1
00:00:21,407 --> 00:00:25,525
...PODRÍA HABER GALAXIAS DE
SOMBRA.. ESTRELLAS DE

2
00:00:25,549 --> 00:00:30,308
SOMBRA ...E INCLUSO GENTE
DE LA SOMBRA - STEPHEN HAWKING

3
00:00:30,368 --> 00:00:33,995
- Todos tenemos en las
últimas 24 horas más o menos

4
00:00:34,019 --> 00:00:38,983
caer en coma de
confusión y especulación.

5
00:00:40,100 --> 00:00:42,216
He oído algunas de las
historias que circulan.

6
00:00:42,240 --> 00:00:45,124
Van de lo divino a lo absurdo.

7
00:00:46,631 --> 00:00:49,824
Creo que esto sucedió, o
escuché que esto sucedió.

8
00:00:50,672 --> 00:00:53,662
Lo que realmente ha
sucedido ha sido documentado

9
00:00:54,602 --> 00:00:59,429
por las autoridades
competentes, y le doy mi palabra,

10
00:00:59,453 --> 00:01:01,233
...cada parte de esto es verdad.

11
00:03:11,075 --> 00:03:12,451
- Si...

12
00:03:13,418 --> 00:03:15,870
¿Tú que Sócrates dijo que
una vida no examinada es...

13
00:03:15,894 --> 00:03:17,418
...no vale la pena vivir?

14
00:03:20,755 --> 00:03:22,305
- Cierra la boca, Harold.

15
00:03:32,317 --> 00:03:33,753
¿Ha cambiado su historia?

16
00:03:33,777 --> 00:03:34,983
No.

17
00:03:35,007 --> 00:03:36,043
¿Y el Sheriff?

18
00:03:36,067 --> 00:03:37,553
No está contento con eso.

19
00:03:37,577 --> 00:03:39,354
Además del obvio
conflicto de intereses,

20
00:03:39,378 --> 00:03:40,778
es un caso federal ahora.

21
00:03:41,808 --> 00:03:43,444
Pobre cabrón.

22
00:03:43,468 --> 00:03:44,445
Aún así, creo que...

23
00:03:44,469 --> 00:03:46,782
es sólo una situación de
persona desaparecida?

24
00:03:47,689 --> 00:03:49,835
Hasta que encontremos un cuerpo.

25
00:03:49,859 --> 00:03:51,913
Creo que te refieres
a los cuerpos.

26
00:04:20,264 --> 00:04:22,344
- Entonces, ¿cuál
es el policía malo?

27
00:04:23,145 --> 00:04:24,398
- Somos del FBI.

28
00:04:28,905 --> 00:04:30,769
- ¿Cuál es la diferencia?

29
00:04:32,016 --> 00:04:34,522
- No nos gusta este
pequeño pueblo,

30
00:04:34,546 --> 00:04:37,109
la medición de
mentiras de mierda.

31
00:04:37,577 --> 00:04:39,457
Así que no hay policía
bueno, policía malo.

32
00:04:41,557 --> 00:04:42,901
- Sólo policías policías.

33
00:04:48,078 --> 00:04:49,572
- Vale, entonces eres del FBI.

34
00:04:50,629 --> 00:04:52,865
- No tenemos un
perro en esta pelea.

35
00:04:52,889 --> 00:04:54,189
Por eso estamos aquí.

36
00:04:55,670 --> 00:04:58,596
Este es el agente Dixon,
yo soy el agente Costa.

37
00:04:58,620 --> 00:05:01,016
- Tienes muchos
antecedentes, aquí.

38
00:05:01,040 --> 00:05:05,604
Robo menor, asalto agravado,
imprudencia temeraria.

39
00:05:08,101 --> 00:05:09,302
- Eso fue un...

40
00:05:12,162 --> 00:05:16,986
Eso era, yo era, yo era una
persona diferente en ese entonces.

41
00:05:18,273 --> 00:05:20,473
- Entonces, ¿qué pasó
entre ahora y entonces?

42
00:05:22,354 --> 00:05:24,830
Parece que has sido un
fantasma por cuánto, ¿seis años?

43
00:05:24,854 --> 00:05:26,054
- Seis años.

44
00:05:28,955 --> 00:05:30,668
- Sí, algo así.

45
00:05:30,692 --> 00:05:35,529
- Pero no se presentó ningún
informe de personas desaparecidas.

46
00:05:38,716 --> 00:05:40,917
- Supongo que no era lo
suficientemente importante.

47
00:05:43,227 --> 00:05:44,977
- Todos son importantes, Joseph.

48
00:05:46,227 --> 00:05:47,881
Todos y todo.

49
00:05:50,458 --> 00:05:51,761
Está todo conectado.

50
00:05:54,459 --> 00:05:56,812
Bueno, eso es lo que he
encontrado de todos modos.

51
00:06:01,280 --> 00:06:02,396
- Tu amigo en la
habitación de al lado...

52
00:06:02,420 --> 00:06:03,843
- No es mi amigo.

53
00:06:05,390 --> 00:06:08,280
- Puedo ver cómo un tipo como
ese puede meterse bajo tu piel.

54
00:06:08,304 --> 00:06:10,057
- Y vamos a sacar la
historia de uno de los dos,

55
00:06:10,081 --> 00:06:11,484
de una forma u otra.

56
00:06:13,927 --> 00:06:16,995
Pareces lo suficientemente listo,
demasiado listo para esta mierda.

57
00:06:26,194 --> 00:06:28,094
- No tienes ni idea, ¿verdad?

58
00:06:31,294 --> 00:06:34,188
No fui yo, y no fue él.

59
00:06:35,685 --> 00:06:36,885
Fue...

60
00:06:40,916 --> 00:06:42,116
Lo que fue.

61
00:06:44,949 --> 00:06:46,790
- ¿Qué fue qué, Joseph?

62
00:06:53,268 --> 00:06:54,468
- Era real.

63
00:06:56,898 --> 00:06:58,792
Y nadie estaba
preparado para eso.

64
00:07:08,334 --> 00:07:13,535
♪ Oh, oh, oh, oh, oh,
mm, mm, mm, mm ♪

65
00:07:14,166 --> 00:07:17,082
♪ No soy profundo,
no soy elegante ♪

66
00:07:17,106 --> 00:07:20,243
♪ Me gustaría pensar que me reiría si
un amigo me bajara los pantalones ♪

67
00:07:20,267 --> 00:07:23,252
♪ De otra multitud de
una docena de hermanos ♪

68
00:07:23,276 --> 00:07:26,145
♪ Venir por el fin de
semana de Chicana ♪

69
00:07:26,169 --> 00:07:29,193
♪ Y mis amigos dicen
que soy muy tranquilo ♪

70
00:07:29,217 --> 00:07:32,215
♪ Supongo que hago algo bueno,
todas mis deudas están pagadas ♪

71
00:07:32,239 --> 00:07:36,939
♪ Diles lo que tengo y
cómo he llegado hasta aquí ♪

72
00:07:38,636 --> 00:07:41,706
♪ Tienes que vivir cada minuto ♪

73
00:07:41,730 --> 00:07:44,241
♪ Intenta reírte
cuando pises el suelo ♪

74
00:07:44,265 --> 00:07:45,640
♪ Difundir algo de amor ♪

75
00:07:45,664 --> 00:07:47,872
♪ Lanza algunos rayos de amor ♪

76
00:07:47,896 --> 00:07:50,738
♪ Y no te olvides de tu mamá ♪

77
00:07:50,762 --> 00:07:53,478
♪ Tienes que
disfrutar del viaje ♪

78
00:07:53,502 --> 00:07:55,484
♪ Antes de que
termines en una camilla ♪

79
00:08:01,993 --> 00:08:05,281
♪ Vivo mientras estás aquí ♪

80
00:08:05,305 --> 00:08:08,193
♪ No me estreso por el dinero ♪

81
00:08:08,217 --> 00:08:11,468
♪ Tengo a mi esposa e hijos
conmigo, tengo una familia ♪

82
00:08:15,399 --> 00:08:17,635
♪ Intento recoger el que tengo ♪

83
00:08:17,659 --> 00:08:20,565
♪ Y no me importa si me
equivoco y tú tienes razón ♪

84
00:08:20,589 --> 00:08:23,985
♪ Me quedaré despierto
contigo toda la noche ♪

85
00:08:24,009 --> 00:08:26,559
♪ La lucha es la forma de
hacer un hombre de mí ♪

86
00:08:26,583 --> 00:08:29,490
♪ Y eso no es parte
de mi filosofía ♪

87
00:08:29,514 --> 00:08:32,298
♪ Tienes que vivir cada minuto ♪

88
00:08:32,931 --> 00:08:35,736
♪ Tienes que reírte
cuando lo pisas ♪

89
00:08:39,121 --> 00:08:41,463
♪ Y no te olvides de tu mamá ♪

90
00:08:41,487 --> 00:08:44,424
♪ Tienes que
disfrutar del viaje ♪

91
00:08:44,448 --> 00:08:47,840
♪ Antes de que
termines en una camilla ♪

92
00:08:47,864 --> 00:08:48,841
♪ Superar un miedo ♪

93
00:08:48,865 --> 00:08:52,785
♪ Toma otra cerveza ♪

94
00:08:52,809 --> 00:08:57,334
♪ Vivo mientras estás aquí ♪

95
00:08:57,358 --> 00:09:01,746
♪ Cierto que habrá malos tiempos
y tristes tiempos por delante ♪

96
00:09:01,770 --> 00:09:05,415
- Es sólo un lugar,
es sólo un lugar.

97
00:09:05,439 --> 00:09:07,587
♪ Cosas a punto de
ponerse muy difíciles ♪

98
00:09:07,611 --> 00:09:10,085
♪ Es mejor que estar muerto ♪

99
00:09:10,109 --> 00:09:13,134
♪ Tienes que vivir cada minuto ♪

100
00:09:13,158 --> 00:09:15,686
♪ Intenta reírte
cuando pises el suelo ♪

101
00:09:15,710 --> 00:09:17,205
♪ Difundir algo de amor ♪

102
00:09:17,229 --> 00:09:19,335
♪ Lanza algunos rayos de amor ♪

103
00:09:19,359 --> 00:09:21,936
♪ Y no te olvides de tu mamá ♪

104
00:09:21,960 --> 00:09:25,014
♪ Tienes que
disfrutar del viaje ♪

105
00:09:25,038 --> 00:09:27,675
♪ Antes de que
termines en una camilla ♪

106
00:09:27,699 --> 00:09:29,105
♪ Así que supera el miedo ♪

107
00:09:29,129 --> 00:09:33,274
♪ Toma otra cerveza ♪

108
00:09:33,298 --> 00:09:36,916
♪ Vivo mientras estás aquí ♪

109
00:09:39,878 --> 00:09:41,607
♪ Vivo mientras estás aquí ♪

110
00:09:44,055 --> 00:09:46,391
- Lo único que digo es
que esta mierda no es un país.

111
00:09:46,415 --> 00:09:48,521
Es Beyonce con un banjo.

112
00:09:48,545 --> 00:09:50,488
- Deja de ser un idiota, Alan.

113
00:09:51,555 --> 00:09:53,185
- ¡Boom!

114
00:09:54,956 --> 00:09:57,568
Tanya, eres la
siguiente, cariño.

115
00:09:57,592 --> 00:09:59,829
♪ Son a veces lo que necesito ♪

116
00:09:59,853 --> 00:10:00,830
¿Tanya?

117
00:10:00,854 --> 00:10:03,863
♪ Si la situación
parece arriesgada ♪

118
00:10:03,887 --> 00:10:05,287
Dale, ve a buscar a mi esposa.

119
00:10:07,038 --> 00:10:08,865
- Ve a buscarla tú mismo.

120
00:10:09,744 --> 00:10:13,071
♪ Y ese es el caballo más
malo que he visto en mi vida ♪

121
00:10:13,095 --> 00:10:15,751
- Iré, me vendría bien
el aire de todos modos.

122
00:10:15,775 --> 00:10:17,961
- Sí, te vendrían bien
muchas cosas, Dennis,

123
00:10:17,985 --> 00:10:19,186
un montón de cosas.

124
00:10:20,990 --> 00:10:23,464
- No te muevas,
Dennis, yo me encargo.

125
00:10:23,488 --> 00:10:26,734
♪ Ave María y lo dejaré volar ♪

126
00:10:42,571 --> 00:10:45,108
♪ Tenía la necesidad
de velocidad ♪

127
00:10:45,132 --> 00:10:48,256
♪ Dije que te daré esta llave ♪

128
00:10:48,280 --> 00:10:51,787
♪ Si por alguna razón
ella está de acuerdo ♪

129
00:10:51,811 --> 00:10:54,402
♪ Ella realmente me
sorprendió con la guardia baja ♪

130
00:11:04,000 --> 00:11:05,520
- Espero que
haya valido la pena.

131
00:11:08,117 --> 00:11:10,073
Tomando tu dulce
tiempo en el cagadero,

132
00:11:10,097 --> 00:11:11,884
...que retrasa el juego.

133
00:11:11,908 --> 00:11:13,864
Sabes que tengo
dinero en juego en esto.

134
00:11:13,888 --> 00:11:14,833
- Dinero que no tenemos.

135
00:11:14,857 --> 00:11:15,834
- ¿Qué?

136
00:11:15,858 --> 00:11:19,016
- Nada.
- ¿Qué?

137
00:11:19,040 --> 00:11:22,205
Muy bien, vamos nena, tú puedes.

138
00:11:22,229 --> 00:11:24,093
Tú tienes esto.

139
00:11:30,921 --> 00:11:33,547
- Oye, tío, se supone
que tienes que cubrirme

140
00:11:33,571 --> 00:11:36,017
cuando me derrumbo,
hermano mayor, no al revés.

141
00:11:36,041 --> 00:11:36,942
- ¿Eff arriba?

142
00:11:36,966 --> 00:11:38,528
¿Qué estás, en el noveno grado?

143
00:11:38,552 --> 00:11:40,188
- ¿Qué te pasó, Carl?

