1
00:01:16,200 --> 00:01:19,000
Yup, Seth, ¿cómo va todo?
2
00:01:20,560 --> 00:01:23,760
Estoy en una situación y, en serio
podría necesitar un consejo,
3
00:01:23,800 --> 00:01:27,400
si recibes esto, podrías...por favor,
¿devolver la llamada?
4
00:01:27,800 --> 00:01:28,840
¿está bien?
5
00:01:33,200 --> 00:01:36,120
Jake, ¿cómo va todo viejo?
6
00:01:36,560 --> 00:01:40,720
Se que no hemos hablado desde la fiesta,
pero, se que debería disculparme por eso,
7
00:01:40,760 --> 00:01:44,680
se que estás fuera...y eso,
llámame si puedes,
8
00:01:44,720 --> 00:01:46,320
En serio necesito un consejo...
9
00:01:47,920 --> 00:01:50,480
Bien, disfruta las vacaciones.
10
00:01:53,200 --> 00:01:56,880
Max, hola, es el amigo de Seth! Gyllen,
11
00:01:57,400 --> 00:01:58,760
se que trabajas con autos y eso,
12
00:01:58,800 --> 00:02:04,800
bueno, basicamente tengo este viejo camper y
estoy de vacaciones en Marruecos, conduciendo,
13
00:02:05,160 --> 00:02:08,800
y se apagó por alguna razón,
y ahora no enciende.
14
00:02:09,800 --> 00:02:14,720
Así que... podría necesitar un consejo.
Llámame si recibes esto, gracias.
15
00:02:20,840 --> 00:02:22,400
¡Mierda!
16
00:03:03,760 --> 00:03:04,960
¿Estás bien?
17
00:03:14,440 --> 00:03:15,680
¿Eres fan del Chelsea?
18
00:03:18,520 --> 00:03:19,800
¿Por qué estás empapado?
19
00:03:20,560 --> 00:03:23,760
Me caí en la piscina hace un rato,
de hecho, salté a ella.
20
00:03:25,600 --> 00:03:27,200
¿Necesitas algo de beber o...?
21
00:03:29,840 --> 00:03:31,840
- ¿Saltaste así?
- Sí.
22
00:03:32,520 --> 00:03:35,360
Estaba cantando Vanilla Ice,
sabes..."ice ice Baby".
23
00:03:35,400 --> 00:03:40,360
Y tiene un gran ritmo y una línea, sabes,
"stop, collaborate, and listen".
24
00:03:45,400 --> 00:03:47,680
- ¿Estás de vacaciones?
- En teoría, sí.
25
00:03:48,760 --> 00:03:52,160
Sí, me estoy quedando por allá con mi mamá,
mi padrastro y mi hermanita.
26
00:03:53,160 --> 00:03:57,880
Es esa casa con luces brillantes y
música a todo volúmen saliendo de ella.
27
00:03:59,440 --> 00:04:00,800
Yo estaba...
28
00:04:04,560 --> 00:04:05,560
¿Qué estás haciendo aquí?
29
00:04:07,560 --> 00:04:09,240
- ¿Este es tu auto?
- Sí.
30
00:04:11,000 --> 00:04:12,320
¿Te puedo mostrar algo?
31
00:04:26,320 --> 00:04:29,840
- ¿Este es tu auto?
- ¡Maldición no! No, es de mi padrastro.
32
00:04:29,880 --> 00:04:32,160
- ¿Sabe que lo tomaste?
- No, yo lo tomé prestado.
33
00:04:36,200 --> 00:04:38,040
- ¿Necesitas un aventón?
- ¿Qué?
34
00:04:38,800 --> 00:04:40,320
¿Puedo llevarte a algún lado?
35
00:04:40,920 --> 00:04:42,160
¿A dónde vas?
36
00:04:42,800 --> 00:04:46,440
Francia, primero a España, obviamente,
luego a Francia.
37
00:04:48,680 --> 00:04:50,440
- ¿Con esto?
- Pues sí.
38
00:04:53,960 --> 00:04:54,960
¿Quieres venir?
39
00:05:00,920 --> 00:05:02,320
Gracias.
40
00:05:05,120 --> 00:05:06,480
Un gusto.
41
00:05:41,960 --> 00:05:43,360
¡Demonios!
42
00:06:59,000 --> 00:07:01,280
¿Dónde...dónde estamos?
¡Aquí! ¿Ves?
43
00:07:01,520 --> 00:07:02,600
Está perdido.
44
00:07:02,640 --> 00:07:04,960
Él no entiende nuestro idioma.
45
00:07:05,480 --> 00:07:07,440
¿Dónde estamos? ¿Lo sabes?
46
00:07:09,240 --> 00:07:14,120
- Hey, hey, vayánse.
- Hey, en serio necesito ayuda.
47
00:07:14,160 --> 00:07:15,920
Sabe, ¿puede indicarme
dónde estamos en este mapa?
48
00:07:15,960 --> 00:07:17,640
- ¿Puede señalar dónde estamos?
- ¿Estacionar?
49
00:07:20,000 --> 00:07:21,000
Yeah.
50
00:07:25,280 --> 00:07:26,280
Tenga, el boleto.
51
00:07:26,880 --> 00:07:29,240
- ¿Necesito un boleto?
- Sí, dinero.
52
00:07:30,720 --> 00:07:33,320
- Dinero.
- Bien, ¿cuánto?
53
00:07:33,360 --> 00:07:36,760
- Cien.
- Cien dirhams, bien, ok...
54
00:07:37,400 --> 00:07:39,760
No, dólares, euros.
55
00:07:40,400 --> 00:07:41,000
¿Euros?
56
00:07:41,040 --> 00:07:42,040
¿Necesitas pensarlo?
57
00:07:42,080 --> 00:07:43,640
No tengo cien euros.
58
00:07:43,680 --> 00:07:45,320
No me importa, ¿ok?
59
00:07:45,680 --> 00:07:49,400
Quédese y piénselo.
60
00:07:53,640 --> 00:07:55,160
Hey, ¿todo está bien?
61
00:07:55,200 --> 00:07:57,960
Él trató de hacerme pagar cien euros
por un boleto de estacionamiento.
62
00:08:00,080 --> 00:08:02,840
Lamento mucho eso amigo.
Pero, ¿qué está haciendo aquí?
63
00:08:03,560 --> 00:08:07,000
Este no es un lugar para turistas,
esto no es España o Francia.
64
00:08:07,440 --> 00:08:10,080
Estás en Marruecos, ¿ok?
65
00:08:10,440 --> 00:08:12,480
¿Hermano, cuál es la historia?
66
00:08:12,800 --> 00:08:16,280
- Bien, 200.
- No tengo 200, acaba de decir 100...
67
00:08:16,320 --> 00:08:17,320
No, no, yo no...
68
00:08:20,600 --> 00:08:21,920
Quiero 200.
69
00:08:22,880 --> 00:08:25,000
Ve adentro, ve adentro.
70
00:08:25,040 --> 00:08:26,360
¿Cuál es el problema?
71
00:08:27,200 --> 00:08:29,160
¡Vamos! ¡Vamos! ¡Vamos! ¡Vamos!
72
00:08:29,720 --> 00:08:31,360
¡Conduce!
73
00:08:36,000 --> 00:08:37,160
Así que, ¿eran un equipo?
74
00:08:37,760 --> 00:08:41,120
Sí, claro,
era un truco, es lo que hacen.
75
00:08:41,160 --> 00:08:42,240
¡Malditos ladrones!
76
00:08:47,000 --> 00:08:48,200
Así que, ¿cuál es tu plan?
77
00:08:48,960 --> 00:08:51,920
Conduciras por la costa e iras a Ceuta,
78
00:08:53,800 --> 00:08:57,040
hasta el puerto, ¿con esta cosa?
¿ese es tu plan?
79
00:08:58,240 --> 00:09:02,280
Hombre, ellos te atraparán, tomarán
tu auto y me llevarán de nuevo a prisión.
80
00:09:10,600 --> 00:09:11,800
¿Quieres escuchar mi plan?
81
00:09:56,400 --> 00:09:57,480
¡Detente!
82
00:09:59,720 --> 00:10:00,720
Ese tipo.
83
00:10:04,760 --> 00:10:05,440
¿El gordo?
84
00:10:05,480 --> 00:10:09,320
No, no, con el que está hablando.
¿El del sombrero rasta y chaleco?
85
00:10:12,960 --> 00:10:14,640
¿Crees que es confiable?
86
00:10:15,160 --> 00:10:19,040
No, no, no, no creo,
pero...parece que no tiene nada que hacer.
87
00:10:19,080 --> 00:10:21,120
Tal vez necesite el dinero y
hable mi idioma.
88
00:10:21,360 --> 00:10:22,600
Iré a hablar con él, ¿está bien?
89
00:10:22,840 --> 00:10:25,160
Espera aquí y sí vuelvo con él,
te escondes en el baño.
