1 00:00:00,200 --> 00:00:09,000 Traducción de subtítulos por - ★ Joeru Kyuden ★ - 2 00:00:20,027 --> 00:00:23,068 No pensé que alguna vez podría caminar en este camino contigo. 3 00:00:24,637 --> 00:00:26,168 Pero estamos caminando así juntos de nuevo. 4 00:00:28,277 --> 00:00:31,008 Me di cuenta de que no podíamos evitar volver a estar juntos. 5 00:00:31,978 --> 00:00:36,017 Pude reunir valor para comenzar de nuevo durante ese tiempo. 6 00:00:36,518 --> 00:00:40,788 Durante ese tiempo oscuro, perdí muchas cosas. 7 00:00:43,287 --> 00:00:46,228 Esos son solo algo físico. 8 00:00:58,268 --> 00:00:59,767 Todo lo que tengo ... 9 00:01:00,938 --> 00:01:03,207 es mi amor por ti 10 00:01:04,747 --> 00:01:06,507 No hay luz en mi vida. 11 00:01:08,277 --> 00:01:11,847 Lo que necesito es tu amor. 12 00:01:13,588 --> 00:01:16,987 Esa es la única verdad que aprendí al pasar ... 13 00:01:18,157 --> 00:01:19,358 El mismo tiempo oscuro. 14 00:01:21,258 --> 00:01:24,298 Incluso si tu vida está llena de nubes oscuras, 15 00:01:26,228 --> 00:01:27,698 Te querre. 16 00:01:27,698 --> 00:01:29,767 ¿Es posible amar las nubes oscuras? 17 00:01:29,767 --> 00:01:31,838 - ¿Qué tan oscuro es? - No hay sol. 18 00:01:32,738 --> 00:01:33,938 ¿Continuamente? 19 00:01:34,738 --> 00:01:37,907 No, está constantemente oscuro. Muy oscuro. 20 00:01:37,907 --> 00:01:39,948 Podrías ponerte triste si el sol se ha ido por mucho tiempo. 21 00:01:40,008 --> 00:01:41,217 Su sistema inmunitario podría debilitarse. 22 00:01:41,217 --> 00:01:42,818 Podrías tener pocas vitaminas y caer fácilmente. 23 00:01:42,818 --> 00:01:43,848 Correcto. 24 00:01:43,848 --> 00:01:46,818 Tomar antidepresivos y vitaminas duraría solo uno o dos años. 25 00:01:46,818 --> 00:01:48,558 ¿No podrías soportarlo con el poder del amor? 26 00:01:48,917 --> 00:01:50,088 El humano es débil 27 00:01:50,088 --> 00:01:52,488 entonces dudo que el amor humano sea poderoso. 28 00:01:52,488 --> 00:01:53,588 ¿Correcto? 29 00:01:54,127 --> 00:01:57,627 ¿No crees que su amor terminará en desastre? 30 00:02:05,637 --> 00:02:08,377 Entonces este es un final triste. Amor por tiempo limitado. 31 00:02:08,477 --> 00:02:10,078 ¿Por qué tratarías de arruinar esta hermosa historia ... 32 00:02:10,078 --> 00:02:12,377 inventando una historia posterior innecesaria? 33 00:02:12,407 --> 00:02:15,648 Correcto. Por eso los dramas tienen un final. 34 00:02:16,078 --> 00:02:17,888 Es genial hasta aquí. 35 00:02:17,888 --> 00:02:21,357 Pero terminar una historia con "Te amo" no siempre puede ser un final feliz. 36 00:02:21,388 --> 00:02:22,988 Incluso si termina con "Vamos a romper" 37 00:02:22,988 --> 00:02:25,157 podría ser un final feliz porque no tendrían que ver ... 38 00:02:25,157 --> 00:02:27,127 los lados sucios del otro. 39 00:02:27,127 --> 00:02:28,298 ¿No lo crees así? 40 00:02:28,298 --> 00:02:29,727 No seas demasiado pesimista. 41 00:02:29,727 --> 00:02:30,928 Sin embargo, la realidad es que 42 00:02:30,928 --> 00:02:33,798 Es bueno que los dramas terminen con "Te amo" al menos. 43 00:02:33,798 --> 00:02:35,697 ¿Por qué no lo hacemos todo de una vez? 44 00:02:35,898 --> 00:02:37,338 - Todo bien. - Te quiero. 45 00:02:37,338 --> 00:02:38,908 - Te quiero. - Te quiero. 46 00:02:39,567 --> 00:02:40,708 te quiero. 47 00:02:41,977 --> 00:02:44,547 ¿Sólo una vez? Hagámoslo unas cuantas veces más mientras estamos en eso. 48 00:02:45,608 --> 00:02:52,188 - Te quiero. - Te quiero. 49 00:02:52,247 --> 00:02:53,648 - Te quiero. - Te quiero. 50 00:02:53,817 --> 00:03:05,298 - Te quiero. - Te quiero. 51 00:03:05,298 --> 00:03:06,398 - Te quiero. - Amor Amor. 52 00:03:06,398 --> 00:03:08,097 - Te quiero. - Ese maldito amor. 53 00:03:08,597 --> 00:03:11,868 Bien, amo los dramas llenos de amor ... 54 00:03:12,537 --> 00:03:14,137 porque no amaré a nadie de verdad. 55 00:03:14,138 --> 00:03:17,547 Decir que no amarás a nadie significa que quieres ser bueno en el amor. 56 00:03:17,548 --> 00:03:19,048 Es solo una queja ... 57 00:03:19,048 --> 00:03:21,748 que haces después del agotador proceso de tu repugnante amor. 58 00:03:21,777 --> 00:03:23,047 Pero esa queja ... 59 00:03:23,747 --> 00:03:24,847 No tiene poder. 60 00:03:24,847 --> 00:03:27,518 Está de moda entre los estudiantes de primaria en estos días. "No amaré". 61 00:03:27,558 --> 00:03:30,757 Aún así, las cosas fueron bastante significativas para ti después de que rompiste, Jin Joo. 62 00:03:31,187 --> 00:03:33,088 Escribiste con entusiasmo desde que rompiste con tu ex. 63 00:03:39,127 --> 00:03:40,268 Vamos a romper 64 00:03:41,838 --> 00:03:43,567 - ¿Cual es la razón? - Te odio. 65 00:03:44,067 --> 00:03:45,868 Estoy preguntando por qué me odias. 66 00:03:46,437 --> 00:03:47,577 ¿Puedes explicarme? 67 00:03:47,638 --> 00:03:50,208 ¿Por qué tengo que explicar las razones por las que te odio? 68 00:03:50,407 --> 00:03:53,347 No quiero mirarte. ¿Por qué iba a investigar eso otra vez? 69 00:03:53,623 --> 00:03:55,093 No seas tan necesitado. 70 00:03:55,267 --> 00:03:57,738 Vamos a romper en silencio, ¿de acuerdo? 71 00:04:00,367 --> 00:04:03,008 ¿Qué? ¿Tranquilamente? 72 00:04:04,138 --> 00:04:05,238 ¿Tranquilamente? 73 00:04:05,638 --> 00:04:09,548 No puedo creer que se haya ofendido "en silencio", no "necesitado". 74 00:04:09,878 --> 00:04:11,617 Lo odiaba por eso incluso en ese momento. 75 00:04:17,018 --> 00:04:19,018 Rompí con él porque odiaba todo sobre él. 76 00:04:19,817 --> 00:04:22,087 Realmente odiaba todo sobre él. 77 00:04:33,737 --> 00:04:35,938 Me llamaste borracho primero. 78 00:04:35,968 --> 00:04:39,938 Ni siquiera me importas, pero también estaba borracho. 79 00:04:40,078 --> 00:04:43,378 Oye, sugeriste que fuéramos al motel primero. 80 00:04:44,247 --> 00:04:47,317 ¿Qué? ¿Qué intentas decir? 81 00:04:47,317 --> 00:04:50,018 Estaba caminando, pero de repente te detuviste y dijiste: 82 00:04:50,018 --> 00:04:53,388 "Wow, hay un motel temático. Me pregunto cuál es el tema". 83 00:04:53,487 --> 00:04:55,128 ¿Dijiste eso o no? 84 00:04:56,228 --> 00:04:58,558 Acabo de sugerir que descubramos cuál es el tema. 85 00:05:01,697 --> 00:05:03,828 Oye, ¿por qué te estás riendo? 86 00:05:05,937 --> 00:05:07,198 Lo siento. 87 00:05:12,778 --> 00:05:14,147 ¿Por qué no dijiste eso antes? 88 00:05:15,478 --> 00:05:18,047 ¿Con quién estás? Puedo escuchar la voz de una mujer. 89 00:05:18,148 --> 00:05:20,888 Estás fingiendo estar borracho de nuevo. Oye. 90 00:05:23,088 --> 00:05:24,258 Maldita sea. 91 00:05:25,418 --> 00:05:27,987 He estado haciendo locuras semanalmente. 92 00:05:28,088 --> 00:05:29,328 Nunca lo volveré a ver. 93 00:05:30,557 --> 00:05:32,527 Se acabó. Realmente se acabó. Es el fin. 94 00:05:32,627 --> 00:05:35,497 Ni siquiera estoy arrepentido. Ni siquiera me importa 95 00:05:35,497 --> 00:05:38,397 ¡Ya no! No me importa 96 00:05:44,108 --> 00:05:47,208 ¿Quieres romper? ¿Quién crees que eres? 97 00:05:48,047 --> 00:05:51,777 ¿Quién crees que eres? ¿Quién eres tú para romper conmigo? 98 00:05:51,947 --> 00:05:54,388 ¿Cómo puedes decirme algo así? 99 00:05:55,617 --> 00:05:59,118 Durante días, una docena de veces en un día, 100 00:06:00,458 --> 00:06:02,928 Me pregunto si seré una molestia si te envío un mensaje de texto ahora mismo, 101 00:06:02,987 --> 00:06:05,758 si te molestas si te pido que comas conmigo ahora. 102 00:06:06,297 --> 00:06:08,828 Y eres un chico con el que salí durante siete años. 103 00:06:11,398 --> 00:06:12,768 Aún estas... 104 00:06:14,608 --> 00:06:15,938 solo hablando de ti. 105 00:06:22,047 --> 00:06:23,448 Hace dos noches, 106 00:06:25,348 --> 00:06:26,977 mi amigo te vio ... 107 00:06:29,617 --> 00:06:30,787 En un motel. 108 00:06:38,398 --> 00:06:40,727 Bueno, estaba completamente bien. 109 00:06:49,208 --> 00:06:51,277 Lloraste día y noche durante tres días. 110 00:06:51,278 --> 00:06:54,608 Lloró día y noche durante 3 días, luego estuvo bien por un día o 2. 