144
00:11:40,212 --> 00:11:41,888
Este no eres tú.

145
00:11:41,912 --> 00:11:43,113
- Lo es ahora.

146
00:11:44,343 --> 00:11:46,029
- Sólo compórtate.

147
00:11:46,053 --> 00:11:47,863
- Lo tienes, lo
tienes, vamos nena,

148
00:11:47,887 --> 00:11:49,950
tú lo tienes, tú lo
tienes, vamos nena.

149
00:11:56,722 --> 00:11:58,022
- ¿Estás cómodo?

150
00:11:58,865 --> 00:12:00,652
¿Puedo traerle algo?

151
00:12:01,912 --> 00:12:05,552
- ¿Qué tal mi abogado,
o tal vez un teléfono

152
00:12:05,576 --> 00:12:07,302
para que pueda
llamar a mi abogado.

153
00:12:07,326 --> 00:12:08,613
Un abogado.

154
00:12:08,637 --> 00:12:10,913
Esto es sólo una
charla amistosa, Dale.

155
00:12:10,937 --> 00:12:12,703
No te importa si te llamo Dale.

156
00:12:12,727 --> 00:12:15,314
- ¿Dónde está mi
hermano, dónde está Ray?

157
00:12:15,338 --> 00:12:17,944
- Haciendo lo que sea que hacen
los sheriffs de Podunk, supongo.

158
00:12:17,968 --> 00:12:19,501
¿Qué, tallado?

159
00:12:21,569 --> 00:12:22,769
- ¿En serio, amigo?

160
00:12:23,379 --> 00:12:25,626
No estás listo para el
horario de máxima audiencia.

161
00:12:27,669 --> 00:12:28,776
- Por eso me uní a la Agencia.

162
00:12:28,800 --> 00:12:30,000
- Mm-hmm.

163
00:12:31,450 --> 00:12:33,986
Tu amigo tiene una
historia increíble.

164
00:12:34,010 --> 00:12:35,861
- Sí, tiene muchas historias.

165
00:12:37,171 --> 00:12:39,021
No hay mucho más.

166
00:12:40,001 --> 00:12:41,778
- No se llevan bien, ¿verdad?

167
00:12:41,802 --> 00:12:43,815
- Caín y Abel es algo así, ¿no?

168
00:12:45,554 --> 00:12:48,119
- Ya no sé lo que es.

169
00:12:48,143 --> 00:12:49,343
- ¿Qué?

170
00:12:50,083 --> 00:12:52,676
¿Qué quieres decir
con eso, lo que es?

171
00:12:53,884 --> 00:12:56,717
- Quién, dije quién.

172
00:12:57,504 --> 00:12:59,254
Ya no sé quién es.

173
00:13:00,435 --> 00:13:01,951
Especialmente
después de lo que vi.

174
00:13:01,975 --> 00:13:04,071
- Sí, quién está en primera,
qué está en segunda,

175
00:13:04,095 --> 00:13:09,296
No sé está en la tercera,
¿después de qué exactamente, Dale?

176
00:13:16,937 --> 00:13:18,137
- No importa.

177
00:13:18,817 --> 00:13:20,018
Olvídalo.

178
00:13:22,977 --> 00:13:24,177
- Oh Dale.

179
00:13:25,688 --> 00:13:28,992
Sabes que hay algunas
cosas que no se pueden olvidar.

180
00:13:30,939 --> 00:13:33,066
¡Ah, mierda, mi espalda!

181
00:13:33,090 --> 00:13:34,816
- Alan, oh Dios mío, ¡lo siento!

182
00:13:34,840 --> 00:13:36,076
- ¿Qué ha pasado?

183
00:13:36,100 --> 00:13:37,026
Me tiró el dardo en la espalda,

184
00:13:37,050 --> 00:13:37,860
eso es lo que pasó.

185
00:13:37,884 --> 00:13:39,221
- Quiero decir, ¿qué
pasó con las luces?

186
00:13:39,245 --> 00:13:40,055
- Oh, Dios mío.

187
00:13:40,079 --> 00:13:41,897
- ¿Alguien puede ir a
buscar al botiquín, Tanya?

188
00:13:41,921 --> 00:13:45,798
- Déjeme ayudar, debería darle
algún uso a mi título de enfermera.

189
00:13:45,822 --> 00:13:48,421
- Lo tengo, lo
estropeé, lo arreglaré.

190
00:13:48,445 --> 00:13:49,448
- ¿Tienes mi cerveza?

191
00:13:49,472 --> 00:13:50,839
- Sí, lo tengo.

192
00:13:53,413 --> 00:13:54,390
- Mi hermano sabrá qué...

193
00:13:54,414 --> 00:13:56,029
- ¿Tu hermano sabrá qué a qué?

194
00:13:56,053 --> 00:13:58,720
- ¿Qué hacer cuando un fusible
se funde en esta caja de mierda?

195
00:13:58,744 --> 00:14:00,567
de la que tu padre
estaba tan orgulloso.

196
00:14:07,245 --> 00:14:11,021
- No te metas en la boca
el nombre de mi padre.

197
00:14:11,045 --> 00:14:12,022
- ¿O qué?

198
00:14:12,046 --> 00:14:14,592
- No es educado hablar
mal de los muertos, Carl.

199
00:14:14,616 --> 00:14:15,816
- ¿Y?

200
00:14:16,706 --> 00:14:19,133
Pasé toda mi vida
siendo educado.

201
00:14:19,157 --> 00:14:22,133
Pasé toda mi vida viviendo
según el buen libro de mi padre.

202
00:14:22,157 --> 00:14:23,343
¿Adónde me llevó?

203
00:14:23,367 --> 00:14:24,737
Atascado aquí cuidando de todos,

204
00:14:24,761 --> 00:14:28,524
...manteniéndolo abajo, manteniendo
la mierda junta, ahí es donde...

205
00:14:28,548 --> 00:14:31,865
Mientras que tú te pones a dar vueltas
alrededor de los sentimientos de este tipo,

206
00:14:31,889 --> 00:14:34,755
este tipo, que estaba
fuera de quién sabe dónde

207
00:14:34,779 --> 00:14:38,245
mientras yo estaba ocupado azotando
el culo de su padre cuando el cáncer...

208
00:14:38,269 --> 00:14:39,078
Basta ya.

209
00:14:39,102 --> 00:14:40,876
Este tipo, que ni siquiera
podía ser molestado

210
00:14:40,900 --> 00:14:43,196
para venir al funeral
de su propio padre,

211
00:14:43,220 --> 00:14:45,571
y ahora soy yo el que
tiene que ser educado?

212
00:14:49,451 --> 00:14:53,335
Vamos, vamos a arreglar esto antes
de que toda la cerveza se ponga mala.

213
00:15:00,923 --> 00:15:02,766
Pareces un poco tenso.

214
00:15:05,354 --> 00:15:07,060
¿Quieres un poco de agua?

215
00:15:07,084 --> 00:15:08,061
- Estoy bien.

216
00:15:08,085 --> 00:15:09,304
¿Aspirina?

217
00:15:10,195 --> 00:15:11,172
- Dije que estoy bien.

218
00:15:11,196 --> 00:15:13,868
- ¿Es cierto? Porque podríamos
estar aquí por un tiempo.

219
00:15:15,395 --> 00:15:16,596
- Ya veremos.

220
00:15:18,336 --> 00:15:20,086
- ¿Planea otro acto
de desaparición?

221
00:15:21,376 --> 00:15:23,853
¿Vas a desaparecer
otra vez para qué?

222
00:15:23,877 --> 00:15:24,743
- Seis años.

223
00:15:24,767 --> 00:15:25,744
- Seis años.

224
00:15:25,768 --> 00:15:26,993
- Sí, eso me dicen.

225
00:15:27,017 --> 00:15:30,324
Así que me has
dicho, repetidamente.

226
00:15:30,348 --> 00:15:31,548
- ¿Te lo dije?

227
00:15:33,028 --> 00:15:34,844
¿Qué quieres decir con eso?

228
00:15:34,868 --> 00:15:36,875
- ¿Qué quieres que te diga?

229
00:15:36,899 --> 00:15:40,452
- Nada grande, sólo la verdad.

230
00:15:41,279 --> 00:15:45,336
- No, eso es lo
último que quieres oír.

231
00:15:45,360 --> 00:15:46,956
- Pruébanos.

232
00:15:46,980 --> 00:15:49,697
- Y puedes empezar
con, ¿por qué necesitabas

233
00:15:49,721 --> 00:15:52,444
alguien que te diga cuánto
tiempo has estado fuera?

234
00:15:56,392 --> 00:15:57,968
Toda la casa está fuera,

235
00:15:57,992 --> 00:15:59,498
así como las luces
fuera del garaje,

236
00:15:59,522 --> 00:16:01,058
toda la calle, creo que algo...

237
00:16:01,082 --> 00:16:04,126
- Así que no es un fusible,
sí, ya lo tenemos, gracias.

238
00:16:09,224 --> 00:16:10,201
- Bueno, este está fuera.

239
00:16:10,225 --> 00:16:11,896
- Sí, el mío.

240
00:16:11,920 --> 00:16:12,897
- El mío también.

241
00:16:12,921 --> 00:16:15,191
- Podría ser si hubieras
cambiado las pilas esta década.

242
00:16:15,215 --> 00:16:16,234
- Eso no tiene sentido,
estoy en lo cierto de que...

243
00:16:16,258 --> 00:16:18,631
- Denny, ¿no tenía papá
algunas velas por aquí?

244
00:16:18,655 --> 00:16:20,495
Que alguien llame a
la compañía eléctrica.

245
00:16:24,106 --> 00:16:26,762
- Qué raro, mi teléfono
también está muerto.

246
00:16:26,786 --> 00:16:27,943
- Deberías haberla
cargado, nena.

247
00:16:27,967 --> 00:16:30,993
- Lo hice, como hace una hora.

248
00:16:31,017 --> 00:16:32,983
- ¿Por qué no haces
algo útil, llamas.

249
00:16:33,007 --> 00:16:34,274
No tengo ninguno.

250
00:16:34,298 --> 00:16:35,834
- ¿Quién no tiene un Smartphone?

251
00:16:35,858 --> 00:16:38,289
- No sé, una persona
inteligente tal vez.

252
00:16:38,313 --> 00:16:39,614
- El mío también está muerto.
- La mía también está muerta.

253
00:16:39,638 --> 00:16:41,545
- Bien, todo lo
eléctrico está fuera,

254
00:16:41,569 --> 00:16:43,635
incluso cosas con baterías?

255
00:16:43,659 --> 00:16:45,815
- Bien, espera, esto tiene
que ser una coincidencia.

256
00:16:45,839 --> 00:16:47,126
- Hay un teléfono
fijo en el garaje,

257
00:16:47,150 --> 00:16:49,366
Lo comprobaré, y un
generador en el cobertizo,

258
00:16:49,390 --> 00:16:51,056
Veré si hay gasolina en él.

259
00:16:51,080 --> 00:16:52,973
- Es bueno ver
que puedes ser útil.

260
00:16:54,491 --> 00:16:56,841
- Denny, ¿por qué no
vienes a darme una mano?

261
00:16:57,551 --> 00:16:59,425
- Ya lo has oído.

262
00:17:19,185 --> 00:17:20,361
- A esto es a lo
que se ha reducido,

263
00:17:20,385 --> 00:17:22,027
los Campbell se
esparcen por todas partes

264
00:17:22,051 --> 00:17:23,441
¿Papá construyó
una especie de molde?

265
00:17:23,465 --> 00:17:26,112
- Ya está hecho Joseph,
es hora de seguir adelante.

266
00:17:26,136 --> 00:17:27,336
- ¿Adónde?

267
00:17:28,606 --> 00:17:30,232
- Me imaginé que
te preguntaría eso,

268
00:17:30,256 --> 00:17:32,350
eres el experto
en seguir adelante.

269
00:17:33,057 --> 00:17:34,603
- Eso no es justo.

270
00:17:34,627 --> 00:17:37,793
- Joe, me dejaste aquí solo
cuando papá estaba enfermo,

271
00:17:37,817 --> 00:17:39,924
¿qué se suponía que debía hacer?

272
00:17:39,948 --> 00:17:42,054
Los Campbell
estaban allí, tú no.

273
00:17:42,078 --> 00:17:44,554
- Y ahora han venido
a cobrar, ¿es eso?

274
00:17:44,578 --> 00:17:47,745
- No puedes aparecer
después de seis años,

275
00:17:47,769 --> 00:17:48,945
se niega a decirle
a nadie dónde...

276
00:17:48,969 --> 00:17:49,779
- Es complicado.

277
00:17:49,803 --> 00:17:50,805
- ¡No es complicado!

278
00:17:50,829 --> 00:17:53,096
¡Coge el teléfono y
dinos que sigues vivo!

279
00:17:53,120 --> 00:17:56,633
Hicimos un funeral para ti
Joseph, enterramos un traje.

280
00:17:57,530 --> 00:17:58,997
- ¿Pero por qué ellos?

281
00:17:59,021 --> 00:18:02,164
Ya son dueños de
todo el maldito pueblo.

282
00:18:09,360 --> 00:18:13,394
- ¿Y qué hubieras
hecho en mi lugar?

283
00:18:16,263 --> 00:18:18,580
- No digo que
tenga la respuesta,

284
00:18:18,604 --> 00:18:20,504
pero ambos sabemos
que no puede ser así.

285
00:18:24,215 --> 00:18:26,948
- Sabes, deberías guardar
el sermón para el Reverendo.

286
00:18:35,136 --> 00:18:36,336
Inténtalo ahora.

287
00:20:07,439 --> 00:20:09,222
- Sheriff Campbell.

288
00:20:10,604 --> 00:20:12,467
Ray.

289
00:20:12,491 --> 00:20:14,535
- Así es, ¿con quién
estoy hablando?

290
00:20:15,957 --> 00:20:18,492
Ray, soy Joseph, Joseph Byrne.

291
00:20:24,708 --> 00:20:27,777
- Joseph Byrne, de verdad.

292
00:20:28,559 --> 00:20:29,959
En carne y hueso.

