1 00:00:00,020 --> 00:00:04,700 Subtítulos traducidos y editados por - ★ Joeru Kyuden ★ - 2 00:00:14,010 --> 00:00:15,320 ¿Quieres entrar? 3 00:00:24,760 --> 00:00:25,990 Yu Ri, 4 00:00:27,690 --> 00:00:29,360 Hay algo que quiero preguntar. 5 00:00:32,560 --> 00:00:34,000 En ese día... 6 00:00:35,030 --> 00:00:36,970 El día que nos conocimos después de romper. 7 00:00:37,870 --> 00:00:40,510 ¿El día que me transfirieron al equipo? 8 00:00:42,640 --> 00:00:43,710 Por qué... 9 00:00:45,480 --> 00:00:46,550 ¿lo has hecho? 10 00:00:49,210 --> 00:00:51,850 ¿Por qué le enviaste a Jung Sun ese mensaje de texto? 11 00:00:58,790 --> 00:01:00,460 Porque... 12 00:01:05,730 --> 00:01:07,140 Quería... 13 00:01:08,100 --> 00:01:09,870 causar una grieta entre ustedes dos. 14 00:01:36,060 --> 00:01:38,500 (Sra. Na Jung Sun) 15 00:01:45,770 --> 00:01:47,740 (Sra. Na Jung Sun) 16 00:01:52,980 --> 00:01:54,150 Me ire entonces. 17 00:02:27,480 --> 00:02:28,620 ¿Dónde estás ahora mismo? 18 00:03:11,890 --> 00:03:14,100 ¿Cómo te atreves a enviarme ese mensaje? 19 00:03:17,330 --> 00:03:18,870 Cruzaste la línea. 20 00:03:19,600 --> 00:03:21,620 Hay un límite para apuñalar a otros en la espalda ... 21 00:03:21,630 --> 00:03:23,100 mientras finges ser inocente. 22 00:03:23,400 --> 00:03:24,510 ¡Cómo te atreves! 23 00:03:27,440 --> 00:03:28,740 Jung Sun? 24 00:03:43,790 --> 00:03:46,030 ¿Es por eso que tomaste las imágenes de CCTV? 25 00:03:47,330 --> 00:03:48,630 ¿Para proteger a esta zorra? 26 00:03:58,270 --> 00:03:59,470 Idiota. 27 00:04:01,740 --> 00:04:02,980 Sal de mi equipo. 28 00:04:04,280 --> 00:04:05,380 Todos saben... 29 00:04:06,280 --> 00:04:08,520 que estás teniendo una aventura con Sung Jun. 30 00:04:11,380 --> 00:04:13,790 Vete por tu cuenta antes de que las cosas se ensucien. 31 00:04:43,820 --> 00:04:44,890 Descansa un poco. 32 00:04:49,150 --> 00:04:50,930 Lo siento. 33 00:04:57,400 --> 00:05:00,230 Me puse celosa de ella ... 34 00:05:01,670 --> 00:05:03,440 desde el primer día de mi traslado. 35 00:05:04,670 --> 00:05:05,970 Saluda a todos. 36 00:05:08,870 --> 00:05:11,150 Hola, Soy On Yu Ri. 37 00:05:16,310 --> 00:05:19,070 Ingrese a esta página y escriba su número de empleado y contraseña. 38 00:05:19,080 --> 00:05:21,240 Nunca he trabajado en una oficina antes, 39 00:05:21,250 --> 00:05:22,960 así que no estoy segura de cuál es mi contraseña. 40 00:05:23,120 --> 00:05:25,760 Luego le pediré a Recursos Humanos la contraseña inicial. 41 00:05:26,190 --> 00:05:28,800 - Si, gracias. - Fue entonces cuando supe que... 42 00:05:30,160 --> 00:05:31,600 Yo nunca podría... 43 00:05:32,860 --> 00:05:34,600 Ganar contra ella. 44 00:05:36,670 --> 00:05:39,070 ¿Por qué alguien como ella es tu esposa? 45 00:05:42,010 --> 00:05:44,880 Me enojé conmigo misma por lo mezquina que... 46 00:05:46,810 --> 00:05:48,350 Me pareció 47 00:05:51,380 --> 00:05:52,650 No podría tomar su lugar 48 00:05:55,190 --> 00:05:58,160 y, cómo terminará nuestra relación como si nunca hubiera existido. 