1
00:00:01,710 --> 00:00:02,627
Esto es lo que pasó.
2
00:00:02,711 --> 00:00:03,545
2517 d. C.
3
00:00:03,628 --> 00:00:07,674
La Tierra se consumió y terraformamos
una nueva galaxia de Tierras.
4
00:00:08,341 --> 00:00:12,971
Unas ricas y llenas de nuevas
tecnologías, otras no tanto.
5
00:00:14,139 --> 00:00:16,391
Los planetas Centrales
formaron la Alianza,
6
00:00:16,599 --> 00:00:19,019
que libró una guerra
para gobernar a todos.
7
00:00:19,728 --> 00:00:23,023
Unos cuantos idiotas intentaron rebelarse,
yo entre ellos.
8
00:00:23,314 --> 00:00:25,608
Soy Malcolm Reynolds,
capitán de la Serenity.
9
00:00:25,817 --> 00:00:27,944
Es una nave de transporte, clase Firefly.
10
00:00:28,028 --> 00:00:32,240
Tengo una buena tripulación:
guerreros, piloto, mecánica.
11
00:00:32,490 --> 00:00:35,952
Hasta tenemos a un pastor
y a una dama de compañía.
12
00:00:36,369 --> 00:00:39,873
También hay un médico. Sacó al genio de
su hermana de un campamento de la Alianza,
13
00:00:39,956 --> 00:00:43,334
así que mantienen un perfil bajo.
14
00:00:43,626 --> 00:00:46,171
Si tienes un trabajo, podemos hacerlo.
15
00:00:46,588 --> 00:00:48,173
No nos importa mucho cuál sea.
16
00:00:51,760 --> 00:00:53,011
Anteriormente...
17
00:00:53,261 --> 00:00:54,429
¿Qué hacemos?
18
00:00:54,512 --> 00:00:55,638
Delitos.
19
00:00:57,974 --> 00:00:58,975
Delitos.
20
00:00:59,059 --> 00:01:01,269
Cuando un hombre
se involucra en actividades clandestinas,
21
00:01:01,352 --> 00:01:03,605
prefiere que las cosas
vayan como la seda.
22
00:01:03,688 --> 00:01:05,398
¡No!
23
00:01:07,567 --> 00:01:09,194
Ella hace que eso sea imposible.
24
00:01:09,277 --> 00:01:11,112
No sé por qué se puso así.
25
00:01:11,237 --> 00:01:13,698
Porque Mal diga que eres médico, eso no
te convierte en miembro de la tripulación.
26
00:01:13,782 --> 00:01:16,951
Averigua qué le pasa
a la tarada de tu hermana.
27
00:01:17,035 --> 00:01:18,244
¿Cómo está?
28
00:01:18,495 --> 00:01:21,539
No quiere hablar de lo que le hicieron
en la academia.
29
00:01:21,706 --> 00:01:23,374
Dos por dos.
30
00:01:25,376 --> 00:01:29,214
Buscamos a una chica. Esta chica.
31
00:01:29,380 --> 00:01:30,840
Nunca pararán.
32
00:01:31,424 --> 00:01:34,385
No pararán hasta recuperar
lo que te llevaste.
33
00:01:34,469 --> 00:01:36,846
Si nos encuentran,
volverán a enviar a River a ese sitio.
34
00:01:36,971 --> 00:01:38,139
Nunca la volveré a ver.
35
00:01:38,223 --> 00:01:42,352
Lo abandonaste todo para encontrarme.
Me encontraste destrozada.
36
00:01:43,561 --> 00:01:45,105
Es duro para ti.
37
00:01:59,202 --> 00:02:00,370
No quiero.
38
00:02:01,412 --> 00:02:03,206
River, tienes que comer.
39
00:02:03,414 --> 00:02:05,458
Está bueno. Sabe a...
40
00:02:07,043 --> 00:02:09,420
- Está bueno.
- Huele a entrepierna.
41
00:02:09,879 --> 00:02:12,298
- ¡Jayne!
- Es verdad.
42
00:02:12,382 --> 00:02:15,009
No tenemos que ir a un sitio elegante.
43
00:02:15,093 --> 00:02:17,345
Podemos ir al parque o algo así.
44
00:02:17,428 --> 00:02:20,515
- A dar de comer a las palomas.
- Claro. Les damos de comer...
45
00:02:20,598 --> 00:02:23,101
...y probablemente nos fusilarán
por ensuciar la calle.
46
00:02:23,560 --> 00:02:25,228
Vamos. No es tan malo.
47
00:02:25,311 --> 00:02:28,231
Lo es. Es un planeta central.
Está limpísimo, tiene sensores.
48
00:02:28,314 --> 00:02:30,233
Y donde no hay sensores,
hay federales.
49
00:02:30,316 --> 00:02:32,610
Todos los planetas centrales son iguales.
50
00:02:33,653 --> 00:02:36,614
¿Podríais decirle a mi mujer
lo que se va a perder?
51
00:02:37,574 --> 00:02:39,409
Ariel es muy bonito.
52
00:02:39,492 --> 00:02:41,661
Hay unos museos preciosos...
53
00:02:41,744 --> 00:02:43,371
...y los mejores restaurantes del centro.
54
00:02:43,454 --> 00:02:46,958
Pero... no aburrido,
como ella hace ver.
55
00:02:47,041 --> 00:02:49,711
Hay un...
56
00:02:51,337 --> 00:02:53,256
- Puedes hacer excursionismo.
- Sí.
57
00:02:53,339 --> 00:02:56,509
Y puedes nadar en un lago bioluminiscente.
58
00:02:56,593 --> 00:02:58,678
Aunque tenga atardeceres las 24 horas,
59
00:02:58,761 --> 00:03:00,471
no pienso pisar ese planeta.
60
00:03:00,555 --> 00:03:02,599
Nadie pisará esa roca elegante.
61
00:03:02,682 --> 00:03:04,726
No quiero que nadie
salga de la nave.
62
00:03:04,809 --> 00:03:07,437
De hecho, no quiero que nadie
mire por la ventana...
63
00:03:07,520 --> 00:03:09,272
...o hable en voz alta.
64
00:03:09,355 --> 00:03:11,149
Hemos venido a dejar a Inara.
Eso es todo.
65
00:03:11,232 --> 00:03:14,235
¿Para qué venir al centro
si ni siquiera puedo bajar de la nave?
66
00:03:14,319 --> 00:03:17,739
Podrías haberte bajado con el pastor Book
en la abadía Bathgate.
67
00:03:17,822 --> 00:03:21,868
Ya estarías meditando sobre la belleza
de tu jardín de rocas.
68
00:03:21,951 --> 00:03:23,912
Es mejor que estar sentado
sin hacer nada.
69
00:03:24,662 --> 00:03:26,289
Es estar sentado sin hacer nada.
70
00:03:27,081 --> 00:03:29,334
¿Cuánto tiempo estarás en el planeta?
71
00:03:29,417 --> 00:03:31,336
Un día o dos.
72
00:03:31,419 --> 00:03:34,339
Una gran parada solo para renovar
tu licencia para "acompañar".
73
00:03:34,422 --> 00:03:37,967
- ¿Puedo usar "acompañar" como verbo?
- Es la ley del sindicato.
