1 00:00:00,010 --> 00:00:04,000 Subtítulos traducidos y editados por - ★ Joeru Kyuden ★ - 2 00:00:12,316 --> 00:00:14,700 Si realmente quieres estar de mi lado, 3 00:00:15,025 --> 00:00:16,801 Tendrás que demostrar tu valía en el grupo de trabajo. 4 00:00:18,226 --> 00:00:19,831 Soy una empresaria 5 00:00:20,226 --> 00:00:22,240 Tomar y dar. 6 00:00:24,496 --> 00:00:27,511 Tráeme los resultados y yo ... 7 00:00:28,906 --> 00:00:30,351 Sere tu apoyo. 8 00:00:31,805 --> 00:00:34,221 Si entiendo. 9 00:00:40,915 --> 00:00:43,761 Si ella creó un equipo de fuerza de trabajo con el equipo de gestión VIP, 10 00:00:44,315 --> 00:00:46,590 significa que me va a detener públicamente. 11 00:00:50,095 --> 00:00:52,371 Parece que la Sra. Na se puso del lado del presidente. 12 00:00:52,555 --> 00:00:54,371 Ella no ha estado tomando decisiones sabias. 13 00:00:55,826 --> 00:00:59,111 Si continúa actuando así, no puedo dejar que continúe. 14 00:00:59,595 --> 00:01:01,481 Voy a hablar con ella. 15 00:01:02,406 --> 00:01:04,611 Esta es una declaración de guerra de mi hermana. 16 00:01:05,275 --> 00:01:07,320 No puedo dejar que haga lo que quiera. 17 00:01:11,646 --> 00:01:14,990 Comenzaremos a trabajar como equipo de fuerza de trabajo a partir de hoy. 18 00:01:15,316 --> 00:01:17,031 Hagamos todo lo posible. 19 00:01:24,495 --> 00:01:29,070 (Episodio 14: Fin del laberinto) 20 00:01:30,495 --> 00:01:32,995 Así que esta es su propia liga pequeña. 21 00:01:32,995 --> 00:01:35,341 ¿Alguien con estatus social y fama? 22 00:01:35,866 --> 00:01:38,775 Sin ningún criterio objetivo, nuestros clientes pueden protestar. 23 00:01:38,775 --> 00:01:40,506 ¿Por qué? Hay muchos criterios objetivos. 24 00:01:40,506 --> 00:01:42,105 Su educación, familia, bienes, 25 00:01:42,105 --> 00:01:44,116 y podemos distinguir entre quien sea un niño legítimo, 26 00:01:44,116 --> 00:01:46,191 como en los viejos tiempos. 27 00:01:47,986 --> 00:01:49,646 Vamos a llegar a un estándar ... 28 00:01:49,646 --> 00:01:51,715 y seleccionar algunas personas entre nuestros miembros Black Diamond. 29 00:01:51,715 --> 00:01:53,531 Tenemos que tener una fuerte impresión. 30 00:01:55,726 --> 00:01:57,995 Necesitamos dar un gran impacto ... 31 00:01:57,995 --> 00:02:00,671 para que piensen que esto es algo bueno. 32 00:02:00,866 --> 00:02:03,336 Tiene que ser algo excelente en lo que todos puedan estar de acuerdo ... 33 00:02:03,336 --> 00:02:06,441 para que hagan todo lo posible para convertirse en 1 de las 99 personas el próximo año. 34 00:02:07,605 --> 00:02:10,281 Piénsalo y comparte tus ideas. 35 00:02:11,176 --> 00:02:14,181 El equipo de prestigio hará la primera evaluación de los miembros. 36 00:02:14,546 --> 00:02:15,721 No. 37 00:02:16,375 --> 00:02:19,151 Será más eficiente para nosotros hacerlo. 38 00:02:19,646 --> 00:02:21,760 Tenemos más información sobre nuestros miembros Black Diamond ... 39 00:02:21,815 --> 00:02:23,655 porque los manejamos ... 40 00:02:23,655 --> 00:02:25,591 hasta hace muy poco. 41 00:02:26,315 --> 00:02:28,800 Tendrá que buscar todos los miembros. 42 00:02:29,125 --> 00:02:31,300 Estoy segura de que podremos hacerlo más rápido. 43 00:02:32,896 --> 00:02:35,271 Luego, dejen que los dos equipos trabajen juntos en el proceso. 44 00:02:36,095 --> 00:02:39,211 Será más fácil encontrar una opinión en la que muchas personas puedan ponerse de acuerdo ... 45 00:02:39,766 --> 00:02:40,980 si hacemos eso 46 00:02:41,706 --> 00:02:42,880 Vamos a hacer eso. 47 00:02:45,076 --> 00:02:47,050 Ese es el final de la reunión. 48 00:02:47,905 --> 00:02:48,905 Sí señor. 49 00:02:48,905 --> 00:02:51,290 Sra. Na, ¿puedo hablar? 50 00:02:51,916 --> 00:02:53,050 Seguro. 51 00:03:00,225 --> 00:03:02,031 ¿Por qué esta reunión es tan aterradora? 52 00:03:02,185 --> 00:03:05,100 Exactamente. Es como un campo de batalla. 53 00:03:06,826 --> 00:03:07,901 Adiós. 54 00:03:09,725 --> 00:03:11,211 ¿Les contarás hoy? 55 00:03:21,146 --> 00:03:22,404 Buen trabajo. 56 00:03:22,405 --> 00:03:24,091 Si, buen trabajo. 57 00:03:30,315 --> 00:03:31,561 Supongo que nos veremos a menudo. 58 00:03:34,025 --> 00:03:35,230 Supongo que sí. 59 00:03:53,206 --> 00:03:54,781 Sé que esta situación es incómoda. 60 00:03:55,275 --> 00:03:57,320 Pero tan pronto como este proyecto termine, 61 00:03:57,616 --> 00:04:00,991 Me aseguraré de que la Administración VIP no sufra ninguna consecuencia. 62 00:04:02,745 --> 00:04:05,790 Y no voy a dejarte sufrir en el trabajo por mi culpa. 63 00:04:07,326 --> 00:04:09,200 Entonces ya es suficiente. 64 00:04:09,386 --> 00:04:10,396 ¿Qué quieres decir? 65 00:04:10,396 --> 00:04:12,531 Entrometerse con la política de los ejecutivos. 66 00:04:14,296 --> 00:04:16,401 No lo hubieras hecho si no fuera por mí. 67 00:04:20,066 --> 00:04:22,980 El Sr. Ha peleará con todo lo que tiene. 68 00:04:24,336 --> 00:04:25,781 Entonces te lastimarás también. 69 00:04:27,345 --> 00:04:28,980 Deja de fingir que te preocupas por mí. 70 00:04:29,405 --> 00:04:31,490 Manejaré mi propios negocios. 71 00:04:33,915 --> 00:04:36,790 Descubriremos quién saldrá lastimado solo después de comenzar esto. 72 00:04:38,155 --> 00:04:40,761 El Sr. Ha no es el único que lucha con todo lo que tiene. 73 00:04:43,126 --> 00:04:45,370 Podría terminar atacándote. 74 00:04:46,225 --> 00:04:48,141 Creo que te equivocas. 75 00:04:49,425 --> 00:04:51,341 Ya lo estas haciendo. 76 00:04:53,605 --> 00:04:55,711 Y con mucho gusto lo haré también. 77 00:05:00,405 --> 00:05:01,550 Bien. 78 00:05:03,206 --> 00:05:04,876 Por qué... 79 00:05:04,876 --> 00:05:07,321 mantenerse tan leal a él? 80 00:05:08,316 --> 00:05:10,490 ¿Qué está pasando entre ustedes dos? 81 00:05:42,615 --> 00:05:45,891 Sra. Na, tengo que decirle algo. 82 00:05:47,626 --> 00:05:49,661 (Directora Na Jung Sun) 83 00:05:51,326 --> 00:05:54,071 Sé que acabas de ser nombrada directora. 84 00:05:55,396 --> 00:05:56,641 Lo siento. 85 00:05:57,766 --> 00:05:59,940 ¿Tomaste la decisión de dejar de trabajar? 86 00:06:01,436 --> 00:06:04,151 Me iré después de que termine este proyecto. 87 00:06:06,905 --> 00:06:09,120 Estoy segura de que pensaste en esto durante mucho tiempo. 