49 00:06:02,660 --> 00:06:04,500 Quería hacer un rasguño. 50 00:06:06,300 --> 00:06:08,500 Quería lastimarla. 51 00:06:11,440 --> 00:06:12,740 Pero... 52 00:06:16,670 --> 00:06:17,880 De acuerdo, bien. 53 00:06:18,010 --> 00:06:20,080 Tu madre estará bien. 54 00:06:20,650 --> 00:06:23,480 Ella se despertará por tu bien, en todo caso. 55 00:06:23,880 --> 00:06:25,540 Hiciste un gran trabajo por primera vez. 56 00:06:25,550 --> 00:06:27,820 Pero ella era una gran persona. 57 00:06:28,650 --> 00:06:31,190 Rápidamente me arrepentí de hacer eso. 58 00:06:36,690 --> 00:06:39,900 Sé que soy una persona malvada. 59 00:06:40,900 --> 00:06:42,070 Pero... 60 00:06:44,840 --> 00:06:46,540 no me odies 61 00:06:48,110 --> 00:06:49,180 Por favor. 62 00:06:50,510 --> 00:06:52,210 Por favor no me odies 63 00:07:31,850 --> 00:07:34,590 (Solicitud de divorcio por acuerdo) 64 00:07:41,060 --> 00:07:45,670 (Episodio 13: Dos oponentes) 65 00:07:47,800 --> 00:07:50,740 De ninguna manera. Mira esto. 66 00:07:52,040 --> 00:07:53,260 ¿Qué es? 67 00:07:53,270 --> 00:07:55,030 - ¿Qué? - Esto es enorme 68 00:07:55,040 --> 00:07:56,800 (Orden de personal: despido, Director Senior Bae Do Il) 69 00:07:56,810 --> 00:07:58,480 ¿Que esta pasando? 70 00:07:58,680 --> 00:07:59,880 ¿Está despedido? 71 00:08:24,870 --> 00:08:26,510 ¿Crees que todo ha terminado? 72 00:08:27,670 --> 00:08:28,880 Espera aquí. 73 00:08:29,610 --> 00:08:32,280 Me aseguraré de volver y destruirte. 74 00:09:15,290 --> 00:09:17,930 Entonces estás diciendo que ... 75 00:09:17,990 --> 00:09:20,920 mientras te negabas a ceder ante la amenaza del Sr. Bae, 76 00:09:20,930 --> 00:09:24,870 te acosó sexualmente. 77 00:09:25,100 --> 00:09:26,670 ¿Eso es cierto? 78 00:09:28,000 --> 00:09:29,070 Sí. 79 00:09:29,100 --> 00:09:32,160 ¿También es cierto que hiciste las grabaciones de video ... 80 00:09:32,170 --> 00:09:35,300 de la exhibición de Tifone y se las dio al Director Senior Bae Do Il ... 81 00:09:35,310 --> 00:09:36,540 el 29 de octubre? 82 00:09:37,170 --> 00:09:38,280 Sí. 83 00:09:43,410 --> 00:09:46,820 Nuestras ventas cayeron un 10 por ciento en comparación con la semana pasada también. 84 00:09:46,880 --> 00:09:49,710 La caída porcentual en los ingresos de los años 30 y 40 es mayor. 85 00:09:49,720 --> 00:09:51,710 Se calmará muy pronto. 86 00:09:51,720 --> 00:09:53,480 Pueden estar enojados ahora, 87 00:09:53,490 --> 00:09:56,580 pero el sentimiento público pronto se calma, ¿no? 88 00:09:56,590 --> 00:10:00,350 Después de que estalló un escándalo de acoso sexual en Yeojin Food el año pasado, 89 00:10:00,360 --> 00:10:02,870 Todavía no han recuperado la cuota de mercado hasta el día de hoy. 90 00:10:03,770 --> 00:10:06,890 Y las empresas de distribución tienden a sufrir más por estos problemas ... 91 00:10:06,900 --> 00:10:10,300 porque nuestro objetivo es principalmente doméstico. 92 00:10:10,310 --> 00:10:13,280 Es importante mantener nuestra acción consistente. 93 00:10:13,380 --> 00:10:16,040 No tengas miedo de ver el caso explotar ... 