1 00:00:51,824 --> 00:00:52,992 1942. 2 00:00:53,409 --> 00:00:54,577 En este mundo en guerra, 3 00:00:55,244 --> 00:00:58,038 Sólo algunos países se mantienen neutrales. 4 00:00:58,080 --> 00:01:00,958 Turquía, el más importante de ellos. 5 00:01:01,417 --> 00:01:03,752 Posiblemente sea ahí donde se decida el futuro de la guerra. 6 00:01:03,878 --> 00:01:05,713 Observen su posición. 7 00:01:05,838 --> 00:01:08,799 En sus puertas, Bulgaria espera a las hordas alemanas. 8 00:01:09,175 --> 00:01:11,844 A su espalda, el Caucazo donde se encuentran los rusos. 9 00:01:11,969 --> 00:01:15,681 A su costado, en Siria, los ingleses y los de la Francia libre. 10 00:01:16,891 --> 00:01:18,809 Sólo la neutralidad turca mantiene a todo este mundo a distancia. 11 00:01:18,934 --> 00:01:20,644 Turquía quiere permanecer neutral. 12 00:01:20,770 --> 00:01:22,897 Teme las intrigas. 13 00:01:23,022 --> 00:01:24,231 ¡Las intrigas! 14 00:01:24,356 --> 00:01:26,275 Ankara, la capital de Turquía, 15 00:01:26,400 --> 00:01:29,904 está plagada de espías y agentes provocadores. 16 00:01:30,196 --> 00:01:32,448 Una calle, la calle de los diplomáticos, 17 00:01:32,656 --> 00:01:36,160 también llamada la calle de los mil y un complots. 18 00:01:36,786 --> 00:01:40,289 Una junto a otra encontramos, la Embajada U.S.A., 19 00:01:40,324 --> 00:01:43,125 la inglesa, la italiana y la alemana. 20 00:01:45,628 --> 00:01:49,757 Este hombre es el emisario de Hitler en Turquía. 21 00:01:49,882 --> 00:01:51,550 Cada país que ha visitado 22 00:01:51,675 --> 00:01:55,304 ha abierto sus puertas a los "turistas" alemanes, 23 00:01:56,055 --> 00:01:58,432 de la Quinta Columna, claro. 24 00:01:58,467 --> 00:02:00,810 Se trata de Franz von Papen 25 00:02:01,560 --> 00:02:04,772 el embajador de Hitler para la trampa y el engaño. 26 00:02:32,633 --> 00:02:36,262 Atentado fallido contra von Papen. 27 00:02:37,138 --> 00:02:42,101 Atentaron contra la vida del embajador de Alemania. 28 00:02:42,136 --> 00:02:46,313 Se sospecha que fueron agentes rusos. 29 00:03:41,952 --> 00:03:43,169 ¿Llegó Rudick? 30 00:03:43,204 --> 00:03:44,830 Le está esperando, Herr Robinson. 31 00:03:45,289 --> 00:03:47,917 - Hágalo entrar inmediatamente. - Sí señor 32 00:04:01,889 --> 00:04:04,225 Herr Rudick. Siéntese. 33 00:04:17,279 --> 00:04:21,117 Ha tardado poco de de Ankara a Berlín 34 00:04:21,575 --> 00:04:22,792 Seis horas. 35 00:04:22,827 --> 00:04:26,163 Las prestaciones de nuestros aviones son admirables. 36 00:04:27,873 --> 00:04:29,708 ¿Qué edad tiene, Rudick? 37 00:04:30,209 --> 00:04:30,976 52 años. 38 00:04:31,001 --> 00:04:33,170 52 espléndidos años, amigo mío. 39 00:04:33,295 --> 00:04:36,715 La hora del retiro aún no ha sonado. 40 00:04:36,841 --> 00:04:38,557 El retiro no es cosa buena. 41 00:04:38,592 --> 00:04:42,638 ¿Qué trae? Crisis cardíacas, apoplejía. 42 00:04:42,680 --> 00:04:44,640 O una enfermedad fulminante. 43 00:04:44,932 --> 00:04:46,976 ¿Y yo hice todo este viaje por...? 44 00:04:47,011 --> 00:04:49,562 Porque yo le mandé venir. 45 00:04:50,146 --> 00:04:52,857 ¿Será posible que no lo entiendan? 46 00:04:53,065 --> 00:04:56,610 Fui yo quien lanzó la bomba a von Papen. 47 00:04:56,819 --> 00:04:59,572 Hubo una explosión y han arrestado a unos rusos. 48 00:04:59,607 --> 00:05:01,705 ¡Arrestaron a unos rusos! 49 00:05:01,740 --> 00:05:04,869 Pero probaron que estaban lejos en el instante del atentado. 50 00:05:05,119 --> 00:05:09,582 En mi vida he visto un tratamiento tan nefasto de un asunto tan simple. 51 00:05:10,166 --> 00:05:13,085 ¿Han olvidado el incendio del Reichtag? 52 00:05:13,210 --> 00:05:15,337 Esa sí fue una obra maestra 53 00:05:15,372 --> 00:05:17,465 de la manipulación política. 54 00:05:18,007 --> 00:05:20,349 Si hubieran seguido ese ejemplo, 55 00:05:20,384 --> 00:05:23,929 nuestro estimado embajador Herr von Papen, estaría muerto. 56 00:05:24,763 --> 00:05:28,267 Tan muerto como la neutralidad turca. 57 00:05:28,893 --> 00:05:33,606 Créame, su mezquino espíritu me ha convencido. 58 00:05:33,641 --> 00:05:36,942 ¡Es usted digno de Mussolini! 59 00:05:38,903 --> 00:05:41,071 Nuestro problema es simple. 60 00:05:41,238 --> 00:05:45,201 Debemos crear un incidente 61 00:05:45,326 --> 00:05:48,662 que convenza a Turquía de que Rusia va a atacarla. 62 00:05:48,788 --> 00:05:51,457 Poco importa de qué manera lo hagamos. 63 00:05:52,750 --> 00:05:56,754 Lo importante es encender la cerilla 64 00:05:57,046 --> 00:06:00,341 que inflame al pueblo contra Rusia. 65 00:06:00,633 --> 00:06:02,475 Hans Eisen, en Ankara... 66 00:06:02,510 --> 00:06:06,061 No. En diplomacia internacional, 67 00:06:06,096 --> 00:06:09,809 el camino más corto nunca es la línea recta. 68 00:06:10,017 --> 00:06:12,443 Usaremos otra salida. 69 00:06:12,478 --> 00:06:15,648 En el camino a Ankara utilizaremos a nuestros amigos. 70 00:06:16,565 --> 00:06:19,151 Amigos que habremos comprado. 71 00:07:07,241 --> 00:07:08,492 ¿Tiene chicle? 72 00:07:10,494 --> 00:07:11,787 ¿Chicle? 73 00:07:15,291 --> 00:07:16,000 ¿Cuánto? 74 00:07:18,794 --> 00:07:20,921 ¿40 céntimos por un paquete de chicles? 75 00:07:22,256 --> 00:07:24,467 ¡Tome un franco y quédese con el cambio! 76 00:08:31,075 --> 00:08:32,910 - ¿Un chicle? - No, gracias. 77 00:08:32,945 --> 00:08:34,036 ¿De veras? 78 00:08:34,954 --> 00:08:35,836 Lo siento. 79 00:08:35,871 --> 00:08:38,582 No son nada fáciles de encontrar por aquí. 80 00:08:39,250 --> 00:08:42,837 Una costumbre extraña, la de mascar eso. 81 00:08:43,087 --> 00:08:44,797 Nunca aprenderé. 82 00:08:45,631 --> 00:08:47,550 ¿Es americano, no? 83 00:08:48,843 --> 00:08:51,595 Es estupendo ser americano. 84 00:08:51,887 --> 00:08:53,889 Libre, independiente... 85 00:08:55,516 --> 00:08:58,686 "Hace ochenta y siete años 86 00:08:58,721 --> 00:09:01,856 nuestros padres construyeron 87 00:09:02,064 --> 00:09:03,566 un nuevo país. 88 00:09:03,816 --> 00:09:05,568 concebido en libertad, 89 00:09:06,193 --> 00:09:08,279 sobre la base de que 90 00:09:08,779 --> 00:09:11,740 todos los hombres son iguales. " 91 00:09:11,866 --> 00:09:15,119 Aprendí inglés en una escuela americana. 92 00:09:15,286 --> 00:09:16,620 Lo habla perfecto. 93 00:09:16,871 --> 00:09:18,754 Encontrará esto extraño, 94 00:09:18,789 --> 00:09:21,709 pero traigo mi propia comida a un tren de lujo. 95 00:09:21,792 --> 00:09:23,502 No especialmente. 96 00:09:24,503 --> 00:09:26,213 En estos trenes 97 00:09:26,422 --> 00:09:30,009 dan de comer a los soldados antes que a los civiles. 98 00:09:30,259 --> 00:09:34,805 Por eso yo traigo mi comida. 99 00:09:35,014 --> 00:09:36,564 ¿Viaja mucho? 100 00:09:36,599 --> 00:09:40,686 Antes de la guerra viajaba más. 101 00:09:41,520 --> 00:09:43,439 Todo ha cambiado. 102 00:09:44,064 --> 00:09:46,400 El mundo no es lo que era. 103 00:09:46,484 --> 00:09:50,279 He recorrido Persia y Rusia en estos últimos dos meses. 104 00:09:50,314 --> 00:09:54,074 Cogí el avión en Bakou y tuvimos que aterrizar en Alepo. 105 00:09:54,325 --> 00:09:56,083 ¿Me permite su abrigo? 106 00:09:56,118 --> 00:09:57,828 No, prefiero llevarlo puesto. 107 00:09:59,413 --> 00:10:01,040 Iré a por un cojín. 108 00:10:49,255 --> 00:10:50,673 ¡Ese hombre de ahí! 109 00:10:51,674 --> 00:10:54,593 - ¿Qué le dijo? - Me está siguiendo. 110 00:10:54,628 --> 00:10:57,513 Si vuelve por aquí, le partiré la cara. 111 00:10:57,847 --> 00:10:59,598 Tome, póngasela a la espalda. 112 00:11:01,225 --> 00:11:03,456 Permita que me presente: 113 00:11:03,491 --> 00:11:05,688 me llamo Anna Remzi. 114 00:11:05,723 --> 00:11:07,148 Joe Barton 115 00:11:08,482 --> 00:11:10,734 Siento curiosidad... 116 00:11:11,986 --> 00:11:14,613 Ese hombre es un confidente. 117 00:11:15,030 --> 00:11:16,163 Me ha reconocido. 118 00:11:16,198 --> 00:11:18,868 Me arriesgo a ser arrestada en la frontera. 119 00:11:20,578 --> 00:11:24,999 Llevo conmigo más de 5000 liras en títulos. 120 00:11:26,709 --> 00:11:30,754 Es todo lo que queda de mi herencia. 