90
00:10:25,440 --> 00:10:26,440
Ok.
91
00:10:26,800 --> 00:10:28,120
Soy Gyllen, por cierto.
92
00:10:29,640 --> 00:10:30,640
William.
93
00:10:46,240 --> 00:10:50,040
Tiene clase, clase
y un buen trasero.
94
00:10:51,800 --> 00:10:53,000
Así que, ¿este es tu camper?
95
00:10:53,400 --> 00:10:55,200
Sí, sí, es mi camper, sí.
96
00:10:57,400 --> 00:10:58,400
Está bien.
97
00:11:01,800 --> 00:11:03,960
- ¿Qué edad tienes?
- 18 años.
98
00:11:12,200 --> 00:11:14,320
- ¿Y vas hacía...?
- España.
99
00:11:15,440 --> 00:11:17,520
- ¿Pasaporte británico?
- Sí, sí.
100
00:11:18,000 --> 00:11:19,160
Pero sin licencia de conducir.
101
00:11:22,160 --> 00:11:23,160
¿Y tú?
102
00:11:26,560 --> 00:11:27,640
¿Yo qué?
103
00:11:29,680 --> 00:11:31,000
¿A dónde vas?
104
00:11:32,000 --> 00:11:34,400
Haces las malditas preguntas
equivocadas chico.
105
00:11:36,000 --> 00:11:38,480
¿Listo para pelear con los espíritus
malignos lobo aullador?
106
00:11:38,520 --> 00:11:41,040
- Sí.
- ¿Tienes corazón de león, lobo aullador?
107
00:11:41,400 --> 00:11:45,040
- Sí.
- Soy un león y mi corazón es fuerte.
108
00:11:45,080 --> 00:11:47,720
¿Tienes corazón de león, lobo aullador?
109
00:11:47,760 --> 00:11:51,040
- Sí.
- ¡Ruge! ¡Como un maldito león, lobo aullador!
110
00:12:17,520 --> 00:12:20,240
- ¿Estás bien?
- Sí, ¿qué está haciendo?
111
00:12:22,040 --> 00:12:23,440
Está loco.
112
00:12:24,000 --> 00:12:26,200
- ¿Esto funcionará?
- Sí, sí, funcionará.
113
00:12:32,760 --> 00:12:36,240
Ok, hasta ahora saben que me fui y tal vez
que tomé el camper.
114
00:12:39,600 --> 00:12:40,600
Funcionará.
115
00:12:59,240 --> 00:13:00,920
- ¿A dónde demonios vas?
- Al baño.
116
00:13:00,960 --> 00:13:01,960
Un momento.
117
00:13:03,200 --> 00:13:05,520
Toma esto y tiralo al inodoro.
118
00:13:55,120 --> 00:13:57,480
Mi amigo, tiene diarrea, diarrea.
119
00:14:12,680 --> 00:14:13,960
No hablo español.
120
00:14:15,280 --> 00:14:16,400
¿Qué hacías en Marruecos?
121
00:14:18,480 --> 00:14:19,520
Vacaciones.
122
00:14:30,640 --> 00:14:31,640
Ok.
123
00:14:45,200 --> 00:14:46,480
¿Estamos en España?
124
00:14:49,320 --> 00:14:51,840
Sí, sí, ya casi.
125
00:14:55,560 --> 00:14:58,640
La cuestión era, me importa una mierda
o no me importa una mierda.
126
00:14:59,920 --> 00:15:06,000
Y decidí, vayanse a la mierda todos, besenme
el trasero. Mételo donde entre.
127
00:15:07,440 --> 00:15:08,960
Así que ya no soy un esclavo.
128
00:15:10,400 --> 00:15:11,800
Soy libre, lobo aullador.
129
00:15:16,520 --> 00:15:20,040
Rompe tus cadenas, levántate hermano.
130
00:15:55,600 --> 00:15:58,920
Un WiFi lento,
estoy en espera.
131
00:16:00,440 --> 00:16:04,600
Malditos idiotas, toman el estacionamiento,
para meterse en el autobús antes que todos bajen.
132
00:16:04,880 --> 00:16:06,760
¡A la mierda esas personas!
133
00:16:07,600 --> 00:16:09,120
A la mierda los impuestos.
134
00:16:16,880 --> 00:16:18,560
¿Estarás bien para conducir?
135
00:16:22,560 --> 00:16:24,840
El mensaje fue recibido
en el primer intento.
136
00:16:25,800 --> 00:16:29,560
Escucha, porque no bajas y asegurate
que no estén metiéndonos algo.
137
00:16:29,800 --> 00:16:31,600
- Y guíame un poco.
- Ok.
138
00:16:32,400 --> 00:16:36,200
¿Qué mierda quieres?
¡Conduce en tu lado viejo!
139
00:16:37,920 --> 00:16:41,600
¿Fue muy difícil entender?
Baja y guíame un poco,
140
00:16:41,640 --> 00:16:44,480
así puedo sacar esta mierda,
de este maldito bote.
141
00:16:45,880 --> 00:16:46,880
Un momento.
142
00:16:48,120 --> 00:16:52,960
¡Alto! ¡Alto!
¡Ese es mi auto, se roba mi auto!
143
00:16:53,480 --> 00:16:55,960
¡Se roba mi auto! ¡Es mi auto!
144
00:16:59,480 --> 00:17:02,360
- Él se roba mi...
- ¡Chico! ¡Atrás!
145
00:17:02,400 --> 00:17:06,960
Chico, calma, ¿ok?
¡Vamos, usa las escaleras!
146
00:17:07,160 --> 00:17:09,160
¡Vamos! Calmate.
147
00:17:11,040 --> 00:17:12,720
¡Es mi maldito auto!
148
00:18:09,000 --> 00:18:10,000
Hola.
149
00:18:13,640 --> 00:18:14,320
¿William?
150
00:18:14,600 --> 00:18:16,640
¿Puedes venir acá un momento?
151
00:18:19,960 --> 00:18:20,960
William, ¿dónde estás?
152
00:18:21,720 --> 00:18:23,480
¿Puedes venir un momento?
153
00:18:23,520 --> 00:18:26,360
William, no estoy en el camper.
154
00:18:29,080 --> 00:18:31,080
¿De qué hablas, cómo no estás aquí?
155
00:18:31,640 --> 00:18:34,640
William, no te asustes,
pero no estoy en el camper.
156
00:18:34,680 --> 00:18:36,880
Estoy en Algeciras,
donde el ferry atracó.
157
00:18:38,200 --> 00:18:39,960
¿De qué hablas, no estás en el camper?
158
00:18:40,000 --> 00:18:43,360
Estoy en Algeciras, Algeciras, España.
159
00:18:44,040 --> 00:18:48,400
El loco hippie alemán
nos robó el camper,
160
00:18:48,440 --> 00:18:50,080
así que no estoy en el camper contigo.
161
00:18:50,360 --> 00:18:54,440
Pero necesito que te quedes donde estas,
y yo iré a buscarte, ¿Está bien?
162
00:18:55,680 --> 00:18:58,560
¿Cómo sabrás donde estoy?
No se dónde estoy, no lo sé.
163
00:18:58,960 --> 00:19:00,120
¿Cómo saldré?
164
00:19:00,560 --> 00:19:04,240
No salgas, no, no... ¡no salgas! Por favor,
por favor, no salgas, ¿ok?
165
00:19:04,280 --> 00:19:06,760
No salgas, te voy a encontrar.
Iré a donde tú estás.
166
00:19:06,800 --> 00:19:09,200
Tendremos el camper de vuelta,
solo quédate donde estás.
167
00:19:11,000 --> 00:19:12,280
- Envíame un pin.
- ¿Qué?
168
00:19:12,320 --> 00:19:14,400
Un pin.
Envíame un pin, dime...
169
00:19:14,440 --> 00:19:15,280
¿Qué es un pin?
170
00:19:15,320 --> 00:19:17,160
Google Maps, iMap,
mapas satelitales.
171
00:19:17,200 --> 00:19:19,000
Tengo "maps", tengo "maps".
172
00:19:19,040 --> 00:19:23,440
Ok, ok, envíame tu ubicación, iré
tan pronto como pueda, lo prometo.
173
00:19:24,040 --> 00:19:26,240
Ok, ok, te espero, apresúrate.
174
00:19:55,280 --> 00:19:57,040
¡Dios mío! Hace mucho frío, ¿no?
175
00:19:57,080 --> 00:19:58,960
Creí que esto era España,
¿cómo está?
176
00:19:59,000 --> 00:20:00,000
¡Hola!
177
00:20:56,440 --> 00:20:59,280
No, no, tengo la bicicleta de Batman,
tiene una batería.
178
00:20:59,560 --> 00:21:02,480
Puedo hacer 40...45 millas en
una hora fácilmente.
179
00:21:03,840 --> 00:21:05,920
Sí, es una "e-bike".
