1
00:00:51,725 --> 00:00:54,660
Hay un puesto de comercio
a 35 millas al noreste de aquí...

2
00:00:54,862 --> 00:00:56,853
...en la gran planicie.

3
00:00:57,998 --> 00:01:01,195
16 km. al norte de
allí, hay un aeropuerto.

4
00:01:01,401 --> 00:01:05,929
Podemos mandar la película hasta
Dehli y de ahí la enviarán a Calcuta.

5
00:01:06,640 --> 00:01:10,098
El viejo Jones estará feliz, sólo
fueron dos semanas de retraso.

6
00:01:12,045 --> 00:01:17,210
- Ha sido una maravillosa aventura.
- Tú eres la maravillosa.

7
00:01:25,692 --> 00:01:28,092
Oye, márcalo en tu libreta.

8
00:01:28,295 --> 00:01:31,423
Septiembre, el Amazonas.
Julio, Egipto. ¿Sí?

9
00:01:31,865 --> 00:01:34,026
Y en cinco minutos, a la cama.

10
00:03:34,888 --> 00:03:36,617
¡No!

11
00:03:39,393 --> 00:03:41,156
¡No!

12
00:04:36,293 --> 00:04:40,156
LUNA MALDITA

13
00:06:00,167 --> 00:06:03,136
¿La quieres? Vamos, ven por ella.

14
00:06:03,537 --> 00:06:05,971
Vamos. ¿Quieres la bola Thor?

15
00:06:06,173 --> 00:06:08,801
¿La quieres? Sí la quieres, ven.

16
00:06:09,009 --> 00:06:12,501
¿Estás listo Thor?
Vamos, ve por ella. Ve.

17
00:06:14,347 --> 00:06:17,612
Dámela, Thor. Ven aquí.

18
00:06:18,518 --> 00:06:21,009
Oye, Thor, ven aquí.
Dame la bola.

19
00:06:21,955 --> 00:06:23,946
Ven aquí.

20
00:06:24,391 --> 00:06:28,020
Vuelve aquí. Dame
la bola. Ven aquí.

21
00:06:28,662 --> 00:06:31,028
¡Te voy a atrapar!

22
00:06:33,733 --> 00:06:35,860
¿Adónde vas muchacho?

23
00:06:40,974 --> 00:06:42,874
¿Y la pelota?

24
00:07:03,497 --> 00:07:05,624
Lindo perrito.

25
00:07:10,137 --> 00:07:12,230
Buen chico.

26
00:07:12,439 --> 00:07:14,839
Eres enorme, ¿cierto?
Eres perro o caballo, ¿eh?

27
00:07:15,041 --> 00:07:17,669
No es un caballo. Es un pastor alemán.

28
00:07:17,944 --> 00:07:22,040
¿Ah sí? Es un enorme
pastor alemán, ¿no crees?

29
00:07:22,983 --> 00:07:25,110
¿Puedo ayudarle?

30
00:07:25,685 --> 00:07:28,518
- Usted debe ser la Sra. de la casa.
- Sí, así es.

31
00:07:28,722 --> 00:07:33,022
Tiene un hijo fabuloso. Déjeme proponerle
para él la mejor educación posible.

32
00:07:33,226 --> 00:07:36,024
Yo represento a "Pacific Nortwest"
en su proyecto de lectura.

33
00:07:36,329 --> 00:07:39,355
Tengo unos libros de estudios
que son muy benéficos...

34
00:07:39,566 --> 00:07:42,364
...para el aprendizaje avanzado
en fonética y comprensión lectora.

35
00:07:42,569 --> 00:07:46,403
Si me da 5 minutos de su valioso
tiempo para mostrarle esta serie...

36
00:07:46,606 --> 00:07:47,884
...le aseguro que no se arrepentirá.

37
00:07:47,908 --> 00:07:50,274
Gracias, pero no me interesa
comprar nada por ahora.

38
00:07:50,477 --> 00:07:52,138
Por favor. Por favor...

39
00:07:52,612 --> 00:07:55,672
...déjeme mostrarle estos
libros que mi compañía edita, ¿sí?

40
00:07:55,882 --> 00:07:57,247
Los tengo justo...

41
00:07:59,186 --> 00:08:00,983
...aquí.

42
00:08:02,822 --> 00:08:05,552
- ¡Thor!
- ¿No conoce las correas señora?

43
00:08:06,626 --> 00:08:08,594
Contrólelo antes de que
muerda a alguna persona.

44
00:08:09,829 --> 00:08:11,319
¡Thor!

45
00:08:14,568 --> 00:08:16,297
¡Oye, Thor!

46
00:08:17,304 --> 00:08:20,034
- ¡Suéltalo, Thor!
- ¡Sáquemelo!

47
00:08:20,240 --> 00:08:22,834
¡Entra en la casa!
¡Entra en la casa! ¡Vamos!

48
00:08:27,747 --> 00:08:29,942
- ¿Se encuentra bien?
- No. ¡Me mordió!

49
00:08:31,785 --> 00:08:33,377
- ¡Ah, Dios!
- ¿Dónde lo mordió?

50
00:08:33,720 --> 00:08:35,847
Tiene un peligroso animal, señora.

51
00:08:39,858 --> 00:08:40,876
La demandaré.

52
00:08:41,595 --> 00:08:46,191
Será mejor que busque un abogado,
señora. Sabrá de mí en unos días.

53
00:08:52,906 --> 00:08:54,271
Hable conmigo.

54
00:08:56,009 --> 00:08:58,307
Soy abogada.

55
00:09:02,482 --> 00:09:04,814
¡Thor, siéntate y quédate ahí!

56
00:09:07,387 --> 00:09:09,287
¿Lo mordió?

57
00:09:09,889 --> 00:09:12,619
Porque si lo mordió, tiene que
ver a un doctor enseguida.

58
00:09:12,826 --> 00:09:16,227
Ya que vino a pie, lo llevaré al
hospital más cercano yo misma.

59
00:09:17,864 --> 00:09:20,594
De hecho, ¿por qué no lo llevo a
ver a mi doctor de cabecera?