121 00:11:31,922 --> 00:11:33,883 Ya no tengo ni casa. 122 00:11:34,800 --> 00:11:38,137 Mataron a mi padre y a mis dos hermanos. 123 00:11:38,554 --> 00:11:41,474 Por favor, páseme estos títulos por la frontera. 124 00:11:41,724 --> 00:11:45,352 Usted es americano. No le registrarán. 125 00:11:45,561 --> 00:11:47,855 Le daré 200 liras. 126 00:11:48,314 --> 00:11:51,859 Son casi 150 dólares sin ningún riesgo. 127 00:11:52,276 --> 00:11:54,153 ¿Significan mucho para usted, verdad? 128 00:11:57,281 --> 00:11:59,825 Mucho. No se arrepentirá. 129 00:12:00,951 --> 00:12:02,244 Lo haré. 130 00:12:02,453 --> 00:12:05,414 Pero a cambio de nada. Gratis. 131 00:12:40,199 --> 00:12:43,828 No tiene por qué arrestarme. Se lo he dicho todo. 132 00:12:44,036 --> 00:12:46,664 Es un control rutinario. 133 00:12:47,790 --> 00:12:50,000 Acompáñeme al control. 134 00:13:00,928 --> 00:13:02,436 ¿A qué se dedica? 135 00:13:02,471 --> 00:13:05,036 Vendo maquinaria para refinerías de petróleo. 136 00:13:05,071 --> 00:13:07,601 Tengo dinero que me está esperando en Ankara. 137 00:13:07,852 --> 00:13:10,111 ¿Dónde vivirá? 138 00:13:10,146 --> 00:13:11,779 En el Hotel Europa. 139 00:13:11,814 --> 00:13:14,379 Si se queda más de una semana, 140 00:13:14,414 --> 00:13:16,944 regístrese en una comisaría. 141 00:13:18,988 --> 00:13:21,866 Estaba inquieto por usted. 142 00:13:24,702 --> 00:13:27,079 Todo va bien. 143 00:13:28,164 --> 00:13:29,046 Tenga. 144 00:13:29,081 --> 00:13:33,085 Vuélvaselo a guardar. Ese hombre ha vuelto al tren. 145 00:13:33,502 --> 00:13:36,005 ¿Querrá hacerme un favor más? 146 00:13:37,256 --> 00:13:39,758 ¿Me guardaría los títulos hasta llegar a Ankara? 147 00:13:39,793 --> 00:13:40,968 ¿Por qué no? 148 00:13:41,385 --> 00:13:43,512 Gracias. Es usted muy amable. 149 00:13:43,721 --> 00:13:46,098 Ustedes los americanos, son maravillosos. 150 00:13:46,348 --> 00:13:48,267 Ahora, escúcheme. 151 00:13:48,684 --> 00:13:50,519 Se va a su hotel, 152 00:13:53,063 --> 00:13:55,483 mientras yo me desembarazo de ese hombre. 153 00:13:55,608 --> 00:13:57,276 Le acompaño yo a su hotel. 154 00:13:57,401 --> 00:14:00,404 No, será más sencillo si voy sola. 155 00:14:00,821 --> 00:14:05,201 Tras una o dos horas, nos reunimos en mi hotel. 156 00:14:05,659 --> 00:14:09,789 Hotel Kara-Deniz, allí le espero. 157 00:14:10,498 --> 00:14:13,125 Está bien, quizás podamos cenar juntos. 158 00:16:07,648 --> 00:16:10,693 El hotel está completo. ¿Tiene reserva? 159 00:16:10,943 --> 00:16:12,152 Sí, Barton. 160 00:16:12,361 --> 00:16:14,321 Cierto. Habitación 315. 161 00:16:24,748 --> 00:16:26,041 - Es para usted. - ¿Para mí? 162 00:16:29,586 --> 00:16:32,298 ¿Mr. Barton? Todo ha ido bien. 163 00:16:32,333 --> 00:16:33,465 Voy para allá. 164 00:16:35,009 --> 00:16:37,059 ¿Dónde está el Hotel Kara-Deniz? 165 00:16:37,094 --> 00:16:40,848 En la ciudad vieja. Un barrio de mala fama. 166 00:17:05,797 --> 00:17:07,549 La señorita Remzi me espera. 167 00:17:08,383 --> 00:17:09,321 ¿Nombre? 168 00:17:09,356 --> 00:17:10,260 Barton 169 00:17:11,303 --> 00:17:12,804 Habitación 25 170 00:17:56,612 --> 00:17:58,002 ¿Qué ha pasado? 171 00:19:36,531 --> 00:19:37,574 ¿Nikolai? 172 00:19:54,299 --> 00:19:55,467 ¿Por dónde ha ido? 173 00:19:55,550 --> 00:19:56,593 Por allí. 174 00:19:56,802 --> 00:19:58,720 Espérame en el coche. 175 00:21:07,331 --> 00:21:08,582 ¿Quién es? 176 00:21:10,083 --> 00:21:11,835 ¡Abra, policía! 177 00:21:12,127 --> 00:21:13,629 Un momento. 178 00:21:34,441 --> 00:21:35,984 Su pasaporte, Mr. Barton. 179 00:21:36,193 --> 00:21:38,445 Acabo de llegara la ciudad. 180 00:21:48,705 --> 00:21:52,292 Tengo que hacerle algunas preguntas. Le sugiero que colabore. 181 00:21:52,751 --> 00:21:54,169 Con mucho gusto. 182 00:21:55,212 --> 00:21:56,713 ¿Es representante? 183 00:21:59,841 --> 00:22:02,010 ¿Qué le trae por Turquía? 184 00:22:02,219 --> 00:22:04,805 Una visita antes de volver a los Estados Unidos. 185 00:22:05,055 --> 00:22:07,307 ¿Dónde ha ido después de dejar el hotel? 186 00:22:07,766 --> 00:22:11,144 A ninguna parte. He dado un pequeño paseo. 187 00:22:11,395 --> 00:22:13,146 Le voy a cachear. 188 00:22:13,230 --> 00:22:15,148 Voy a ayudarle. 189 00:22:17,818 --> 00:22:20,529 Es de mi empresa, mi portafolios. 190 00:22:21,154 --> 00:22:22,948 Chicles 191 00:22:23,156 --> 00:22:26,034 Números de teléfono. Sin interés para usted. 192 00:22:31,707 --> 00:22:33,041 Nada en el fondo. 193 00:22:33,292 --> 00:22:34,459 Tome la maleta. 194 00:22:34,584 --> 00:22:36,086 Síganos. 195 00:22:36,295 --> 00:22:37,261 ¿A dónde? 196 00:22:37,296 --> 00:22:40,465 A la comisaría. Hay algunas preguntas. 197 00:22:58,191 --> 00:23:00,902 No toman el atajo para ir a su comisaría. 198 00:23:00,937 --> 00:23:02,279 ¡Cállese! 199 00:23:18,462 --> 00:23:20,297 ¿Es esa su comisaría? 200 00:23:20,332 --> 00:23:22,132 Siga. ¿Ha comprendido? 201 00:23:24,551 --> 00:23:26,428 Sí, entendido. 202 00:23:39,191 --> 00:23:40,442 Buenas tardes, Mailler. 203 00:23:41,068 --> 00:23:43,695 Muy bien. Le traigo un visitante. 204 00:23:44,321 --> 00:23:45,551 El americano. 205 00:23:45,586 --> 00:23:46,782 Siéntese. 206 00:23:53,664 --> 00:23:54,963 ¿Y las fotos? 207 00:23:54,998 --> 00:23:56,645 Ha debido esconderlas. 208 00:23:56,680 --> 00:23:58,293 No las llevaba consigo. 209 00:23:59,086 --> 00:24:03,131 Está indignado, Señor Barton. Le comprendo. 210 00:24:03,465 --> 00:24:06,683 Con qué derecho le hago arrestar, 211 00:24:06,718 --> 00:24:10,639 a usted, un ciudadano americano, que actúa con honestidad. 212 00:24:10,674 --> 00:24:12,105 si estos documentos son verdaderos. 213 00:24:12,140 --> 00:24:14,810 No tengo ningún derecho. ¡Aparte de mi propia voluntad! 214 00:24:14,845 --> 00:24:17,771 Tranquilícese. Es importante 215 00:24:17,806 --> 00:24:19,773 en los negocios. 216 00:24:20,774 --> 00:24:22,818 No estamos haciendo negocios. 217 00:24:24,027 --> 00:24:25,946 Venga. 218 00:24:26,947 --> 00:24:28,865 Vayamos al grano. 219 00:24:29,283 --> 00:24:31,576 ¿Por qué mato a Baronovitch? 220 00:24:32,327 --> 00:24:33,787 Baronovitch. 221 00:24:34,705 --> 00:24:35,796 No la conozco. 222 00:24:35,831 --> 00:24:39,209 ¿Tal vez la conozca usted con el nombre de Anna Remzi? 223 00:24:40,127 --> 00:24:42,010 No sé de quién me habla. 224 00:24:42,045 --> 00:24:46,070 Tal vez piense que estoy interesado por la suerte 225 00:24:46,105 --> 00:24:50,095 de Baronovitch o Remzi, y que quiero vengarla. 226 00:24:50,345 --> 00:24:53,640 La señorita Remzi no tiene el menor interés para mí. 227 00:24:53,675 --> 00:24:56,977 Ella llevaba unas cosas que me pertenecen. 228 00:24:57,477 --> 00:25:00,292 Esas fotos no tienen ningún valor para usted 229 00:25:00,327 --> 00:25:03,108 No pierda el tiempo. Yo me ocupo de esto. 230 00:25:03,143 --> 00:25:04,568 ¿Quién es usted? 231 00:25:04,985 --> 00:25:08,697 No veo en qué podría interesarle este asunto. 232 00:25:08,732 --> 00:25:10,622 Soy el Coronel Robinson 233 00:25:10,657 --> 00:25:11,700 Ahora que nos hemos presentado, 234 00:25:11,735 --> 00:25:14,084 vayamos a lo esencial. 235 00:25:14,119 --> 00:25:17,080 Ella me ha llamado para decirme que usted tenía el sobre. 236 00:25:17,164 --> 00:25:22,127 Mis hombres le vieron entrar en su hotel, pero no salir. 237 00:25:22,544 --> 00:25:24,129 ¿Es cierto, Mailler? 238 00:25:24,164 --> 00:25:24,900 ¡Cierto! 239 00:25:24,997 --> 00:25:27,708 No entiendo nada de lo que cuenta. 240 00:25:27,743 --> 00:25:29,793 No esté tan serio. 241 00:25:29,828 --> 00:25:30,878 ¿Por qué? 242 00:25:31,337 --> 00:25:35,007 Por favor. No estropeemos una noche tan hermosa 243 00:25:35,042 --> 00:25:36,599 con discusiones desagradables. 244 00:25:36,634 --> 00:25:40,554 Denos el sobre y olvidemos todo eso. 245 00:25:40,763 --> 00:25:45,893 Incluso podemos ofrecerle una pequeña compensación. 246 00:25:46,352 --> 00:25:47,484 ¿Qué dice a eso? 247 00:25:47,519 --> 00:25:49,521 No tengo nada que decirles. 