180
00:21:07,640 --> 00:21:09,560
Sí, sí, ok.
181
00:21:12,680 --> 00:21:14,240
Sí, ok, recibí el mapa.
182
00:21:14,480 --> 00:21:17,960
Sí, debería alcanzarte en...
una hora más o menos...
183
00:21:19,440 --> 00:21:21,560
Ok, bien. Solo quédate donde
estás, ¿esta bien?
184
00:21:38,840 --> 00:21:41,400
Sí, puedo verte,
todo bien.
185
00:21:45,080 --> 00:21:46,080
Ok.
186
00:21:50,840 --> 00:21:57,360
¡Jódete tú! ¡Jódete tú! Vuelvo de una pelea,
¡algo que siempre hago por ustedes...!
187
00:21:57,400 --> 00:22:00,280
Maldición...¡sucios, sucios, sucios zombies!
188
00:22:00,800 --> 00:22:08,400
Padre nuestro que estás en el cielo,
santificado sea tu nombre, venga a nosotros tu reino.
189
00:22:09,720 --> 00:22:12,520
¿Debo explicarle mis acciones
a estos vagabundos?
190
00:22:13,120 --> 00:22:16,720
Soy el único que carga con
una responsabilidad.
191
00:22:17,000 --> 00:22:18,560
Me encargo de los negocios,
192
00:22:18,600 --> 00:22:20,560
para que estos bastardos
puedan comer.
193
00:22:20,960 --> 00:22:23,560
Encontré el camper
en un mercado de pulgas.
194
00:22:23,600 --> 00:22:27,320
Lo puedo vender por 40,000 mañana.
Será fácil.
195
00:22:28,840 --> 00:22:34,960
Danos hoy nuestro pan de cada día;
perdona nuestras ofensas.
196
00:22:35,200 --> 00:22:38,960
- ¿Dónde está la droga!
- Tranquilo, Bodo.
197
00:22:39,320 --> 00:22:41,480
Solo inventa una historia
para estos perdedores.
198
00:22:41,800 --> 00:22:44,920
Entonces repartiremos,
20.000 para ti y 20.000 para mí.
199
00:22:46,600 --> 00:22:49,560
¿Por qué siempre hablan en alemán
cuando se trata de negocios?
200
00:22:53,960 --> 00:22:56,440
- ¿No tienes drogas?
- No, solo el auto.
201
00:22:56,720 --> 00:22:59,080
¡Espero que mueras pusilánime vagabundo!
202
00:22:59,800 --> 00:23:02,280
- ¿Qué demonios estás haciendo?
- ¡Maldito bastardo!
203
00:23:02,320 --> 00:23:04,520
¡No! ¡Detente! ¿Qué haces?
204
00:23:05,120 --> 00:23:07,640
¡Vamos! ¡Vamos! ¡Vamos!
¡Jódete!
205
00:23:20,120 --> 00:23:25,680
¡Sí! ¡Sí! ¡Sí! ¡Demonios, sí!
206
00:23:25,920 --> 00:23:27,760
¡Sí! ¡Venga, maldición! ¡Sí!
207
00:24:17,680 --> 00:24:20,160
- ¿Dormiste bien?
- Muy bien, ¿y tú?
208
00:24:20,560 --> 00:24:22,040
Sí, bien.
209
00:24:31,160 --> 00:24:34,960
- En realidad eres un buen conductor.
- No, solo estaba asustado.
210
00:24:36,440 --> 00:24:37,760
Sí, yo también.
211
00:24:38,480 --> 00:24:42,080
Esas personas,
estaban un poco locas, ¿verdad?
212
00:24:42,880 --> 00:24:46,800
No, estaban bastante locos.
Eran un montón de hippies locos.
213
00:24:48,400 --> 00:24:50,040
¿Eres de Gran Bretaña?
214
00:24:52,200 --> 00:24:53,280
Londres.
215
00:24:54,520 --> 00:24:58,480
Así que tú, tú mamá, tú padrastro y
tú hermanita,
216
00:24:59,400 --> 00:25:01,280
¿Conducieron de Londres a
Marruecos con esto?
217
00:25:01,320 --> 00:25:03,120
Sí, así es.
218
00:25:03,160 --> 00:25:04,520
¿Por qué no tomaron un avión?
219
00:25:05,680 --> 00:25:08,360
Bueno, a mi mamá le da miedo volar,
220
00:25:08,600 --> 00:25:12,080
y mi padrastro está obsesionado con el desierto
y quería mostrarselo a mamá.
221
00:25:13,400 --> 00:25:16,360
De hecho, desde llegamos no
hemos salido del hotel.
222
00:25:16,800 --> 00:25:19,600
Todo el día en la piscina,
y cocteles para los adultos en la noche.
223
00:25:20,280 --> 00:25:22,520
¿Entonces decidiste robar
el camper?
224
00:25:22,560 --> 00:25:24,480
No, en realidad me castigaron.
225
00:25:24,520 --> 00:25:28,760
Por saltar a la piscina
cantando, era mi maldito cumpleaños.
226
00:25:29,440 --> 00:25:34,400
Entonces salté desde el balcón
y tomé las llaves de esta gran bestia.
227
00:25:35,200 --> 00:25:37,320
Ahora iré a Francia
a ver a mi padre.
228
00:25:37,840 --> 00:25:39,600
- ¿Era tú cumpleaños?
- Sí.
229
00:25:40,320 --> 00:25:43,240
- ¿Cuando nos conocimos y estabas en el techo?
- Sí, sí, 18.
230
00:25:43,280 --> 00:25:44,800
¡Feliz cumpleaños!
231
00:25:45,400 --> 00:25:46,680
¡Gracias!
232
00:25:47,640 --> 00:25:49,440
- ¿Y tú?
- Cumpliré 18 en un mes.
233
00:25:50,000 --> 00:25:51,640
No, digo, ¿cuál es tu plan?
234
00:25:52,120 --> 00:25:56,760
¿Estás buscando una visa,
un trabajo o algo?
235
00:25:58,360 --> 00:26:02,880
No, estoy buscando a mi loco hermano,
Baptiste.
236
00:26:05,320 --> 00:26:07,040
¿Por qué está loco?
237
00:26:08,720 --> 00:26:10,360
Solo lo está.
238
00:26:12,320 --> 00:26:15,480
La última vez que supimos de él,
estaba en el norte de Francia.
239
00:26:16,280 --> 00:26:18,200
Esperando una oportunidad
para ir a Inglaterra.
240
00:26:20,280 --> 00:26:22,040
- ¿Y qué ocurrió?
- No lo sé.
241
00:26:22,880 --> 00:26:26,920
No hemos sabido de él en mucho tiempo,
y mi familia está muy preocupada,
242
00:26:26,960 --> 00:26:32,240
así que una tarde, decidí...saltar a la
piscina cantando...e ir a buscarlo.
243
00:26:36,040 --> 00:26:38,120
¿Por qué tu inglés es tan bueno?
244
00:26:39,200 --> 00:26:41,240
Veo muchas películas americanas.
245
00:26:43,720 --> 00:26:45,840
¿Por qué no te gusta el Chelsea?
246
00:26:47,720 --> 00:26:49,400
Lo lamento...pero...
247
00:26:50,720 --> 00:26:53,800
No, de hecho me ofende esa camisa.
248
00:26:55,520 --> 00:26:57,240
- Soy del Arsenal.
- ¿Qué?
249
00:26:57,280 --> 00:26:58,360
Apoyo al Arsenal.
250
00:26:58,600 --> 00:27:01,880
Debe ser difícil,
nunca haber ganado ningún trofeo.
251
00:27:02,200 --> 00:27:05,080
Debe ser muy difícil nunca
haber sido invicto.
252
00:27:05,560 --> 00:27:08,400
Nunca haber ganado un título de la Premier
u 11 copas de la liga.
253
00:27:08,440 --> 00:27:11,120
- Ganamos la Champion.
- Sí, pero si utilizas eso como unidad de medida,
254
00:27:11,160 --> 00:27:15,280
Entonces Nottingham Forest debe ser
uno de los mejores clubes del mundo, una burla.
255
00:27:16,200 --> 00:27:17,200
Estás loco.
256
00:27:18,200 --> 00:27:20,120
Así que ambos vamos a Francia.
257
00:27:22,120 --> 00:27:24,080
- ¿Quieres venir?
- ¿A qué te refieres con "quieres venir"?
258
00:27:24,320 --> 00:27:27,840
Por como conduces, estarías dos días
dando vueltas por el sur de España.
259
00:27:44,360 --> 00:27:46,160
Malaga.
260
00:27:48,520 --> 00:27:50,920
A la izquierda,
a la izquierda, a la izquierda.
261
00:27:52,800 --> 00:27:54,120
Detente.
262
00:28:03,680 --> 00:28:06,360
Prueba el del lado, el botón que está
de lado.
