1
00:00:17,144 --> 00:00:21,501
"¡OH GRANDES HERMANOS DE LA NOCHE
QUE CABALGÁSTEIS LOS ARDIENTES...
2
00:00:21,601 --> 00:00:25,690
"VIENTOS DEL INFIERNO, QUE MORASTEIS
EN EL CUBIL DEL DIABLO; MOSTRAOS!"
3
00:02:53,529 --> 00:02:55,321
Veamos lo bueno que eres.
4
00:02:55,865 --> 00:02:58,902
Bien, nena,
te echo una carrera. Vamos.
5
00:03:02,956 --> 00:03:05,792
Estás un poco lento hoy, Peter.
6
00:03:07,920 --> 00:03:09,580
Te estás haciendo viejo.
7
00:03:09,755 --> 00:03:12,876
¿Sí?
¿Quién se hace viejo ahora?
8
00:03:17,681 --> 00:03:19,092
¿Qué, eso te pareció lento?
9
00:03:19,183 --> 00:03:21,639
Esto se ha puesto difícil.
10
00:03:22,186 --> 00:03:23,266
Sí.
11
00:03:24,606 --> 00:03:27,062
Oye, dame una segunda
oportunidad.
12
00:03:27,150 --> 00:03:30,520
- Correremos a través del túnel.
- Vaya, ¿no tuviste bastante?
13
00:03:30,613 --> 00:03:33,400
- Bueno. Preparados, listos, ya.
- ¡Eh!
14
00:04:20,920 --> 00:04:22,579
Deja algo para la chica.
15
00:05:01,382 --> 00:05:02,710
Arrímate.
16
00:05:48,018 --> 00:05:49,018
¡Eh!
17
00:05:52,607 --> 00:05:54,896
Oh, Dios,
¿qué está haciendo ese tipo?
18
00:05:59,364 --> 00:06:02,650
¡Pete! Oh, Dios,
¿qué está haciendo?
19
00:06:03,035 --> 00:06:05,408
- ¿Qué crees que estás haciendo?
- ¡Dios!
20
00:06:05,496 --> 00:06:07,573
¡Suzie, márchate! ¡Suzie!
21
00:06:07,916 --> 00:06:09,575
¡Mierda! ¡Oh, Dios mío!
22
00:06:11,586 --> 00:06:13,164
¡Oh, Dios!
23
00:06:16,758 --> 00:06:19,250
¡Oh, no! ¡Oh, Dios mío!
24
00:06:21,514 --> 00:06:22,925
¡Oh, Dios!
25
00:07:16,368 --> 00:07:19,903
Buenos días. Te quiero. ¿Wade?
26
00:07:31,802 --> 00:07:34,637
- ¿Qué pasa?
- Miraba cómo dormías.
27
00:07:36,766 --> 00:07:39,637
Es todo desde aquí. Te
devuelvo la conexión, Curt.
28
00:07:42,606 --> 00:07:44,599
Tienes aliento a perro.
29
00:07:46,110 --> 00:07:49,610
Sí que sabes cómo herir
a un tipo. ¿Qué hora es?
30
00:07:49,906 --> 00:07:51,186
Las 6:30.
31
00:07:52,367 --> 00:07:54,359
Creo que ya he oído a las chicas.
32
00:07:54,452 --> 00:07:57,822
- ¿Es que nunca duermen?
- Cuando estoy aquí, no.
33
00:07:57,914 --> 00:07:59,991
Vamos, sabes que son pavadas.
34
00:08:01,126 --> 00:08:05,042
Buenos días,
Capitán Buenos días, hijo
35
00:08:06,341 --> 00:08:09,212
¿Necesitas otro
esquilador de mulas
36
00:08:09,470 --> 00:08:12,305
Para tu nueva mula?
37
00:08:19,606 --> 00:08:23,854
¿Te diste cuenta de que no puedes
lavarte los dientes sin mover el culo?
38
00:08:23,945 --> 00:08:25,736
Todo el mundo lo sabe.
39
00:08:26,280 --> 00:08:28,357
- ¿Wade?
- Me siento genial.
40
00:08:29,242 --> 00:08:31,116
¿Has dejado un pelo
en el jabón?
41
00:08:31,203 --> 00:08:33,160
Sí. ¡No!
42
00:08:33,831 --> 00:08:36,832
Ya sabes que es suficiente
con sentarnos y hablarlo.
43
00:08:36,918 --> 00:08:39,539
Wade, llevas meses
diciéndolo.
44
00:08:40,213 --> 00:08:41,956
¿Cuándo vamos a hacerlo?
45
00:08:42,506 --> 00:08:45,591
- Sólo quiero que las chicas
me aprecien. -¿Qué?
46
00:08:47,596 --> 00:08:51,925
Me dije, ¿qué hace un chico tan
guapo trabajando en un sitio así?
47
00:08:53,936 --> 00:08:57,187
- Bien, vamos, señora, se lo mostraré.
- No, Wade.
48
00:08:58,567 --> 00:09:01,437
Vamos. No te vayas,
vuelve.
49
00:09:01,904 --> 00:09:04,276
Lo estás haciendo otra vez,
Wade.
50
00:09:04,365 --> 00:09:06,986
- Ya te tengo.
- No.
51
00:09:11,290 --> 00:09:13,662
Tengo que ir a casa.
Tengo que vestirme.
52
00:09:13,750 --> 00:09:16,917
Margie vendrá a recogerme a
las 7:45 para ir al colegio.
53
00:09:17,630 --> 00:09:19,539
- Tenemos 10 minutos.
- Te equivocas.
54
00:09:19,632 --> 00:09:22,550
Te quedaste dormido anoche,
y perdiste la ocasión.
55
00:09:22,802 --> 00:09:25,092
Así que ahora,
a sufrir, cariño.
56
00:09:28,601 --> 00:09:30,475
Lauren, ¿Lauren?
57
00:09:30,979 --> 00:09:33,897
- Tenemos siete minutos enteros.
- No.
58
00:09:33,982 --> 00:09:36,652
- Mira.
- ¿Qué? ¿Me enamoré de un cronómetro?
59
00:09:36,735 --> 00:09:38,526
- Estamos perdiendo el tiempo.
- Espera, no.
60
00:09:38,612 --> 00:09:40,486
Debo ir a trabajar.
61
00:09:40,573 --> 00:09:43,243
Ven aquí,
mi pequeña doncella francesa.
62
00:09:53,462 --> 00:09:56,214
Una maniobra que aprendí
de una alumna mía de cuarto.
63
00:09:56,299 --> 00:10:00,000
Aterrorizaba a todos los niños, se
quedaba con su dinero para helados.
64
00:10:00,095 --> 00:10:04,223
Una gorda palurda, pero
era la reina. Era la reina.
65
00:10:04,307 --> 00:10:05,802
Tranquila, cariño.
66
00:10:06,602 --> 00:10:09,473
Levántate despacio, con
las manos sobre la cabeza.
67
00:10:11,525 --> 00:10:13,019
Espera.
68
00:10:16,238 --> 00:10:18,445
Ahora, escúchame, poli.
69
00:10:18,532 --> 00:10:20,858
Vete hacia la puerta, ¿sí?
70
00:10:20,952 --> 00:10:23,324
Y yo iré despacio hasta
la puerta de atrás.
71
00:10:23,412 --> 00:10:24,741
¿A la vez, Lauren?
72
00:10:24,831 --> 00:10:26,622
Despertaste a tus
bellas durmientes...
73
00:10:26,708 --> 00:10:30,042
Me voy discretamente,
y te dejo ileso.
74
00:10:30,128 --> 00:10:32,287
Lo que usted diga,
Capitán Queeg.
75
00:10:35,968 --> 00:10:38,175
Un simple... habría bastado.
76
00:10:50,402 --> 00:10:53,320
¿Crees que a tu padre
le habría gustado?
77
00:11:02,165 --> 00:11:04,323
¿Habría tenido otra alternativa?
78
00:11:06,128 --> 00:11:08,120
- Hasta luego.
- Hasta luego.
79
00:11:20,685 --> 00:11:25,064
Bueno, cuentistas, vístanse,
y no olviden los cascos.
80
00:11:29,028 --> 00:11:30,856
Es una orden.
81
00:11:33,408 --> 00:11:34,408
Ya me levanto.
82
00:11:34,493 --> 00:11:36,616
- ¡Papá!
- No, yo no.
83
00:11:39,331 --> 00:11:41,574
- Buenos días.
- Buenos días.
84
00:12:00,648 --> 00:12:03,483
No me pegues.
Para, despertarás al niño.
85
00:12:03,568 --> 00:12:06,771
¡Mierda, cállate! No quiero
saber más de ti. ¿Me oyes?
86
00:12:06,863 --> 00:12:09,900
¡Siempre saliendo a escondidas! Has
vuelto a pegarme. Llamaré a la policía.
87
00:12:09,991 --> 00:12:11,070
- ¿A la policía?
- Lo juro.
88
00:12:11,159 --> 00:12:12,488
¿Vas a llamar a la policía?
89
00:12:12,578 --> 00:12:15,200
Te has pasado la noche por
ahí con esa camarera, lo sé.
90
00:12:15,289 --> 00:12:17,697
Volveré a casa cuando
quiera sin que tú rechistes.
91
00:12:17,791 --> 00:12:19,203
Estuviste con esa camarera.
92
00:12:19,294 --> 00:12:21,453
- ¡Ya empiezas otra vez!
- ¡Eh, señor!
93
00:12:24,007 --> 00:12:25,881
¿Quién diablos eres?
94
00:12:27,135 --> 00:12:29,674
Sólo pienso que no
debería pegarle a esa señora.
95
00:12:29,764 --> 00:12:31,342
No, ¿eh?
96
00:12:32,892 --> 00:12:36,262
Es mi mujer.
Y no es asunto tuyo.
97
00:12:36,354 --> 00:12:38,015
Ahora lárgate de aquí.
98
00:12:38,107 --> 00:12:40,349
Ok, tranquilícese.
99
00:12:41,986 --> 00:12:43,481
Espera un minuto.
100
00:12:43,738 --> 00:12:46,693
Eres el que me ha
despertado con ese clarín.