60
00:09:20,800 --> 00:09:23,200
No, no. Yo tengo mi doctor.

61
00:09:25,105 --> 00:09:28,563
Está bien. Ya es
suficiente, farsante.

62
00:09:28,808 --> 00:09:30,605
¿Qué es un farsante, mamá?

63
00:09:30,944 --> 00:09:34,141
Un farsante, Brett, es
quien hace cosas como...

64
00:09:34,347 --> 00:09:36,907
...arrojarse frente a un auto
y simula ser golpeado...

65
00:09:37,183 --> 00:09:41,643
...o provoca a los perros a
propósito y simula ser mordido.

66
00:09:41,855 --> 00:09:45,154
Amenaza con demandar a los
dueños o matar a sus mascotas...

67
00:09:45,358 --> 00:09:47,553
...si no le pagan lo que pide.

68
00:09:48,361 --> 00:09:51,159
He pasado por muchos de estos casos.

69
00:09:51,364 --> 00:09:53,855
Entonces la veré en la corte.

70
00:09:54,067 --> 00:09:57,503
Brett, llama al comisario. Dile que
eres mi hijo. Tomará la llamada.

71
00:09:57,704 --> 00:10:01,765
Explícale que tenemos problemas
aquí y que mande al alguacil ya.

72
00:10:03,977 --> 00:10:06,810
Bien, farsante, fue agradable conocerte.

73
00:10:07,013 --> 00:10:09,277
Creo que te visitaré en la cárcel.

74
00:10:09,949 --> 00:10:12,042
Eres una...

75
00:10:12,519 --> 00:10:13,918
¡Quieto!

76
00:10:14,120 --> 00:10:18,056
Mi consejo es que te vayas
sin decir una palabra más...

77
00:10:18,258 --> 00:10:19,782
...y sin mirar hacia atrás.

78
00:10:20,060 --> 00:10:23,052
¿En serio? Esto no se quedará así.

79
00:10:23,330 --> 00:10:25,264
Yo creo que sí.

80
00:10:25,699 --> 00:10:30,466
No todo resultó tan mal.
Aprendiste una valiosa lección.

81
00:10:31,338 --> 00:10:35,274
No meterte con una
abogada en su propio terreno.

82
00:11:42,942 --> 00:11:45,672
Ve a descansar, Thor.

83
00:12:30,290 --> 00:12:32,781
Odio el turno de noche.

84
00:12:34,060 --> 00:12:36,221
Malditas horas extras.

85
00:12:59,185 --> 00:13:01,312
No.

86
00:13:29,048 --> 00:13:32,347
Noventa y ocho centímetros y medio.

87
00:14:52,265 --> 00:14:54,233
¿Hola?

88
00:14:54,434 --> 00:14:56,459
¿Ted?

89
00:14:56,936 --> 00:15:00,303
Sí, ¿cómo estás? ¿Dónde estás?

90
00:15:02,141 --> 00:15:06,669
¿Ya habías vuelto y no
me habías llamado? ¡Cretino!

91
00:15:08,181 --> 00:15:10,581
Claro que te queremos ver.

92
00:15:10,783 --> 00:15:13,718
Sí, iremos al lago en unas horas.

93
00:15:33,473 --> 00:15:37,102
- Creí que tío Ted vivía en otro país.
- Yo también.

94
00:15:37,310 --> 00:15:40,609
Volvió hace tres meses
y ni siquiera me llamó.

95
00:15:40,813 --> 00:15:42,872
¡Ese hermano mío!

96
00:16:23,156 --> 00:16:25,181
¡Hola!

97
00:16:25,892 --> 00:16:29,453
- Hola, nena. ¿Cómo estás?
- ¿Cómo estás tú?

98
00:16:31,431 --> 00:16:33,695
¿Aprendiste a usar la maquinilla que te di en Navidad?

99
00:16:33,900 --> 00:16:35,731
Tal vez para degollarme.

100
00:16:35,935 --> 00:16:37,960
¡Qué gusto me da verte,
Janet, no sabes cuánto!

101
00:16:38,171 --> 00:16:40,616
¡Sí, claro, por eso volviste hace
más de dos meses y no me llamas!

102
00:16:40,640 --> 00:16:42,904
No me dices dónde estás. No...

103
00:16:43,142 --> 00:16:46,168
Patán... también me da gusto verte.

104
00:16:46,379 --> 00:16:48,347
Oye Brett, eres un caso serio.
Creciste mucho.

105
00:16:48,681 --> 00:16:51,445
Oye tío, ¿puedo usar el rifle?

106
00:16:51,651 --> 00:16:54,711
Bueno. Tal vez será mejor dejarlo
para después, ¿de acuerdo?

107
00:16:55,254 --> 00:16:57,745
Vamos, entremos para conversar.

108
00:17:40,733 --> 00:17:43,099
¿Cómo te va en la nueva firma?

109
00:17:43,302 --> 00:17:45,668
- ¿Janeway y Samuels?
- Bien hasta ahora.

110
00:17:45,872 --> 00:17:49,433
Mi trabajo es menos pesado que en
la oficina del fiscal en Chicago.

111
00:17:49,642 --> 00:17:51,974
Los trámites son más rápidos y...

112
00:17:52,178 --> 00:17:56,308
...francamente estoy muy contenta de
no tener que tratar ya con criminales.

113
00:17:56,849 --> 00:17:59,784
¿Cómo te adaptas a la vida de un pueblo?

114
00:17:59,986 --> 00:18:01,647
Para mí es fácil.

115
00:18:01,854 --> 00:18:03,879
Para Brett no es tan
sencillo adaptarse.

116
00:18:04,090 --> 00:18:06,149
Aún no tiene amigos
en el vecindario.

117
00:18:06,425 --> 00:18:10,020
Chicago no es lugar para los
niños. Aquí hay seguridad y paz...

118
00:18:10,229 --> 00:18:14,791
Janet, me siento muy orgulloso.
Debo sacarme el sombrero ante ti.