88 00:06:11,275 --> 00:06:13,490 Pero por favor, piénsalo una vez más. 89 00:06:14,115 --> 00:06:16,620 No procesaré tu renuncia por ahora. 90 00:06:19,456 --> 00:06:21,360 Espero que cambies de opinión. 91 00:06:22,886 --> 00:06:25,571 Eres una compañera de equipo esencial para mí ... 92 00:06:26,795 --> 00:06:28,971 y para nuestro equipo 93 00:06:37,806 --> 00:06:39,034 Dios. 94 00:06:39,035 --> 00:06:41,646 Esta señora venía de compras tan a menudo con su hombre al lado, 95 00:06:41,646 --> 00:06:43,891 que su novio también se convirtió en VIP. 96 00:06:43,975 --> 00:06:46,490 Todos lo saben, por lo que nunca se sabe cuándo estallará el escándalo. 97 00:06:50,886 --> 00:06:53,785 Es el presidente del grupo Songdam. Por supuesto, él debería estar adentro. 98 00:06:53,785 --> 00:06:57,401 Lo pusieron en libertad condicional por un asalto hace cinco años. 99 00:06:57,896 --> 00:06:59,496 Deberíamos dejarlo fuera. 100 00:06:59,496 --> 00:07:02,365 Pero aún así, él es el número tres de los miembros de Black Diamond. 101 00:07:02,365 --> 00:07:03,566 La sociedad negra es ... 102 00:07:03,566 --> 00:07:06,610 Un grupo social que gira en torno al estatus social y la fama. 103 00:07:06,965 --> 00:07:09,806 El presidente Lee Sung Won recibió tiempo en prisión por un asalto ... 104 00:07:09,806 --> 00:07:11,936 eso también involucró a una organización de gángsters. 105 00:07:11,936 --> 00:07:13,180 Dejémoslo fuera. 106 00:07:15,475 --> 00:07:16,620 Vamos a hacer eso. 107 00:07:22,115 --> 00:07:24,930 Dijo que lo nombrarán presidente de la Universidad Hanguk. 108 00:07:25,056 --> 00:07:27,300 Su esposa le dijo a todos. 109 00:07:35,595 --> 00:07:38,571 No hay mucha información sobre la Sra. Lee Su Jeong. 110 00:07:38,766 --> 00:07:39,971 Lee Su Jeong? 111 00:07:40,566 --> 00:07:42,480 Nunca la he visto. 112 00:07:42,665 --> 00:07:43,980 ¿La has visto? 113 00:07:44,006 --> 00:07:45,605 - No. - Dios mío. 114 00:07:45,605 --> 00:07:47,905 ¿El equipo de gestión VIP no conoce uno de nuestros Black Diamond? 115 00:07:47,905 --> 00:07:49,521 ¿Qué rama suele visitar? 116 00:07:51,376 --> 00:07:52,620 La rama de Samseong. 117 00:07:53,345 --> 00:07:56,085 Si ella es de una buena familia, no hay forma de que no lo sepa. 118 00:07:56,086 --> 00:07:59,360 Si es miembro de Black Diamond, uno de nosotros tiene que saberlo. 119 00:08:00,016 --> 00:08:02,860 Ella no será incluida en la sociedad. Vamos. 120 00:08:02,925 --> 00:08:04,025 ¿La conoces? 121 00:08:04,025 --> 00:08:05,800 Si, el siguiente. 122 00:08:06,126 --> 00:08:07,196 (Lee Su Jeong) 123 00:08:07,196 --> 00:08:09,500 Debe revelar una razón clara para eso. 124 00:08:10,295 --> 00:08:11,911 Ella vive principalmente en el extranjero. 125 00:08:14,066 --> 00:08:15,766 Si ella gasta tanto aunque viva en el extranjero, 126 00:08:15,766 --> 00:08:18,281 ella debe gastar una fortuna cuando venga. 127 00:08:19,706 --> 00:08:21,651 (Lee Su Jeong) 128 00:08:25,915 --> 00:08:28,790 La gerencia VIP podría haber hecho esto solo. ¿Por qué estábamos aquí? 129 00:08:33,355 --> 00:08:35,800 Ese fue un buen movimiento de poder. 130 00:08:38,255 --> 00:08:39,670 Hola soy Na Jung Sun. 131 00:08:41,595 --> 00:08:42,741 Sí. 132 00:08:45,765 --> 00:08:46,970 Esta bien. 133 00:08:48,605 --> 00:08:50,036 Los llamé a los dos ... 134 00:08:50,036 --> 00:08:51,981 por la fiesta de lanzamiento de The Black Society. 135 00:08:52,176 --> 00:08:53,580 La fiesta de lanzamiento? 136 00:08:53,975 --> 00:08:56,950 Este es el tema de la fiesta de lanzamiento. 137 00:09:01,145 --> 00:09:04,416 ¿"Una fiesta de recaudación de fondos para hijos solteros de los miembros"? 138 00:09:04,416 --> 00:09:06,556 Los miembros de The Black Society ... 139 00:09:06,556 --> 00:09:09,231 serán las personas clave en política y economía. 140 00:09:09,456 --> 00:09:12,830 Su mayor interés es hacer conexiones a través del matrimonio. 141 00:09:13,196 --> 00:09:15,166 Entonces el objetivo de esta fiesta es ... 142 00:09:15,166 --> 00:09:16,771 Es una especie de evento de emparejamiento. 143 00:09:17,365 --> 00:09:20,505 No hay mucha gente en la piscina y las palabras se corren rápidamente. 144 00:09:20,505 --> 00:09:22,840 Así que no hay posibilidad de conocer a muchos solteros casados. 145 00:09:23,875 --> 00:09:25,851 Estoy segura de que muchas familias ricas ... 146 00:09:25,936 --> 00:09:28,344 moririán por incluir a sus hijos ... 147 00:09:28,345 --> 00:09:31,690 en este caso tan pronto como se enteren. 148 00:09:31,875 --> 00:09:35,514 Por supuesto, necesitamos saber exactamente lo que quieren ... 149 00:09:35,515 --> 00:09:37,830 y darles la pareja perfecta. 150 00:09:39,015 --> 00:09:40,761 Para hacer eso, necesitarás su ayuda. 151 00:09:41,156 --> 00:09:42,560 Deberías conocerla. 152 00:09:45,026 --> 00:09:46,101 Sí. 153 00:09:48,225 --> 00:09:49,440 Sí, señora. 154 00:09:51,235 --> 00:09:52,340 Cierto. 155 00:09:53,095 --> 00:09:56,111 Ve con la Sra. Ha Yu Ri cuando la conozcas. 156 00:09:56,605 --> 00:09:58,111 Ella estará encantada de verla. 157 00:09:59,576 --> 00:10:02,005 La jefa Ha es una nueva dama que apareció de repente ... 158 00:10:02,005 --> 00:10:03,450 en esta piscina 159 00:10:08,046 --> 00:10:09,220 Sí, señora. 160 00:10:17,696 --> 00:10:18,830 ¿Qué? 161 00:10:19,255 --> 00:10:20,470 Song Yi Young? 162 00:10:21,225 --> 00:10:23,395 - ¿La conoces? - Por supuesto que sí. 163 00:10:23,395 --> 00:10:25,241 Ella es conocida como Midas Song. 164 00:10:25,265 --> 00:10:27,840 Ella es la mejor casamentera entre las mujeres ricas. 165 00:10:28,135 --> 00:10:30,066 Ella tenía algo que decir en todos los matrimonios recientes ... 166 00:10:30,066 --> 00:10:32,781 en familias con vínculos financieros y políticos. 167 00:10:33,536 --> 00:10:36,751 ¿Tendremos una cita para los jóvenes y ricos con un MC de matchmaker? 168 00:10:37,375 --> 00:10:39,121 Suena emocionante y lleno de impacto. 169 00:10:39,145 --> 00:10:42,115 Los que ya tienen todo lo que necesitan en la vida ... 170 00:10:42,115 --> 00:10:44,060 terminará haciéndolo mucho mejor. 171 00:10:44,456 --> 00:10:47,090 El capitalismo puede ser tan desagradable. 172 00:10:50,086 --> 00:10:51,531 Mi Na presentó su carta de renuncia. 173 00:10:54,926 --> 00:10:58,011 Ella finalmente decidió renunciar? 