101
00:12:47,868 --> 00:12:49,991
No, señor, es imposible.
102
00:12:50,371 --> 00:12:52,659
Esto no es un clarín,
es una trompa.
103
00:12:52,748 --> 00:12:55,666
Pues sácala de aquí antes de
que te la ponga por corbata.
104
00:12:55,751 --> 00:12:58,918
Bueno, ya voy. No se ponga nervioso.
105
00:13:00,215 --> 00:13:02,623
Mire esto. ¿Ve esta cosita?
106
00:13:02,885 --> 00:13:06,005
Esto tiene un agujero
y va aquí, ¿lo ve?
107
00:13:06,097 --> 00:13:07,342
Así funciona.
108
00:13:07,431 --> 00:13:10,349
Mire qué bien encaja
aquí. ¿A que es bonito?
109
00:13:10,435 --> 00:13:12,345
¿Ve qué silencioso
está todo?
110
00:13:13,063 --> 00:13:15,186
¿Qué mierda estás diciendo?
111
00:13:16,608 --> 00:13:19,147
¿Quién, yo? Nada.
112
00:13:20,488 --> 00:13:22,730
Nadie está diciendo
nada por aquí.
113
00:13:22,824 --> 00:13:25,861
Incluso mi amiguito del
árbol ha dejado de cantar.
114
00:13:26,578 --> 00:13:28,156
Sí, es listo.
115
00:13:28,330 --> 00:13:31,497
Y te doy cinco minutos
para largarte de aquí.
116
00:13:31,959 --> 00:13:35,957
Bueno, no puedo tan
deprisa, estoy haciendo dedo.
117
00:13:36,172 --> 00:13:37,797
Bueno, persevera y ánimo.
118
00:13:37,883 --> 00:13:39,674
Y como oiga otro sonido
de esa cosa...
119
00:13:39,759 --> 00:13:43,675
te lo meteré tan rápido por el culo
que cagarás música durante un año.
120
00:13:43,848 --> 00:13:45,840
¿No sería fantástico?
121
00:13:46,935 --> 00:13:48,642
Cagar música.
122
00:13:49,812 --> 00:13:51,272
Durante un año.
123
00:14:00,283 --> 00:14:02,441
Entra en casa,
Jimmy. Vamos, hijo.
124
00:14:04,871 --> 00:14:08,917
Bienvenidos a SANTA YNEZ
125
00:14:18,011 --> 00:14:19,719
Éste es.
126
00:14:20,597 --> 00:14:22,140
Ése va a parar.
127
00:14:23,142 --> 00:14:25,680
No, en realidad,
ésa va a parar.
128
00:14:26,896 --> 00:14:28,391
Oh, Dios mío.
129
00:14:28,732 --> 00:14:32,777
Va a ser una ninfómana
de 34 años.
130
00:14:33,445 --> 00:14:37,146
Iremos juntos a la Cuenca del
Amazonas a hacer esquí acuático.
131
00:14:37,409 --> 00:14:40,326
Creo que puedo con eso.
Estoy listo.
132
00:14:45,459 --> 00:14:48,828
Hola. Me llamo Johnny Morris,
¿y tú?
133
00:14:49,880 --> 00:14:53,879
Estás muy bien.
Yo pagaré los peajes.
134
00:15:00,935 --> 00:15:02,809
¡Reduce, ni siquiera
vas a verme!
135
00:15:07,108 --> 00:15:10,359
¡Que te jodan con un violín
astillado, hijo de puta!
136
00:15:46,402 --> 00:15:48,859
Esto te enseñará a
no precipitarte.
137
00:15:52,243 --> 00:15:53,619
Adiós, pajarito.
138
00:16:21,776 --> 00:16:24,611
Debra, qué tramposa eres.
139
00:16:24,988 --> 00:16:27,111
- No lo soy.
- Sí que eres.
140
00:16:28,326 --> 00:16:30,816
No puedes saltar donde
estan tus piedras.
141
00:16:31,161 --> 00:16:33,735
Crees que sólo hay que hacer esto.
142
00:16:34,248 --> 00:16:36,621
No. Ahora lanza tu piedra.
143
00:16:37,126 --> 00:16:39,036
Bien, señoritas, suban.
144
00:16:39,796 --> 00:16:41,291
Vamos a correr.
145
00:16:44,092 --> 00:16:48,008
Papá, ¿por qué siempre sale a
escondidas antes de que nos levantemos?
146
00:16:49,015 --> 00:16:50,260
Debra.
147
00:16:50,476 --> 00:16:52,847
¿Por qué no dejas que la
Srta. Humphries viva aquí?
148
00:16:52,936 --> 00:16:54,929
Sólo hasta que mamá vuelva, claro.
149
00:16:55,022 --> 00:16:56,599
La cosa no funciona así.
150
00:16:56,690 --> 00:16:59,182
- Creo que sí.
- Debra.
151
00:17:00,070 --> 00:17:02,395
Papá, lo que quiere decir es que...
152
00:17:03,365 --> 00:17:06,450
bueno, sabemos que las cosas
iban mal entre mamá y tú.
153
00:17:07,203 --> 00:17:10,370
Y quizá tienes miedo
de casarte otra vez.
154
00:17:16,672 --> 00:17:19,792
Bueno, ¿qué les parecería
si me casara con Lauren?
155
00:17:21,510 --> 00:17:23,634
Aún te gusta lo que cocino, ¿no?
156
00:17:23,721 --> 00:17:26,676
Claro, mientras no deba
comer coles de Bruselas.
157
00:17:26,766 --> 00:17:29,436
- ¿Y si paso la aspiradora el domingo?
- ¿Quién la pasa?
158
00:17:29,519 --> 00:17:32,391
Nosotras. Pero te gusta, ¿verdad?
159
00:17:34,399 --> 00:17:37,187
Chicas, son las mejores.
160
00:17:37,278 --> 00:17:40,694
- Está arreglado.
- Esto es una charla de mayores, ¿eh?
161
00:17:42,409 --> 00:17:44,282
Primero yo.
162
00:17:45,246 --> 00:17:47,119
Thompson, aquí el 402.
163
00:17:47,707 --> 00:17:49,082
Buenos días, Wade. ¿Qué pasa?
164
00:17:49,166 --> 00:17:51,409
Viaje normal al cole.
Voy en camino.
165
00:17:51,503 --> 00:17:53,829
Wade, ha ocurrido algo
en casa de Amos Clements.
166
00:17:53,922 --> 00:17:55,251
Deberías echar un vistazo.
167
00:17:55,340 --> 00:17:56,585
Bien.
168
00:17:58,427 --> 00:18:00,883
- ¿Y tu casco, papá?
- Mañana me lo pondré dos veces.
169
00:18:00,972 --> 00:18:02,170
Te pegarás en la cabeza.
170
00:18:02,264 --> 00:18:05,965
Hagan lo que digo, no lo
que hago. Agárrense bien.
171
00:18:06,060 --> 00:18:07,555
No tan fuerte.
172
00:18:22,747 --> 00:18:25,237
Entonces pasó junto a
mi camión de dinamita.
173
00:18:25,332 --> 00:18:28,203
- Le miré a través de la ventana.
- ¿Qué hora era?
174
00:18:28,294 --> 00:18:30,417
- Sobre las 7:00.
- ¿Estás seguro de eso?
175
00:18:30,505 --> 00:18:32,463
Y tanto. Cuatro veces.
176
00:18:32,549 --> 00:18:34,091
- ¿Cuántas veces?
- Cuatro.
177
00:18:34,175 --> 00:18:35,339
¿Estás seguro, Amos?
178
00:18:35,428 --> 00:18:37,586
Segurísimo. Lo atropelló marcha atrás...
179
00:18:37,679 --> 00:18:39,838
luego hacia adelante,
y lo repitió dos veces.
180
00:18:39,932 --> 00:18:41,807
- ¿Cuatro veces en total?
- Cuatro veces.
181
00:18:41,893 --> 00:18:43,470
¿Qué tipo de coche conducía?
182
00:18:43,561 --> 00:18:45,638
- No sé.
- ¿Era extranjero o nacional?
183
00:18:45,731 --> 00:18:47,639
- Un poco de cada.
- ¿De qué color?
184
00:18:47,733 --> 00:18:49,311
- Gris, negro, quizá.
- ¿Un Sedan?
185
00:18:49,401 --> 00:18:51,809
¿Qué mierda es esto, un juicio?
186
00:18:58,829 --> 00:19:01,700
¿Furgoneta? ¿Con capota?
¿Dos puertas? ¿Cuatro?
187
00:19:02,416 --> 00:19:04,160
- Creo que dos puertas.
- Muy bien.
188
00:19:04,252 --> 00:19:07,170
¿Convertible? ¿Descapotable?
¿Techo de vinilo? ¿Retraíble?
189
00:19:07,255 --> 00:19:09,662
Estaban atropellando a
un chico. No tomé notas.
190
00:19:09,757 --> 00:19:13,210
- ¿Seguro que estás bien?
- ¿A qué viene eso? Está perfecta.
191
00:19:15,013 --> 00:19:16,343
¿Y la matrícula?
192
00:19:17,433 --> 00:19:19,841
- No sé.
- ¿Llevaba matrícula?
193
00:19:20,186 --> 00:19:22,511
- No sé.
- Color de la matrícula.
194
00:19:22,773 --> 00:19:24,231
- No sé.
- Tú lo viste.
195
00:19:24,316 --> 00:19:27,151
- Yo no vi nada.
- Y una mierda. Viste dos puertas.
196
00:19:27,861 --> 00:19:31,195
Con todo este polvo en el
aire, ¿cómo puedo estar seguro?
197
00:19:31,282 --> 00:19:33,074
No lo sé. Mierda, no lo sé.
198
00:19:40,709 --> 00:19:42,868
¿Qué quieres decir, exactamente?
199
00:19:46,716 --> 00:19:47,962
Bueno...
200
00:19:48,885 --> 00:19:51,043
quizá el techo...
201
00:19:52,056 --> 00:19:55,306
estaba bajado.
202
00:19:56,602 --> 00:19:58,346
No tenía matrícula.
203
00:19:58,980 --> 00:20:00,390
Wade, Luke.