263
00:28:07,320 --> 00:28:08,840
- No, no, en el lado.
- Sí.
264
00:28:08,880 --> 00:28:10,080
- Presionalo.
- Sí, lo se, no funciona.
265
00:28:10,120 --> 00:28:11,360
Pero es el control
de velocidad.
266
00:28:11,400 --> 00:28:13,040
Sí, pero claramente no funciona,
¿o sí?
267
00:28:13,080 --> 00:28:15,920
- Prueba el del lado, por favor.
- Lo hice, no funciona.
268
00:28:15,960 --> 00:28:16,920
Presionalo.
269
00:28:16,960 --> 00:28:19,160
- ¿Cuál? ¿Este?
- En del lado.
270
00:28:19,440 --> 00:28:21,760
Sí, sí, presionalo.
271
00:28:23,160 --> 00:28:25,160
- Sí, sí.
- Sí.
272
00:28:25,400 --> 00:28:26,840
¡Sí!
273
00:28:35,080 --> 00:28:36,320
¿A dónde vas?
274
00:28:36,640 --> 00:28:38,080
¿Gyllen?
275
00:28:39,840 --> 00:28:42,160
¿Estás bien? ¿Gyllen?
276
00:28:44,800 --> 00:28:46,840
¡Mierda!
277
00:28:54,200 --> 00:28:55,320
¿Qué es eso?
278
00:28:55,560 --> 00:29:01,040
Es hachís, William mucho hachís,
un gran paquete de hachís.
279
00:29:01,360 --> 00:29:08,680
¡Dios mío! Ese loco maldito hippie alemán,
ladrón, bastardo mentiroso, ¡que Dios lo bendiga!
280
00:29:10,560 --> 00:29:12,880
- ¿No estás tenso?
- ¿Qué?
281
00:29:13,560 --> 00:29:14,840
Tenso, como...¿estresado?
282
00:29:15,080 --> 00:29:19,000
No, no, no, no, no estoy tenso.
283
00:29:20,520 --> 00:29:22,400
Bueno, si soy honesto.
284
00:29:24,160 --> 00:29:27,080
Estoy conduciendo...y mi mamá...
285
00:29:29,760 --> 00:29:31,760
Por experiencia propia,
286
00:29:31,800 --> 00:29:36,640
se que el hachís puede tener
un efecto muy relajante en ti.
287
00:29:39,960 --> 00:29:44,520
Tampoco quiero mentirte,
pero también estoy un poco tenso.
288
00:29:46,200 --> 00:29:48,360
¿Crees que es demasiado?
289
00:29:49,320 --> 00:29:52,760
No, llenaremos toda la habitación.
290
00:29:53,200 --> 00:29:55,680
- ¿Toda la habitación?
- Sí.
291
00:30:03,600 --> 00:30:10,200
¿Qué? ¿qué?
292
00:30:13,720 --> 00:30:16,000
¿Por qué te sigues riendo?
293
00:30:37,320 --> 00:30:39,120
Tal vez no era ese botón.
294
00:30:40,080 --> 00:30:41,560
Tal vez era el otro.
295
00:30:42,000 --> 00:30:47,331
No, ese no, prueba el otro.
296
00:31:51,480 --> 00:31:55,480
Y dije: fuma un poco,
y dormiras muy bien.
297
00:31:56,440 --> 00:31:59,280
Estaremos descansados
para conducir todo el día mañana.
298
00:31:59,840 --> 00:32:01,400
Tiene sentido.
299
00:32:01,800 --> 00:32:03,080
Cierra tus ojos.
300
00:32:04,600 --> 00:32:07,880
Cuando diga algo, los abres, ¿ok?
301
00:32:09,960 --> 00:32:11,520
Estrella del hip hop.
302
00:32:16,000 --> 00:32:17,680
Jugador de fútbol.
303
00:32:21,240 --> 00:32:22,880
Un niño soldado.
304
00:32:26,120 --> 00:32:28,120
El primer hombre negro en la luna.
305
00:32:31,080 --> 00:32:33,560
Un hombre que intenta
venderte lentes de sol.
306
00:32:36,960 --> 00:32:38,360
Jesús.
307
00:32:41,800 --> 00:32:43,400
Ahora tú, tu turno.
308
00:32:44,080 --> 00:32:46,080
Miembro de una "boy band".
309
00:32:48,640 --> 00:32:50,360
Víctima de abuso infantil.
310
00:32:53,280 --> 00:32:54,800
El mejor jugador del mundo.
311
00:32:57,720 --> 00:32:59,160
Un supremacista racial.
312
00:33:02,760 --> 00:33:04,680
El mago más joven en Las Vegas.
313
00:33:07,120 --> 00:33:09,200
Hijo de Jean-Claude Van Damme.
314
00:33:12,840 --> 00:33:15,240
No puedes ser el hijo de
John Claude Van Damme.
315
00:33:15,280 --> 00:33:17,840
¿Qué? ¿por qué? ¿qué?
¿pero si puedo ser un supremacista racial?
316
00:33:17,880 --> 00:33:18,960
Por supuesto.
317
00:33:19,000 --> 00:33:21,520
- ¿Y tú puedes ser Jesús?
- Por supuesto.
318
00:33:22,200 --> 00:33:24,200
¡Jesús! Ya se que tenemos que hacer.
319
00:36:24,360 --> 00:36:25,760
- Gyllen.
- ¿Sí?
320
00:36:26,600 --> 00:36:27,800
¿Estás bien?
321
00:36:28,240 --> 00:36:30,920
- Este es Gaston.
- Hola Gaston.
322
00:36:31,200 --> 00:36:32,760
- Y este es Joseph.
- ¿Cómo va todo?
323
00:36:34,280 --> 00:36:37,400
- Joseph tiene papeles y licencia de conducir.
- Bien.
324
00:36:37,440 --> 00:36:38,600
Y necesitan ir al norte.
325
00:36:38,640 --> 00:36:40,840
Entonces tal vez puedan
llevarnos a donde está tu papá.
326
00:36:41,800 --> 00:36:42,800
Bien.
327
00:36:43,160 --> 00:36:45,880
- ¿Suena bien?
- Sí, muy bien.
328
00:37:15,360 --> 00:37:16,360
¿Qué?
329
00:37:17,000 --> 00:37:19,880
Tengo una pregunta y no
tienes que decir que sí.
330
00:37:21,240 --> 00:37:26,280
Pero si te parece, podríamos recoger
algunas personas en Los Pirineos y llevarlas a Francia.
331
00:37:27,360 --> 00:37:30,320
- ¿Qué personas?
- Algunas personas de África.
332
00:37:32,880 --> 00:37:34,800
- ¿Refugiados?
- Sí.
333
00:37:35,200 --> 00:37:38,640
No hay control fronterizo en Los Pirineos,
entre España y Francia.
334
00:37:39,160 --> 00:37:40,680
Pero es ilegal.
335
00:37:45,320 --> 00:37:47,120
Sí, por supuesto.
336
00:37:48,120 --> 00:37:49,680
¿Bien?
337
00:37:50,360 --> 00:37:51,640
Gracias.
338
00:40:11,840 --> 00:40:13,920
"Francia".
339
00:40:36,600 --> 00:40:39,360
- ¿Te puedo preguntar algo?
- Sí.
340
00:40:41,000 --> 00:40:42,640
¿Puedo conservar los pantalones?
341
00:40:44,080 --> 00:40:47,280
Sí, por supuesto,
también puedes conservar la camisa.
342
00:40:47,800 --> 00:40:48,920
Gracias viejo.
343
00:40:55,520 --> 00:40:56,920
¿Por qué no vienes conmigo?
344
00:40:58,160 --> 00:40:59,640
Podemos hablar con Paul.
345
00:41:00,920 --> 00:41:03,000
Lo siento, es mi papá, todos lo llaman Paul.
346
00:41:03,400 --> 00:41:07,280
Es un buen tipo, conoce algunas personas,
él podría ayudarte.
347
00:41:11,320 --> 00:41:14,680
Lo haremos funcionar, lo prometo.
348
00:41:19,560 --> 00:41:20,680
Ok.
349
00:42:17,160 --> 00:42:18,440
Paul.
350
00:42:19,360 --> 00:42:20,520
Paul.
351
00:42:21,480 --> 00:42:22,960
Soy yo.
352
00:42:23,800 --> 00:42:25,800
Sí, soy yo, es Gyllen.
353
00:42:27,920 --> 00:42:31,040
Sí...No, no, estoy acá.
354
00:42:32,240 --> 00:42:33,720
No, estoy en Arakachon.
355
00:42:35,120 --> 00:42:38,360
Sí, sí, en serio.
356
00:42:40,960 --> 00:42:42,720
Estoy en el Súper U.
357
00:42:44,760 --> 00:42:45,800
Sí.
358
00:42:46,120 --> 00:42:47,360
Sí, bien.