293
00:20:31,879 --> 00:20:33,661
¿Desde dónde me llamas, Joseph?

294
00:20:33,685 --> 00:20:36,198
- De la tienda de mi garaje.

295
00:20:38,785 --> 00:20:40,129
- En tu garaje.

296
00:20:41,956 --> 00:20:43,589
Bueno, eso es una sorpresa.

297
00:20:45,987 --> 00:20:47,587
¿Cuánto hace que
has vuelto, Joe?

298
00:20:51,477 --> 00:20:52,678
- Un par de días.

299
00:20:53,618 --> 00:20:56,871
Tengo que hacerlo, tengo que
firmar los papeles de transferencia.

300
00:20:58,048 --> 00:20:59,625
Se ha ido la luz.

301
00:20:59,649 --> 00:21:00,942
- Tu luz.

302
00:21:02,399 --> 00:21:03,595
Se te ha ido la luz, ¿eh?

303
00:21:03,619 --> 00:21:05,046
Bueno, eso es una mierda.

304
00:21:06,150 --> 00:21:07,433
- Sí que lo es.

305
00:21:09,580 --> 00:21:11,156
¿Alguien más tiene problemas?

306
00:21:11,180 --> 00:21:13,814
- No lo sé, es la primera
vez que lo escucho.

307
00:21:15,641 --> 00:21:17,841
Primero me entero
de muchas cosas.

308
00:21:18,782 --> 00:21:20,682
¿Saben Carl y
Dale que has vuelto?

309
00:21:24,873 --> 00:21:26,073
¿Joseph?

310
00:21:29,223 --> 00:21:30,423
¿Joseph?

311
00:21:32,234 --> 00:21:34,537
He dicho que mis hermanos
saben que has vuelto.

312
00:21:40,625 --> 00:21:43,891
- Sí, sí, yo diría
que están al tanto.

313
00:21:43,915 --> 00:21:46,669
Están aquí ayudando
con la transición.

314
00:21:50,226 --> 00:21:53,333
- Bueno, es un
poco tarde para mí

315
00:21:53,357 --> 00:21:55,343
para conducir tan lejos
fuera de la ciudad ahora,

316
00:21:55,367 --> 00:21:59,265
y Harold probablemente
esté borracho ahora, así que.

317
00:22:01,438 --> 00:22:04,825
¿Por qué no hago unas llamadas
y veo si podemos conseguir

318
00:22:04,849 --> 00:22:07,462
...que alguien te saque
de tu camino en la mañana.

319
00:22:08,779 --> 00:22:09,979
- Me tengo que ir.

320
00:24:08,477 --> 00:24:10,344
Lo hecho, hecho está.

321
00:24:11,796 --> 00:24:13,330
Es hora de seguir adelante.

322
00:24:26,041 --> 00:24:27,954
- ¿Así que tu hermano
era mecánico?

323
00:24:31,081 --> 00:24:33,068
- ¿Qué quieres decir con "era"?

324
00:24:33,092 --> 00:24:34,292
- Díganoslo usted.

325
00:24:36,232 --> 00:24:38,378
- Mi hermano es un profeta.

326
00:24:38,402 --> 00:24:40,320
- ¿Quién arregló los coches?

327
00:24:44,853 --> 00:24:47,504
- Un profeta no tiene
honor en su país natal.

328
00:24:48,153 --> 00:24:49,310
- Sí.

329
00:24:49,334 --> 00:24:50,640
Díselo a Jim Jones

330
00:24:50,664 --> 00:24:52,765
y el resto de los
bebedores de Kool-Aid.

331
00:24:53,935 --> 00:24:55,511
- Pensé que era el comediante.

332
00:24:55,535 --> 00:24:58,582
No, no, ella, ella
tiene sus momentos.

333
00:24:58,606 --> 00:25:00,949
Cuéntanos un poco más
sobre tu hermano Carl.

334
00:25:01,766 --> 00:25:03,499
El profeta mecánico.

335
00:25:07,487 --> 00:25:10,140
- Sabes, un hombre puede
ser más que una cosa.

336
00:25:11,828 --> 00:25:13,028
Carl me enseñó eso.

337
00:25:13,848 --> 00:25:15,048
- Me parece justo.

338
00:25:17,359 --> 00:25:18,722
Entonces, ¿dónde está ahora?

339
00:25:37,382 --> 00:25:39,388
- ¿Por qué tarda tanto, crees?

340
00:25:39,412 --> 00:25:41,812
- Oh, tal vez hizo uno de sus
actos de Houdini de nuevo.

341
00:25:42,442 --> 00:25:44,843
Esperemos que esta vez haya
firmado los papeles primero.

342
00:25:45,803 --> 00:25:46,780
- ¿No crees que es raro

343
00:25:46,804 --> 00:25:49,359
que nada eléctrico funciona?

344
00:25:49,383 --> 00:25:50,550
El generador funciona.

345
00:25:50,574 --> 00:25:52,230
- Eso funciona con gasolina.

346
00:25:52,254 --> 00:25:54,062
- Duh, se ha ido la luz.

347
00:25:54,086 --> 00:25:56,768
- No me refiero a nada, ni
siquiera a cosas con pilas.

348
00:25:58,345 --> 00:26:00,628
¿Has oído hablar de
una bomba de neutrones?

349
00:26:01,835 --> 00:26:03,542
Es como una bomba atómica.

350
00:26:03,566 --> 00:26:06,292
Sólo fríe la electrónica.

351
00:26:06,316 --> 00:26:09,393
Mantiene los edificios
en pie, la gente bien.

352
00:26:09,417 --> 00:26:11,280
- ¿Quién haría algo así?

353
00:26:12,687 --> 00:26:15,624
- Mucha gente odia a América,
especialmente en estos días.

354
00:26:15,648 --> 00:26:18,978
- Bien, así que...
Long Duk Dong,

355
00:26:20,028 --> 00:26:22,096
nos tiró una bomba?

356
00:26:22,120 --> 00:26:23,675
¿Long Duk Dong?

357
00:26:23,699 --> 00:26:26,455
- Sí, ese dictador enano
de Corea del Norte.

358
00:26:26,479 --> 00:26:27,692
- Es Kim Jong-un.

359
00:26:28,400 --> 00:26:30,456
Long Duk Dong es
de "Dieciséis velas".

360
00:26:30,480 --> 00:26:32,406
- De acuerdo, bueno, ya
sabes a quién me refiero, vale,

361
00:26:32,430 --> 00:26:36,487
entonces, entonces Kim Jon-dong,
se consiguió una bomba de neutrones

362
00:26:36,511 --> 00:26:38,607
y decidió que el mejor
lugar para explotarla

363
00:26:38,631 --> 00:26:40,447
es el condado de Upper Broome?

364
00:26:40,471 --> 00:26:41,389
Eso es ridículo.

365
00:26:41,413 --> 00:26:43,098
- ¿Y si no es sólo aquí,
y si está en todas partes?

366
00:26:43,122 --> 00:26:44,798
- No puede estar en todas
partes, habríamos escuchado

367
00:26:44,822 --> 00:26:45,799
algo al respecto.

368
00:26:45,823 --> 00:26:46,865
- Basta.

369
00:26:48,693 --> 00:26:49,769
- Sí, Dennis, basta.

370
00:26:49,793 --> 00:26:52,579
- Todos basta ya, me
estoy volviendo más estúpido.

371
00:26:52,603 --> 00:26:53,989
sólo escuchándote.

372
00:26:54,013 --> 00:26:54,990
- Pero el poder...

373
00:26:55,014 --> 00:26:56,700
- ¿Quieres oír hablar de el poder?

374
00:26:56,724 --> 00:26:58,867
¿Quieres oír hablar
de el poder real?

375
00:26:59,654 --> 00:27:02,231
Dime, ¿quién crees que tiene

376
00:27:02,255 --> 00:27:03,978
el poder más poderosa
de esta ciudad?

377
00:27:05,387 --> 00:27:07,262
Tu padre.

378
00:27:07,286 --> 00:27:10,762
- Se podría pensar
así, pero no realmente.

379
00:27:10,786 --> 00:27:13,542
Claro, tiene una
habilidad con las palabras,

380
00:27:13,566 --> 00:27:16,133
seguro que los empaca
todos los domingos.

381
00:27:16,157 --> 00:27:19,443
Peca todo lo que quieras,
siempre y cuando tengas

382
00:27:19,467 --> 00:27:23,345
una relación
personal con Cristo.

383
00:27:25,248 --> 00:27:28,855
Mientras tanto, esas personas
que realmente hacen cosas buenas

384
00:27:28,879 --> 00:27:31,355
en este mundo, bueno,
que se jodan, ¿verdad?

385
00:27:31,379 --> 00:27:33,846
Que se jodan si no
encajan en tu molde.

386
00:27:33,870 --> 00:27:35,666
- ¿Qué tiene que
ver esto con papá?

387
00:27:35,690 --> 00:27:37,546
¿Qué tiene que ver
esto con todo esto?

388
00:27:37,570 --> 00:27:39,376
- Oh papá, claro.

389
00:27:39,400 --> 00:27:42,067
Bueno, es un siervo del Señor.

390
00:27:42,091 --> 00:27:44,327
Sólo otro sirviente.

391
00:27:44,351 --> 00:27:46,668
Y él te diría lo mismo.

392
00:27:46,692 --> 00:27:49,298
Un sirviente siguiendo
algunas instrucciones

393
00:27:49,322 --> 00:27:51,705
en un libro de 2.000
años de antigüedad.

394
00:27:53,283 --> 00:27:57,216
Entonces, ¿quién tiene el
verdadero poder en esta ciudad?

395
00:27:58,974 --> 00:27:59,951
A mí.

396
00:27:59,975 --> 00:28:01,064
Diles Dennis.

397
00:28:02,384 --> 00:28:03,840
- ¿Yo?

398
00:28:03,864 --> 00:28:05,064
- Sí, tú.

399
00:28:08,075 --> 00:28:09,275
¿Alguna vez leíste eso?

400
00:28:11,591 --> 00:28:13,612
- Si, Sangre Sabia.

401
00:28:13,636 --> 00:28:15,912
- Bien, Flannery O'Connor.

402
00:28:15,936 --> 00:28:17,630
Es una profeta.

403
00:28:17,654 --> 00:28:20,043
Fue tu hermano
Joseph quien me dio eso

404
00:28:20,067 --> 00:28:22,163
antes de que se fuera de paseo.

405
00:28:22,187 --> 00:28:23,990
Cuando era un buen chico.

406
00:28:24,677 --> 00:28:27,378
Lo he leído cien veces
si lo he leído una vez.

407
00:28:28,128 --> 00:28:33,329
Se trata de entender, se
trata de saber qué es qué,

408
00:28:33,462 --> 00:28:37,095
se trata de la verdad,
verdad con V mayúscula.

409
00:28:37,119 --> 00:28:38,096
- ¿Verdad?

410
00:28:38,120 --> 00:28:39,916
- Hay todo tipo de verdades,

411
00:28:39,940 --> 00:28:42,696
pero detrás de todos
ellos, sólo hay una verdad,

412
00:28:42,720 --> 00:28:46,324
y es que no hay verdad.

413
00:28:47,791 --> 00:28:52,475
Ahora que soy el dueño de este
garaje, soy el que tiene el poder.

414
00:28:53,402 --> 00:28:57,799
Yo soy el que salva
almas, y esa es la verdad.

415
00:28:57,823 --> 00:29:01,899
- Arreglamos coches,
Carl, no almas.

416
00:29:01,923 --> 00:29:04,917
Pasa a la página
47, la tengo marcada.

417
00:29:09,622 --> 00:29:13,490
- "Un hombre con un buen
coche no necesita redención.

418
00:29:14,692 --> 00:29:19,483
"Nadie con un buen coche
necesita ser justificado."

419
00:29:23,327 --> 00:29:24,813
- No lo entiendo.

420
00:29:24,837 --> 00:29:27,423
- Verás, un hombre
que no obedece la ley,

421
00:29:27,447 --> 00:29:29,954
Bueno, es un forajido.

422
00:29:29,978 --> 00:29:34,404
Un hombre que no obedece a
un Dios, es simplemente normal.

423
00:29:34,428 --> 00:29:36,595
Diablos, un hombre que
ni siquiera cree en Dios

424
00:29:36,619 --> 00:29:39,365
es sólo alguien que
tiene una opinión diferente.

425
00:29:39,389 --> 00:29:44,023
Pero un hombre sin
coche, bueno, no es nada.

426
00:29:45,038 --> 00:29:48,206
- Un hombre sin coche es
sólo un hombre sin coche.

427
00:29:48,230 --> 00:29:49,297
- ¿En serio?

428
00:29:49,321 --> 00:29:51,357
¿Hasta dónde puedes
llegar sin un coche?

429
00:29:51,381 --> 00:29:54,167
¿A qué distancia está la tienda
más cercana de aquí, a seis millas?

430
00:29:54,191 --> 00:29:56,028
¿Vas a caminar con
eso todos los días?

431
00:29:56,052 --> 00:29:57,885
También podrías
ser un cavernícola.

432
00:29:58,812 --> 00:30:01,899
Tienes un coche, tienes lo
que la gente hace 150 años

433
00:30:01,923 --> 00:30:03,826
pensaría que es mágico.

434
00:30:04,653 --> 00:30:09,854
¡Contaría como 20 sirvientes,
20 esclavos, incluso más!

435
00:30:10,224 --> 00:30:14,000
Siervos, esclavos.

436
00:30:14,024 --> 00:30:15,225
Eso es poder.

437
00:30:17,355 --> 00:30:18,648
¿Ser un sirviente?

438
00:30:20,335 --> 00:30:22,009
Eso es para los tontos.

439
00:30:24,206 --> 00:30:26,549
- Esto es una estación
de servicio, Carl.

440
00:30:44,330 --> 00:30:45,530
- Grace.

441
00:30:47,160 --> 00:30:48,903
- Shh, estás bien.

442
00:30:49,800 --> 00:30:51,000
- ¿Qué día es hoy?