248 00:25:49,730 --> 00:25:52,691 El arte de la persuasión siempre me ha interesado. 249 00:25:53,108 --> 00:25:55,069 Los años 20 han traído. 250 00:25:55,110 --> 00:25:58,781 un renacimiento de este arte que sobrepasa a la Inquisición. 251 00:26:00,032 --> 00:26:02,618 Nuestros nuevos maestros trabajan con la sublime simplicidad 252 00:26:02,743 --> 00:26:05,037 y humildad de auténticos iniciados. 253 00:26:05,245 --> 00:26:09,917 La parte inferior del rostro está llena de golpes. 254 00:26:10,542 --> 00:26:14,129 El sujeto fallece algunos meses más tarde. 255 00:26:14,338 --> 00:26:16,256 Una congestión causada 256 00:26:16,715 --> 00:26:18,050 por el tratamiento. 257 00:26:19,593 --> 00:26:23,514 Hay otros métodos. Tienen sus adeptos 258 00:26:24,390 --> 00:26:26,266 Yo no lo soy ni de unos, 259 00:26:26,301 --> 00:26:27,524 ni de otros. 260 00:26:27,559 --> 00:26:30,980 Creo que me comprende. ¿No es así, Mr Barton? 261 00:26:32,022 --> 00:26:34,066 El viejo "tercer grado". 262 00:26:34,441 --> 00:26:36,735 Qué ingenio, Mr. Barton. 263 00:26:36,902 --> 00:26:38,966 No estoy de humor para bromear. 264 00:26:39,001 --> 00:26:41,031 Deberemos seguir insistiendo 265 00:26:41,066 --> 00:26:42,992 en su cooperación. 266 00:26:43,200 --> 00:26:45,577 - No cuente con ella. - Ya veo. 267 00:26:46,787 --> 00:26:48,921 Ya veremos. 268 00:26:48,956 --> 00:26:51,458 ¡Bajad al cerdo al sótano! 269 00:26:52,876 --> 00:26:55,386 Le llevan al sótano. 270 00:26:55,421 --> 00:26:58,716 El muro del lugar tiene muchos metros de espesor. 271 00:26:59,466 --> 00:27:02,428 Pero no me impedirán escuchar sus reacciones 272 00:27:02,463 --> 00:27:04,680 a los métodos del Capitán. 273 00:27:05,306 --> 00:27:07,516 ¡Es lo que usted cree! 274 00:27:07,725 --> 00:27:08,726 ¡Siga! 275 00:27:23,115 --> 00:27:24,783 Llevadle al sótano. 276 00:27:26,910 --> 00:27:30,039 ¡No seáis tan suaves con él! 277 00:27:31,999 --> 00:27:33,000 En la cueva 278 00:27:33,250 --> 00:27:34,877 ¡Sobre la silla! 279 00:27:41,634 --> 00:27:45,387 ¿Va a ser más razonable? ¿O debo comenzar? 280 00:27:48,641 --> 00:27:50,142 ¿Eso basta? 281 00:27:50,809 --> 00:27:52,192 Pierde el tiempo. 282 00:27:52,227 --> 00:27:54,271 ¡Te voy a mostrar cómo pierdo el tiempo! 283 00:27:54,306 --> 00:27:55,731 ¡Manos arriba! 284 00:28:03,213 --> 00:28:04,506 Atrás 285 00:28:10,679 --> 00:28:12,889 Bonito juguetito. 286 00:28:14,349 --> 00:28:15,392 No se mueva. 287 00:28:18,019 --> 00:28:19,354 ¡Pandilla de cerdos! 288 00:28:19,771 --> 00:28:21,898 - ¡Eso, usted lo entiende! - Espere. 289 00:28:21,933 --> 00:28:23,233 ¡Él es mío! 290 00:28:32,325 --> 00:28:33,910 Por aquí... Sígame... 291 00:29:16,286 --> 00:29:17,913 Es mi hermana, Mr Barton. 292 00:29:20,206 --> 00:29:21,625 Ya nos conocíamos. 293 00:29:23,877 --> 00:29:26,963 - ¿Cómo sabe mi nombre? - Se lo contaré más tarde. 294 00:29:36,556 --> 00:29:39,768 Mi nombre no importa. Escuche atentamente. 295 00:29:39,935 --> 00:29:43,480 Hay una mujer muerta en el hotel Kara-Deniz. 296 00:29:44,064 --> 00:29:47,776 El último en verla viva fue un americano llamado Barton. 297 00:29:47,984 --> 00:29:52,280 bajando en el Hotel Europa. El portero se lo confirmará. 298 00:30:13,551 --> 00:30:14,886 Estamos aquí, 299 00:30:15,470 --> 00:30:17,437 quédese tranquilo. 300 00:30:17,472 --> 00:30:20,141 Siéntese. Nos ocuparemos de su herida. 301 00:30:20,559 --> 00:30:23,082 Puede traerme agua caliente? 302 00:30:23,117 --> 00:30:25,605 Claro. ¿Se encuentra mal? 303 00:30:25,640 --> 00:30:27,190 Es suyo. Túmbese. 304 00:30:27,315 --> 00:30:28,567 ¿Tumbarme? No 305 00:30:28,775 --> 00:30:32,153 Podría infectarse algún corte. 306 00:30:32,779 --> 00:30:37,033 Está bien parar un momento después de lo que nos ha ocurrido. 307 00:30:37,117 --> 00:30:38,368 Cierto 308 00:30:39,452 --> 00:30:42,706 Debemos comer pero antes... 309 00:30:42,872 --> 00:30:46,501 un poco de vodka. Nos fortalecerá. 310 00:30:46,626 --> 00:30:49,921 Ha dicho que ya hablaríamos. 311 00:30:50,213 --> 00:30:52,006 Bien, hablemos. 312 00:30:52,041 --> 00:30:53,765 No tan rápido. 313 00:30:53,800 --> 00:30:57,804 Vosotros, los americanos, estáis siempre estresados. ¡Los negocios! 314 00:30:57,929 --> 00:30:59,931 Hablaremos tranquilamente. 315 00:31:00,140 --> 00:31:03,977 Como personas de mundo, antes un vodka. 316 00:31:04,394 --> 00:31:06,021 No me gusta 317 00:31:06,646 --> 00:31:08,023 Extraño. 318 00:31:13,904 --> 00:31:15,864 No es más que un rasguño 319 00:31:15,899 --> 00:31:17,490 Déjeme hacer. 320 00:31:18,491 --> 00:31:22,829 ¡Otra vez este vodka barato!. ¿Dónde has escondido el bueno? 321 00:31:23,038 --> 00:31:23,837 En la cocina 322 00:31:23,872 --> 00:31:27,792 Siempre esconde el vodka bueno. Discúlpeme. 323 00:31:28,627 --> 00:31:30,045 Parece siempre... 324 00:31:33,173 --> 00:31:36,092 Él está en el Hotel Europa. Habitación 315. 325 00:31:36,343 --> 00:31:38,762 Voy a retenerle para darte tiempo. 326 00:31:38,970 --> 00:31:41,264 Habitación 315. Hotel Europa. 327 00:31:41,299 --> 00:31:42,182 Exacto. 328 00:31:53,109 --> 00:31:54,861 Esto es vodka. 329 00:31:56,321 --> 00:31:59,324 ¿No tiene ganas? Le hará sentir mejor. 330 00:31:59,359 --> 00:32:02,327 Me siento muy bien, gracias a su hermana. 331 00:32:04,704 --> 00:32:05,956 Bueno, seamos serios. 332 00:32:06,665 --> 00:32:07,791 ¿Es esto un chantaje? 333 00:32:08,667 --> 00:32:12,254 ¿Chantaje? ¡No lo entiendo! 334 00:32:12,712 --> 00:32:15,715 Estoy con usted, querido amigo. 335 00:32:16,174 --> 00:32:20,136 No me da confianza. ¿No le he salvado la vida? 336 00:32:20,345 --> 00:32:23,772 ¡Sí, por supuesto! Y se lo agradezco. 337 00:32:23,807 --> 00:32:27,519 Querría aclarar algunos puntos. ¿Quién es usted? 338 00:32:28,019 --> 00:32:31,231 ¿Quién era Anna Remzi y por qué la han matado? 339 00:32:31,439 --> 00:32:34,734 ¡Cuatro preguntas simples! Espero cuatro respuestas simples. 340 00:32:34,769 --> 00:32:36,027 Cuatro simples... 341 00:32:36,695 --> 00:32:38,905 ¿Qué voy a hacer con él? 342 00:32:39,114 --> 00:32:40,490 Responderle. 343 00:32:40,699 --> 00:32:43,368 Gracias. Su hermana tiene toda la razón. 344 00:32:43,403 --> 00:32:46,162 ¡No te metas en esto! 345 00:32:46,580 --> 00:32:49,541 No llegaremos a nada. Vuelvo al hotel. 346 00:32:49,791 --> 00:32:50,590 Por favor, camarada 347 00:32:50,625 --> 00:32:52,551 ¡Eres muy grosero, Nicolai! 348 00:32:52,586 --> 00:32:56,381 ¡Soy grosero! ¡Soy un bestia! ¡No sé qué hacer! 349 00:32:57,591 --> 00:33:00,885 Hagamos como los americanos: las cartas sobre la mesa. 350 00:33:01,553 --> 00:33:03,346 ¡Bien, parece que avanzamos! 351 00:33:06,182 --> 00:33:07,851 ¿En qué está metido? 352 00:33:09,185 --> 00:33:11,625 No se lo diga a nadie. 353 00:33:11,660 --> 00:33:14,065 Soy un agente soviético. 354 00:33:14,399 --> 00:33:15,984 ¿Y usted? 355 00:33:16,067 --> 00:33:18,320 Vendo máquinas. 356 00:33:18,528 --> 00:33:21,489 ¿Máquinas? Para nosotros, los rusos, 357 00:33:21,524 --> 00:33:23,491 es como una religión. 358 00:33:23,617 --> 00:33:25,827 ¿Qué clase de maquinas? 359 00:33:26,286 --> 00:33:28,288 Grandes piezas de refinería. 360 00:33:28,496 --> 00:33:30,582 Estuve en Siria los dos últimos meses. 361 00:33:30,617 --> 00:33:31,374 ¿En Siria? 362 00:33:32,042 --> 00:33:34,753 ¿Viene de Alepo? 363 00:33:34,788 --> 00:33:35,719 Así es 364 00:33:35,754 --> 00:33:38,048 ¡Y en el tren, usted conoció a Anna Remzi 365 00:33:38,083 --> 00:33:40,008 que le dio el sobre! 366 00:33:40,043 --> 00:33:41,057 Así es. 367 00:33:41,092 --> 00:33:44,054 Cuando ha querido devolvérselo, estaba muerta. 368 00:33:44,554 --> 00:33:45,478 Eso es 369 00:33:45,513 --> 00:33:46,521 ¿Y después? 370 00:33:46,556 --> 00:33:48,182 Han aparecido ustedes. 371 00:33:49,308 --> 00:33:51,728 ¿Qué papel juega en esto el Coronel Robinson? 372 00:33:53,479 --> 00:33:55,773 ¡Ese cerdo! Es un espía nazi. 373 00:33:56,149 --> 00:33:58,317 ¿Puedo hacerle una pregunta? 