359
00:42:48,840 --> 00:42:50,280
Ok, bien, sí.
360
00:42:50,560 --> 00:42:51,960
Sí, muy bien.
361
00:42:52,240 --> 00:42:54,520
Bien...Te veo en diez minutos.
362
00:42:55,560 --> 00:42:57,120
Ok, adiós.
363
00:42:59,360 --> 00:43:00,640
¿Todo bien?
364
00:43:00,960 --> 00:43:03,360
Sí, estará aquí en diez.
365
00:43:06,680 --> 00:43:09,280
"Estación Súper U".
366
00:43:32,360 --> 00:43:33,840
¡Hola chico!
367
00:43:35,480 --> 00:43:36,520
Hola.
368
00:43:37,000 --> 00:43:38,000
Hola Gyllen.
369
00:43:40,360 --> 00:43:41,640
Este es William.
370
00:43:42,200 --> 00:43:43,640
¿Dónde está el auto?
371
00:43:46,640 --> 00:43:48,800
¿Tomaste el camper de Max?
372
00:43:49,680 --> 00:43:53,200
Sí, tomé el camper de Max,
quiero decir, le pertenece a Max.
373
00:43:53,640 --> 00:43:57,200
¿Y condujiste de Marruecos hasta acá?
374
00:43:58,160 --> 00:43:59,960
Sí, lo hice...bueno, lo hicimos.
375
00:44:00,200 --> 00:44:02,720
Así que, Paul, él es William
William, él es Paul, mi papá.
376
00:44:02,760 --> 00:44:04,080
¿Estás completamente loco?
377
00:44:06,720 --> 00:44:09,640
Sí, sí, creo que esa es una
declaración muy apropiada.
378
00:44:11,920 --> 00:44:13,400
¿Dónde está el camper?
379
00:44:14,680 --> 00:44:16,640
- No está lejos.
- Muéstrame.
380
00:44:17,200 --> 00:44:19,000
Hola.
381
00:44:23,680 --> 00:44:26,280
Sí, él está aquí, está aquí.
382
00:44:29,280 --> 00:44:31,280
Lo...lo sé.
383
00:44:32,600 --> 00:44:33,920
Yo tampoco.
384
00:44:35,320 --> 00:44:36,720
Sí, lo haré.
385
00:44:39,280 --> 00:44:40,600
Sí..
386
00:44:42,160 --> 00:44:47,000
Ok, espera, escucha Beth, escucha,
estoy frente al auto en este momento.
387
00:44:47,040 --> 00:44:50,080
Tengo la llave en mi mano, no está...
388
00:44:50,560 --> 00:44:52,520
Sí, está bien, ok, hablaré con él.
389
00:44:53,480 --> 00:44:55,000
¡Hola Max!
390
00:44:57,080 --> 00:45:02,000
Sí, luce bien, luce bien, está en
buen estado, lo que es una grata sorpresa.
391
00:45:02,280 --> 00:45:05,920
Lindo camper por cierto.
¿Es un qué?
392
00:45:08,200 --> 00:45:09,360
Claro.
393
00:45:10,680 --> 00:45:11,880
Ok.
394
00:45:12,520 --> 00:45:15,440
Ok, bien, hasta pronto, yo...
395
00:45:18,520 --> 00:45:20,240
Ok, vamos.
396
00:45:51,880 --> 00:45:53,640
- Hola.
- Hey.
397
00:45:54,200 --> 00:45:55,720
¡Hola chicos!
398
00:45:59,800 --> 00:46:02,520
- Ganaste algo de peso...
- Sí, lo hice.
399
00:46:03,040 --> 00:46:05,440
De hecho creí que él te lo había mencionado,
para ser sincera...
400
00:46:05,880 --> 00:46:10,080
Sí, sí, lo lamento...pero yo...no quería
decirle eso por teléfono.
401
00:46:10,120 --> 00:46:10,920
Sí, está bien.
402
00:46:10,960 --> 00:46:13,640
- Él es William, el amigo de Gyllen.
- Bienvenido.
403
00:46:13,680 --> 00:46:14,480
Buenas noches.
404
00:46:14,520 --> 00:46:17,320
- Por cierto, feliz cumpleaños.
- Sí, gracias.
405
00:46:17,640 --> 00:46:20,480
Bien, pasen. ¿Quieren darse
una ducha rápida?
406
00:46:20,520 --> 00:46:21,520
Sí.
407
00:46:25,640 --> 00:46:28,840
Sí soy sincero, solo queríamos disfrutar
de la música jazz del piano.
408
00:46:30,400 --> 00:46:33,640
Sabes cómo es mamá,
se aburrió, bebió un poco de más.
409
00:46:33,880 --> 00:46:36,560
Y decidió empezar a cantar:
"How Deep is your love?"
410
00:46:37,160 --> 00:46:39,400
Ella tiene un muy buen falseto,
hay que darle crédito por ello.
411
00:46:40,400 --> 00:46:44,600
Sí y luego se puso muy vulgar, así
que le di una buena cachetada que la derribó.
412
00:46:46,560 --> 00:46:47,960
¿Ella te golpeó?
413
00:46:50,160 --> 00:46:51,280
Sí.
414
00:46:52,480 --> 00:46:54,240
Sí, pero está bien.
415
00:46:55,280 --> 00:46:57,960
Es la acción más honesta
que ha hecho en un buen tiempo.
416
00:47:07,160 --> 00:47:09,520
Nos...nosotros iremos a Berlín mañana.
417
00:47:11,080 --> 00:47:14,880
Así que por los momentos, te quedaras
con Valerie y conmigo.
418
00:47:15,160 --> 00:47:18,520
Y luego te enviaremos en un avión
de vuelta a Londres cuando Elizabeth regrese.
419
00:47:20,720 --> 00:47:22,240
No regresaré con mamá...
420
00:47:26,000 --> 00:47:27,360
¿No quieres terminar la escuela?
421
00:47:30,040 --> 00:47:34,520
Oh cierto, cierto, buen punto, la escuela,
que gran invento.
422
00:47:34,560 --> 00:47:36,480
¡Dios! Allá estámos muy impresionados.
423
00:47:38,000 --> 00:47:40,480
Sabes, hay algo que no muchos saben y
es que en realidad, uno puede marcharse.
424
00:47:40,520 --> 00:47:43,520
Tal vez deberías dejar de tratar de
ser el Sr. Gracioso por un instante.
425
00:47:43,800 --> 00:47:46,560
Así podemos trabajar en lo
que realmente ocurre contigo.
426
00:47:48,520 --> 00:47:50,000
Cuidado con lo que deseas, Paul.
427
00:47:54,840 --> 00:47:56,880
Así que...¿de dónde eres William?
428
00:47:57,800 --> 00:47:59,000
Congo.
429
00:48:00,160 --> 00:48:02,480
¿Eres un refugiado?
430
00:48:03,600 --> 00:48:04,280
Sí.
431
00:48:04,320 --> 00:48:06,400
No, no, no lo es.
Está buscando a su hermano.
432
00:48:06,440 --> 00:48:08,520
- ¿Vas a la escuela?
- Sí.
433
00:48:10,040 --> 00:48:13,080
- ¿Qué edad tienes?
- Pronto cumpliré 18.
434
00:48:15,920 --> 00:48:18,560
¿Entonces eres un menor, viajando solo?
435
00:48:18,800 --> 00:48:21,600
- ¿Cómo que "solo"?
- Me refiero a que es un menor sin supervisión.
436
00:48:22,800 --> 00:48:24,440
¿Puedo usar el baño?
437
00:48:27,320 --> 00:48:29,680
Grandioso, en verdad, fantástico.
438
00:48:30,000 --> 00:48:35,520
Muchas gracias por el agua
y la increíble y agradable conversación,
439
00:48:35,560 --> 00:48:37,160
Deberíamos irnos,
se hace tarde.
440
00:48:37,200 --> 00:48:38,640
- Hey, ¡siéntate!
- No.
441
00:48:38,920 --> 00:48:40,560
¡Siéntate ahora!
442
00:48:41,240 --> 00:48:42,640
Oblígame.
443
00:48:43,880 --> 00:48:45,080
¿Qué dijiste?
444
00:48:45,600 --> 00:48:46,800
Dije: ¡Oblígame!
445
00:48:48,720 --> 00:48:50,440
¡Alto! ¡Alto!
446
00:48:51,040 --> 00:48:52,760
¡Cierra tu maldita boca!
447
00:49:10,000 --> 00:49:11,240
¡Deténganse!
448
00:49:12,200 --> 00:49:14,720
Si te quieres marchar, adelante, largo.
449
00:49:15,520 --> 00:49:19,200
- Paul
- Qu...¡largo!
450
00:50:27,840 --> 00:50:29,040
Gyllen.
451
00:50:30,760 --> 00:50:31,960
¿Estás ahí?
452
00:50:32,760 --> 00:50:34,200
Gyllen, ¿estás ahí?