174 00:10:58,836 --> 00:11:00,781 - si. - Que tiene sentido. 175 00:11:01,436 --> 00:11:04,680 Estaría harta de trabajar aquí después de lo que ha pasado. 176 00:11:05,836 --> 00:11:09,151 Es una suerte que renuncie porque quiere, 177 00:11:10,206 --> 00:11:11,491 pero si no... 178 00:11:12,515 --> 00:11:13,820 Maldita sea. 179 00:11:13,946 --> 00:11:16,090 ¿No debería el gobierno hacer algo? 180 00:11:16,416 --> 00:11:19,655 ¿Debería ser imposible trabajar y criar niños? 181 00:11:19,656 --> 00:11:21,031 Buen punto. 182 00:11:28,495 --> 00:11:31,595 Tendrá que crear un nuevo sistema ... 183 00:11:31,595 --> 00:11:33,871 para gestionar la nueva categoría VIP. 184 00:11:34,135 --> 00:11:37,206 También necesitaremos un nuevo sistema para compartir la base de datos con ... 185 00:11:37,206 --> 00:11:38,310 Nuestras empresas asociadas. 186 00:11:38,776 --> 00:11:41,446 Compartir información del cliente con empresas externas ... 187 00:11:41,446 --> 00:11:43,720 puede tomar un tiempo debido a problemas de seguridad. 188 00:11:43,975 --> 00:11:46,220 ¿Qué equipo administrará el sistema? 189 00:11:47,286 --> 00:11:48,960 El equipo de prestigio. 190 00:11:51,255 --> 00:11:53,491 ¿La Sra. Na estuvo de acuerdo con eso? 191 00:11:54,156 --> 00:11:56,031 Es idea del director sénior Park. 192 00:11:58,595 --> 00:12:01,371 Informaré a mi equipo así por ahora. 193 00:12:02,326 --> 00:12:03,401 Bueno. 194 00:12:04,495 --> 00:12:07,170 Jefa Ja, comparta la línea de tiempo cuando esté lista. 195 00:12:07,505 --> 00:12:08,611 Lo hare. 196 00:12:14,046 --> 00:12:16,121 - Gracias. - Seguro. 197 00:12:18,676 --> 00:12:22,491 No pensaba en ella, pero ahora es tan arrogante ... 198 00:12:23,586 --> 00:12:25,631 Ella se hizo jefa por su propio mérito. 199 00:12:26,586 --> 00:12:29,161 Ella está muy por debajo de ti en términos de capacidades. 200 00:12:30,255 --> 00:12:34,001 Está bien. No tendrá que soportar esto por mucho más tiempo. 201 00:12:34,225 --> 00:12:35,440 Vamos. 202 00:12:52,975 --> 00:12:56,590 (Song Mi Na) 203 00:13:08,995 --> 00:13:10,940 - El sistema de esta semana ... - Lo haré. 204 00:13:11,536 --> 00:13:12,595 - ¿Vas a hacerlo? - si. 205 00:13:12,595 --> 00:13:14,381 Bien entonces. Usted lo hara, señor Lee. 206 00:13:15,166 --> 00:13:18,105 Si necesitas a alguien para trabajar horas extras, 207 00:13:18,105 --> 00:13:19,281 Llámame. 208 00:13:19,475 --> 00:13:20,820 Bueno lo haré. 209 00:13:22,946 --> 00:13:25,576 ¿Que esta pasando? ¿Por qué finges ser un adicto al trabajo? 210 00:13:25,576 --> 00:13:27,960 Soy el único sostén de la familia ahora. Debo hacer todo lo que pueda. 211 00:13:27,985 --> 00:13:29,316 Oh querido. 212 00:13:29,316 --> 00:13:31,560 Dame cualquier tarea que no quieras hacer. 213 00:13:31,656 --> 00:13:33,656 Solo pagame por día. Te daré un 20 por ciento de descuento. 214 00:13:33,656 --> 00:13:35,385 - 30 por ciento. - Me debes 50 dólares. 215 00:13:35,385 --> 00:13:37,871 - Lo siento, seré amable. - Poco y con frecuencia llena el bolso. 216 00:13:41,196 --> 00:13:42,940 Creo que la limpieza está bien. 217 00:13:43,296 --> 00:13:45,141 Verifique las existencias para ... 218 00:13:45,235 --> 00:13:46,796 los postres y los vinos. 219 00:13:46,796 --> 00:13:48,141 Hola. 220 00:13:49,536 --> 00:13:50,680 Ha sido un tiempo. 221 00:13:50,776 --> 00:13:51,981 Señora. 222 00:13:52,276 --> 00:13:55,220 Me agrada que nos reuniéramos. ¿Estás libre? 223 00:13:56,046 --> 00:13:57,151 Sí. 224 00:14:05,186 --> 00:14:07,190 Comentarios de los clientes de Joyful Time. 225 00:14:08,586 --> 00:14:10,731 La sala de conversaciones fue calificada deficientemente. 226 00:14:11,225 --> 00:14:13,271 Esa idiota Ma Sang Woo. 227 00:14:14,166 --> 00:14:17,970 La IA se descompuso, así que lo hice sentar en su lugar. 228 00:14:18,296 --> 00:14:21,241 Le dije que lo hiciera bien, pero hizo llorar a todos los niños. 229 00:14:21,765 --> 00:14:25,511 Te vi en el futuro y te veías feliz. 230 00:14:26,005 --> 00:14:27,950 Definitivamente serás feliz. 231 00:14:30,706 --> 00:14:33,320 ¿Por qué? ¿Sería eso un problema? 232 00:14:34,145 --> 00:14:35,290 No. 233 00:14:42,291 --> 00:14:47,291 SBS E27 'VIP' "Jung Sun confronta a Yu Ri" Subtítulos traducidos y editados por - ★ Joeru Kyuden ★ - 234 00:14:54,806 --> 00:14:56,810 (Equipo de gestión VIP, Directora Na Jung Sun) 235 00:15:10,985 --> 00:15:14,060 (Informe del equipo directivo VIP, Evento de tiempo alegre, Na Jung Sun) 236 00:15:26,336 --> 00:15:29,781 Entonces, ¿cómo has estado desde entonces? 237 00:15:30,306 --> 00:15:32,450 Estoy haciendolo más o menos. 238 00:15:32,676 --> 00:15:35,906 Tienes bastante bien desde la última vez que nos vimos. 239 00:15:35,906 --> 00:15:37,151 Bastante bien 240 00:15:39,676 --> 00:15:42,920 Eres una persona completamente diferente ahora. 241 00:15:45,985 --> 00:15:47,290 Después de leer las noticias, 242 00:15:48,985 --> 00:15:52,070 Me preguntaba qué le había hecho a una rica heredera. 243 00:15:52,656 --> 00:15:55,871 ¿Cómo se siente tener de repente un padre rico? 244 00:15:56,625 --> 00:15:57,840 ¿Es agradable? 245 00:16:00,196 --> 00:16:01,540 No lo sé. 246 00:16:02,566 --> 00:16:04,011 Que tiene sentido. 247 00:16:04,676 --> 00:16:08,320 Crees que el dinero es todo lo que necesitas, pero no es así. 248 00:16:08,806 --> 00:16:12,251 Aún así, es mejor tener dinero que no. 249 00:16:12,676 --> 00:16:13,790 ¿No es así? 250 00:16:17,755 --> 00:16:21,361 Hay tantas cosas bonitas aquí. 251 00:16:21,855 --> 00:16:23,031 ¿Puedo ayudarte? 252 00:16:24,526 --> 00:16:26,170 Tú escoges algo. 253 00:16:26,696 --> 00:16:28,565 - ¿Yo? - Veamos... 254 00:16:28,566 --> 00:16:31,310 qué tanto has cambiado desde entonces. 255 00:16:32,036 --> 00:16:33,170 Bueno. 256 00:16:49,345 --> 00:16:50,491 ¿Qué tal esto? 257 00:16:50,786 --> 00:16:52,155 Tienes buen gusto. 258 00:16:52,156 --> 00:16:55,056 Su cristal templado brillante enmarcado con aluminio ... 259 00:16:55,056 --> 00:16:58,501 combina bien con la electrónica incorporada y ahora es tendencia. 260 00:17:02,296 --> 00:17:03,440 Bueno. 261 00:17:06,466 --> 00:17:08,836 Enviaré un equipo el día que mencionaste ... 262 00:17:08,836 --> 00:17:11,381 para ayudarlo con las mediciones. Gracias. 