374 00:33:58,901 --> 00:34:01,452 ¿Por qué no les ha dado el sobre... 375 00:34:01,487 --> 00:34:06,200 para evitarse esos momentos desagradables en el sótano? 376 00:34:07,285 --> 00:34:10,267 Pensé que era importante para los rusos. 377 00:34:10,302 --> 00:34:13,249 Y lo es. ¿Puedo hacerle otra pregunta? 378 00:34:13,374 --> 00:34:17,462 ¿En qué le benefician los rusos para qué le importe tanto? 379 00:34:17,497 --> 00:34:18,755 Soy americano. 380 00:34:19,213 --> 00:34:22,717 América está en guerra y Rusia es nuestra aliada. 381 00:34:22,752 --> 00:34:27,055 Claro, señor Barton. Mis excusas. 382 00:34:27,555 --> 00:34:32,226 En pocas palabras, ha despejado mis dudas. 383 00:34:33,144 --> 00:34:34,896 Me gustaría poder decir lo mismo. 384 00:34:34,937 --> 00:34:37,899 Voy a decirle todo. Todo, créame. 385 00:34:37,940 --> 00:34:39,484 Eso espero. 386 00:34:39,859 --> 00:34:44,280 ¿Sabe que los nazis tratan de enemistarnos con los turcos? 387 00:34:44,315 --> 00:34:45,747 He leído la prensa. 388 00:34:45,782 --> 00:34:48,618 Y sabe también que no hacen nada burdamente. 389 00:34:48,653 --> 00:34:50,877 Corrupción, falsificación, asesinato. 390 00:34:50,912 --> 00:34:55,500 Fotos de falsos aviones rusos que se preparan para invadir Turquía. 391 00:34:55,535 --> 00:34:58,127 Quieren publicarlo en la prensa turca. 392 00:34:58,162 --> 00:35:00,470 Tratan de involucrar a Turquía 393 00:35:00,505 --> 00:35:03,758 para que se arroje en los brazos de Alemania. 394 00:35:06,177 --> 00:35:09,180 No han contado con el contraespionaje ruso. 395 00:35:09,430 --> 00:35:13,267 El agente ruso Boronovitch o Remzi, si usted prefiere, 396 00:35:13,302 --> 00:35:15,850 ha interceptado esos falsos documentos. 397 00:35:15,885 --> 00:35:18,398 Con tristes consecuencias para ella. 398 00:35:18,606 --> 00:35:21,442 ¿Puedo pedirle, en el nombre de la Unión Soviética, 399 00:35:21,477 --> 00:35:23,778 que me devuelva ese sobre? 400 00:35:24,153 --> 00:35:25,870 Si lo entiendo bien, 401 00:35:25,905 --> 00:35:28,241 esa chica, la señorita Remzi, 402 00:35:28,366 --> 00:35:30,660 ¿trabajaba para usted? 403 00:35:30,785 --> 00:35:32,120 Exacto. 404 00:35:33,246 --> 00:35:36,290 Me gusta jugar limpio, no con cartas trucadas. 405 00:35:36,499 --> 00:35:39,544 Debería afinar sus violines con Robinson. 406 00:35:39,752 --> 00:35:42,338 Él me dijo que Remzi trabajaba para él. 407 00:35:42,547 --> 00:35:46,384 Tal vez mentía. Quizás miente usted. 408 00:35:47,468 --> 00:35:51,097 Voy al hotel. Gracias por sus cuidados. 409 00:35:51,305 --> 00:35:52,765 Espere, señor Barton 410 00:35:53,516 --> 00:35:54,892 Quiero el sobre. 411 00:35:55,017 --> 00:35:58,396 Nadie lo tendrá en tanto que esta historia no esté clara. 412 00:36:01,816 --> 00:36:03,526 Lo siento de verdad. 413 00:36:03,776 --> 00:36:06,869 No me gusta que me apunten con un revolver. 414 00:36:06,904 --> 00:36:10,449 Nicolai, deja de tomar al señor Barton por un imbécil. 415 00:36:10,484 --> 00:36:13,995 Si no le ha dado el sobre a Robinson ni bajo torturas 416 00:36:14,030 --> 00:36:16,038 tampoco nos lo dará a nosotros. 417 00:36:16,122 --> 00:36:18,840 Si son realmente agentes rusos, 418 00:36:18,875 --> 00:36:21,419 citémonos en la embajada rusa dentro de dos horas. 419 00:36:22,044 --> 00:36:23,052 ¿Y el sobre? 420 00:36:23,087 --> 00:36:24,589 Lo llevaré conmigo. 421 00:36:25,965 --> 00:36:27,967 ¡Quiero vodka! 422 00:36:29,427 --> 00:36:31,471 ¡Quiero vodka! 423 00:36:43,048 --> 00:36:44,341 Buenos días, señor Barton. 424 00:36:44,376 --> 00:36:45,634 ¿Algún mensaje para mí? 425 00:36:45,759 --> 00:36:47,178 - Nada, señor. - Gracias. 426 00:37:18,501 --> 00:37:20,044 ¿Está buscado por asesinato? 427 00:37:20,211 --> 00:37:23,297 El señor Barton ha subido a su habitación. Es la 315. 428 00:37:23,798 --> 00:37:25,049 Ese es el señor Barton 429 00:37:33,808 --> 00:37:35,351 En el sótano 430 00:37:58,541 --> 00:37:59,500 ¿Qué desea, señor? 431 00:37:59,625 --> 00:38:01,210 ¿Tiene cigarrillos Polo? 432 00:38:01,919 --> 00:38:03,671 ¿Ha dicho Polo? 433 00:38:03,921 --> 00:38:06,465 Sí. P-o-I-o. 434 00:38:07,174 --> 00:38:09,593 En América, me hablaron de su casa. 435 00:38:09,802 --> 00:38:10,886 ¿En América? 436 00:38:11,137 --> 00:38:14,682 Nos conocen hasta en América. ¿Oíste eso, Baba? 437 00:38:14,932 --> 00:38:17,560 Tenemos tantas marcas de cigarrillos 438 00:38:17,595 --> 00:38:19,979 que no me suenan los Polo. 439 00:38:20,396 --> 00:38:22,898 ¿Puede escribírmelo? 440 00:38:42,084 --> 00:38:43,210 Baba 441 00:38:43,878 --> 00:38:45,838 ¿tenemos estos cigarrillos? 442 00:38:50,301 --> 00:38:51,760 Es mi padre. 443 00:38:51,969 --> 00:38:54,311 Un especialista en cigarrillos y en mezclas. 444 00:38:54,346 --> 00:38:57,183 No hay nada que ignore en materia de tabaco. ¿Verdad, Baba? 445 00:38:57,391 --> 00:39:02,313 Efendi, el cigarrillo del que habla es muy fuerte. 446 00:39:02,348 --> 00:39:04,398 - La mezcla... - Conozco la mezcla. 447 00:39:05,065 --> 00:39:06,901 Un tercio de Bafra. 448 00:39:07,151 --> 00:39:08,882 Un tercio de Latakia. 449 00:39:08,917 --> 00:39:10,613 Un tercio de Natela. 450 00:39:11,989 --> 00:39:14,450 ¿Cuánto desea usted? 451 00:39:14,950 --> 00:39:16,744 Doscientos sería perfecto. 452 00:39:16,779 --> 00:39:19,205 ¿Con sus iniciales? 453 00:39:19,413 --> 00:39:20,164 Sí. 454 00:39:20,831 --> 00:39:22,708 Mis iniciales son J.B. 455 00:39:23,375 --> 00:39:26,420 El señor MacNamara estará contento de verle, señor Barton. 456 00:39:26,455 --> 00:39:28,130 Está en el primero. 457 00:39:34,345 --> 00:39:35,352 Hola, Mac. 458 00:39:35,387 --> 00:39:38,474 Pensé que te pasarías antes. ¿Qué tal? 459 00:39:38,509 --> 00:39:40,608 Iba bien y se ha torcido. 460 00:39:40,643 --> 00:39:43,813 Todo iba como la seda y me ha explotado en las narices. 461 00:39:43,938 --> 00:39:45,523 Necesito ayuda. 462 00:39:47,066 --> 00:39:49,485 ¡Vas a necesitarla! 463 00:39:49,985 --> 00:39:53,489 No hay ningún periódico que no hable de ti esta mañana. 464 00:39:53,906 --> 00:39:56,534 Y cada policía de Ankara está tras tus asuntos. 465 00:39:56,700 --> 00:39:59,954 Lo sé. Han estado a punto de acorralarme en el hotel. 466 00:39:59,989 --> 00:40:01,914 ¿Cómo me han implicado? 467 00:40:05,417 --> 00:40:07,426 "Según el recepcionista del hotel, 468 00:40:07,461 --> 00:40:09,797 un americano, Barton, es el último que vio 469 00:40:09,832 --> 00:40:11,423 a Anna Remzi viva. 470 00:40:11,632 --> 00:40:15,052 El americano entró pero el encargado no le vio salir" 471 00:40:15,087 --> 00:40:18,264 ¿Cómo hacemos? ¿Puedes sacarme de esto? 472 00:40:18,472 --> 00:40:22,518 No. A menos que pasemos por la embajada americana. 473 00:40:22,643 --> 00:40:25,688 Sabes que eso no es posible. Ellos no pueden reconocerte. 474 00:40:25,813 --> 00:40:28,691 Si lo hicieran, estarías definitivamente quemado. 475 00:40:29,775 --> 00:40:31,735 - No hay que contar con ellos. - De acuerdo. 476 00:40:32,528 --> 00:40:34,787 Necesito información. 477 00:40:34,822 --> 00:40:39,243 ¿Conoces a un tal Robinson? ¿Grueso, calvo, con bigote gris? 478 00:40:39,577 --> 00:40:42,580 Lo conozco de memoria. Un manipulador político. 479 00:40:42,705 --> 00:40:44,540 Un especialista en intoxicar. 480 00:40:44,790 --> 00:40:47,918 Es agudo. Sin ninguna moral. Un verdadero nazi. 481 00:40:48,169 --> 00:40:51,714 Sus muchachos me endosaron una buena paliza. 482 00:40:51,755 --> 00:40:53,779 ¿Y te dejaron escapar? 483 00:40:53,814 --> 00:40:56,766 Es raro que fallen en algo así. 484 00:40:58,262 --> 00:41:01,230 - Me tiene aprecio. - ¿Qué quieres decir? 485 00:41:01,265 --> 00:41:04,894 Quería el sobre. ¡Es difícil sacárselo a un cadáver! 486 00:41:05,144 --> 00:41:06,235 ¿Tienes el sobre? 487 00:41:06,270 --> 00:41:08,772 Remzi me lo había dado en el tren. 488 00:41:08,939 --> 00:41:12,067 ¿Por qué no lo destruiste? ¿Qué esperabas? 489 00:41:12,485 --> 00:41:14,987 ¿Sabes qué hay en el sobre? 