111 00:06:54,608 --> 00:06:56,177 Luego lloraría otros 3 días y noches. 112 00:06:56,177 --> 00:06:59,018 ¿Yo si? Probablemente lloré por un drama. 113 00:06:59,247 --> 00:07:01,348 La serie "Responder" estaba en marcha. 114 00:07:01,348 --> 00:07:05,057 ¿Fue tan triste ese drama que llorarías 5 días a la semana después de 2 episodios? 115 00:07:05,057 --> 00:07:06,158 La repetición se realizaba todos los días. 116 00:07:06,158 --> 00:07:09,328 Cuando las mujeres dejan de llorar, los hombres comienzan a llorar lágrimas de sangre. 117 00:07:10,057 --> 00:07:11,197 Ganaste. 118 00:07:11,197 --> 00:07:14,998 No necesito hablar sobre quién ganó. Yo era como un bebé en ese entonces. 119 00:07:15,297 --> 00:07:17,538 Todos terminamos conociendo buenos amigos ... 120 00:07:17,538 --> 00:07:19,837 después de que pasemos por ese proceso. 121 00:07:34,348 --> 00:07:35,647 Es extraño, ¿no es así? 122 00:07:35,848 --> 00:07:37,487 Nunca me importó esto antes. 123 00:07:37,487 --> 00:07:40,958 No, estaba demasiado lejos de mi mundo para captar mi interés. 124 00:07:40,987 --> 00:07:42,958 Pero en la velocidad de la luz, 125 00:07:42,958 --> 00:07:45,698 se abrió paso astutamente en mi corazón y comenzó a susurrar. 126 00:07:46,127 --> 00:07:48,068 También te han engañado, ¿no? 127 00:07:48,567 --> 00:07:51,698 No tienes el corazón roto por una ruptura. 128 00:07:52,168 --> 00:07:54,368 El amor mismo rompió tu corazón. 129 00:07:54,737 --> 00:07:58,008 Empiezas a lastimarte a medida que entras en una relación, 130 00:07:58,108 --> 00:08:00,607 luego desaparece cuando rompes. 131 00:08:00,807 --> 00:08:04,277 Entonces comienzas a jugar con la costra en tu herida. 132 00:08:04,547 --> 00:08:07,018 Cuando se desprende la costra, 133 00:08:07,117 --> 00:08:09,187 te sientes vacío como lo haces ahora. 134 00:08:09,187 --> 00:08:11,758 No me dolió cuando fui herido por primera vez ... 135 00:08:12,088 --> 00:08:13,487 Al comienzo de la relación. 136 00:08:13,487 --> 00:08:14,958 Por eso fuiste engañado. 137 00:08:15,257 --> 00:08:18,558 ¿Amor? ¿Es algo que puedes ver? 138 00:08:18,627 --> 00:08:20,098 ¿Dura para siempre? 139 00:08:20,098 --> 00:08:21,728 No lo es. 140 00:08:21,728 --> 00:08:25,597 Confía en lo que puedes ver. Confía en lo que dura para siempre. 141 00:08:26,038 --> 00:08:28,938 ¿Amor? Ese es un esquema de fraude. 142 00:08:29,038 --> 00:08:31,308 No dejes que tal error te engañe. 143 00:08:31,578 --> 00:08:33,808 Comprame. 144 00:08:39,277 --> 00:08:41,017 ¿Pasaste por una ruptura recientemente? 145 00:08:42,448 --> 00:08:45,688 Ha pasado más de un año. ¿Debería llamar a eso reciente? 146 00:08:47,757 --> 00:08:49,788 ¿Dejaste de ver hombres y empezaste a escribir? 147 00:08:51,127 --> 00:08:54,898 - ¿Lees fortuna? - Leí esto, y puedo decirlo. 148 00:08:55,627 --> 00:08:57,938 - Te dejaron. - Ese no es el caso. 149 00:08:58,037 --> 00:09:00,198 - Y lo has superado por completo. - Tienes razón sobre eso. 150 00:09:00,237 --> 00:09:01,938 ¿Cómo lo superaste? 151 00:09:03,367 --> 00:09:05,078 Porque tenía un objetivo. 152 00:09:09,708 --> 00:09:11,007 ¿Una meta? 153 00:09:11,017 --> 00:09:12,578 Tuve que ver ... 154 00:09:12,578 --> 00:09:15,887 si lo que esa bolsa me susurró era cierto. 155 00:09:15,917 --> 00:09:18,257 Estaba decidido a verificar si eso era cierto. 156 00:09:23,458 --> 00:09:25,298 Por favor transfiéralo a mi cuenta corriente. 157 00:09:31,267 --> 00:09:34,668 - Si cierra la cuenta ahora ... - Conozco los términos. 158 00:09:34,708 --> 00:09:38,007 No es mucho de todos modos. No necesito el pequeño interés. 159 00:09:40,037 --> 00:09:43,678 Estaba tan decidido que incluso robé algo. 160 00:09:48,287 --> 00:09:49,418 Mamá. 161 00:09:50,387 --> 00:09:53,558 ¿Recuerdas mi cerdito de monedas que llené con 50 centavos? 162 00:09:53,858 --> 00:09:55,688 Toda mi fortuna que ahorré para toda la vida. 163 00:09:56,058 --> 00:09:58,098 Ese cerdito no está donde siempre está, 164 00:09:58,098 --> 00:10:00,558 y no puedo encontrarlo en ningún otro lado. 165 00:10:02,167 --> 00:10:05,397 ¿Mi hermana mayor que recientemente vino por una vez ... 166 00:10:05,397 --> 00:10:07,438 tiene algo que ver con esto? 167 00:10:08,468 --> 00:10:09,568 Olvídalo. 168 00:10:13,938 --> 00:10:15,208 Mi querida hermana. 169 00:10:20,478 --> 00:10:22,048 Por favor transfiéralo a mi cuenta corriente. 170 00:10:22,117 --> 00:10:24,247 Ahora está estudiando para convertirse en policía y... 171 00:10:24,558 --> 00:10:26,918 encerrar a gente como yo. 172 00:10:36,897 --> 00:10:39,668 Y todo fue ... 173 00:10:40,537 --> 00:10:41,837 cierto. 174 00:10:51,647 --> 00:10:53,818 Empecé a mirarme a mí mismo ... 175 00:10:53,818 --> 00:10:55,747 después de que comencé esa relación. 176 00:10:55,747 --> 00:10:58,257 También comencé a recordar mis sueños. 177 00:10:58,617 --> 00:11:01,017 Descubrí lo precioso que es eso. 178 00:11:01,088 --> 00:11:04,497 Y me di cuenta de cómo ese sueño ... 179 00:11:04,497 --> 00:11:08,428 llévame a muchos otros grandes amigos como ese ... 180 00:11:08,428 --> 00:11:12,137 quien me llevó a una epifanía tan grande. 181 00:11:12,767 --> 00:11:15,038 Por eso solo comencé a escribir. 182 00:11:16,708 --> 00:11:18,408 -Contratada. - ¿Qué? 183 00:11:21,377 --> 00:11:25,048 Su iluminación y meta no se contradicen entre sí. 184 00:11:27,647 --> 00:11:30,617 Y en cierto sentido, tu objetivo es similar a mi objetivo, 185 00:11:30,617 --> 00:11:31,987 que todavía estoy tratando de alcanzar. 186 00:11:35,387 --> 00:11:36,788 Capturaste mi interés. 187 00:11:38,527 --> 00:11:40,597 Pero necesitas trabajar un poco más en tu escritura. 188 00:11:41,267 --> 00:11:43,898 No seas inteligente conmigo. Debes obedecer. 189 00:11:44,127 --> 00:11:46,068 Lo que dices no puede ser más cierto que lo que digo. 190 00:11:46,068 --> 00:11:48,167 Tu guión nunca será mejor que el mío. 191 00:11:48,167 --> 00:11:50,667 Mantente bájo ante mí. ¿Puedes hacer eso? 192 00:11:50,667 --> 00:11:53,237 Nunca causaré molestias y ... 193 00:11:53,237 --> 00:11:54,977 dañar su nombre, gran escritor Jung. 194 00:11:55,708 --> 00:11:58,678 Bueno. Puedes comenzar mañana. 195 00:12:00,377 --> 00:12:02,847 Gracias. Muchas gracias. Haré mi mejor esfuerzo. 196 00:12:08,458 --> 00:12:11,857 ¡Sí! Sra. Jung Hye Jung! Soy el asistente de la Sra. Jung? 197 00:12:13,558 --> 00:12:15,598 Comenzó una remodelación innovadora de mi vida ... 198 00:12:15,598 --> 00:12:17,728 tan pronto como superé a mi ex novio. 199 00:12:17,728 --> 00:12:19,867 Es como erradicar el mal de mi vida. 200 00:12:20,598 --> 00:12:22,467 ¡Finalmente estoy en mi camino hacia el éxito! 201 00:12:25,808 --> 00:12:28,548 Es una fiesta de pollo. 202 00:12:39,887 --> 00:12:42,828 Puse una moneda de 50 centavos allí. Comencemos de nuevo. 203 00:12:45,458 --> 00:12:47,727 Algún día, te encerraré. 204 00:12:53,397 --> 00:12:54,708 Madre padre. 205 00:12:55,007 --> 00:12:57,367 Puedes tener Piernas de pollo ahora en adelante. 206 00:12:58,578 --> 00:13:00,007 Nos gusta la pechuga de pollo. 207 00:13:00,007 --> 00:13:02,507 - Sé que nos diste buenas partes. - No. 208 00:13:02,978 --> 00:13:04,778 Realmente nos gusta la pechuga de pollo. 209 00:13:05,117 --> 00:13:07,347 - Sólo cómelo. Dios mío. 210 00:13:08,588 --> 00:13:12,718 ¿Entonces ese escritor es realmente famoso? 211 00:13:12,718 --> 00:13:14,158 - si. - ¿Qué escribió ella? 212 00:13:14,588 --> 00:13:17,788 "The Fiery Lion", "The Only Doctor", "Ping-pong, Love and Dream". 213 00:13:18,458 --> 00:13:20,257 - ¿Los conoces? - si. 214 00:13:20,858 --> 00:13:22,227 - ¿Encerio? - si. 215 00:13:22,767 --> 00:13:24,267 Yo también. 216 00:13:24,938 --> 00:13:26,497 Si, ella es famosa. 217 00:13:28,267 --> 00:13:29,568 - Salud. - Salud. 218 00:13:31,537 --> 00:13:32,637 Salud. 219 00:13:38,877 --> 00:13:40,578 Seré alguien respetuoso. 220 00:13:41,247 --> 00:13:42,617 Seré alguien genial. 