119
00:18:15,001 --> 00:18:18,401
Eres mamá de tiempo completo para Brett y
también trabajas en la firma todo el tiempo.

120
00:18:18,437 --> 00:18:20,564
Eres grandiosa.

121
00:18:29,382 --> 00:18:32,112
Tú tienes algo que contarme.

122
00:18:33,486 --> 00:18:38,014
Las cosas no han resultado bien
desde que volví de la jungla.

123
00:18:41,661 --> 00:18:45,222
- Marjorie me dejó.
- Lo siento.

124
00:18:46,532 --> 00:18:49,262
Sí. Ahora soy sólo yo...

125
00:18:50,536 --> 00:18:52,800
...y mi sombra.

126
00:19:12,091 --> 00:19:14,355
¡Caramba!

127
00:19:36,515 --> 00:19:38,676
¿Qué es esto?

128
00:21:24,857 --> 00:21:26,955
¡Dios mío!

129
00:21:28,994 --> 00:21:30,519
¡Thor!

130
00:21:31,897 --> 00:21:34,593
No hagas eso otra vez.

131
00:21:36,302 --> 00:21:40,966
Así, buen chico, Thor.
¡Oh, no!

132
00:21:43,809 --> 00:21:46,277
¿Dónde está el perro?

133
00:21:47,480 --> 00:21:50,347
- No lo he visto.
- No te preocupes por él.

134
00:21:51,851 --> 00:21:53,648
Hola, cielo.

135
00:21:53,919 --> 00:21:55,944
Hola, Thor.

136
00:21:58,891 --> 00:22:01,553
Ven a saludar al tío Ted, Thor.

137
00:22:05,564 --> 00:22:09,898
Ése es nuestro Thor. Sobreprotector.
Tal vez si te viera más seguido...

138
00:22:11,103 --> 00:22:13,264
Ven, ven.

139
00:22:22,815 --> 00:22:26,410
Somos del mismo clan, ¿no es así amigo?

140
00:22:28,054 --> 00:22:30,614
¿Qué hiciste? ¿Comiste de su plato?

141
00:22:30,823 --> 00:22:33,121
No, sólo está reconociéndome.

142
00:22:52,678 --> 00:22:58,082
Dense prisa si quieren llegar antes
del anochecer, el camino es largo.

143
00:22:59,885 --> 00:23:01,876
Quédate con nosotros un tiempo.

144
00:23:02,088 --> 00:23:04,128
No creí que fuera tan tarde,
les acompañaré al auto.

145
00:23:04,290 --> 00:23:07,259
- De verdad, me preocupas mucho.
- No te preocupes. Tranquila.

146
00:23:07,460 --> 00:23:09,428
- Sólo di que sí.
- Sí.

147
00:23:09,628 --> 00:23:12,358
- Bien. Vienes con nosotros.
- No. Pero lo haré pronto.

148
00:23:12,631 --> 00:23:14,758
- ¿Cuándo?
- Te llamaré.

149
00:23:14,967 --> 00:23:17,265
- Esta semana.
- Esta semana.

150
00:23:17,470 --> 00:23:19,768
Bien.

151
00:23:20,840 --> 00:23:22,307
Anda.

152
00:23:22,508 --> 00:23:24,567
¡Vamos, Thor!

153
00:24:06,485 --> 00:24:08,578
- ¿Hola?
- ¿Hermanita?

154
00:24:08,787 --> 00:24:11,722
- Hola Ted, ¿cómo estás?
- Oye, ¿sabes qué?

155
00:24:12,758 --> 00:24:17,559
Fue grandioso que vinieras.
Realmente me levantó el ánimo.

156
00:24:18,564 --> 00:24:22,432
En realidad, bueno, es que... es todo...

157
00:24:23,536 --> 00:24:27,996
...quería decirte lo
mucho que te agradezco...

158
00:24:28,207 --> 00:24:30,607
...que hayan venido y...

159
00:24:30,809 --> 00:24:32,800
...la familia...

160
00:24:33,646 --> 00:24:34,806
...lo es todo Janet.

161
00:24:35,681 --> 00:24:39,242
- ¿Tienes algún problema, Ted?
- ¿Problema?

162
00:24:39,818 --> 00:24:41,945
¿Aquí?

163
00:24:44,757 --> 00:24:46,452
No, no hay ningún problema.

164
00:24:49,128 --> 00:24:52,495
POLICÍA. NO PASAR

165
00:24:52,698 --> 00:24:56,725
Tan sólo tenerlos aquí, como dije...

166
00:24:57,670 --> 00:24:59,001
...me levantó los ánimos.

167
00:25:00,673 --> 00:25:05,474
Pero creo que tienes razón. He
pensado que si no es una molestia...

168
00:25:07,313 --> 00:25:09,144
...tal vez puedo
visitarlos por unos días.

169
00:25:09,381 --> 00:25:14,216
Sabes bien que eres bienvenido.
Esto es lo que haremos.

170
00:25:14,420 --> 00:25:18,516
Deja tu remolque en la parte de atrás y
saquea mi refrigerador cuando quieras.

171
00:25:26,966 --> 00:25:28,365
Salud, por la familia.

172
00:25:28,567 --> 00:25:31,866
Y por tenerte cerca de mí,
como cuando éramos niños.

173
00:25:32,338 --> 00:25:34,806
Es perfecto. Quería salir del
bosque. Son tantos recuerdos.

174
00:25:35,074 --> 00:25:36,666
Siempre tengo razón.

175
00:25:37,843 --> 00:25:40,437
Sí, y también eres terca.
Siempre lo has sido.

176
00:25:41,513 --> 00:25:44,812
- Me alegra tanto que estés aquí.
- También a mí.

177
00:25:48,687 --> 00:25:53,624
- Oye, Thor, vamos sal de ahí.
- ¡Oye, Thor!

178
00:25:58,797 --> 00:26:01,459
- ¿Esposas? ¡Ted!
- No es lo que tú crees.

179
00:26:01,667 --> 00:26:03,362
¿Qué es esto? Dios mío.

180
00:26:03,569 --> 00:26:06,504
- Máxima seguridad, acero templado.
- ¡Janet!