74
00:03:38,051 --> 00:03:41,346
Todas las acompañantes tienen que
someterse a un examen físico anual.
75
00:03:45,308 --> 00:03:49,687
¿Podrías no hacer eso
cuando estamos... nunca?
76
00:03:52,857 --> 00:03:55,777
Dos días en un hospital. Qué horror.
77
00:03:55,860 --> 00:03:58,613
- ¿No odias a los médicos?
- Eh.
78
00:03:58,696 --> 00:04:00,865
Excluyendo a los presentes.
79
00:04:00,949 --> 00:04:04,744
No hay que excluir a nadie.
Sería de mala educación.
80
00:04:06,204 --> 00:04:09,332
- Me cago en la...
- ¿Qué coño?
81
00:04:10,625 --> 00:04:13,670
- River, no.
- Dios mío. Está sangrando.
82
00:04:13,753 --> 00:04:15,296
- Es un corte profundo.
- ¿Estás bien?
83
00:04:15,380 --> 00:04:16,422
River.
84
00:04:19,133 --> 00:04:20,426
Está mejor de rojo.
85
00:04:28,309 --> 00:04:31,145
Esta tarada ha perdido la chaveta.
86
00:04:31,229 --> 00:04:35,066
- Lo siento mucho. No sé qué...
- Cállate. No estoy hablando contigo.
87
00:04:35,149 --> 00:04:37,568
Tiene que irse. Los dos tienen que irse.
88
00:04:37,652 --> 00:04:39,320
Ariel es tan buen lugar
como cualquier otro.
89
00:04:39,404 --> 00:04:41,072
Quizá hasta nos den una recompensa.
90
00:04:41,155 --> 00:04:42,699
No se irá nadie.
91
00:04:43,408 --> 00:04:45,326
Debería estar en un manicomio.
92
00:04:45,410 --> 00:04:47,829
Si no la sacas de la nave de inmediato,
te juro que...
93
00:04:47,912 --> 00:04:50,957
¿Qué? ¿Qué me juras, Jayne?
94
00:04:51,541 --> 00:04:55,211
Si no se van, será mejor
que cierres tu cuarto por la noche.
95
00:04:55,295 --> 00:04:57,588
La próxima vez que la hermanita
tenga ganas de matar...
96
00:04:57,672 --> 00:04:59,882
...quizá se le ocurra
hacerte a ti una visita.
97
00:04:59,966 --> 00:05:02,427
O a Kaylee o a Inara.
98
00:05:02,802 --> 00:05:05,388
Si se quedan, lo averiguaremos.
99
00:05:08,057 --> 00:05:09,726
Termina tu trabajo, doctor.
100
00:05:10,476 --> 00:05:13,646
Esta es mi nave.
Son parte de mi tripulación.
101
00:05:13,980 --> 00:05:17,150
No abandonaremos a nadie.
Hazte a la idea.
102
00:05:20,820 --> 00:05:22,488
Me debes una camiseta.
103
00:05:25,616 --> 00:05:28,745
Se quedará encerrada en su cuarto.
Sin excepciones.
104
00:05:28,828 --> 00:05:30,955
Si tienes que llevarla a la cocina,
o a la enfermería...
105
00:05:31,039 --> 00:05:33,624
- ...me preguntas primero, ¿vale?
- Sí.
106
00:05:33,916 --> 00:05:37,086
Cuando os acepté a ti y a tu hermana,
te comprometiste a vigilarla.
107
00:05:37,587 --> 00:05:40,965
Si no puedes cumplir tu parte del trato,
tendremos que renegociar.
108
00:05:45,428 --> 00:05:48,389
Está empeorando, ¿verdad?
109
00:05:51,351 --> 00:05:52,685
Sí.
110
00:06:05,656 --> 00:06:07,075
Mira el lado bueno.
111
00:06:07,158 --> 00:06:10,370
Quizá conozcas a un médico joven y guapo.
112
00:06:10,453 --> 00:06:12,622
Te invitará a salir y...
113
00:06:12,705 --> 00:06:15,041
¿Cuál es la política de las acompañantes
al respecto?
114
00:06:15,124 --> 00:06:17,794
Es complicada.
115
00:06:17,877 --> 00:06:20,755
- Era de esperar.
- No te metas en líos.
116
00:06:21,089 --> 00:06:23,299
Ni tú. Adiós.
117
00:06:28,054 --> 00:06:30,139
¿Cómo vamos a encontrar trabajo
sin bajar de la nave?
118
00:06:30,598 --> 00:06:33,684
En el territorio de la Alianza...
no hay trabajos que valgan la pena.
119
00:06:33,893 --> 00:06:36,020
O en los tres últimos sitios
en los que hemos estado.
120
00:06:37,438 --> 00:06:41,484
Mi padre siempre decía: "Quien no
encuentra trabajo, no lo está buscando".
121
00:06:41,901 --> 00:06:45,279
- No estamos buscando.
- Podéis dejar de buscar.
122
00:06:46,072 --> 00:06:49,367
Hay un cliente. Yo.
123
00:06:51,494 --> 00:06:53,329
Tengo un trabajo para vosotros.
124
00:07:46,841 --> 00:07:48,342
¿Tienes un trabajo para nosotros?
125
00:07:48,426 --> 00:07:51,220
Uno que será diez veces más rentable.
126
00:07:51,304 --> 00:07:53,055
Olvídalo. No estamos tan desesperados.
127
00:07:53,514 --> 00:07:57,685
¿Sabéis qué es esto? Es una vacuna
de inmunidad llamada isoprobilina.
128
00:07:58,019 --> 00:08:00,354
Su valor en la calle
por una dosis como esta...
129
00:08:00,438 --> 00:08:03,399
...50 platinos, quizá 20 créditos.
130
00:08:03,816 --> 00:08:06,360
Propoxina. Quizá 80.
131
00:08:06,986 --> 00:08:09,489
Hidrozopan, 200.
132
00:08:11,032 --> 00:08:14,368
Estás son del botiquín que traía conmigo
cuando subí a bordo.
133
00:08:14,702 --> 00:08:17,371
En un hospital como el de Ciudad Ariel...
134
00:08:17,455 --> 00:08:19,499
...tienen estantes llenos de ellas.
135
00:08:19,832 --> 00:08:23,544
El botín será más que suficiente
pago por lo que quiero.
136
00:08:23,628 --> 00:08:25,963
¿Los medicamentos no son el trabajo?
137
00:08:26,297 --> 00:08:27,798
Es el pago.
138
00:08:28,382 --> 00:08:32,136
Os diré cómo entrar, salir
y lo que vale la pena llevarse...
139
00:08:32,220 --> 00:08:35,097
...si me ayudáis a llevar a River
a la sala de diagnósticos.
140
00:08:35,181 --> 00:08:38,559
- ¿Qué hay en la sala de diagnósticos?
- Un neuroescáner 3D.
141
00:08:39,310 --> 00:08:40,686
Si meto a River ahí,
142
00:08:40,770 --> 00:08:42,647
quizá pueda averiguar
lo que le hicieron en la academia.
143
00:08:42,730 --> 00:08:44,941
Os metemos a ti y a tu hermana ahí...
144
00:08:45,024 --> 00:08:46,984
...y nos dices cómo saquear el hospital.
