1
00:00:30,224 --> 00:00:35,161
LA BESTIA EN EL INTERIOR

2
00:02:38,819 --> 00:02:40,411
Gracias.

3
00:02:55,703 --> 00:02:57,295
Tres kilómetros màs, dijo.

4
00:02:58,572 --> 00:03:01,632
La carretera a Jackson
està antes del letrero de Nioba.

5
00:03:52,493 --> 00:03:54,188
¿Aún me amas?

6
00:03:54,862 --> 00:03:57,524
- ¿Qué tienes para ofrecerme?
- Ven aquí.

7
00:04:01,302 --> 00:04:05,762
¡Oh, mierda!
Dijiste que era antes del letrero, ¿no?

8
00:04:06,707 --> 00:04:09,198
Bien, agàrrate fuerte.

9
00:04:16,984 --> 00:04:18,144
¿Estàs bien?

10
00:04:46,313 --> 00:04:48,372
- ¿Quieres que te ayude?
- No.

11
00:04:49,383 --> 00:04:51,715
Tengo que volver a la estación
por un remolque.

12
00:04:57,625 --> 00:04:58,887
- Cierra las puertas.
- Lo haré.

13
00:05:01,762 --> 00:05:03,525
No tardaré mucho.

14
00:05:32,159 --> 00:05:36,619
Quédate cerca. ¡Sal! ¡Apúrate!

15
00:05:49,944 --> 00:05:51,605
¡Thor!

16
00:07:36,483 --> 00:07:37,711
¡Caroline!

17
00:08:14,555 --> 00:08:16,216
Oh, Dios, Thor.

18
00:08:23,397 --> 00:08:25,058
Oh, Dios, Caroline.

19
00:08:45,686 --> 00:08:46,778
¡Mac!

20
00:08:48,922 --> 00:08:52,551
- Oh, Dios.
- Ayúdame. Llévala allí.

21
00:08:53,427 --> 00:08:55,088
Vamos, apúrate.

22
00:09:23,357 --> 00:09:28,351
JACKSON, MISSISSIPPI
17 AÑOS DESPCUES

23
00:09:45,345 --> 00:09:47,279
Su hijo està màs enfermo
de lo que creemos.

24
00:09:47,347 --> 00:09:50,805
Las intravenosas son lo único
que lo mantienen vivo.

25
00:09:51,151 --> 00:09:53,711
Tendremos que reforzar eso...

26
00:09:53,854 --> 00:09:56,880
...con un sistema que mantenga
sus constantes vitales...

27
00:09:56,957 --> 00:10:00,120
...si queremos tener alguna
oportunidad de mantenerlo vivo.

28
00:10:00,194 --> 00:10:02,287
"Mantenerlo vivo." "Oportunidad."

29
00:10:02,930 --> 00:10:07,367
No quiero a mi hijo vegetando.
No quiero oportunidades. Lo quiero curado.

30
00:10:07,468 --> 00:10:08,628
Eli.

31
00:10:09,269 --> 00:10:11,169
Tiene que haber algo que pueda hacer.

32
00:10:11,238 --> 00:10:16,232
Hace un mes, él estaba saludable,
perfectamente bien, un chico feliz.

33
00:10:16,777 --> 00:10:19,405
Hay un desequilibrio químico...

34
00:10:19,813 --> 00:10:23,180
...un mal difícil de detectar en su sistema.

35
00:10:23,350 --> 00:10:26,251
¿Qué tipo de medicina
està practicando aquí, Doctor?

36
00:10:26,320 --> 00:10:29,551
Lo que tenemos
es una glàndula pituitaria...

37
00:10:30,090 --> 00:10:32,786
...que se ha vuelto loca, fuera de control.

38
00:10:32,960 --> 00:10:35,895
Le està provocando una aceleración
en el crecimiento.

39
00:10:35,963 --> 00:10:39,490
No importa qué alimento le demos,
no es suficiente.

40
00:10:40,267 --> 00:10:44,294
Pensé que podría ser genético, hereditario.

41
00:10:44,705 --> 00:10:48,106
Pero los estudios metabólicos
que realizamos en ustedes dos...

42
00:10:48,342 --> 00:10:50,333
...muestran que son normales.

43
00:10:50,577 --> 00:10:53,603
Por lo tanto, a menos que haya algo
que no sepamos...

44
00:10:53,814 --> 00:10:56,408
...a menos que haya algo
que no nos dijeron...

45
00:10:59,486 --> 00:11:02,182
- Eli.
- No.

46
00:11:06,393 --> 00:11:08,190
Eli, por favor.

47
00:11:11,798 --> 00:11:13,698
Intentemos en Atlanta o Houston.

48
00:11:13,767 --> 00:11:17,498
Tenemos que sacarlo de aquí,
llevarlo adónde sepan lo que hacen.

49
00:11:17,571 --> 00:11:19,630
No podemos sólo desear que se cure.

50
00:11:19,706 --> 00:11:22,766
No podemos seguir fingiendo
que nunca pasó.

51
00:11:23,143 --> 00:11:24,440
17 años atràs...

52
00:11:24,511 --> 00:11:28,641
...fui atacada y eso nunca va a cambiar.

53
00:11:30,384 --> 00:11:33,820
El es mi hijo. Es mi hijo y de nadie màs.

54
00:11:33,954 --> 00:11:36,787
Sí, él es tu hijo.

55
00:11:37,457 --> 00:11:39,687
Tú lo amas y él te ama.

56
00:11:39,760 --> 00:11:42,593
Y lo que sea que descubramos,
no cambiarà eso.

57
00:11:43,664 --> 00:11:45,461
Pero Michael està muriendo.

58
00:11:46,033 --> 00:11:49,332
Tenemos que descubrir
quién fue el responsable.

59
00:11:50,304 --> 00:11:53,398
Oíste lo que dijo el Dr. Odom:
"Alguna pista màs para seguir."

60
00:11:53,473 --> 00:11:57,534
Ese hombre, su pasado,
su historial médico, podría ser esa pista.

61
00:13:44,117 --> 00:13:45,516
Te vas.

62
00:13:45,752 --> 00:13:47,276
No, querido.

63
00:13:48,822 --> 00:13:50,847
Sí, te vas. Me dejas.

64
00:13:51,258 --> 00:13:54,125
Sólo me iré con papà, por un rato.

65
00:13:54,194 --> 00:13:56,662
Iremos donde creemos
que te pueden ayudar.

66
00:13:57,464 --> 00:14:00,661
Volveremos pronto, querido.
Estaremos aquí.

67
00:14:02,169 --> 00:14:04,034
Pero tengo miedo.

68
00:14:05,772 --> 00:14:07,034
Estoy muriendo.

69
00:14:08,008 --> 00:14:09,703
No quiero que me dejen solo.

70
00:14:09,776 --> 00:14:13,405
Nadie, ni papà, ni el Dr. Odom ni yo...

71
00:14:13,513 --> 00:14:15,606
...vamos a dejar que eso te pase.

72
00:14:19,486 --> 00:14:21,579
Te veré muy pronto.

73
00:14:39,740 --> 00:14:42,072
- ¿Estàs bien?
- Estoy bien.

74
00:14:44,611 --> 00:14:47,205
La niebla està apareciendo.

75
00:15:38,965 --> 00:15:40,489
Se ve tranquilo.

76
00:15:42,702 --> 00:15:44,602
Allí està el tribunal.

77
00:15:48,809 --> 00:15:49,969
Hola.

78
00:15:50,277 --> 00:15:52,370
Hola.

79
00:15:52,913 --> 00:15:54,744
Busco cierta información.

80
00:15:55,081 --> 00:15:58,915
Querido, viniste al lugar indicado.
Lo sé todo.

81
00:16:11,097 --> 00:16:12,894
Sí, señora. ¿Puedo ayudarla?

82
00:16:13,133 --> 00:16:15,465
Me gustaría mirar sus archivos de diarios.

83
00:16:15,535 --> 00:16:19,699
- ¿Por qué?
- Soy de Jackson, de la escuela de adultos.

84
00:16:19,940 --> 00:16:21,737
¿Es eso verdad?

85
00:16:21,908 --> 00:16:24,900
Escribo un libro acerca del crimen
en la Norteamérica rural.

86
00:16:24,978 --> 00:16:28,607
Esto no es Jackson.
Esto no es ni siquiera Shreveport.