94 00:10:16,050 --> 00:10:18,020 ya que tendremos que cortar las partes podridas. 95 00:10:18,580 --> 00:10:21,920 Si tratamos de ocultarlo, traerá mayores problemas. 96 00:10:23,520 --> 00:10:26,630 Para nuestro evento del Día de la Fundación este año, celebremos un pequeño taller ... 97 00:10:26,760 --> 00:10:30,160 entre los ejecutivos ya que tuvimos un poco de escándalo horrible. 98 00:10:32,000 --> 00:10:35,770 Esto no cambia que la base de Sung Un sigue siendo fuerte. 99 00:10:36,800 --> 00:10:38,990 Podremos recuperarnos de esta crisis ... 100 00:10:39,000 --> 00:10:41,880 con las fortalezas que acumulamos a lo largo de los años. 101 00:10:43,440 --> 00:10:46,310 Haz tu mejor esfuerzo en cada una de tus posiciones. 102 00:10:49,080 --> 00:10:50,720 Sr. Park, ¿puedo hablar con usted? 103 00:10:50,750 --> 00:10:51,850 Seguro. 104 00:11:03,460 --> 00:11:05,030 Decidí tratar con el Sr. Bae ... 105 00:11:05,700 --> 00:11:07,740 De acuerdo a su propuesta. 106 00:11:11,440 --> 00:11:12,540 Asi que... 107 00:11:13,400 --> 00:11:15,380 ¿lo pensaste? 108 00:11:16,570 --> 00:11:17,650 Lo siento. 109 00:11:18,640 --> 00:11:20,910 Estoy agradecido por tu oferta, 110 00:11:21,310 --> 00:11:22,620 pero tendré que rechazarla. 111 00:11:23,110 --> 00:11:25,720 Si estás agradecido, debes aceptarlo. 112 00:11:27,150 --> 00:11:29,560 Trabajé con el vicepresidente durante mucho tiempo. 113 00:11:29,990 --> 00:11:31,890 Ha habido muchas crisis 114 00:11:32,620 --> 00:11:34,960 pero él siempre confió en mí sin ser sacudido. 115 00:11:35,660 --> 00:11:39,230 Creo que le debo todo ese tiempo. 116 00:11:43,830 --> 00:11:45,070 Qué lástima. 117 00:11:46,070 --> 00:11:49,140 Para ti y para mi. 118 00:12:04,990 --> 00:12:08,180 Sra. Lee, traje la propuesta para el nuevo diseño de la tarjeta de regalo. 119 00:12:08,190 --> 00:12:09,360 Déjalo ahí. 120 00:12:15,100 --> 00:12:17,500 Como saben, tengo un largo camino por recorrer. 121 00:12:18,200 --> 00:12:20,470 Tengo mucho más que aprender de ti. 122 00:12:21,410 --> 00:12:24,130 ¿Podrías seguir enseñándome? 123 00:12:24,140 --> 00:12:27,680 Esto no es una escuela. ¿Quién soy yo para enseñarle a alguien? 124 00:12:27,880 --> 00:12:30,450 Se supone que debemos aprender a hacer nuestro trabajo por nuestra cuenta. 125 00:12:36,850 --> 00:12:39,430 Supongo que lo preguntas por tu trato con la Sra. Na. 126 00:12:40,860 --> 00:12:43,560 Pero el trabajo es trabajo, y la vida privada es vida privada. 127 00:12:44,430 --> 00:12:46,930 No estoy buscando crear algún tipo de compañismo. 128 00:12:50,570 --> 00:12:51,910 Pero... 129 00:12:52,940 --> 00:12:54,610 no puedes tener ... 130 00:12:55,870 --> 00:12:57,310 todo, puedes? 131 00:13:22,270 --> 00:13:24,140 Sra. Ha y el Sr. Park? 132 00:13:24,230 --> 00:13:26,610 La nueva mujer va a expulsar al viejo. 133 00:13:26,700 --> 00:13:28,000 La Sra. Ha debe pensar que... 134 00:13:28,010 --> 00:13:30,840 ya hay demasiadas personas del lado del Sr. Ha. 135 00:13:31,110 --> 00:13:33,980 Y el Sr. Park es el más cercano a él. 136 00:13:34,080 --> 00:13:35,570 Entonces, ¿qué puede hacer ella? 137 00:13:35,580 --> 00:13:36,740 Ella tendrá que ... 