443
00:30:51,990 --> 00:30:53,443
- Es jueves.

444
00:30:54,611 --> 00:30:55,811
- ¿Qué fecha?

445
00:30:58,261 --> 00:30:59,917
- ¿Qué quieres decir?

446
00:30:59,941 --> 00:31:00,918
- ¿Qué fecha?

447
00:31:00,942 --> 00:31:03,208
¡De acuerdo!

448
00:31:03,232 --> 00:31:04,432
- Lo siento.

449
00:31:05,662 --> 00:31:07,352
Lo siento.

450
00:31:12,303 --> 00:31:13,537
¿Qué ha pasado?

451
00:31:14,947 --> 00:31:17,410
- Te golpeaste la cabeza.

452
00:31:17,434 --> 00:31:20,035
Creo que pasó cuando
pisaste esa trampa.

453
00:31:21,295 --> 00:31:23,671
- ¿Por qué hay
trampas aquí arriba?

454
00:31:23,695 --> 00:31:24,895
- No lo sé.

455
00:31:26,326 --> 00:31:27,876
- No deberías estar aquí arriba.

456
00:31:28,536 --> 00:31:32,363
- Estoy embarazada
Joseph, no soy una inválida.

457
00:31:32,387 --> 00:31:36,452
Tú, tú estarás bien.

458
00:31:36,476 --> 00:31:39,584
Todavía quiero
llevarte a un hospital.

459
00:31:39,608 --> 00:31:41,954
- No podemos, los
coches están muertos.

460
00:31:41,978 --> 00:31:43,264
- ¿Todos ellos?

461
00:31:43,288 --> 00:31:44,788
- Cualquier cosa
con una batería.

462
00:31:50,129 --> 00:31:52,196
- Estarás bien, al
menos hasta mañana.

463
00:31:52,220 --> 00:31:54,723
cuando las cosas
vuelvan a la normalidad.

464
00:32:01,261 --> 00:32:02,461
- Tú y Dale.

465
00:32:08,322 --> 00:32:09,585
- Yo y Dale.

466
00:32:11,680 --> 00:32:13,129
- Y Dale Junior.

467
00:32:13,153 --> 00:32:14,349
- Joseph, no.

468
00:32:14,373 --> 00:32:17,006
- ¿Crees que Dale va
a ser un buen padre?

469
00:32:17,724 --> 00:32:19,527
- Creo que es un buen hombre.

470
00:32:20,809 --> 00:32:22,640
No es perfecto,
pero ¿quién lo es?

471
00:32:22,664 --> 00:32:24,571
- Lo siento, nunca te imaginé

472
00:32:24,595 --> 00:32:26,318
uniéndose al clan Campbell.

473
00:32:27,095 --> 00:32:30,090
- Bueno, nunca te imaginé
desapareciendo durante seis años.

474
00:32:39,052 --> 00:32:40,669
¿Adónde fuiste?

475
00:32:46,754 --> 00:32:48,204
- No lo sé.

476
00:33:06,908 --> 00:33:08,784
- ¿Por qué no te sientas?

477
00:33:10,682 --> 00:33:12,965
Tengo ganas de
estirar las piernas.

478
00:33:13,702 --> 00:33:16,169
- ¿También tienes ganas
de estirar la verdad?

479
00:33:16,193 --> 00:33:18,543
- Parece un tema
recurrente hoy, eso es todo.

480
00:33:19,493 --> 00:33:20,629
Ese no es mi estilo.

481
00:33:20,653 --> 00:33:21,853
- Decir la verdad.

482
00:33:22,654 --> 00:33:23,854
- No, corriendo.

483
00:33:24,814 --> 00:33:26,780
- Es extraño que un tipo que
ha estado ausente sin permiso...

484
00:33:26,804 --> 00:33:28,480
durante más de media década.

485
00:33:28,504 --> 00:33:29,520
- Sí, ahora eso suena de mucho

486
00:33:29,544 --> 00:33:30,671
correr si me lo preguntas.

487
00:33:30,695 --> 00:33:31,895
- Mm-hmm.

488
00:33:33,385 --> 00:33:34,585
- Nadie te preguntó.

489
00:33:39,456 --> 00:33:40,492
- ¿Por qué no intentamos esto?

490
00:33:40,516 --> 00:33:43,143
Deja la mentira estoica y dura...

491
00:33:43,167 --> 00:33:44,717
y sólo dinos la verdad.

492
00:33:49,578 --> 00:33:50,811
La verdad, Joseph.

493
00:33:52,898 --> 00:33:54,591
Puede llegar a
ser muy importante.

494
00:34:00,089 --> 00:34:02,190
- ¿Qué pasa con las
trampas en el garaje?

495
00:34:03,460 --> 00:34:04,660
- ¿Trampas?

496
00:34:06,180 --> 00:34:07,157
No puse ninguna...

497
00:34:07,181 --> 00:34:08,214
- Yo lo hice.

498
00:34:10,971 --> 00:34:12,171
- ¿Tú?

499
00:34:13,211 --> 00:34:15,098
- Sí, he estado notando mucho

500
00:34:15,122 --> 00:34:17,242
...mapaches merodeando
por la ciudad últimamente.

501
00:34:18,092 --> 00:34:19,069
- Mapaches.

502
00:34:19,093 --> 00:34:22,949
- Sí, no se puede ser demasiado
cuidadoso con los mapaches.

503
00:34:22,973 --> 00:34:24,759
Mucha gente piensa
que son lindos,

504
00:34:24,783 --> 00:34:26,356
especialmente los jóvenes.

505
00:34:27,954 --> 00:34:29,570
- Nunca antes habíamos
tenido un problema.

506
00:34:29,594 --> 00:34:31,887
- Y no me gusta
mucho tener uno ahora.

507
00:34:33,385 --> 00:34:35,681
- ¿Qué hacías allí
arriba de todos modos?

508
00:34:35,705 --> 00:34:37,055
- Llamando a tu hermano.

509
00:34:37,920 --> 00:34:39,181
- ¿Lo localizaste?

510
00:34:39,205 --> 00:34:40,016
- Sí, dijo que va a...

511
00:34:40,040 --> 00:34:42,162
- No, quiero decir, qué
estabas haciendo en el desván?

512
00:34:42,186 --> 00:34:44,132
Ahí no es donde
está el teléfono,

513
00:34:44,156 --> 00:34:45,856
pero es donde están las trampas.

514
00:34:48,427 --> 00:34:50,077
- Escuché algo allá arriba.

515
00:34:50,747 --> 00:34:52,690
- ¿Algo o alguien?

516
00:34:55,178 --> 00:34:56,378
- No lo sé.

517
00:34:56,898 --> 00:34:58,014
- Ya le habéis oído, chicos.

518
00:34:58,038 --> 00:34:59,015
Es hora de ir a la
caza del mapache.

519
00:34:59,039 --> 00:35:00,702
- El arma está en el camión.

520
00:35:01,409 --> 00:35:03,032
¡Permanezcan firmes, hermanos!

521
00:35:05,061 --> 00:35:07,736
- Tengo derecho a
proteger lo que es mío.

522
00:35:07,760 --> 00:35:08,960
- Yo también iré.

523
00:35:12,601 --> 00:35:14,281
Sólo para asegurarme
de que está bien.

524
00:35:17,391 --> 00:35:18,591
- Esto está mal.

525
00:35:20,012 --> 00:35:22,665
- Te sugiero que
retrocedas ahora mismo.

526
00:35:23,642 --> 00:35:24,995
- Déjame salir.

527
00:35:25,653 --> 00:35:28,399
- Creo que es mejor
si te quedas aquí...

528
00:35:28,423 --> 00:35:29,973
con el resto de las mujeres.

529
00:35:40,238 --> 00:35:43,355
- Al diablo con esto,
yo también me voy.

530
00:35:49,050 --> 00:35:51,647
- ¡Cooey!

531
00:35:51,671 --> 00:35:53,263
¡Cooey mapache!

532
00:35:54,230 --> 00:35:55,980
Sal, pequeño mapache.

533
00:36:10,209 --> 00:36:11,936
- No crees que
realmente dispararán

534
00:36:11,960 --> 00:36:13,623
quienquiera que esté
ahí fuera, ¿verdad?

535
00:36:13,647 --> 00:36:16,227
- Ya escuchaste al hombre,
¿quién lo va a detener?

536
00:36:17,821 --> 00:36:19,617
- Alguien tiene que hacerlo.

537
00:36:19,641 --> 00:36:21,897
Encontrémoslos y
larguémonos de aquí.

538
00:36:21,921 --> 00:36:23,848
- ¿Dónde está la
diversión en eso?

539
00:36:23,872 --> 00:36:25,828
- Sal, pequeño mapache,

540
00:36:25,852 --> 00:36:28,628
¡muéstranos esa
espantosa cara de mapache!

541
00:36:28,652 --> 00:36:31,051
¡Muéstranos cómo
te gusta mendigar!

542
00:36:31,075 --> 00:36:32,109
¡Cooey!

543
00:36:32,133 --> 00:36:33,619
¡Mapache!

544
00:36:33,643 --> 00:36:35,841
Sal, pequeño mapache.

545
00:36:35,865 --> 00:36:37,422
- Carl vamos, este no eres tú.

546
00:36:37,446 --> 00:36:40,329
- No has estado prestando
mucha atención, ¿verdad?

547
00:36:40,353 --> 00:36:42,275
- ¡Carl!

548
00:36:42,299 --> 00:36:45,250
¡Allí!

549
00:36:49,819 --> 00:36:53,352
Hola.

550
00:36:54,236 --> 00:36:57,243
Sólo baja, no queremos
causar problemas.

551
00:36:57,267 --> 00:37:00,460
- No queremos empezar, pero más
vale que creas que lo terminaremos.

552
00:37:01,657 --> 00:37:06,561
- Carl, no creo que
esa cosa sea humana.

553
00:37:07,828 --> 00:37:10,374
- Ahora te estás poniendo
al día con el programa.

554
00:37:13,347 --> 00:37:14,324
- Voy a salir ahí fuera.

555
00:37:14,348 --> 00:37:16,856
- No, no, eso es
demasiado peligroso.

556
00:37:16,880 --> 00:37:18,496
- ¿Y qué?

557
00:37:18,520 --> 00:37:20,496
- Están borrachos
y disparan felices.

558
00:37:20,520 --> 00:37:23,721
No puedes salir y arriesgar
tu vida por un extraño.

559
00:37:24,471 --> 00:37:26,421
- No sé si es un extraño.

560
00:37:27,501 --> 00:37:29,478
Eso le enseñará a esos mapaches

561
00:37:29,502 --> 00:37:31,088
para husmear por aquí.

562
00:37:31,112 --> 00:37:33,445
- Carl, acabas de
matar a alguien.

563
00:37:33,469 --> 00:37:36,239
- Creí que habías dicho
que no era humano.

564
00:37:36,263 --> 00:37:38,629
Dale, vamos, ayúdame
a recoger lo que queda,

565
00:37:38,653 --> 00:37:41,480
Alan, llama a Ray, dile
que tenemos basura...

566
00:37:41,504 --> 00:37:43,287
que necesita ser eliminada.

567
00:37:45,954 --> 00:37:47,308
- ¿Qué quieres decir con eso?

568
00:37:47,332 --> 00:37:49,368
¿Qué viste ahí fuera?

569
00:37:51,075 --> 00:37:52,052
- Nada.

570
00:37:52,076 --> 00:37:53,108
- Joseph.

571
00:37:55,036 --> 00:37:56,436
- No vi nada,

572
00:37:57,876 --> 00:37:59,876
pero creo que sé
lo que hay ahí fuera.

573
00:38:02,277 --> 00:38:04,620
- ¿Tiene esto algo que ver
con el lugar al que fuiste?

574
00:38:06,953 --> 00:38:08,736
- Más bien cuando.

575
00:38:15,052 --> 00:38:18,002
- Dennis, ¿viste lo que yo vi?

576
00:38:18,879 --> 00:38:20,496
- No lo sé.

577
00:38:20,520 --> 00:38:22,347
De cualquier manera,
desearía no hacerlo.

578
00:38:24,120 --> 00:38:25,936
Mapache era más astuto
de lo que pensaba.

579
00:38:25,960 --> 00:38:27,327
Por los clavos de Cristo, Carl,

580
00:38:27,351 --> 00:38:28,328
¿No ves que eso no es un...

581
00:38:28,352 --> 00:38:30,537
- Por los clavos de
Cristo, qué descaro.

582
00:38:30,561 --> 00:38:32,457
¿Crees que Cristo
le da a uno el vuelo...

583
00:38:32,481 --> 00:38:33,648
- ¡Carl!
- Que pasa

584
00:38:33,672 --> 00:38:34,768
aquí abajo?
- ¡Carl!

585
00:38:34,792 --> 00:38:37,578
- Estamos con nuestro
amiguito, siento decírtelo.

586
00:38:37,602 --> 00:38:38,935
La supervivencia del más apto.

587
00:38:38,959 --> 00:38:39,936
- Carl.

588
00:38:39,960 --> 00:38:40,977
- ¡Ahora no!

589
00:38:41,001 --> 00:38:43,833
- Carl, cállate y mira.

590
00:38:57,581 --> 00:38:58,782
- Dios mío.

591
00:39:06,957 --> 00:39:08,157
- ¿Eso?

592
00:39:09,187 --> 00:39:10,430
- Sí, eso.

593
00:39:12,118 --> 00:39:14,244
- ¿Le importaría explicar eso?

594
00:39:14,268 --> 00:39:15,468
- ¿Explicar?

595
00:39:17,138 --> 00:39:18,489
¿Qué hay que explicar?

596
00:39:19,309 --> 00:39:21,305
¿Qué parte no entiendes?

597
00:39:21,329 --> 00:39:23,155
- Es sólo la parte en
la que suena como

598
00:39:23,179 --> 00:39:25,916
tú y tus amigos, bebisteis
demasiada ginebra de retrete,

599
00:39:25,940 --> 00:39:27,436
entonces hiciste algo
que no debiste hacer,

600
00:39:27,460 --> 00:39:31,054
y luego trataste de encubrirlo.