490 00:41:15,571 --> 00:41:19,366 Los planes de invasión de Turquía por los rusos. 491 00:41:19,658 --> 00:41:21,869 Exacto. Pero son falsos. 492 00:41:22,870 --> 00:41:25,915 Para Berlín, hacen efecto. 493 00:41:26,165 --> 00:41:28,716 En malas manos, ellos pueden hacer estragos. 494 00:41:28,751 --> 00:41:32,963 Podrían lanzar a los turcos a un enfrentamiento con los rusos. 495 00:41:33,506 --> 00:41:34,847 ¿Quien se va a encargar de eso? 496 00:41:34,882 --> 00:41:37,349 Como de costumbre. No es la primera vez. 497 00:41:37,384 --> 00:41:40,304 En Noruega, tienen a Quisling. En Francia, a Laval. 498 00:41:40,513 --> 00:41:41,764 ¿Y en Turquía? 499 00:41:42,598 --> 00:41:44,225 Entiendo. 500 00:41:44,600 --> 00:41:47,102 ¿Berlín siempre podría fabricar nuevos planes? 501 00:41:47,311 --> 00:41:49,063 Los planes son el cebo. 502 00:41:49,522 --> 00:41:52,066 Bien visto, Mac. Pero tengo bastante de cebos. 503 00:41:52,399 --> 00:41:54,193 ¿Quien los tiene? ¿Robinson? 504 00:41:54,360 --> 00:41:56,862 No lo sé. No estoy seguro. 505 00:41:57,112 --> 00:41:58,656 Estoy aquí para eso. 506 00:41:59,240 --> 00:42:02,993 - Hacer preguntas. - Dispara. 507 00:42:03,244 --> 00:42:06,789 ¿Qué sabes sobre Zaleshoff? Un ruso. 508 00:42:06,914 --> 00:42:10,209 Trabaja con una chica, su hermana, parece ser. 509 00:42:10,334 --> 00:42:11,710 ¡Zaleshoff! 510 00:42:12,253 --> 00:42:13,504 ¡Un tipo pequeñajo! 511 00:42:13,879 --> 00:42:17,258 No anda por aquí desde hace tiempo. No sé gran cosa sobre él. 512 00:42:17,591 --> 00:42:19,809 Quizás sea un agente ruso, o no. 513 00:42:19,844 --> 00:42:22,513 El tipo que seguía a la señorita Remzi en el tren. 514 00:42:22,548 --> 00:42:23,639 Grande. 515 00:42:25,391 --> 00:42:29,395 Los ojos como Laval. Un gran bigote negro. 516 00:42:29,895 --> 00:42:33,357 Tratamos de tener fichas de todos los extranjeros de Ankara. 517 00:42:33,392 --> 00:42:35,866 Casi todos son agentes. 518 00:42:35,901 --> 00:42:39,572 Siria es un jardín de infancia comparado con Ankara. Nuestro problema... 519 00:42:39,607 --> 00:42:41,198 han sido los nazis y los colaboracionistas. 520 00:42:41,233 --> 00:42:42,741 - ¿Él? - No. 521 00:42:43,993 --> 00:42:45,828 - ¿Y él? - No. 522 00:42:47,121 --> 00:42:48,914 - Tengo una idea. - Espera. 523 00:42:50,541 --> 00:42:51,333 ¡Vaya! 524 00:42:51,750 --> 00:42:54,252 Es él. Igor Rashenko. 525 00:42:54,287 --> 00:42:56,755 Es uno de sus nombres. 526 00:42:57,047 --> 00:42:58,674 Un gran viajero. 527 00:42:58,883 --> 00:43:02,720 Dos veces en Rumania, dos pequeños saltos a Berlín, a Italia. 528 00:43:02,845 --> 00:43:04,889 Siempre países del Eje. 529 00:43:05,097 --> 00:43:09,685 Es el que seguía a la señorita Remzi. Debió ser quien la mató. 530 00:43:09,727 --> 00:43:12,771 Si le atrapo, encontraré lo que busco. 531 00:43:13,063 --> 00:43:16,699 Su última dirección, era el 120 de Yelder Street. 532 00:43:16,734 --> 00:43:21,071 ¿120, de Yelder Street? También es la dirección de Zaleshoff. 533 00:43:21,947 --> 00:43:26,202 El rompecabezas encaja. Mac, ¿tienes algún hombre de confianza? 534 00:43:27,620 --> 00:43:28,419 ¿Por qué? 535 00:43:28,454 --> 00:43:30,129 Alguien que hable turco. 536 00:43:30,164 --> 00:43:33,292 Quieren atrapar americanos, no quisiera entrar en el lote. 537 00:43:33,327 --> 00:43:35,461 Hassan, el joven de la tienda. 538 00:43:35,669 --> 00:43:38,631 Conoce Ankara como la palma de su mano. 539 00:43:38,881 --> 00:43:39,965 Es un tipo duro. 540 00:43:44,127 --> 00:43:46,338 Acompañe a Mr. Barton y haga lo que le diga. 541 00:43:46,463 --> 00:43:50,196 Me arriesgo a ser descubierto sin sombrero ni abrigo. 542 00:43:50,231 --> 00:43:53,929 Vemos. Tiene el 42. El 57, de sombrero. ¿No es eso? 543 00:43:53,964 --> 00:43:55,931 Algo menos de talla para el sombrero. 544 00:43:57,265 --> 00:43:59,100 ¿Qué vas a hacer ahora? 545 00:43:59,309 --> 00:44:02,020 Una vuelta en el alocado carrusel turco. 546 00:44:08,944 --> 00:44:10,737 ¿Qué quiere señor Barton? 547 00:44:11,112 --> 00:44:12,864 ¿Dónde creen que van? 548 00:44:13,281 --> 00:44:16,201 A nuestra cita en la embajada. 549 00:44:16,409 --> 00:44:18,829 Vuelvan al apartamento. 550 00:44:21,665 --> 00:44:25,272 Íbamos a su encuentro en la embajada. 551 00:44:25,307 --> 00:44:28,880 Teníamos una cita. Fue idea suya, ¿no? 552 00:44:29,089 --> 00:44:31,132 He cambiado de planes. ¿Le molesta? 553 00:44:31,167 --> 00:44:32,050 No, no. 554 00:44:32,217 --> 00:44:33,718 ¿Ha traído el sobre? 555 00:44:33,753 --> 00:44:35,095 Siéntese 556 00:44:35,762 --> 00:44:37,354 Y sin tonterías. 557 00:44:37,389 --> 00:44:40,016 Quiero aclarar algunos puntos. 558 00:44:40,934 --> 00:44:43,812 - ¿Qué quiere saber? - La verdad. 559 00:44:44,271 --> 00:44:46,857 No creo que los documentos sean falsos. 560 00:44:46,892 --> 00:44:48,400 Le juro que lo son. 561 00:44:48,733 --> 00:44:52,237 La policía me busca por el asesinato de Remzi. 562 00:44:53,113 --> 00:44:54,412 ¿Quien la mató? 563 00:44:54,447 --> 00:44:57,909 Uno de nuestros agentes. Estaba a sueldo de los nazis. 564 00:44:58,368 --> 00:45:01,037 Ya basta, deje el doble lenguaje. 565 00:45:01,454 --> 00:45:02,539 Gracias. 566 00:45:04,124 --> 00:45:05,167 De pie. 567 00:45:13,550 --> 00:45:16,518 ¿Y esto? Un pasaporte alemán. 568 00:45:16,553 --> 00:45:19,139 Usted decía trabajar para los soviéticos. 569 00:45:19,174 --> 00:45:20,557 Es cierto. 570 00:45:20,807 --> 00:45:23,602 ¿Desde cuándo han adoptado la cruz gamada? 571 00:45:23,852 --> 00:45:28,648 Es un pasaporte alemán pero es que tengo de todos los países. 572 00:45:29,065 --> 00:45:33,153 Pueden enviarme mañana a Berlín. Debo estar preparado. 573 00:45:33,403 --> 00:45:36,997 Lo juro por mi madre. 574 00:45:37,032 --> 00:45:40,619 por la vida de mis hijos, que no miento. 575 00:45:41,244 --> 00:45:43,288 ¿Me podría tomar un vodka? 576 00:45:43,538 --> 00:45:46,208 Olvida el vodka. Abre esa maleta. 577 00:45:48,376 --> 00:45:51,630 Tiene mi palabra de honor que mi hermano no miente. 578 00:45:51,665 --> 00:45:53,757 ¡Somos agentes rusos! 579 00:45:53,792 --> 00:45:55,300 Quizás lo sean, pero... 580 00:46:20,659 --> 00:46:25,038 Mr. Barton. Le estaba esperando fuera, pero cuando vi que se iban... 581 00:46:25,073 --> 00:46:26,129 ¿Hacia dónde? 582 00:46:26,164 --> 00:46:29,334 No lo sé, pero tengo la matrícula. 583 00:46:29,543 --> 00:46:30,669 ¡Una gran ayuda! 584 00:46:30,877 --> 00:46:32,712 Voy a informar. 585 00:46:52,524 --> 00:46:53,483 ¡Un momento! 586 00:47:02,367 --> 00:47:04,578 - ¿Entonces? - Ya sé de quién es el coche. 587 00:47:05,745 --> 00:47:09,624 Pertenece a Igor Rashenko. Calle de Bósforo, 55. 588 00:47:09,916 --> 00:47:12,335 ¡El coche es de Rashenko! Vamos para allá... 589 00:47:25,891 --> 00:47:28,059 - ¿Tiene los billetes? - Sí. El tren está lleno. 590 00:47:28,268 --> 00:47:29,686 - ¿Mucha policía? - Mucha. 591 00:47:29,895 --> 00:47:31,897 - ¿Dónde está nuestro vagón? - Cerca. 592 00:47:32,355 --> 00:47:34,774 ¿Cómo se dice sí en turco? 593 00:47:37,819 --> 00:47:39,654 Siga hablando. 594 00:48:46,805 --> 00:48:50,600 Viene su descripción en el periódico. 595 00:49:06,241 --> 00:49:07,993 ¿Me han reconocido? 596 00:49:09,327 --> 00:49:11,371 Por la descripción. 597 00:49:15,542 --> 00:49:16,877 ¿A dónde va? 598 00:49:17,127 --> 00:49:18,795 A buscar al revisor. 599 00:49:19,546 --> 00:49:22,090 Distráigalos un poco. Me largo. 600 00:49:32,058 --> 00:49:34,686 ¡Me han robado mi maletín! 601 00:51:25,797 --> 00:51:27,299 Coronel Robinson. 602 00:51:27,465 --> 00:51:28,515 Herr Bastaki. 603 00:51:28,550 --> 00:51:31,052 Vamos a la biblioteca. 604 00:51:31,087 --> 00:51:32,387 Después de usted. 605 00:51:36,516 --> 00:51:38,226 Por favor, siéntese. 606 00:51:42,439 --> 00:51:44,441 Aquí están, Herr Bastaki. 607 00:51:45,525 --> 00:51:50,155 Los planes de invasión de Turquía por las tropas rusas. 608 00:51:50,363 --> 00:51:51,746 ¿Serán auténticas? 