138 00:13:36,750 --> 00:13:39,220 atraerlos a su lado. 139 00:13:39,420 --> 00:13:43,060 Si eso no funciona, tendrá que deshacerse de ellos. 140 00:13:44,760 --> 00:13:46,590 ¿Qué crees que hará el Sr. Park? 141 00:13:46,890 --> 00:13:48,530 ¿Crees que se pondrá del lado de la Sra. Ha? 142 00:13:49,730 --> 00:13:51,060 El no ... 143 00:13:51,500 --> 00:13:53,420 dejará ir al Sr. Park. 144 00:13:53,430 --> 00:13:57,040 Tienen una relación tan estrecha. 145 00:13:59,300 --> 00:14:01,710 Probablemente se quedará con el Sr. Ha. 146 00:14:21,830 --> 00:14:22,900 ¿Qué estás haciendo? 147 00:14:26,430 --> 00:14:27,700 Lo recogí en mi camino aquí. 148 00:14:34,170 --> 00:14:35,440 Asi que... 149 00:14:36,270 --> 00:14:39,700 El chocolate previene la secreción de la hormona del estrés cortisol ... 150 00:14:39,710 --> 00:14:41,750 y te hace sentir feliz 151 00:14:42,210 --> 00:14:44,350 ¡Hulk Smash! 152 00:14:46,180 --> 00:14:47,250 Alegrate. 153 00:14:49,950 --> 00:14:51,060 Gracias. 154 00:14:51,790 --> 00:14:52,890 Buena suerte. 155 00:14:59,900 --> 00:15:04,890 SBS E25 'VIP' "Intención de Yu Ri" Subtítulos traducidos y editados por - ★ Joeru Kyuden ★ - 156 00:15:11,980 --> 00:15:13,530 Gracias nuevamente por ayudarnos. 157 00:15:13,540 --> 00:15:14,780 - Seguro. - Gracias. 158 00:15:22,990 --> 00:15:24,060 - Gracias. - Toma un café. 159 00:15:26,020 --> 00:15:28,000 ¿Cómo estuvo la entrevista? 160 00:15:28,230 --> 00:15:29,330 ¿Sí? 161 00:15:31,430 --> 00:15:32,530 Estuvo bien. 162 00:15:33,230 --> 00:15:34,470 Bien hecho. 163 00:15:37,030 --> 00:15:38,840 Tengo mucho en mente. 164 00:15:39,970 --> 00:15:41,980 También les conté sobre el video. 165 00:15:43,370 --> 00:15:45,510 Lo que hice estuvo mal. 166 00:15:46,340 --> 00:15:49,150 No me puedo quejar si me penalizan por ello. 167 00:15:51,150 --> 00:15:53,020 Si me penalizan ahora mismo, 168 00:15:54,120 --> 00:15:55,990 Nunca seré promovida. 169 00:15:59,320 --> 00:16:02,600 Me pregunto si quedarse sería una molestia para el equipo. 170 00:16:03,290 --> 00:16:05,300 Después de lo que he pasado, 171 00:16:06,130 --> 00:16:08,770 Me pregunto si vale la pena seguir luchando. 172 00:16:10,770 --> 00:16:12,610 Y mi panza comenzará a crecer más pronto. 173 00:16:13,570 --> 00:16:15,780 Tal vez realmente debería parar ahora. 174 00:16:20,240 --> 00:16:22,180 Tómese un tiempo libre y luego regrese. 175 00:16:23,110 --> 00:16:24,850 Tuviste un momento difícil. 176 00:16:25,280 --> 00:16:28,220 Juega con los niños todo lo que quieras y come cosas sabrosas. 177 00:16:29,690 --> 00:16:30,890 Entonces regresa. 178 00:16:41,800 --> 00:16:43,470 ¿Hablaste cosas? 179 00:16:46,040 --> 00:16:47,940 - si. - Bueno. 180 00:16:51,740 --> 00:16:54,250 El difusor personalizable que la Sra. On sugirió ... 