181
00:26:06,705 --> 00:26:08,673
- No es lo que tú crees.
- ¡Oh, cariño!

182
00:26:09,174 --> 00:26:11,608
Será mejor que te mantenga vigilado.

183
00:26:11,810 --> 00:26:14,244
Será interesante tenerte por aquí.

184
00:26:14,847 --> 00:26:16,906
Anda, prepararé la cena.

185
00:26:17,116 --> 00:26:19,346
No, gracias.
Me cambiaré e iré a correr.

186
00:26:19,551 --> 00:26:23,419
Parece que sigo un poco deprimido.
¿Te importa si salgo?

187
00:26:23,722 --> 00:26:27,749
Sal y entra cuando quieras,
siempre que sigas mis reglas.

188
00:26:28,394 --> 00:26:30,487
Vamos, Thor. Ven.

189
00:26:58,857 --> 00:27:00,916
Buenas noches, Thor.

190
00:27:38,697 --> 00:27:40,460
¿Qué sucede?

191
00:27:47,506 --> 00:27:50,942
¿Thor... qué sucede?

192
00:27:51,677 --> 00:27:54,145
¿Qué te pasa?

193
00:27:54,380 --> 00:27:57,508
Está bien. ¿Quieres salir?
Bueno, vamos, fuera.

194
00:29:01,680 --> 00:29:02,690
¡Thor!

195
00:29:03,660 --> 00:29:05,198
Ven aquí, cariño.

196
00:29:06,070 --> 00:29:07,108
Vamos. ¿Dónde estás?

197
00:29:13,190 --> 00:29:14,198
¡Thor!

198
00:29:19,164 --> 00:29:21,155
¡Thor!

199
00:29:21,600 --> 00:29:24,091
¡Thor, ven aquí!

200
00:29:26,738 --> 00:29:31,175
Oye. Buen chico. Vamos.

201
00:29:31,376 --> 00:29:34,277
Vamos. Vamos.

202
00:29:34,580 --> 00:29:38,243
¿Qué pasa?
¿Qué pasa contigo?

203
00:29:38,584 --> 00:29:42,520
Vamos para casa, ¿sí?
Perrito consentido.

204
00:29:42,721 --> 00:29:46,851
Ven, ven. Vámonos. Ven aquí.
¿Qué? ¿Qué te pasa?

205
00:29:47,059 --> 00:29:49,323
Vamos, ven a la casa.

206
00:29:49,528 --> 00:29:52,361
Dios, ¿no sabes dormir?

207
00:29:52,564 --> 00:29:55,692
Perro loco. Vamos.

208
00:29:58,470 --> 00:29:59,805
Hoy, en "Jenny Jones"...

209
00:30:00,806 --> 00:30:03,900
Estuviste en su funeral.

210
00:30:04,109 --> 00:30:06,873
Tuviste una gran relación
con tu novio, Darnell.

211
00:30:07,079 --> 00:30:09,809
- Sí, estuvimos juntos 3 años.
- Tres años. Y esto es...

212
00:30:10,015 --> 00:30:14,145
Thor, vamos, sígueme.

213
00:30:14,653 --> 00:30:17,019
Vamos, te encanta el béisbol.

214
00:30:20,626 --> 00:30:22,753
¿Adónde vas?

215
00:30:28,700 --> 00:30:32,830
Thor. No hagas eso. Ven aquí, Thor.

216
00:30:34,339 --> 00:30:36,899
Ven aquí, tonto.

217
00:30:38,410 --> 00:30:41,345
Eso no estuvo bien.

218
00:30:41,547 --> 00:30:44,038
- Y ahora comparten sus historias...
- Vino a mí y se...

219
00:30:44,249 --> 00:30:47,377
lnterrumpimos este programa para
pasarles este boletín especial.

220
00:30:47,586 --> 00:30:49,546
Grupos de rastreo y policías están patrullando...

221
00:30:49,721 --> 00:30:54,852
...una zona de 50 millas en Timberline.
Es el tercer día de toque de queda.

222
00:30:55,127 --> 00:30:57,459
La policía reveló hoy
el increíble hallazgo...

223
00:30:57,663 --> 00:31:00,860
...de un quinto cadáver en los
bosques cercanos a Timberline.

224
00:31:01,066 --> 00:31:05,332
Los cinco fueron mutilados por lo que la
policía considera un animal salvaje.

225
00:31:05,537 --> 00:31:07,437
Posiblemente un oso Grisly.

226
00:31:07,639 --> 00:31:11,405
Grupos de cazadores continúan
patrullando la zona de 50 millas...

227
00:31:11,610 --> 00:31:14,511
...y continuará el toque
de queda en Timberline.

228
00:31:14,713 --> 00:31:18,114
Aquí Sarah Williams reportando para KBDL.

229
00:31:48,447 --> 00:31:50,813
Hola, Thor.

230
00:31:51,249 --> 00:31:54,741
Camina, Thor. Andando.

231
00:31:56,588 --> 00:32:00,024
- Hola, Ted, buenos días.
- Buenos días, hermanita.

232
00:32:01,426 --> 00:32:04,827
¿Por qué no me hablaste
sobre el alerta en Timberline?

233
00:32:05,030 --> 00:32:09,364
¿Y de los montañistas asesinados?
¿Y de ese animal loco suelto por ahí?

234
00:32:09,568 --> 00:32:13,334
Lo acabo de ver en la televisión.
Hay policías por todos lados.

235
00:32:15,474 --> 00:32:19,808
Eso... Iba a hablarte de
eso esta mañana hermanita.

236
00:32:20,846 --> 00:32:24,805
Supongo que te quedarás hasta
que levanten el toque de queda.

237
00:32:26,518 --> 00:32:28,383
Eso creo.

238
00:32:28,587 --> 00:32:31,647
- ¿Quieres desayunar?
- Sí, gracias.

239
00:32:32,701 --> 00:32:33,707
De acuerdo.

240
00:32:53,412 --> 00:32:56,745
Todo en su momento amigo. Sólo aguarda.