204
00:20:02,234 --> 00:20:05,318
Wade, deberías llamar al
gobernador del Condado de Daigler...
205
00:20:05,404 --> 00:20:07,112
por si cruza la frontera.
206
00:20:09,241 --> 00:20:13,026
Comienza la búsqueda. Tenemos
a un lunático entre manos.
207
00:20:13,664 --> 00:20:15,288
Ahora mismo.
208
00:20:18,377 --> 00:20:23,040
Chas, ¿por qué no dejas de hacer de sheriff
y vuelves a lo que mejor sabes hacer?
209
00:20:23,591 --> 00:20:26,344
Si lo hago, Ojos Blancos,
estarás metido en un buen lío,
210
00:20:26,428 --> 00:20:29,844
porque te perseguiré y te
clavaré una flecha en el culo.
211
00:20:30,265 --> 00:20:31,807
Tenemos una orden de busca.
212
00:20:31,892 --> 00:20:34,264
¿Sí? Bien, gracias.
213
00:20:34,979 --> 00:20:38,063
John Morris. Un veterano.
214
00:20:38,900 --> 00:20:40,893
24 años, universidad de UCLA.
215
00:20:40,985 --> 00:20:44,106
Residencia, Snedens Landing,
the Palisades, Nueva York.
216
00:20:44,698 --> 00:20:47,450
Hacía autostop. Buena familia.
217
00:20:48,119 --> 00:20:49,779
Su padre trabaja en...
218
00:20:50,121 --> 00:20:53,158
reaseguros internacionales,
lo que coño sea eso.
219
00:20:53,458 --> 00:20:56,294
Ése es su número de
teléfono, el del trabajo.
220
00:20:56,795 --> 00:20:58,587
¿Debería hablar con él...
221
00:20:59,465 --> 00:21:02,170
- o con la madre?
- Yo puedo encargarme.
222
00:21:07,683 --> 00:21:09,141
Gracias, Wade.
223
00:21:10,895 --> 00:21:14,311
Chas, ¿tienes algo
del Condado de Daigler?
224
00:21:14,399 --> 00:21:17,519
Sí, el sheriff Papez agradecería
algo más de información...
225
00:21:17,611 --> 00:21:20,647
sobre qué carajo se
supone que han de buscar.
226
00:21:20,739 --> 00:21:23,610
- Cito textualmente.
- Es toda la que tengo.
227
00:21:25,286 --> 00:21:28,655
Miren. Quiero a todos en la calle.
228
00:21:30,417 --> 00:21:33,833
Quiero que recuerden que hoy
han asesinado a un joven...
229
00:21:34,421 --> 00:21:37,339
cuando estaba en nuestra
ciudad, y no me gusta.
230
00:21:39,844 --> 00:21:41,753
No me gusta nada.
231
00:21:45,434 --> 00:21:46,679
Adiós.
232
00:22:15,050 --> 00:22:16,379
Ya basta.
233
00:22:17,011 --> 00:22:19,169
Muy bien, ha sido fantástico.
234
00:22:20,474 --> 00:22:23,594
Srta. Humphries, me gustaría
hablar un momento con usted.
235
00:22:23,685 --> 00:22:25,345
- Claro.
- En privado.
236
00:22:25,854 --> 00:22:30,019
Bueno, descansen un rato. Luego
ensayaremos esto en serio.
237
00:22:31,027 --> 00:22:32,985
Muy bien. Arriba, chicas.
238
00:22:33,363 --> 00:22:35,521
Vamos, por aquí. Por aquí.
239
00:22:36,950 --> 00:22:39,240
Me gustaría saber qué es esto.
240
00:22:43,291 --> 00:22:44,833
Qué monada.
241
00:22:45,919 --> 00:22:49,004
Mire, Srta. McDonald,
me ha puesto talla 100.
242
00:22:49,298 --> 00:22:52,252
- ¿Sabe quién es?
- Claro. Es Tommy Ness otra vez.
243
00:22:52,343 --> 00:22:53,885
Siempre hace mal las proporciones.
244
00:22:53,969 --> 00:22:56,639
- ¿Cree que es un retrato de usted?
- Sí.
245
00:22:56,722 --> 00:22:59,392
- Tengo que decir que estoy
sorprendida. -¿Por qué?
246
00:22:59,476 --> 00:23:02,596
Lauren, ¿cree que es sano
que un chico de 13 años...
247
00:23:02,688 --> 00:23:04,728
se imagine desnuda a su profesora?
248
00:23:04,815 --> 00:23:08,600
- Por supuesto.
- Pues en este colegio, no.
249
00:23:12,282 --> 00:23:15,449
- ¿Crees que alguna vez...?
- No.
250
00:23:17,371 --> 00:23:20,657
Ése es mi chico. No te olvides
de desearle un feliz aniversario.
251
00:23:20,750 --> 00:23:21,829
¿Un qué?
252
00:23:21,918 --> 00:23:24,789
Hoy hace dos años que dejó la de beber.
253
00:23:24,879 --> 00:23:27,003
- Hola.
- Hola, ¿qué haces por aquí?
254
00:23:27,341 --> 00:23:29,297
- Hola, Wade.
- Hora de cambiar de conductor.
255
00:23:29,384 --> 00:23:31,258
- Hola, Capitán.
- Atención, malhechores.
256
00:23:31,345 --> 00:23:33,422
¿Qué tal un abrazo, grandulón?
257
00:23:34,474 --> 00:23:37,973
- ¿Aquí, cariño?
- ¿No es una monada? Es tan tímido.
258
00:23:38,061 --> 00:23:39,140
¡Papá!
259
00:23:39,229 --> 00:23:41,222
- Hola, chicos.
- Hola, nenas.
260
00:23:41,314 --> 00:23:42,596
- Hola, Margie.
- Hola.
261
00:23:42,692 --> 00:23:44,933
Vamos a ser vaqueras en el desfile.
262
00:23:45,027 --> 00:23:47,981
- No van a serlo.
- Porque sabemos montar.
263
00:23:48,072 --> 00:23:49,448
¿Quién aprendió primero?
264
00:23:49,532 --> 00:23:51,359
- Yo.
- Yo.
265
00:23:51,451 --> 00:23:53,610
La campana, chicas. ¿No
hay clase de gimnasia?
266
00:23:53,704 --> 00:23:55,329
- Adiós, papá.
- Adiós.
267
00:24:00,753 --> 00:24:02,212
22, ¿estás ahí?
268
00:24:02,797 --> 00:24:04,339
Sí, aquí Wade. Cambio.
269
00:24:04,424 --> 00:24:05,504
Soy yo, Fats.
270
00:24:05,592 --> 00:24:08,380
Estamos al norte de High
Road. Aquí hay malas noticias.
271
00:24:08,471 --> 00:24:10,427
Everett acaba de llegar
y te quiere aquí ahora.
272
00:24:10,514 --> 00:24:12,057
- Voy.
- Hasta luego.
273
00:24:56,483 --> 00:24:57,728
Vamos.
274
00:24:58,360 --> 00:25:00,566
Dime que ha sido un accidente.
275
00:25:00,654 --> 00:25:04,355
- Nada de eso, Everett.
- ¿Lleva un colgante en forma de corazón?
276
00:25:08,664 --> 00:25:10,241
Sí, lleva uno.
277
00:25:11,542 --> 00:25:13,830
Mierda.
278
00:25:32,523 --> 00:25:34,730
¿Qué cuernos está pasando?
279
00:25:37,780 --> 00:25:41,694
Wade, ¿conoces a Suzie,
la hija del Dr. Pullbrook?
280
00:25:42,368 --> 00:25:44,824
- ¿La has visto alguna vez?
- Sí. ¿Por qué?
281
00:25:45,246 --> 00:25:47,286
¿Crees que la reconocerías
si volvieras a verla?
282
00:25:47,374 --> 00:25:48,868
¿Qué quieres decir, Ev?
283
00:25:48,958 --> 00:25:52,376
Bueno, se fue el jueves pasado
con un chico llamado Pete Keil.
284
00:25:52,463 --> 00:25:53,957
En bici, ya sabes, a acampar.
285
00:25:54,048 --> 00:25:56,290
¿Pete Keil? lmposible.
286
00:25:56,634 --> 00:25:57,797
Bueno, ¿cómo lo sabes?
287
00:25:57,885 --> 00:26:01,931
Ese chico es vecino mío. Me dijo
que el jueves se iba a Ogden.
288
00:26:02,016 --> 00:26:03,130
- ¿Te lo dijo?
- Sí.
289
00:26:03,225 --> 00:26:04,802
¿Cómo fue?
290
00:26:05,478 --> 00:26:08,728
Hace unos años estuvo en mis
clases de la Biblia, ya sabes...
291
00:26:08,815 --> 00:26:12,149
y entonces murió su padre, y
Pete se sintió muy unido a mí.
292
00:26:12,652 --> 00:26:14,063
No puede ser él.
293
00:26:14,154 --> 00:26:17,773
Tenía una entrevista de trabajo el
jueves en Ogden. Le di una carta.
294
00:26:17,867 --> 00:26:19,776
- ¿Tiene madre?
- Sí, Alice.
295
00:26:19,869 --> 00:26:22,490
¿Alice? Bueno,
tal vez mintió a Alice...
296
00:26:22,580 --> 00:26:26,032
porque no quería que supiera lo
que iba a hacer con Suzie. De todos modos
297
00:26:26,126 --> 00:26:28,036
Ev, el chico nunca me ha mentido.
298
00:26:28,128 --> 00:26:29,871
Esperemos que así sea, Luke.
299
00:26:29,963 --> 00:26:32,668
Y esperemos que no tenga
nada que ver con esto.
300
00:26:32,758 --> 00:26:34,917
¿Seguro que es su hija?
301
00:26:35,386 --> 00:26:39,800
Una bici, equipo de camping,
un colgante en forma de corazón.
302
00:26:41,018 --> 00:26:42,642
Todo concuerda.
303
00:26:42,769 --> 00:26:45,687
Ahora, Ev, ¿no creerás
que lo hizo el mismo coche?
304
00:26:46,900 --> 00:26:49,356
Bueno, diría que es una
buena hipótesis, Wade.
305
00:26:49,444 --> 00:26:51,401
¿Tienes una hora de la muerte?