145
00:08:47,068 --> 00:08:49,904
- Sí.
- No es por ser negativa...
146
00:08:49,987 --> 00:08:52,406
...pero ¿el hospital no necesita
esos medicamentos?
147
00:08:52,490 --> 00:08:53,824
Está administrado por el Gobierno.
148
00:08:53,908 --> 00:08:55,826
Lo reabastecerán en cuestión de horas.
149
00:08:55,910 --> 00:08:57,828
Tiene razón. Ni se darán cuenta.
150
00:08:57,912 --> 00:09:00,206
Pero a nosotros nos irían muy bien.
151
00:09:00,414 --> 00:09:04,377
Es muy bonito robar a los ricos
y vendérselo a los pobres.
152
00:09:04,460 --> 00:09:07,463
Pero hablas de meternos en un edificio
altamente vigilado de la Alianza.
153
00:09:07,922 --> 00:09:10,800
- ¿Cómo piensas burlar la seguridad?
- No es fácil...
154
00:09:10,883 --> 00:09:12,927
...pero puede hacerse.
155
00:09:16,639 --> 00:09:18,558
Como todos los hospitales del centro...
156
00:09:18,641 --> 00:09:22,019
...el St. Lucy's tiene su propia
fuerza de seguridad...
157
00:09:22,853 --> 00:09:27,275
...un grupo pequeño de federales
de la Alianza estacionados aquí.
158
00:09:27,984 --> 00:09:30,403
En cada planta y en cada puerta
hay sensores.
159
00:09:30,486 --> 00:09:31,320
SEGURIDAD
160
00:09:31,404 --> 00:09:34,991
Y en todas las entradas,
escáner de ojos para los pacientes.
161
00:09:35,074 --> 00:09:37,451
Pero una vez pasados esos controles...
162
00:09:37,535 --> 00:09:40,871
...te puedes mover por el edificio
sin obstáculos.
163
00:09:40,955 --> 00:09:43,124
Según la distribución estándar,
los medicamentos deberían estar...
164
00:09:43,207 --> 00:09:44,834
Repite lo del escáner de ojos.
165
00:09:44,917 --> 00:09:46,836
Tú y tu hermana sois fugitivos buscados.
166
00:09:46,919 --> 00:09:48,546
¿Cómo os vamos a meter?
167
00:09:48,629 --> 00:09:49,755
Por la puerta principal.
168
00:09:50,464 --> 00:09:54,051
Créame, capitán,
meternos a nosotros será fácil.
169
00:09:54,135 --> 00:09:58,264
Lo difícil... será meteros a vosotros.
170
00:09:59,807 --> 00:10:03,811
Necesitaremos algunas cosas.
He hecho una lista.
171
00:10:03,894 --> 00:10:07,565
Dado que soy un fugitivo,
otro tendrá...
172
00:10:08,232 --> 00:10:11,110
Tenemos voluntarios. Bien.
173
00:10:11,360 --> 00:10:13,529
Antes de llegar a la puerta principal,
174
00:10:13,613 --> 00:10:15,114
tendremos que violar el perímetro.
175
00:10:15,698 --> 00:10:19,702
Solo se permiten vehículos oficiales,
así que necesitaremos uno.
176
00:10:20,244 --> 00:10:23,080
Obviamente no podemos robar
lo que necesitamos.
177
00:10:23,164 --> 00:10:24,832
Cualquier actividad ilegal
en la etapa de planeación...
178
00:10:24,915 --> 00:10:26,876
...podría poner fin a esto
antes de empezar.
179
00:10:26,959 --> 00:10:29,920
El Hospital St. Lucy's contrata
al basurero municipal...
180
00:10:30,004 --> 00:10:32,173
...para tirar los desechos.
181
00:10:33,799 --> 00:10:38,012
Era de esperar. Mi primera vez
en el centro, ¿y qué me toca hacer?
182
00:10:38,095 --> 00:10:43,059
Buscar en la basura. Podía haberme
enviado a hacer compras en el Triplex o...
183
00:10:43,517 --> 00:10:46,437
¡Sincronizadores!
184
00:10:46,896 --> 00:10:48,856
Los grandes hospitales
tienen muchos desechos...
185
00:10:48,939 --> 00:10:51,692
...así que no nos costará
encontrar lo que buscamos.
186
00:11:00,785 --> 00:11:03,454
Debemos parecer del lugar.
187
00:11:18,302 --> 00:11:20,763
Solo tenemos que pagarle
a la persona indicada.
188
00:11:21,222 --> 00:11:24,850
Así conseguiremos uniformes,
identificaciones y tarjetas de acceso.
189
00:11:25,518 --> 00:11:28,646
Los falsificaremos
y tendremos nuestros alias.
190
00:11:33,651 --> 00:11:35,820
Todas estas cosas
son fáciles de conseguir.
191
00:11:36,612 --> 00:11:38,531
Nos llevarán hasta la puerta.
192
00:11:38,864 --> 00:11:41,659
Ahora, para poder entrar...
193
00:11:41,867 --> 00:11:44,954
Los pacientes estaban "cínicos" y no
"receptivos", no pudimos "resucitarlos".
194
00:11:45,037 --> 00:11:46,831
- Estaba cianóticos...
- Esta cianóticos...
195
00:11:46,914 --> 00:11:49,041
- Y no respondían...
- No respondían.
196
00:11:49,125 --> 00:11:51,711
- Y no pudimos...
- Reanimarlos.
197
00:11:51,794 --> 00:11:52,628
Sí.
198
00:11:52,712 --> 00:11:54,463
- Reanimarlos.
- Reanimarlos.
199
00:11:54,547 --> 00:11:58,300
- ¿Qué métodos usaron?
- Estimuladores pulmonares...
200
00:11:58,384 --> 00:12:01,470
y... los inyec...
201
00:12:01,554 --> 00:12:02,805
- Inyectores.
- Inyectores.
202
00:12:02,888 --> 00:12:05,141
- Estimuladores pulmo...
- Estimuladores pulmonares...
203
00:12:05,224 --> 00:12:08,185
E inyectores cardiacos.
¿Y los electrodos corticales?
204
00:12:11,021 --> 00:12:12,064
Se nos ha olvidado.
205
00:12:13,566 --> 00:12:15,359
- Intentémoslo de nuevo.
- Sí.
206
00:12:21,282 --> 00:12:24,160
- Pupilas fijas y "dilapidadas".
- Dilatadas.
207
00:12:24,243 --> 00:12:27,830
¡Dilatadas! ¡Dilatadas! Maldita sea.
208
00:12:40,843 --> 00:12:43,345
Cuando llegamos,
los pacientes estaban cianóticos.
209
00:12:43,429 --> 00:12:44,764
No respondían.
210
00:12:44,847 --> 00:12:48,684
Intentamos reanimarlos... Y a pesar
de nuestros esfuerzos, la palmaron.
211
00:12:48,768 --> 00:12:51,353
A pesar de nuestros esfuerzos...
212
00:12:51,437 --> 00:12:54,899
- ¿Qué métodos usaron?
- Estimuladores pulmonares...
213
00:12:54,982 --> 00:12:56,901
...e inyectores cardiacos.
214
00:12:56,984 --> 00:12:59,195
¿Y los electrodos corticales?