241
00:33:20,072 --> 00:33:21,835
¡Oye!

242
00:33:44,796 --> 00:33:48,994
No es gracioso. Se convierte en un hombre lobo.

243
00:33:56,308 --> 00:33:58,606
Lo siento Brett. Me río por lo de la luna llena.

244
00:33:58,810 --> 00:34:02,371
En las películas se convierten en
hombre lobo durante la luna llena.

245
00:34:03,515 --> 00:34:08,384
Así es como funciona. Cuando hay luna
llena te conviertes en un hombre lobo.

246
00:34:08,587 --> 00:34:10,817
Todo el mundo lo sabe.

247
00:34:11,490 --> 00:34:15,119
¿Por qué sólo en luna llena?
¿Por qué no en cualquier luna?

248
00:34:17,162 --> 00:34:22,259
Porque el hombre lobo funciona así.
Hay que usar una bala de plata.

249
00:34:22,734 --> 00:34:25,965
Creo que con volarle la
cabeza sería suficiente.

250
00:34:26,404 --> 00:34:29,896
¿No sabes nada sobre hombres lobo?

251
00:34:30,108 --> 00:34:34,670
Sólo sé que te vuelves como él si te
muerde uno. ¿Pero lo de la luna llena?

252
00:34:35,280 --> 00:34:39,182
Tal vez haya distintas clases. En mi
experiencia la luna hace el truco...

253
00:34:40,018 --> 00:34:42,179
...en cuanto a lobos se refiere.

254
00:34:43,221 --> 00:34:45,189
¿Has visto algún hombre lobo?

255
00:34:46,925 --> 00:34:51,259
Me presentaron algunos en
mi juventud. ¿Qué hay de ti?

256
00:34:51,496 --> 00:34:56,229
¡Vamos! Todos saben que no
existen los hombres lobo.

257
00:34:57,969 --> 00:35:01,268
Bien. Tú lo has dicho.

258
00:35:02,274 --> 00:35:06,677
Brett, saca la basura antes
de desayunar, por favor.

259
00:35:07,746 --> 00:35:11,648
- Mamá...
- No repliques y hazlo.

260
00:35:25,096 --> 00:35:26,996
¿Qué es lo que pasó anoche?

261
00:35:27,199 --> 00:35:30,168
No lo sé en realidad.
Thor oyó algo en el bosque.

262
00:35:30,368 --> 00:35:32,632
Prácticamente hizo un
berrinche. Despertó a todos.

263
00:35:32,838 --> 00:35:36,774
Tuviste suerte de estar afuera.
Bueno, finalmente lo dejé salir...

264
00:35:36,975 --> 00:35:39,205
...corrió al bosque y ya no volvió.

265
00:35:39,511 --> 00:35:43,003
Traté de llamarlo con el
silbato, pero siguió ladrando.

266
00:35:45,217 --> 00:35:48,948
Y, ¿qué encontró?

267
00:35:49,154 --> 00:35:51,247
Nada.

268
00:35:52,390 --> 00:35:54,415
¿Qué crees que lo provocó?

269
00:35:55,193 --> 00:35:59,721
No lo sé. No me preocupa. Thor
le ladra prácticamente a todo.

270
00:36:01,199 --> 00:36:02,928
No sé Janet.

271
00:36:03,602 --> 00:36:08,062
Hay depredadores que recorren grandes
distancias cuando su hábitat se agota.

272
00:36:08,273 --> 00:36:10,833
Que no haya habido algo peligroso
en este bosque recientemente...

273
00:36:11,009 --> 00:36:13,102
...no significa que siempre será seguro.

274
00:36:13,678 --> 00:36:17,409
Si fuera tú; no dejaría que
Brett jugara afuera hasta...

275
00:36:18,250 --> 00:36:20,081
¿Hasta qué?

276
00:36:20,418 --> 00:36:22,852
Supuestamente no había
lobos donde yo estaba.

277
00:36:23,054 --> 00:36:26,251
- Mira lo que le pasó a esa gente.
- Creí que había sido un oso Grisly.

278
00:36:26,691 --> 00:36:32,061
Janet... lobos, osos, da igual.
Sólo digo que seas más cautelosa.

279
00:36:32,264 --> 00:36:34,858
Toma a Thor en serio y no
lo dejes andar por ahí.

280
00:36:35,867 --> 00:36:39,359
Creo que estás exagerando. Hablo
de que Thor no está indefenso.

281
00:36:39,571 --> 00:36:41,129
Janet, ¿qué tan grande es Thor?

282
00:36:41,506 --> 00:36:45,135
Escucha esto, 50 kg. de peso.

283
00:36:46,344 --> 00:36:49,507
¿Sabes lo enorme que es
un oso gris? Unos 100 kg.

284
00:36:52,250 --> 00:36:56,016
No me hagas reír. El perro empieza
a ladrar a mitad de la noche...

285
00:36:56,221 --> 00:36:59,486
...y de repente tienes un
oso de 100 kg. en tu puerta.

286
00:37:07,632 --> 00:37:09,793
¿Te sientes bien?

287
00:41:03,334 --> 00:41:05,268
¡Piérdete!

288
00:41:14,134 --> 00:41:15,168
¡Janet!

289
00:41:16,214 --> 00:41:21,277
¿Podrías meter el perro en la casa,
por favor? Quiero salir a correr.

290
00:41:28,826 --> 00:41:30,760
Ven, Thor.

291
00:41:31,930 --> 00:41:34,956
Vamos. Es hora de dormir.

292
00:41:36,167 --> 00:41:38,362
Vamos, Thor. Vamos.

293
00:41:40,238 --> 00:41:41,728
Vamos, Thor.

294
00:41:44,242 --> 00:41:47,830
Thor, vamos. Es hora de
ir a dormir. Entra.

295
00:41:47,833 --> 00:41:49,400
Vamos.

296
00:41:52,183 --> 00:41:56,586
Entra. Buen chico, vamos.

297
00:42:03,161 --> 00:42:06,961
Ven aquí.
¿Qué te pasa?