87
00:16:29,249 --> 00:16:33,345
No hay crímenes por aquí, excepto
algún incendio ocasional en algún granero.

88
00:16:33,453 --> 00:16:35,978
Crímenes estrictamente locales,
para ser precisos.

89
00:16:36,056 --> 00:16:38,581
Eso es exactamente lo que estoy buscando.

90
00:16:38,792 --> 00:16:41,283
Algo que me dé una idea de la zona.

91
00:16:42,128 --> 00:16:45,791
La morgue està atràs,
si quiere hacerse una idea del lugar.

92
00:16:46,800 --> 00:16:49,633
Sólo tiene unos pocos minutos.
Es casi la hora de almorzar.

93
00:16:49,703 --> 00:16:53,104
No tengo a nadie que se ocupe
de la oficina y tampoco pondré a nadie.

94
00:16:53,173 --> 00:16:55,073
Busque lo que necesita, ¿de acuerdo?

95
00:16:55,675 --> 00:16:58,269
Soy conocido como el juez, el alcalde...

96
00:16:58,445 --> 00:17:01,437
...y a veces como ese cerdo hijo de puta.

97
00:17:03,717 --> 00:17:05,582
¿Qué puedo hacer por usted?

98
00:17:06,686 --> 00:17:08,984
El empleado de afuera, Sra. Gumfrey...

99
00:17:09,656 --> 00:17:14,059
...dijo que usted podría ayudarme
con una agresión que ocurrió aquí...

100
00:17:15,195 --> 00:17:17,220
...hace diecisiete años.

101
00:17:17,864 --> 00:17:21,027
- ¿Qué tipo de agresión?
- CUna violación.

102
00:17:22,669 --> 00:17:24,159
CUna violación.

103
00:17:24,671 --> 00:17:28,266
Tal vez no fue descrita de ese modo.

104
00:17:29,409 --> 00:17:33,778
Estoy interesado en posibles
actos de violencia...

105
00:17:33,847 --> 00:17:36,714
...cualquier conducta que recuerde.

106
00:17:38,385 --> 00:17:41,320
Lo lamento, no puedo ayudarlo, señor...

107
00:17:42,188 --> 00:17:43,348
MacCleary.

108
00:17:44,190 --> 00:17:45,452
Eli MacCleary.

109
00:17:46,026 --> 00:17:49,257
Ojalà no se moleste porque nuestra Nioba
sea tan tranquila...

110
00:17:49,329 --> 00:17:51,729
...que no sepa de lo que està hablando.

111
00:17:52,365 --> 00:17:53,696
Gracias.

112
00:17:54,167 --> 00:17:55,429
Gracias a usted.

113
00:18:02,442 --> 00:18:05,002
El Observador de Nioba
Lionel Curwin fue asesinado anoche

114
00:18:14,487 --> 00:18:17,615
- Es la hora del almuerzo.
- Casi.

115
00:18:19,125 --> 00:18:21,093
Dije que era hora de almorzar.

116
00:18:24,864 --> 00:18:26,058
Ya voy.

117
00:18:37,010 --> 00:18:38,068
¡Eli!

118
00:19:00,900 --> 00:19:03,232
Ya sé.

119
00:19:04,137 --> 00:19:07,971
Pero ella arrancó la portada entera,
todo sobre Lionel y...

120
00:19:09,943 --> 00:19:11,934
¿Quién es el que està con ella?

121
00:19:12,479 --> 00:19:16,006
Si pudiera apostar, diría que es el marido.

122
00:19:17,150 --> 00:19:19,550
¿No le dijiste nada a él?

123
00:19:20,120 --> 00:19:24,557
De acuerdo.
Serà mejor que llame a Dexter y a Horace.

124
00:19:24,624 --> 00:19:27,320
No queremos que olviden
como deben comportarse.

125
00:19:30,530 --> 00:19:32,555
Lo lamentamos mucho, señora.

126
00:19:33,299 --> 00:19:35,699
Por eso esto es un pueblo pequeño.

127
00:19:36,670 --> 00:19:39,935
Sí, lo investigaremos. Gracias por llamar.

128
00:19:44,310 --> 00:19:47,108
Discúlpeme, ¿Alguacil Brand?

129
00:19:47,614 --> 00:19:52,574
Pool, Bill Pool.
El Alguacil Brand se jubiló en el '65.

130
00:19:53,720 --> 00:19:55,915
¿Nos podría decir dónde encontrarlo?

131
00:19:57,624 --> 00:20:01,355
El falleció en el '69. Llegaron un poco tarde.

132
00:20:03,563 --> 00:20:08,557
Esperàbamos que el Alguacil pudiera
informarnos del asesinato de L. Curwin.

133
00:20:09,602 --> 00:20:11,536
Yo era Oficial cuando sucedió.

134
00:20:12,005 --> 00:20:13,996
Estamos escribiendo un libro...

135
00:20:14,507 --> 00:20:16,975
...Crimen en Jos PuebJos de Norteamérica.

136
00:20:18,511 --> 00:20:21,002
- ¿Qué quiere saber?
- Todo.

137
00:20:21,381 --> 00:20:22,848
Todo.

138
00:20:23,616 --> 00:20:28,383
Primero, Lionel Curwin era un hijo de puta,
si me permite la expresión.

139
00:20:28,488 --> 00:20:30,922
Todos rezaban que muriera.

140
00:20:31,224 --> 00:20:34,489
Pero nadie rezaba para que lo hiciera
del modo en que pasó.

141
00:20:34,627 --> 00:20:36,219
¿Qué quiere decir?

142
00:20:36,629 --> 00:20:38,859
Quiero decir que fue despedazado.

143
00:20:39,199 --> 00:20:42,498
Algunas partes le fueron comidas,
las que eran reconocibles.

144
00:20:42,969 --> 00:20:46,063
¿Qué lo hizo? ¿CUn animal salvaje?

145
00:20:46,272 --> 00:20:50,402
¿CUn animal puede despedazar a un hombre
y luego tratar de incendiar su casa?

146
00:20:51,377 --> 00:20:52,742
Entonces, ¿quién?

147
00:20:54,781 --> 00:20:58,512
No lo sabemos. Quienquiera que sea,
no lo ha vuelto a hacer.

148
00:20:59,085 --> 00:21:02,521
Ha estado tranquilo como un cementerio
por aquí desde entonces.

149
00:21:05,692 --> 00:21:07,819
Gracias de todos modos por su ayuda.

150
00:21:08,528 --> 00:21:09,893
No hay problema.

151
00:21:35,255 --> 00:21:37,416
¿Dónde està?
El chico MacCleary ¿dónde està?

152
00:21:39,626 --> 00:21:40,923
¿Hola?

153
00:21:41,995 --> 00:21:43,656
Si, él habla.

154
00:21:45,331 --> 00:21:48,027
- ¿Qué? ¿Cuàndo?
- ¿Quién es?

155
00:21:49,836 --> 00:21:51,667
El Dr. Odom. Michael desapareció.

156
00:22:16,296 --> 00:22:20,357
LA PRIMERA NOCHE

157
00:23:45,118 --> 00:23:47,109
Si lo hago, ¿me dejaràs dormir?

158
00:23:52,959 --> 00:23:55,154
Antes debes prometérmelo.

159
00:23:59,999 --> 00:24:01,933
¿Me lo prometes?

160
00:24:30,363 --> 00:24:31,762
De acuerdo.

161
00:24:34,934 --> 00:24:36,902
Puedes salir ahora.

162
00:25:02,228 --> 00:25:04,219
Sé que estàs ahí dentro.

163
00:25:25,418 --> 00:25:27,147
Sé que lo estàs.

164
00:25:47,106 --> 00:25:50,507
Señorita, ¿dónde està eJ repartidor?

165
00:25:50,743 --> 00:25:53,007
¿ Qué quiere decir?
¿ Que ya Ja ha entregado?

166
00:25:53,079 --> 00:25:56,480
He dado vuelta la cocina buscàndola.

167
00:25:59,252 --> 00:26:01,914
Ese chico no vale lo que le paga.

168
00:26:01,988 --> 00:26:03,683
Revolví la cocina buscàndola...

169
00:26:03,756 --> 00:26:07,214
...y ni por casualidad
consigo encontrarla. ¡Mierda!

170
00:26:11,330 --> 00:26:12,695
Adiós.