221 00:13:43,417 --> 00:13:46,288 Haré un camino florido interminable para mí. 222 00:13:47,218 --> 00:13:48,458 Caminaré solo en ese camino. 223 00:13:48,787 --> 00:13:50,757 Caminaré solo en el camino florido. 224 00:13:54,968 --> 00:13:56,798 - Salud. - Salud. 225 00:13:57,428 --> 00:13:58,568 Salud. 226 00:14:12,617 --> 00:14:15,948 Correcto, un camino florido es en realidad un camino sin pavimentar. 227 00:14:16,787 --> 00:14:19,087 Yo puedo hacerlo. 228 00:14:19,558 --> 00:14:21,928 Puedo hacerlo, pero también podría morir. 229 00:14:51,398 --> 00:14:53,297 Bien, aguantemos. 230 00:14:53,798 --> 00:14:56,467 Tengo un director estrella cuyos dramas nunca terminaron en fracaso. 231 00:14:57,437 --> 00:15:00,307 - Se unió a JBC a la edad de 28 años. - Tenía 26 años en edad internacional. 232 00:15:00,367 --> 00:15:02,107 Debutó como director de drama ... 233 00:15:02,107 --> 00:15:03,178 - a la edad de 30. - Tenía 28 años en edad internacional. 234 00:15:03,178 --> 00:15:04,538 Su primer drama superó ... 235 00:15:04,538 --> 00:15:06,378 - 15 por ciento de las calificaciones. - Fue el 16 por ciento. 236 00:15:06,378 --> 00:15:09,117 Sus otros cuatro dramas lograron convertirse en un éxito. 237 00:15:09,117 --> 00:15:10,217 Un gran éxito. 238 00:15:10,748 --> 00:15:13,287 Dígame, señor hijo. ¿Alguien hizo cinco éxitos consecutivos antes? 239 00:15:15,258 --> 00:15:17,787 Hubo un caso con un drama de semi-éxito en el medio. 240 00:15:17,857 --> 00:15:20,528 Y otro caso con un golpe de suerte para un drama especial de Chuseok. 241 00:15:20,587 --> 00:15:21,798 Todo bien. "La figura de hoy". 242 00:15:21,798 --> 00:15:24,967 Aquí con nosotros hoy, tenemos al Director Son Bum Soo de JBC ... 243 00:15:24,967 --> 00:15:27,227 quien ha estado produciendo dramas continuamente ... 244 00:15:27,227 --> 00:15:29,937 sin fallas, sin problemas y sin problemas. 245 00:15:29,937 --> 00:15:31,067 Bienvenido. 246 00:15:34,778 --> 00:15:36,238 ¿Es la primera vez que visita nuestro taller? 247 00:15:36,437 --> 00:15:39,748 Bueno, es mi primera vez, pero no parece que lo sea. 248 00:15:39,748 --> 00:15:41,378 Las salas de trabajo son iguales. 249 00:15:44,148 --> 00:15:47,848 Lo importante es que los guionistas son diferentes. 250 00:15:49,857 --> 00:15:51,057 ¿Café? 251 00:15:51,258 --> 00:15:53,358 - ¿Té de frijol ? - Bueno. 252 00:15:55,227 --> 00:15:57,758 Di hola. ¿Conoces al director Son, verdad? 253 00:15:58,668 --> 00:16:00,327 - Hola. - Hola. 254 00:16:00,398 --> 00:16:03,167 Considéralo un honor y trabaja duro. 255 00:16:04,367 --> 00:16:06,007 - Es un honor. - Es un honor. 256 00:16:06,667 --> 00:16:08,077 - Igualmente. - Correcto. 257 00:16:08,077 --> 00:16:11,977 Desearía trabajar duro, para no morir. 258 00:16:12,048 --> 00:16:13,647 Jin Joo, deja el trabajo. 259 00:16:13,647 --> 00:16:14,747 Bueno. 260 00:16:17,817 --> 00:16:20,618 ¿Ya se va del trabajo? Eso es un buen bienestar. 261 00:16:20,788 --> 00:16:22,357 Vine a trabajar ayer. 262 00:16:22,357 --> 00:16:24,788 Ya me iré del trabajo. Adiós. 263 00:16:48,748 --> 00:16:50,947 - Podría haber causado una lesión. - ¿Yo? 264 00:16:58,788 --> 00:17:00,758 ¿Es molesto ... 265 00:17:00,758 --> 00:17:03,027 porque eso está en la naturaleza de este hombre exitoso? 266 00:17:03,258 --> 00:17:07,027 ¿O se debe a la concepción creada por el yo fracasado? 267 00:17:09,137 --> 00:17:10,798 Sé exitoso primero. 268 00:17:10,798 --> 00:17:13,408 Si sigue siendo molesto entonces, es el primer caso. 269 00:17:14,407 --> 00:17:15,907 Quiero ser molesto ... 270 00:17:15,907 --> 00:17:18,607 en lugar de ser menospreciado aquí y allá. 271 00:17:18,607 --> 00:17:22,017 ¿No te sientes ansioso si nadie te menosprecia? 272 00:17:22,077 --> 00:17:24,318 Sí, tengo miedo de tener miedo. 273 00:17:24,448 --> 00:17:27,617 Debo caminar débilmente después de ser maltratado todo el día, 274 00:17:27,617 --> 00:17:30,117 pero dicen que debería ocultar mi agotamiento ... 275 00:17:30,117 --> 00:17:31,218 si no quiero que los pervertidos me ataquen. 276 00:17:31,218 --> 00:17:33,288 - ¿Qué? ¿Quién te dijo eso? - Un reportaje de noticias. 277 00:17:33,387 --> 00:17:35,657 ¿Por qué nos dirían que nos preocupemos por esos pervertidos ... 278 00:17:35,657 --> 00:17:37,628 cuando estamos tan cansados ​​que queremos caminar débilmente? 279 00:17:37,728 --> 00:17:38,728 Ellos estan locos. 280 00:17:38,728 --> 00:17:40,228 Es molesto que nuestra vida no tenga éxito, 281 00:17:40,228 --> 00:17:41,368 pero también tenemos que ser considerados con los pervertidos? 282 00:17:42,498 --> 00:17:45,108 Pero tienes éxito. ¿Nos estás tomando el pelo? 283 00:17:50,278 --> 00:17:53,177 Debería hacerme rico y contratar a un chofer ... 284 00:17:53,208 --> 00:17:54,648 para no tener que preocuparme por la forma en que camino. 285 00:17:54,677 --> 00:17:57,177 Bien, mejor comprar un avión vuele de regreso, para que los demás no te vean, 286 00:17:57,177 --> 00:17:58,487 o algo así. 287 00:17:58,488 --> 00:18:01,018 Han Joo solía estar en racha. 288 00:18:01,018 --> 00:18:04,088 - Correcto. - Cierto. 289 00:18:05,427 --> 00:18:06,727 ¿Olvidaste que un estudiante de primaria estaba dormido? 290 00:18:06,988 --> 00:18:10,328 Creas a un niño, pero bebes y chateas todos los días en la casa. 291 00:18:10,397 --> 00:18:12,898 ¿De qué sirve tener vecinos tranquilos? 292 00:18:12,927 --> 00:18:15,237 No puedo soportar el ruido en la sala de estar. 293 00:18:15,268 --> 00:18:17,538 Lo siento, es nuestra culpa. 294 00:18:24,508 --> 00:18:27,608 Lo siento, lo retiro. Todavía estás en racha. 295 00:18:28,107 --> 00:18:29,947 Ese chico podría comenzar a ganar dinero pronto. 296 00:18:36,018 --> 00:18:39,558 Han Joo solía ser bueno estudiando y popular también. 297 00:18:39,758 --> 00:18:41,827 Incluso si ella no sonriera brillantemente, 298 00:18:41,827 --> 00:18:44,858 su linda sonrisa era primitiva y encantadora. 299 00:18:45,127 --> 00:18:46,398 Eso no fue todo. 300 00:18:59,208 --> 00:19:01,148 La invitaron a jugar al bádminton. 301 00:19:04,347 --> 00:19:06,288 La invitaron a tomar una taza de café. 302 00:19:06,548 --> 00:19:08,217 Vamos por un café. 303 00:19:08,357 --> 00:19:09,687 Han Joo, ¿qué dices? 304 00:19:34,708 --> 00:19:36,777 Le pidieron que saliera a dar una vuelta por el lago. 305 00:19:37,048 --> 00:19:38,248 Han Joo ... 306 00:19:38,248 --> 00:19:40,618 Nunca los rechazó. 307 00:19:44,718 --> 00:19:47,228 Pero se sabía que era inexpugnable. 308 00:19:47,228 --> 00:19:48,358 Mira. 309 00:19:49,458 --> 00:19:52,798 Ella era experta en devolver la confesión del otro. 310 00:19:52,798 --> 00:19:55,198 Era como el tai chi ... 311 00:19:55,198 --> 00:19:57,868 que domina a los fuertes con suavidad. 312 00:20:04,837 --> 00:20:06,647 A Han Joo le gustaba estudiar ... 313 00:20:06,647 --> 00:20:08,378 y sus amigas más. 314 00:20:14,617 --> 00:20:16,217 Pero un dia... 315 00:20:17,317 --> 00:20:20,257 Este día llegó inesperadamente como siempre. 316 00:20:28,397 --> 00:20:29,568 ¿Qué te gusta? 317 00:20:34,337 --> 00:20:35,508 ¿Qué quieres decir? 318 00:20:35,508 --> 00:20:37,408 ¿Qué es lo que te gusta? 319 00:20:39,577 --> 00:20:40,747 ¿Quién eres tú? 320 00:20:44,278 --> 00:20:45,848 (Noh Seung Hyo) 321 00:20:46,087 --> 00:20:47,518 Dime que te gusta. 322 00:20:47,518 --> 00:20:49,388 Especialmente, qué tipo de hombre te gusta. 323 00:20:49,788 --> 00:20:51,358 Dime, y me iré de inmediato. 324 00:20:53,087 --> 00:20:55,027 Un hombre que no hace esto. 325 00:21:05,907 --> 00:21:08,038 Seguí pensando en una forma de no hacer esto, 326 00:21:08,478 --> 00:21:09,878 pero no pude pensar en ninguno. 327 00:21:13,948 --> 00:21:15,618 Un hombre chistoso. 328 00:21:25,458 --> 00:21:27,628 ("El gracioso, el guapo, el extraño") 329 00:21:28,627 --> 00:21:30,227 Me uní a una compañía de comedia. 330 00:21:30,427 --> 00:21:31,558 Ven a verlo. 