298
00:42:07,232 --> 00:42:11,293
Sí, sé un buen perrito, ¿eh?
Eres un buen chico.

299
00:42:13,004 --> 00:42:17,134
Un buen muchacho. Sí, sí. Yo
también te quiero. Buenas noches.

300
00:42:36,828 --> 00:42:38,989
¿Qué pasa muchacho?

301
00:42:40,732 --> 00:42:42,791
¿Quieres salir?

302
00:43:52,704 --> 00:43:54,797
¿Thor?

303
00:43:55,006 --> 00:43:57,201
Ven, bonito.

304
00:43:59,744 --> 00:44:00,744
Ven aquí.

305
00:44:02,070 --> 00:44:03,196
Vamos.

306
00:44:06,050 --> 00:44:08,518
¿Qué te pasó?

307
00:44:09,954 --> 00:44:11,945
Thor.

308
00:44:13,391 --> 00:44:17,919
¿Quién te hirió? ¿Quién te hizo esto, cariño?

309
00:44:18,296 --> 00:44:22,357
Vamos. Ven, te limpiaré. Vamos.

310
00:44:22,567 --> 00:44:28,597
Todo está bien.
Camina, bonito. Vamos.

311
00:44:30,274 --> 00:44:33,072
Vamos. Está bien.

312
00:44:41,619 --> 00:44:46,181
Hola. Sí, habla Janet Harrison
del 430ak Creek Lane.

313
00:44:46,991 --> 00:44:48,515
Hola, Comisario.

314
00:45:30,501 --> 00:45:33,527
¿Ted? ¿Estás ahí?

315
00:45:43,414 --> 00:45:45,814
¿Estás aquí?

316
00:45:48,386 --> 00:45:50,286
¿Ted?

317
00:46:05,269 --> 00:46:07,703
Es bonita, Ted.

318
00:46:39,370 --> 00:46:44,273
28 de diciembre de 1995.
Estados Unidos.

319
00:46:44,475 --> 00:46:48,070
Vi al doctor. Tomó una
muestra de sangre.

320
00:46:48,279 --> 00:46:53,410
El doctor no identifica la cepa.
Es una infección desconocida.

321
00:46:53,651 --> 00:46:58,111
Tuve otra laguna mental anoche.
Desperté en el bosque.

322
00:47:02,693 --> 00:47:07,096
29 de diciembre de 1995.
Otra laguna mental.

323
00:47:07,298 --> 00:47:11,064
Desperté en el bosque.
Tenía sangre. No era mía.

324
00:47:24,448 --> 00:47:27,906
28 de mayo de 1996.

325
00:47:28,119 --> 00:47:32,055
He probado todo medicamento
existente sin ningún éxito.

326
00:47:32,256 --> 00:47:38,491
No hay ninguna cura en la medicina.
Pero, tal vez, sólo tal vez...

327
00:47:38,696 --> 00:47:43,099
...aún haya esperanza.
Janet y Brett vinieron hoy al lago.

328
00:47:43,301 --> 00:47:46,202
Verla de nuevo me ha hecho bien.

329
00:47:51,342 --> 00:47:56,473
Me invitó a quedarme con ella. Tal
vez si paso un tiempo a su lado...

330
00:47:56,681 --> 00:48:00,640
...con mi familia, la
enfermedad entre en remisión.

331
00:48:00,851 --> 00:48:04,116
La medicina no tiene una cura...

332
00:48:04,322 --> 00:48:07,291
...pero tal vez el amor,
el poder curativo del amor...

333
00:48:07,491 --> 00:48:10,585
...el amor de la familia, me salve.

334
00:48:10,795 --> 00:48:13,229
Es mi última esperanza.

335
00:48:57,808 --> 00:49:02,302
Nadie me humilla de
esa forma, hermosa.

336
00:49:06,384 --> 00:49:09,319
Ven, perrito. Ven.

337
00:49:12,623 --> 00:49:15,956
Ven aquí, estúpido infeliz.

338
00:49:22,133 --> 00:49:24,397
Buen perrito.

339
00:50:20,758 --> 00:50:23,158
Comisario, ¿dónde estaba?

340
00:50:27,732 --> 00:50:31,031
¿Este es el hombre que
la visitó el mes pasado?

341
00:50:33,571 --> 00:50:37,405
- Sí, lo es.
- Está muerto.

342
00:50:39,276 --> 00:50:41,836
Su nombre era Jerry Mills.

343
00:50:42,413 --> 00:50:46,281
Lo encontramos a 200 metros de su casa.

344
00:50:46,851 --> 00:50:49,820
Al parecer un animal lo atacó.

345
00:50:50,020 --> 00:50:53,888
Fue despedazado por un animal
grande, como un lobo o...

346
00:50:54,391 --> 00:50:58,157
- O un perro, ¿no es así?
- Así parece.

347
00:50:58,362 --> 00:51:02,799
Recuerdo que me dijo que aquella
vez Thor casi muerde a Mills.

348
00:51:03,567 --> 00:51:07,594
Tal vez anoche, cuando Mills
volvió, Thor lo atacó de nuevo.

349
00:51:10,875 --> 00:51:13,708
Thor se peleó anoche...

350
00:51:14,145 --> 00:51:16,409
...con algo o...

351
00:51:17,515 --> 00:51:19,676
...alguien.

352
00:51:20,417 --> 00:51:24,012
- Tiene heridas en el cuerpo.
- Entiendo.

353
00:51:29,860 --> 00:51:33,990
¿Sabe sobre los asesinatos
en el área de Timberline...

354
00:51:36,534 --> 00:51:38,866
...donde murieron los exploradores?

355
00:51:39,069 --> 00:51:43,199
Sí, Janet. Pero no puede ser el
mismo animal que atacó a Mills.

356
00:51:43,407 --> 00:51:46,672
Tendría que haber viajado 200 km.
desde Timberline para llegar aquí.

357
00:51:46,877 --> 00:51:48,037
No es lo que pregunté.

358
00:51:49,880 --> 00:51:52,144
Mi duda es...

359
00:51:52,416 --> 00:51:57,945
¿Es posible que los haya
cometido un ser humano?