601
00:39:32,861 --> 00:39:36,644
- Aparte de eso, ¿cuál es
la expresión, cristal total?

602
00:39:37,282 --> 00:39:39,850
- Bueno, ustedes tienen
todas las respuestas.

603
00:39:39,874 --> 00:39:40,928
¿Para qué me necesitas?

604
00:39:40,952 --> 00:39:42,265
- No, no, no, no.

605
00:39:43,482 --> 00:39:45,396
Eres tú quien nos necesita.

606
00:39:46,523 --> 00:39:48,399
- Así que por qué no lo
intentamos una vez más.

607
00:39:48,423 --> 00:39:53,347
¿Le importaría explicar
eso, la parte de "eso"?

608
00:40:00,430 --> 00:40:02,441
- ¿Puedo tomar una
taza de ese café ahora?

609
00:40:02,465 --> 00:40:03,666
- ¿Este café?

610
00:40:04,436 --> 00:40:07,729
Confía en mí, no
quieres nada de este café.

611
00:40:08,526 --> 00:40:09,803
- No, no, no me mires.

612
00:40:09,827 --> 00:40:11,027
Soy un chico del té.

613
00:40:13,803 --> 00:40:20,521
- Así que, una vez más,
con sentimiento esta vez.

614
00:40:28,659 --> 00:40:29,596
- ¿Algo?

615
00:40:29,620 --> 00:40:30,430
- Ya me has oído.

616
00:40:30,454 --> 00:40:31,656
- ¿Y le disparó a Alan?

617
00:40:31,680 --> 00:40:32,926
- No es un él, es un...

618
00:40:32,950 --> 00:40:35,467
- Le disparé, vale, lo
hice, ¿podemos llevarle

619
00:40:35,491 --> 00:40:36,677
al hospital.

620
00:40:36,701 --> 00:40:38,344
- No podemos.
- ¿Qué quieres decir?

621
00:40:38,368 --> 00:40:39,667
- Los coches no arrancan.

622
00:40:39,691 --> 00:40:41,447
- El generador, saltaremos uno.

623
00:40:41,471 --> 00:40:42,688
- No arreglará las baterías.

624
00:40:42,712 --> 00:40:44,068
Bomba de neutrones, te lo digo.

625
00:40:44,092 --> 00:40:45,069
- ¡Dennis, cállate!

626
00:40:45,093 --> 00:40:47,668
- Eres enfermera, ¿no puedes
sacarle la bala de la pierna?

627
00:40:47,692 --> 00:40:48,759
- Esto no es una película Carl,

628
00:40:48,783 --> 00:40:50,730
Sacar esa bala podría matarlo.

629
00:40:53,533 --> 00:40:54,740
- Tiene razón, tenemos que
llevarlo a emergencias.

630
00:40:54,764 --> 00:40:56,190
Podríamos llamar a tu hermano.

631
00:40:56,214 --> 00:40:57,750
- ¡Nadie sale fuera!

632
00:40:57,774 --> 00:40:58,751
- Con los carros viejos,

633
00:40:58,775 --> 00:41:02,651
está a sólo cinco millas de distancia...
- ¡Dije que nadie sale!

634
00:41:02,675 --> 00:41:03,761
Al menos no hasta el amanecer.

635
00:41:03,785 --> 00:41:06,481
- Carl, si no lo llevamos a
un hospital, ¡podría morir!

636
00:41:06,505 --> 00:41:09,227
- Si salimos, todos moriremos.

637
00:41:13,685 --> 00:41:15,336
- ¿Qué viste ahí fuera?

638
00:41:16,007 --> 00:41:19,170
- Algo que los ojos humanos
no estaban destinados a ver.

639
00:41:19,897 --> 00:41:23,321
Papá tenía razón, tenía
razón todo el tiempo.

640
00:41:24,238 --> 00:41:25,438
- ¿Sobre qué?

641
00:41:29,049 --> 00:41:30,249
- Demonios.

642
00:41:32,069 --> 00:41:34,278
Hablo de los demonios.

643
00:41:47,222 --> 00:41:48,958
Logramos pasar la noche.

644
00:41:48,982 --> 00:41:51,538
Se esconderá y podremos
conseguir un lugar seguro.

645
00:41:51,562 --> 00:41:53,749
- ¿Cómo es posible
que sepas eso?

646
00:41:53,773 --> 00:41:54,973
- Oh, ya lo sé.

647
00:41:56,619 --> 00:41:59,627
- No está aquí para hacernos
daño, no como tú crees.

648
00:42:00,404 --> 00:42:02,200
- ¿Y cómo demonios lo sabes?

649
00:42:02,224 --> 00:42:03,524
No estabas allí.

650
00:42:05,024 --> 00:42:06,975
¿Qué no nos estás
diciendo, Joseph?

651
00:42:14,886 --> 00:42:16,559
No vas a ir a ninguna parte.

652
00:42:21,267 --> 00:42:25,120
- Mira, si me muero, me muero.

653
00:42:26,338 --> 00:42:27,871
¿De qué tienes tanto miedo?

654
00:42:28,658 --> 00:42:30,094
- No tengo que huir de nada,

655
00:42:30,118 --> 00:42:32,152
porque no creo en nada.

656
00:42:33,809 --> 00:42:37,195
- Yo soy el que te dio
ese libro Carl, ¿recuerdas?

657
00:42:37,219 --> 00:42:39,296
- Y por eso, tienes
mi agradecimiento.

658
00:42:39,320 --> 00:42:40,876
- Carl, por favor, baja el arma.

659
00:42:40,900 --> 00:42:43,376
- No dudes ni por un
segundo que haré todo...

660
00:42:43,400 --> 00:42:46,184
...en mi poder para proteger
lo que se considera justo.

661
00:42:47,821 --> 00:42:49,021
- Bien.

662
00:42:52,902 --> 00:42:54,895
- Bueno, sabemos que no disparó.

663
00:42:55,832 --> 00:42:57,318
Obviamente todavía estás aquí,

664
00:42:57,342 --> 00:43:00,399
así que si vas por la tensión,
lo desinflaste un poco.

665
00:43:00,423 --> 00:43:03,109
- Me preguntaste qué pasó,
te estoy diciendo lo que pasó.

666
00:43:03,133 --> 00:43:06,367
- Claro, ¿pero nos estás
contando todo lo que pasó?

667
00:43:07,204 --> 00:43:09,667
- Todo está conectado, Joseph.

668
00:43:10,735 --> 00:43:11,958
Todos conectados.

669
00:43:14,655 --> 00:43:17,232
- Y de eso se trata
para ti, ¿verdad?

670
00:43:17,256 --> 00:43:18,969
¿Dibujando las conexiones?

671
00:43:20,336 --> 00:43:22,136
- No dibujamos las conexiones.

672
00:43:22,776 --> 00:43:24,230
Ni nosotros, ni vosotros.

673
00:43:25,207 --> 00:43:26,723
Ya están allí.

674
00:43:26,747 --> 00:43:29,333
Todo lo que hacemos
es hacer brillar una luz.

675
00:43:29,357 --> 00:43:30,674
Todo lo que hacemos es...

676
00:43:30,698 --> 00:43:32,348
- Intentar sacarlo de mí.

677
00:43:38,000 --> 00:43:39,950
- ¿Y eso es tan malo?

678
00:43:57,232 --> 00:43:58,915
- Va a morir, ¿no?

679
00:44:01,552 --> 00:44:03,406
- Ha perdido mucha sangre.

680
00:44:10,444 --> 00:44:12,744
- ¿Crees que esa cosa
fue lo que dijo Carl?

681
00:44:14,377 --> 00:44:15,578
- ¿Un demonio?

682
00:44:19,235 --> 00:44:20,438
No lo he visto.

683
00:44:23,003 --> 00:44:25,026
Pero la forma en
que lo describen...

684
00:44:28,637 --> 00:44:30,587
- Vieron lo que querían ver.

685
00:44:32,177 --> 00:44:34,090
Vieron lo que había
en sus corazones.

686
00:44:47,520 --> 00:44:50,220
- No creo que esté lista para
ser juzgado por Dios todavía.

687
00:45:00,039 --> 00:45:01,240
- ¿Estás bien?

688
00:45:02,162 --> 00:45:03,139
- ¿Bien?

689
00:45:03,163 --> 00:45:05,058
¿Estás loco?

690
00:45:05,082 --> 00:45:07,559
Tu hermano se está desangrando,

691
00:45:07,583 --> 00:45:09,072
hay algo que se
arrastra por ahí fuera

692
00:45:09,096 --> 00:45:11,309
que Carl cree que es un
demonio, y nos tiene a nosotros

693
00:45:11,333 --> 00:45:12,310
atrapado aquí a
punta de pistola,

694
00:45:12,334 --> 00:45:14,904
¿qué parte de todo
eso podría estar bien?

695
00:45:15,553 --> 00:45:16,530
- Gracie, escucha...

696
00:45:16,554 --> 00:45:17,887
- No me vengas con Gracie.

697
00:45:18,894 --> 00:45:20,711
Tu hermano se ha descarrilado,

698
00:45:20,735 --> 00:45:23,301
y ahí estás tú,
apoyándolo como siempre.

699
00:45:23,325 --> 00:45:24,941
- Está tratando de protegernos.

700
00:45:24,965 --> 00:45:27,266
- Oh, ¿quién nos
va a proteger de él?

701
00:45:28,906 --> 00:45:31,449
- Escucha, sé que
estás asustada, ¿vale?

702
00:45:32,096 --> 00:45:33,610
Pero es mi hermano.

703
00:45:34,857 --> 00:45:37,380
Nunca antes me ha dirigido mal.

704
00:45:38,427 --> 00:45:39,651
- Tal vez lo haya hecho.

705
00:45:40,548 --> 00:45:42,271
Tal vez no te diste cuenta.

706
00:45:50,819 --> 00:45:53,633
- ¿Qué encontraste arriba?

707
00:45:54,330 --> 00:45:55,836
- Mierda.

708
00:45:55,860 --> 00:45:57,136
- ¿Mierda de Jack?

709
00:45:57,160 --> 00:45:58,426
Sí, creo que no lo conozco,

710
00:45:58,450 --> 00:46:00,277
Mierda, ¿es un nombre
familiar común por aquí?

711
00:46:00,301 --> 00:46:01,517
¿Me prestas tu bolígrafo?

712
00:46:01,541 --> 00:46:06,298
Mierda, ¿cómo se deletrea
eso, es con una Mie o una Mi?

713
00:46:06,322 --> 00:46:08,898
- Chico, eres un
verdadero ser vivo, ¿no?

714
00:46:08,922 --> 00:46:09,759
- Si, sabes que
es un buen punto.

715
00:46:09,783 --> 00:46:11,418
Tal vez la pregunta es,
¿quién estaba contigo

716
00:46:11,442 --> 00:46:14,709
esa noche sigue siendo una noche
viva, ¿y quién es una noche muerta?

717
00:46:14,733 --> 00:46:15,919
- ¿Sabes qué?

718
00:46:15,943 --> 00:46:16,900
Eso no es gracioso.

719
00:46:16,924 --> 00:46:18,210
- Nada de esto
es gracioso, Dale.

720
00:46:18,234 --> 00:46:21,184
- ¡Entonces por qué lo tratas
todo como si fuera una broma!

721
00:46:21,834 --> 00:46:23,934
- Hemos estado
siguiéndote la pista.

722
00:46:26,135 --> 00:46:28,535
Si crees que es hora de
jugar limpio con nosotros,

723
00:46:29,705 --> 00:46:31,443
podemos devolver el favor.

724
00:46:50,629 --> 00:46:52,611
Ayúdame a levantarlo un poco.

725
00:46:53,244 --> 00:46:56,188
Lo siento, está bien, está
bien, está bien, está bien.

726
00:46:58,300 --> 00:46:59,277
Sólo aguanta, ¿de acuerdo?

727
00:46:59,301 --> 00:47:01,253
Sólo aguanta un poco más.

728
00:47:01,908 --> 00:47:03,627
- Agua.

729
00:47:03,651 --> 00:47:05,051
Bien, de acuerdo.

730
00:47:09,571 --> 00:47:10,772
- Hey, nene.

731
00:47:11,403 --> 00:47:12,380
- Tanya.

732
00:47:12,404 --> 00:47:14,354
- Sí, nene, estoy aquí.

733
00:47:15,337 --> 00:47:16,538
- Tú.

734
00:47:18,880 --> 00:47:20,080
- Sí.

735
00:47:20,663 --> 00:47:21,863
- Tú...

736
00:47:23,322 --> 00:47:26,296
...y Carl.

737
00:47:30,614 --> 00:47:32,156
- ¿Lo sabes?

738
00:47:40,375 --> 00:47:41,554
- Shh.

739
00:47:41,578 --> 00:47:46,541
Oye, oye, shh...

740
00:47:46,565 --> 00:47:48,333
No llores.

741
00:47:48,357 --> 00:47:50,145
- ¿Por qué no dijiste algo?

742
00:47:50,169 --> 00:47:52,401
¿Por qué no me
golpeaste en la cabeza?

743
00:47:55,469 --> 00:47:57,336
- Porque te quiero.

744
00:47:58,769 --> 00:48:00,911
No podría perderte.

745
00:48:04,080 --> 00:48:06,573
Te quiero a pesar de que...

746
00:48:08,936 --> 00:48:10,982
A pesar de que me disparaste.

747
00:48:19,725 --> 00:48:20,925
- Nene.

748
00:48:23,244 --> 00:48:28,297
- Te quiero, Tanya.

749
00:48:28,321 --> 00:48:29,777
- ¿Me perdonas?

750
00:48:34,488 --> 00:48:36,768
¡No, no, no, no!

751
00:48:38,618 --> 00:48:39,818
No!

752
00:49:38,768 --> 00:49:40,078
- Llévame de vuelta.

753
00:49:42,725 --> 00:49:43,925
Por favor.

754
00:49:46,236 --> 00:49:47,436
Ahora lo entiendo.

755
00:50:00,668 --> 00:50:01,868
Tanya.