331 00:21:32,798 --> 00:21:34,427 No protagonizo en eso 332 00:21:35,268 --> 00:21:36,497 pero aun así, solo ven. 333 00:21:44,107 --> 00:21:45,308 ¿Por qué no viniste? 334 00:21:47,778 --> 00:21:49,747 No pensé que fuera divertido. 335 00:21:50,948 --> 00:21:52,248 ("El gracioso, el guapo, el extraño") 336 00:21:52,248 --> 00:21:54,848 Estoy protagonizando esta vez, así que asegúrate de venir. 337 00:21:55,587 --> 00:21:56,717 Mira. 338 00:21:57,887 --> 00:22:00,487 Estás siendo demasiado unilateral. Me hace sentir ofendido ... 339 00:22:05,998 --> 00:22:07,967 Quiero decir que no es ofensivo 340 00:22:08,897 --> 00:22:10,298 Pero es incómodo. 341 00:22:11,808 --> 00:22:13,367 No estudias? 342 00:22:13,367 --> 00:22:14,707 ¿Qué haces normalmente? 343 00:22:15,077 --> 00:22:17,808 Yo no estoy en esta universidad. Soy malo estudiando. 344 00:22:19,208 --> 00:22:20,648 Entonces... 345 00:22:20,808 --> 00:22:23,148 Te acabo de ver en la calle y te seguí hasta aquí. 346 00:22:30,157 --> 00:22:31,988 Dame el número de ese punk. 347 00:22:31,988 --> 00:22:33,358 Es un pervertido total. 348 00:22:33,988 --> 00:22:35,397 No lo tengo 349 00:22:35,397 --> 00:22:37,128 Él se fue después de eso. 350 00:22:37,357 --> 00:22:39,667 Esto no es bueno Vamos a reportarlo. 351 00:22:40,198 --> 00:22:43,898 No, él no viene después de que yo le comente que me estába incomodando. 352 00:22:44,367 --> 00:22:47,408 Ese pervertido podría estar observándote desde algún lado. 353 00:22:48,137 --> 00:22:51,808 No parecía un tipo así. 354 00:22:54,808 --> 00:22:57,048 ¿Qué? ¿Que es esto? 355 00:22:58,048 --> 00:23:00,118 Pareces un poco curiosa sobre él. 356 00:23:01,917 --> 00:23:03,058 De ninguna manera. 357 00:23:05,458 --> 00:23:06,658 Increíble. 358 00:23:08,458 --> 00:23:10,628 ¿Por qué? ¿Qué? 359 00:23:11,397 --> 00:23:15,238 Siempre cargamos una mochila en la escuela, ¿verdad? 360 00:23:15,238 --> 00:23:17,837 Pero lo importante es esto. Había gente... 361 00:23:17,837 --> 00:23:19,408 quien hizo esto con su flauta. 362 00:23:19,508 --> 00:23:22,507 Su flauta siempre sobresalía de la mochila, ¿no? 363 00:23:22,508 --> 00:23:23,778 ¿Correcto? 364 00:23:23,778 --> 00:23:27,048 Pero eso no es todo. Si sacas la flauta, 365 00:23:27,377 --> 00:23:30,878 - Su saliva salia así. - ¡Dios mío! 366 00:23:31,948 --> 00:23:35,788 - Algunos niños se caen. - Ellos lo hacen. Yo los vi. 367 00:23:35,788 --> 00:23:37,558 - Bien entonces. - También... 368 00:23:38,087 --> 00:23:40,257 - Tus cordones están desatados. - ¿Encerio? 369 00:23:41,688 --> 00:23:43,298 - Esta cosa. - ¿Esto sucede o no? 370 00:23:43,298 --> 00:23:46,867 - Esto pasa, no? - ¿Que es esto? ¿Que esta pasando? 371 00:23:46,867 --> 00:23:48,098 La bolsa de zapatos. 372 00:23:49,938 --> 00:23:53,737 - Siempre hay un tipo así, ¿no? - Sí lo hay. 373 00:23:53,738 --> 00:23:55,207 Bien, de camino a casa. 374 00:23:55,808 --> 00:23:59,348 Oye, intenta caerte. ¡Cae como lo hiciste antes! 375 00:24:02,847 --> 00:24:04,148 ¿De verdad estás tratando de ser gracioso? 376 00:24:04,448 --> 00:24:07,117 - Oye, muéstrale cómo se hace. - Eso no tiene sentido. 377 00:24:07,117 --> 00:24:08,417 Golpéame con el asador. 378 00:24:08,417 --> 00:24:10,717 - ¡Dios mío! - Eso es, idiota. 379 00:24:13,127 --> 00:24:15,727 - Dios mío. - Realmente no lo entiendo. 380 00:24:16,958 --> 00:24:19,227 ¿Te regañan así cuando cometes un error? 381 00:24:20,298 --> 00:24:22,568 - No me regañaron. - ¿No lo estaban? 382 00:24:23,498 --> 00:24:24,868 Me estaban dando consejos. 383 00:24:26,367 --> 00:24:29,477 Oh, ¿tus mayores piden consejo mientras te gritan? 384 00:24:29,978 --> 00:24:31,878 ¿Por qué están tan enojados? 385 00:24:32,877 --> 00:24:35,717 Este tipo que no tiene experiencia en la actuación apareció de repente ... 386 00:24:35,978 --> 00:24:38,687 y les rogué que lo dejaran ser parte, 387 00:24:39,018 --> 00:24:42,457 así que le dieron una parte al tipo, pero es un actor muy malo. 388 00:24:43,117 --> 00:24:45,088 Y el mal actor es ... 389 00:24:45,528 --> 00:24:47,227 Si soy yo. 390 00:24:53,927 --> 00:24:55,868 ¿Siempre quisiste ser comediante? 391 00:24:56,097 --> 00:24:58,398 No, ¿por qué alguien haría eso? 392 00:24:58,968 --> 00:25:01,868 Tienes que seguir dando consejos a esos pequeños problemas. 393 00:25:02,837 --> 00:25:05,977 Lo que quería hacer era viajar alrededor del mundo, 394 00:25:06,347 --> 00:25:09,878 luego vuelvo al lugar que más odiaba cuando estaba a punto de morir. 395 00:25:10,147 --> 00:25:12,447 ¿No donde te gustaba, sino donde odiabas? 396 00:25:12,587 --> 00:25:14,917 Porque estoy satisfecho con mis buenos recuerdos. 397 00:25:16,058 --> 00:25:19,128 Seré el más feliz de morir en un lugar sin ningún apego. 398 00:25:20,188 --> 00:25:23,898 Pero una mujer que encontró su camino hacia mi corazón dijo que... 399 00:25:24,597 --> 00:25:26,098 A ella le gustan las cosas divertidas. 400 00:25:26,827 --> 00:25:28,527 Ahora quiero morir mientras la hago reír. 401 00:25:30,637 --> 00:25:31,737 ¿No? 402 00:25:32,337 --> 00:25:34,667 Entonces lo dejaré de inmediato. 403 00:25:34,768 --> 00:25:36,477 No, eso es verdad. 404 00:25:37,508 --> 00:25:38,848 Entonces haré lo mejor que pueda. 405 00:25:40,048 --> 00:25:41,177 Oye. 406 00:25:43,177 --> 00:25:44,277 ¿Sí? 407 00:25:44,877 --> 00:25:48,318 Entonces, ¿puedes hacerme reír? 408 00:25:49,958 --> 00:25:52,588 Ni siquiera dijo: "¿Aquí?" 409 00:25:52,857 --> 00:25:55,257 El chico comenzó a hacerla reír, 410 00:25:55,458 --> 00:25:57,497 y Han Joo se rio toda la noche. 411 00:26:04,298 --> 00:26:07,838 Oh, ella no solo se rió toda la noche. 412 00:26:09,238 --> 00:26:10,338 Esa noche, 413 00:26:12,978 --> 00:26:14,808 descubrieron que ... 414 00:26:14,808 --> 00:26:18,078 la tasa de control de la natalidad para los condones es solo del 85 por ciento. 415 00:26:18,218 --> 00:26:21,348 Pero se negaron a pensar que son víctimas del 15 por ciento. 416 00:26:21,448 --> 00:26:25,088 Dieron a luz a un niño el año próximo y también se casaron. 417 00:26:25,218 --> 00:26:28,058 Luego se divorciaron. 418 00:26:29,097 --> 00:26:32,567 Le faltaba todo, pero con confianza exigió el divorcio. 419 00:26:32,567 --> 00:26:36,068 ¿Quieres divorciarte para ser feliz? 420 00:26:36,538 --> 00:26:37,697 Sí. 421 00:26:38,597 --> 00:26:41,808 Ahora que lo pienso, bebo y fumo demasiado, 422 00:26:41,808 --> 00:26:43,338 así que ni siquiera viviré por mucho tiempo. 423 00:26:44,278 --> 00:26:46,177 Esta no es la vida que quería. 424 00:26:47,048 --> 00:26:48,848 ¿Por qué no dejas de fumar y beber? 425 00:26:49,218 --> 00:26:51,348 e intentas vivir un poco más? 426 00:26:51,647 --> 00:26:53,447 No quiero vivir mucho en este tormento. 427 00:26:54,518 --> 00:26:56,517 La vida ya está me esta atormentando 428 00:26:56,817 --> 00:27:00,227 pero necesito seguir viviendo ahora que estoy en este mundo. 429 00:27:01,157 --> 00:27:04,158 Quiero tener algo de felicidad. 430 00:27:06,468 --> 00:27:07,568 Entonces... 431 00:27:09,637 --> 00:27:11,138 ¿Qué hay de mi felicidad? 432 00:27:13,167 --> 00:27:14,267 Han Joo 433 00:27:16,238 --> 00:27:19,777 ¿Por qué me preguntas sobre tu felicidad? 434 00:27:24,917 --> 00:27:26,818 ¡Oye! 435 00:27:36,228 --> 00:27:37,358 ¡Oye! 436 00:27:40,927 --> 00:27:42,437 Oye, idiota! 437 00:27:43,998 --> 00:27:45,338 ¡Usted! 438 00:27:47,708 --> 00:27:51,437 Eun Jung quería renunciar a su vida para atraparlo y matarlo. 439 00:27:51,778 --> 00:27:55,247 Pero los hombres como él rara vez son atrapados. 440 00:28:02,048 --> 00:28:03,617 Corro todos los días durante dos horas. 441 00:28:03,617 --> 00:28:06,327 No puedo luchar para salvar mi vida 442 00:28:06,327 --> 00:28:08,128 así que necesito estar listo para correr. 443 00:28:15,438 --> 00:28:19,108 Hola. Tengo pies de diferentes tamaños y también son planos. 444 00:28:19,208 --> 00:28:21,437 Entonces no puedo usar cualquier zapatilla. 