263 00:17:16,345 --> 00:17:21,420 (Corporación Industrial Youngrim) 264 00:17:23,445 --> 00:17:25,331 Esta bien. Vamos. 265 00:17:25,685 --> 00:17:26,791 Bueno. 266 00:17:32,496 --> 00:17:34,871 El café aquí todavía es amargo. 267 00:17:35,766 --> 00:17:39,811 Un café de la casa de té es lo mejor. 268 00:17:42,405 --> 00:17:45,210 No te he visto por aquí y me preguntaba si algo sucedió. 269 00:17:46,905 --> 00:17:47,980 No particularmente. 270 00:17:49,205 --> 00:17:52,791 En estos días, ir de compras no es tan divertido como solía ser. 271 00:17:53,145 --> 00:17:56,591 Visité a mi hija en Canadá hace un tiempo. 272 00:17:56,615 --> 00:17:57,831 Ella dijo, 273 00:17:58,016 --> 00:18:00,760 "Hablaste dulcemente con los demás toda tu vida". 274 00:18:00,786 --> 00:18:04,200 "¿Por qué sigues de puntillas con otros cuando eres rica?" 275 00:18:04,855 --> 00:18:07,230 Cuando ella me dijo eso a la cara, 276 00:18:07,895 --> 00:18:09,240 Me sentí... 277 00:18:11,566 --> 00:18:13,010 disgustada. 278 00:18:13,435 --> 00:18:15,541 Como dijiste la última vez, 279 00:18:16,306 --> 00:18:19,111 la gente te juzga por lo que ven. 280 00:18:20,476 --> 00:18:21,780 Ellos lo hacen. 281 00:18:23,006 --> 00:18:24,990 Sin embargo, tu clase se muestra. 282 00:18:25,746 --> 00:18:29,561 Te ves un poco más elegante ahora. 283 00:18:30,086 --> 00:18:32,415 - De ningún modo. - ¿Es porque eres rica ahora? 284 00:18:32,415 --> 00:18:34,500 Realmente te cambia. 285 00:18:35,885 --> 00:18:39,801 Te convertiste como uno de ellos en poco tiempo. 286 00:19:02,546 --> 00:19:06,331 Te convertiste como uno de ellos en poco tiempo. 287 00:19:21,236 --> 00:19:23,135 (De Cha Jin Ho) 288 00:19:23,135 --> 00:19:24,581 ¿Qué tal una bebida hoy? 289 00:19:36,286 --> 00:19:37,861 - Papá. - ¿Qué? 290 00:19:37,915 --> 00:19:40,291 - ¿Nos mudamos? - No. 291 00:19:41,056 --> 00:19:42,361 Por qué... 292 00:19:43,286 --> 00:19:44,930 - ¿Nos mudamos? - No lo sé. 293 00:19:45,256 --> 00:19:46,500 No lo sé. 294 00:19:49,566 --> 00:19:51,071 - ¿Qué? - Sostén esto. 295 00:19:55,365 --> 00:19:57,811 Puedes soltar ahora 240cm. 296 00:19:59,036 --> 00:20:00,205 ¿Qué estás haciendo? 297 00:20:00,205 --> 00:20:02,581 Quiero cambiar la habitación de Young Jun. 298 00:20:03,046 --> 00:20:06,750 Se dice que cambiar las cosas mejora su capacidad de pensamiento. 299 00:20:07,476 --> 00:20:08,720 ¿Ahora mismo? 300 00:20:10,415 --> 00:20:12,061 Más tarde, después de que renuncié. 301 00:20:14,455 --> 00:20:16,625 Él comienza la escuela primaria pronto. 302 00:20:16,625 --> 00:20:18,530 Necesita un escritorio más grande, ¿no? 303 00:20:19,056 --> 00:20:21,571 Haz eso más tarde. Aún trabajas 304 00:20:22,095 --> 00:20:24,225 ¿No estás cansada después de trabajar todo el día? 305 00:20:24,226 --> 00:20:25,641 Estoy bien. 306 00:20:27,595 --> 00:20:29,806 Venga. Vamos a tomarlo con calma. 307 00:20:29,806 --> 00:20:31,835 Habrá más tiempo para eso más tarde. 308 00:20:31,836 --> 00:20:33,280 Eso es exactamente por qué. 309 00:20:33,776 --> 00:20:35,581 Me preocupa que haya demasiado tiempo. 310 00:20:42,716 --> 00:20:45,260 De todos modos, tienes razón. Lo haré en otro momento. 311 00:20:46,756 --> 00:20:49,101 Young Jun, Seo Jun. 312 00:20:49,925 --> 00:20:52,430 Young Jun, Seo Jun! 313 00:21:01,865 --> 00:21:05,010 No pareces estar de buen humor. 314 00:21:05,175 --> 00:21:06,351 ¿Me equivoco al pensar eso? 315 00:21:07,135 --> 00:21:08,321 Sólo estoy... 316 00:21:09,506 --> 00:21:11,076 deprimida, eso es todo. 317 00:21:11,076 --> 00:21:12,291 ¿Por mí? 318 00:21:14,016 --> 00:21:15,161 No. 319 00:21:16,615 --> 00:21:17,960 Es solo que wl... 320 00:21:19,185 --> 00:21:20,530 trabajo. 321 00:21:26,726 --> 00:21:28,000 ¿Qué tal un juego de eso? 322 00:21:30,996 --> 00:21:32,210 El perdedor recogerá la pestaña. 323 00:21:40,935 --> 00:21:42,020 Eso es de 1 a 0. 324 00:21:51,256 --> 00:21:52,430 ¡Toma eso! 325 00:21:55,256 --> 00:21:57,256 Se supone que debes tocar el disco para ganar. 326 00:21:57,256 --> 00:21:59,026 Si estás furiosa, puedo conseguirte un poco de agua fría. 327 00:21:59,026 --> 00:22:00,831 Infantil, ¿no es así? 328 00:22:15,506 --> 00:22:16,651 Maldita sea. 329 00:22:17,046 --> 00:22:18,220 Espera un segundo. 330 00:22:20,046 --> 00:22:21,746 Ata tu cabello ... 331 00:22:21,746 --> 00:22:24,260 - No te ayudará a mejorar. - Solo espera. 332 00:22:24,486 --> 00:22:25,690 Esta bien. 333 00:22:41,506 --> 00:22:43,841 Bien, finalmente anotaste. 334 00:22:48,976 --> 00:22:50,151 ¡Bien! 335 00:23:04,355 --> 00:23:05,571 ¿Qué dices? 336 00:23:05,796 --> 00:23:08,025 ¿Quién anota esta victoria? 337 00:23:08,026 --> 00:23:09,240 Lo tengo. 338 00:23:31,855 --> 00:23:33,530 De acuerdo entonces. 339 00:23:33,915 --> 00:23:35,401 Gracias por las bebidas. 340 00:23:50,536 --> 00:23:51,710 ¿Eres tan feliz? 341 00:23:52,006 --> 00:23:53,280 Yo gané, ¿no? 342 00:23:53,776 --> 00:23:56,520 Es bueno ganar para variar. 343 00:23:58,445 --> 00:24:02,260 En estos días, he estado sintiendo que me estoy haciendo más pequeña. 344 00:24:04,246 --> 00:24:08,260 En el pasado, solía pensar ... 345 00:24:09,125 --> 00:24:11,230 que estaba en la cima del mundo 346 00:24:12,425 --> 00:24:13,571 Estos días, 347 00:24:14,355 --> 00:24:16,770 No podría estar más en el basurero. 348 00:24:21,095 --> 00:24:22,341 Hoy, 349 00:24:23,165 --> 00:24:25,680 Vi a Jung Sun en la oficina del director, 350 00:24:27,135 --> 00:24:28,851 y me desanime 351 00:24:31,476 --> 00:24:32,851 "Yo podría..." 352 00:24:33,615 --> 00:24:34,960 "También haber ..." 353 00:24:36,246 --> 00:24:37,891 "Tenido ese asiento". 354 00:24:39,786 --> 00:24:41,831 "¿Por que me sucéde esto a mi?" 355 00:24:42,086 --> 00:24:44,730 "¿Es así como va a terminar mi vida?" 356 00:24:46,256 --> 00:24:48,601 Simplemente me puso triste. 357 00:24:53,165 --> 00:24:55,811 Esto es lo que quieren decir con apariencias engañosas. 358 00:24:57,736 --> 00:25:00,651 Nunca he pensado que te estás haciendo más pequeña. 359 00:25:04,576 --> 00:25:06,420 Aún así, es bueno escucharte abrir. 360 00:25:07,046 --> 00:25:08,661 Pareces más humano. 361 00:25:11,016 --> 00:25:12,260 Sabías... 