labio superior se parece al mío? 582 01:03:30,470 --> 01:03:33,985 ¡Eres un tonto! ¡Trae un barreño! ¿Acaso no oyes? 583 01:03:39,030 --> 01:03:41,590 Bueno, ya pasó, ya. Esa maldita carne estofada. 584 01:03:41,790 --> 01:03:44,429 El labio inferior... Ahí tienes el ángulo. 585 01:03:44,630 --> 01:03:50,307 - ¿Llamamos a Amiradzhibi? - ¡No quiero, le tengo miedo! 586 01:03:54,790 --> 01:03:59,420 Mujin está perdido. Ha sido un tonto. 587 01:03:59,630 --> 01:04:04,829 No es nada, Mujin. ¿Qué deciden 5 minutos? 588 01:04:06,470 --> 01:04:08,904 Mejor coma chocolate. 589 01:04:11,630 --> 01:04:15,225 Tomé otra más. El teniente respeta las medallas. 590 01:04:15,470 --> 01:04:18,223 Quítate la bufanda, tendrás una más limpia. 591 01:04:18,470 --> 01:04:20,984 Me has desvestido por completo. 592 01:04:23,350 --> 01:04:28,424 Las Fuerzas Aéreas se basan en personas como tú, Mujin. 593 01:04:28,630 --> 01:04:33,420 No comas mucho chocolate, que te excitará demasiado. 594 01:04:33,630 --> 01:04:37,418 He agujereado toda la guerrera, pero así no da vergüenza presentarse allí. 595 01:04:39,710 --> 01:04:41,826 No te entusiasmes demasiado con ese juego. 596 01:04:43,190 --> 01:04:47,980 ¿Nos regalarás tu fotografía, Mujin? 597 01:04:48,190 --> 01:04:52,581 - Mujin, ¿la regalarás? - No grite a Mujin. 598 01:04:52,790 --> 01:04:55,145 Dejen ya de molestarme. 599 01:04:58,110 --> 01:05:00,066 ¿Nos detenemos aquí? 600 01:05:00,270 --> 01:05:04,229 No, acércate al zaguán y toca la bocina. 601 01:05:04,710 --> 01:05:06,666 No tocaré el claxon. 602 01:05:09,870 --> 01:05:12,065 - Voy para allá. - Espérate. 603 01:05:12,270 --> 01:05:15,228 - Toca, Mujin. - Anda, toca la bocina, Mujin. 604 01:05:19,110 --> 01:05:21,066 Ahora sí, ve. 605 01:05:21,710 --> 01:05:25,498 - No metas la pata, condecorado. - Cállate, Belobrov. 606 01:05:32,190 --> 01:05:35,500 - ¡Salud! ¿Es usted el comandante? - Así es. 607 01:05:35,710 --> 01:05:37,428 ¡Entremos! 608 01:05:38,790 --> 01:05:44,720 - Me voy. - ¡Apaga el motor! 609 01:05:51,030 --> 01:05:56,960 ¿Quién les dijo que Marusia tiene tuberculosis? Es una mujer saludable. 610 01:05:57,270 --> 01:05:59,579 ¿No me digas! Tú también pareces saludable. 611 01:05:59,790 --> 01:06:02,429 - Estoy saludable. - ¿Y los nervios, qué? 612 01:06:04,710 --> 01:06:07,144 Voy a perderlo todo por culpa de su Cherepets. 613 01:06:13,030 --> 01:06:15,419 Suba al auto. 614 01:06:15,630 --> 01:06:18,667 ¡Ahora él se va a poner a hablar! 615 01:06:20,950 --> 01:06:24,306 Fíjese qué aspecto tiene usted! ¡Sinvergüenza! 616 01:06:25,550 --> 01:06:28,826 Así mismo irá, si no, no llegará a tiempo al muelle. 617 01:06:33,470 --> 01:06:36,428 Vamos, rápido, novio. 618 01:06:38,950 --> 01:06:41,828 ¡Mujin, acelera! ¿Qué tal el espectáculo? 619 01:07:08,870 --> 01:07:11,987 Allí están los documentos, Alejandrita. 620 01:07:14,630 --> 01:07:16,905 Cuidado, ahí está la vajilla. 