215
00:12:59,278 --> 00:13:03,157
- ¿Qué es eso?
- Les colocamos los electrodos corticales.
216
00:13:03,240 --> 00:13:06,202
Sí, usamos los electromagnéticos...
217
00:13:06,285 --> 00:13:09,121
Reacción de...
No obtuvimos una reacción...
218
00:13:09,205 --> 00:13:11,916
Les colocamos electrodos corticales
pero no obtuvimos reacción neural...
219
00:13:11,999 --> 00:13:15,961
- No obtuvimos reacción...
- Respuesta.
220
00:13:16,045 --> 00:13:17,213
Respuesta. Joder, yo qué sé.
221
00:13:17,296 --> 00:13:19,215
Si hubiera querido aprender,
habría ido al colegio.
222
00:13:20,674 --> 00:13:22,009
Lo aprenderé.
223
00:13:29,016 --> 00:13:32,978
Es increíble.
Habéis hecho un gran trabajo.
224
00:13:33,562 --> 00:13:36,065
Y ahora, el toque final.
225
00:13:45,199 --> 00:13:47,993
Podría jurar que estáis listos
para salvar vidas.
226
00:13:48,410 --> 00:13:51,455
- Solo necesitamos un par de pacientes.
- De cadáveres, de hecho.
227
00:13:51,539 --> 00:13:53,999
Para que esto funcione,
River y yo tendremos que estar muertos.
228
00:13:54,083 --> 00:13:56,377
Este plan empieza a gustarme.
229
00:13:58,087 --> 00:14:00,047
Estaremos dormidos.
230
00:14:00,631 --> 00:14:02,049
El capitán Reynolds y los demás
231
00:14:02,132 --> 00:14:04,218
fingirán que estamos muertos
para meternos en el hospital.
232
00:14:04,301 --> 00:14:07,054
Una vez dentro, despertaremos.
233
00:14:07,137 --> 00:14:08,889
Todo irá bien.
234
00:14:09,890 --> 00:14:11,100
¿Entiendes?
235
00:14:12,476 --> 00:14:15,938
Vas a suspender la actividad cerebral,
cardiaca y pulmonar...
236
00:14:16,021 --> 00:14:19,149
...para inducir un estado proto-comatoso.
237
00:14:20,484 --> 00:14:22,444
- Exacto.
- No quiero hacerlo.
238
00:14:22,528 --> 00:14:25,364
- Lo sé.
- No quiero ir a ese sitio.
239
00:14:25,447 --> 00:14:28,409
- No quiero morir.
- No. Nadie va a morir.
240
00:14:28,492 --> 00:14:30,953
Tranquila. Los demás nos cuidarán
mientras dormimos.
241
00:14:31,036 --> 00:14:33,789
- Cuando despertemos...
- No.
242
00:14:33,873 --> 00:14:38,377
River. River, tranquila.
No pasa nada...
243
00:14:38,460 --> 00:14:41,881
Esto podría ser
lo que estábamos esperando.
244
00:14:42,339 --> 00:14:45,676
Cuando acabemos, podré ayudarte.
245
00:14:46,135 --> 00:14:48,762
Podré hacer desaparecer las pesadillas.
246
00:14:51,390 --> 00:14:52,474
¿De acuerdo?
247
00:14:53,559 --> 00:14:56,228
- Vale.
- Vale.
248
00:14:57,938 --> 00:15:00,399
Muy bien. Túmbate.
249
00:15:12,578 --> 00:15:14,330
Es hora de dormir.
250
00:15:27,593 --> 00:15:29,470
Solo hablaremos si nos hablan.
251
00:15:29,553 --> 00:15:31,305
Evitaremos todo contacto innecesario y...
252
00:15:31,388 --> 00:15:32,890
...permaneceremos juntos
hasta llegar a la morgue.
253
00:15:32,973 --> 00:15:33,807
¿Entendido?
254
00:15:33,891 --> 00:15:35,392
- Sí, señor.
- Ponemos los electrodos corticales...
255
00:15:35,476 --> 00:15:36,894
- ¿Jayne?
- No obtuvimos una respuesta...
256
00:15:36,977 --> 00:15:38,228
Sí, lo tengo.
257
00:15:38,312 --> 00:15:40,189
- Lo tengo.
- ¿Habrá algún problema?
258
00:15:40,272 --> 00:15:42,608
- Sé lo que tengo que hacer.
- No me refiero a eso.
259
00:15:42,691 --> 00:15:45,027
¿Voy a tener problemas contigo y Simon?
260
00:15:45,110 --> 00:15:45,945
Depende de él.
261
00:15:46,028 --> 00:15:48,489
Mira, el otro día te apuñalaron.
262
00:15:48,572 --> 00:15:50,908
Eso pone de malas a cualquiera.
Así que supuse...
263
00:15:50,991 --> 00:15:53,786
- Es un buen plan.
- ¿Qué?
264
00:15:54,078 --> 00:15:55,579
Al médico se le ha ocurrido
una buena idea.
265
00:15:55,663 --> 00:15:59,625
No significa que me caiga mejor.
Pero el dinero ayuda a olvidar.
266
00:15:59,708 --> 00:16:01,835
Quizá le haré un tatuaje
mientras está dormido.
267
00:16:01,919 --> 00:16:05,214
Deja que haga lo suyo y sácalo de ahí.
Nada de gastarle bromas.
268
00:16:05,297 --> 00:16:06,674
No te preocupes por mí.
269
00:16:06,757 --> 00:16:09,218
Mientras me paguen, estoy contento.
270
00:16:09,927 --> 00:16:12,638
Colocamos los electrodos corticales.
No obtuvimos respuesta neural.
271
00:16:12,721 --> 00:16:14,682
Colocamos los electrodos corticales...
272
00:16:43,502 --> 00:16:46,171
Solo quedan unas horas
para el turno de la mañana.
273
00:16:46,255 --> 00:16:47,464
Tardaremos una hora.
274
00:17:06,442 --> 00:17:08,027
- ¿Qué traen?
- Un par de muertos.
275
00:17:08,110 --> 00:17:09,194
Para cuando llegamos...
276
00:17:09,278 --> 00:17:10,529
Llévenlos a la morgue.
277
00:17:13,198 --> 00:17:15,409
Colocamos los electrodos corticales,
pero no obtuvimos...
278
00:17:15,492 --> 00:17:17,578
...respuesta neural de los pacientes.
279
00:17:45,898 --> 00:17:47,316
Con eso despertarán en unos minutos.
280
00:17:47,399 --> 00:17:50,069
Cuando lo hagan,
llévalos a la sala del escáner...
281
00:17:50,152 --> 00:17:54,073
...y que Simon haga lo suyo,
y luego acudís al punto de encuentro.
282
00:17:55,282 --> 00:17:57,618
- Quince minutos.
- Entendido.
283
00:17:59,495 --> 00:18:01,580
Me quedaré... aquí.
284
00:18:30,109 --> 00:18:31,819
POLICÍA
285
00:18:36,281 --> 00:18:38,575
- Hola.
- Estoy dentro.
286
00:18:39,243 --> 00:18:41,995
- ¿Tiene a los fugitivos?
- ¿Tiene mi recompensa?