362 00:25:13,286 --> 00:25:16,460 que pensé en enviarte un mensaje de texto 100 veces antes de finalmente enviarlo? 363 00:25:20,395 --> 00:25:21,740 Me preocupaba que me rechazaras de nuevo. 364 00:25:25,935 --> 00:25:29,440 Estoy fingiendo cuando digo que estoy bien con que me ignores. 365 00:25:33,336 --> 00:25:36,276 Además, ¿te tomó tanto tiempo sentirte pequeña? 366 00:25:36,276 --> 00:25:37,806 Llegas tarde para unirte al juego. 367 00:25:37,806 --> 00:25:40,291 Otros han estado creciendo más pequeños hace años. 368 00:25:41,516 --> 00:25:43,420 Así es con los humanos. 369 00:25:43,615 --> 00:25:45,260 Todos somos un montón de perdedores. 370 00:25:48,385 --> 00:25:49,500 Salid. 371 00:25:55,895 --> 00:25:57,071 Jin Ho. 372 00:25:58,435 --> 00:25:59,670 ¿Quedaremos? 373 00:26:03,236 --> 00:26:04,335 Dios, lo siento. 374 00:26:04,336 --> 00:26:05,510 Está bien. 375 00:26:10,675 --> 00:26:11,891 ¿Quieres que salgamos? 376 00:26:12,976 --> 00:26:14,051 Sí. 377 00:26:14,216 --> 00:26:15,361 ¿Tu y yo? 378 00:26:17,786 --> 00:26:18,930 De Verdad? 379 00:26:21,955 --> 00:26:23,101 ¿Por qué? 380 00:26:34,766 --> 00:26:36,010 Lo pensare. 381 00:26:41,605 --> 00:26:42,950 Esta bien. Toma tu tiempo. 382 00:26:53,716 --> 00:26:55,901 Mamá, decidí dejar mi trabajo. 383 00:26:55,925 --> 00:26:57,655 Esta bien. 384 00:26:57,655 --> 00:26:59,526 Tu marido también gana dinero, 385 00:26:59,526 --> 00:27:01,841 así que nunca entendí por qué te has estado agotando. 386 00:27:01,895 --> 00:27:03,740 Tu enfoque debe estar en tus hijos. 387 00:27:03,865 --> 00:27:05,665 Tienen prioridad sobre el trabajo. 388 00:27:05,665 --> 00:27:08,141 Solo me molestaría si lo pones así. 389 00:27:09,336 --> 00:27:12,250 He estado trabajando duro para aferrarme a mi trabajo, 390 00:27:13,135 --> 00:27:15,480 Entonces, ¿qué pasa con mi tiempo y esfuerzo y invertido en él? 391 00:27:15,576 --> 00:27:17,944 Eso no es lo que quise decir. 392 00:27:17,945 --> 00:27:21,121 Estabas agotada haciendo malabarismos con tu trabajo y tu maternidad. 393 00:27:24,316 --> 00:27:26,760 Mi Na, ¿estás llorando? 394 00:27:27,816 --> 00:27:29,131 No. 395 00:27:31,056 --> 00:27:33,270 Byung Hoon está aquí. Te llamaré en otro momento. 396 00:28:47,665 --> 00:28:50,911 (Los candidatos de la Black Society: Lee Su Jeong) 397 00:28:57,360 --> 00:28:58,713 VIP Subtítulos traducidos y editados por - ★ Joeru Kyuden ★ - 398 00:28:58,770 --> 00:29:00,863 Desde que éramos niños, nuestro padre ... 399 00:29:01,548 --> 00:29:03,763 era aficionado a Jae Woong. 400 00:29:04,289 --> 00:29:06,364 Todas las cosas buenas ... 401 00:29:06,789 --> 00:29:09,304 y todas las cosas caras eran suyas. 402 00:29:12,498 --> 00:29:14,733 Soy muy consciente de que mi padre ... 403 00:29:15,169 --> 00:29:18,073 solo pone en esta posición para desafiarlo brevemente. 404 00:29:19,539 --> 00:29:23,544 Sin embargo, no planeo ser solo la marioneta de mi padre. 405 00:29:24,538 --> 00:29:26,113 ¿Dónde está la diversión en eso? 406 00:29:28,509 --> 00:29:29,984 Golpearé su castillo. 407 00:29:31,778 --> 00:29:34,323 Hay demasiadas personas leales a él en este momento. 408 00:29:35,519 --> 00:29:37,624 Para que la gente me escuche, 409 00:29:38,288 --> 00:29:41,293 Debo voltear la mesa y ponerla de nuevo. 410 00:29:42,159 --> 00:29:43,863 ¿No crees que es demasiado arriesgado? 411 00:29:44,928 --> 00:29:46,533 Yo conozco a mi hermano 412 00:29:47,799 --> 00:29:50,643 Debería atacar primero antes de que él venga a mí. 413 00:29:52,598 --> 00:29:54,869 Por eso le pregunto esto, Director Choi. 414 00:29:54,869 --> 00:29:56,944 ¿De qué lado estarás? 415 00:30:20,729 --> 00:30:22,244 Sra. Na, ¿te sientes bien? 416 00:30:25,298 --> 00:30:26,573 No es nada. 417 00:30:28,039 --> 00:30:30,784 He estado demasiada estresado últimamente 418 00:30:30,968 --> 00:30:32,254 entonces debo tener gastritis. 419 00:30:33,108 --> 00:30:34,813 Sucede a veces. Estoy bien. 420 00:30:35,378 --> 00:30:37,554 Sigues tropezando con ellos. 421 00:30:40,819 --> 00:30:42,419 Bueno, debes cuidar tu salud. 422 00:30:42,419 --> 00:30:44,093 No te has visto bien. 423 00:30:47,018 --> 00:30:48,194 Gracias. 424 00:31:27,229 --> 00:31:30,544 Estamos aquí para pedirle ayuda en el evento que estamos planeando. 425 00:31:33,638 --> 00:31:35,984 Sí, el presidente Ha me llamó personalmente. 426 00:31:37,169 --> 00:31:39,409 Escuché que el 85 por ciento ... 427 00:31:39,409 --> 00:31:41,913 de las parejas que presentas se casan. 428 00:31:42,148 --> 00:31:44,979 Haremos todo lo posible para asegurarnos de que ... 429 00:31:44,979 --> 00:31:48,454 Esto nos beneficie tanto a nosotros como a usted, señora. 430 00:31:48,749 --> 00:31:51,088 Para ser honesta, jugar matchmaker para los ricos ... 431 00:31:51,088 --> 00:31:53,033 es más fácil que eso entre los plebeyos. 432 00:31:53,319 --> 00:31:55,834 Todo lo que necesito considerar es la condición materialista. 433 00:31:56,458 --> 00:31:58,189 Las emociones no juegan un papel 434 00:31:58,189 --> 00:32:00,503 entonces las posibilidades de matrimonio aumentan. 435 00:32:01,159 --> 00:32:03,174 Lo más importante para nosotros es la información. 436 00:32:03,569 --> 00:32:05,969 Una base de datos detallada ... 437 00:32:05,969 --> 00:32:07,574 aumenta nuestra tasa de éxito 438 00:32:08,838 --> 00:32:11,783 Por eso tengo curiosidad por los detalles ... 439 00:32:11,808 --> 00:32:13,213 de estas dos personas. 440 00:32:15,979 --> 00:32:18,994 Sr. Ma, usted es el hijo del Ministro de Relaciones Exteriores. 441 00:32:22,419 --> 00:32:23,824 Bien... 442 00:32:24,548 --> 00:32:26,663 Y tú eres la hija del vicepresidente Ha. 443 00:32:26,759 --> 00:32:30,234 Si me permiten entrevistarlos a los dos, 444 00:32:30,358 --> 00:32:31,963 Me encargaré del trabajo. 445 00:32:39,868 --> 00:32:40,943 Cuenta conmigo. 446 00:32:41,169 --> 00:32:43,683 Estoy seguro de que solo serán un par de preguntas. 447 00:32:44,238 --> 00:32:45,584 Yo también lo haré. 448 00:33:10,729 --> 00:33:14,313 Casi descubrió cuántas cucharas tiene nuestra familia. 449 00:33:15,769 --> 00:33:16,943 Lo hiciste bien. 450 00:33:23,948 --> 00:33:26,994 Puede negarse si no está a la altura. 451 00:33:28,079 --> 00:33:29,563 Me gustaría ser de ayuda. 