621 01:07:17,110 --> 01:07:19,419 - Mamá, apártese, se lo ruego. - Está bien. 622 01:07:23,270 --> 01:07:24,988 Tome. 623 01:07:26,470 --> 01:07:30,748 Mamá, ¿cuántas veces hay que repetir que no dé vueltas aquí? 624 01:07:30,950 --> 01:07:33,987 - Shura, tranquilízate. - Cállate. 625 01:07:36,630 --> 01:07:39,508 Mamá, ¿por qué abrió la sombrilla? 626 01:07:39,710 --> 01:07:43,498 Si no llueve. Le pido que vaya al barco. 627 01:07:57,870 --> 01:07:59,826 - ¿Dónde está Marusia? - A bordo. 628 01:08:00,030 --> 01:08:02,419 Ella no tomó la tela para el abrigo. 629 01:08:02,630 --> 01:08:05,827 - Tápate el ojo. - Deja eso... 630 01:08:08,270 --> 01:08:13,219 María Nikolayevna, no se enoje con Shura. Ella está muy nerviosa. 631 01:08:15,030 --> 01:08:16,748 Buen viaje. 632 01:08:22,630 --> 01:08:25,588 ¿Por qué está enojada conmigo, muchacha? 633 01:08:25,790 --> 01:08:28,748 Yo pensaba, que era usted quien se había enojado conmigo. 634 01:08:40,710 --> 01:08:45,226 ¡Terminen el embarque! 635 01:08:52,110 --> 01:08:54,066 Está bien... La tomaré. 636 01:08:54,270 --> 01:08:56,420 Saldrá con buen largo. 637 01:08:56,630 --> 01:09:00,748 No trates de seguir la moda, necesitas calor. 638 01:09:10,710 --> 01:09:12,666 Gracias. 639 01:09:14,270 --> 01:09:18,821 - Llegué tarde. Déjame ayudarte. - No, deja. Nadie me puede ayudar ya. 640 01:09:19,030 --> 01:09:21,669 - ¡Shura, basta ya! - ¡Déjame, te dije! 641 01:09:21,870 --> 01:09:25,419 - Alejandra, termina de una vez. - ¡Mamá, váyase al buque! 642 01:09:25,630 --> 01:09:28,224 Termina esa histeria, Shura. 643 01:09:33,950 --> 01:09:37,909 - Alejandrito, que vivas muchos años. - Feliz viaje, María Nikolaevna. 644 01:09:40,190 --> 01:09:44,149 Mamita, vaya al barco, se lo ruego. 645 01:09:48,950 --> 01:09:51,225 Bueno, esto es todo, Alejandrito. 646 01:09:53,270 --> 01:09:56,421 - No hables así, Shura. - Como un sueño... 647 01:09:57,470 --> 01:10:02,669 Nosotros los haremos papilla, durante siglos lo recordarán. 648 01:10:03,110 --> 01:10:06,659 Te lo juro. 649 01:10:10,190 --> 01:10:13,819 Shura, cuando llegues, escríbeme. 650 01:10:15,710 --> 01:10:19,305 Les escribiré. ¡Chicos, no sean tontos! 651 01:10:34,270 --> 01:10:38,229 Llegamos. ¡Qué bien! Hace buen tiempo... 652 01:10:43,470 --> 01:10:45,426 ¿Hay que saltar, o qué? 653 01:10:46,550 --> 01:10:49,826 Ayúdenme a bajar. 654 01:11:02,870 --> 01:11:05,589 ¡Compañeros! Muchas gracias por el concierto. 655 01:11:06,030 --> 01:11:08,669 Perdone, aquí no se puede sacar fotos. 656 01:11:08,870 --> 01:11:12,579 Ustedes siempre son bienvenidos aquí. Los esperamos después de la victoria. 657 01:11:12,870 --> 01:11:15,225 Gracias. Hasta la vista. 658 01:11:25,470 --> 01:11:28,826 Cuidado en la escalera. ¡Les deseo todo lo mejor! 659 01:11:29,270 --> 01:11:31,989 Oficial de guardia, preséntese ante el comandante. 660 01:11:38,110 --> 01:11:41,227 Cuando te cosas el abrigo, hazte una y 661 01:11:41,470 --> 01:11:44,064 envíamela. 