306
00:26:51,488 --> 00:26:54,062
Chas dice que durante
esta mañana.
307
00:26:54,366 --> 00:26:56,276
Hace unas cinco o seis horas.
308
00:26:57,078 --> 00:26:59,486
Pero lo que me saca de quicio
es ¿dónde está el chico?
309
00:26:59,581 --> 00:27:01,489
Ev, te he dicho que en Ogden.
310
00:27:02,167 --> 00:27:05,583
Ev, has buscado
por toda la zona, ¿no?
311
00:27:05,671 --> 00:27:07,544
Sí, claro, a conciencia.
312
00:27:09,759 --> 00:27:11,668
Wade, quiero
controles de tráfico...
313
00:27:11,761 --> 00:27:15,261
en la lnterestatal, Casper,
Webster y Delaware...
314
00:27:15,515 --> 00:27:17,389
y junto al desierto.
315
00:27:17,767 --> 00:27:21,220
Ningún coche, negro, gris
o azul podrá entrar o salir.
316
00:27:23,649 --> 00:27:26,187
Quiero sellar toda esta área.
317
00:27:27,946 --> 00:27:29,061
Sí.
318
00:27:30,073 --> 00:27:34,403
Sí, 10 años poniendo multas,
y todo esto en un día.
319
00:27:34,578 --> 00:27:35,741
Sí.
320
00:27:37,290 --> 00:27:41,122
Y además de los controles de tráfico,
de noche quiero patrullas en la calle.
321
00:27:41,211 --> 00:27:44,912
Algunos han estado
muchas horas y lo siento.
322
00:27:45,007 --> 00:27:48,755
Haremos los turnos como
podamos. Aquí está su misión.
323
00:27:48,844 --> 00:27:50,884
¿Comprobaste lo del chico?
324
00:27:51,097 --> 00:27:53,090
No apareció por Ogden.
325
00:27:55,685 --> 00:27:58,852
Deberíamos ir a ver qué
tenemos en el arsenal.
326
00:28:03,027 --> 00:28:05,945
Si no presentas cargos,
Bertha, no puedo hacer nada.
327
00:28:06,031 --> 00:28:08,237
Ese cabrón se levantará
y se largará.
328
00:28:08,324 --> 00:28:10,567
Y cuando por fin se
decida a volver a casa...
329
00:28:10,661 --> 00:28:12,453
borracho hasta las orejas...
330
00:28:12,538 --> 00:28:16,536
y vuelva a machacarte la cara al
otro lado de la frontera, no me llames.
331
00:28:16,918 --> 00:28:20,287
Sí simplemente firmas esto
ahora, te librarás de...
332
00:28:21,005 --> 00:28:22,500
Vamos, firma.
333
00:28:36,481 --> 00:28:38,474
Fuera. Ahora.
334
00:29:46,143 --> 00:29:48,386
No tienes que irte a casa,
Bertha.
335
00:29:49,355 --> 00:29:52,641
Esta noche podemos instalarte
en un motel a ti y al chico.
336
00:29:53,069 --> 00:29:55,559
Mañana, tú y yo...
337
00:29:58,074 --> 00:29:59,782
seguiremos discutiéndolo.
338
00:30:16,261 --> 00:30:17,541
Bertha.
339
00:30:18,639 --> 00:30:19,670
Bertha...
340
00:30:20,057 --> 00:30:22,050
no hay motivo para irte a casa.
341
00:30:27,815 --> 00:30:29,855
Fui con ella al instituto.
342
00:30:38,912 --> 00:30:40,571
Ella fue la primera.
343
00:30:46,295 --> 00:30:50,625
Eso es, Bertha, entra en el camión.
Voy a tomarme algo con los chicos.
344
00:30:55,472 --> 00:30:58,557
- ¡Whiskey! Vámonos al club.
- Muy bien, yo invito.
345
00:30:58,642 --> 00:31:01,727
Has dicho algo bueno.
¿O era yo?
346
00:31:02,646 --> 00:31:05,316
¿Sabes lo que me dijo
tu padre una vez?
347
00:31:08,778 --> 00:31:11,531
Iba a inventármelo. ¿Cómo estás?
348
00:31:11,657 --> 00:31:13,317
Ya sabes, esta mañana
sólo he de...
349
00:31:13,409 --> 00:31:16,778
pensar algún modo de que
las chicas acepten a Lauren.
350
00:31:19,082 --> 00:31:20,197
Sí.
351
00:31:23,921 --> 00:31:27,337
¿Vas a quedarte ahí filosofando
o vas a invitarme un trago?
352
00:31:27,425 --> 00:31:30,841
No eres tan listo para hacer
las dos cosas. Vamos, chico.
353
00:31:31,305 --> 00:31:33,593
¿Qué pasó el jueves pasado?
354
00:31:33,682 --> 00:31:37,977
Entonces tenía mi vida arreglada.
Ev, ¿qué mierda pasa aquí?
355
00:31:38,354 --> 00:31:40,679
Wade. Ven aquí.
356
00:31:42,400 --> 00:31:44,856
¡Sube al camión! Te lo acabo de decir...
357
00:31:45,779 --> 00:31:47,523
y siéntate bajo el volante.
358
00:31:47,615 --> 00:31:49,406
Ahora mira eso.
¿No te da náuseas?
359
00:31:49,491 --> 00:31:50,690
¡Por el amor de Dios!
360
00:31:50,785 --> 00:31:52,907
Sé un mentiroso,
un tramposo...
361
00:31:53,412 --> 00:31:55,868
sé antisocial, igual que él.
362
00:31:57,000 --> 00:32:00,204
Pero no seas un matón.
Odio a los matones.
363
00:32:01,713 --> 00:32:03,505
Ahora, vámonos a
tomar un trago.
364
00:32:03,591 --> 00:32:06,462
Pídeme un gin-tónic.
Esperaré a Luke.
365
00:32:06,845 --> 00:32:09,051
Le pediré una zarzaparrilla.
366
00:32:20,068 --> 00:32:24,232
El candado estaba oxidado. No sé
nada sobre las armas sin un test.
367
00:32:24,322 --> 00:32:27,489
Bueno.
Eso queda para mañana.
368
00:32:30,830 --> 00:32:35,125
Vamos, Bertha, lleva a Jimmy a
casa como te dije, y vete a la cama.
369
00:32:35,210 --> 00:32:36,669
Jimmy, quédate en el camión.
370
00:32:36,753 --> 00:32:39,754
Yo me quedo aquí, a tomar
un trago con los chicos.
371
00:32:39,840 --> 00:32:43,838
No los quiero agarrados a mis
faldas de la mañana a la noche.
372
00:32:43,928 --> 00:32:46,466
¿Cuántas veces
tengo que decírselo?
373
00:33:23,973 --> 00:33:26,216
Pero si Uds no pueden
atraparlo, les juro que yo sí.
374
00:33:26,309 --> 00:33:27,969
Le volaré los sesos a
ese hijo de puta.
375
00:33:28,061 --> 00:33:29,307
No me toques los huevos,
mierda.
376
00:33:29,396 --> 00:33:31,888
Veintidós inútiles con
pistola y no pueden...
377
00:33:31,983 --> 00:33:33,525
pegarle una patada en el culo.
378
00:33:33,609 --> 00:33:35,353
- Sólo quiero de ti...
- Sácame de aquí.
379
00:33:35,445 --> 00:33:37,484
- ¡Cállate!
- Te meteré dos...
380
00:33:37,572 --> 00:33:41,357
Sólo quiero saber si es el mismo
coche que mató al que hacía dedo.
381
00:33:42,411 --> 00:33:45,496
- Sí.
- Dímelo despacio...
382
00:33:46,665 --> 00:33:49,786
para que pueda entender qué pasó.
383
00:33:52,213 --> 00:33:54,503
Estaba cruzando la
calle para ir al club...
384
00:33:54,591 --> 00:33:58,091
salió de la oscuridad,
parecía que iba directo a mí...
385
00:33:58,179 --> 00:34:01,346
giró bruscamente, salí
corriendo, le dio a Everett...
386
00:34:01,432 --> 00:34:04,350
era el mismo tipo,
y es todo lo que sé.
387
00:34:12,111 --> 00:34:14,353
¿Qué sabes por ella? ¿Nada?
388
00:34:14,447 --> 00:34:18,030
- Dice que era un coche negro.
- Bien, ¿no sabe de qué clase?
389
00:34:24,875 --> 00:34:26,074
Grande y negro.
390
00:34:26,169 --> 00:34:29,621
Llamé al Condado de Daigler.
Vigilan, pero ni rastro.
391
00:34:29,714 --> 00:34:32,881
Bueno, ¿tenía que ir a Daigler?
Tenía que cruzar la frontera.
392
00:34:32,968 --> 00:34:35,720
Aquí sólo hay una carretera
de salida. No hay más.
393
00:34:35,805 --> 00:34:38,640
- Se lo dije.
- Bien, ¿y qué pasó?
394
00:34:52,448 --> 00:34:54,987
Viró junto a Clements
y luego golpeó a Ev.
395
00:35:04,212 --> 00:35:05,836
¿Qué ha dicho?
396
00:35:07,299 --> 00:35:11,048
Es una vieja.
Cosas indias, no importa.
397
00:35:11,136 --> 00:35:12,927
¿Qué ha dicho, Chas?
398
00:35:15,974 --> 00:35:19,475
Hay rumores de que vendrán
cosas malas con el viento.
399
00:35:19,563 --> 00:35:22,018
Su familia se irá
mañana tierra adentro.
400
00:35:23,484 --> 00:35:24,728
¿Qué te parece?
401
00:35:26,320 --> 00:35:27,435
¿Sobre qué?
402
00:35:28,280 --> 00:35:30,404
Bueno, ¿qué quieres hacer?
403
00:35:37,249 --> 00:35:39,076
¿Cómo carajo voy a saberlo?
404
00:36:02,319 --> 00:36:05,854
Bueno, esto es lo que hay.
Parecía que iba a las colinas.
405
00:36:06,031 --> 00:36:08,155
Pero seguiremos adelante.
406
00:36:08,409 --> 00:36:11,197
Controles de carreteras
y demás hasta nueva orden.