609 00:51:51,781 --> 00:51:54,826 Auténticos o no, cuando el pueblo turco los haya visto 610 00:51:54,861 --> 00:51:57,579 en todos los periódicos del país, 611 00:51:57,787 --> 00:51:59,664 con todo lujo de detalles 612 00:51:59,699 --> 00:52:01,750 y explicaciones, entonces... 613 00:52:02,626 --> 00:52:07,088 En Polonia, tenemos el corredor. En Checoslovaquia, los Sudetes. 614 00:52:07,123 --> 00:52:10,380 En Auria y Rumania, tenemos amigos. 615 00:52:10,415 --> 00:52:13,637 Aquí no tenemos ni reivindicaciones, ni demasiados amigos, 616 00:52:13,672 --> 00:52:16,056 Así que debemos crear nuestro propio incidente. 617 00:52:17,516 --> 00:52:20,977 Y Alemania entrará en Turquía. 618 00:52:21,853 --> 00:52:25,197 Para protegerla. Berlín, Estambul, Bagdad. 619 00:52:25,232 --> 00:52:29,611 El viejo sueño de Bismarck, desde hace casi 100 años. 620 00:52:29,820 --> 00:52:32,197 Usted tiene la prensa, diarios 621 00:52:32,614 --> 00:52:34,206 que pueden salir 622 00:52:34,241 --> 00:52:37,285 por Turquía entera, en 24 horas. 623 00:52:37,327 --> 00:52:41,039 Yo represento a la autoridad de la Wilhelmstrasse. 624 00:52:43,208 --> 00:52:47,671 Usted tenía pozos de petróleo en Rumania. Se los devolveremos. 625 00:52:47,706 --> 00:52:51,550 ¿Cuándo? ¿Cuando su país no nos necesite para la guerra? 626 00:52:51,842 --> 00:52:54,052 Sí, será recompensado. 627 00:52:54,261 --> 00:52:57,646 Por las informaciones que publicará, 628 00:52:57,681 --> 00:53:02,102 Alemania se convertirá en protectora de Turquía. 629 00:53:02,310 --> 00:53:05,230 Y los privilegios y los cargos 630 00:53:05,265 --> 00:53:08,150 ofrecidos por la Wilhelmstrasse, 631 00:53:08,400 --> 00:53:10,986 serán tan apetecibles o más que los pozos de petróleo. 632 00:53:11,111 --> 00:53:14,614 Pediré que confirmen estas promesas en la Wilhelmstrasse. 633 00:53:15,407 --> 00:53:19,244 Está previsto. Tiene un avión a su disposición. 634 00:53:19,578 --> 00:53:20,745 Muy bien. 635 00:53:22,664 --> 00:53:26,877 Yo le llamaré por teléfono esta noche. Puede ponerse cómodo aquí. 636 00:53:26,912 --> 00:53:28,545 Con su permiso... 637 00:53:29,004 --> 00:53:30,130 Herr Bastaki 638 00:53:30,589 --> 00:53:34,467 Nos llaman metódicos. Hagamos honor a tal reputación. 639 00:53:35,001 --> 00:53:36,086 ¿Cómo? 640 00:53:36,252 --> 00:53:40,256 Nuestra transacción descrita al detalle. 641 00:53:41,132 --> 00:53:43,009 Quisiera que la firmara. 642 00:53:43,044 --> 00:53:44,344 ¿Al detalle? 643 00:53:44,886 --> 00:53:48,973 Me pide que firme mi condena a muerte en el caso de que... 644 00:53:49,008 --> 00:53:50,440 sus planes fracasaran... 645 00:53:50,475 --> 00:53:53,019 ...o cambiara usted de opinión. - Exacto, Herr Bastaki 646 00:53:55,063 --> 00:53:56,398 Si es tan amable... 647 00:54:02,946 --> 00:54:06,116 Le telefonearé esta noche. 648 00:54:06,324 --> 00:54:07,784 No me cabe la menor duda. 649 00:54:58,834 --> 00:54:59,717 ¿Mr. Barton? 650 00:54:59,752 --> 00:55:02,546 No tan alto. ¿Dónde están su hermano y Rashenko? 651 00:55:02,796 --> 00:55:03,721 No están aquí. 652 00:55:03,756 --> 00:55:05,215 - ¿Cuándo volverán? - No lo sé. 653 00:55:07,509 --> 00:55:09,470 ¡Cuántas tazas de café bebe usted sola! 654 00:55:09,505 --> 00:55:11,221 ¿Viene ese café? 655 00:55:11,555 --> 00:55:13,974 Voy a salir con Rashenko y... 656 00:55:15,434 --> 00:55:17,770 Encantado de verles, amigos. 657 00:55:18,437 --> 00:55:23,108 Usted no sabe lo que es tener confianza en el prójimo, ¿verdad Mr. Barton? 658 00:55:23,143 --> 00:55:25,402 Estamos encantados de volverle a ver, sobre todo Tamara. 659 00:55:25,437 --> 00:55:27,571 Estaba muy preocupada. 660 00:55:27,606 --> 00:55:29,038 Lo dudo. 661 00:55:29,073 --> 00:55:31,408 Temía que le hubieran golpeado demasiado fuerte. 662 00:55:31,443 --> 00:55:33,469 Estaba usted muy ocupada, 663 00:55:33,504 --> 00:55:35,496 saqueando habitaciones de hotel. 664 00:55:36,497 --> 00:55:40,459 No me van a golpear por detrás esta vez. 665 00:55:40,494 --> 00:55:42,419 Siéntense. 666 00:55:48,050 --> 00:55:51,178 ¿No piensa, Mr. Barton, que estamos perdiendo un tiempo precioso? 667 00:55:51,213 --> 00:55:52,478 ¿Cuáles son sus intenciones? 668 00:55:52,513 --> 00:55:55,599 No han cambiado. Obtendré lo que quiero. 669 00:55:55,891 --> 00:55:57,517 ¿Dónde está el sobre? 670 00:55:57,552 --> 00:55:59,109 ¡Qué no lo tengo! 671 00:55:59,144 --> 00:56:03,065 Rashenko ha registrado la habitación, pero alguien ya lo había hecho antes que él. 672 00:56:03,273 --> 00:56:04,907 Seguro que fue Robinson. 673 00:56:04,942 --> 00:56:07,236 Es por eso que estamos aquí: para encontrarlo. 674 00:56:07,486 --> 00:56:11,115 Y si le dijera que le he dejado al margen por su seguridad, 675 00:56:11,150 --> 00:56:12,571 ¿le sorprendería? 676 00:56:12,606 --> 00:56:13,957 Sin embargo es cierto. 677 00:56:13,992 --> 00:56:17,454 Usted no es más que una rémora para nosotros. 678 00:56:17,489 --> 00:56:19,873 ¡Es un hombre marcado! 679 00:56:20,249 --> 00:56:21,834 Buscado por asesinato. 680 00:56:22,251 --> 00:56:23,961 No deja pasar ni una, ¿eh? 681 00:56:24,086 --> 00:56:26,880 Es lo lógico, que trabajáramos juntos. 682 00:56:26,915 --> 00:56:29,299 Usted quiere el sobre y yo también. 683 00:56:29,334 --> 00:56:30,626 ¿Seríamos aliados, entonces? 684 00:56:30,661 --> 00:56:31,987 ¡Totalmente! 685 00:56:32,022 --> 00:56:34,847 Y trabajaríamos codo con codo. 686 00:56:35,055 --> 00:56:36,264 Eso espero. 687 00:56:36,299 --> 00:56:37,474 Pues entonces démelo. 688 00:56:37,808 --> 00:56:39,518 ¡Qué no lo tengo! 689 00:56:40,269 --> 00:56:43,209 Mi hermana le ha dicho que hemos venido aquí, 690 00:56:43,244 --> 00:56:46,150 porque creíamos que Robinson lo tenía. 691 00:56:46,442 --> 00:56:48,610 Sigo sin creerles. 692 00:56:48,645 --> 00:56:50,571 Ya ni sé cómo explicárselo. 693 00:56:51,030 --> 00:56:54,074 Quizás le convenza yo. 694 00:56:55,367 --> 00:56:58,370 Si le escribo cómo maté a la traidora Baronovitch 695 00:56:58,704 --> 00:57:01,540 y se lo firmo, ¿le convencerá? 696 00:57:01,582 --> 00:57:02,958 Gracias, Rashenko. 697 00:57:05,127 --> 00:57:08,213 Eso es algo que podemos hacer inmediatamente. 698 00:57:15,095 --> 00:57:18,265 Yo, Igor Rashenko. confieso solemnemente 699 00:57:18,300 --> 00:57:22,311 el asesinato de Anna Baronovitch, alias 700 00:57:22,770 --> 00:57:23,777 Anna Remzi 701 00:57:23,812 --> 00:57:26,273 Así se condena él mismo. 702 00:57:26,565 --> 00:57:29,568 ¿Por qué no? Nicolai o yo habríamos hecho lo mismo. 703 00:57:31,528 --> 00:57:34,365 Mr. Barton, espero que se haya convencido. 704 00:57:34,865 --> 00:57:38,869 Sí, ahora sé que no tienen lo que busco. Que era lo único que me interesaba. 705 00:57:55,803 --> 00:57:59,098 Veo que tiene la situación controlada. 706 00:57:59,133 --> 00:58:01,183 Sí. Vámonos de aquí. 707 00:58:12,820 --> 00:58:14,029 Hay que encontrar a Robinson. 708 00:58:14,154 --> 00:58:17,533 "El cuerno de oro", el refugio de los nazis en Estambul. 709 00:58:17,568 --> 00:58:18,867 ¿Tienes amigos ahí? 710 00:58:18,902 --> 00:58:19,993 Bien 711 00:58:43,058 --> 00:58:44,727 ¿Qué desean? 712 00:58:44,852 --> 00:58:45,811 Dos rakis. 713 00:58:47,104 --> 00:58:48,355 ¿Está el coronel Robinson? 714 00:58:48,390 --> 00:58:49,148 Un momento. 715 00:58:52,651 --> 00:58:56,745 Estaba esperando sus noticias. ¿Siguió al americano? 716 00:58:56,780 --> 00:59:02,327 ¡Excelente! Haga lo necesario para que no salga de ahí. 717 00:59:02,619 --> 00:59:05,789 Incluso usando la violencia si fuera necesario. 718 00:59:06,040 --> 00:59:10,502 Lo más importante es desembarazarse de él de una vez por todas. 719 00:59:10,711 --> 00:59:12,796 Llámeme cuando esté todo hecho. 720 00:59:25,351 --> 00:59:30,147 Herr Robinson ha ido hoy muchas veces al consulado alemán. 721 00:59:33,400 --> 00:59:34,902 Nuestro próximo paso. 722 00:59:38,364 --> 00:59:39,907 Aquí se va a armar. 723 01:00:31,458 --> 01:00:32,800 ¿Podría ver al cónsul? 724 01:00:32,835 --> 01:00:34,920 Está cerrado. Vuelva mañana. 