287
00:18:42,079 --> 00:18:44,456
Sí. Tal como acordamos.
288
00:18:45,040 --> 00:18:48,085
- Entonces tengo a los fugitivos.
- Vale. Nos vemos pronto.
289
00:18:48,168 --> 00:18:52,631
Enhorabuena. Está a punto de convertirse
en un hombre muy rico.
290
00:19:14,236 --> 00:19:16,738
- Una moneda por tus pensamientos.
- ¡Cielos!
291
00:19:18,198 --> 00:19:19,783
¿Qué has dicho?
292
00:19:25,581 --> 00:19:27,374
¿Qué demonios te pasa?
293
00:19:30,169 --> 00:19:33,213
Nada. Son los efectos secundarios
de las medicinas.
294
00:19:33,297 --> 00:19:35,382
Me pondré bien. Dame un segundo.
295
00:19:35,841 --> 00:19:37,801
Tu hermana parece estar bien.
296
00:19:42,598 --> 00:19:45,392
Tenéis que vestiros. Tenemos que irnos.
297
00:19:46,768 --> 00:19:48,854
Dos a la izquierda, dos a la derecha
y llegamos.
298
00:19:48,937 --> 00:19:50,189
Si ves a alguien, sonríe.
299
00:19:50,272 --> 00:19:51,899
No creo que nadie sonría
en los hospitales.
300
00:19:51,982 --> 00:19:54,526
Claro que sí. Es una central.
Todos son ricos y felices.
301
00:19:54,610 --> 00:19:56,153
¿Por qué no iban a sonreír?
302
00:19:56,361 --> 00:19:58,655
¡Disculpen!
303
00:19:58,739 --> 00:20:01,825
- Hola.
- ¿Adónde llevan esos cuerpos?
304
00:20:01,909 --> 00:20:04,244
- Abajo a la morgue.
- La planta baja está por ahí.
305
00:20:05,329 --> 00:20:08,207
Claro. Nos hemos despistado.
306
00:20:09,499 --> 00:20:11,460
Déjeme ver su identificación.
307
00:20:14,171 --> 00:20:15,881
Lo estás haciendo al revés.
308
00:20:16,548 --> 00:20:18,217
Estás subiendo por la bajada.
309
00:20:19,343 --> 00:20:20,928
Hazla callar.
310
00:20:22,054 --> 00:20:23,847
Esta es el ala de recuperación.
311
00:20:23,972 --> 00:20:26,225
Donde los pacientes vienen a recuperarse.
312
00:20:26,308 --> 00:20:27,476
Vienen a morir.
313
00:20:27,559 --> 00:20:29,269
Nadie va a morir.
314
00:20:29,603 --> 00:20:31,855
- Él sí.
- No, no lo hará.
315
00:20:32,189 --> 00:20:34,316
El hombre que está a su lado
es su médico.
316
00:20:34,775 --> 00:20:37,861
- Va a ayudarle.
- No le va a ayudar bien.
317
00:20:37,945 --> 00:20:40,697
River, estos médicos
son los mejores del sistema.
318
00:20:41,573 --> 00:20:44,952
Este es uno de los mejores hospitales
del centro o de cualquier otro lugar.
319
00:20:45,035 --> 00:20:46,745
Donde tú deberías estar.
320
00:20:48,455 --> 00:20:50,791
- Tienes que ayudarle.
- River, no tenemos tiempo.
321
00:20:50,874 --> 00:20:53,210
- ¡Lo está matando!
- Código azul.
322
00:20:53,293 --> 00:20:55,879
Tenemos un código. Aquí.
323
00:20:56,338 --> 00:20:58,674
Quedaos aquí. No os mováis.
324
00:21:03,011 --> 00:21:05,472
- ¿Qué tenemos?
- Una operación de bypass.
325
00:21:05,555 --> 00:21:06,598
El diagnóstico era bueno.
326
00:21:06,682 --> 00:21:09,601
- Presión 60 sobre 20. El pulso es débil.
- ¿Quién es usted?
327
00:21:09,685 --> 00:21:11,478
- Está empeorando.
- Traigan las placas.
328
00:21:12,104 --> 00:21:14,064
- No tiene pulso.
- Tenemos que abrirlo.
329
00:21:14,147 --> 00:21:16,775
- No recién operado.
- No responde.
330
00:21:16,858 --> 00:21:17,818
¿Llamo al equipo?
331
00:21:17,901 --> 00:21:20,654
Inyéctele .4 de atropina.
¿Qué le ha dado?
332
00:21:20,737 --> 00:21:22,614
20 de apresalina.
333
00:21:25,826 --> 00:21:26,702
Despejen.
334
00:21:29,371 --> 00:21:30,205
ALERTA
335
00:21:31,248 --> 00:21:32,791
- Despejen.
- Despejen.
336
00:21:34,626 --> 00:21:37,129
- Tiene taquicardia.
- Sí, pero le late el corazón.
337
00:21:47,556 --> 00:21:48,765
Está bien.
338
00:21:53,270 --> 00:21:55,897
¿Cómo justifica haberle administrado
339
00:21:55,981 --> 00:21:57,274
un vasoconstrictor a este paciente?
340
00:21:57,357 --> 00:22:01,820
- La apresalina es un analgésico...
- Excepto si se combina con dilaftina.
341
00:22:02,154 --> 00:22:04,948
Cualquiera debería saber
la medicina estándar...
342
00:22:05,032 --> 00:22:07,367
...que su paciente
tomó antes de la operación.
343
00:22:07,451 --> 00:22:09,161
Su paciente debería estar muerto.
344
00:22:17,085 --> 00:22:18,295
Vamos.
345
00:22:20,005 --> 00:22:22,507
- Acompáñeme.
- ¿Adónde vamos?
346
00:22:22,841 --> 00:22:26,887
¿Ve esta identificación?
Pone "médico". Hagan lo que les digo.
347
00:22:26,970 --> 00:22:30,766
- Sí, ¿pero adónde vamos?
- Debe de ser nuevo. No se ponga cómodo.
348
00:22:30,849 --> 00:22:33,352
Tipos como usted no duran mucho aquí.
Cuando su supervisor...
349
00:22:33,435 --> 00:22:35,228
...se entere de lo maleducado y...
350
00:22:38,106 --> 00:22:39,066
Despejado.
351
00:22:49,534 --> 00:22:50,869
¿Lista?
352
00:23:02,756 --> 00:23:04,925
1205. Aquí es.
353
00:23:11,723 --> 00:23:12,766
Zoe.
354
00:23:17,562 --> 00:23:19,106
Deben haberse desmagnetizado.
355
00:24:47,360 --> 00:24:49,196
HOLOESCÁNER
356
00:25:08,882 --> 00:25:11,092
DESCARGANDO INFORMACIÓN
A TABLETA DE MEMORIA
357
00:25:17,098 --> 00:25:18,642
Le abrieron el cráneo.
358
00:25:20,393 --> 00:25:22,479
Es una cicatriz de bisturí.
359
00:25:23,813 --> 00:25:26,149
Le abrieron el cráneo
y le operaron el cerebro.
360
00:25:28,777 --> 00:25:29,819
¿Por qué?
361
00:25:30,529 --> 00:25:33,323
El único motivo para hacer una incisión
en el cerebro de alguien...