452 00:33:59,378 --> 00:34:02,123 Esto no es un interrogatorio, así que no te pongas nerviosa. 453 00:34:03,519 --> 00:34:04,623 Cierto. 454 00:34:08,589 --> 00:34:10,433 Sra. Ha Yu Ri. 455 00:34:11,758 --> 00:34:14,804 Fuiste criada por On Hye Sun hasta los 28 años. 456 00:34:15,159 --> 00:34:18,938 El vicepresidente Ha fue revelado como tu padre, 457 00:34:18,938 --> 00:34:20,744 y ahora vives con él. 458 00:34:21,198 --> 00:34:23,914 Tu madre estaba en un hogar de ancianos, 459 00:34:24,008 --> 00:34:25,914 pero ella falleció recientemente. 460 00:34:26,479 --> 00:34:28,849 El vicepresidente y su esposa no tuvieron un hijo, 461 00:34:28,849 --> 00:34:31,378 así que el presidente Ha te hizo unirte ... 462 00:34:31,378 --> 00:34:33,924 El arbol familiar. 463 00:34:35,618 --> 00:34:38,594 Estos hechos los puedo encontrar en línea fácilmente. 464 00:34:38,688 --> 00:34:40,234 La información que quiero ... 465 00:34:41,089 --> 00:34:42,364 comienza con esta pregunta 466 00:34:42,959 --> 00:34:45,833 ¿Qué buscas en un hombre? 467 00:34:47,529 --> 00:34:48,703 No estoy segura. 468 00:34:50,298 --> 00:34:51,474 Bien, 469 00:34:53,438 --> 00:34:55,484 Alguien cálido y amable. 470 00:34:56,909 --> 00:34:59,883 Eso es lo que On Yu Ri pensaría. 471 00:35:01,209 --> 00:35:03,623 ¿No deberían cambiar sus prioridades ... 472 00:35:04,748 --> 00:35:06,294 ahora que eres Ha Yu Ri? 473 00:35:08,378 --> 00:35:09,823 Déjame preguntarte de nuevo. 474 00:35:12,258 --> 00:35:15,094 ¿Qué buscas en un hombre ... 475 00:35:16,159 --> 00:35:19,034 en cuanto al matrimonio? 476 00:36:02,469 --> 00:36:03,638 Permítame. 477 00:36:03,639 --> 00:36:07,253 Que no te vea es probablemente lo mejor para ella en este momento. 478 00:36:17,389 --> 00:36:19,664 Te conseguí algunos analgésicos. Toma esto por ahora. 479 00:36:20,688 --> 00:36:21,794 Gracias. 480 00:36:44,108 --> 00:36:47,594 Por favor envíeme el contrato y lo llamaré una vez que lo haya leído. 481 00:36:48,178 --> 00:36:49,924 - Gracias. - Cuídate. 482 00:37:04,769 --> 00:37:06,013 Espere. 483 00:37:06,669 --> 00:37:08,044 Un segundo. 484 00:37:15,008 --> 00:37:18,284 Sra. Song, ¿quizás conozca a alguien llamado Lee Su Jeong? 485 00:37:20,219 --> 00:37:22,464 Ella es una de las principales miembros VIP de nuestros grandes almacenes, 486 00:37:22,849 --> 00:37:25,494 pero nuestra base de datos no tiene información sobre ella. 487 00:37:25,859 --> 00:37:27,263 Me preguntaba si la conoces. 488 00:37:27,789 --> 00:37:29,864 Ella es la presidenta de la Fundación LN. 489 00:37:30,958 --> 00:37:33,834 Ya no tienes que preocuparte por ella. 490 00:37:34,058 --> 00:37:37,303 Ella no haría el corte para The Black Society de todos modos. 491 00:37:37,928 --> 00:37:39,714 No entiendo lo que quieres decir. 492 00:37:39,968 --> 00:37:43,143 Ella es la amante del vicepresidente Ha Jae Woong. 493 00:37:45,009 --> 00:37:46,114 ¿Lo siento? 494 00:37:46,639 --> 00:37:49,048 Ella es una amante desde hace mucho tiempo que incluso su esposa sabe ... 495 00:37:49,048 --> 00:37:50,484 e ignora 496 00:37:53,649 --> 00:37:54,893 Ya veo. 497 00:38:03,789 --> 00:38:05,533 ¿Qué estás pensando? 498 00:38:07,159 --> 00:38:08,373 No es nada. 499 00:38:18,769 --> 00:38:20,153 ¿No te parece ... 500 00:38:20,578 --> 00:38:23,423 ¿Sang Woo es excepcionalmente amable con la Sra. Na? 501 00:38:34,318 --> 00:38:37,263 ¿Quizás podría tener sentimientos por ella? 502 00:38:41,529 --> 00:38:42,604 No lo sé. 503 00:38:55,609 --> 00:38:59,854 (Hospital Rhythm Hill) 504 00:39:01,578 --> 00:39:02,663 ¿Dónde estamos? 505 00:39:03,348 --> 00:39:04,523 En el hospital. 506 00:39:06,558 --> 00:39:08,759 Estoy bien. Mejoré después de tomar algunos analgésicos. 507 00:39:08,759 --> 00:39:10,364 Empeorará si lo dejas. 508 00:39:13,629 --> 00:39:15,133 Gracias Sang Woo. 509 00:39:16,328 --> 00:39:18,173 por ser tan considerado 510 00:39:49,698 --> 00:39:52,568 Ella es la amante del vicepresidente Ha de Sung Un. 511 00:39:52,568 --> 00:39:55,474 Ella no será incluida en la sociedad. Vamos. 512 00:40:09,519 --> 00:40:10,724 Ella todavía tiene ... 513 00:40:11,348 --> 00:40:13,288 mucho por aprender. 514 00:40:13,289 --> 00:40:15,564 Deberías ayudarla, Su Yeon. 515 00:40:16,529 --> 00:40:18,334 Cuando estaba en la secundaria, 516 00:40:18,629 --> 00:40:20,673 me dijiste esto, abuelo. 517 00:40:21,298 --> 00:40:23,968 "Una leona solo cría cachorros que sobreviven ... 518 00:40:23,968 --> 00:40:25,643 después de que ella los deja caer desde un acantilado, 519 00:40:25,999 --> 00:40:27,913 y ese es el caso con nuestra familia ". 520 00:40:28,669 --> 00:40:31,143 ¿No crees que es justo aplicar la misma regla ... 521 00:40:31,308 --> 00:40:32,714 ¿a ella? 522 00:40:33,578 --> 00:40:35,084 Definitivamente es tu nieta. 523 00:40:36,078 --> 00:40:38,484 Las reglas deben ser justas. 524 00:40:39,978 --> 00:40:41,724 Si eres de la familia Ha, 525 00:40:42,688 --> 00:40:45,494 necesitas aprender a cuidarte a ti misma. 526 00:40:46,889 --> 00:40:48,564 No te preocupes, padre. 527 00:40:50,789 --> 00:40:52,673 Probablemente sea buena en eso. 528 00:40:53,798 --> 00:40:55,533 Sí, lo recordaré. 529 00:40:56,999 --> 00:40:58,373 Todos ustedes, recuerden eso. 530 00:40:58,899 --> 00:41:00,244 Sí. 531 00:41:00,769 --> 00:41:03,143 Padre, ten más pargos. 532 00:41:06,779 --> 00:41:08,383 ¿Cuándo volverás a Boston? 533 00:41:08,509 --> 00:41:10,324 En unas dos semanas. 534 00:41:10,509 --> 00:41:12,724 Ustedes deberían reunirse antes de que él se vaya. 535 00:41:14,019 --> 00:41:15,253 ¿Cuando debemos cumplir? 536 00:41:15,649 --> 00:41:17,023 Veremos que pasa. 537 00:41:17,448 --> 00:41:18,688 No estoy seguro. 538 00:41:18,688 --> 00:41:20,688 ¿Cómo te va, Su Yeon? 539 00:41:20,688 --> 00:41:22,094 Ella esta muy ocupada. 540 00:41:22,218 --> 00:41:23,834 Pero encuentra un buen lugar, ¿de acuerdo? 541 00:41:33,098 --> 00:41:34,314 Perdóneme. 542 00:41:35,938 --> 00:41:39,753 ¿Quieres venir conmigo a ver a mi madre a la casa Charnel? 543 00:41:41,009 --> 00:41:42,984 Tampoco fuiste a su funeral. 544 00:41:46,619 --> 00:41:49,123 Bueno, probablemente debería aclarar esto. 545 00:41:50,249 --> 00:41:51,793 Para mí, tu madre es ... 