756
00:50:26,115 --> 00:50:27,545
- ¡Maldita sea, Dennis!

757
00:50:28,382 --> 00:50:31,283
¿No es suficiente con que le
disparen a una persona esta noche?

758
00:50:32,093 --> 00:50:34,643
- Tu hermano hará que
nos maten a todos, Dale.

759
00:50:35,923 --> 00:50:37,624
- Yo no me preocuparía por Carl.

760
00:50:38,354 --> 00:50:40,304
Carl siempre ha
hecho lo correcto.

761
00:50:41,944 --> 00:50:43,177
- Díselo a Alan.

762
00:50:44,005 --> 00:50:47,611
- Alan está bien, es sólo
una herida superficial.

763
00:50:47,635 --> 00:50:48,612
Mi hermano va a conseguir...

764
00:50:48,636 --> 00:50:50,152
- Alan también es tu hermano.

765
00:50:50,176 --> 00:50:51,779
- ¡Dije que estará bien!

766
00:51:02,421 --> 00:51:03,701
- ¿Ves algo?

767
00:51:05,398 --> 00:51:07,671
- Nada que no deba estar ahí.

768
00:51:13,644 --> 00:51:15,636
- Sabes que esto
solía ser de mi padre...

769
00:51:15,660 --> 00:51:19,710
Bueno, la habitación
de mis padres antes...

770
00:51:28,081 --> 00:51:30,695
- Esto es, es sólo temporal.

771
00:51:31,742 --> 00:51:33,645
Ya sabes, yo y Grace
quedándonos aquí.

772
00:51:36,800 --> 00:51:38,079
- Ya sabes cuando
se trata de eso,

773
00:51:38,103 --> 00:51:39,719
todo es sólo temporal.

774
00:51:39,743 --> 00:51:41,597
- Necesito hablar
con mi hermano.

775
00:51:43,904 --> 00:51:44,881
- Nadie te está deteniendo...

776
00:51:44,905 --> 00:51:46,024
- A solas.

777
00:51:56,321 --> 00:51:58,042
- ¿Qué ha pasado?

778
00:51:58,066 --> 00:51:59,279
- Vino por mí.

779
00:51:59,940 --> 00:52:01,543
Vino a buscarme abajo.

780
00:52:01,567 --> 00:52:03,621
Estaba sentado ahí.

781
00:52:20,110 --> 00:52:22,533
- Me avergüenza
llamarte mi hermano.

782
00:52:25,681 --> 00:52:28,337
Siempre supimos que no eras lo
suficientemente fuerte para esto.

783
00:52:28,361 --> 00:52:29,741
- Deja de decir eso.

784
00:52:30,571 --> 00:52:32,227
Se supone que no
deberías estar diciendo eso.

785
00:52:32,251 --> 00:52:35,728
- ¡Sé exactamente lo que
se supone que debo decir!

786
00:52:35,752 --> 00:52:39,275
¡Sé exactamente lo que
se supone que debo hacer!

787
00:52:41,543 --> 00:52:44,929
Y por Dios, tú también
deberías hacerlo ahora.

788
00:52:44,953 --> 00:52:46,420
- Lo sé.

789
00:52:46,444 --> 00:52:47,644
¡Yo lo hago!

790
00:52:51,924 --> 00:52:53,661
- Pruébese a sí mismo.

791
00:52:53,685 --> 00:52:55,018
- Yo soy el pastor,

792
00:52:55,715 --> 00:52:58,198
y tengo ovejas que
no son de este rebaño.

793
00:52:58,996 --> 00:53:03,112
Debo traerlos también, y
ellos harán caso a mi voz,

794
00:53:03,136 --> 00:53:04,732
así que habrá un solo rebaño.
- Así que habrá un solo rebaño.

795
00:53:04,756 --> 00:53:06,723
- Un pastor.
- Un pastor.

796
00:53:06,747 --> 00:53:08,653
- Por esta razón...
- Por esa razón.

797
00:53:08,677 --> 00:53:10,065
- Mi padre me quiere.
- Mi padre me ama.

798
00:53:10,089 --> 00:53:11,463
- Porque tuyo es el
reino, el poder y la gloria.

799
00:53:11,487 --> 00:53:12,861
- Porque tuyo es el reino...
- Para siempre.

800
00:53:12,885 --> 00:53:14,569
- El poder y la gloria.
- Porque tuyo es el reino,

801
00:53:14,593 --> 00:53:17,457
y el poder, y la gloria.

802
00:53:17,481 --> 00:53:19,345
Por siempre y para siempre.

803
00:53:19,369 --> 00:53:20,346
- Amén.

804
00:53:20,370 --> 00:53:23,512
- Por siempre y
para siempre, amén.

805
00:53:24,289 --> 00:53:27,383
¡Por esta razón,
el padre me ama!

806
00:53:29,280 --> 00:53:31,273
¡Lo sé, lo sé!

807
00:54:01,225 --> 00:54:04,342
- Contrólate, hombre, debes
haberte quedado dormido.

808
00:54:04,366 --> 00:54:06,852
- No me he dormido.

809
00:54:06,876 --> 00:54:10,793
Esa cosa está aquí para
juzgarnos, ¿me oyes?

810
00:54:10,817 --> 00:54:13,102
Está aquí para
juzgarnos a todos.

811
00:54:13,126 --> 00:54:14,776
- Será mejor que bajes.

812
00:54:22,338 --> 00:54:23,552
- Yo lo vi.

813
00:54:24,309 --> 00:54:25,516
¡Lo vi todo!

814
00:54:26,759 --> 00:54:28,355
- ¿Qué viste, Tanya?

815
00:54:28,379 --> 00:54:31,503
- ¿Alguien quiere decirme qué
demonios está pasando aquí?

816
00:54:33,630 --> 00:54:35,857
Vaya mierda.

817
00:54:35,881 --> 00:54:37,181
Alan se ha ido.

818
00:54:38,061 --> 00:54:40,797
- ¿Qué quieres decir con
que se ha ido, está justo ahí.

819
00:54:40,821 --> 00:54:42,074
- Está muerto, Carl.

820
00:54:43,572 --> 00:54:45,041
Tu hermano está muerto.

821
00:54:45,065 --> 00:54:46,655
- Oh Dios mío, no puede ser.

822
00:54:47,762 --> 00:54:48,963
- ¿Muerto?

823
00:54:49,893 --> 00:54:52,799
- Y no lo estaría si nos
dejaras conseguirle ayuda.

824
00:54:52,823 --> 00:54:56,240
- No Joseph, no es su culpa,

825
00:54:56,264 --> 00:54:58,310
no es culpa de nadie,
¡fue un accidente!

826
00:54:58,334 --> 00:55:00,580
- Como el infierno, es su culpa.

827
00:55:00,604 --> 00:55:02,031
- ¡Cállate!

828
00:55:02,055 --> 00:55:03,601
- Basta, los dos.

829
00:55:03,625 --> 00:55:06,401
- No tienes ni idea de lo que está
pasando ahora mismo, ¿verdad?

830
00:55:06,425 --> 00:55:07,611
- ¿Y tú lo haces?

831
00:55:07,635 --> 00:55:08,836
- Oh, ya lo sé.

832
00:55:09,516 --> 00:55:12,055
El Apocalipsis ha
llegado, Joseph.

833
00:55:12,079 --> 00:55:13,639
El fin del mundo.

834
00:55:15,707 --> 00:55:17,173
En realidad me alegro
de que Alan se haya ido.

835
00:55:17,197 --> 00:55:19,393
Estoy feliz de que
se haya salvado

836
00:55:19,417 --> 00:55:20,406
la tribulación que
está en camino!

837
00:55:20,430 --> 00:55:23,864
- El fin del mundo, la
tribulación, el Apocalipsis,

838
00:55:23,888 --> 00:55:25,124
escúchate.

839
00:55:25,148 --> 00:55:27,905
- Cada muerte es
el fin de un mundo.

840
00:55:27,929 --> 00:55:32,105
Un mundo pequeño, pero
siempre es un mundo pequeño,

841
00:55:32,129 --> 00:55:33,329
después de todo.

842
00:55:35,210 --> 00:55:36,696
- Cállate, perra.

843
00:55:36,720 --> 00:55:38,056
Esto es culpa tuya.

844
00:55:38,080 --> 00:55:40,777
- La culpa es tuya,
Carl Campbell.

845
00:55:40,801 --> 00:55:43,380
Tú eres el que
quería ir de caza.

846
00:55:43,404 --> 00:55:44,777
- ¡He dicho que te calles!

847
00:55:44,801 --> 00:55:47,355
- A veces el cazador se
convierte en el cazado.

848
00:55:48,652 --> 00:55:50,338
Tu pequeño mundo
se acaba esta noche.

849
00:55:50,362 --> 00:55:51,588
- Ya es suficiente de ti.

850
00:55:51,612 --> 00:55:53,505
- ¡Carl, Carl!

851
00:55:54,163 --> 00:55:55,529
Esto es una mala idea.

852
00:55:55,553 --> 00:55:56,839
- ¿Tienes uno mejor?

853
00:55:56,863 --> 00:55:59,409
¿Quieres dejar a esta perra
poseída aquí con nosotros?

854
00:55:59,433 --> 00:56:02,060
- No, es sólo que dejamos
que la ley se ocupe de ella,

855
00:56:02,084 --> 00:56:03,857
dejamos que Ray
se ocupe de ella!

856
00:56:07,035 --> 00:56:08,235
- Bien.

857
00:56:09,465 --> 00:56:12,181
Puede correr el riesgo fuera.

858
00:56:12,205 --> 00:56:14,252
- No tengas miedo Carl Campbell.

859
00:56:14,276 --> 00:56:16,229
Pronto verás lo que yo veo.

860
00:56:17,086 --> 00:56:19,176
Pronto lo verás todo.

861
00:56:32,288 --> 00:56:36,455
- Dale, tenemos que sacar
el cuerpo de Alan fuera.

862
00:56:36,479 --> 00:56:37,725
- Afuera, ¿por qué?

863
00:56:37,749 --> 00:56:39,556
- Tenemos que hacer
que parezca un accidente.

864
00:56:39,580 --> 00:56:40,766
- Fue un accidente.

865
00:56:40,790 --> 00:56:43,063
- No podemos confiar
en Ray para todo.

866
00:56:43,990 --> 00:56:44,967
- ¡Es nuestro hermano!

867
00:56:44,991 --> 00:56:46,787
No vamos a poner su cuerpo fuera

868
00:56:46,811 --> 00:56:48,057
como un saco de basura!

869
00:56:48,081 --> 00:56:50,517
- Nuestro hermano
está en un mundo mejor,

870
00:56:50,541 --> 00:56:53,128
y eso es sólo un recordatorio
de que no lo somos.

871
00:56:53,152 --> 00:56:54,138
- Carl.

872
00:56:54,162 --> 00:56:55,738
- Escuchen.

873
00:56:55,762 --> 00:56:57,648
Yo, por mi parte,
no voy a sobrevivir

874
00:56:57,672 --> 00:56:59,489
el fin de los días
sólo para terminar

875
00:56:59,513 --> 00:57:01,809
en una celda de la prisión
como cómplice de asesinato.

876
00:57:01,833 --> 00:57:02,939
- ¡Esa cosa está afuera!

877
00:57:02,963 --> 00:57:04,957
- Esa cosa está en todas partes.

878
00:57:08,504 --> 00:57:09,704
Olvídalo.

879
00:57:10,814 --> 00:57:12,015
Lo enterraremos.

880
00:57:13,745 --> 00:57:15,195
Coge una pala.

881
00:57:15,219 --> 00:57:17,484
No, tú no.

882
00:57:17,508 --> 00:57:18,967
Tú.

883
00:57:18,991 --> 00:57:19,982
- ¿Yo?

884
00:57:20,006 --> 00:57:21,569
- Voy a necesitar ayuda.

885
00:57:26,947 --> 00:57:30,064
- Así que te dejó allí, solo.

886
00:57:34,178 --> 00:57:35,878
- No estás prestando atención.

887
00:57:36,989 --> 00:57:38,275
No estaba solo.

888
00:57:38,299 --> 00:57:40,892
Nunca estamos solos.

889
00:57:45,130 --> 00:57:47,743
- No, no estamos solos, ¿verdad?

890
00:57:50,961 --> 00:57:53,594
Ahora, ¿por qué no nos
dices quién estaba allí contigo?

891
00:57:59,842 --> 00:58:04,358
- Grace, necesito
que distraigas a Dale.

892
00:58:04,382 --> 00:58:05,966
- Joseph, no puedo.

893
00:58:05,990 --> 00:58:07,739
- Sólo lo suficiente
para llegar al granero.

894
00:58:07,763 --> 00:58:09,087
- Dije que no puedo.

895
00:58:09,111 --> 00:58:11,490
- Ya has oído a Carl.

896
00:58:11,514 --> 00:58:13,364
¿Crees que nos dejará vivir?

897
00:58:14,693 --> 00:58:16,931
- No puedo Joseph,
Dale es mi marido.

898
00:58:16,955 --> 00:58:18,281
- No es mi culpa.

899
00:58:18,305 --> 00:58:19,938
- Sí que lo es.

900
00:58:24,456 --> 00:58:26,316
Pensé que estabas muerto.

901
00:58:28,994 --> 00:58:30,194
- Lo siento.

902
00:58:31,887 --> 00:58:33,650
No sabes cuánto lo siento.

903
00:58:39,198 --> 00:58:41,899
- Si quieres que te ayude,
necesito confiar en ti.

904
00:58:43,209 --> 00:58:45,072
Tienes que contarme todo.

905
00:58:46,369 --> 00:58:48,383
Todo, Joseph.

906
00:58:49,606 --> 00:58:52,246
Sabes lo que es, ¿no?

907
00:58:52,270 --> 00:58:54,677
Estabas hablando con él, te vi.

908
00:58:54,701 --> 00:58:56,457
Le dijiste que querías
que te llevara de vuelta,

909
00:58:56,481 --> 00:58:57,697
dijiste que lo entendías.

910
00:58:57,721 --> 00:58:59,904
¿Regresar, regresar a dónde?