662 01:11:57,870 --> 01:11:59,826 No me puedes besar. 663 01:12:00,470 --> 01:12:05,828 Pero, mi enfermedad es en forma ligera, después podré tener hijos. 664 01:12:08,710 --> 01:12:13,659 Por lo demás, soy una joven sana, me pondré bien. 665 01:12:17,710 --> 01:12:23,228 La naturaleza del norte es hermosa, pero la del sur no se queda atrás. 666 01:12:43,270 --> 01:12:45,226 ¿Llegaste a tiempo? 667 01:12:45,470 --> 01:12:48,428 ¿No tienes frío? Ve al camión. 668 01:12:53,470 --> 01:12:56,428 Aunque sea hoy, podías haber llegado a tiempo. 669 01:13:01,190 --> 01:13:06,218 Sabes, compré el cuello para el abrigo y se me olvidó dárselo a Marusia. 670 01:13:08,470 --> 01:13:10,426 De piel de hurón. 671 01:13:10,630 --> 01:13:13,747 Ese hurón era el primo hermano de Doldón. 672 01:13:42,470 --> 01:13:48,067 ¡Besos para ustedes, Nastia y Sasha! 673 01:14:47,790 --> 01:14:50,827 - ¿Cómo te llamas? - Igor Gavrilov. 674 01:14:56,270 --> 01:14:58,989 - Igor Gavrilov. - Mayor de la Guardia Kislov. 675 01:14:59,190 --> 01:15:01,420 - Mayor de la Guardia Ivanov. - Igor Gavrilov. 676 01:15:03,790 --> 01:15:05,667 - ¿Qué debes decir? - Gracias. 677 01:15:05,870 --> 01:15:07,826 - ¿Es tu hijo? - El mío. 678 01:15:08,030 --> 01:15:10,066 - ¿Cómo te llamas? - Igor Gavrilov. 679 01:15:11,190 --> 01:15:15,422 - Mayor de la Guardia, Boikó. - Teniente de primera, Motil. 680 01:15:32,470 --> 01:15:37,225 ¿Eres tú? ¿Ocurrió algo? 681 01:15:42,190 --> 01:15:44,146 Dime algo... 682 01:15:46,110 --> 01:15:48,066 ¿Ahora? 683 01:15:56,630 --> 01:15:58,507 Ahora. 684 01:15:59,270 --> 01:16:01,226 - No sé. - Anda, dime algo. 685 01:16:01,470 --> 01:16:03,984 - No sé qué decirte. - ¿No sabes? 686 01:16:14,470 --> 01:16:16,347 Perdóname. 687 01:16:29,270 --> 01:16:31,659 Según datos del servicio de exploración, 688 01:16:31,870 --> 01:16:34,828 en el cuadrante 5 se detectó un submarino del enemigo. 689 01:16:35,190 --> 01:16:37,226 Por lo visto, no puede moverse por sí mismo. 690 01:16:37,470 --> 01:16:40,667 Lo llevan a remolque y lo protegen buques de guerra. 691 01:16:42,630 --> 01:16:44,985 Primero irá la escuadrilla de Belobrov. 692 01:16:45,190 --> 01:16:48,068 Deben apreciar la situación en el lugar e informar.. 693 01:16:52,630 --> 01:16:55,588 Las demás tripulaciones deben estar listos totalmente para el combate. 694 01:16:55,790 --> 01:16:58,304 - Eso es todo. - Un momento. 695 01:16:58,550 --> 01:17:00,984 - Capitán Bespashko. - Yo. 696 01:17:01,630 --> 01:17:03,825 - Salga de la fila. - A sus órdenes. 697 01:17:05,870 --> 01:17:10,819 Usted tenía razón. Su reloj iba bien. 698 01:17:12,790 --> 01:17:16,226 - Tómelo. Vuelva a fila. - A sus órdenes. 699 01:17:18,030 --> 01:17:21,579 Ahora tira tus estrellitas, te devolverán charreteras de general. 700 01:17:53,470 --> 01:17:56,428 Doldón, perrito bueno... 701 01:17:59,630 --> 01:18:01,905 ¿Te aburres sin tu hermano el conejo? 