546 00:41:52,048 --> 00:41:54,293 solo alguien que conocí por un momento en mis 20 años. 547 00:41:54,759 --> 00:41:56,364 Nada más y nada menos. 548 00:41:57,029 --> 00:41:59,003 Ahora que te mudaste aquí, 549 00:41:59,259 --> 00:42:01,033 será mejor para ti ... 550 00:42:01,728 --> 00:42:03,903 para deshacerte de todo lo que te recuerda a tu madre. 551 00:42:27,489 --> 00:42:29,303 El Sr. Lee te llevará a casa. 552 00:42:57,749 --> 00:42:59,194 (Director sénior Park Sung Jun) 553 00:42:59,318 --> 00:43:00,619 (Feliz cumpleaños. Cenamos juntos). 554 00:43:00,619 --> 00:43:01,964 Feliz cumpleaños. 555 00:43:02,519 --> 00:43:04,104 Cenamos juntos. 556 00:44:03,318 --> 00:44:04,494 Debes estar hambrienta. 557 00:44:07,519 --> 00:44:08,994 Tengo muchas ganas de comerlo. 558 00:44:10,328 --> 00:44:12,204 No estoy seguro de que sepa bien. 559 00:44:13,198 --> 00:44:14,474 Gracias. 560 00:44:31,848 --> 00:44:33,094 Es delicioso. 561 00:44:35,318 --> 00:44:36,464 Buen provecho. 562 00:44:38,848 --> 00:44:40,133 No he tenido una... 563 00:44:40,688 --> 00:44:42,803 sopa de algas hechas por alguien ... 564 00:44:43,489 --> 00:44:44,964 por los últimos 10 años. 565 00:44:47,098 --> 00:44:48,999 Desde que mamá fue hospitalizada, 566 00:44:48,999 --> 00:44:51,673 No podía perder tiempo para celebrar mi cumpleaños. 567 00:44:53,468 --> 00:44:54,844 Gracias. 568 00:45:00,845 --> 00:45:05,845 SBS E28 'VIP' "Jung Sun no dejará que Sung Jun se escape sin luchar" Subtítulos traducidos y editados por - ★ Joeru Kyuden ★ - 569 00:45:12,048 --> 00:45:13,364 Me gustaría que... 570 00:45:13,588 --> 00:45:15,994 podríamos celebrar mi cumpleaños juntos el año que viene. 571 00:45:19,798 --> 00:45:21,003 Hay este lugar ... 572 00:45:22,159 --> 00:45:24,273 a la que quiero ir 573 00:45:28,139 --> 00:45:29,239 Eso se ve genial. 574 00:45:29,239 --> 00:45:31,444 Muy bien, todos. Buen provecho. 575 00:45:31,568 --> 00:45:33,178 Si alguien ordena en secreto una bebida, 576 00:45:33,178 --> 00:45:35,114 Vas a caminar a casa desde aquí. ¿Lo entiendes? 577 00:45:35,178 --> 00:45:37,423 - Sí señor. - Esta bien. Comamos. 578 00:45:43,289 --> 00:45:47,064 No se puede obtener energía de la comida. 579 00:45:47,359 --> 00:45:48,758 Vamos, come, chica. 580 00:45:48,759 --> 00:45:50,334 Necesitas la energía para volver a casa. 581 00:45:51,728 --> 00:45:54,173 Eres el único que me cuida, Sr. Jang. 582 00:46:07,938 --> 00:46:09,583 ¿Qué tienes en mente? 583 00:46:10,109 --> 00:46:11,753 ¿No estás aquí para vaciar tu mente? 584 00:46:14,119 --> 00:46:15,553 Exactamente. 585 00:46:16,619 --> 00:46:17,918 Cuando más quiero 586 00:46:17,919 --> 00:46:21,263 vaciar mi mente, es cuando más se llena. 587 00:46:23,728 --> 00:46:25,204 ¿Qué está pasando con él? 588 00:46:25,958 --> 00:46:27,758 Hemos terminado emocionalmente 589 00:46:27,758 --> 00:46:30,273 pero seguimos siendo casados en papel. 590 00:46:32,528 --> 00:46:34,113 Antes , 591 00:46:34,498 --> 00:46:37,583 Nunca podría entender cuando una mujer se niega a... 592 00:46:39,579 --> 00:46:41,778 divorciarse de su esposo que la engañó, 593 00:46:41,778 --> 00:46:44,154 porque la relación obviamente ha terminado. 594 00:46:47,049 --> 00:46:48,624 Pero las entiendo ahora. 595 00:46:50,889 --> 00:46:52,694 Solo me queda el espíritu obstinado. 596 00:46:57,228 --> 00:46:58,763 Si debo vivir infelizmente, 597 00:46:59,028 --> 00:47:01,634 entonces quiero que sea tan infeliz como sea humanamente posible. 598 00:47:03,428 --> 00:47:05,174 Eso es porque aún no ha terminado. 599 00:47:07,438 --> 00:47:11,083 Un día, la punta de ese cuchillo se volverá opaca. 600 00:47:13,579 --> 00:47:15,214 Llega al final antes de volver. 601 00:47:15,809 --> 00:47:17,783 No sé lo que depara el final 602 00:47:18,879 --> 00:47:22,053 pero tendrás que llegar para que realmente termine. 603 00:47:39,538 --> 00:47:43,244 (On Hye Sun) 604 00:48:17,339 --> 00:48:18,984 Estaré afuera 605 00:48:38,389 --> 00:48:39,734 Mamá. 606 00:48:41,099 --> 00:48:42,734 ¿Te gusta ahi? 607 00:48:49,839 --> 00:48:50,914 Me siento... 608 00:48:55,978 --> 00:48:57,884 tan sola y vacía ... 609 00:48:58,508 --> 00:49:00,253 Sin ti aquí. 610 00:49:03,089 --> 00:49:05,549 (On Hye Sun) 611 00:49:05,549 --> 00:49:07,833 Ahora tengo una familia más grande ... 612 00:49:08,089 --> 00:49:09,863 que cuando solo éramos nosotros. 613 00:49:11,028 --> 00:49:13,003 Pero extrañamente, me siento más sola. 614 00:49:19,299 --> 00:49:21,174 No te preocupes demasiado. 615 00:49:26,839 --> 00:49:28,583 Yo estare. 616 00:49:30,309 --> 00:49:31,724 Muy bien. 617 00:49:50,198 --> 00:49:52,444 - Sí Madre. - Hice kimchi. 618 00:49:52,669 --> 00:49:54,444 Lo traeré a tu casa. 619 00:49:55,399 --> 00:49:57,944 Ven afuera cuando llame. 620 00:49:58,069 --> 00:49:59,313 No madre. 621 00:50:00,639 --> 00:50:02,154 No hay nadie en casa ahora. 622 00:50:02,278 --> 00:50:03,707 Ire a buscarlo más tarde. 623 00:50:03,708 --> 00:50:05,253 ¿Estás fuera con Jung Sun? 624 00:50:07,278 --> 00:50:09,964 Entonces lo dejaré con el guardia de seguridad. 625 00:50:10,049 --> 00:50:13,363 Debes ponerlo en la nevera ahora. Será muy maduro en unos días. 626 00:50:14,119 --> 00:50:16,059 No hay espacio para eso en mi refrigerador. 627 00:50:16,059 --> 00:50:19,698 No. Debe ser pesado. Ire a buscarlo más tarde. 628 00:50:19,698 --> 00:50:22,204 Está bien, no es demasiado pesado. 629 00:50:23,698 --> 00:50:25,204 Solo quedate en casa. 630 00:50:25,968 --> 00:50:28,174 Te llamaré más tarde después del trabajo. 631 00:50:28,698 --> 00:50:30,184 Bien entonces. 632 00:50:44,319 --> 00:50:47,494 Deberías irme. Tu madre está esperando. 633 00:51:03,309 --> 00:51:05,813 Adelante. Esto es todo. 634 00:51:07,379 --> 00:51:09,214 El kimchi de este año sabe bien. 635 00:51:09,609 --> 00:51:12,783 Empaqué mucho, así que envíe algunos a la familia de Jung Sun. 636 00:51:13,278 --> 00:51:15,023 Me pregunto si es de su agrado. 637 00:51:15,678 --> 00:51:17,593 ¿Jung Sun está bien en estos días? 638 00:51:17,819 --> 00:51:19,894 No se veía muy bien la última vez. 639 00:51:20,919 --> 00:51:24,059 Conozco a un buen doctor oriental. Dile que venga. 640 00:51:24,059 --> 00:51:25,234 La llevare. 