445 00:28:21,438 --> 00:28:24,708 Tengo que elegirlos con cuidado. Pero cuando me los puse ... 446 00:28:24,708 --> 00:28:28,208 No mucho después, su loco dibujo cómico ... 447 00:28:28,208 --> 00:28:32,118 De repente se hizo popular, e incluso apareció en anuncios de televisión. 448 00:28:32,317 --> 00:28:33,948 No es como si tuviera que esforzarse mucho. 449 00:28:33,948 --> 00:28:36,457 Estaba completamente loco para empezar. 450 00:28:36,887 --> 00:28:40,088 El que quedó atrás se quedó con el dolor de la crianza de los hijos, 451 00:28:40,758 --> 00:28:43,298 incluyendo dificultades económicas. 452 00:28:59,748 --> 00:29:01,308 Esto es agresivamente malo. 453 00:29:02,248 --> 00:29:06,087 Crece rápidamente, Noh In Gook. Tomémonos una cerveza juntos pronto. 454 00:29:06,087 --> 00:29:08,717 Él no es Noh In Gook. Él es Hwang en Gook. 455 00:29:08,817 --> 00:29:12,117 Cambié su apellido por el mío. No registramos nuestro matrimonio. 456 00:29:12,117 --> 00:29:13,427 ¿Correcto? 457 00:29:14,357 --> 00:29:16,358 Tienes razón. Eso es bueno. 458 00:29:16,728 --> 00:29:18,758 Noh In Gook no es un gran nombre. 459 00:29:18,758 --> 00:29:20,927 "Noh in" literalmente significa un anciano. ¿Correcto? 460 00:29:21,028 --> 00:29:22,127 ¡Abucheo! 461 00:29:22,127 --> 00:29:25,738 Mi querido Hwang In Gook, lamento la confusión. 462 00:29:25,738 --> 00:29:28,007 Te trataré aún mejor. 463 00:29:29,077 --> 00:29:32,777 Increíble. Esta es una familia feliz, ¿no? 464 00:29:32,847 --> 00:29:34,148 Por supuesto que estamos felices. 465 00:29:34,208 --> 00:29:37,118 Míralo. ¿Cómo no ser feliz? 466 00:29:38,478 --> 00:29:42,258 Si las cosas son difíciles, no sonrías. Júralo a él o algo así. 467 00:29:42,258 --> 00:29:46,158 No tengo tiempo para jurar. Se le acabó la leche. 468 00:29:48,188 --> 00:29:51,827 De todos modos, necesito transferirme a una universidad por correspondencia ... 469 00:29:51,827 --> 00:29:54,798 y empezar a trabajar ¿Conoces a alguien que esté contratando? 470 00:29:55,397 --> 00:29:57,338 ¿Qué dijiste? En gook. 471 00:30:01,367 --> 00:30:03,108 No voy tarde. No voy tarde. 472 00:30:04,038 --> 00:30:07,648 Encantada de conocerte. Buenos días. Hola. 473 00:30:08,147 --> 00:30:09,247 Encantada de conocerte. 474 00:30:11,748 --> 00:30:14,318 No hagas una llamada cercana. Ni siquiera llegues tarde. 475 00:30:14,417 --> 00:30:15,448 Si, estoy enterado. 476 00:30:15,448 --> 00:30:18,258 No demuestres que tienes un hijo. No apestes a cigarrillo. 477 00:30:18,258 --> 00:30:19,357 Si, estoy enterado. 478 00:30:19,357 --> 00:30:21,757 Tome lo que necesitamos para la escena y vaya allí de inmediato. 479 00:30:22,058 --> 00:30:23,197 ¿Solo? 480 00:30:24,058 --> 00:30:27,067 Tú vas primero. ¿Sabes cómo se hace? 481 00:30:27,067 --> 00:30:28,298 Si, estoy enterado. 482 00:30:49,299 --> 00:30:54,299 JTBC E01 'Be Melodramatic' "Los tres amigos" Traducción de subtítulos por - ★ Joeru Kyuden ★ - 483 00:31:15,917 --> 00:31:17,848 - Corta. - Corten. 484 00:31:25,887 --> 00:31:28,087 ¡Estúpidos idiotas! 485 00:31:28,087 --> 00:31:30,658 ¡Eres completamente inútil como el té caliente en verano! 486 00:31:30,827 --> 00:31:32,898 ¡Idiota! ¡Usted! 487 00:31:37,597 --> 00:31:41,167 Te dije que quitaras eso. Lo tiré antes, ¿no? 488 00:31:41,268 --> 00:31:43,108 Yo recuerdo eso. 489 00:31:43,137 --> 00:31:45,237 Wow, estoy muy orgulloso. Te acordaste de eso. 490 00:31:45,238 --> 00:31:47,977 Bueno, tenemos que poner en esta colocación del producto, 491 00:31:48,248 --> 00:31:50,977 Pero no lo hiciste la última vez. Esta es nuestra escena final. 492 00:31:51,117 --> 00:31:52,687 Si claro. 493 00:31:52,788 --> 00:31:56,417 Pero mientras el personaje principal está disparando sus armas, 494 00:31:56,587 --> 00:31:58,118 debe haber tenido un poco de gelatina. 495 00:31:58,387 --> 00:32:00,857 El líder de mi equipo dijo que... 496 00:32:00,857 --> 00:32:04,998 podemos decir que un trabajador aquí dejó caer la gelatina en el suelo ... 497 00:32:04,998 --> 00:32:07,828 antes de que la fábrica cerrara. 498 00:32:08,228 --> 00:32:11,137 Un empleado de una fábrica de madera dejó caer gelatina en el trabajo, 499 00:32:11,137 --> 00:32:14,468 sabiendo exactamente dónde morirá el personaje principal ... 500 00:32:14,468 --> 00:32:17,507 y lo presentó en el lugar exacto justo antes de dejar de fumar? 501 00:32:17,708 --> 00:32:19,947 - ¿Es asi? - Sí, ese es el hecho. 502 00:32:19,978 --> 00:32:21,747 ¿El hecho? ¡Maldita sea el hecho! 503 00:32:21,778 --> 00:32:25,217 ¡Idiota! ¡Mocosa! Oye, deja de disparar. 504 00:32:25,248 --> 00:32:28,148 ¡También podrías cambiar el título a "Jalea"! 505 00:32:29,887 --> 00:32:32,728 Señor, lamento interrumpirlo mientras está jurando. 506 00:32:32,728 --> 00:32:35,387 Acabo de recibir una llamada de que mi hijo está enfermo. 507 00:32:35,387 --> 00:32:37,527 Pero el gerente senior no viene. 508 00:32:38,157 --> 00:32:40,997 Bueno, necesito ... 509 00:32:41,528 --> 00:32:43,497 dejarlo ahora. 510 00:32:47,238 --> 00:32:48,768 ¡Bruja! 511 00:32:48,768 --> 00:32:51,377 Eres una bruja egoísta. 512 00:32:51,377 --> 00:32:54,907 Al igual que su hijo está enfermo, yo también estoy enfermo. 513 00:32:54,907 --> 00:32:57,577 Te mataré y comeré esa gelatina ... 514 00:32:57,577 --> 00:32:59,618 camino a un pozo de fuego. 515 00:33:16,768 --> 00:33:18,067 En gook. 516 00:33:19,108 --> 00:33:20,237 En gook. 517 00:33:23,838 --> 00:33:25,338 ¿Qué te tomó tanto tiempo? 518 00:33:25,338 --> 00:33:26,777 Tenía fiebre muy alta. 519 00:33:26,777 --> 00:33:28,308 Se redujo justo ahora después de recibir una inyección. 520 00:33:28,308 --> 00:33:30,947 Gracias. 521 00:33:31,378 --> 00:33:32,547 Gracias. 522 00:33:45,898 --> 00:33:49,567 Mientras estamos en eso, ¿desde cuándo quieres convertirte en comediante? 523 00:33:52,367 --> 00:33:55,308 Desde que la conocí. 524 00:33:55,308 --> 00:33:57,777 ¿Qué? ¿De qué se trata esto? 525 00:33:57,838 --> 00:34:00,848 - Qué romántico. - Dijo que le gustaban los chicos divertidos, 526 00:34:00,978 --> 00:34:03,277 así que me uní a una compañía de comedia de inmediato. 527 00:34:04,748 --> 00:34:05,987 De Verdad? 528 00:34:06,018 --> 00:34:07,447 Pero no tiene sentido. 529 00:34:07,447 --> 00:34:09,217 Suena como una mentira. 530 00:34:09,217 --> 00:34:12,288 Te uniste a una compañía de comedia sin dudar ... 531 00:34:12,288 --> 00:34:14,888 ¿solo porque la mujer que amabas te dijo que le gustaban los chicos divertidos? 532 00:34:14,927 --> 00:34:16,527 No tiene sentido 533 00:34:16,527 --> 00:34:19,197 Pero es verdad. Fui allí sin ningún plan. 534 00:34:19,228 --> 00:34:21,768 Les dije que me enseñaran algunas habilidades porque necesitaba hacerla reír. 535 00:34:21,797 --> 00:34:23,737 Recuerdo esto claramente. 536 00:34:23,737 --> 00:34:26,338 Alguien guapo irrumpió en nuestra compañía de la nada, 537 00:34:26,338 --> 00:34:29,038 Luego nos rogó que le enseñáramos a llorar. 538 00:34:29,068 --> 00:34:30,378 Nos rogó de rodillas. 539 00:34:30,378 --> 00:34:32,137 Fue entonces cuando se le ocurrió su frase clave. 540 00:34:32,137 --> 00:34:34,078 Bien, lo seguí. 541 00:34:35,947 --> 00:34:38,078 Admito que es un romántico. 542 00:34:39,217 --> 00:34:42,418 ¿Qué hay de ustedes dos? Cuando lo viste por primera vez, 543 00:34:42,418 --> 00:34:44,388 ¿estabas seguro de que se convertiría en comediante? 544 00:34:44,458 --> 00:34:46,827 En lugar de estar seguro ... 545 00:34:46,827 --> 00:34:50,797 Usted ve, hay varios tipos de comediantes. 546 00:34:50,797 --> 00:34:51,827 Ustedes dos aquí ... 547 00:34:51,827 --> 00:34:54,967 son del tipo genio. 548 00:34:54,967 --> 00:34:56,837 Y somos del tipo trabajador. 549 00:34:59,068 --> 00:35:00,668 ¿Está bien? 550 00:35:00,668 --> 00:35:02,878 Cuando los comediantes ... 551 00:35:02,878 --> 00:35:06,277 está teniendo dificultades o se sienten solo ... 