407
00:36:11,287 --> 00:36:13,196
No se relajen, ninguno.
408
00:36:13,957 --> 00:36:17,124
- Quiero darles a todos las gracias.
- ¿Dos puertas o cuatro?
409
00:36:17,211 --> 00:36:19,881
Quiero agradecerles
que sigan aquí.
410
00:36:20,590 --> 00:36:23,164
¿Qué puedo decir?
Sigan con ello.
411
00:36:27,222 --> 00:36:28,337
Bueno.
412
00:36:30,059 --> 00:36:31,257
Eso está bien.
413
00:36:40,070 --> 00:36:42,028
Muy bien. Muchas gracias.
414
00:36:45,618 --> 00:36:47,575
- ¿Estás bien?
- Sí, estoy bien.
415
00:36:48,413 --> 00:36:51,580
Wade, el Condado de Daigler
ha visto un vehículo negro...
416
00:36:51,667 --> 00:36:54,751
2 puertas, marca sin identificar.
Sonaba a escape libre.
417
00:36:54,837 --> 00:36:58,289
Visto por última vez hacia el norte
a las 8:00 en la lnterestatal 12.
418
00:36:58,383 --> 00:37:01,170
Quieren saber, ¿parece nuestro coche?
419
00:37:01,261 --> 00:37:02,506
Podría ser.
420
00:37:02,971 --> 00:37:05,094
Dales las gracias y
buena suerte.
421
00:37:05,432 --> 00:37:08,517
Gracias. Sí, el sheriff
Parent dice que parece que sí.
422
00:37:09,019 --> 00:37:10,728
Gracias y buena suerte.
423
00:37:11,481 --> 00:37:13,389
- Hola, Mackey.
- Buenos días.
424
00:37:13,483 --> 00:37:14,763
Wade.
425
00:37:17,029 --> 00:37:18,820
La directora McDonald ha llamado...
426
00:37:18,905 --> 00:37:21,776
y quiere saber qué pasa con
el ensayo de esta mañana.
427
00:37:21,867 --> 00:37:23,528
¿Puede seguir adelante?
428
00:37:24,120 --> 00:37:27,240
Creemos que sí. Pero si puede
posponerlo a esta tarde...
429
00:37:27,332 --> 00:37:29,491
me sentiré mucho mejor.
430
00:37:30,711 --> 00:37:33,582
Tattleman, quiero
ponerte en ese desfile.
431
00:37:33,672 --> 00:37:36,792
Llama a la Srta. McDonald para
ver cuándo quiere programarlo.
432
00:37:36,884 --> 00:37:39,376
- No antes de las 3:30 o 4:00.
- Bien.
433
00:37:43,058 --> 00:37:46,225
Wade, vamos a reclamar al
hospital el cadáver de Everett...
434
00:37:46,312 --> 00:37:48,803
pero no tiene familia,
así que pensábamos...
435
00:37:48,898 --> 00:37:51,223
- Puedo hacerlo.
- Firma aquí.
436
00:37:51,483 --> 00:37:55,185
No tenía a quién preguntar
sobre las gestiones del entierro.
437
00:37:55,489 --> 00:37:57,481
Danos un par de días.
438
00:37:57,825 --> 00:37:58,856
Era un...
439
00:37:59,910 --> 00:38:02,034
- Era metodista.
- Eso es.
440
00:38:02,997 --> 00:38:05,784
Los chicos y yo
colaboraremos en los gastos.
441
00:38:05,875 --> 00:38:07,667
No habrá ningún gasto.
442
00:38:07,919 --> 00:38:11,455
Bien, supongo que es todo.
Gracias.
443
00:38:12,549 --> 00:38:14,341
Al menos es uno de
los nuestros.
444
00:38:14,427 --> 00:38:15,802
Wade...
445
00:38:16,512 --> 00:38:19,679
quiero decirte algo
sobre anoche.
446
00:38:20,434 --> 00:38:22,225
Es sobre la señora vieja.
447
00:38:22,310 --> 00:38:26,095
Bueno, Chas no tradujo
todo lo que dijo.
448
00:38:26,566 --> 00:38:28,688
- ¿Qué quieres decir?
- Bueno...
449
00:38:29,235 --> 00:38:30,611
ella dijo...
450
00:38:31,362 --> 00:38:33,901
que no había ningún
conductor en el coche.
451
00:38:42,542 --> 00:38:44,084
Gracias, Donna.
452
00:38:50,968 --> 00:38:53,673
Sheriff del Condado de
Thomas, ¿puedo ayudarle?
453
00:39:00,270 --> 00:39:01,433
Luke.
454
00:39:01,647 --> 00:39:03,639
¿Dónde dice que lo encontró?
455
00:39:04,232 --> 00:39:06,724
¿Qué opinas del
ensayo del desfile?
456
00:39:07,904 --> 00:39:10,740
No lo hagas.
457
00:39:12,409 --> 00:39:15,778
Llama a McDonald
y que lo cancele.
458
00:39:16,121 --> 00:39:18,613
Tengo al Sr. Jenkins al teléfono.
459
00:39:19,625 --> 00:39:21,951
Dile que mañana sería
un día mejor.
460
00:39:22,045 --> 00:39:25,580
Dijo que estuvo pescando bajo
Arrigo's Bridge, y al volver a su tienda...
461
00:39:25,674 --> 00:39:27,750
encontró el cuerpo de un chico.
462
00:39:27,843 --> 00:39:29,753
También había una bici.
463
00:39:31,180 --> 00:39:33,304
Tiene que ser el joven Keil.
464
00:39:36,561 --> 00:39:38,601
Dile que no se mueva,
ahora voy.
465
00:39:38,688 --> 00:39:42,769
El sheriff Parent dice que
no se mueva, ahora va. Adiós.
466
00:39:50,160 --> 00:39:52,865
Sheriff del Condado de
Thomas, ¿puedo ayudarle?
467
00:39:55,708 --> 00:39:57,914
No, no lo hemos encontrado.
No.
468
00:40:35,252 --> 00:40:38,254
Siento el retraso. Estábamos
visitando a Everett.
469
00:40:38,631 --> 00:40:40,458
Nosotros también.
470
00:41:16,882 --> 00:41:18,425
- ¿Donna?
- ¿Sí?
471
00:41:18,927 --> 00:41:22,462
Wade. Mira, estoy con el Sr. Jenkins.
472
00:41:24,767 --> 00:41:26,889
Sí, manda una ambulancia. Diles...
473
00:41:27,353 --> 00:41:29,227
Diles que no hay prisa.
474
00:41:30,064 --> 00:41:32,769
Volveré seguramente
dentro de una hora.
475
00:41:33,277 --> 00:41:35,068
- ¿Nada nuevo?
- Nada.
476
00:41:35,529 --> 00:41:39,777
Controles colocados, patrullas
fuera, y todo está la mar de tranquilo.
477
00:43:18,521 --> 00:43:21,094
Recuerden, chicas, los caballos
son un poco como la gente.
478
00:43:21,190 --> 00:43:23,763
Tímidos con los extraños
hasta que los conocen bien...
479
00:43:23,859 --> 00:43:27,395
Tomen la rienda con
suavidad y firmeza, ¿eh?
480
00:43:34,288 --> 00:43:37,456
Jimmy, eres demasiado
lento, y tú también, Bobby.
481
00:43:37,542 --> 00:43:41,208
Rápido, todos. Queremos que
la gente mueva los pies...
482
00:43:41,296 --> 00:43:42,873
y quiera desfilar.
483
00:43:53,060 --> 00:43:55,729
Cuenten. Uno, dos,
tres, cuatro.
484
00:43:55,938 --> 00:43:57,977
No oigo bien la flauta.
485
00:44:01,902 --> 00:44:04,394
Y oigo demasiado al bajo.
486
00:44:08,828 --> 00:44:11,864
Adelante. Adelante. Vamos.
487
00:44:17,587 --> 00:44:21,420
Bueno, sujétense. Sujétense, todos.
488
00:44:21,509 --> 00:44:24,046
¡Sigan todos con la música!
489
00:44:24,136 --> 00:44:26,841
Den la vuelta y protéjanse los ojos.
490
00:44:27,264 --> 00:44:28,807
No veo nada.
491
00:44:28,892 --> 00:44:31,679
Date la vuelta.
De espaldas al viento.
492
00:44:31,770 --> 00:44:33,312
Silencio un segundo.
493
00:44:48,122 --> 00:44:52,333
- ¡Saca a todos de la pista!
- ¡Todos, suban a la cuesta!
494
00:44:52,459 --> 00:44:54,785
¡Corran! ¡Vamos!
495
00:44:57,340 --> 00:44:59,547
Hacia la pared. ¡Deprisa!
496
00:45:21,493 --> 00:45:25,159
¡Suban a la cuesta!
¡Suban a la cuesta!
497
00:46:00,078 --> 00:46:03,862
Vamos a distraerle para que los
niños tengan tiempo de salir. Vamos.
498
00:46:12,217 --> 00:46:14,423
¡Me he herido el brazo!
¡Mi brazo!
499
00:46:19,350 --> 00:46:23,478
- Sigue corriendo, cariño. Deprisa.
- ¡Mi brazo!
500
00:46:43,293 --> 00:46:46,709
¡Esperen un momento, entren! ¡Vamos!
501
00:46:49,425 --> 00:46:50,624
Rápido.
502
00:46:53,054 --> 00:46:54,763
Vamos, por aquí.
503
00:47:08,363 --> 00:47:10,689
Ahora estás bien,
Debra, estás bien.
504
00:47:16,206 --> 00:47:17,451
Oh, Dios.
505
00:47:22,880 --> 00:47:24,837
Ya sé.
506
00:47:32,975 --> 00:47:34,968
- ¿Estás preparada?
- Sí.
507
00:47:35,644 --> 00:47:36,889
Bien.
508
00:47:50,285 --> 00:47:51,697
¡Eh, tú!
509
00:47:52,830 --> 00:47:55,618
¿Por qué no sales de
tu feo cochazo?
510
00:47:55,708 --> 00:47:58,081
Queremos ver qué
aspecto tienes.
511
00:47:59,462 --> 00:48:02,796
Nos gustaría ver qué pinta
tiene una mierda como tú.