453
00:50:35,400 --> 00:50:37,200
Mi hermano murió a los diez.
454
00:50:38,280 --> 00:50:39,480
¿Qué?
455
00:50:40,960 --> 00:50:43,680
Lo golpeó un auto cuando andaba
por la cuadra en su bicicleta.
456
00:50:47,000 --> 00:50:49,120
Por eso mi papá es un maldito.
457
00:50:50,840 --> 00:50:54,920
Y mi mamá está loca y yo soy
un dolor en el trasero.
458
00:51:01,320 --> 00:51:06,640
Lawrence era la más alocada, ingeniosa,
graciosa y molesta persona que jamás podrías conocer.
459
00:51:08,360 --> 00:51:10,000
Siempre enloquecia a todos.
460
00:51:11,200 --> 00:51:15,000
Amaba hacer bromas y
sacar a las personas de sus casillas.
461
00:51:17,600 --> 00:51:20,240
Tenía las peores notas en el colegio,
aún así, todos lo amaban...
462
00:51:22,360 --> 00:51:25,360
- ¿Qué edad tenías?
- Tenía trece.
463
00:51:28,160 --> 00:51:31,680
Para mí, la escuela siempre fue fácil,
por eso le ayudaba con su tarea.
464
00:51:33,800 --> 00:51:35,560
Pero lo único que él siempre quería,
465
00:51:37,120 --> 00:51:41,440
era tocar "Stone Roses"
o hablar sobre el Arsenal,
466
00:51:43,160 --> 00:51:44,880
o leer historias Taoístas.
467
00:51:53,200 --> 00:51:55,680
Desde entonces,
mamá sufre ataques de pánico.
468
00:51:58,800 --> 00:52:00,840
Le tiene miedo a casi todo.
469
00:52:02,320 --> 00:52:05,600
A volar...a la diversión...
470
00:52:11,000 --> 00:52:12,040
A mí.
471
00:52:17,120 --> 00:52:19,800
Se puede transformar en
una perra sin corazón en un segundo.
472
00:52:25,800 --> 00:52:27,800
De hecho, no soy un seguidor del Arsenal.
473
00:52:29,600 --> 00:52:32,840
Lawrence él...a él no le
importaba una mierda el fútbol.
474
00:52:40,640 --> 00:52:42,840
¿Seguirás buscando a tu hermano?
475
00:52:43,600 --> 00:52:44,600
Sí.
476
00:52:49,800 --> 00:52:51,240
¿Te importa si te acompaño?
477
00:54:39,160 --> 00:54:40,920
Este es mi hermano, Baptiste.
478
00:54:48,200 --> 00:54:49,560
¿Cuándo fue eso?
479
00:54:50,320 --> 00:54:52,280
Es el primer video que
envió desde Calais.
480
00:54:52,520 --> 00:54:54,000
Una taza de café.
481
00:55:32,000 --> 00:55:34,560
Entonces un "zodiac" es como una balsa.
482
00:55:34,920 --> 00:55:36,080
¿Qué?
483
00:55:36,680 --> 00:55:39,040
El bote, del que hablabas
en Marruecos.
484
00:55:39,720 --> 00:55:42,000
Un "zodiac",
es como un bote que llenas con aire.
485
00:55:42,480 --> 00:55:45,520
- Sí, como un bote inflable.
- Sí.
486
00:55:52,080 --> 00:55:55,400
- ¿Tienes un motor?
- No, solo los...
487
00:55:57,000 --> 00:55:58,200
Remos...
488
00:56:00,800 --> 00:56:04,240
Entonces, ¿querías llegar a España
solo con...con los remos?
489
00:56:04,520 --> 00:56:07,680
No, ir a España con
un "zodiac" es imposible.
490
00:56:11,160 --> 00:56:12,840
¿Y entonces?
491
00:56:13,960 --> 00:56:16,280
Lo que tratas es de salir
de la zona de 12 millas de Marruecos.
492
00:56:16,600 --> 00:56:18,440
Y esperas que la Cruz Roja te encuentre.
493
00:56:18,960 --> 00:56:21,840
Pero la mayoría de las veces,
los militares marroquís te atrapan.
494
00:56:24,840 --> 00:56:27,860
Entonces lo importante es
eludir a los militares marroquís...
495
00:56:31,480 --> 00:56:34,240
Para cuando llegas ahí,
ya has recorrido mucho camino...
496
00:56:35,480 --> 00:56:37,560
Porque lo primero no es llegar a la playa.
497
00:56:38,400 --> 00:56:43,640
No, primero, compras un "zodiac" a un
comerciante que lo robó a otros refugiados.
498
00:56:44,720 --> 00:56:47,640
Luego le pagas a alguien para
que te lleve a la playa.
499
00:56:49,080 --> 00:56:54,080
A veces ellos...toman tu dinero, te engañan
y te dejan en el lugar equivocado.
500
00:56:54,600 --> 00:56:56,200
¿El lugar equivocado?
501
00:56:57,040 --> 00:57:00,520
Te hacen creer que estas cerca
de la playa, pero no es así.
502
00:57:01,800 --> 00:57:03,880
Para cuando te das cuenta,
ellos ya se han ido.
503
00:57:04,640 --> 00:57:08,120
A veces te ponen en el bote
y lo conducen por un tiempo.
504
00:57:09,200 --> 00:57:13,000
Y lo llevan a la playa,
y te gritan y te ordenan que te escondas.
505
00:57:14,560 --> 00:57:18,040
Entonces en la mañana, te das cuenta que
no es España, sino Marruecos.
506
00:57:19,800 --> 00:57:22,760
Entonces conducen en círculos
y te regresan a Marruecos...
507
00:57:23,280 --> 00:57:26,520
Sí, eso hacen.
508
00:57:29,680 --> 00:57:31,040
¡Mierda!
509
00:57:31,560 --> 00:57:34,000
Sí, es una mierda.
510
00:57:41,440 --> 00:57:45,000
- ¿También puedo preguntarte algo?
- Sí, por supuesto.
511
00:57:47,960 --> 00:57:50,760
¿No sabías que la esposa de
tu papá estaba embarazada?
512
00:57:52,400 --> 00:57:53,680
No.
513
00:57:57,560 --> 00:57:58,920
Ella no es su esposa.
514
00:58:00,560 --> 00:58:02,120
Hasta donde se.
515
00:58:05,000 --> 00:58:06,720
¿Hablarás con tu madre?
516
00:58:10,840 --> 00:58:14,120
Estoy bien con mi mamá, solo...
517
00:58:15,560 --> 00:58:18,000
No, lo siento, no haré esto.
518
00:58:18,440 --> 00:58:21,040
No hablaré sobre mis asuntos maternales,
me sentiría como una burla.
519
00:58:22,400 --> 00:58:26,000
Digo, obvio soy una burla, pero al menos
no soy completamente una burla.
520
00:58:29,560 --> 00:58:31,080
Lo entiendo.
521
00:58:32,240 --> 00:58:33,840
¿Qué es una burla?
522
00:58:36,080 --> 00:58:37,480
Una burla es...
523
00:58:39,120 --> 00:58:42,480
Como un payaso, ¿sabes?
Un imbécil.
524
00:58:44,560 --> 00:58:47,520
Así que si estuvieras sentado a mi lado,
y dijeras:
525
00:58:48,040 --> 00:58:51,280
William, ¿crees que tu historia es mala?
526
00:58:51,600 --> 00:58:54,560
"Vi morir a 200 personas en el mar.
Eres una completa burla".
527
00:58:55,760 --> 00:58:57,160
¿Qué te respondería?
528
00:59:04,000 --> 00:59:06,400
Por cierto, no soy
fan del Chelsea.
529
00:59:06,840 --> 00:59:08,960
Mi camisa del Chelsea es
de mi hermano Baptiste.
530
00:59:12,160 --> 00:59:14,480
Aprendí inglés en una escuela cristiana.
531
00:59:14,920 --> 00:59:19,240
También veo muchas películas americanas,
pero...aprendí inglés en la escuela.
532
00:59:26,120 --> 00:59:30,000
Sí, bien, a veces también puedes
ser una burla.
533
01:01:07,200 --> 01:01:09,080
- Buenas noches.
- Buenas noches.
534
01:01:12,240 --> 01:01:14,440
Dos papas y dos refrescos.
535
01:01:14,480 --> 01:01:16,960
No entiendo, hable en francés.
536
01:01:18,320 --> 01:01:20,080
Dos papas y refrescos, por favor.
537
01:01:20,960 --> 01:01:22,400
Habla francés, como yo.
538
01:01:23,360 --> 01:01:26,160
Mis freidoras están apagadas,
se dañaron.
539
01:01:27,000 --> 01:01:28,920
No funcionan, solo los refrescos.
540
01:01:28,960 --> 01:01:29,960
Dos refrescos.