171
00:26:12,965 --> 00:26:15,798
¡Koko! Ven aquí, cariño.

172
00:26:18,337 --> 00:26:20,430
Ya era hora...

173
00:26:20,907 --> 00:26:24,001
Vamos. Tràela, por favor.

174
00:26:31,050 --> 00:26:32,847
No la dejes caer.

175
00:26:34,454 --> 00:26:39,050
CUstedes siempre dejan caer todo.
Creo que se masturban demasiado.

176
00:26:44,397 --> 00:26:47,696
La chica dijo que
no màs de cinco por la carne...

177
00:26:47,867 --> 00:26:51,166
...y espero que mantenga su promesa.

178
00:26:54,740 --> 00:26:58,141
Ella dijo cinco, me llevo dos...
Eso es doce...

179
00:27:06,686 --> 00:27:08,881
...todo lo que sobra es tu propina.

180
00:27:20,399 --> 00:27:23,926
¿Qué tipo de sueldo de esclavo
te està pagando?

181
00:27:25,371 --> 00:27:29,171
Eres la persona mas hambrienta
y babosa que jamàs haya visto.

182
00:27:29,375 --> 00:27:30,865
Siéntate.

183
00:27:32,411 --> 00:27:35,972
Hay suficiente como para alimentar
a un ejército, de todos modos.

184
00:27:36,482 --> 00:27:38,814
Claro, si podemos hacer rendir la comida.

185
00:27:38,885 --> 00:27:42,116
Tal vez si le agrego unas galletas.

186
00:27:42,755 --> 00:27:45,918
No, es muy buena carne
como para hacer eso. Lo sé.

187
00:27:53,065 --> 00:27:56,000
Ponle un poco de esto y mejorarà mucho.

188
00:28:10,783 --> 00:28:12,614
¿Cómo te gusta la carne?

189
00:28:14,754 --> 00:28:17,018
Me gusta poco hecha.

190
00:28:18,658 --> 00:28:20,558
Hace la espera mas ràpida.

191
00:28:26,165 --> 00:28:27,598
Koko.

192
00:28:28,467 --> 00:28:29,957
¡Koko!

193
00:28:33,639 --> 00:28:36,472
¿Dónde diablos estàs, querida? ¡Koko!

194
00:28:40,313 --> 00:28:41,712
¿Qué es eso?

195
00:28:44,550 --> 00:28:48,611
No, no puede ser.
No en esta época del año.

196
00:28:51,224 --> 00:28:52,452
¿Lo escuchas?

197
00:28:54,594 --> 00:28:56,084
¿Lo escuchas?

198
00:30:14,206 --> 00:30:15,969
Tipper, es hora de cenar.

199
00:30:22,315 --> 00:30:23,976
¡Tipper!

200
00:30:27,687 --> 00:30:30,178
Tipper, eres un chico malo. Eso es.

201
00:30:51,911 --> 00:30:56,143
Està durmiendo plàcidamente ahora.
Creo que lo mejor serà no molestarlo.

202
00:31:21,640 --> 00:31:23,471
Estarà bien, Sra. MacCleary.

203
00:31:23,542 --> 00:31:28,275
No se preocupe. La chica Platt lo encontró
merodeando por su casa.

204
00:31:28,381 --> 00:31:31,441
A juzgar por los rasguños,
debe haber venido por el bosque.

205
00:31:31,517 --> 00:31:33,041
Se ve muy bien.

206
00:31:33,419 --> 00:31:36,786
Después de todo lo que pasó,
luce mucho mejor ahora.

207
00:31:37,089 --> 00:31:38,750
Los rasguños son mínimos.

208
00:31:38,824 --> 00:31:41,520
Te dije que no había nada malo
con nuestro hijo.

209
00:31:41,594 --> 00:31:45,758
Nada que un simple y decente
cuidado médico no pudiera curar.

210
00:31:47,733 --> 00:31:51,191
Sí y no.
Ahora, dormir es la mejor medicina.

211
00:31:52,037 --> 00:31:54,870
Todos podríamos usar un poco de eso.

212
00:31:55,541 --> 00:31:57,873
No hay nada que puedas hacer aquí.

213
00:31:59,178 --> 00:32:00,770
Creo que tienes razón.

214
00:32:19,765 --> 00:32:21,357
Buenos días, Dexter.

215
00:32:22,134 --> 00:32:24,193
El periódico aún no ha abierto.

216
00:32:25,538 --> 00:32:27,005
Son pasadas las 10.

217
00:32:33,179 --> 00:32:37,479
No ha pasado algo así desde la noche
en que la casa de Lionel fue incendiada.

218
00:32:41,220 --> 00:32:42,710
Gracias.

219
00:32:44,457 --> 00:32:45,617
¿Edwin?

220
00:32:56,702 --> 00:32:59,500
Todas las pruebas muestran
que sigue estando bien.

221
00:33:01,574 --> 00:33:04,304
¿Qué van a hacer ustedes tres ahora?

222
00:33:05,377 --> 00:33:09,507
Tal vez deberíamos llevarte a Houston,
para que te examinen.

223
00:33:10,282 --> 00:33:11,874
Sólo para asegurarnos.

224
00:33:12,751 --> 00:33:13,740
No.

225
00:33:14,019 --> 00:33:17,819
¿Houston? ¿El Astrodome,
la octava maravilla del mundo?

226
00:33:18,858 --> 00:33:20,758
No, no quiero ir.

227
00:33:21,961 --> 00:33:23,053
¿Qué?

228
00:33:24,630 --> 00:33:26,757
- Quiero quedarme.
- ¿Quedarte?

229
00:33:27,466 --> 00:33:30,867
No sé. Me gusta aquí.

230
00:33:35,040 --> 00:33:36,803
¿Sr. Y Sra. MacCleary?

231
00:33:36,876 --> 00:33:40,505
Discúlpenme, soy el Oficial Herbert.
El Alguacil quisiera verlos.

232
00:33:40,846 --> 00:33:42,336
A usted también, Doctor.

233
00:33:42,414 --> 00:33:46,180
- ¿Para qué?
- Tienes que verlo para creerlo.

234
00:34:21,620 --> 00:34:22,712
Hola.

235
00:34:23,989 --> 00:34:27,425
- Estàs mejor.
- Quería agradecerte por lo de anoche.

236
00:34:28,827 --> 00:34:31,728
- ¿Cómo te llamas?
- Amanda Platt.

237
00:34:33,499 --> 00:34:34,989
Me salvaste la vida.

238
00:34:35,301 --> 00:34:37,496
No, Tipper no te hubiera hecho daño.

239
00:34:37,903 --> 00:34:39,928
No, no quise decir eso.

240
00:34:42,408 --> 00:34:43,670
¿Puedo entrar?

241
00:34:44,810 --> 00:34:48,803
No, mi padre no permite extraños
en la casa cuando él no està.

242
00:34:48,881 --> 00:34:50,212
Lo siento.

243
00:34:52,551 --> 00:34:53,779
Bien...

244
00:34:55,254 --> 00:34:56,983
¿ Y afuera?

245
00:35:00,225 --> 00:35:01,317
De acuerdo.

246
00:35:01,994 --> 00:35:03,757
Iré a buscar mi abrigo.

247
00:35:09,335 --> 00:35:12,236
- ¿Tienes novio?
- No.

248
00:35:12,905 --> 00:35:14,998
¿No? Deberías.

249
00:35:17,443 --> 00:35:19,070
Eres hermosa.

250
00:35:23,382 --> 00:35:25,145
¿No lo sabías?

251
00:35:26,485 --> 00:35:31,081
Sólo que nadie me lo había dicho antes.

252
00:35:40,165 --> 00:35:42,633
¿Qué es eso allí abajo?

253
00:35:43,068 --> 00:35:44,763
Eso es Black Pine Bog.

254
00:35:44,870 --> 00:35:47,964
Nunca nadie va allí.
Ni siquiera para recoger aràndanos.

255
00:35:48,040 --> 00:35:49,803
Està lleno de zarzas.

256
00:35:53,479 --> 00:35:55,174
Tú no quieres ir allí.

257
00:35:56,148 --> 00:35:58,207
Dale. Vamos.

258
00:36:03,255 --> 00:36:06,053
Mira estos insectos. ¿No son horribles?