512
00:48:17,650 --> 00:48:20,568
Vamos. Sal del coche.
513
00:48:21,070 --> 00:48:24,689
Déjanos ver tu cara de
lunático hijo de puta.
514
00:48:29,539 --> 00:48:32,789
Vamos, arrástrate fuera.
Te dejaré arrastrarte.
515
00:48:33,418 --> 00:48:35,826
Ahora te entiendo.
516
00:48:36,546 --> 00:48:39,797
Mientras estés en el
coche, eres grande y malo.
517
00:48:39,883 --> 00:48:42,042
Vamos,
deja que te diga una cosa.
518
00:48:42,136 --> 00:48:44,544
¿Sabes lo que eres? Un gallina.
519
00:48:44,639 --> 00:48:47,973
Una mierda de gallina.
La escoria del mundo.
520
00:48:48,060 --> 00:48:49,554
¡Hijo de puta!
521
00:49:11,044 --> 00:49:12,502
¡Vamos, Margie!
522
00:49:26,103 --> 00:49:29,353
¿Vuelves? Dios mío.
523
00:49:30,774 --> 00:49:33,776
Oye, ¿qué podemos
hacer por ti, cariñito?
524
00:49:35,530 --> 00:49:38,781
¿Por qué no sales de esa
gran bañera boca abajo...
525
00:49:38,867 --> 00:49:41,323
y me dejas ver quién eres?
526
00:49:41,412 --> 00:49:44,662
¡Cabrón, imbécil, tarado, mierdita!
527
00:49:58,639 --> 00:50:00,348
¿Hola, hay alguien, hola?
528
00:50:00,433 --> 00:50:02,758
- Sí, ¿quién es?
- Soy Margie Johnson.
529
00:50:02,852 --> 00:50:05,141
El coche nos tiene atrapados
a la banda y a los niños...
530
00:50:05,230 --> 00:50:06,808
en el viejo cementerio
junto a la pista.
531
00:50:06,899 --> 00:50:09,306
Por el amor de Dios, sáquenos
antes de que mate a alguien.
532
00:50:09,401 --> 00:50:11,939
Donna, soy Wade. Te he
oído y voy de camino.
533
00:50:12,029 --> 00:50:14,272
Quiero a todos fuera
del cementerio, rápido.
534
00:50:14,365 --> 00:50:17,320
Donna, ¿quién hay en la comisaría?
¿Y dónde carajo está Luke?
535
00:50:17,411 --> 00:50:20,198
Aquí no hay nadie. Todos
se fueron al oír a Margie.
536
00:50:20,289 --> 00:50:23,954
Bien, los de controles, contacten
con la comisaría si se les escapa.
537
00:50:24,043 --> 00:50:26,451
Ésta es nuestra ocasión.
No la arruinen.
538
00:50:27,588 --> 00:50:31,800
Bien, sabemos que sabes
cómo acelerar tu motorcito.
539
00:50:53,868 --> 00:50:56,869
- ¡Renacuajo!
- ¡Muy bien!
540
00:51:19,982 --> 00:51:21,725
Lauren ha estado genial.
541
00:51:23,152 --> 00:51:26,106
Lleva a los chicos a mi casa
y quédense ahí. Voy a comisaría.
542
00:51:26,197 --> 00:51:27,228
Bien.
543
00:51:54,437 --> 00:51:57,474
- Donna, aquí Ray, ¿estás ahí?
- Sí, Ray, ¿qué tienes?
544
00:51:57,566 --> 00:52:00,056
Tengo un vehículo que
circula deprisa desde el sur.
545
00:52:00,151 --> 00:52:03,022
Quizá un camión. Aún no
puedo verlo claramente.
546
00:52:03,447 --> 00:52:06,199
- Es negro o gris.
- ¿Dónde está, Ray?
547
00:52:06,575 --> 00:52:09,695
Está subiendo Carter's Road. Dios.
548
00:52:10,914 --> 00:52:12,194
¿Qué pasa, Ray?
549
00:52:12,290 --> 00:52:13,999
Dios. No es un camión.
550
00:52:14,835 --> 00:52:16,958
Es él. Mierda, es él.
551
00:52:18,464 --> 00:52:20,457
Está subiendo la carretera.
552
00:52:21,300 --> 00:52:22,463
Allá vamos.
553
00:52:22,551 --> 00:52:24,960
Ray, aquí Wade, ¿estás
ahí? ¿Qué ha pasado?
554
00:52:25,055 --> 00:52:28,258
Es él. Va a ser él.
Va por la carretera.
555
00:52:28,350 --> 00:52:30,972
¿Ray? Dispárale.
556
00:52:31,604 --> 00:52:33,264
Está reduciendo.
557
00:52:36,568 --> 00:52:37,978
Está parando.
558
00:52:40,572 --> 00:52:41,853
Se ha parado.
559
00:52:48,707 --> 00:52:49,987
¡Mierda!
560
00:52:52,336 --> 00:52:54,375
¿Ray? ¡Háblanos!
561
00:52:54,462 --> 00:52:57,036
He fallado dos veces.
Mierda. No me lo creo.
562
00:52:57,132 --> 00:53:00,798
¿Dónde está Metcalf? ¿Y
Denson? ¿Y Mac Gruder? ¿Y Berry?
563
00:53:01,847 --> 00:53:04,255
Denson, Mac Gruder,
Berry, Metcalf.
564
00:53:10,105 --> 00:53:11,517
Se está marchando.
565
00:53:11,607 --> 00:53:14,811
Hijo de puta. Ha girado,
está bajando Carter's Road.
566
00:53:14,903 --> 00:53:17,655
Bueno, síguelo. Pégate
a él, lo rodearemos.
567
00:53:17,739 --> 00:53:19,732
Sólo dinos por dónde
va, lo interceptaremos.
568
00:53:19,824 --> 00:53:21,319
Sólo pégate a él.
569
00:53:24,163 --> 00:53:25,574
Metcalf, adelante.
570
00:53:30,379 --> 00:53:31,493
Denson, adelante.
571
00:53:31,588 --> 00:53:34,044
Sal a Carter's Road, únete
ahí con Metcalf. Adelante.
572
00:53:34,133 --> 00:53:36,671
Vamos. Muévanse, todos.
573
00:53:37,887 --> 00:53:39,631
- Ya es tuyo.
- Bien.
574
00:54:09,923 --> 00:54:11,797
¿Qué está pasando ahí fuera, Ray?
575
00:54:11,884 --> 00:54:13,259
Voy tan deprisa como puedo.
576
00:54:13,343 --> 00:54:16,179
Mierda, ya habrá llegado
al cruce de Mesa Road.
577
00:54:16,263 --> 00:54:17,640
Dios sabe dónde habrá ido.
578
00:54:17,724 --> 00:54:20,216
No va a quedarse esperándonos, ¿sabes?
579
00:54:20,310 --> 00:54:21,508
Ya lo veo.
580
00:54:21,603 --> 00:54:23,312
Está al pie de Mesa.
581
00:54:23,397 --> 00:54:26,932
Ray, aquí Metcalf. Vamos para allá.
Estamos a unos tres kilómetros.
582
00:54:27,026 --> 00:54:29,732
Lo tengo. Se ha quedado
atrapado él solo.
583
00:54:30,822 --> 00:54:32,316
Vamos, chicos.
584
00:54:56,351 --> 00:54:59,886
Lo tengo. Lo tengo. El
único camino es hacia abajo.
585
00:55:01,482 --> 00:55:03,225
Ray, no lo pierdas.
586
00:55:03,400 --> 00:55:05,726
Más vale que se apueren si
quieren participar en lo bueno.
587
00:55:05,820 --> 00:55:07,813
Me estoy acercando a la cumbre.
588
00:55:09,908 --> 00:55:11,153
¡Epa!
589
00:55:39,190 --> 00:55:40,389
Mierda.
590
00:55:44,613 --> 00:55:46,690
No. Por favor, no.
591
00:56:08,766 --> 00:56:12,218
Aquí Wade. No se nos puede
escapar, no importa cómo.
592
00:56:12,312 --> 00:56:14,352
¿Entienden?
593
00:56:14,898 --> 00:56:17,734
Sí. Ver Utah y morir.
594
00:56:21,072 --> 00:56:25,236
¡Me cago en la puta! ¡Mira,
Mac Gruder! ¡Ahí está!
595
00:56:32,084 --> 00:56:35,583
Vamos, quédate cerca. Tendrá
que parar. No puede con los dos.
596
00:56:35,671 --> 00:56:37,581
¡Se desviará y lo atraparemos!
597
00:59:00,836 --> 00:59:04,917
Tienes suerte. Unos
moretones y nada más.
598
00:59:06,926 --> 00:59:11,055
Claro, estarás un poco
dolorido durante unos días.
599
00:59:11,557 --> 00:59:13,929
Si tiene alguna...
600
00:59:15,227 --> 00:59:18,099
molestia importante después
de irse por la mañana...
601
00:59:18,189 --> 00:59:20,645
- ¿Por la mañana?
- Dale una de éstas.
602
00:59:20,942 --> 00:59:22,271
Sí...
603
00:59:23,278 --> 00:59:25,852
Quiero que pases aquí la noche.
604
00:59:27,617 --> 00:59:29,241
Dr. Pullbrook.
605
00:59:30,954 --> 00:59:33,279
Sentimos lo de su hija.
606
00:59:37,586 --> 00:59:38,961
Sí.
607
00:59:41,507 --> 00:59:42,918
Yo también.
608
00:59:46,972 --> 00:59:48,300
¿Cómo está?
609
00:59:49,099 --> 00:59:52,350
Se pondrá bien. Nada serio.
610
00:59:52,562 --> 00:59:54,305
Bien, se lo diré a los chicos.
611
00:59:54,396 --> 00:59:57,149
- Fats, ¿siguen los controles?
- Sí.
612
00:59:57,817 --> 01:00:01,020
No sé por qué. No
parecían servir de nada.
613
01:00:01,154 --> 01:00:04,357
Por supuesto, todos están
haciendo doble trabajo...
614
01:00:05,117 --> 01:00:08,534
y teníamos que mandar a alguien
al departamento de armas...
615
01:00:09,247 --> 01:00:10,705
para sustituir...