552 00:35:38,938 --> 00:35:41,147 Debería haber matado a ese punk entonces. 553 00:35:42,177 --> 00:35:43,978 No hubieras podido conocerme entonces. 554 00:35:48,788 --> 00:35:49,918 Correcto. 555 00:35:50,617 --> 00:35:51,717 Lo siento. 556 00:36:04,338 --> 00:36:07,467 A Eun Jung le gustaban los documentales desde que era pequeña. 557 00:36:07,467 --> 00:36:09,638 Su sueño nunca cambió ni una sola vez. 558 00:36:10,108 --> 00:36:13,147 Se unió a una empresa líder de producción documental. 559 00:36:22,617 --> 00:36:25,958 Sus superiores eran como creyentes de la violencia. 560 00:36:26,058 --> 00:36:29,958 La empresa ni siquiera conocía las normas laborales generales. 561 00:36:30,498 --> 00:36:31,598 Eun Jung. 562 00:36:32,898 --> 00:36:35,228 ¿No es difícil buscar información todo el día? 563 00:36:36,998 --> 00:36:39,237 Ve a hacer un poco de café para nosotros. 564 00:36:39,237 --> 00:36:41,408 No es bueno que tus glúteos estén sentados por mucho tiempo. 565 00:36:41,668 --> 00:36:43,177 Sigue, ve. 566 00:36:52,547 --> 00:36:53,918 Usa una mezcla de café instantáneo. 567 00:37:02,527 --> 00:37:03,797 Eres un loco. 568 00:37:03,797 --> 00:37:05,998 Te dije que lo organizaras por orden. 569 00:37:05,998 --> 00:37:09,498 ¿Quién eres tú para decidir si editarlo? 570 00:37:09,498 --> 00:37:10,998 Eres un idiota grosero. 571 00:37:10,998 --> 00:37:13,967 La tarea ni siquiera fue difícil. 572 00:37:14,268 --> 00:37:17,637 ¿Por qué no puedes hacerlo cuando todos los demás pueden? 573 00:37:17,637 --> 00:37:20,507 ¿Por qué contraté a este idiota? Que molesto. 574 00:37:20,507 --> 00:37:22,248 Me estás volviendo loco. 575 00:37:22,248 --> 00:37:24,117 Fue resistente, 576 00:37:24,117 --> 00:37:25,947 - pero ella pensó ... - Lo soportaré. 577 00:37:26,788 --> 00:37:29,987 Ustedes idiotas no son más que empleados pagados. 578 00:37:30,318 --> 00:37:33,558 Todo lo que puedes hacer es escucharle la boca ... 579 00:37:33,558 --> 00:37:37,058 - Y hablando basura. - Entonces ella aguantó. 580 00:37:38,898 --> 00:37:41,027 Esto me está volviendo loco. 581 00:37:41,027 --> 00:37:42,697 ¿Por qué contraté a ese idiota? 582 00:37:49,838 --> 00:37:51,007 Estamos teniendo una reunión hoy. 583 00:37:55,478 --> 00:37:57,018 Tengo una cita. 584 00:38:04,217 --> 00:38:06,927 Es una broma. 585 00:38:07,927 --> 00:38:09,158 Me disculpo. 586 00:38:14,168 --> 00:38:16,297 Buen trabajo chicos. Salud. 587 00:38:16,338 --> 00:38:18,197 - Salud. - Salud. 588 00:38:18,197 --> 00:38:22,007 - Buen trabajo. - Buen trabajo. 589 00:38:25,108 --> 00:38:26,277 ¿Qué pasa con ese punk? 590 00:38:28,007 --> 00:38:29,248 ¿Por qué no estás bebiendo? 591 00:38:30,018 --> 00:38:31,418 Estoy saludable. 592 00:38:31,418 --> 00:38:34,888 Quiero vivir una vida larga. 593 00:38:35,387 --> 00:38:36,757 Estas loco... 594 00:38:36,757 --> 00:38:38,257 Olvídalo. 595 00:38:38,257 --> 00:38:40,828 No bebas 596 00:38:41,088 --> 00:38:43,458 y llevame a mi casa más tarde. ¿Verdad? 597 00:38:45,157 --> 00:38:47,127 ¿Ves? Sabía que a ella le gustaría. 598 00:38:47,297 --> 00:38:49,268 No pensé en esa idea. 599 00:38:49,268 --> 00:38:52,668 Respeto este lado suyo, señor. 600 00:38:52,668 --> 00:38:54,408 Ella pensó: "Aguantar es ganar". 601 00:38:54,467 --> 00:38:56,308 Y ella lo dejó pasar de nuevo. 602 00:38:56,538 --> 00:38:57,638 Pero... 603 00:39:03,978 --> 00:39:06,688 - Eun Jung. - Ya estamos aqui. 604 00:39:15,358 --> 00:39:19,158 - Intenta llamarme ... - ¿Sí? 605 00:39:21,697 --> 00:39:23,168 Oppa si. 606 00:39:31,978 --> 00:39:33,478 ¿Qué, hijo de? 607 00:39:34,248 --> 00:39:35,447 ¿Qué? 608 00:39:36,447 --> 00:39:37,547 ¡Cielos! 609 00:39:45,387 --> 00:39:46,987 Eun Jung. 610 00:39:46,987 --> 00:39:50,158 Oye, ¿qué te pasa? 611 00:39:50,197 --> 00:39:52,558 Eun Jung. Oye, 612 00:40:03,007 --> 00:40:06,577 La gente es decente porque el lugar está rodeado de oficinas. 613 00:40:06,577 --> 00:40:08,608 Está ubicado en el interior de la calle, por lo que es tranquilo. 614 00:40:08,608 --> 00:40:10,177 ¿Cuanto cuesta? 615 00:40:10,648 --> 00:40:13,047 Son 4,500 dólares al mes con un depósito de 20,000 dólares. 616 00:40:15,987 --> 00:40:17,618 - mentiroso. - Perdón? 617 00:40:24,197 --> 00:40:26,927 Es mucho más barato que otros lugares cercanos. 618 00:40:26,927 --> 00:40:28,027 No tiene defectos tampoco. 619 00:40:28,697 --> 00:40:30,868 - ¿Cuánto cuesta? - 1,500 con un depósito de 10,000. 620 00:40:34,338 --> 00:40:35,507 Mentiroso. 621 00:40:36,338 --> 00:40:38,638 Estás buscando una oficina. No deberías decir que es caro. 622 00:40:39,137 --> 00:40:41,447 Solo dime el precio que quieres. 623 00:40:43,577 --> 00:40:45,148 Voy a hacer mi propio documental. 624 00:40:45,148 --> 00:40:46,717 Voy a tener éxito 625 00:40:47,248 --> 00:40:49,757 Mis comienzos parecerán humildes 626 00:40:49,757 --> 00:40:51,257 tan próspero será mi futuro ... 627 00:40:51,257 --> 00:40:53,958 Tan miserable será tu futuro. 628 00:40:56,858 --> 00:40:58,527 Terminarás perdiendo esto también. 629 00:40:59,967 --> 00:41:02,197 Han Joo, ¿piensas lo mismo? 630 00:41:03,297 --> 00:41:06,337 Bueno, estoy un poco preocupado 631 00:41:07,108 --> 00:41:08,237 pero ve por ello. 632 00:41:11,378 --> 00:41:13,877 Es un baño abierto. ¿Es de estilo chino? 633 00:41:13,978 --> 00:41:16,578 Sabes que todavía usan muchos baños abiertos en China, ¿verdad? 634 00:41:18,978 --> 00:41:21,348 Sin embargo, tiene un techo. Es agradable. 635 00:41:23,387 --> 00:41:24,717 Cielos. 636 00:41:26,157 --> 00:41:28,357 ¿Te has tirado a la basura con un paraguas en un día lluvioso? 637 00:41:30,257 --> 00:41:31,458 Yo ya lo hice. 638 00:41:31,558 --> 00:41:32,857 Eso suena romantico. 639 00:41:36,597 --> 00:41:38,467 ¿Entrevistar a personas pro japonesas? 640 00:41:42,237 --> 00:41:43,677 Suena muy divertido 641 00:41:44,538 --> 00:41:46,277 Correcto, así es como todos comienzan su oración. 642 00:41:46,277 --> 00:41:48,647 Me salpican agua después de eso ... 643 00:41:48,808 --> 00:41:50,478 o tiran una mesa. 644 00:41:50,648 --> 00:41:53,547 "Visite a los pro japoneses y sus descendientes para entrevistarlos". 645 00:41:53,547 --> 00:41:55,217 "Hablen sobre rastros de sus acciones pro-japonesas". 646 00:41:55,217 --> 00:41:56,958 "Persigue el proceso de acumulación de sus fortunas". 647 00:41:58,157 --> 00:41:59,288 Me gusta. 648 00:41:59,487 --> 00:42:01,958 Hong Dae, eres un graduado de secundaria, pero estás a cargo de ... 649 00:42:01,958 --> 00:42:05,128 una gran cafetería como esta. Debe ser gracias al apoyo de su familia. 650 00:42:05,128 --> 00:42:07,797 Solo lo estoy asumiendo con prejuicio. 651 00:42:07,797 --> 00:42:09,668 Dime si no es verdad. 652 00:42:09,668 --> 00:42:10,837 Es verdad. 653 00:42:11,668 --> 00:42:12,837 Tienes razón... 654 00:42:13,467 --> 00:42:15,408 sobre la fortuna de mi familia, 655 00:42:15,808 --> 00:42:17,007 Pero no esta cafetería. 656 00:42:18,208 --> 00:42:21,348 Dejé la escuela secundaria, me mudé de mi casa y pasé un GED. 657 00:42:21,407 --> 00:42:24,447 Comencé mi negocio desde cero en Dongdaemun y llegué hasta aquí. 658 00:42:25,547 --> 00:42:26,817 Es verdad. 659 00:42:27,987 --> 00:42:29,217 Te lo estoy diciendo. 660 00:42:30,058 --> 00:42:31,958 Bueno, me mudé de la casa ... 661 00:42:32,157 --> 00:42:34,558 porque odiaba la personalidad de mis padres. 662 00:42:34,927 --> 00:42:35,927 De todas formas, 663 00:42:35,927 --> 00:42:39,427 Te ayudaré como descendiente de un traidor. 664 00:42:39,597 --> 00:42:41,927 Creo que puedo ayudarte de muchas maneras. 665 00:42:44,998 --> 00:42:47,208 Cuando sucede algo inesperado, 666 00:42:47,338 --> 00:42:49,007 Supongo que realmente pierdo mis palabras. 667 00:42:49,068 --> 00:42:50,438 Eso es genial, Eun Jung. 668 00:42:50,878 --> 00:42:54,007 Nunca me interesaron realmente los problemas sociales, 669 00:42:54,108 --> 00:42:57,018 pero sé que la gente como tú es genial. Te ayudaré. 