702 01:18:44,190 --> 01:18:47,899 - ¡Hélices libres! - ¡Hélices libres! 703 01:19:13,550 --> 01:19:15,586 Gracias, Serafima. 704 01:19:22,470 --> 01:19:24,426 - ¡Todo está en orden! - Bueno, vamos... 705 01:19:33,310 --> 01:19:36,427 - ¡Navegante! ¿Está todo en orden? - ¡En orden! 706 01:19:37,870 --> 01:19:40,589 - ¡Tirador! ¿Está todo bien? - Bien. 707 01:19:40,790 --> 01:19:44,578 Entonces, el tren se pone en marcha. Sonó el tercer silbato. 708 01:19:51,630 --> 01:19:53,985 "Cantero", aquí "Amapola 4". 709 01:19:54,190 --> 01:19:57,068 La tripulación está lista para cumplir la misión. Permiso para despegar. 710 01:19:57,270 --> 01:19:59,067 Permitido. 711 01:20:49,630 --> 01:20:54,579 Piedra gris, piedra gris, unos 1630 kilogramos... ¿Cómo "aterriza" 712 01:20:55,470 --> 01:21:00,419 La mosca en el techo, haciendo un medio tonel o un rizo? 713 01:21:05,270 --> 01:21:10,981 La piedra gris no presiona tanto, como el maldito amor... 714 01:21:14,470 --> 01:21:16,745 En mi casa, al lado de la ventana, crecía un saúco. 715 01:21:18,190 --> 01:21:22,980 Si te asomabas a la ventana, por doquiera veías saúcos... 716 01:21:36,110 --> 01:21:39,659 Parecen minas arrancadas. Navegante, mira. 717 01:21:53,550 --> 01:21:57,225 ¡Eso no son minas, comandante! ¡Son barriles! 718 01:21:58,630 --> 01:22:01,064 ¡Barriles de nuestro barco de transporte! 719 01:22:40,350 --> 01:22:43,979 Tirador. Cherepets. 720 01:22:48,030 --> 01:22:50,225 María... 721 01:23:09,030 --> 01:23:13,421 ¿Por qué se desconectó? ¡Si se vuelve a desconectar verá lo que es bueno! 722 01:23:24,270 --> 01:23:28,149 "Amapola 5" y "Amapola 9", ¿los ven? 723 01:23:34,630 --> 01:23:38,908 - "Cantero", aquí "Amapola 4". - "Amapola 4", aquí "Cantero" 724 01:23:39,350 --> 01:23:42,308 "Cantero", aquí "Amapola 4" Ya estamos en el lugar. 725 01:23:42,550 --> 01:23:46,987 - Comenzamos a trabajar.. - Entendido. Trabajen. 726 01:23:48,110 --> 01:23:51,989 "Amapolas", aquí "Amapola 4". Separémonos. 727 01:24:08,790 --> 01:24:13,500 ¡Vamos a castigar a las víboras! ¡Hundamos a todos! 728 01:24:13,870 --> 01:24:17,988 ¡Al ataque! ¡Al ataque! ¡Al ataque! 729 01:24:57,190 --> 01:25:00,819 Novecientos, ochocientos, seiscientos... 730 01:25:08,710 --> 01:25:11,304 ¡A castigar! ¡A castigar! 731 01:25:29,110 --> 01:25:32,147 Sasha, hala hacia ti el timón. Un poco más. 732 01:25:33,350 --> 01:25:36,979 Escúchame atentamente, yo estoy a tu lado. 733 01:25:38,190 --> 01:25:41,899 Todo está bien, Sasha. Presiona el pie izquierdo. 734 01:25:42,110 --> 01:25:45,739 Vamos a casa, Sasha. 735 01:25:50,030 --> 01:25:53,420 ¡Comandante, comandante! 736 01:25:56,470 --> 01:25:58,222 ¡Zviáguinzev! 737 01:26:01,950 --> 01:26:03,906 ¡Sasha! ¡Sasha! 738 01:29:52,350 --> 01:29:57,683 El grupo de filmación agradece a los pilotos y marineros de la Flota del 739 01:29:57,790 --> 01:30:03,308 Norte, galardonada con la Bandera Roja, su participación en el rodaje. 740 01:30:12,890 --> 01:30:18,740 FIN