360
00:52:00,925 --> 00:52:05,760
No lo es, Janet.
Esto lo hizo un animal grande.

361
00:52:06,397 --> 00:52:11,334
Nadie podría despedazar a una
persona como lo hizo esa bestia.

362
00:52:11,535 --> 00:52:16,302
Igual que con Mills anoche. Los lobos
pueden ser probablemente los culpables.

363
00:52:16,507 --> 00:52:21,308
Lobos muy grandes, sí. Pero no un
hombre. No es humanamente posible.

364
00:52:21,879 --> 00:52:23,972
¿Por qué lo preguntas?

365
00:52:26,116 --> 00:52:28,107
No lo sé.

366
00:52:31,622 --> 00:52:35,217
Creo que es todo por ahora, Janet.
Seguiré en contacto.

367
00:52:35,926 --> 00:52:38,053
Gracias.

368
00:52:39,330 --> 00:52:41,230
Una cosa más.

369
00:52:42,833 --> 00:52:45,131
Sé que amas a Thor.

370
00:52:45,569 --> 00:52:48,561
Y si él mató a Mills;
lo hizo para protegerlos.

371
00:52:50,040 --> 00:52:54,500
Pero si un perro muerde y prueba la
sangre humana, se vuelve peligroso.

372
00:52:54,712 --> 00:52:58,705
Te sugiero que consideres
comprar otra mascota.

373
00:53:20,704 --> 00:53:23,070
Buenos días.

374
00:53:24,275 --> 00:53:29,372
¿Cómo está mi perrito?
¿Quieres salir, Thor?

375
00:53:29,880 --> 00:53:32,474
¿Quieres salir? Vamos.

376
00:53:40,357 --> 00:53:42,917
Va hacia el remolque.

377
00:54:31,208 --> 00:54:34,041
¿Dónde estabas anoche, Ted?

378
00:54:37,047 --> 00:54:40,175
- Salí a correr.
- ¿Toda la noche?

379
00:54:42,186 --> 00:54:45,087
¿No viste nada?
¿No escuchaste nada?

380
00:54:51,829 --> 00:54:54,161
¡No! ¡Dios mío!

381
00:54:54,365 --> 00:54:57,732
- ¡Thor! ¡No! ¡No!
- ¡Basta! ¡No, Thor!

382
00:54:58,202 --> 00:55:01,660
¡Janet! ¡Quítamelo!

383
00:55:01,872 --> 00:55:05,308
- ¡Thor, déjalo!
- ¡Quítamelo!

384
00:55:05,542 --> 00:55:08,978
¡Thor! ¡No! ¡Entra en la casa!
¡No puedo sujetarlo!

385
00:55:12,016 --> 00:55:14,348
¡Thor, vamos!

386
00:55:14,551 --> 00:55:17,213
¡Camina, camina, camina!

387
00:55:19,356 --> 00:55:22,257
¡Malo! ¡Malo! ¡Perro malo!

388
00:55:23,027 --> 00:55:26,258
¡Ya basta, Thor! ¡Basta!

389
00:55:27,164 --> 00:55:29,564
¡Cálmate! ¡Entra!

390
00:56:08,672 --> 00:56:12,665
Vamos Thor.
Vamos, bonito.

391
00:56:12,876 --> 00:56:16,812
Muévete. Vamos.
Lo siento.

392
00:56:17,014 --> 00:56:18,811
¡Camina! ¡Camina!

393
00:56:19,483 --> 00:56:22,975
Lo siento, bebé. Vamos.

394
00:56:23,187 --> 00:56:26,748
- Sujétale la cabeza, sujétalo.
- No tengas miedo. Ve con ellos.

395
00:56:26,957 --> 00:56:30,120
¡Sí! ¡Buen chico!
Lo tengo, Mike. Lo tengo.

396
00:56:31,128 --> 00:56:32,993
¡Thor! ¡Vuelve!

397
00:56:33,197 --> 00:56:35,357
- ¡Thor, vuelve, Thor!
- Brett, ven aquí. Vamos, cielo.

398
00:56:35,466 --> 00:56:38,162
Tiene que irse. No podemos
hacer nada para evitarlo.

399
00:56:38,368 --> 00:56:41,098
¡No te vayas, Thor!

400
00:56:41,810 --> 00:56:43,198
¡Lo matarán!

401
00:56:44,575 --> 00:56:47,373
Tiene que irse, Brett.
¡Es peligroso!

402
00:56:47,578 --> 00:56:51,378
¡No es cierto, mamá!
¡No es cierto!

403
00:56:57,187 --> 00:57:01,180
¡Mamá! ¡Thor! ¡Suéltame!

404
00:57:01,425 --> 00:57:04,292
¡Mamá, van a matarlo, morirá!

405
00:57:04,495 --> 00:57:08,261
¡Suéltenlo! ¡Suelten a mi perro!

406
00:57:10,767 --> 00:57:14,760
Lo lamento, hijo.
Lo lamento, Brett.

407
00:57:16,701 --> 00:57:18,198
Está bien.

408
00:57:26,783 --> 00:57:28,944
Está bien. Cálmate.

409
00:57:30,320 --> 00:57:33,221
¡Camina! ¡Muévete!

410
00:57:40,597 --> 00:57:42,929
Cálmate.

411
00:59:02,479 --> 00:59:07,815
Debe ser genético. Es común en los
pastores alemanes. Así los crían.

412
00:59:11,421 --> 00:59:15,949
Thor tiene pedigree.
Eso no pasa con los pedigrees.

413
00:59:24,901 --> 00:59:27,768
Tendrás que ir a un doctor pronto.

414
00:59:27,971 --> 00:59:30,906
No lo creo. Es una herida superficial.

415
00:59:31,108 --> 00:59:35,067
No hay venas ni tendones heridos.
No es nada que no sane rápido.

416
00:59:37,748 --> 00:59:39,943
Tendrás que vacunarte.

417
00:59:42,152 --> 00:59:44,279
Me pondré la del tétanos yo mismo, Janet.