362
00:25:33,406 --> 00:25:35,992
...es para hacer una lobotomía...
y sacar el tejido dañado.
363
00:25:36,076 --> 00:25:39,871
Por qué... habrían de operar
un cerebro sano...
364
00:25:41,665 --> 00:25:44,459
Lo hicieron una y otra vez.
365
00:25:48,630 --> 00:25:52,592
- Le sacaron la amígdala.
- ¿La qué?
366
00:25:53,176 --> 00:25:54,427
Ya sabes...
367
00:25:54,511 --> 00:25:57,138
Cuando sientes... miedo...
368
00:25:57,597 --> 00:26:00,976
...preocupación, o te pones nervioso,
pero no quieres estar asustado...
369
00:26:01,059 --> 00:26:03,228
...o preocupado o nervioso,
lo borras de la mente.
370
00:26:03,311 --> 00:26:05,230
Intentas no pensar en ello.
371
00:26:05,730 --> 00:26:08,400
La amígdala es la que te permite
hacer eso. Es como...
372
00:26:08,483 --> 00:26:12,153
...un filtro del cerebro
que reprime tus emociones.
373
00:26:15,198 --> 00:26:18,368
Ella lo siente todo.
Es imposible.
374
00:26:19,077 --> 00:26:21,288
Es fascinante. Vámonos.
375
00:26:22,414 --> 00:26:25,208
- Aún nos quedan 20 minutos.
- No. El plan cambió mientras dormías.
376
00:26:25,292 --> 00:26:27,836
Nos vamos a encontrar en la salida
en cinco minutos.
377
00:26:27,919 --> 00:26:30,463
Me vendrían bien unos minutos.
Si pudiéramos llamar al capitán...
378
00:26:30,547 --> 00:26:32,507
El capitán dio órdenes
Obedeceremos.
379
00:26:39,139 --> 00:26:41,683
River. Tranquila. No pasa nada.
380
00:26:41,766 --> 00:26:43,685
Ponla en la silla y vamos.
381
00:26:44,561 --> 00:26:48,857
¡No! Van a bajarse de la bici.
Vienen cuando les llamas.
382
00:26:49,316 --> 00:26:51,443
River, tranquila. No pasa nada.
Nos vamos.
383
00:26:51,526 --> 00:26:53,612
- El tesoro está en la arena.
- Y tú estás...
384
00:26:53,695 --> 00:26:55,614
¡Eh! Atrás.
385
00:26:55,697 --> 00:26:57,407
Haz que cierre el pico.
386
00:26:57,991 --> 00:27:00,577
Que no chille
mientras intentamos salir en silencio.
387
00:27:00,660 --> 00:27:02,412
Tranquila.
388
00:27:10,253 --> 00:27:12,255
Deberías haberme avisado
del cambio de planes.
389
00:27:12,339 --> 00:27:13,840
Te lo dije cuando fue necesario.
390
00:27:13,923 --> 00:27:16,301
¿De qué te quejas?
Has conseguido lo que querías.
391
00:27:22,849 --> 00:27:25,060
No, no, no puedo volver.
No quiero volver.
392
00:27:25,143 --> 00:27:29,189
Tranquila.
Solo vamos a volver a la nave.
393
00:27:29,648 --> 00:27:31,066
Ya casi estamos en casa.
394
00:27:36,154 --> 00:27:38,782
Agentes federales. No se muevan.
395
00:27:39,449 --> 00:27:43,244
River y Simon Tam, por la autoridad
de la Unión de Planetas Aliados...
396
00:27:44,245 --> 00:27:46,539
...quedan detenidos.
397
00:27:53,296 --> 00:27:54,881
Llévenlos a Procesamiento.
398
00:28:01,471 --> 00:28:04,766
¿Me van a interrogar? ¿Cómo lo harán?
399
00:28:05,225 --> 00:28:07,769
Queda detenido por ayudar
a fugitivos federales.
400
00:28:08,228 --> 00:28:10,355
- Búsquese un abogado.
- Bromea, ¿verdad?
401
00:28:10,438 --> 00:28:13,274
- ¿Y mi maldito dinero?
- ¿Se refiere a mi dinero...
402
00:28:13,358 --> 00:28:15,193
...por capturar a tres fugitivos?
403
00:28:15,276 --> 00:28:17,237
Espero recibirlo pronto.
404
00:28:35,046 --> 00:28:37,841
- ¿Cuánto hemos sacado?
- Lo suficiente para seguir volando.
405
00:28:37,924 --> 00:28:40,051
¿Podemos ir a algún sitio con playa?
406
00:28:40,135 --> 00:28:42,387
Quizá una playa nudista.
407
00:28:42,470 --> 00:28:45,473
Ya basta. El trabajo no habrá acabado
hasta que lleguemos a la Serenity.
408
00:28:46,057 --> 00:28:48,685
Lo siento, señor. No era mi intención
disfrutar del momento.
409
00:28:49,185 --> 00:28:51,020
¿Dónde están los demás?
410
00:29:02,365 --> 00:29:05,910
Si esos agentes no estuvieran armados,
habrías tenido una oportunidad.
411
00:29:06,870 --> 00:29:09,080
Si uno me empuja, yo también lo empujo.
412
00:29:09,164 --> 00:29:11,207
No intentaba organizar el rescate.
413
00:29:11,291 --> 00:29:14,669
Aun así, te agradezco
que lo hayas intentado.
414
00:29:15,128 --> 00:29:18,381
¿Sabes qué te agradecería yo?
Que cerraras el pico
415
00:29:18,965 --> 00:29:22,135
Intento averiguar cómo salir de aquí.
Y tu charla me distrae.
416
00:29:23,595 --> 00:29:25,388
Se llevaron la Navidad.
417
00:29:25,972 --> 00:29:27,474
¿Y ahora qué le pasa?
418
00:29:27,932 --> 00:29:29,934
Bajé a buscar los regales relucientes.
419
00:29:30,643 --> 00:29:33,229
Se llevaron el árbol y los calcetines.
420
00:29:33,980 --> 00:29:37,442
- Solo dejaron el carbón.
- ¿Podrías hacerla callar?
421
00:29:39,152 --> 00:29:41,613
No busques en el armario.
Es señal de avaricia.
422
00:29:42,989 --> 00:29:45,283
No es el espíritu de las fiestas.
423
00:29:47,076 --> 00:29:49,037
Cállate ahora mismo...
424
00:29:49,120 --> 00:29:52,040
...o te juro por Dios
que te hago callar yo.
425
00:29:56,002 --> 00:29:58,505
- ¿Hora?
- Diez minutos después de lo acordado.
426
00:29:59,214 --> 00:30:00,548
Ha pasado algo.
427
00:30:03,843 --> 00:30:05,428
Kaylee, ¿estás conectada?
428
00:30:06,012 --> 00:30:08,348
Ahora... sí. ¿Qué necesitas?
429
00:30:08,932 --> 00:30:10,892
Averigua si hay alguna alerta
de seguridad en el hospital.
430
00:30:11,226 --> 00:30:12,352
Espera.
431
00:30:14,354 --> 00:30:16,272
- Podrían haberse retrasado.
- No tanto.
432
00:30:16,356 --> 00:30:18,107
Jayne nos habría avisado.