259
00:36:06,458 --> 00:36:07,982
No, no lo son.

260
00:36:12,564 --> 00:36:15,089
¿Cómo es que no tienes novio?

261
00:36:16,368 --> 00:36:18,427
Por mi padre, creo.

262
00:36:18,771 --> 00:36:20,432
El es muy estricto.

263
00:36:30,182 --> 00:36:34,209
¿Es tu padre Horace Platt,
el primo de Lionel Curwin?

264
00:36:34,820 --> 00:36:36,344
Sí, ¿cómo lo sabes?

265
00:36:46,098 --> 00:36:47,326
¿Qué sucede?

266
00:36:51,303 --> 00:36:53,635
¿Quieres que vaya a buscar al médico?

267
00:36:55,174 --> 00:36:56,004
¡No!

268
00:37:00,412 --> 00:37:01,936
Està bien.

269
00:38:07,813 --> 00:38:09,974
¿Dices que allí era donde el perro cavaba?

270
00:38:10,048 --> 00:38:12,107
Era justo allí abajo.

271
00:38:15,954 --> 00:38:17,353
Diablos.

272
00:38:19,291 --> 00:38:22,590
Como si no tuviera ya
suficientes problemas.

273
00:38:36,775 --> 00:38:40,973
- ¿Qué estàs haciendo aquí, muchacha?
- Sólo estàbamos caminando, papà.

274
00:38:42,047 --> 00:38:44,072
¿Te di permiso?

275
00:38:44,750 --> 00:38:46,877
Ella no quería venir. Yo la convencí.

276
00:38:46,952 --> 00:38:48,579
¡Sube al camión!

277
00:38:51,256 --> 00:38:54,919
Maldito seas, muchacho.
¡Aléjate de mi niña!

278
00:38:56,061 --> 00:38:57,995
¡Aléjate de mi pequeña!

279
00:39:07,172 --> 00:39:08,833
¡Maldita seas, muchacha!

280
00:39:23,155 --> 00:39:25,055
¿El siempre es así?

281
00:39:26,558 --> 00:39:28,082
Eso fue civilizado.

282
00:39:28,994 --> 00:39:32,896
Hace un par de años, encontró a su mujer
en la cama con otro hombre.

283
00:39:32,965 --> 00:39:34,728
Los mató a los dos.

284
00:39:36,134 --> 00:39:37,726
¿ Y no fue a la càrcel?

285
00:39:38,937 --> 00:39:40,461
Es el primo del Juez.

286
00:39:43,575 --> 00:39:46,237
- Le harà daño.
- No, no lo harà.

287
00:39:46,845 --> 00:39:48,369
Horace Platt lo harà.

288
00:39:50,616 --> 00:39:53,881
Estàs cansado, querido.
Todavía no estàs bien.

289
00:39:53,952 --> 00:39:56,614
Jeff, llévate al chico contigo.

290
00:39:56,755 --> 00:40:00,748
No sé que te hizo pensar
que podrías salir de ese modo.

291
00:40:04,029 --> 00:40:06,327
Te llevaré a la cama.

292
00:40:06,632 --> 00:40:10,090
Y esta vez, te vas a quedar allí.

293
00:40:10,836 --> 00:40:12,030
Continúa.

294
00:40:15,574 --> 00:40:18,771
Eso explica la reacción de Michael
esta mañana.

295
00:40:18,844 --> 00:40:20,106
¿Qué?

296
00:40:20,946 --> 00:40:22,311
Amanda.

297
00:40:24,182 --> 00:40:26,742
Nuestro Michael se ha enamorado.

298
00:40:29,554 --> 00:40:32,751
Tú regresa.
Yo voy a quedarme aquí un rato.

299
00:40:59,151 --> 00:41:02,143
- ¿Quieres ayudarnos aquí?
- Por supuesto.

300
00:41:10,662 --> 00:41:15,656
LA SEGCUNDA NOCHE

301
00:41:19,738 --> 00:41:22,070
Diablos. ¡Alguacil!

302
00:41:39,925 --> 00:41:42,189
¡Alguacil! ¡Mire lo que encontré!

303
00:41:57,109 --> 00:41:58,440
¡Dios Santo!

304
00:41:59,511 --> 00:42:02,844
- ¿Encontraste eso aquí?
- Sí, señor. Aquí dentro.

305
00:42:11,823 --> 00:42:13,688
Tome. ¿Lo tiene?

306
00:42:14,926 --> 00:42:16,325
Mierda.

307
00:42:17,162 --> 00:42:21,030
Voy a conseguir algunos hombres màs.
Vamos a necesitar mucha ayuda.

308
00:42:22,300 --> 00:42:24,791
Si encuentran algo, muchachos, griten.

309
00:42:35,747 --> 00:42:37,146
Hola, Bill.

310
00:42:37,449 --> 00:42:40,646
Doctor, tengo algo aquí
que quiero mostrarle.

311
00:42:42,721 --> 00:42:44,188
¿Cuàntos ahora?

312
00:42:44,656 --> 00:42:46,021
Treinta y seis.

313
00:42:46,658 --> 00:42:48,592
¿Identificó a alguno de ellos?

314
00:42:48,927 --> 00:42:49,985
Todavía no.

315
00:42:50,062 --> 00:42:52,428
- ¿Qué piensa?
- No sé.

316
00:42:52,497 --> 00:42:56,058
Podría ser una tumba abandonada,
un cementerio indígena, una fosa común...

317
00:42:56,134 --> 00:42:57,499
...de la Guerra Civil...

318
00:42:57,569 --> 00:43:01,198
...o algún loco asesino que se mete aquí
y entierra sus cuerpos.

319
00:43:01,306 --> 00:43:02,705
Puede que así sea.

320
00:43:02,908 --> 00:43:04,876
Echale un vistazo a ésta.

321
00:43:20,392 --> 00:43:22,292
Pero ésta es Emily Oldenburgh.

322
00:43:22,794 --> 00:43:24,421
No, no puede ser.

323
00:43:24,729 --> 00:43:25,753
Lo sé.

324
00:43:26,131 --> 00:43:29,157
La enterramos en el cementerio
de la iglesia, ¿recuerda?

325
00:43:29,234 --> 00:43:31,134
Pero ésta sigue siendo Emily.

326
00:43:31,770 --> 00:43:35,729
Yo mismo le puse este clavo de acero
en su cadera.

327
00:43:42,414 --> 00:43:44,006
Hay otra cosa extraña.

328
00:43:50,455 --> 00:43:51,752
Parecen roídos.

329
00:43:51,857 --> 00:43:53,449
CUsted también lo notó.

330
00:43:53,625 --> 00:43:56,253
Hablaría con Dexter Ward, si fuera usted.

331
00:44:10,775 --> 00:44:12,504
- Hay un problema.
- ¿Cuàl?

332
00:44:12,577 --> 00:44:16,035
Dexter no era el enterrador
cuando Emily murió. Era su asistente.

333
00:44:16,114 --> 00:44:18,480
- ¿Quién era?
- Lionel Curwin.

334
00:44:27,959 --> 00:44:29,893
¿Nos va a invitar a pasar?

335
00:44:36,501 --> 00:44:39,334
¿Escuchó lo que està sucediendo
en Black Pine Bog?

336
00:44:39,504 --> 00:44:42,268
No, estoy muy ocupado aquí...

337
00:44:43,642 --> 00:44:45,610
...como puede ver.

338
00:44:49,481 --> 00:44:53,975
¿CUsted o Lionel hicieron los preparativos
para el funeral de Emily?

339
00:44:54,219 --> 00:44:57,620
¿Emily Oldenburgh?
Hace tanto tiempo que no recuerdo.

340
00:44:57,689 --> 00:44:58,747
¿Por qué?

341
00:44:58,857 --> 00:45:01,849
Su esqueleto es uno de los del pantano.

342
00:45:02,861 --> 00:45:05,955
Eso es imposible.
Yo mismo la preparé para su entierro.

343
00:45:06,031 --> 00:45:09,398
Recuerdo haberla colocado en su ataúd.
Sus caderas crujieron.

344
00:45:13,572 --> 00:45:17,235
¿Pudo alguien sacar el cuerpo
en el trayecto de aquí al cementerio?

345
00:45:17,509 --> 00:45:20,706
Por supuesto que no. ¿Quién es él?