541
01:01:47,400 --> 01:01:48,760
Dale dos euros, por favor.
542
01:01:58,600 --> 01:02:00,760
- Vámonos.
- No he terminado, William.
543
01:02:01,600 --> 01:02:02,960
Creo que debemos irnos.
544
01:02:03,800 --> 01:02:05,880
- ¿Qué está haciendo?
- ¿Tú que crees?
545
01:02:06,480 --> 01:02:09,680
- ¿Qué está diciendo?
- ¿Qué crees que haces?
546
01:02:09,920 --> 01:02:11,000
- ¿Algún problema?
- Vamos.
547
01:02:11,040 --> 01:02:13,200
Durante 5 años,
siempre fue sobre el dinero.
548
01:02:13,440 --> 01:02:14,120
¿Cuál es el problema?
549
01:02:14,160 --> 01:02:16,440
- Me pregunto si serán familia...
- Gracias
550
01:02:16,480 --> 01:02:18,160
Una pregunta, ¿estos son sus hijos?
O eres el padre, el tío y el hermano.
551
01:02:18,200 --> 01:02:22,560
O eres todo eso.
552
01:02:22,600 --> 01:02:24,680
Vamos, Gyllen, vámonos
Gyllen, ¡vámonos!
553
01:02:25,280 --> 01:02:27,960
Son una gran familia,
¿todos ustedes?
554
01:02:28,000 --> 01:02:32,920
Vamos, vamos, ¿que demonios piensas hacer?
Vamos, vamos, vamos.
555
01:02:47,400 --> 01:02:49,280
- Ellos nos atacaron.
- Los insultaste.
556
01:02:49,320 --> 01:02:50,880
Te insultaron a ti, a nosotros.
557
01:02:50,920 --> 01:02:52,680
No tengo pasaporte,
no tengo nada.
558
01:02:52,720 --> 01:02:55,320
No soy bienvenido aquí,
no puedo ir buscando peleas.
559
01:02:55,360 --> 01:02:58,600
No mantendré mi boca cerrada cuando
algo así te pase, o a mí, o a ambos.
560
01:02:58,640 --> 01:03:00,320
¿Y crees que necesito eso?
561
01:03:00,960 --> 01:03:02,200
Porque no lo necesito.
562
01:03:02,640 --> 01:03:05,560
Necesito que seas mi amigo,
eso es todo.
563
01:03:08,960 --> 01:03:10,960
Me pueden insultar,
hacer chistes crueles,
564
01:03:11,000 --> 01:03:12,880
o mirarme y
pretender que no existo.
565
01:03:12,920 --> 01:03:15,840
No me importa, me importan otras cosas.
566
01:03:18,240 --> 01:03:19,960
Que puedo hacer algo, que
puedo aprender,
567
01:03:20,000 --> 01:03:20,760
puedo hacer lo que quiera,
568
01:03:20,800 --> 01:03:23,160
puedo ser alguien para mi gente
y mi familia.
569
01:03:26,480 --> 01:03:28,600
Necesito tomar riesgos pequeños,
no grandes.
570
01:03:28,640 --> 01:03:30,480
Necesito estar calmado, no alocado.
571
01:03:30,920 --> 01:03:33,320
- Necesito ser listo, no estúpido.
- ¿Qué demonios dices?
572
01:03:33,680 --> 01:03:37,560
Todo, cada pequeña y gran cosa,
toda la mierda que hemos hecho,
573
01:03:37,600 --> 01:03:40,560
desde que nos conocimos, ha sido
alocada, riesgosa y estúpida.
574
01:03:41,080 --> 01:03:45,880
Todo eso nos trajo aquí, literalmente
somos un equipo alocado, riesgoso y estúpido.
575
01:05:28,000 --> 01:05:29,160
- Hola.
- Hey.
576
01:05:29,600 --> 01:05:34,440
Estoy buscando a mi hermano
se llama Baptiste, es del Congo.
577
01:05:34,960 --> 01:05:38,680
- ¿Eres un refugiado?
- No, no, solo busco a mi hermano.
578
01:05:38,720 --> 01:05:41,400
Pero tienes...¿papeles? ¿Estás aquí
legalmente?
579
01:05:41,840 --> 01:05:43,000
No.
580
01:05:43,040 --> 01:05:45,480
Lo siento, no puedes
entrar al refugio.
581
01:05:45,880 --> 01:05:47,320
Él solo busca a su hermano.
582
01:05:47,640 --> 01:05:51,360
No importa, tenemos como...muchos
problemas con la policía francesa ahora,
583
01:05:51,600 --> 01:05:54,440
Literalmente buscan cualquier excusa
para clausurarnos.
584
01:05:54,760 --> 01:05:58,720
Y que estes aquí, es solo
otra razón para ellos, lo lamento.
585
01:06:45,400 --> 01:06:46,520
¿Lo conoce?
586
01:06:47,800 --> 01:06:49,320
¿No? ¿No?
587
01:06:50,320 --> 01:06:53,560
Él es congoles, del Congo, ¿no?
588
01:06:59,440 --> 01:07:03,400
Este es mi hermano mayor, se llama Baptiste,
es del Congo, ¿lo conoce?
589
01:07:03,440 --> 01:07:04,440
No.
590
01:07:06,600 --> 01:07:10,800
¿Lo ha visto? Es mi hermano mayor, ¿no?
Del Congo.
591
01:07:13,160 --> 01:07:14,640
¿No lo conoce?
592
01:08:03,760 --> 01:08:06,040
Deberían ir al centro de
distribución del Congo después de esto.
593
01:08:06,400 --> 01:08:08,880
Tal vez allí,
pueda hallar una pista sobre su hermano.
594
01:08:09,480 --> 01:08:11,920
- Aquí viejo.
- ¿Así que nunca se mezclan?
595
01:08:12,240 --> 01:08:15,520
Son de diferente etnias, diferentes
culturas, diferentes lugares...
596
01:08:15,840 --> 01:08:19,200
Aquí la mayoría son afganos
y algunos sudaneses.
597
01:08:20,440 --> 01:08:23,920
A las personas les gusta
estar con los suyos.
598
01:10:01,760 --> 01:10:03,200
¿Él es tu amigo?
599
01:10:05,560 --> 01:10:08,080
Sí, sí, está buscando a su hermano.
600
01:10:10,680 --> 01:10:12,080
¿Qué?
601
01:10:13,720 --> 01:10:18,400
Él dice que "eso es muy tierno".
602
01:10:18,800 --> 01:10:22,720
¿Qué dijo?
Que es muy, muy tierno.
603
01:10:22,760 --> 01:10:25,880
- No, le agradas mucho.
- Ok, bien.
604
01:10:26,520 --> 01:10:27,600
¿Bien?
605
01:10:29,440 --> 01:10:30,640
Él no está aquí.
606
01:10:32,400 --> 01:10:33,640
Lo siento viejo.
607
01:11:03,760 --> 01:11:06,640
¿Sabes lo triste que está mamá?
608
01:11:11,640 --> 01:11:13,600
¿Por qué no intentaste llamar?
609
01:11:17,960 --> 01:11:20,160
¿Por qué no lo hiciste?
610
01:11:20,720 --> 01:11:22,280
¿Estás loco?
611
01:12:12,040 --> 01:12:14,840
Esto es imposible,
es un problema.
612
01:12:17,200 --> 01:12:22,360
No te puedes quedar en el bosque con nosotros.
No es seguro para ti, para nosotros.
613
01:12:22,960 --> 01:12:25,800
Tu y yo no podemos dormir a 200
malditas yardas de distancia.
614
01:12:26,440 --> 01:12:29,000
Busquemos un hotel,
aún tengo la tarjeta de Paul.
615
01:12:29,240 --> 01:12:30,840
Trae a todos, no me importa.
616
01:12:33,680 --> 01:12:34,920
Eso es imposible.
617
01:12:43,640 --> 01:12:46,240
Hablamos mañana, ¿bien?
618
01:12:48,600 --> 01:12:50,000
¿Bien?
619
01:12:52,400 --> 01:12:54,320
Muy bien.
620
01:13:02,160 --> 01:13:03,600
Hey viejo...
621
01:13:04,920 --> 01:13:06,880
¿Necesitas donde quedarte?
622
01:13:08,920 --> 01:13:10,160
Sí.
623
01:13:35,600 --> 01:13:39,440
Una noche se lastimó
ocultándose bajo un camión.
624
01:13:40,400 --> 01:13:42,080
Se rompió la pierna.
625
01:13:42,560 --> 01:13:44,320
Estaba adolorido.
626
01:13:44,880 --> 01:13:46,680
Antes del accidente, él era fuerte.
627
01:13:47,160 --> 01:13:49,240
Siempre bailaba.
628
01:13:49,960 --> 01:13:52,720
Baptiste, siempre estaba de buen humor.
629
01:13:53,320 --> 01:13:56,880
Pero ha cambiado.