725 01:00:35,045 --> 01:00:36,839 Pero es que es muy importante. 726 01:00:37,172 --> 01:00:38,507 ¿El qué? 727 01:00:38,966 --> 01:00:40,509 ¿Entiende el inglés? 728 01:01:02,790 --> 01:01:03,978 ¿Dónde está Robinson? 729 01:01:04,013 --> 01:01:05,132 No lo sé. 730 01:01:05,167 --> 01:01:08,212 - No mienta. - Le aseguro que no lo sé. 731 01:01:08,254 --> 01:01:10,798 Le aconsejo que hable. 732 01:01:11,131 --> 01:01:14,468 No discuta con él. ¡A 130, lo tiro! 733 01:01:22,726 --> 01:01:24,110 ¡Espere! ¡Se lo diré! 734 01:01:24,145 --> 01:01:26,188 Está en la villa de Bastaki 735 01:01:26,355 --> 01:01:28,983 Llévanos o te parto la cabeza. 736 01:01:29,108 --> 01:01:31,986 De acuerdo. Siga recto. 737 01:01:42,121 --> 01:01:43,420 - ¿Es aquí? - Sí 738 01:01:43,455 --> 01:01:46,167 Al final del camino, apaga las luces. 739 01:01:50,171 --> 01:01:52,590 Voy a ver si no miente. 740 01:01:52,715 --> 01:01:55,634 - Quédate aquí y vigílalo. - De acuerdo. 741 01:03:12,118 --> 01:03:15,121 Suelte su arma, Mr. Barton. ¡Suba las manos! 742 01:03:16,623 --> 01:03:19,834 Veo que ha tenido la inteligencia de obedecerme. 743 01:03:19,960 --> 01:03:23,755 Mi reputación de tirador perfecto sólo ha sido desafiada dos veces. 744 01:03:23,964 --> 01:03:26,633 Para mayor desgracia de mis adversarios. 745 01:03:27,217 --> 01:03:30,262 Conociendo a los nazis, seguro que estaban de espaldas. 746 01:03:30,929 --> 01:03:33,598 Por qué no, si nos ayuda a conseguir nuestras metas. 747 01:03:33,633 --> 01:03:35,976 ¿Puedo bajar las manos? 748 01:03:36,643 --> 01:03:40,063 Si lanza esa pistola en mi dirección. 749 01:03:42,065 --> 01:03:46,444 Habrá adivinado que su llegada no ha sido inesperada. 750 01:03:46,695 --> 01:03:50,031 Resulta imposible persuadirle de que se meta en sus asuntos. 751 01:03:50,066 --> 01:03:51,950 Siempre habla demasiado. 752 01:03:52,534 --> 01:03:56,079 Sí, Mr. Barton, hablo, pero también actúo. 753 01:03:56,496 --> 01:03:59,124 Y usted lo sabe. 754 01:04:00,250 --> 01:04:01,918 Siéntese. 755 01:04:02,711 --> 01:04:04,963 Soy un adepto... 756 01:04:05,171 --> 01:04:07,799 al confort en cualquier circunstancia. 757 01:04:07,966 --> 01:04:12,053 Le aconsejo que no se haga el héroe. 758 01:04:12,179 --> 01:04:13,930 Buscaba un cigarrillo. 759 01:04:14,347 --> 01:04:15,765 Permítame. 760 01:04:20,312 --> 01:04:24,983 Me alegra que a usted también le gusten las virtudes del confort. 761 01:04:26,318 --> 01:04:28,528 Esto resulta hasta grotesco. 762 01:04:28,945 --> 01:04:30,996 Un hombre muerto en el suelo, 763 01:04:31,031 --> 01:04:33,825 y otro que va a morir sentado frente a mí. 764 01:04:33,860 --> 01:04:36,244 Un vals de Strauss como marcha fúnebre. 765 01:04:37,247 --> 01:04:39,485 - ¿No es curioso? - ¿A dónde quiere llegar? 766 01:04:39,801 --> 01:04:42,380 Nos vamos a tener que separar, Mr. Barton. 767 01:04:42,705 --> 01:04:45,089 Los franceses dicen: "Partir es morir un poco. " 768 01:04:45,339 --> 01:04:47,392 Me temo que será usted quien muera. 769 01:04:47,427 --> 01:04:50,845 Todos tendremos que hacerlo antes o después... 770 01:04:51,053 --> 01:04:53,439 Bien traído, Mr. Barton. 771 01:04:53,732 --> 01:04:55,915 Pero sentiré su muerte. 772 01:04:56,628 --> 01:05:01,188 Un rostro así, de mandíbula firme y mirada decidida. 773 01:05:01,397 --> 01:05:03,531 Como hombre de negocios, tiene una cualidad que aprecio. 774 01:05:04,168 --> 01:05:05,605 Una extrema tenacidad, 775 01:05:06,089 --> 01:05:07,994 y una constancia admirable. Es algo muy preciado. 776 01:05:08,029 --> 01:05:10,218 Me gustaría contratarlo. 777 01:05:10,686 --> 01:05:13,951 Para decirlo sin rodeos, ¿qué quiere de mí? 778 01:05:13,986 --> 01:05:16,087 Le ofrezco la oportunidad 779 01:05:16,122 --> 01:05:19,047 de participar en la mayor aventura de nuestra época: 780 01:05:19,686 --> 01:05:21,575 la creación de un nuevo orden mundial. 781 01:05:22,176 --> 01:05:23,681 ¿Cuál sería mi papel? 782 01:05:23,716 --> 01:05:27,465 Se le asignarían misiones 783 01:05:27,715 --> 01:05:30,298 que requirieran el concurso de un hombre valiente y decidido. 784 01:05:30,483 --> 01:05:34,149 No pedimos voluntarios. Se le pagaría bien. 785 01:05:34,184 --> 01:05:35,823 Le escucho. 786 01:05:37,141 --> 01:05:39,352 No crea que fingiendo estar de acuerdo 787 01:05:39,810 --> 01:05:41,724 podrá rectificar el rumbo del presente asunto. 788 01:05:42,045 --> 01:05:45,365 No le liberaremos hasta dentro de varias semanas. 789 01:05:45,400 --> 01:05:50,272 ¿Quiere decir que hasta que un gobierno pro nazi controle Turquía? 790 01:05:50,307 --> 01:05:51,401 Exactamente. 791 01:05:51,683 --> 01:05:55,390 Cuando las cosas progresen a nuestra entera satisfacción. 792 01:05:55,785 --> 01:05:57,752 - ¿Eso es todo? - En absoluto. 793 01:05:58,418 --> 01:05:59,899 Igual piensa 794 01:05:59,934 --> 01:06:03,042 que podría echarse atrás más tarde. 795 01:06:03,167 --> 01:06:06,003 Ni se le ocurra. 796 01:06:06,038 --> 01:06:07,546 Le exijo una prueba de sus intenciones. 797 01:06:08,165 --> 01:06:09,885 ¿Cuál, por ejemplo? 798 01:06:10,275 --> 01:06:13,216 Hemos detenido a unos amigos suyos. 799 01:06:13,971 --> 01:06:14,976 ¡Mailler! 800 01:06:23,898 --> 01:06:27,687 ¿Lo ve, Mr. Barton? No quiso escucharme. 801 01:06:27,722 --> 01:06:28,699 Cállate. 802 01:06:28,734 --> 01:06:31,314 Encantadora reunión. 803 01:06:31,349 --> 01:06:34,307 ¿Le decepciona encontrar aquí a sus amigos? 804 01:06:34,938 --> 01:06:36,537 No son mis amigos. 805 01:06:36,802 --> 01:06:38,474 Siéntense. 806 01:06:39,412 --> 01:06:41,504 ¿Qué hacen aquí? 807 01:06:41,539 --> 01:06:44,083 Estos rusos tienen la molesta costumbre... 808 01:06:44,208 --> 01:06:46,092 de luchar hasta su exterminación. 809 01:06:46,127 --> 01:06:48,355 La muerte es la única solución. 810 01:06:48,588 --> 01:06:51,397 La única certeza en un mundo incierto. 811 01:06:51,864 --> 01:06:55,322 ¿Y si le pedimos que mate al Mr. Zaleshoff? 812 01:06:58,474 --> 01:07:01,600 Es un verdadero dilema, ¿verdad? 813 01:07:03,006 --> 01:07:04,784 Trato hecho. 814 01:07:16,193 --> 01:07:20,903 Entre los ojos, Mr. Barton. Es rápido y eficaz. 815 01:07:35,132 --> 01:07:36,319 ¿Qué clase de broma es esta? 816 01:07:36,354 --> 01:07:40,055 ¿No creerá que le voy a dejar un arma cargada 817 01:07:40,090 --> 01:07:42,183 sin conocer sus intenciones? 818 01:07:42,922 --> 01:07:44,377 Ahora ya las conoce. 819 01:07:46,812 --> 01:07:48,898 Llamada de Berlín. 820 01:07:49,061 --> 01:07:51,274 ¿Sabrán disculparme? 821 01:07:55,467 --> 01:07:57,642 Habla el Coronel Robinson. 822 01:07:57,877 --> 01:08:00,493 Mr. Bastaki, ha conocido al Mr. Von Ribbentrop? 823 01:08:01,118 --> 01:08:03,746 ¿Va todo bien? 824 01:08:05,206 --> 01:08:05,967 Excelente. Buen viaje. 825 01:08:07,623 --> 01:08:10,795 Nos hemos encargado del turco que le acompañaba. 826 01:08:11,651 --> 01:08:13,389 Me voy. Preparen el coche. 827 01:08:16,653 --> 01:08:21,440 Buenas noticias, Mailler. Bastaki recupera sus pozos 828 01:08:21,475 --> 01:08:26,227 y el Tercer Reich tendrá un nuevo aliado activo. 829 01:08:26,477 --> 01:08:28,833 ¡Bravo! ¿Y nuestro acuerdo? 830 01:08:28,971 --> 01:08:31,689 Me temo que nuestra pequeña farsa concluye aquí. 831 01:08:31,789 --> 01:08:36,090 Realmente, fue un entreacto divertido. 832 01:08:36,125 --> 01:08:40,116 Usted y su amigo ruso han fracasado en su misión. 833 01:08:40,783 --> 01:08:43,327 Yo he logrado la mía. 834 01:08:43,411 --> 01:08:45,086 La partida no ha terminado. 835 01:08:45,121 --> 01:08:47,253 Me temo que sí. 836 01:08:47,538 --> 01:08:51,127 Mr. Barton, ¿confía quizá en una ayuda exterior? 837 01:08:52,425 --> 01:08:53,306 ¿Quién sabe? 838 01:08:53,878 --> 01:08:57,383 ¿No le molestará saber que su amigo turco 839 01:08:57,418 --> 01:08:59,510 ha sido suprimido como lo será usted? 840 01:08:59,719 --> 01:09:01,721 Nadie me detendrá. 841 01:09:02,054 --> 01:09:04,723 No fracasaré. 842 01:09:04,758 --> 01:09:07,393 Nosotros, los nazis, no toleramos el fracaso. 