616
01:00:25,390 --> 01:00:29,340
Parecía estamparse contra nosotros
como si aplastara insectos.
617
01:00:30,354 --> 01:00:32,845
No vi ni un arañazo en su coche.
618
01:00:34,692 --> 01:00:36,851
Me dejó inconsciente con su puerta.
619
01:00:39,656 --> 01:00:41,649
Dos tiros en las ruedas.
620
01:00:43,369 --> 01:00:45,741
Uno directamente al parabrisas.
621
01:00:48,332 --> 01:00:50,124
El pobre Ray no falló.
622
01:00:50,377 --> 01:00:53,164
Cristales antibalas,
ruedas autosellables.
623
01:00:54,715 --> 01:00:56,209
Sí, lo supongo.
624
01:00:59,304 --> 01:01:00,762
¿Cuántos hombres?
625
01:01:04,350 --> 01:01:05,514
¿Luke?
626
01:01:13,861 --> 01:01:15,107
Metcalf.
627
01:01:19,326 --> 01:01:20,488
Berry.
628
01:01:23,163 --> 01:01:24,362
Denson.
629
01:01:26,083 --> 01:01:27,495
Mac Gruder.
630
01:01:30,421 --> 01:01:31,537
Mott.
631
01:01:33,759 --> 01:01:35,752
¿Llevaba alguna matrícula?
632
01:01:36,888 --> 01:01:38,086
Ninguna.
633
01:01:40,267 --> 01:01:42,935
Y no había picaporte
en las puertas.
634
01:01:48,942 --> 01:01:51,944
¿Cómo carajo ha podido
eludir nuestros controles?
635
01:01:55,158 --> 01:01:58,278
Podría haber aplastado
aquellas tumbas...
636
01:01:59,205 --> 01:02:01,778
y podría habernos
matado a todos...
637
01:02:02,959 --> 01:02:04,583
si hubiera querido.
638
01:02:04,794 --> 01:02:09,291
Y el viento, todo aquel viento
y el polvo que hubo antes...
639
01:02:10,634 --> 01:02:12,793
¿Qué aspecto tenía, Wade?
640
01:02:13,387 --> 01:02:15,594
- ¿Qué?
- ¿Qué aspecto tenía?
641
01:02:16,390 --> 01:02:18,633
¿Cuando abrió la puerta?
642
01:02:20,019 --> 01:02:21,218
Yo...
643
01:02:24,650 --> 01:02:26,310
- Bueno...
- Vamos.
644
01:02:26,985 --> 01:02:29,655
- ¿Qué?
- Nada. No lo vi.
645
01:02:30,907 --> 01:02:33,314
Fue demasiado rápido
para poder mirar.
646
01:02:33,409 --> 01:02:36,613
¿Cómo pudo aplastar así a
los chicos y salir ileso?
647
01:02:37,206 --> 01:02:38,368
Eso es.
648
01:02:40,752 --> 01:02:41,831
¿Cómo?
649
01:02:46,215 --> 01:02:47,461
¿Y por qué?
650
01:03:16,417 --> 01:03:18,076
- ¿Sí?
- Lauren, ¿está bien Wade?
651
01:03:18,168 --> 01:03:21,585
- Margie, sí, está bien,
gracias a Dios. -Eso es genial.
652
01:03:21,673 --> 01:03:24,591
Tenía que encerrar esta
tarde a Amon Clements.
653
01:03:24,676 --> 01:03:26,051
Bien, estaré allí enseguida.
654
01:03:26,136 --> 01:03:29,256
Tenía un arma y estaba gritando
otra vez que la mataría.
655
01:03:29,348 --> 01:03:30,676
Sí, Luke está bien.
656
01:03:30,766 --> 01:03:34,053
Su hijo salió herido, al
dejar el coche en la ciudad.
657
01:03:34,979 --> 01:03:38,563
Tuvimos una discusión,
ya sabes. ¿De acuerdo?
658
01:03:40,403 --> 01:03:41,482
¿Wade?
659
01:03:42,404 --> 01:03:45,026
Tus hijas quieren hablar contigo, ¿si?
660
01:03:46,910 --> 01:03:48,404
Hola, chicas.
661
01:03:49,579 --> 01:03:53,447
Sí, estoy bien. El doctor
me ha examinado y estoy bien.
662
01:03:53,542 --> 01:03:56,627
No dejes que nunca te pase nada,
papá.
663
01:03:56,879 --> 01:03:59,549
Nada va a pasarme, soy demasiado
desagradable, ya lo saben.
664
01:03:59,633 --> 01:04:01,424
Papá, deberías haber
oído hoy a Lauren.
665
01:04:01,509 --> 01:04:03,716
Maldijo aquel coche de
una manera...
666
01:04:03,804 --> 01:04:06,888
- Le llamó gallina...
- No importa, Debra.
667
01:04:06,974 --> 01:04:10,059
De todos modos, si yo
fuera él, no volvería.
668
01:04:10,561 --> 01:04:13,681
Muy bien, vayan a la cama.
Las veré por la mañana.
669
01:04:13,773 --> 01:04:17,059
Lauren se queda esta noche
a acompañarlas. Las quiero.
670
01:04:38,635 --> 01:04:41,969
Bien, si voy a pasar la
noche con las chicas...
671
01:04:42,055 --> 01:04:46,183
supongo que debería ir a casa
y traer ropa y otras cosas.
672
01:04:48,229 --> 01:04:49,604
Sí, de acuerdo.
673
01:04:50,231 --> 01:04:52,769
- Chas, llévala a casa, ¿vale?
- Claro.
674
01:04:56,321 --> 01:04:57,697
Que duermas bien.
675
01:05:06,333 --> 01:05:07,531
Chas.
676
01:05:24,019 --> 01:05:25,478
Ven aquí.
677
01:05:35,324 --> 01:05:36,866
Cierra la puerta.
678
01:05:53,344 --> 01:05:54,755
¿Qué ha pasado?
679
01:05:55,888 --> 01:05:57,052
¿Qué quieres decir?
680
01:05:57,140 --> 01:06:00,889
Te dije que cancelaras
ese ensayo. ¿Qué pasó?
681
01:06:03,231 --> 01:06:04,724
¿Qué pasó?
682
01:06:09,363 --> 01:06:10,691
Creo...
683
01:06:12,407 --> 01:06:14,945
que cuando Mackey empezó...
684
01:06:16,579 --> 01:06:18,286
a hablar sobre Ev...
685
01:06:19,749 --> 01:06:23,118
y las gestiones del entierro,
supongo...
686
01:06:24,295 --> 01:06:26,668
No es lo que creo que es, ¿verdad?
687
01:06:27,841 --> 01:06:29,087
No.
688
01:06:43,650 --> 01:06:45,443
Yo también le quería, Luke.
689
01:06:46,404 --> 01:06:48,278
Ha sido demasiado.
690
01:06:53,411 --> 01:06:54,990
Ha sido muy fuerte.
691
01:07:26,908 --> 01:07:30,574
- ¿Qué pasa?
- Nada. Sólo he comprobado la casa.
692
01:07:31,163 --> 01:07:33,037
La vieja, dos chicos.
693
01:08:11,333 --> 01:08:13,373
¿Cuánto vas a tardar?
694
01:08:15,796 --> 01:08:19,332
- No mucho. ¿Por qué no entras?
- Te importa si...
695
01:08:20,510 --> 01:08:24,259
Claro, te preocupa tu familia.
Vamos, ve a asegurarte.
696
01:08:24,390 --> 01:08:27,344
Vuelve en una media hora, ¿si?
697
01:09:26,043 --> 01:09:27,952
Oh, Dios mío.
698
01:10:07,715 --> 01:10:10,289
¿Oiga? Habitación de
Wade Parent, por favor.
699
01:10:13,472 --> 01:10:16,971
¿Wade? Soy yo, cariño.
No, estoy en casa.
700
01:10:17,351 --> 01:10:21,052
Chas se ha ido a la suya. Ha
dicho que volverá enseguida.
701
01:10:21,147 --> 01:10:25,227
Wade, no, estoy bien.
Escúchame.
702
01:10:25,944 --> 01:10:29,859
Mientras entraba en casa, se
ha levantado ese loco viento.
703
01:10:31,158 --> 01:10:33,365
Casi me levantó del suelo.
704
01:10:34,078 --> 01:10:35,323
Wade...
705
01:10:35,705 --> 01:10:38,956
Creo que oigo el motor
de ese puto coche.
706
01:10:39,584 --> 01:10:43,417
Wade, suena tan extraño.
Wade, estoy asustada.
707
01:10:43,505 --> 01:10:46,922
No, te prometo que no saldré.
Dime qué hago, cariño...
708
01:12:20,157 --> 01:12:21,271
Lauren.
709
01:12:23,994 --> 01:12:26,033
No debería haberla dejado sola.
710
01:12:30,084 --> 01:12:31,958
No habría cambiado nada.
711
01:12:33,130 --> 01:12:35,252
También te habría matado a ti.
712
01:12:43,224 --> 01:12:44,801
Hablé con ella.
713
01:12:46,144 --> 01:12:48,814
Me llamó cuando llegó aquí.
714
01:12:51,358 --> 01:12:54,561
Podía oír el motor
bajando por la calle.
715
01:12:55,655 --> 01:12:57,481
Estaba muy asustada.
716
01:13:00,785 --> 01:13:02,363
No sé.
717
01:13:07,418 --> 01:13:10,253
Sé por qué no entró
en el cementerio.
718
01:13:15,510 --> 01:13:19,259
Sé por qué. No hay otra razón.
719
01:13:21,726 --> 01:13:24,513
El terreno era sagrado.
720
01:13:29,151 --> 01:13:31,938
Eso es lo que digo,
pero piénsalo.
721
01:13:32,613 --> 01:13:34,820
Todo lo que ha pasado.
722
01:13:35,950 --> 01:13:38,524
Qué les hizo a los chicos y cómo.
723
01:13:48,840 --> 01:13:51,165
Todos los demás
murieron en la calle.
724
01:13:51,259 --> 01:13:54,463
Lauren fue asesinada en
mitad de su sala de estar.
725
01:13:54,846 --> 01:13:58,013
¡Ella era especial! ¿Por qué?