418
00:59:50,027 --> 00:59:52,052
Discúlpame un segundo.

419
01:00:15,952 --> 01:00:19,149
Lamento lo de tu perro, hijo.

420
01:00:25,862 --> 01:00:27,921
Ven aquí.

421
01:00:32,035 --> 01:00:33,866
¡Ven aquí!

422
01:00:51,054 --> 01:00:54,251
Tendrás otros animales en el futuro.

423
01:00:57,260 --> 01:00:59,091
¿Brett?

424
01:00:59,696 --> 01:01:03,223
¿Brett? Ve a dormir.

425
01:01:11,475 --> 01:01:13,739
Ahora voy.

426
01:01:31,294 --> 01:01:34,491
Será mejor que me vaya también.

427
01:01:40,103 --> 01:01:42,333
¿Ted?

428
01:01:43,006 --> 01:01:45,634
¿Sí, Janet?

429
01:01:49,045 --> 01:01:51,479
¿Si te pregunto algo...

430
01:01:53,049 --> 01:01:55,410
...me dirás la verdad?

431
01:01:55,427 --> 01:01:57,171
Desde luego.

432
01:01:59,589 --> 01:02:04,026
- ¿Dónde está Marjorie?
- En Seattle.

433
01:05:11,147 --> 01:05:13,308
¡Vamos!

434
01:05:14,117 --> 01:05:16,142
¡Cielos!

435
01:05:26,830 --> 01:05:28,627
¡Oye, Thor!

436
01:05:46,449 --> 01:05:50,476
¿Tengo compañía?
Justo de lo quería alejarme.

437
01:05:53,456 --> 01:05:58,655
¿Hermana? ¿Janet? ¿Eres tú?

438
01:05:58,895 --> 01:06:00,692
Sí, Ted.

439
01:06:00,897 --> 01:06:03,297
¿Qué rayos está ocurriendo?

440
01:06:06,069 --> 01:06:08,765
¿Te crees detective, verdad?

441
01:06:09,472 --> 01:06:14,876
Me visitas en un mal
momento. Estaba por...

442
01:06:15,345 --> 01:06:20,874
...atarme, pero ahora que estás
aquí, tal vez ya no tenga sentido.

443
01:06:21,084 --> 01:06:24,645
¡Vas a hablarme con la
verdad! ¡Y ahora mismo!

444
01:06:34,664 --> 01:06:37,224
Amor de familia, Janet.

445
01:06:39,569 --> 01:06:43,369
Creí que podía salvarme, pero me equivoqué.

446
01:06:45,542 --> 01:06:48,443
¡Escucha, todos cometemos errores!

447
01:06:48,878 --> 01:06:52,601
¡Mandaste lejos a tu perro, Janet!

448
01:06:53,049 --> 01:06:55,142
Te lo advertí.

449
01:06:55,351 --> 01:06:58,684
Te dije que no debía venir aquí,
pero no me dejaste otra opción.

450
01:06:59,622 --> 01:07:03,922
¿Querías ser la hermana mayor?
Tenías que tener la razón.

451
01:07:04,461 --> 01:07:08,420
Siempre tienes razón, Janet.
¡Pero esta vez te equivocaste!

452
01:07:09,799 --> 01:07:15,863
Debiste escuchar a tu perro, Janet.
Intentó protegerlos.

453
01:07:22,612 --> 01:07:24,978
¿Ted?

454
01:07:31,321 --> 01:07:33,789
¿Ted?

455
01:07:38,828 --> 01:07:42,764
Esposas. lba a usarlas en mí.

456
01:07:43,833 --> 01:07:47,200
- ¿Puedes creerlo?
- ¿Qué pasa?

457
01:07:47,871 --> 01:07:53,309
Se supone que impedirían que
la gente supiera de mis...

458
01:07:53,510 --> 01:07:55,603
...asuntos.

459
01:07:55,812 --> 01:07:59,612
- Tú creías que eran para mi amante.
- Dios mío.

460
01:07:59,849 --> 01:08:03,307
Pero tú ya lo sabías, ¿no es así?

461
01:08:09,425 --> 01:08:12,826
Sí, lo sabes.

462
01:08:13,363 --> 01:08:18,062
Las esposas no mantendrán mi secreto ahora.

463
01:08:19,502 --> 01:08:21,197
¡Vuelve aquí!

464
01:08:22,205 --> 01:08:24,833
¡Estúpida mujer!

465
01:08:31,561 --> 01:08:35,361
¡Thor! ¡Te voy a sacar! ¡Vamos!

466
01:08:45,698 --> 01:08:48,667
¡Corre! Corre, Thor, vamos.

467
01:08:48,868 --> 01:08:50,961
¡Rápido! ¡Eres libre! ¡Anda!

468
01:09:05,652 --> 01:09:08,143
Thor, ¡tenemos que salir de aquí!

469
01:09:14,827 --> 01:09:16,852
¡Así se hace!

470
01:10:48,021 --> 01:10:50,615
¡Brett! ¡Brett! ¡Brett!

471
01:11:39,839 --> 01:11:41,136
¡Mamá!

472
01:11:57,890 --> 01:11:59,585
¡Mamá!

473
01:12:03,663 --> 01:12:06,632
¡Quítale las manos de
encima a mi hijo!

474
01:14:37,483 --> 01:14:39,576
Hazlo.

475
01:14:41,083 --> 01:14:42,476
Ahora.

476
01:14:57,937 --> 01:15:00,405
Hola, muchachote.

477
01:15:02,208 --> 01:15:07,168
Nos salvaste.
Eres un héroe, Thor.

478
01:15:07,747 --> 01:15:09,647
Sí.

479
01:15:13,953 --> 01:15:17,719
Thor, eres un ángel.

480
01:15:21,694 --> 01:15:24,686
- Mamá, ¿estás bien?
- Sí.

481
01:15:25,831 --> 01:15:29,460
Sí, todo está bien.

482
01:15:29,769 --> 01:15:32,829
Cielos, Thor. Hola.

483
01:15:35,141 --> 01:15:37,302
Ven aquí.