670 00:42:57,748 --> 00:43:01,647 Sin embargo, yo también soy un hombre de negocios. Tengo un plazo 671 00:43:03,117 --> 00:43:04,357 Vamos a oírlo. 672 00:43:04,588 --> 00:43:08,087 Déjame invertir en este documental. 673 00:43:10,728 --> 00:43:13,697 ¿Desea invertir en este proyecto que probablemente se vaya a hundir? 674 00:43:14,128 --> 00:43:16,598 ¿Conoces la definición de "inversión"? 675 00:43:16,637 --> 00:43:18,737 Por supuesto, gano dinero de esa manera. 676 00:43:18,737 --> 00:43:21,967 Si ganas dinero de esa manera, ¿por qué haces una inversión perdedora? 677 00:43:24,077 --> 00:43:28,447 Bueno, quiero compartir un poco de esa grandeza. 678 00:43:36,586 --> 00:43:38,717 Dile hola a el. Este es mi tio. 679 00:43:39,581 --> 00:43:41,510 Es el único chico con el que hablo. 680 00:43:42,751 --> 00:43:44,481 Él es completamente pro-japonés. 681 00:43:51,320 --> 00:43:52,691 Hola. 682 00:43:52,691 --> 00:43:56,061 Imprimimos una lista de preguntas. Puedes mirar eso. 683 00:43:56,061 --> 00:43:57,661 (¿Cómo fue tu vida después de la liberación?) 684 00:43:58,760 --> 00:44:00,800 Mi familia era pro japonesa, 685 00:44:01,171 --> 00:44:03,300 pero su familia era peor que la nuestra. 686 00:44:03,470 --> 00:44:04,971 Un descendiente directo de los cinco traidores de Eulsa. 687 00:44:06,610 --> 00:44:09,510 - Hey, Hong Dae. - si? 688 00:44:25,990 --> 00:44:28,331 - ¿Estás bien? - Estoy bien. 689 00:44:31,331 --> 00:44:33,231 ¿Por qué estás cojeando? 690 00:44:33,631 --> 00:44:37,541 Bueno, arrojó cosas que podrían haberme matado, 691 00:44:37,700 --> 00:44:41,240 así que me torcí el tobillo tratando de evitarlo. Pero estoy bien. 692 00:44:42,671 --> 00:44:43,780 Estoy bien. 693 00:44:52,180 --> 00:44:53,521 No, ellos dijeron que no. Vamonos. 694 00:44:55,550 --> 00:44:56,661 ¡Sal de aquí! 695 00:45:00,561 --> 00:45:02,930 - Por ahí. - ¡Hey, detente ahí! 696 00:45:02,930 --> 00:45:04,101 ¡Detente! 697 00:45:07,371 --> 00:45:10,440 Reuní a los descendientes de los traidores. 698 00:45:10,901 --> 00:45:14,771 Estos son mis amigos, sus amigos y primos de sus amigos. 699 00:45:15,470 --> 00:45:18,581 - Oye, ¿renunciaste? - ¿Qué? 700 00:45:19,240 --> 00:45:20,380 Deberías dejarlo. 701 00:45:21,410 --> 00:45:24,481 No son tan malos si los conoces. 702 00:45:24,621 --> 00:45:28,150 Son simplemente groseros e imprudentes. 703 00:45:28,521 --> 00:45:29,791 Pero son inteligentes. 704 00:45:29,820 --> 00:45:32,960 Tienes que ser inteligente si quieres ser detestable. 705 00:45:35,061 --> 00:45:36,231 Dile hola a ella. 706 00:45:39,231 --> 00:45:41,371 Hola, soy el director Lee Eun Jung. 707 00:46:01,351 --> 00:46:02,451 ¿Por qué me miras así? 708 00:46:02,751 --> 00:46:03,860 Bien. 709 00:46:08,660 --> 00:46:10,831 Estoy pensando en darle más participación para el documental. 710 00:46:10,860 --> 00:46:13,200 ¿Por qué te ves tan emocionado cuando me ofreces más acciones? 711 00:46:13,200 --> 00:46:14,900 El dinero te emociona. 712 00:46:16,740 --> 00:46:19,101 Tienes razón. Pero... 713 00:46:19,541 --> 00:46:21,311 Hay una cosa que es más emocionante que el dinero. 714 00:46:23,340 --> 00:46:24,440 ¿Qué es? 715 00:46:25,711 --> 00:46:27,010 Alguna cosa. 716 00:46:29,801 --> 00:46:30,931 Hagamos que esto funcione. 717 00:46:35,241 --> 00:46:36,540 ¿Crees que irá bien? 718 00:46:43,710 --> 00:46:45,011 La vida no es tan complicada. 719 00:46:45,011 --> 00:46:47,651 Si está agotado, podemos obtener las entradas para el próximo espectáculo. 720 00:46:48,380 --> 00:46:50,621 El documental de Eun Jung tenía un presupuesto de 100,000 dólares, 721 00:46:50,621 --> 00:46:52,890 y atrajo a tres millones de audiencias. 722 00:46:52,891 --> 00:46:55,491 Se convirtió en millonaria de la noche a la mañana. 723 00:46:55,491 --> 00:46:56,890 ¿Qué sucede? 724 00:46:59,090 --> 00:47:02,661 Sra. Lee, vámonos. Hay demasiado polvo aquí. 725 00:47:02,661 --> 00:47:04,471 Este polvo fino. 726 00:47:05,971 --> 00:47:07,270 Polvo. 727 00:47:08,571 --> 00:47:10,040 Dios, señorita Lee. Un momento. 728 00:47:10,071 --> 00:47:13,140 Oye, hay algo en el suelo. 729 00:47:13,270 --> 00:47:15,741 Esa cosita grosera está en camino de la Sra. Lee. 730 00:47:16,340 --> 00:47:18,980 No quiero que las palomitas de maíz se queden atrapadas en tus preciosas suelas. 731 00:47:19,051 --> 00:47:20,750 Esos son tan asquerosos. 732 00:47:21,581 --> 00:47:22,721 Ten cuidado. 733 00:47:34,531 --> 00:47:36,631 Eun Jung dijo que se enteró por primera vez ... 734 00:47:37,000 --> 00:47:38,471 que el valor del dinero y la fama es ... 735 00:47:38,471 --> 00:47:41,241 mucho más bajo que el valor del amor. 736 00:47:42,101 --> 00:47:44,870 Ella dijo que lo que es más emocionante que el dinero es el amor. 737 00:48:04,531 --> 00:48:08,160 Lo sé. He visto suficientes películas y dramas para saber qué es eso. 738 00:48:08,560 --> 00:48:11,330 Afortunadamente, sé que te diriges a la cama. 739 00:48:11,601 --> 00:48:13,000 Pero tu hermano está aquí. 740 00:48:13,101 --> 00:48:15,241 Ustedes dos son libres de hacer eso cuando están solos, 741 00:48:15,270 --> 00:48:17,770 pero si haces eso mientras estoy aquí, eso definitivamente es clasificación R. 742 00:48:25,551 --> 00:48:27,651 No hagamos esto incómodo, ¿de acuerdo? 743 00:48:45,500 --> 00:48:47,140 Lo hice algunas veces mientras dormías. 744 00:48:48,101 --> 00:48:50,100 - ¿Me besaste? - si. 745 00:48:50,540 --> 00:48:53,511 - Mientras mi boca estaba abierta? - Por eso lo hice. 746 00:48:54,210 --> 00:48:55,841 Por eso tuve un sueño travieso. 747 00:48:57,650 --> 00:49:00,520 De Verdad? Cuéntame sobre eso. 748 00:49:01,980 --> 00:49:03,120 Te mostrare. 749 00:49:05,520 --> 00:49:07,290 ¿Hay un límite ... 750 00:49:07,761 --> 00:49:09,591 al generoso corazón de uno? 751 00:49:35,150 --> 00:49:36,551 Quieres mi cabello 752 00:49:37,991 --> 00:49:39,190 No, gracias. 753 00:49:40,190 --> 00:49:42,321 Por qué no? Tengo mucho pelo 754 00:49:43,931 --> 00:49:46,190 No fui honesto contigo sobre esto. 755 00:49:46,761 --> 00:49:47,901 Bueno. 756 00:49:49,130 --> 00:49:51,000 Tu cabello no es tan bonito. 757 00:49:56,701 --> 00:49:59,511 Pero esta bien. Usted tiene una cara bonita. 758 00:50:05,951 --> 00:50:07,151 Tú también eres bonito. 759 00:50:08,221 --> 00:50:09,480 Por eso está bien. 760 00:50:13,920 --> 00:50:16,190 Dios mío, eres tan bonito. 761 00:50:18,790 --> 00:50:19,890 Lo sé. 762 00:50:31,741 --> 00:50:32,940 Esto es bueno. 763 00:50:39,650 --> 00:50:40,750 De Verdad? 764 00:50:42,681 --> 00:50:45,591 Vamos, prueba esto. 765 00:50:47,020 --> 00:50:49,660 Eun Jung siempre fue el más duro. 766 00:50:50,730 --> 00:50:54,500 Todos agradecieron que ella aguantara muy bien hasta el final. 767 00:50:55,261 --> 00:50:57,100 Podríamos decir que ella se estaba esforzando mucho, 768 00:50:57,230 --> 00:50:58,870 pero ella comenzó a sonreír de vez en cuando. 769 00:51:08,340 --> 00:51:11,781 Pensamos que ella mejoró. 770 00:51:44,951 --> 00:51:47,520 Eun Jung. Eun Jung! 771 00:52:15,610 --> 00:52:16,881 Lo siento. 772 00:52:21,821 --> 00:52:22,980 Lo siento. 773 00:52:40,971 --> 00:52:42,900 Protege a estos niños. 774 00:52:42,900 --> 00:52:44,770 Estamos esperando tu donación. 775 00:52:44,940 --> 00:52:48,710 Llame al 1477-1004. 776 00:52:53,310 --> 00:52:57,221 (Proteja a estos niños. Estamos esperando su donación). 777 00:53:02,460 --> 00:53:05,861 Quiero decir, ella sonrió 778 00:53:06,960 --> 00:53:08,160 pero el problema es 779 00:53:09,460 --> 00:53:12,000 ella sonrió ante una escena que no se suponía que fuera graciosa. 780 00:53:13,371 --> 00:53:14,901 Necesito ir a trabajar. 781 00:53:17,511 --> 00:53:18,611 Sí. 782 00:53:31,551 --> 00:53:33,051 Duerme un poco más. 783 00:53:33,551 --> 00:53:36,390 Tengo hambre, así que estoy haciendo ramyeon. ¿Quieres un poco también? 784 00:53:37,130 --> 00:53:38,330 No. 785 00:53:47,270 --> 00:53:49,640 Cielos. 