346
00:45:21,913 --> 00:45:26,509
- Sólo responde nuestras preguntas, Dexter.
- No, no lo haré. Es agraviante.

347
00:45:27,552 --> 00:45:32,012
No le debo a este hombre ninguna
explicación. Ni siquiera sé quién es.

348
00:45:32,791 --> 00:45:34,884
Hablaré contigo màs tarde.

349
00:45:35,160 --> 00:45:37,560
Me gusta el nuevo maquillaje.

350
00:46:09,995 --> 00:46:11,087
¿ Y bien?

351
00:46:11,630 --> 00:46:12,995
¿Bien, qué?

352
00:46:13,832 --> 00:46:16,392
¿Quién està enterrada
en el ataúd de Emily?

353
00:46:18,837 --> 00:46:19,826
No.

354
00:47:11,823 --> 00:47:13,450
¿Cómo estàs, Tom?

355
00:47:14,826 --> 00:47:16,225
¿Quién eres?

356
00:47:18,563 --> 00:47:20,190
Ha pasado mucho tiempo.

357
00:47:21,900 --> 00:47:23,026
¿Ha pasado?

358
00:47:25,737 --> 00:47:27,136
¿Quién eres?

359
00:47:29,708 --> 00:47:31,938
Eres el chico MacCleary.

360
00:47:32,811 --> 00:47:36,008
Te ofrecería un trago,
pero tu papà se enojaría.

361
00:47:36,381 --> 00:47:38,576
No te molesta si tomo uno.

362
00:47:40,852 --> 00:47:42,979
¿No me reconoces, Tom?

363
00:47:43,722 --> 00:47:45,713
¡Billy Connors!

364
00:47:47,559 --> 00:47:49,151
Mírame a los ojos.

365
00:47:51,963 --> 00:47:53,954
Basta de eso.

366
00:47:55,300 --> 00:47:56,824
Hey, Billy.

367
00:47:58,503 --> 00:48:00,164
Billy Connors.

368
00:48:02,207 --> 00:48:07,167
Me acuerdo de Billy y yo escuchando
a mi padre. Solíamos jugar juntos.

369
00:48:07,445 --> 00:48:08,605
"Hey, Billy...

370
00:48:08,680 --> 00:48:12,810
"...¿puedes hacer magia
como las langostas y las cigarras?

371
00:48:13,952 --> 00:48:18,184
"¿Puedes sobrevivir
convirtiéndote en otra cosa?

372
00:48:18,456 --> 00:48:20,924
"¿Cambiar? ¿Reencarnarte?"

373
00:48:22,927 --> 00:48:25,054
¿Crees en esas porquerías?

374
00:48:28,466 --> 00:48:30,093
Volví por ellos.

375
00:48:31,536 --> 00:48:35,495
- Todos ellos. Todos los Curwin.
- No eres Billy.

376
00:48:39,077 --> 00:48:43,036
Me mantuve en silencio por 17 años, Juez,
pero se està haciendo insostenible.

377
00:48:43,114 --> 00:48:46,777
Quiero dinero, mucho dinero.
Y quiero quedar al margen.

378
00:48:47,352 --> 00:48:49,547
Ellos regresaràn aquí en unos minutos.

379
00:48:49,621 --> 00:48:52,954
Quiero que esté aquí mañana
por la mañana con el dinero.

380
00:48:53,057 --> 00:48:55,617
Quiero ese dinero aquí, ¿me entendió?

381
00:50:19,844 --> 00:50:23,075
Correcto, son ustedes otra vez, ¿no?

382
00:50:37,495 --> 00:50:42,194
Bien, chicos. Ahora los mataré a ustedes.

383
00:50:42,767 --> 00:50:45,167
Les advierto.

384
00:50:55,614 --> 00:50:58,777
Te descubriré.

385
00:50:59,618 --> 00:51:03,054
Yo te...

386
00:51:04,356 --> 00:51:06,187
...¡veo!

387
00:51:15,334 --> 00:51:18,531
Te voy a atrapar.

388
00:51:19,938 --> 00:51:22,429
Te voy a atrapar.

389
00:51:22,674 --> 00:51:24,039
¡Te atrapé!

390
00:52:35,047 --> 00:52:37,277
No hay nada màs que rocas.

391
00:52:37,716 --> 00:52:39,115
¿Dexter Ward?

392
00:52:41,487 --> 00:52:42,715
Dexter Ward.

393
00:52:47,226 --> 00:52:48,693
¿Dónde estàs?

394
00:53:26,198 --> 00:53:27,187
Por aquí.

395
00:54:06,438 --> 00:54:07,666
¡Oh, Dios!

396
00:54:08,340 --> 00:54:13,039
Señor, sàlvanos.
Ha sido embalsamado vivo.

397
00:54:19,217 --> 00:54:20,912
- No.
- Michael se ha ido.

398
00:54:21,019 --> 00:54:22,008
¿Qué?

399
00:54:22,087 --> 00:54:24,419
- ¿Quieres decir que no està contigo?
- No.

400
00:54:24,489 --> 00:54:27,049
- Tal vez esté en casa de Amanda.
- Mierda.

401
00:54:27,259 --> 00:54:29,625
Cielos, Horace lo matarà.
Doctor, ve con Jeff.

402
00:55:21,947 --> 00:55:22,936
¿Qué demonios?

403
00:55:28,787 --> 00:55:31,551
- ¿Qué demonios quieren?
- ¿Està nuestro hijo aquí?

404
00:55:31,623 --> 00:55:34,319
¡Por Dios! ¡Vàyanse de aquí!

405
00:55:38,864 --> 00:55:39,853
Michael.

406
00:55:47,205 --> 00:55:49,173
¿Qué estàs haciendo aquí?

407
00:55:49,341 --> 00:55:52,708
Hay un asesino suelto.
No quise dejarla sola.

408
00:55:52,778 --> 00:55:54,143
¡Mentiroso!

409
00:55:58,950 --> 00:56:02,909
Dijo que sólo estaba protegiendo
a la muchacha. ¡Ahora càlmese!

410
00:56:03,689 --> 00:56:06,886
La próxima vez te mataré,
pequeño bastardo, ¿me oyes?

411
00:56:07,459 --> 00:56:09,051
¡No! No lo haga...

412
00:56:09,828 --> 00:56:12,058
¡Jeff, sàcalo de aquí!

413
00:56:19,571 --> 00:56:23,530
Voy a atrapar a ese bastardo.
¡Voy a matarte!

414
00:56:44,296 --> 00:56:47,663
Lo lamento, cariño.

415
00:56:53,605 --> 00:56:56,972
¿Qué estabas haciendo allí adentro,
en el cuarto de Amanda?

416
00:56:58,877 --> 00:57:00,538
Caroline, ahora no.

417
00:57:00,879 --> 00:57:02,938
Vamos, larguémonos de aquí.

418
00:57:13,725 --> 00:57:16,523
Lo que pensaba. Aquí.

419
00:57:16,828 --> 00:57:19,160
Esto es lo que sentía bajo la piel.

420
00:57:19,498 --> 00:57:20,487
¿Qué es?

421
00:57:20,932 --> 00:57:24,197
CUna capa subcutànea
justo debajo de la epidermis.

422
00:57:24,770 --> 00:57:28,900
Nunca había visto nada así antes,
pero sabía que sentí algo.

423
00:57:29,040 --> 00:57:32,168
- ¿Qué significa?
- No lo sé.

424
00:57:33,945 --> 00:57:35,674
¿El puede viajar?

425
00:57:39,017 --> 00:57:43,386
Creo que es tiempo de llevarlo a Jackson
con sus médicos, ¿no cree?

426
00:57:44,022 --> 00:57:46,081
Sí, o tal vez a Houston.

427
00:57:47,159 --> 00:57:49,992
Muy bien, una gran sorpresa.

428
00:57:50,162 --> 00:57:52,790
Puedes dejar de fingir ahora.
Nos vamos a casa.

429
00:57:53,465 --> 00:57:54,693
No.

430
00:57:56,101 --> 00:57:59,366
Escucha, el doctor ya te revisó.
No puedes discutir con él.

431
00:57:59,871 --> 00:58:02,738
Y puedes escribirle a Amanda
cuando llegues a casa.

432
00:58:05,477 --> 00:58:07,672
Apúrate, vàmonos.

433
00:58:08,680 --> 00:58:11,240
Muévete, hombre. Tu madre insiste.