433
00:30:18,483 --> 00:30:21,402
Nada de seguridad del hospital,
nada en la ciudad.
434
00:30:21,486 --> 00:30:26,074
Aunque estoy oyendo una conversación
muy extraña del agente 262.
435
00:30:26,157 --> 00:30:30,203
Parece que... hablan de patos.
436
00:30:30,286 --> 00:30:32,372
- Hablan en clave.
- Los tienen los federales.
437
00:30:32,622 --> 00:30:34,541
Que busque los planos del hospital
en la red.
438
00:30:34,624 --> 00:30:37,001
Encontrad una forma de entrar
en la subestación de seguridad.
439
00:30:37,710 --> 00:30:40,338
Un momento.
Ni siquiera sabes si están ahí.
440
00:30:40,421 --> 00:30:43,049
- Voy a averiguarlo. Comprobando.
- Ya está.
441
00:30:44,968 --> 00:30:47,929
¿Vas a entrar por la puerta principal?
442
00:30:48,012 --> 00:30:50,682
No. Tú encontrarás
el modo de entrar por detrás.
443
00:30:51,391 --> 00:30:53,935
- En pie.
- ¿Qué nos va a pasar?
444
00:30:54,018 --> 00:30:56,479
He dicho que "en pie".
445
00:30:58,356 --> 00:31:01,442
Agente McGuinness, estoy seguro
de que sigue órdenes de su superior...
446
00:31:01,526 --> 00:31:03,528
...quien está enterado
de los detalles de este caso.
447
00:31:03,611 --> 00:31:06,197
Lo sé porque la gente importante
no hace trabajo de campo.
448
00:31:06,781 --> 00:31:10,159
También estoy seguro de que su superior
nos quiere a mí y a mi hermana vivos.
449
00:31:11,286 --> 00:31:15,456
No me pienso mover de aquí,
hasta que pase una de estas dos cosas.
450
00:31:16,040 --> 00:31:20,378
O me contesta esta pregunta
tan sencilla... o me dispara.
451
00:31:22,714 --> 00:31:27,677
Vamos a transferirlos a una zona
de detención hasta que los recojan.
452
00:31:28,261 --> 00:31:29,888
¿Que nos recojan? ¿Quién?
453
00:31:29,971 --> 00:31:31,890
La gente que los quiere vivos.
454
00:31:32,599 --> 00:31:34,642
Ellos, no yo.
455
00:31:37,562 --> 00:31:38,521
Llévenselos.
456
00:32:44,837 --> 00:32:46,464
Wash, necesitamos indicaciones.
457
00:32:46,923 --> 00:32:49,175
Estoy en ello.
Kaylee, ¿qué tienes?
458
00:32:49,258 --> 00:32:52,762
Diles que giren a la izquierda
al llegar a Cryo. Verán una puerta.
459
00:32:56,224 --> 00:32:59,185
Muy bien. Entrad por esa puerta
y bajad al nivel verde.
460
00:33:00,353 --> 00:33:02,271
Esto es exactamente lo que no quería.
461
00:33:02,355 --> 00:33:05,066
Quería algo fácil. Entrar y salir.
Dinero fácil.
462
00:33:05,149 --> 00:33:07,652
Pero siempre hay contratiempos,
¿verdad, señor?
463
00:33:07,735 --> 00:33:09,946
Por una vez, me gustaría
que las cosas salieran bien.
464
00:33:10,405 --> 00:33:13,366
- Chicos, más vale que os deis prisa.
- ¿Hay algún problema?
465
00:33:18,955 --> 00:33:21,416
Creo que acaban de llegar los refuerzos.
466
00:33:52,280 --> 00:33:53,531
Vamos.
467
00:33:58,911 --> 00:34:01,664
- ¿Qué haces?
- Salir por donde entramos.
468
00:34:01,748 --> 00:34:03,666
Ahí hay al menos cuatro federales armados.
469
00:34:03,750 --> 00:34:04,834
Seis. Lo sé.
470
00:34:05,668 --> 00:34:08,337
- Correremos.
- No sabes adónde va esto.
471
00:34:08,921 --> 00:34:11,674
- Encontraremos la salida.
- No pienso arriesgarme.
472
00:34:11,758 --> 00:34:14,719
- Puedo con los federales.
- No importa.
473
00:34:17,722 --> 00:34:19,015
Están aquí.
474
00:34:24,187 --> 00:34:26,522
Caballeros, llegan puntuales.
475
00:34:26,606 --> 00:34:28,316
Ya casi hemos acabado.
476
00:34:28,649 --> 00:34:30,651
Los prisioneros saldrán en un minuto.
477
00:34:30,735 --> 00:34:33,362
Les traeré la documentación.
Bobby, tráeme eso.
478
00:34:35,073 --> 00:34:37,116
No les servirá de mucho.
479
00:34:37,200 --> 00:34:40,286
Los hombres no hablaron.
La chica solo decía tonterías.
480
00:34:40,369 --> 00:34:41,871
Lo anotamos todo.
481
00:34:43,915 --> 00:34:47,376
- ¿Habló con los prisioneros?
- Sí.
482
00:34:47,627 --> 00:34:49,128
Tenía que procesarlos.
483
00:34:49,921 --> 00:34:53,257
No hubo un interrogatorio,
si es a lo que se refiere.
484
00:34:53,341 --> 00:34:56,010
- No hice su trabajo.
- ¿Sus hombres también hablaron con ellos?
485
00:34:56,511 --> 00:34:58,137
Lo necesario.
486
00:35:30,378 --> 00:35:31,712
¿Qué demonios es eso?
487
00:35:46,602 --> 00:35:49,772
Dos por dos. Manos azules.
488
00:35:50,565 --> 00:35:54,193
Dos por dos. Manos azules.
489
00:36:09,167 --> 00:36:12,211
- ¿Adónde demonios va?
- Debe de haber una salida por aquí.
490
00:36:12,962 --> 00:36:14,255
Yo no veo ninguna salida.
491
00:36:20,469 --> 00:36:23,723
- Muerto.
- Este está vivo.
492
00:36:25,725 --> 00:36:28,853
No pienso correr como una rata
por un laberinto hasta que me maten.
493
00:36:28,936 --> 00:36:30,479
Vamos a volver.
494
00:36:47,914 --> 00:36:49,081
Ya casi hemos llegado.
495
00:36:52,043 --> 00:36:55,713
Ya casi hemos llegado.
496
00:36:58,716 --> 00:36:59,800
Ahí.
497
00:37:04,305 --> 00:37:07,892
- Atrás.
- Ven.
498
00:37:12,939 --> 00:37:15,816
Basura de alta tecnología
de la Alianza.
499
00:37:53,688 --> 00:37:55,815
Ah, hola, Inara.
¿Qué tal la revisión?
500
00:37:55,898 --> 00:37:58,401
Igual que el año pasado.
¿Qué pasa aquí?
501
00:37:58,484 --> 00:38:01,696
Veamos. Hemos matado a Simon
y a River, hemos robado medicinas...
502
00:38:01,779 --> 00:38:03,614
...y ahora el capitán y Zoe
se han ido a rescatar
503
00:38:03,698 --> 00:38:05,241
a los otros que han sido capturados
por los federales.