911
00:59:00,801 --> 00:59:02,002
¿Dónde?

912
00:59:05,112 --> 00:59:06,645
No más secretos.

913
00:59:14,001 --> 00:59:15,918
- Cuando me fui...

914
00:59:17,359 --> 00:59:20,225
No fue a un lugar.

915
00:59:22,235 --> 00:59:24,088
No como lo entendemos.

916
00:59:25,025 --> 00:59:29,242
Era más bien un,
un no lugar, o un...

917
00:59:30,175 --> 00:59:31,342
...un no lugar.

918
00:59:31,366 --> 00:59:33,703
- No tiene sentido.

919
00:59:33,727 --> 00:59:36,286
- La verdad no
tiene ningún sentido.

920
00:59:39,317 --> 00:59:42,801
Hace seis años,
estaba en el granero.

921
00:59:43,898 --> 00:59:46,552
Estaba parado ahí,
estaba, estaba oscuro.

922
00:59:47,819 --> 00:59:51,942
Me sentí como si nada, como
si nada de lo que hice importara,

923
00:59:52,660 --> 00:59:55,353
y quería tanto salir de aquí.

924
00:59:56,650 --> 00:59:59,237
Y entonces fue cuando llegó.

925
00:59:59,261 --> 01:00:00,071
- Eso.

926
01:00:00,095 --> 01:00:01,909
¿Te refieres a lo
que hay ahí fuera?

927
01:00:03,438 --> 01:00:04,477
- Y me dijo...

928
01:00:04,501 --> 01:00:06,535
- ¿Te habló?

929
01:00:08,092 --> 01:00:09,355
- No con palabras.

930
01:00:10,942 --> 01:00:14,710
Ni siquiera en los
pensamientos exactamente, en...

931
01:00:14,734 --> 01:00:19,501
...en... en el ser.

932
01:00:21,761 --> 01:00:24,177
- ¿Ser?

933
01:00:24,201 --> 01:00:26,798
- Y supe que me había escuchado.

934
01:00:28,895 --> 01:00:34,022
Había escuchado mi corazón,
y podía llevarme a algún lugar

935
01:00:34,046 --> 01:00:35,479
donde yo importaría.

936
01:00:36,366 --> 01:00:37,666
- ¿Dónde está ese lugar?

937
01:00:39,757 --> 01:00:43,332
- Aquí, hace tres días.

938
01:00:46,656 --> 01:00:48,458
- ¿Cómo es posible?

939
01:00:48,482 --> 01:00:50,949
- Eso es sólo una
fracción, Grace.

940
01:00:51,979 --> 01:00:54,432
Cuando estaba fuera,
cuando estaba en el no-lugar,

941
01:00:56,649 --> 01:00:58,876
Lo sabía todo.

942
01:00:58,900 --> 01:01:01,643
Conocía a todos,
conocía a todo el mundo.

943
01:01:03,240 --> 01:01:07,257
Yo estaba... tal como estaba.

944
01:01:07,281 --> 01:01:09,194
- ¿Qué pasa, Joseph?

945
01:01:10,038 --> 01:01:12,292
¿Es realmente un demonio?

946
01:01:13,202 --> 01:01:17,666
- Carl cree que es un demonio,
pero está más allá de eso.

947
01:01:18,443 --> 01:01:20,279
Más allá de nuestras etiquetas.

948
01:01:20,303 --> 01:01:24,067
No está limitado por el espacio
y el tiempo, no como nosotros.

949
01:01:25,514 --> 01:01:26,939
Y creo que escondido,

950
01:01:28,554 --> 01:01:33,100
...los que están a nuestro
alrededor todo el tiempo,

951
01:01:33,124 --> 01:01:34,698
no podemos verlos.

952
01:01:35,475 --> 01:01:38,322
- ¿Como los ángeles?

953
01:01:39,506 --> 01:01:44,412
- No, los ángeles, los
demonios, están más allá de eso.

954
01:01:45,437 --> 01:01:49,017
- Están más allá, ¿quieres
decir que hay más de ellos?

955
01:01:51,778 --> 01:01:54,478
- El padre de Dale me dijo
algo cuando era más joven.

956
01:01:56,589 --> 01:02:00,822
Me preguntó, ¿cuántas
olas hay en el océano?

957
01:02:03,190 --> 01:02:05,930
Y dije demasiadas
para contarlas.

958
01:02:07,199 --> 01:02:08,650
¿Sabes lo que me dijo?

959
01:02:10,431 --> 01:02:12,981
- No importa, todo lo
que cuenta es el océano.

960
01:02:15,542 --> 01:02:16,892
- También te dijo eso.

961
01:02:19,003 --> 01:02:20,589
Y así es como es.

962
01:02:21,296 --> 01:02:23,701
Es como una ola en un océano.

963
01:02:25,954 --> 01:02:28,405
Sólo una que no podemos ver.

964
01:02:29,635 --> 01:02:32,168
- Y te trajo a casa.

965
01:02:37,385 --> 01:02:38,585
Está bien.

966
01:02:39,254 --> 01:02:41,276
Me ocuparé de Dale, sólo...

967
01:02:47,957 --> 01:02:49,357
- Escuché lo que dijiste.

968
01:02:53,007 --> 01:02:55,724
Y ahora recuerdo la
última vez que te vi,

969
01:02:55,748 --> 01:03:00,532
cuando te fuiste, y la luz
se cortó esa vez también.

970
01:03:03,879 --> 01:03:06,786
Vamos, nos vamos de aquí.

971
01:03:39,263 --> 01:03:41,130
Creo que está despejado.

972
01:03:47,736 --> 01:03:48,936
- Mierda.

973
01:03:50,666 --> 01:03:51,866
- ¿Qué pasa?

974
01:03:53,349 --> 01:03:54,549
- Está muerto.

975
01:03:57,779 --> 01:03:59,547
Me aseguré de ello.

976
01:04:03,778 --> 01:04:07,582
Dale, baja esa
escopeta, despacio.

977
01:04:16,670 --> 01:04:18,421
Allí donde pueda verte.

978
01:04:21,191 --> 01:04:23,497
Te esperaba, Joseph, diablos,

979
01:04:23,521 --> 01:04:25,558
lo esperaba, pero ¿tú?

980
01:04:25,582 --> 01:04:27,078
¿Qué puedo decir?

981
01:04:27,102 --> 01:04:28,845
Siempre fuiste el débil.

982
01:04:30,049 --> 01:04:31,676
Ahora arrodíllate.

983
01:04:35,323 --> 01:04:38,360
- Carl, no lo entiendes.

984
01:04:38,384 --> 01:04:40,080
- Entiendo mucho.

985
01:04:40,104 --> 01:04:41,540
- Carl, ¿dónde está Dennis?

986
01:04:41,564 --> 01:04:44,331
- ¡Dije que entiendo mucho!

987
01:04:44,355 --> 01:04:46,968
Como, ¿sabes qué día es hoy?

988
01:04:48,532 --> 01:04:49,812
Es el Día del Juicio Final.

989
01:04:50,806 --> 01:04:53,322
No es como yo pensaba
que era, no de la manera

990
01:04:53,346 --> 01:04:56,069
Papá siempre dijo
que lo sería, no.

991
01:04:56,907 --> 01:04:59,453
Este es un tipo personal
de Día del Juicio Final.

992
01:04:59,477 --> 01:05:00,553
- Carl, ¿qué hiciste?

993
01:05:00,577 --> 01:05:03,611
- Eso es lo que esa cosa
nos está trayendo, juicio.

994
01:05:05,068 --> 01:05:08,891
Todos nos enfrentamos a un
juicio, y todos lo hacemos solos.

995
01:05:10,309 --> 01:05:11,642
Como lo hizo tu hermano.

996
01:05:13,259 --> 01:05:14,325
- Carl, ¿dónde está mi hermano?

997
01:05:14,349 --> 01:05:17,886
- ¡Se lo dije, se
lo dije a todos!

998
01:05:17,910 --> 01:05:20,236
Si nos quedamos
juntos, estaremos bien.

999
01:05:20,260 --> 01:05:23,604
Pero Dennis, tenía
que intentar huir.

1000
01:05:24,391 --> 01:05:26,117
Nos traicionó.

1001
01:05:26,141 --> 01:05:27,118
Carl, no puedes...

1002
01:05:27,142 --> 01:05:30,288
- Se enfrentó a su
juicio, y salió con ganas.

1003
01:05:30,312 --> 01:05:33,145
No toleraré la traición.

1004
01:05:34,472 --> 01:05:36,196
No de ti, Joseph.

1005
01:05:38,563 --> 01:05:40,169
Ni siquiera de mi propia sangre.

1006
01:05:40,193 --> 01:05:41,209
- Carl espera.

1007
01:05:41,233 --> 01:05:43,397
- Prepárese para ser juzgado.

1008
01:05:47,604 --> 01:05:49,548
- Hoy no, hijo de puta.

1009
01:05:50,635 --> 01:05:52,235
Vámonos antes
de que se despierte.

1010
01:05:53,455 --> 01:05:54,655
¡He dicho que vamos!

1011
01:06:13,106 --> 01:06:14,307
Joseph.

1012
01:06:42,563 --> 01:06:43,763
Joseph, no.

1013
01:06:46,081 --> 01:06:48,724
No te trajo de vuelta
para llevarte de nuevo.

1014
01:06:50,246 --> 01:06:52,863
Para llevarte a un
lugar sin importancia.

1015
01:07:05,319 --> 01:07:06,760
¡Entonces llévame a mí también!

1016
01:07:08,057 --> 01:07:09,293
- ¿Qué?

1017
01:07:09,317 --> 01:07:10,517
- ¡Llévame a mí también!

1018
01:07:18,325 --> 01:07:19,526
- Gracie.

1019
01:07:22,627 --> 01:07:23,827
¡Gracie!

1020
01:07:26,247 --> 01:07:27,447
Grace.

1021
01:07:29,227 --> 01:07:30,427
¡Grace!

1022
01:07:36,898 --> 01:07:38,098
¡Grace!

1023
01:07:42,797 --> 01:07:44,477
¡Manda esa cosa
de vuelta al infierno!

1024
01:08:28,954 --> 01:08:30,155
- ¿Joseph?

1025
01:08:40,981 --> 01:08:42,181
¿Dale?

1026
01:08:44,369 --> 01:08:46,315
¿Qué haces aquí?

1027
01:08:48,042 --> 01:08:49,626
- ¿Qué estoy haciendo aquí?

1028
01:08:50,379 --> 01:08:52,336
- No te he visto
en mucho tiempo.

1029
01:08:58,084 --> 01:08:59,985
- Grace, el bebé.

1030
01:09:00,009 --> 01:09:02,097
- Bebé, ¿qué bebé?

1031
01:09:04,181 --> 01:09:05,868
No tiene ningún sentido.

1032
01:09:12,842 --> 01:09:15,123
- ¿Por qué, por qué estamos aquí?
- No pasa nada.

1033
01:09:15,147 --> 01:09:19,910
Estamos bien, estamos
bien, estamos bien.

1034
01:09:24,468 --> 01:09:25,668
- ¿Dónde está Carl?

1035
01:09:27,348 --> 01:09:28,912
Joseph, ¿dónde está mi hermano?

1036
01:09:32,569 --> 01:09:33,769
- En ninguna parte.

1037
01:10:04,204 --> 01:10:05,404
Está durmiendo.

1038
01:10:08,375 --> 01:10:10,275
Me comuniqué con tu hermano Ray.

1039
01:10:11,715 --> 01:10:13,302
Estarán aquí pronto.

1040
01:10:18,396 --> 01:10:20,210
- No recuerda nada.

1041
01:10:22,467 --> 01:10:25,480
Sobre mí, sobre nosotros.

1042
01:10:30,406 --> 01:10:32,356
¿Cómo es posible?

1043
01:10:33,629 --> 01:10:38,812
- Creo, creo que es una
especie de misericordia.

1044
01:10:42,370 --> 01:10:43,570
- ¿Y el bebé?

1045
01:10:45,354 --> 01:10:46,555
- Eso también.

1046
01:10:48,801 --> 01:10:50,957
Creo que eso es lo que hace.

1047
01:10:50,981 --> 01:10:54,425
Reparte la misericordia,
a su manera.

1048
01:10:57,667 --> 01:10:59,508
- Es un tipo de
misericordia muy graciosa.

1049
01:11:00,193 --> 01:11:02,539
- Sus maneras no
son nuestras maneras.

1050
01:11:02,563 --> 01:11:04,016
- Suenas como mi padre.

1051
01:11:07,634 --> 01:11:08,930
- Tal vez tenga razón.

1052
01:11:08,954 --> 01:11:11,848
- No, no Joseph,
eso no es suficiente.

1053
01:11:13,435 --> 01:11:14,635
¿Y qué hay de nosotros?

1054
01:11:15,945 --> 01:11:17,425
¿Qué hay de
nuestra misericordia?

1055
01:11:19,376 --> 01:11:20,576
- Tal vez...

1056
01:11:23,526 --> 01:11:28,033
La misericordia no es para
que la recibamos esta vez.

1057
01:11:28,057 --> 01:11:29,457
Es para que nosotros la demos.

1058
01:11:33,958 --> 01:11:35,711
- Es fácil para ti decirlo.

1059
01:11:43,680 --> 01:11:45,680
Nunca nos van a creer.

1060
01:11:46,740 --> 01:11:48,740
- No importa quién lo crea.

1061
01:11:51,374 --> 01:11:53,419
Ni siquiera estoy en
lo cierto de creerlo.

1062
01:11:57,397 --> 01:11:59,572
Pero la verdad está
más allá de la creencia.

1063
01:12:16,015 --> 01:12:17,915
- Es fácil para ti decirlo.

1064
01:12:25,966 --> 01:12:27,749
- Así que esa es tu historia.

1065
01:12:28,776 --> 01:12:30,477
Eso es lo que vas a hacer.

1066
01:12:31,477 --> 01:12:33,277
- Dijiste que querías la verdad,

1067
01:12:35,267 --> 01:12:36,551
y esto es todo.