641 00:51:30,968 --> 00:51:34,214 Madre. Hay algo que debo decirte. 642 00:51:39,038 --> 00:51:40,384 Lo siento. 643 00:51:45,248 --> 00:51:47,624 ¿Qué tontería es esta? 644 00:51:50,349 --> 00:51:52,494 ¿Por qué te divorciarías? 645 00:51:53,218 --> 00:51:55,494 Mi amiga podría divorciarse. 646 00:51:55,518 --> 00:51:58,258 Su esposo tuvo una aventura ... 647 00:51:58,258 --> 00:51:59,734 y él quiere dejarlo. 648 00:52:02,198 --> 00:52:03,404 Estas tú... 649 00:52:04,998 --> 00:52:06,874 viendo a alguien más? 650 00:52:08,768 --> 00:52:10,083 No, verdad? 651 00:52:18,508 --> 00:52:19,654 ¿Como pudiste? 652 00:52:26,089 --> 00:52:28,688 ¿Cómo puedes hacer eso entre todas las personas? 653 00:52:28,688 --> 00:52:32,164 ¿Cómo pudiste hacer eso después de ver lo que me pasó? 654 00:52:34,698 --> 00:52:38,043 ¿Como pudiste? ¿Como pudiste? 655 00:52:53,948 --> 00:52:56,863 (La Lista VVIP de Candidatos de la Sociedad Negra) 656 00:53:07,559 --> 00:53:11,968 (Presidenta de la Fundación LN, Lee Su Jeong) 657 00:53:11,968 --> 00:53:13,538 (Lee Su Jeong patrocina una beca de 100,000 dólares) 658 00:53:13,538 --> 00:53:16,583 Ella es la amante del vicepresidente Ha Jae Woong. 659 00:53:17,069 --> 00:53:20,813 Ella es una amante desde hace mucho tiempo que incluso su esposa sabe ... 660 00:53:27,419 --> 00:53:30,093 No sabes lo que has hecho, ¿verdad? 661 00:53:33,419 --> 00:53:36,293 No podrías haber hecho esto si lo supieras. 662 00:53:42,958 --> 00:53:45,543 Cuando trajiste a Jung Sun a casa, 663 00:53:46,899 --> 00:53:48,813 Pensé que era un gran alivio. 664 00:53:50,169 --> 00:53:53,313 Principalmente porque Jung Sun era dulce y honesta, 665 00:53:55,038 --> 00:53:56,783 Pero eso no fue todo. 666 00:54:01,049 --> 00:54:04,224 Pensé que ya se había convertido en tu mundo. 667 00:54:05,619 --> 00:54:06,994 Es por eso. 668 00:54:09,928 --> 00:54:11,464 Que pense, 669 00:54:14,059 --> 00:54:16,874 Que con ella no vivirías la vida vacía como yo. 670 00:54:18,629 --> 00:54:21,874 Pensé que sería capaz de establecete. 671 00:54:24,069 --> 00:54:25,684 Me gustó esa idea. 672 00:54:30,379 --> 00:54:31,523 Sí. 673 00:54:33,879 --> 00:54:37,424 En este momento, piensas que el fuego que sientes es amor. 674 00:54:38,889 --> 00:54:41,333 Sabes que estás saltando a una llama 675 00:54:41,389 --> 00:54:43,194 pero crees que no puedes evitarlo. 676 00:54:47,659 --> 00:54:49,303 ¿A quién más puedes culpar? 677 00:54:51,669 --> 00:54:54,144 Solo debes seguir a tus padres. 678 00:55:00,339 --> 00:55:01,613 Ya sabes... 679 00:55:03,978 --> 00:55:06,053 Debido a tus emociones momentáneas, 680 00:55:06,778 --> 00:55:08,694 acabas de perder un mundo entero. 681 00:55:11,688 --> 00:55:12,994 No sabes ... 682 00:55:13,718 --> 00:55:16,533 lo que has perdido 683 00:55:19,829 --> 00:55:23,003 No tienes idea de lo que acabas de perder. 684 00:55:33,309 --> 00:55:34,884 Gracias por reunirse conmigo. 685 00:55:35,978 --> 00:55:37,224 Habla. 686 00:55:38,448 --> 00:55:40,053 La relación entre... 687 00:55:40,879 --> 00:55:43,694 el vicepresidente y Park Sung Jun que mencionaste. 688 00:55:45,218 --> 00:55:47,688 ¿Tiene algo que ver con ... 689 00:55:47,688 --> 00:55:49,093 alguien llamado Lee Su Jeong? 690 00:55:50,589 --> 00:55:52,363 Pensaste más rápido de lo que esperaba. 691 00:55:55,829 --> 00:55:59,503 Park Sung Jun trata con las mujeres de mi esposo. 692 00:56:00,768 --> 00:56:04,184 Les paga y las obliga a firmar acuerdos de confidencialidad. 693 00:56:04,268 --> 00:56:05,444 Ese tipo de cosas. 694 00:56:06,879 --> 00:56:08,954 Él trató con muchas mujeres hasta ahora. 695 00:56:10,609 --> 00:56:13,593 Creo que es bastante bueno en eso. 696 00:56:15,778 --> 00:56:17,763 ¿Ya estás sorprendida? 697 00:56:18,748 --> 00:56:20,634 Mi esposo no confía en los demás. 698 00:56:21,059 --> 00:56:22,333 Pero supongo que... 699 00:56:22,659 --> 00:56:25,634 debe haber encontrado a tu esposo confiable. 700 00:56:26,488 --> 00:56:29,829 Mi esposo compró acciones con nombres prestados en caso de ... 701 00:56:29,829 --> 00:56:31,503 Una batalla de herencia. 702 00:56:32,528 --> 00:56:34,313 Tu esposo se las arregla. 703 00:56:35,169 --> 00:56:38,184 Las acciones están a nombre de Lee Su Jeong y Sung Jun. 704 00:56:41,609 --> 00:56:44,053 No sabías nada de tu marido. 705 00:56:58,728 --> 00:57:00,404 ¿Te gustaría salir ahora? 706 00:57:02,329 --> 00:57:03,944 Y exponer el asunto ... 707 00:57:05,129 --> 00:57:07,144 y el nombre prestado que comparten juntos. 708 00:57:07,468 --> 00:57:09,914 Eso arruinará a Sung Jun y a Yu Ri juntos. 709 00:57:14,278 --> 00:57:15,484 No quieres ... 710 00:57:16,178 --> 00:57:17,853 ¿arruinarlos a ambos? 711 00:57:21,379 --> 00:57:24,363 Eso también arruinaría a tu esposo. 712 00:58:33,819 --> 00:58:37,434 Park Sung Jun trata con las mujeres de mi esposo. 713 00:58:39,258 --> 00:58:41,404 Él trató con muchas mujeres hasta ahora. 714 00:58:46,799 --> 00:58:49,839 Mi esposo compró acciones con nombres prestados en caso de ... 715 00:58:49,839 --> 00:58:51,583 Una batalla de herencia. 716 00:58:53,339 --> 00:58:55,214 Tu esposo se las arregla. 717 00:58:55,478 --> 00:58:58,384 Las acciones están a nombre de Lee Su Jeong y Sung Jun. 718 00:59:13,799 --> 00:59:16,803 (VIP) (Avances) 719 00:59:16,803 --> 00:59:44,000 Subtítulos traducidos y editados por - ★ Joeru Kyuden ★ - 720 00:59:44,028 --> 00:59:46,059 Ya no tengo idea de quién eres. 721 00:59:46,059 --> 00:59:47,099 ¿Hasta dónde estás dispuesta a llegar? 722 00:59:47,099 --> 00:59:48,428 Desearía que fueras hasta el final. 723 00:59:48,428 --> 00:59:49,698 Hablemos después del evento. 724 00:59:49,698 --> 00:59:51,329 ¿Te gustaría cenar después del evento? 725 00:59:51,329 --> 00:59:53,099 - Tendré que ver qué pasa. - ¿Puedes divorciarte de él? 726 00:59:53,099 --> 00:59:55,639 - Ustedes dos han terminado de todos modos. - Nunca vuelvas a mencionar eso. 727 00:59:55,639 --> 00:59:57,184 A usted no le incumbe. 728 00:59:58,669 --> 00:59:59,669 Jung Sun? 729 00:59:59,669 --> 01:00:01,508 - ¿Qué debo hacer? - Jung Sun! 730 01:00:01,508 --> 01:00:02,714 ¡Despierta! 731 01:00:02,714 --> 01:00:06,500 Subtítulos traducidos y editados por - ★ Joeru Kyuden ★ -