786 00:53:54,181 --> 00:53:55,781 - En Gook. - Tía Eun Jung! 787 00:54:06,520 --> 00:54:09,361 Estoy pasando mis vacaciones aquí. 788 00:54:11,031 --> 00:54:13,560 En Gook, ya no eres ligero. 789 00:54:13,730 --> 00:54:14,830 Baja. 790 00:54:34,480 --> 00:54:36,151 En gook. 791 00:54:36,851 --> 00:54:39,221 Dios mío, ¿qué? 792 00:54:42,290 --> 00:54:43,560 ¡Detente ahí! 793 00:54:51,170 --> 00:54:54,741 - Piedra Papel tijeras. - Piedra Papel tijeras. 794 00:55:10,150 --> 00:55:12,250 Con el pretexto de cuidar a Eun Jung, 795 00:55:12,250 --> 00:55:16,321 Las 3 mujeres y los 2 hombres comenzaron a vivir juntos. 796 00:55:37,150 --> 00:55:39,250 Conozco tu motivo oculto. 797 00:55:39,951 --> 00:55:41,520 La verdadera intención de vivir juntos. 798 00:55:42,851 --> 00:55:45,221 Para reducir su renta, compartir su carga de crianza, 799 00:55:45,420 --> 00:55:46,750 y para compartir las tareas del hogar. 800 00:55:47,121 --> 00:55:49,721 En Gook, te dije que no corrieras de noche. 801 00:55:49,721 --> 00:55:51,230 Ve a lavarte ahora. 802 00:56:01,601 --> 00:56:02,770 Correcto. 803 00:56:04,471 --> 00:56:06,310 - Estoy en lo cierto. - Cualquiera sea la razón, 804 00:56:06,310 --> 00:56:08,540 todos estaban satisfechos con vivir juntos. 805 00:56:09,081 --> 00:56:11,011 Eun Jung se puso mejor y mejor. 806 00:56:11,181 --> 00:56:13,080 Y nos dimos cuenta del valor ... 807 00:56:13,110 --> 00:56:15,520 de momentos ordinarios sin muchos problemas. 808 00:56:17,391 --> 00:56:19,350 Pero hubo un pequeño problema. 809 00:56:24,161 --> 00:56:26,160 Hemos estado allí antes, ¿verdad? 810 00:56:29,931 --> 00:56:31,500 ¿Por qué siento que ya estuve ahi? 811 00:56:33,601 --> 00:56:36,100 Podrías haber ido allí sin mí. 812 00:56:36,540 --> 00:56:37,671 Ya veo. 813 00:56:39,810 --> 00:56:41,241 ¿De verdad no te acuerdas? 814 00:56:41,741 --> 00:56:43,540 El día antes del lanzamiento de la película, 815 00:56:43,540 --> 00:56:45,250 Fuimos juntos porque te sentías incómodo. 816 00:56:47,011 --> 00:56:49,921 Entonces deberías haberme dicho eso. 817 00:56:50,351 --> 00:56:51,650 ¿Por qué me pondrías a prueba? 818 00:56:51,650 --> 00:56:55,120 Nos acostumbramos a su comportamiento sin hacer gran cosa al respecto. 819 00:56:56,190 --> 00:56:58,761 Todo era igual que antes, excepto por eso. 820 00:56:58,860 --> 00:57:00,361 No hubo ningún problema. 821 00:57:00,391 --> 00:57:02,860 Lo que sea. te quiero. 822 00:57:02,860 --> 00:57:06,431 Para ser más específicos, no tuvimos el coraje de manejarlo. 823 00:57:06,701 --> 00:57:10,401 Pensamos que alcanzamos el punto máximo de estabilidad, 824 00:57:10,810 --> 00:57:12,870 entonces un pequeño cambio fue aterrador ... 825 00:57:12,940 --> 00:57:15,540 para nosotros que tenemos la experiencia indefensa ... 826 00:57:15,540 --> 00:57:17,350 de casi perder lo que era precioso para nosotros. 827 00:57:22,081 --> 00:57:23,921 ¿Es así como es la vida? 828 00:57:24,121 --> 00:57:27,051 Con algunos recuerdos felices, 829 00:57:27,051 --> 00:57:30,421 soportas las luchas en la mayor parte de tu vida. 830 00:57:31,290 --> 00:57:34,701 Es un poco pesimista, pero es duro. 831 00:57:37,031 --> 00:57:38,471 Es duro 832 00:57:39,270 --> 00:57:41,241 No puedo negarlo. 833 00:57:41,840 --> 00:57:44,110 Pero estoy muy feliz ... 834 00:57:44,110 --> 00:57:45,640 que puedo hacer algunos buenos recuerdos. 835 00:57:46,710 --> 00:57:48,640 Charlando contigo así. 836 00:57:48,980 --> 00:57:50,750 Eso me hace bastante feliz. 837 00:57:56,281 --> 00:57:57,590 Solo tenemos 30. 838 00:57:57,590 --> 00:57:59,821 No seamos sentimentales y recordemos nuestro pasado. 839 00:58:00,491 --> 00:58:03,190 Soy demasiado perezoso. Quiero mirar hacia atrás cuando cumpla 40 años. 840 00:58:04,360 --> 00:58:05,960 Está bien hacer eso. 841 00:58:06,630 --> 00:58:08,361 No miremos hacia atrás en el pasado. 842 00:58:09,060 --> 00:58:10,901 No nos preocupemos por el futuro. 843 00:58:12,571 --> 00:58:13,770 Nos deja... 844 00:58:14,540 --> 00:58:16,301 centrarse en la crisis inminente. 845 00:58:18,141 --> 00:58:19,440 Que crisis 846 00:58:20,170 --> 00:58:21,611 Anhelo ramyeon. 847 00:58:22,011 --> 00:58:23,940 Maldita sea. Lo que quieres. 848 00:58:24,781 --> 00:58:26,710 - No lo comeré. - ¿En serio? 849 00:58:27,281 --> 00:58:28,821 Cómo puedes decir eso? 850 00:58:28,980 --> 00:58:30,520 Eso no es algo que debas mencionar a esta hora. 851 00:58:31,821 --> 00:58:34,921 Entra en tu habitación si no puedes comerlo. 852 00:58:37,730 --> 00:58:39,091 Haz tres paquetes de ramyeon. 853 00:58:39,331 --> 00:58:40,591 ¿Tenemos arroz? 854 00:58:40,761 --> 00:58:43,131 - No lo comeré aunque lo hagamos. Dios mío. 855 00:58:46,230 --> 00:58:47,741 Tenemos mucho arroz. 856 00:58:48,601 --> 00:58:49,770 - ¿Deberíamos comerlo? - si. 857 00:58:49,840 --> 00:58:52,410 - Todo bien. - Sacaré kimchi. 858 00:59:22,040 --> 00:59:25,341 Esperando el día en que ramyeon es saludable cuando se come por la noche, 859 00:59:25,810 --> 00:59:26,910 deseamos... 860 00:59:27,270 --> 00:59:29,241 disfrutar de tanta emoción ... 861 00:59:29,380 --> 00:59:32,781 y no te importa someterte a tantas crisis. 862 00:59:33,051 --> 00:59:35,020 Deseamos que nuestra vida sea feliz. 863 00:59:36,351 --> 00:59:38,390 En una noche trivial, 864 00:59:41,991 --> 00:59:44,261 Tenemos este pensamiento sobre Ramyeon. 865 00:59:46,560 --> 00:59:51,071 (Las cosas estarán bien cuando cumplas 30.) 866 00:59:52,900 --> 00:59:53,900 (Un agradecimiento especial a Lee Ha Nee y Jin Sun Kyu). 867 00:59:53,900 --> 00:59:57,640 (Te amo incluso si tu vida es muy oscura). 868 00:59:59,270 --> 01:00:02,110 (Me encantan los dramas llenos de amor porque no amaré a nadie de verdad). 869 01:00:02,110 --> 01:00:05,710 (Decir que no amarás a nadie significa que quieres ser bueno en el amor). 870 01:00:05,710 --> 01:00:11,020 (Está de moda entre los estudiantes de primaria en estos días. "No amaré") 871 01:00:11,851 --> 01:00:13,321 (¿Qué pasa con mi felicidad?) 872 01:00:13,321 --> 01:00:18,190 (¿Por qué me preguntas acerca de mi felicidad?) 873 01:00:18,991 --> 01:00:20,031 (Eun Jung dijo que se enteró por primera vez ...) 874 01:00:20,031 --> 01:00:22,801 (que el valor del dinero y la fama es mucho menor que el valor del amor). 875 01:00:22,801 --> 01:00:26,701 (Ella dijo que lo que es más emocionante que el dinero es el amor). 876 01:00:26,701 --> 01:00:28,201 (Be Melodramatic) (Avances) 877 01:00:28,201 --> 01:00:30,540 - Tomé de la mano a un hombre. - Me acosté con un hombre. 878 01:00:30,540 --> 01:00:32,370 Doné todo mi dinero. 879 01:00:33,840 --> 01:00:35,011 Salí. 880 01:00:35,011 --> 01:00:36,741 Estás siendo despedido. 881 01:00:36,741 --> 01:00:38,110 No, no me iré. 882 01:00:38,110 --> 01:00:39,610 Mi vida está llena de altibajos. 883 01:00:39,610 --> 01:00:40,650 - Me gustas. - ¿Por qué me dirías ... 884 01:00:40,650 --> 01:00:41,650 ¿Cómo te sientes cuando estamos comiendo? 885 01:00:41,650 --> 01:00:43,250 - Lo hice cuando no estabas ocupado. - ¿Es eso así? 886 01:00:43,250 --> 01:00:45,250 Entonces ... vamos. Estamos en la cafeteria. 887 01:00:45,250 --> 01:00:46,721 Sé honesto conmigo. ¿Hiciste el amor? 888 01:00:46,991 --> 01:00:48,190 Arroz Japchae. 889 01:00:48,491 --> 01:00:50,121 Ve a buscar al punk que se fue hace un rato. 890 01:00:50,121 --> 01:00:52,290 Tendrá que ser golpeado mientras come. 891 01:00:52,290 --> 01:00:53,590 ¿Tienes resentimientos hacia mí? 892 01:00:53,590 --> 01:00:56,401 Gracias por hacerme divertirme en el trabajo. 893 01:00:57,000 --> 01:00:58,770 Eres guionista, así que debes ser soltero. 894 01:00:58,831 --> 01:01:00,101 - ¿Por qué piensas eso? - Porque eres sensible. 895 01:01:00,101 --> 01:01:02,071 Eres director, así que debes ser soltero. 896 01:01:02,101 --> 01:01:03,671 - ¿Por qué? - Porque usted es molesto. 897 01:01:03,671 --> 01:01:11,000 Traducción de subtítulos por - ★ Joeru Kyuden ★ -