630
01:13:58,240 --> 01:14:01,360
Empezó a beber y a consumir drogas,
631
01:14:02,000 --> 01:14:03,440
para lidiar con el dolor.
632
01:14:04,040 --> 01:14:05,600
No está bien.
633
01:14:07,280 --> 01:14:08,880
¿Lo llevarás a casa?
634
01:14:10,560 --> 01:14:12,040
¿De vuelta al Congo?
635
01:14:17,280 --> 01:14:18,720
Sí.
636
01:14:24,920 --> 01:14:26,680
- Hey, Alan.
- Hey, Eric.
637
01:14:27,160 --> 01:14:28,720
- Saludos.
- ¿Cómo va todo?
638
01:14:28,760 --> 01:14:31,600
- Hola, ¡un placer!
- ¿Aún tienes el colchón atrás?
639
01:14:32,040 --> 01:14:34,520
Sí, claro, creo que aún tengo
un cuarto libre.
640
01:14:34,560 --> 01:14:35,800
Sí, entra viejo.
641
01:15:30,400 --> 01:15:31,840
¿Hablas inglés?
642
01:15:32,640 --> 01:15:33,640
¿No?
643
01:17:48,560 --> 01:17:50,520
¿Cuál es la historia?
644
01:17:54,400 --> 01:17:58,600
Dijiste que a veces Lawrence quería que
ustedes hablaran del Arsenal.
645
01:17:59,560 --> 01:18:01,960
O que le leyeras historias Taoístas.
646
01:18:30,440 --> 01:18:32,000
Sí...
647
01:18:35,000 --> 01:18:41,160
El emperador tenía un sujeto
que le aconsejaba que caballos comprar.
648
01:18:44,920 --> 01:18:48,800
Un día lo llamó y le dijo:
649
01:18:49,960 --> 01:18:51,960
Te estás volviendo viejo.
650
01:18:53,000 --> 01:18:55,520
¿Quién me dará consejo cuando
tu ya no estes?
651
01:18:57,360 --> 01:18:59,280
Escuché que tus hijos son muy buenos.
652
01:19:02,360 --> 01:19:04,640
El consejero de caballos sacudió su cabeza
y le dijo:
653
01:19:05,680 --> 01:19:09,640
Mis hijos son buenos, saben diferenciar
un caballo bueno de uno malo.
654
01:19:11,640 --> 01:19:14,000
Pero no pueden diferenciar
un caballo perfecto,
655
01:19:14,800 --> 01:19:18,480
uno que no levante polvo
cuando corra a toda velocidad,
656
01:19:19,240 --> 01:19:20,600
de un buen caballo...
657
01:19:21,320 --> 01:19:23,640
Tengo un amigo, debería darle
una oportunidad.
658
01:19:25,520 --> 01:19:28,640
Unos meses después,
el emperador llamó al consejero de nuevo.
659
01:19:29,040 --> 01:19:32,360
Y dijo: amigo, ¿qué demonios?
El hombre que enviaste es un idiota.
660
01:19:32,760 --> 01:19:37,600
Le pedí que me trajera una yegua blanca,
cuando regresó, me trajo un macho negro, sabes...
661
01:19:39,440 --> 01:19:42,280
Ni siquiera puede diferenciar entre
el sexo o el color del caballo.
662
01:19:46,200 --> 01:19:49,320
El consejero de caballos sacudió su cabeza
y le dijo:
663
01:19:52,320 --> 01:19:54,680
No, no, eso significa que incluso
es mucho mejor que yo.
664
01:19:57,400 --> 01:20:03,320
El se fijó en lo esencial, no se enfocó
en los aspectos superficiales.
665
01:20:05,080 --> 01:20:07,440
Le pido que por favor pruebe ese caballo.
666
01:20:10,000 --> 01:20:12,360
Entonces...el emperador lo hizo.
667
01:20:15,560 --> 01:20:18,200
Fue el mejor maldito caballo que
jamás tuvo en su vida.
668
01:20:23,520 --> 01:20:25,440
Esa es una historia Taoísta.
669
01:20:28,840 --> 01:20:31,400
Me gustaría ser capaz
de contar una historia así.
670
01:20:33,640 --> 01:20:37,920
Pero en mi historia...
el significado sería algo como...
671
01:20:39,000 --> 01:20:41,160
Puedes seguir con tu vida...
672
01:20:43,520 --> 01:20:45,600
Encontrar tu camino.
673
01:20:47,160 --> 01:20:50,120
Pero al mismo tiempo...
puedes ser el amigo de alguien.
674
01:20:51,160 --> 01:20:52,680
O el hermano de alguien.
675
01:20:55,720 --> 01:20:57,600
Incluso si nunca antes lo habías visto.
676
01:21:01,720 --> 01:21:08,760
Puedes significar todo para alguien,
me gustaría que la historia dijera que...
677
01:21:11,440 --> 01:21:12,800
Te quiero.
678
01:21:17,200 --> 01:21:19,600
Te quiero como si fueras mi propio hermano.
679
01:21:21,320 --> 01:21:27,680
Claro que no estoy diciendo que te quiero como si fueras
mi hermano, porque se que eso no te gustaria.
680
01:21:33,200 --> 01:21:34,240
Vete a la mierda.
681
01:21:37,920 --> 01:21:41,000
En serio, vete a la mierda.
682
01:21:42,760 --> 01:21:45,640
No haré esto de que "fue lindo
conocerte", y esa mierda.
683
01:21:47,040 --> 01:21:49,280
¡Vete a la mierda! ¡déjame solo!
684
01:21:49,920 --> 01:21:51,280
¿Lo entiendes, maldición?
685
01:21:56,000 --> 01:21:57,160
¡Mierda!
686
01:22:10,560 --> 01:22:13,120
¡Déjame, maldición!
687
01:22:27,000 --> 01:22:29,200
¡Déjame! ¡Déjame solo!
688
01:23:03,880 --> 01:23:06,960
A veces me odio tanto a mi
mismo, que no se qué más hacer.
689
01:23:17,320 --> 01:23:20,400
¿Qué es lo más lindo que Lawrence
le pudo haber dicho a alguien jamás?
690
01:23:27,400 --> 01:23:29,120
"Me alegraste el día".
691
01:23:32,400 --> 01:23:33,920
Con una gran sonrisa en el rostro.
692
01:24:13,080 --> 01:24:17,200
No, tienes que mantenerlo por 20 segundos
para que las endorfinas salgan.
693
01:24:18,680 --> 01:24:22,320
Cinco, seis, siete,
694
01:24:23,040 --> 01:24:27,560
ocho, nueve, diez,
695
01:24:28,000 --> 01:24:31,040
once, doce,
696
01:24:31,400 --> 01:24:34,080
trece, catorce,
697
01:24:34,520 --> 01:24:37,280
quince, dieciseis,
698
01:24:38,000 --> 01:24:41,000
diecisiete, dieciocho,
699
01:24:42,280 --> 01:24:44,040
diecinueve...
700
01:24:46,200 --> 01:24:47,360
veinte.
701
01:25:07,040 --> 01:25:08,360
Saquémoslo y midámoslo.
702
01:25:08,400 --> 01:25:11,280
Necesitamos más ropa de hombre
que de mujer.
703
01:25:11,320 --> 01:25:15,320
Y a menos que sean muy femeninas,
serán utilizadas como ropa masculina.
704
01:25:35,080 --> 01:25:37,440
Toallas y gorros de niños.
705
01:25:37,680 --> 01:25:40,880
Toallas de bebé.
706
01:26:44,400 --> 01:26:45,440
¿Dónde están?
707
01:26:46,600 --> 01:26:48,080
Estamos en París.
708
01:26:48,840 --> 01:26:51,080
Nos quedaremos en un centro de
refugiados por unos días.
709
01:26:53,400 --> 01:26:55,320
¿Cómo está Baptiste?
710
01:26:55,600 --> 01:26:57,320
Está bien, mejor.
711
01:26:58,160 --> 01:26:59,400
¿Volverán a casa?
712
01:26:59,680 --> 01:27:02,000
No lo sabemos aún, ¿y tú?
713
01:27:02,880 --> 01:27:05,000
No, creo que me quedaré un tiempo.
714
01:27:07,120 --> 01:27:09,640
Conocí a un chef de Londres,
un chef profesional.
715
01:27:09,680 --> 01:27:11,600
Tiene un restaurante elegante
y todo eso.
716
01:27:12,120 --> 01:27:13,720
Vino a cocinar acá.
717
01:27:15,080 --> 01:27:19,160
- Suena como un buen sujeto.
- Sí, lo es.
718
01:27:26,800 --> 01:27:28,680
Fue bueno escucharte.
719
01:27:33,920 --> 01:27:36,280
Sí, a ti también.
720
01:27:43,800 --> 01:27:45,640
Me alegraste el día.
721
01:27:52,480 --> 01:27:53,720
Me alegraste el día.