843 01:09:07,768 --> 01:09:09,706 Entonces, acaban en un ataúd. 844 01:09:10,188 --> 01:09:11,637 Con razón. 845 01:09:11,672 --> 01:09:14,508 No me gustaría regresar a Berlín tras un fracaso. 846 01:09:14,756 --> 01:09:19,266 He tomado mis precauciones. He previsto un triste futuro para usted. 847 01:09:19,301 --> 01:09:23,018 Y he conservado este pequeño documento. 848 01:09:25,109 --> 01:09:26,794 ¿Qué es? 849 01:09:26,829 --> 01:09:29,001 Una espada. 850 01:09:29,036 --> 01:09:32,334 La espada de Damocles. He conseguido que Bastaki firme. 851 01:09:36,879 --> 01:09:37,894 ¡Era él! 852 01:09:38,433 --> 01:09:40,321 Nos ha ayudado mucho. 853 01:09:40,356 --> 01:09:44,240 Y lo seguirá haciendo mientras yo mantenga esto sobre su cabeza. 854 01:09:44,275 --> 01:09:46,939 Me he protegido de la posibilidad. 855 01:09:46,974 --> 01:09:49,220 de que Bastaki cambiara de opinión. 856 01:09:49,390 --> 01:09:53,620 Mañana, habré logrado lo que Bismarck no pudo hacer. 857 01:09:53,655 --> 01:09:56,001 Usted no estará allí para verlo, Mr. Barton. 858 01:09:57,433 --> 01:10:00,583 Dejo a esta gente encantadora en sus expertas manos. 859 01:10:01,288 --> 01:10:04,229 Haga con ellos lo que le plazca. 860 01:10:04,518 --> 01:10:08,767 No tenemos que preocuparnos de interferencias desgraciadas. 861 01:10:08,802 --> 01:10:12,158 Bastaki no volverá hasta mañana. ¡En pie! 862 01:10:12,531 --> 01:10:13,508 ¡Vámonos! 863 01:10:18,353 --> 01:10:21,139 - ¿Cómo sabía que no estaba cargada? - Por su peso. 864 01:10:21,174 --> 01:10:22,351 Podría haber tenido una bala. 865 01:10:22,386 --> 01:10:25,750 - Era un riesgo. - ¿Conmigo en medio? 866 01:10:25,785 --> 01:10:27,699 ¿Por qué hablar de eso ahora? 867 01:10:51,856 --> 01:10:53,419 Hay que atrapar al gordo. 868 01:10:53,454 --> 01:10:54,983 Nuestro coche está al fondo. 869 01:10:55,036 --> 01:10:56,692 Cuidado. 870 01:11:02,172 --> 01:11:03,986 ¡Rápido! ¡El americano se ha largado! 871 01:13:00,752 --> 01:13:05,892 El cruzado de Estambul Bastaki, editor. 872 01:13:11,776 --> 01:13:14,404 - Quédese aquí. Yo voy por detrás. - Tenga cuidado. 873 01:13:14,439 --> 01:13:16,616 No se preocupe por mí. Sé cuidarme solo. 874 01:13:35,613 --> 01:13:37,603 - ¿La oficina del redactor? - Todo recto. 875 01:13:45,796 --> 01:13:47,600 - ¿A quién quiere ver? - A Mr. Raeder. 876 01:13:47,635 --> 01:13:48,882 Está ocupado. 877 01:13:48,924 --> 01:13:51,192 - ¿El coronel Robinson está ahí? - Sí. 878 01:13:51,227 --> 01:13:52,985 Tengo que verlo. 879 01:13:53,020 --> 01:13:54,763 Está en la imprenta con el Mr. Raeder. 880 01:13:54,798 --> 01:13:57,261 No quiere que se le moleste. 881 01:14:04,528 --> 01:14:07,716 Es un borrador, pero da una idea. 882 01:14:07,751 --> 01:14:11,407 "Rusia ataca Turquía. Documentos secretos revelados. " 883 01:14:11,442 --> 01:14:12,646 ¡Excelente! 884 01:14:12,681 --> 01:14:16,230 Esto convencerá al pueblo turco de las intenciones de Rusia. 885 01:14:16,265 --> 01:14:19,780 Nuestros intrépidos reporteros descubren hechos sorprendentes. 886 01:14:19,815 --> 01:14:22,872 Esto le ahorrará a nuestro ejército el invadir Turquía. 887 01:14:23,208 --> 01:14:25,085 ¡Mustafá! Archiva esto. 888 01:14:25,120 --> 01:14:27,140 - ¿Cuándo se marcha? - Esta noche. 889 01:14:27,175 --> 01:14:28,178 ¿Ya? 890 01:14:28,639 --> 01:14:31,254 Hay otros países que se empeñan en seguir neutrales. 891 01:14:31,289 --> 01:14:33,343 A la salud del nuevo aliado del Reich. 892 01:14:33,677 --> 01:14:34,761 La República de Turquía. 893 01:14:35,250 --> 01:14:36,601 Un placer. 894 01:15:23,823 --> 01:15:27,500 Hace cuatro años que la Wilhelmstrasse intenta, sin éxito, 895 01:15:27,535 --> 01:15:30,596 crear un incidente que arroje a los turcos 896 01:15:30,631 --> 01:15:31,781 a la garganta de los rusos. 897 01:15:32,220 --> 01:15:36,424 El chantaje, la corrupción, el asesinato han fracasado 898 01:15:36,823 --> 01:15:39,788 Pero yo, con una pequeña estratagema, 899 01:15:39,987 --> 01:15:41,453 he logrado lo que no se había hecho 900 01:15:41,488 --> 01:15:44,268 desde el principio de la guerra. 901 01:15:44,303 --> 01:15:45,475 Eso da... 902 01:15:45,510 --> 01:15:46,268 Disculpe. 903 01:15:50,085 --> 01:15:51,411 ¿Algún problema? 904 01:15:51,446 --> 01:15:54,271 No lo sé. Me reclaman urgentemente de la imprenta. 905 01:15:55,050 --> 01:15:55,906 Ahora vuelvo. 906 01:16:00,054 --> 01:16:01,188 Vamos. 907 01:16:39,058 --> 01:16:40,467 Entre. 908 01:16:47,394 --> 01:16:49,897 Manos arriba. 909 01:16:50,355 --> 01:16:52,642 Lo siento, no tengo un vals de Strauss para acompañarlo. 910 01:16:52,677 --> 01:16:56,374 A veces la música no está disponible. 911 01:16:56,409 --> 01:17:00,583 Me gusta estar cómodo para hablar de negocios. ¿Me puedo sentar? 912 01:17:00,921 --> 01:17:03,662 Quédese de pie. Soy yo quien toca ahora. 913 01:17:04,251 --> 01:17:07,664 - ¿Puedo bajar las manos? - Adelante. 914 01:17:08,710 --> 01:17:13,150 Mr. Barton, es usted parte de una raza en decadencia. 915 01:17:13,201 --> 01:17:16,340 ¿Su sentido del peligro está atrofiado 916 01:17:16,590 --> 01:17:19,009 o le falta imaginación? 917 01:17:19,044 --> 01:17:21,280 Deje de hacer comedia y deme el sobre. 918 01:17:21,315 --> 01:17:22,598 Yo no lo tengo. 919 01:17:22,633 --> 01:17:26,872 Puedo cogerlo fácilmente de su cadáver. ¡Démelo! 920 01:17:28,531 --> 01:17:32,406 Espero que no tiemble. No me gustan los movimientos en falso. 921 01:17:34,262 --> 01:17:36,514 Muéstremelos. 922 01:17:39,156 --> 01:17:41,491 Vamos a la mesa. 923 01:17:42,048 --> 01:17:43,829 Póngalo en el cenicero. 924 01:17:45,092 --> 01:17:46,362 Quémelos. 925 01:17:49,192 --> 01:17:51,671 No deben caer en malas manos. 926 01:17:52,424 --> 01:17:56,860 Seguro que sabe que este periódico es pro alemán. 927 01:17:57,080 --> 01:18:01,760 No saldrá vivo del edificio. 928 01:18:01,795 --> 01:18:03,929 Desgraciadamente, Mr. Barton, estos papeles 929 01:18:04,304 --> 01:18:06,647 que arden no tienen ningún valor. 930 01:18:06,682 --> 01:18:09,560 Ya he hecho lo que tenía que hacer. 931 01:18:09,768 --> 01:18:12,855 Mientras hablamos, el periódico se imprime. 932 01:18:12,890 --> 01:18:15,148 Eso es lo que usted cree. Deme el otro papel. 933 01:18:15,183 --> 01:18:17,638 - ¿Qué papel? - El acuerdo con Bastaki. 934 01:18:17,673 --> 01:18:18,733 Ya no lo tengo. 935 01:18:19,251 --> 01:18:20,926 ¡Miente! 936 01:18:23,073 --> 01:18:25,641 ¿Qué va a hacer? 937 01:18:25,676 --> 01:18:28,822 Hacer que lo lea el gobierno turco. 938 01:18:29,194 --> 01:18:30,908 ¿Qué hará conmigo? 939 01:18:32,583 --> 01:18:34,793 Obedecer las leyes internacionales. 940 01:18:35,431 --> 01:18:38,463 Voy a entregarle al gobierno turco. 941 01:18:38,788 --> 01:18:40,833 Me enviarán a Berlín. 942 01:18:51,803 --> 01:18:53,990 - ¿Le envía Himmler? - ¿Usted qué cree? 943 01:18:54,025 --> 01:18:55,285 Pasaporte. 944 01:18:56,523 --> 01:18:58,317 Tiene razón. 945 01:18:58,352 --> 01:19:00,911 Ya no me hace falta. 946 01:19:00,946 --> 01:19:03,470 El avión espera. 947 01:19:06,874 --> 01:19:08,118 ¿De qué hablan? 948 01:19:08,493 --> 01:19:10,636 - Dicen que Himmler les ha enviado. - ¿Himmler? 949 01:19:10,671 --> 01:19:12,201 El verdugo. 950 01:19:12,517 --> 01:19:16,195 Has hecho un buen trabajo He mandado un informe a Washington. 951 01:19:16,230 --> 01:19:17,336 Gracias. 952 01:19:18,205 --> 01:19:20,553 Es hora de despedirse de Miss Zaleshoff. 953 01:19:20,588 --> 01:19:21,869 ¿Despedirse? 954 01:19:21,904 --> 01:19:24,742 C'est la guerre... No es momento de amores. 955 01:19:24,777 --> 01:19:27,160 Ven, cariño. 956 01:19:27,638 --> 01:19:29,948 - ¿Entonces? - Me envían a El Cairo. 957 01:19:30,225 --> 01:19:32,330 ¿Qué vas a hacer en El Cairo? 958 01:19:32,365 --> 01:19:37,572 ¿Qué crees? C'est la guerre... Mejorar las relaciones ruso americanas. 959 01:19:44,868 --> 01:19:53,612 Equipo de traducción de "cine-clasico. com" (cagney, chuschao, kimkiduk, zuma.)