434
00:58:13,018 --> 00:58:15,578
No, no iré.

435
00:58:16,888 --> 00:58:18,378
No me pueden obligar.

436
00:58:18,657 --> 00:58:21,421
- ¿Quieres ver cómo lo hago?
- ¡No me toques!

437
00:58:23,128 --> 00:58:25,187
No le hables así a tu padre.

438
00:58:25,330 --> 00:58:29,926
El no es mi padre. Billy Connors lo es.

439
00:58:32,270 --> 00:58:33,669
¿Qué?

440
00:58:35,607 --> 00:58:37,404
¿Qué dijiste?

441
00:58:37,943 --> 00:58:39,911
¿Por qué dijiste eso?

442
00:58:40,912 --> 00:58:43,210
No lo sé, las palabras salieron solas.

443
00:58:44,649 --> 00:58:46,412
Déjenme solo.

444
00:58:46,952 --> 00:58:49,045
¡Por favor déjenme solo!

445
00:58:57,596 --> 00:58:58,756
El lo sabía.

446
00:59:00,232 --> 00:59:01,722
Billy Connors.

447
00:59:03,401 --> 00:59:05,369
Estoy buscando a Dexter.

448
00:59:06,605 --> 00:59:10,302
Fui a la morgue, estaba cerrada.

449
00:59:11,743 --> 00:59:13,734
Me pregunto dónde estarà.

450
00:59:14,512 --> 00:59:16,412
Està muerto, Juez.

451
00:59:17,249 --> 00:59:18,546
¿Quién lo hizo?

452
00:59:19,384 --> 00:59:22,251
- Eso es lo que tratamos de descubrir.
- ¿Tratan?

453
00:59:22,687 --> 00:59:25,884
Edwin y Dexter eran Curwin.

454
00:59:26,358 --> 00:59:28,553
Y es a ellos a quiénes està matando.

455
00:59:29,861 --> 00:59:30,885
Curwin.

456
00:59:31,863 --> 00:59:34,331
Llame a la Policía Estatal si hace falta.

457
00:59:47,746 --> 00:59:49,737
- Hey, ¿Bill?
- ¿Sí?

458
00:59:51,516 --> 00:59:55,077
- Sé quién fue.
- ¿Quién fue qué?

459
00:59:55,487 --> 00:59:58,183
Quién cometió los asesinatos. Fue Billy.

460
01:00:00,592 --> 01:00:04,255
Sólo que no fue Billy, fue el muchacho.

461
01:00:05,530 --> 01:00:08,055
El chico MacCleary ha reencarnado en Billy.

462
01:00:12,570 --> 01:00:14,765
¿Por qué no tomas tu desayuno?

463
01:00:14,839 --> 01:00:18,366
Te ves como el trasero de un perro cazador
saliendo de un pantano.

464
01:01:00,952 --> 01:01:02,579
No, ¡lo prometiste!

465
01:01:16,534 --> 01:01:18,934
Si no te importa, me gustaría...

466
01:01:19,738 --> 01:01:23,333
- ¿Qué es eso? ¿Qué es ese vendaje?
- No es nada.

467
01:01:24,109 --> 01:01:26,407
Si no fuera nada, no estaría viéndolo.

468
01:01:27,178 --> 01:01:29,476
Te dije que era sólo un rasguño.

469
01:01:29,647 --> 01:01:34,277
Nunca sabes. Podría infectarse.
Ahora, relàjate.

470
01:01:54,973 --> 01:01:56,406
¡MacCleary!

471
01:01:56,608 --> 01:01:59,304
- ¿Sí?
- Tienes que detenerlo.

472
01:01:59,711 --> 01:02:01,941
- ¿Detener a quién?
- Al chico. Tu hijo.

473
01:02:02,013 --> 01:02:04,379
Sólo que no es tu hijo, no en su cabeza.

474
01:02:04,983 --> 01:02:06,678
¿De qué estàs hablando?

475
01:02:06,751 --> 01:02:10,312
El es quién ha estado cometiendo
todos los asesinatos, me lo confesó.

476
01:02:10,388 --> 01:02:12,948
¿No lo ves? Billy odiaba a los Curwin.

477
01:02:13,058 --> 01:02:14,320
¿Billy?

478
01:02:15,393 --> 01:02:16,826
¿Billy Connors?

479
01:02:17,929 --> 01:02:21,922
¡Tú eres el que ha estado
hablando con mi hijo...

480
01:02:22,067 --> 01:02:24,228
...y llenàndole la cabeza con ese Billy!

481
01:02:24,302 --> 01:02:27,169
Aléjate de mí y aléjate de mi hijo.

482
01:02:29,574 --> 01:02:31,804
Creo que recuerdas esta voz.

483
01:02:35,880 --> 01:02:36,938
¿Doctor?

484
01:04:03,401 --> 01:04:06,097
¡Dónde solíamos venir
cuando éramos niños, Tom!

485
01:04:06,304 --> 01:04:09,273
¿Crees que podría olvidar eso?

486
01:04:14,145 --> 01:04:16,340
Me llevó 17 años...

487
01:04:16,781 --> 01:04:19,181
...como a las cigarras, pero regresé.

488
01:04:34,732 --> 01:04:36,393
¡Tom!

489
01:05:14,072 --> 01:05:15,972
Investiguemos esto.

490
01:05:25,450 --> 01:05:26,508
¿Doctor?

491
01:05:28,253 --> 01:05:29,345
¿Sí?

492
01:05:30,054 --> 01:05:33,683
¿Cómo era Billy Connors?

493
01:05:34,926 --> 01:05:36,086
¿Billy?

494
01:05:41,799 --> 01:05:43,289
CUn muchacho extraño.

495
01:05:45,503 --> 01:05:47,767
Muy apuesto, por cierto.

496
01:05:48,239 --> 01:05:50,298
Alto, silencioso al moverse...

497
01:05:50,541 --> 01:05:53,669
...amaba el bosque y todo lo que allí había.

498
01:05:55,546 --> 01:05:57,104
Hablaba con los animales.

499
01:05:57,181 --> 01:06:00,275
Se decía que hasta los insectos
le contestaban.

500
01:06:02,654 --> 01:06:04,952
Podría estar hablando de nuestro hijo.

501
01:06:05,256 --> 01:06:07,747
- CUsted lo cree, ¿no es así?
- ¿Qué?

502
01:06:07,925 --> 01:06:10,325
Lo que Tom Laws decía al respecto de...

503
01:06:11,496 --> 01:06:13,191
...Michael y Billy Connors.

504
01:06:14,532 --> 01:06:19,492
No le daría demasiado crédito a esas
habladurías indígenas, pavadas locales.

505
01:06:22,206 --> 01:06:23,332
¡Bien!

506
01:06:26,944 --> 01:06:30,243
Tom Laws està muerto.
Quiero hablar con su hijo.

507
01:06:30,782 --> 01:06:32,909
LA TERCERA NOCHE

508
01:07:00,211 --> 01:07:03,669
¡Michael! ¿Qué haces aquí? Tienes que irte.

509
01:07:03,815 --> 01:07:07,273
¡Papà volverà a casa en cualquier
momento! Dijo que te mataría.

510
01:07:11,689 --> 01:07:13,350
¿Te hizo eso?

511
01:07:16,828 --> 01:07:18,318
¿Puedes conducir?

512
01:07:19,263 --> 01:07:20,423
CUn poco.

513
01:07:21,599 --> 01:07:22,930
De acuerdo.

514
01:07:24,302 --> 01:07:27,203
Quiero que subas al auto
ahora mismo y te marches.

515
01:07:27,705 --> 01:07:30,401
Y no te detengas
hasta que estés lejos de aquí.

516
01:07:30,508 --> 01:07:31,736
¿Por qué?

517
01:07:32,477 --> 01:07:34,672
Quien sea que asesinó a los otros...

518
01:07:36,481 --> 01:07:38,676
...vendrà por ti, Amanda.

519
01:07:39,517 --> 01:07:40,506
Lo sé.

520
01:07:40,618 --> 01:07:44,054
Pero, ¿por qué? Nunca he hecho nada
que pudiera herir a nadie.

521
01:07:45,056 --> 01:07:47,650
No importa. Eres una Curwin.

522
01:07:48,092 --> 01:07:51,255
Toma algunas cosas y làrgate de aquí.