504
00:38:06,242 --> 00:38:07,994
Ya están aquí.
505
00:38:22,133 --> 00:38:23,301
Dime que no nos han seguido.
506
00:38:23,384 --> 00:38:25,177
No he visto nada por el retrovisor.
507
00:38:25,761 --> 00:38:28,306
Muy bien. Sácanos de aquí
lo antes posible.
508
00:38:28,389 --> 00:38:30,433
Estaremos fuera en cinco minutos.
509
00:38:31,392 --> 00:38:34,312
Hola. ¿Qué tal la revisión?
510
00:38:34,395 --> 00:38:37,481
Como esperaba, muchas agujas
y camillas frías.
511
00:38:37,857 --> 00:38:40,484
- He oído que habéis tenido movida.
- No mucha.
512
00:38:40,568 --> 00:38:43,863
Unas carreras aquí y allá, armas.
Un par de agujas.
513
00:38:44,822 --> 00:38:46,949
La próxima vez que vengamos al centro,
me quedo con el pastor.
514
00:38:47,033 --> 00:38:49,368
Si no hubieras venido,
no tendrías tu parte del botín.
515
00:38:50,202 --> 00:38:53,372
¿Conseguiste lo que querías?
516
00:38:53,456 --> 00:38:56,292
Creo que sí. Tengo la información
que descargué del escáner.
517
00:38:56,375 --> 00:39:00,254
Tengo que estudiarla,
pero tengo esperanzas.
518
00:39:00,629 --> 00:39:02,715
¿Qué te ha pasado en la cara?
519
00:39:04,008 --> 00:39:06,510
- Nada.
- Ha estado increíble.
520
00:39:07,345 --> 00:39:09,096
No puedo ni describirlo.
521
00:39:09,180 --> 00:39:11,515
No estaríamos aquí si no fuera por él.
522
00:39:12,475 --> 00:39:16,103
- Gracias.
- Sois parte de la tripulación.
523
00:39:17,730 --> 00:39:19,315
Creo que voy a llorar.
524
00:39:20,358 --> 00:39:24,153
Muy bien. Jayne, ayúdame con el
cargamento. Los demás, manos a la obra.
525
00:39:24,236 --> 00:39:25,738
Tenéis trabajos. Hacedlos.
526
00:39:28,199 --> 00:39:30,159
Es nuestro mejor botín.
527
00:39:30,242 --> 00:39:33,537
La idea del doctor fue buena.
Tiene una buena mente criminal.
528
00:39:35,831 --> 00:39:38,459
¿Qué te vas a comprar con tu parte?
529
00:40:00,272 --> 00:40:03,025
¡Eh! ¿Qué demonios haces?
530
00:40:13,285 --> 00:40:16,372
El trabajo ha acabado.
Es hora de que hablemos.
531
00:40:29,802 --> 00:40:31,804
Teníamos un buen plan:
532
00:40:32,972 --> 00:40:34,640
"Genial", podría decirse.
533
00:40:34,723 --> 00:40:38,811
Pero lo que no entiendo
es qué hacías en la salida de atrás.
534
00:40:38,894 --> 00:40:42,606
¿Qué? ¡No podía salir por delante!
535
00:40:42,690 --> 00:40:45,693
¡Tuve que improvisar!
¡Abre la puta puerta!
536
00:40:45,776 --> 00:40:47,528
Llamaste a los federales.
537
00:40:47,736 --> 00:40:49,947
¿Qué? ¡Me detuvieron!
538
00:40:50,030 --> 00:40:52,700
Lo que suele pasar
cuando llamas a los federales.
539
00:40:52,783 --> 00:40:55,995
¡No, yo nunca haría eso!
¡Lo juro por Dios!
540
00:40:56,078 --> 00:40:58,414
¡Que me parta un rayo si miento!
541
00:40:58,747 --> 00:41:00,458
No será un rayo lo que te parta.
542
00:41:00,541 --> 00:41:04,545
En cuanto despeguemos, adelgazarás
al ser succionado por ese agujero.
543
00:41:04,628 --> 00:41:07,756
- ¡Vamos, Mal!
- Despegamos en dos minutos.
544
00:41:07,840 --> 00:41:10,843
- ¡Esa no es forma de morir!
- Cerrar compuerta de inmediato.
545
00:41:12,261 --> 00:41:15,848
¡Si quieres matarme, dispárame!
¡Pero déjame entrar!
546
00:41:15,931 --> 00:41:18,934
Dicen que antes solían pasar
por la quilla a los traidores.
547
00:41:19,018 --> 00:41:21,187
No tengo quilla, así que...
548
00:41:21,270 --> 00:41:26,150
Vale. Lo siento, ¿de acuerdo?
549
00:41:26,984 --> 00:41:30,571
¿Qué sientes, Jayne?
Creí que no habías hecho nada.
550
00:41:32,948 --> 00:41:36,285
Era mucho dinero.
Cometí una estupidez.
551
00:41:37,077 --> 00:41:38,370
Lo siento, ¿vale?
552
00:41:39,038 --> 00:41:40,331
Sé razonable.
553
00:41:41,081 --> 00:41:42,833
¿Por qué te lo tomas tan a pecho?
554
00:41:43,083 --> 00:41:45,252
Ni que te hubiera entregado a ti
a los federales.
555
00:41:45,836 --> 00:41:50,382
¡Lo hiciste! ¡Si traicionas
a mi tripulación, me traicionas a mí!!
556
00:41:50,466 --> 00:41:53,385
Y si no entiendes ese concepto...
557
00:41:53,469 --> 00:41:55,054
...entonces, este no es tu lugar.
558
00:41:56,472 --> 00:42:00,518
Me lo hiciste a mí, Jayne.
Es un hecho.
559
00:42:08,943 --> 00:42:11,779
¿Qué les dirás a los demás?
560
00:42:11,862 --> 00:42:15,366
- ¿Sobre qué?
- Por qué estoy muerto.
561
00:42:17,117 --> 00:42:18,827
No lo he pensado.
562
00:42:20,621 --> 00:42:22,081
Invéntate algo.
563
00:42:23,040 --> 00:42:24,625
No les digas lo que he hecho.
564
00:42:38,013 --> 00:42:40,432
La próxima vez que decidas
apuñalarme por la espalda...
565
00:42:40,516 --> 00:42:44,061
...ten los cojones
de dar la cara.
566
00:42:56,532 --> 00:42:57,950
¿Puedo entrar?
567
00:43:04,999 --> 00:43:05,958
Hola.
568
00:43:08,168 --> 00:43:09,378
¿Qué haces?
569
00:43:09,753 --> 00:43:11,171
Dibujar.
570
00:43:14,008 --> 00:43:15,509
Es muy bueno.
571
00:43:18,512 --> 00:43:19,680
¿Tú qué haces?
572
00:43:20,931 --> 00:43:24,101
Te he traído un medicamento.
573
00:43:25,936 --> 00:43:28,564
¿Recuerdas por qué fuimos al hospital?
574
00:43:28,647 --> 00:43:30,441
¿Es hora de volver a dormir?
575
00:43:33,027 --> 00:43:34,653
No, mei-mei.
576
00:43:40,284 --> 00:43:42,286
Es hora de despertar.