1068
01:12:38,038 --> 01:12:41,181
- Sí, sólo que es un poco
difícil de tragar, eso es todo.

1069
01:12:45,789 --> 01:12:47,572
- No es mi culpa.

1070
01:12:52,490 --> 01:12:54,877
- Encontramos a
Dennis Byrne, está vivo.

1071
01:12:54,901 --> 01:12:57,537
Lo llevamos en el Medivac
al hospital de Binghamton.

1072
01:12:57,561 --> 01:12:58,617
- ¿Estado?

1073
01:12:58,641 --> 01:13:00,957
- Fuerte, debería
salir adelante.

1074
01:13:00,981 --> 01:13:04,238
- Bien, gracias,
notifica al Cinco-0 local.

1075
01:13:04,262 --> 01:13:05,462
- Ya lo tengo.

1076
01:13:13,863 --> 01:13:15,500
- Dime que tienes
buenas noticias.

1077
01:13:15,524 --> 01:13:18,916
- Bueno, yo no lo llamaría
exactamente buenas noticias.

1078
01:13:18,940 --> 01:13:22,211
Encontramos a Dennis
Bryne y a Alan Campbell,

1079
01:13:22,235 --> 01:13:23,435
lo que queda de él.

1080
01:13:24,315 --> 01:13:25,292
- Muy bien, gracias.

1081
01:13:25,316 --> 01:13:27,142
Avísame si consigues algo más.

1082
01:13:27,166 --> 01:13:28,143
- Entendido.

1083
01:13:28,167 --> 01:13:30,979
- Señor, creo que
tiene que ver esto.

1084
01:13:41,700 --> 01:13:48,801
- Querida, creo que tienes
una gran historia para nosotros.

1085
01:14:09,419 --> 01:14:11,952
- Yo me encargaré del otro.

1086
01:14:17,793 --> 01:14:18,993
- Eres libre de irte.

1087
01:14:24,524 --> 01:14:26,131
- Así de simple.

1088
01:14:26,155 --> 01:14:27,355
- Así de simple.

1089
01:14:39,747 --> 01:14:40,947
- ¿Qué ha pasado?

1090
01:14:42,147 --> 01:14:43,803
- Bueno, creo que conoces
mejor la respuesta a eso

1091
01:14:43,827 --> 01:14:47,068
de lo que nunca lo haremos, pero tenemos
las respuestas que vinimos a buscar.

1092
01:14:48,678 --> 01:14:50,951
- ¿Y eso es suficiente?

1093
01:14:52,379 --> 01:14:53,579
- Tendrá que ser así.

1094
01:15:04,301 --> 01:15:05,764
¡Que tengas una buena vida!

1095
01:15:06,741 --> 01:15:10,127
- Los asé a la
parrilla una y otra vez.

1096
01:15:10,151 --> 01:15:11,352
Grace también.

1097
01:15:12,912 --> 01:15:14,375
Sus historias coinciden.

1098
01:15:15,992 --> 01:15:17,299
Pero no hay ni una
pizca de evidencia

1099
01:15:17,323 --> 01:15:18,809
para probar o refutar
cualquiera de ellas,

1100
01:15:18,833 --> 01:15:22,529
es todo esto como, mierda
sobre las luces brillantes

1101
01:15:22,553 --> 01:15:26,237
y demonios, y no
sé cómo hacerlo.

1102
01:15:29,324 --> 01:15:30,301
- Entiérralo.

1103
01:15:30,325 --> 01:15:33,601
- No papá, no puedo hacer eso.

1104
01:15:33,625 --> 01:15:34,825
- Ya me has oído.

1105
01:15:36,626 --> 01:15:38,226
La verdad no saldrá a la luz.

1106
01:15:39,503 --> 01:15:40,803
Nunca puede salir.

1107
01:15:41,646 --> 01:15:42,846
¿Me entiendes?

1108
01:15:50,938 --> 01:15:52,138
¿Sabes qué?

1109
01:15:54,118 --> 01:15:56,069
Murieron por lo que creen.

1110
01:15:57,729 --> 01:15:58,972
Enorgullecerte de ellos.

1111
01:16:00,809 --> 01:16:02,663
Se han ido a un lugar mejor.

1112
01:16:04,080 --> 01:16:05,176
No sabes cómo hacerlo,

1113
01:16:05,200 --> 01:16:07,150
no sabes cómo
hacerlo a estas alturas,

1114
01:16:08,270 --> 01:16:12,767
dicen que dejaron
jodidas notas de suicidio

1115
01:16:12,791 --> 01:16:14,647
y que el diablo
les hizo hacerlo.

1116
01:16:14,671 --> 01:16:17,995
Digamos que el rayo los
golpeó en el mismo momento.

1117
01:16:18,892 --> 01:16:20,395
Me importa una mierda.

1118
01:16:22,123 --> 01:16:25,586
Pero no me
cuestiones, no lo hagas.

1119
01:16:28,814 --> 01:16:31,357
- Y Joseph Byrne,
¿simplemente se va?

1120
01:16:32,814 --> 01:16:34,250
- Hazlo.

1121
01:16:34,274 --> 01:16:36,875
- ¿Crees que se quedará
callado con todo esto?

1122
01:16:39,105 --> 01:16:41,282
- Lo harás y lo
haré, y con el tiempo,

1123
01:16:41,306 --> 01:16:45,886
todo desaparecerá, como antes.

1124
01:16:56,318 --> 01:16:58,018
- ¿Necesitan algo más?

1125
01:17:00,619 --> 01:17:01,869
- Creo que estamos bien.

1126
01:17:10,170 --> 01:17:12,420
¿Así que crees que
están diciendo la verdad?

1127
01:17:13,741 --> 01:17:15,347
- Se lo creen.

1128
01:17:15,371 --> 01:17:17,271
Eso es suficiente para
nosotros por ahora.

1129
01:17:18,481 --> 01:17:20,155
- ¿Qué hay de Carl Campbell?

1130
01:17:21,972 --> 01:17:23,688
- Aparecerá o no aparecerá.

1131
01:17:23,712 --> 01:17:25,958
Cierto de que los palurdos
locales echarán el resto.

1132
01:17:25,982 --> 01:17:27,059
- O no lo harán.

1133
01:17:27,083 --> 01:17:30,246
La sierra es familiar, como
dicen en situaciones como ésta.

1134
01:17:30,923 --> 01:17:32,923
- De cualquier manera,
no es nuestro problema.

1135
01:17:33,994 --> 01:17:36,350
Deja que la gente
pequeña se ocupe de ello.

1136
01:17:36,374 --> 01:17:38,040
¿Tienes hambre?

1137
01:17:38,064 --> 01:17:40,781
- Sí, sí, hambriento,
¿qué tienes en mente?

1138
01:17:40,805 --> 01:17:42,411
- ¿Has oído hablar del Spiedie?

1139
01:17:42,435 --> 01:17:43,421
- No.

1140
01:17:43,445 --> 01:17:44,931
- Es un manjar local.

1141
01:17:44,955 --> 01:17:47,109
Es como un sándwich
de shish kebab.

1142
01:17:47,133 --> 01:17:48,632
Se supone que son
famosos por ellos.

1143
01:17:48,656 --> 01:17:50,903
- Bueno, estoy en el
juego, déjame llamar a esto.

1144
01:18:00,088 --> 01:18:01,288
- ¿Noticias?

1145
01:18:02,048 --> 01:18:03,674
- Ya hemos terminado aquí.

1146
01:18:03,698 --> 01:18:07,185
Nada concreto, pero
nos estamos acercando.

1147
01:18:07,209 --> 01:18:08,409
Es nuestro espectro.

1148
01:18:10,049 --> 01:18:12,666
- ¿Es cierto?

1149
01:18:12,690 --> 01:18:15,476
- Tan cierto como que vamos
a conseguir, Director Hook.

1150
01:18:15,500 --> 01:18:17,756
Asegúrate más.

1151
01:18:17,780 --> 01:18:19,307
- Sí, señor.

1152
01:18:19,331 --> 01:18:20,877
Estamos en ello.

1153
01:18:20,901 --> 01:18:22,591
Me aseguraré de contenerlo.

1154
01:18:24,542 --> 01:18:26,470
- Vea que lo haga.

1155
01:18:30,252 --> 01:18:31,899
- ¿Todo bien?

1156
01:18:31,923 --> 01:18:33,311
- Sí, bien, comamos.

1157
01:18:33,335 --> 01:18:34,834
Vamos.

1158
01:18:49,805 --> 01:18:53,472
- Todos tenemos en las
últimas 24 horas más o menos

1159
01:18:53,496 --> 01:18:58,470
caer en un coma de
confusión y especulación.

1160
01:18:59,557 --> 01:19:01,683
He oído algunas de las
historias que circulan.

1161
01:19:01,707 --> 01:19:04,601
Van de lo divino a lo absurdo.

1162
01:19:06,108 --> 01:19:09,781
Creo que esto sucedió, o
escuché que esto sucedió.

1163
01:19:12,704 --> 01:19:16,576
Lo que realmente ha
sucedido ha sido documentado

1164
01:19:16,600 --> 01:19:21,416
por las autoridades
competentes, y le doy mi palabra,

1165
01:19:21,440 --> 01:19:22,921
...cada parte de esto es verdad.

1166
01:19:24,071 --> 01:19:27,127
Nos hemos deslizado
a un modo en el que,

1167
01:19:27,151 --> 01:19:31,162
donde el aislamiento y el
miedo son tan familiares

1168
01:19:31,872 --> 01:19:34,508
...que nos sentimos
cómodos con ello.

1169
01:19:34,532 --> 01:19:37,776
Ese miedo se ha convertido
en nuestra adicción.

1170
01:19:38,633 --> 01:19:40,916
No te equivoques,
el diablo lo ha hecho,

1171
01:19:42,224 --> 01:19:45,427
ha puesto un pie en
esta ciudad, en tu tierra.

1172
01:19:46,124 --> 01:19:48,761
Todo lo que tenemos
que hacer es pedir,

1173
01:19:48,785 --> 01:19:52,578
y Dios limpiará nuestros
espíritus y nuestras mentes.

1174
01:19:53,745 --> 01:19:56,506
Mira primero el
buen libro, siempre.

1175
01:19:58,949 --> 01:20:00,779
Poner al diablo en
un asfixiante lugar.

1176
01:20:01,687 --> 01:20:05,544
Recuérdale que estamos
aquí para servir a Dios.

1177
01:20:08,638 --> 01:20:11,881
Los pensamientos de Dios
no son nuestros pensamientos.

1178
01:20:14,378 --> 01:20:18,735
Sus caminos no son nuestros caminos,
como el cielo está sobre la tierra,

1179
01:20:18,759 --> 01:20:23,080
así son los caminos de Dios más
altos, sus pensamientos son más altos

1180
01:20:24,100 --> 01:20:28,471
que nuestros pensamientos,
los tuyos o los míos.

1181
01:20:32,100 --> 01:20:38,100
labed31445

1182
01:20:52,581 --> 01:20:55,748
♪ Al final ♪

1183
01:20:55,772 --> 01:20:59,669
♪ Es todo lo mismo ♪

1184
01:20:59,693 --> 01:21:03,439
♪ Al final, es todo lo mismo ♪

1185
01:21:03,463 --> 01:21:06,840
♪ Al final ♪

1186
01:21:06,864 --> 01:21:10,790
♪ Ellos sabrán tu nombre ♪

1187
01:21:10,814 --> 01:21:14,452
♪ Al final, sabrán tu nombre ♪

1188
01:21:14,476 --> 01:21:19,677
♪ Iré a ver al diablo otra vez ♪

1189
01:21:20,176 --> 01:21:25,376
♪ ¿No sabes que sólo
quería un amigo? ♪

1190
01:21:25,547 --> 01:21:30,747
♪ Iré a ver al diablo otra vez ♪

1191
01:21:31,067 --> 01:21:36,018
♪ ¿No sabes que sólo
quería un amigo? ♪

1192
01:21:47,420 --> 01:21:50,686
♪ Una vez más ♪

1193
01:21:50,710 --> 01:21:54,725
♪ Es todo lo mismo ♪

1194
01:21:54,749 --> 01:21:58,395
♪ Una vez más,
es todo lo mismo ♪

1195
01:21:58,419 --> 01:22:01,753
♪ Al final ♪

1196
01:22:01,777 --> 01:22:05,705
♪ Es sólo un juego ♪

1197
01:22:05,729 --> 01:22:09,613
♪ Al final, es sólo un juego ♪

1198
01:22:09,637 --> 01:22:14,838
♪ Iré a ver al diablo otra vez ♪

1199
01:22:15,072 --> 01:22:20,273
♪ ¿No sabes que sólo
quería un amigo? ♪

1200
01:22:20,472 --> 01:22:25,673
♪ Iré a ver al diablo otra vez ♪

1201
01:22:25,914 --> 01:22:30,865
♪ ¿No sabes que sólo
quería un amigo? ♪

1202
01:23:15,527 --> 01:23:18,757
♪ Al final ♪

1203
01:23:18,781 --> 01:23:22,800
♪ Es sólo un juego ♪

1204
01:23:22,824 --> 01:23:26,418
♪ Al final, es sólo un juego ♪

1205
01:23:26,442 --> 01:23:29,739
♪ Una vez más ♪

1206
01:23:29,763 --> 01:23:33,822
♪ Ellos sabrán tu nombre ♪

1207
01:23:33,846 --> 01:23:37,417
♪ Al final, sabrán tu nombre ♪

1208
01:23:37,441 --> 01:23:42,642
♪ Iré a ver al diablo otra vez ♪

1209
01:23:42,973 --> 01:23:48,174
♪ ¿No sabes que sólo
quería un amigo? ♪

1210
01:23:48,342 --> 01:23:53,542
♪ Iré a ver al diablo otra vez ♪

1211
01:23:53,745 --> 01:23:58,696
♪ ¿No sabes que sólo
quería un amigo? ♪

1212
01:24:52,789 --> 01:24:56,185
La verdad nunca sale
a la luz, ¿me entiendes?