523
01:07:52,463 --> 01:07:54,431
¿ Vendràs conmigo?

524
01:07:55,867 --> 01:07:57,391
Entonces tampoco iré.

525
01:08:01,773 --> 01:08:04,765
¡Maldición! Tienes que irte.

526
01:08:23,795 --> 01:08:26,593
¿Es tan importante para ti que me vaya?

527
01:08:27,732 --> 01:08:28,858
Sí.

528
01:08:31,169 --> 01:08:33,194
De acuerdo entonces, lo prometo.

529
01:08:36,374 --> 01:08:38,808
- ¿Hice eso?
- No es nada.

530
01:08:39,777 --> 01:08:41,142
Lo lamento.

531
01:08:41,546 --> 01:08:44,242
- Està bien.
- No quise lastimarte.

532
01:08:49,587 --> 01:08:51,885
¿Qué sucede?

533
01:08:55,259 --> 01:08:56,590
Las cigarras.

534
01:09:00,398 --> 01:09:04,198
Estàn en los àrboles ahora, en las ramas.

535
01:09:05,536 --> 01:09:07,731
Pronto estaràn cambiando sus pieles.

536
01:09:08,506 --> 01:09:09,495
¿Qué?

537
01:09:11,742 --> 01:09:15,337
¡Vete! ¡Sube a tu auto y vete!

538
01:09:15,913 --> 01:09:17,278
¡Ahora mismo!

539
01:10:34,725 --> 01:10:37,956
- ¿Amanda?
- Saldré en un segundo.

540
01:10:40,498 --> 01:10:44,662
- Te lo advertí. Te advertí que te fueras.
- ¿Qué?

541
01:10:45,770 --> 01:10:49,297
Te advertí que te fueras.

542
01:11:02,720 --> 01:11:04,620
¿Qué sucede?

543
01:11:06,490 --> 01:11:08,185
¿Qué estàs haciendo?

544
01:11:10,561 --> 01:11:12,620
¿Qué sucede?

545
01:11:15,333 --> 01:11:16,960
¡Aléjate de mí!

546
01:11:32,984 --> 01:11:34,849
¿Por qué te escondes?

547
01:11:48,599 --> 01:11:51,295
¡Oh, Dios! ¡No!

548
01:12:28,939 --> 01:12:30,531
¿Qué sucede?

549
01:12:31,942 --> 01:12:33,409
No lo sé.

550
01:12:35,413 --> 01:12:36,641
Màtame.

551
01:12:36,947 --> 01:12:38,278
Màtame.

552
01:12:38,949 --> 01:12:40,610
- ¿Qué?
- Màtame.

553
01:12:40,851 --> 01:12:44,548
Ahora. Dentro de una hora
serà demasiado tarde.

554
01:12:46,924 --> 01:12:48,789
¿Qué estàs diciendo?

555
01:12:53,464 --> 01:12:56,831
¿Qué estas haciendo aquí, Amanda?
Me prometiste que te irías.

556
01:12:59,303 --> 01:13:02,136
Me lo prometiste. ¡Lo prometiste!

557
01:13:12,683 --> 01:13:14,810
¿Trataste de matarte?

558
01:13:16,220 --> 01:13:17,278
¿Por qué?

559
01:13:20,458 --> 01:13:24,656
Para salvarte. Para salvarlos a todos.

560
01:13:26,363 --> 01:13:29,332
El mató a Edwin y después a Dexter.

561
01:13:30,301 --> 01:13:33,668
Ellos se lo merecían, pero Tom no.

562
01:13:34,438 --> 01:13:38,374
Ellos eran amigos, mejores amigos,
pero él enloqueció.

563
01:13:38,642 --> 01:13:42,043
- ¿Quién?
- ¡Se volvió loco!

564
01:13:43,080 --> 01:13:46,538
- ¿Quién?
- Màtenme o no podràn detenerlo.

565
01:13:46,684 --> 01:13:47,844
¡Màtenme!

566
01:13:50,788 --> 01:13:52,517
Atémoslo.

567
01:13:55,659 --> 01:13:58,423
¡Màtenme!

568
01:14:10,574 --> 01:14:15,136
Ve a la casa de Lionel Curwin, en el sótano.

569
01:14:16,847 --> 01:14:21,045
Y entonces veràs
que no es a mí a quien mataràs.

570
01:14:22,119 --> 01:14:24,110
Estaré muerto de todos modos...

571
01:14:24,421 --> 01:14:26,150
...¡pero lo mataràn a él!

572
01:14:30,261 --> 01:14:32,058
¿No puedes hacer nada?

573
01:14:34,698 --> 01:14:36,188
¿Alguacil?

574
01:14:37,902 --> 01:14:39,631
Podemos revisarla.

575
01:14:53,584 --> 01:14:58,544
Maldición, Juez, ese chico
no puede involucrarse con mi Amanda.

576
01:14:59,356 --> 01:15:01,415
¿Cómo lo va a detener?

577
01:15:02,927 --> 01:15:06,624
¡Diablos, lo mataré! Le dispararé.

578
01:15:08,833 --> 01:15:10,630
Es probable que te atrapen.

579
01:15:11,101 --> 01:15:16,095
A menos que, por supuesto,
él sea otra víctima del maniàtico asesino.

580
01:15:18,042 --> 01:15:19,509
Eso es verdad.

581
01:15:20,444 --> 01:15:24,904
Sería otra víctima del maniàtico asesino.

582
01:15:39,563 --> 01:15:40,825
Doctor.

583
01:15:41,999 --> 01:15:43,466
¡Haga algo!

584
01:16:32,483 --> 01:16:33,848
¿Doctor?

585
01:16:41,692 --> 01:16:43,592
¿Qué demonios hay allà abajo?

586
01:16:46,497 --> 01:16:47,657
MacCleary.

587
01:16:48,065 --> 01:16:49,089
Espere.

588
01:17:22,466 --> 01:17:24,024
¡Oh, Jesús! ¡Oh, Dios!

589
01:17:25,202 --> 01:17:28,467
- Probablemente Billy Connors.
- No puede ser. Es muy grande.

590
01:17:29,139 --> 01:17:31,232
Està encadenado, de todos modos.

591
01:17:33,510 --> 01:17:37,139
Tal vez ahora, pero seguro que no siempre.

592
01:17:42,086 --> 01:17:43,781
Se ha calmado.

593
01:17:44,855 --> 01:17:47,289
Esperemos que haya pasado la crisis.

594
01:17:50,594 --> 01:17:53,495
"Tienes que irte, porque eres un Curwin."

595
01:17:56,600 --> 01:17:58,727
Pero yo jamàs herí a nadie.

596
01:18:00,604 --> 01:18:02,094
Michael.

597
01:18:03,374 --> 01:18:05,399
"Cigarras en los àrboles ahora."

598
01:18:11,515 --> 01:18:13,449
¿Qué sucede con esas cigarras?

599
01:18:59,096 --> 01:19:00,688
Traté de detenerlo.

600
01:19:02,733 --> 01:19:03,722
¡No!

601
01:19:17,681 --> 01:19:18,705
¡Cristo!

602
01:20:04,761 --> 01:20:06,228
¡Jesús Cristo!

603
01:20:54,978 --> 01:20:56,275
¡Oh, por Dios!

604
01:21:00,784 --> 01:21:01,910
¡Dispàrale!

605
01:21:09,927 --> 01:21:11,554
¿Qué eres?

606
01:21:12,162 --> 01:21:13,288
¡Dispàrale!

607
01:21:18,969 --> 01:21:22,063
¡Dispàrale! ¡Por el amor de Dios, dispàrale!

608
01:21:56,173 --> 01:21:58,801
Algo terrible sucede aquí.

609
01:22:00,110 --> 01:22:01,372
¿Caroline?

610
01:22:09,052 --> 01:22:10,610
Jeff, vamos.

611
01:22:25,602 --> 01:22:27,229
¿Qué es?

612
01:22:27,638 --> 01:22:31,074
Parece que aquí
dejó el suelo por un momento.

613
01:22:35,512 --> 01:22:37,639
No te preocupes, lo encontraremos.

614
01:22:41,251 --> 01:22:42,309
¡Dios!

615
01:22:44,254 --> 01:22:46,119
- Es Horace.
- ¡Oh, Dios!