726
01:13:58,560 --> 01:14:01,050
Porque ella lo maldijo, por eso.
727
01:14:02,314 --> 01:14:04,983
No me lo creo. No lo acepto.
728
01:14:05,067 --> 01:14:08,899
Wade, ese coche levantó la
casa 120 centímetros del suelo.
729
01:14:10,197 --> 01:14:12,771
¿Y cómo sabía dónde vivía ella?
730
01:14:18,582 --> 01:14:20,492
Mantengan los controles.
731
01:14:21,710 --> 01:14:23,668
Traigan a los demás chicos.
732
01:14:24,380 --> 01:14:26,872
Llévenlos a la comisaría
de inmediato.
733
01:14:40,648 --> 01:14:43,603
- ¿Qué pasa?
- No sé. Vamos a averiguarlo.
734
01:14:52,746 --> 01:14:55,368
- ¿Quieren café, chicos?
- Por favor.
735
01:15:19,275 --> 01:15:21,019
Chas, trae a Amos.
736
01:15:29,453 --> 01:15:32,205
Tendrás para unas dos horas.
737
01:15:32,290 --> 01:15:34,781
Basta chasquear los
dedos y ¡puf! Aparece.
738
01:15:34,876 --> 01:15:38,162
No sé, pero será el único
que esté en la calle.
739
01:15:39,172 --> 01:15:43,302
Toma la furgoneta, divide al equipo en
dos. Uno de Uds. ha de quedarse aquí.
740
01:15:43,386 --> 01:15:45,509
¿Estás seguro de que aparecerá?
741
01:15:45,638 --> 01:15:48,675
No, ¿pero qué tenemos que perder?
742
01:15:51,311 --> 01:15:53,435
Quédate en la centralita.
743
01:15:54,482 --> 01:15:57,816
Me voy.
Ellos también eran mis amigos.
744
01:15:58,612 --> 01:16:00,438
Ya era hora, piel roja.
745
01:16:00,530 --> 01:16:04,030
Esas cucarachas de mierda son
tan gordas como huevos. ¿Qué...?
746
01:16:06,204 --> 01:16:07,863
¿Qué estás haciendo?
747
01:16:08,915 --> 01:16:10,706
Ésta no es manera...
748
01:16:10,792 --> 01:16:14,873
Soy un contribuyente, salvaje
de mierda. Pago tu sueldo.
749
01:16:15,714 --> 01:16:18,040
Te demandaré.
Demandaré a la ciudad.
750
01:16:18,843 --> 01:16:22,888
Me estás ahogando, Chas.
Indio estúpido. Suéltame.
751
01:16:23,598 --> 01:16:25,425
Siéntate...
752
01:16:26,268 --> 01:16:27,383
ahí.
753
01:16:36,237 --> 01:16:37,613
Te necesitamos.
754
01:17:24,124 --> 01:17:25,370
Ya lo tengo.
755
01:17:34,470 --> 01:17:37,258
Cuidado. Tose con estos
malditos petardos...
756
01:17:37,348 --> 01:17:40,967
y te subirán los huevos hasta
las amígdalas. Ahora, cuidado.
757
01:19:03,487 --> 01:19:06,405
Margie, cuida de las niñas.
Dales un beso de mi parte.
758
01:19:06,491 --> 01:19:08,033
Vámonos.
759
01:19:50,916 --> 01:19:53,538
- Lauren, ¿eres tú?
- Margie, soy Wade.
760
01:19:53,627 --> 01:19:55,703
- ¿Wade? Creía que era Lauren.
- Margie, escucha.
761
01:19:55,796 --> 01:19:59,046
- ¿Por qué no estás en el hospital?
- No entres. Vuelve arriba.
762
01:19:59,133 --> 01:20:02,087
- ¿Qué pasa?
- ¿Me has oído? Entra en casa.
763
01:20:02,178 --> 01:20:05,963
- ¿Pasa algo malo, Wade?
- Sube. El coche está aquí.
764
01:20:06,767 --> 01:20:08,142
Oh, Dios mío.
765
01:22:22,921 --> 01:22:24,249
¡Papá!
766
01:22:26,258 --> 01:22:28,250
- Debra.
- Me duelen los oídos.
767
01:22:28,344 --> 01:22:29,423
No pasa nada.
768
01:22:41,943 --> 01:22:43,520
Tápense los oídos.
769
01:24:00,114 --> 01:24:02,688
Está justo detrás de mí.
Más les vale estar listos.
770
01:24:02,783 --> 01:24:05,156
Llegas muy pronto. Aún estamos
en camino, por amor de Dios.
771
01:24:05,245 --> 01:24:07,571
¿Aún están en camino?
¿Amos ha ido ya al cañón?
772
01:24:07,664 --> 01:24:09,075
¿Cómo demonios
puedo saberlo?
773
01:24:09,166 --> 01:24:10,826
Páralo, Wade, tienes que pararlo.
774
01:24:22,390 --> 01:24:23,670
Luke, ¿me oyes?
775
01:24:23,766 --> 01:24:26,886
Sale de la vía principal, dirección
norte a través de Jelly's Field.
776
01:24:26,978 --> 01:24:29,516
Circula rápido de verdad.
Casi no puedo seguirlo.
777
01:24:29,606 --> 01:24:30,637
Mierda.
778
01:24:30,732 --> 01:24:33,568
Y parece saber exactamente
hacia donde va.
779
01:24:37,906 --> 01:24:40,576
Ese hijo de puta viene
directamente detrás de nosotros.
780
01:24:40,660 --> 01:24:42,155
Bueno, aguanta.
781
01:24:43,246 --> 01:24:45,121
Se dirige hacia el cañón.
782
01:25:19,370 --> 01:25:22,324
Lo tengo, Luke. Sube
a lo alto del cañón.
783
01:25:36,890 --> 01:25:40,935
- Ashberry, ¿cuántos hemos plantado
hoy? -Unas cinco cajas, Chas.
784
01:25:41,896 --> 01:25:45,182
Amos, ¿cuántas te quedan?
785
01:25:45,275 --> 01:25:49,143
Me quedan unas 10 cajas.
Oigo un motor.
786
01:25:49,238 --> 01:25:51,064
¿Puedes ver algo?
787
01:25:52,575 --> 01:25:56,655
- Dos vehículos. Uno es una moto.
- Mierda. Alguien llega pronto.
788
01:27:18,755 --> 01:27:20,298
No hay tiempo de
plantar la dinamita.
789
01:27:20,382 --> 01:27:23,300
Cruzaremos al otro lado y
colocaremos tantas cajas como podamos.
790
01:27:23,386 --> 01:27:25,010
- ¿Dónde está la soga?
- Ahí debajo.
791
01:27:25,096 --> 01:27:26,176
Vamos.
792
01:27:27,098 --> 01:27:30,349
Vamos, muévete. Wade lo
está manteniendo en el fondo.
793
01:27:40,947 --> 01:27:42,110
Aquí.
794
01:28:37,177 --> 01:28:39,384
Mierda. Aguanta, Wade.
795
01:28:48,691 --> 01:28:50,683
¿Qué hacemos ahora, Amos?
796
01:28:51,360 --> 01:28:53,898
Súbelo. Danos otro minuto.
797
01:28:54,238 --> 01:28:56,694
Vamos, muchachos, a extender
estos cables por el otro lado.
798
01:28:56,783 --> 01:28:58,610
Entonces lo enterraremos.
799
01:29:05,626 --> 01:29:07,369
Vigilen el cable, colegas.
800
01:29:21,561 --> 01:29:23,221
Wade, ¡está atascado!
801
01:29:33,450 --> 01:29:36,368
Diles que no paren.
Está subiendo.
802
01:29:36,453 --> 01:29:39,953
¡No paren! ¡El coche ya llega!
803
01:29:40,416 --> 01:29:43,951
¡Maldición! El detonador en
el camión. ¡Sáquenlo, rápido!
804
01:30:02,441 --> 01:30:03,816
Vamos, Wade.
805
01:30:19,418 --> 01:30:20,747
¡Por aquí!
806
01:30:21,921 --> 01:30:23,119
¡Vamos!
807
01:30:32,766 --> 01:30:33,965
Vamos.
808
01:30:35,561 --> 01:30:36,807
¿Dónde?
809
01:30:37,480 --> 01:30:40,932
- Mierda, Wade, nos verá.
- Es lo que quiero. Vamos.
810
01:30:49,702 --> 01:30:51,327
¡Parker!
811
01:30:52,122 --> 01:30:53,284
Dios.
812
01:30:54,457 --> 01:30:56,913
¡Agarren el eje!
813
01:31:03,926 --> 01:31:07,924
El cable se ha roto.
¿Qué vamos a hacer?
814
01:31:08,015 --> 01:31:09,639
Lo empalmaremos.
815
01:31:11,644 --> 01:31:13,969
Wade, estás loco.
Nos matará.
816
01:31:14,063 --> 01:31:15,344
Tenemos que llamar su atención.
817
01:31:15,440 --> 01:31:17,812
- Vamos.
- No.
818
01:31:18,568 --> 01:31:21,024
Mira. Cree que nos tiene.
819
01:31:25,451 --> 01:31:27,159
- Vamos, Wade.
- Aún no.
820
01:31:28,329 --> 01:31:29,823
- Wade.
- Aún no.
821
01:31:30,999 --> 01:31:33,325
No, aún no. ¡Ahora sí!
822
01:31:41,761 --> 01:31:42,960
¡Golpea!
823
01:31:43,597 --> 01:31:46,349
¡Golpea esa maldita cosa!
824
01:33:22,959 --> 01:33:24,156
Bueno...
825
01:33:24,628 --> 01:33:27,748
fuera quien fuera,
ya no existe.
826
01:33:30,300 --> 01:33:32,044
Todo ha terminado, Luke.
827
01:33:33,387 --> 01:33:35,795
¿Pero lo has visto en llamas?
828
01:33:35,890 --> 01:33:38,298
Está allí bajo 100
toneladas de roca.
829
01:33:38,393 --> 01:33:41,643
- Pero entre las llamas he visto...
- Se ha acabado, Luke.
830
01:33:44,775 --> 01:33:46,103
Se ha acabado.