616
01:23:09,413 --> 01:23:12,280
- ¿Qué sucede?
- Sus huellas volvieron a desaparecer.

617
01:23:14,851 --> 01:23:16,842
Se esfumaron en el aire.

618
01:23:33,670 --> 01:23:36,434
Perdió su piel como una cigarra.

619
01:24:49,846 --> 01:24:51,814
Debimos haber seguido buscando.

620
01:24:53,583 --> 01:24:56,711
¡Déjenme entrar! En el nombre de Jesús,
¡déjenme entrar!

621
01:24:57,120 --> 01:24:59,213
- ¿Si?
- ¡Por favor, déjenme entrar!

622
01:25:06,830 --> 01:25:08,388
¡Me persigue!

623
01:25:11,868 --> 01:25:13,335
Me persigue.

624
01:25:16,306 --> 01:25:18,240
Por Dios, tienes que ayudarme.

625
01:25:20,710 --> 01:25:22,200
Tienes que ayudarme.

626
01:25:23,747 --> 01:25:24,975
¿Por qué?

627
01:25:27,184 --> 01:25:29,812
- ¿Qué?
- ¿Por qué los Curwin?

628
01:25:30,954 --> 01:25:34,617
- ¿Por qué tiene que matarlos a todos?
- No lo sé. ¿Cómo saberlo?

629
01:25:35,592 --> 01:25:37,651
- ¿No lo sabes?
- ¡No!

630
01:25:39,930 --> 01:25:42,364
- Vete de aquí.
- ¿Qué?

631
01:25:42,799 --> 01:25:44,198
Vete.

632
01:25:45,702 --> 01:25:47,101
¡Alguacil!

633
01:25:48,438 --> 01:25:50,372
Manténgase fuera de esto, Alguacil.

634
01:25:50,440 --> 01:25:53,307
Lo hago responsable,
a usted y a toda esta maldita ciudad.

635
01:25:53,376 --> 01:25:56,140
Pero este hombre tiene información
y yo la conseguiré...

636
01:25:56,213 --> 01:25:57,908
...o él saldrà a la calle.

637
01:25:57,981 --> 01:25:59,972
No, no sé nada...

638
01:26:00,183 --> 01:26:03,084
Lo sabes todo.
Sabes lo que sucedió esa noche...

639
01:26:03,153 --> 01:26:06,350
...lo que le sucedió a mi hijo,
y nos lo contaràs...

640
01:26:06,556 --> 01:26:08,581
...o te lanzaré por esa puerta.

641
01:26:08,758 --> 01:26:10,225
Juro por Dios, yo...

642
01:26:10,293 --> 01:26:12,921
Si sabes algo, mejor empieza a hablar.

643
01:26:13,563 --> 01:26:15,656
No sé nada. No lo dejes...

644
01:26:15,732 --> 01:26:17,529
Tú, hijo de puta. Dinos.

645
01:26:23,740 --> 01:26:28,643
Fue Billy. ¡Billy Connors!

646
01:26:34,217 --> 01:26:37,584
Fue mi hermano Lionel.
El fue quién lo hizo.

647
01:26:38,121 --> 01:26:41,215
El fue quién lo convirtió en lo que es.

648
01:26:45,996 --> 01:26:48,692
Ninguno de nosotros
sabía qué hacer con Lionel.

649
01:26:49,032 --> 01:26:51,193
¿Te gustaría saber algo?

650
01:26:52,402 --> 01:26:54,233
Mi hermano Lionel...

651
01:26:55,205 --> 01:26:58,766
...nunca tocaba a Sarah, su esposa.

652
01:26:59,276 --> 01:27:02,302
¿Saben por qué? El creía que era pecado.

653
01:27:04,915 --> 01:27:07,748
Crees que Sarah se escapó con Billy,
¿no es cierto?

654
01:27:08,184 --> 01:27:11,847
No. Nunca tuvo la oportunidad.

655
01:27:13,757 --> 01:27:18,194
Cuando encontró a Billy y a ella juntos,
se puso como un loco.

656
01:27:20,730 --> 01:27:22,960
Y es verdad que la mató. Sí.

657
01:27:24,134 --> 01:27:26,625
Pero eso no le bastaba.

658
01:27:27,804 --> 01:27:31,501
Tenía que atrapar a Billy
y encerrarlo en el sótano.

659
01:27:33,843 --> 01:27:37,074
Y mantenerlo allí...

660
01:27:39,349 --> 01:27:43,581
...hasta que Billy no lo soportara màs,
hasta que se muriera de hambre.

661
01:27:46,690 --> 01:27:50,956
Lionel abrió la puerta del sótano...

662
01:27:54,130 --> 01:27:58,499
...y dijo: "Billy...

663
01:28:00,670 --> 01:28:02,331
"...¿todavía la quieres?

664
01:28:04,908 --> 01:28:06,842
"Ahora puedes tenerla."

665
01:28:08,745 --> 01:28:10,303
Y le tiró el cuerpo.

666
01:28:10,981 --> 01:28:12,778
Después de eso, fue fàcil.

667
01:28:12,916 --> 01:28:15,476
Lionel, el enterrador de la ciudad...

668
01:28:16,119 --> 01:28:19,987
...robando de sus propios ataúdes
para alimentar a Billy su carne...

669
01:28:20,056 --> 01:28:23,856
...la carne humana que Billy necesitaba
para vivir.

670
01:28:24,394 --> 01:28:26,259
Fue fàcil.

671
01:28:26,630 --> 01:28:28,461
Y tú lo cubriste.

672
01:28:29,466 --> 01:28:33,596
No hasta que Dexter descubrió su cuerpo.

673
01:28:34,270 --> 01:28:35,601
Y supo lo que pasó.

674
01:28:35,672 --> 01:28:38,869
¡Jesús, no sabía que habían violado
a su esposa!

675
01:28:39,509 --> 01:28:40,908
Pero él se escapó.

676
01:28:41,544 --> 01:28:44,445
Y atacó a mi esposa, ¡maldito hijo de puta!

677
01:28:47,817 --> 01:28:51,583
No fue culpa nuestra. No, ¡està bien!

678
01:28:52,922 --> 01:28:56,050
Escúchame ahora, te explicaré.
No fue culpa nuestra.

679
01:28:56,893 --> 01:29:00,294
Apenas lo descubrimos fuimos por él.
¡De verdad!

680
01:29:00,830 --> 01:29:02,593
Y lo dejaron morir.

681
01:29:03,133 --> 01:29:07,035
Y de alguna manera volvió a ese sótano.

682
01:29:07,237 --> 01:29:09,262
Sólo encontramos sus restos.

683
01:29:11,641 --> 01:29:13,233
- ¡Por Dios!
- ¡Agàchense!

684
01:29:16,546 --> 01:29:17,604
¡Por allí!

685
01:29:33,430 --> 01:29:36,024
Bueno, todos vuelvan a las celdas.

686
01:29:44,374 --> 01:29:45,568
¡Ciérrala!

687
01:29:51,314 --> 01:29:54,477
Eli, cubre atràs. ¡Jeff!

688
01:29:56,252 --> 01:29:59,187
Alguacil, enciérreme aquí.
Es el único lugar seguro.

689
01:30:00,323 --> 01:30:01,950
¡Doctor, enciérrelo!

690
01:30:25,181 --> 01:30:27,274
¡Deme un arma!

691
01:30:27,517 --> 01:30:30,509
Està entrando.
¡Por el amor de Dios, deme un arma!

692
01:30:30,687 --> 01:30:32,177
Désela.

693
01:30:53,977 --> 01:30:56,468
- ¿Qué es eso?
- Las cigarras.

694
01:30:57,914 --> 01:30:59,939
¡Vienen por mí!

695
01:31:02,585 --> 01:31:06,021
Tu cobarde cuerpo està protegido.
Tendrà que matarnos primero.

696
01:31:06,156 --> 01:31:09,148
Tiene que entrar por esa puerta,
no hay otra manera.

697
01:31:35,685 --> 01:31:37,243
Vàmonos.

698
01:34:08,438 --> 01:34:09,496
¡Doctor!

699
01:34:11,474 --> 01:34:12,736
¡Oh, Dios!

700
01:34:18,247 --> 01:34:20,681
Ella sigue viva. Llevémosla al hospital.

701
01:34:25,288 --> 01:34:27,916
Hay tanta sangre.