181 00:16:54,410 --> 00:16:57,780 fue bien recibido por los VIP, por lo que lo produciremos a principios del próximo año. 182 00:16:59,950 --> 00:17:01,290 Ms. On. 183 00:17:01,920 --> 00:17:04,160 ¿La mantendrás en el equipo de gestión VIP? 184 00:17:05,620 --> 00:17:08,060 Su equipo es un núcleo estratégico. 185 00:17:10,530 --> 00:17:12,500 Tener un aliado allí asegurará que... 186 00:17:13,100 --> 00:17:15,100 El presidente me tome en serio. 187 00:17:16,670 --> 00:17:18,940 Sé lo que te preocupa. 188 00:17:20,570 --> 00:17:23,040 Depende de ella sobrevivir en ese equipo. 189 00:17:24,910 --> 00:17:25,970 Cierto. 190 00:17:25,980 --> 00:17:29,880 Aún así, lentamente debería comenzar a prepararme para las cosas. 191 00:17:41,290 --> 00:17:45,330 Es realmente agradable caminar contigo y no con la ayudante de hoy. 192 00:17:48,570 --> 00:17:50,470 Te lastimarás a ti mismo. Ten cuidado. 193 00:17:51,130 --> 00:17:53,060 - Hola. - Hola. 194 00:17:53,070 --> 00:17:54,470 - Es terrible. - Así como así. 195 00:17:56,910 --> 00:17:58,800 - Yu Rim, tú también. - Bueno. 196 00:17:58,810 --> 00:18:00,300 - Es raro. - El autobús está aquí. 197 00:18:00,310 --> 00:18:01,420 ¡Detente! 198 00:18:01,950 --> 00:18:03,680 - Esta aquí. - Es raro. 199 00:18:03,980 --> 00:18:05,090 ¿Que es? 200 00:18:05,150 --> 00:18:07,140 - Hola. - Hola. 201 00:18:07,150 --> 00:18:09,180 - Lentamente lentamente. - Espera tu turno. 202 00:18:09,190 --> 00:18:10,290 Sigue. 203 00:18:11,390 --> 00:18:12,880 - Se Hoon! - Da Hee. 204 00:18:12,890 --> 00:18:14,130 Siéntate. 205 00:18:14,390 --> 00:18:16,950 - Que te diviertas. - Gracias profesor. 206 00:18:16,960 --> 00:18:19,220 - Come mucho. - Cuídate. 207 00:18:19,230 --> 00:18:20,930 Te llamaré más tarde. 208 00:18:23,470 --> 00:18:25,490 - Adiós. - ¡Que te diviertas! 209 00:18:25,500 --> 00:18:27,540 - ¡Adiós! - Vamos. 210 00:18:33,080 --> 00:18:34,350 ¿Haz tu trabajo? 211 00:18:37,450 --> 00:18:39,320 No te he visto por aquí antes. 212 00:18:41,790 --> 00:18:44,420 Las mamás en estos días son muy particulares. 213 00:18:44,890 --> 00:18:47,590 Uno pensaría que se separaron de sus hijos en una guerra. 214 00:18:50,260 --> 00:18:51,730 Está bien. 215 00:18:51,800 --> 00:18:55,600 Después de cierta edad, los niños dejan de buscar a sus madres. 216 00:18:56,300 --> 00:18:59,640 Solo báñalos de amor cuando estés con ellos. 217 00:18:59,800 --> 00:19:02,940 Ninguna mamá tiene todo en el mundo. 218 00:19:05,240 --> 00:19:06,910 Mi hija también trabaja. 219 00:19:07,540 --> 00:19:10,250 Me recuerdas a ella. Nos vemos. 220 00:19:24,160 --> 00:19:25,920 - Hola. - La oficina... 221 00:19:25,930 --> 00:19:27,430 Parece vacía hoy. 222 00:19:29,000 --> 00:19:30,090 ¿A dónde fue ella? 223 00:19:30,100 --> 00:19:31,530 Al evento ejecutivo del Día de la Fundación. 224 00:19:31,540 --> 00:19:32,870 Ah, vale. 225 00:19:33,640 --> 00:19:37,040 ¿Qué? ¿No es ese evento para esposos y esposas? 226 00:19:39,910 --> 00:19:41,870 - Eso es bueno. - ¿Lo es? 227 00:19:41,880 --> 00:19:44,020 - Te veré entonces. - Seguro. 228 00:19:46,320 --> 00:19:48,190 - Hola. - Hola. 229 00:19:48,250 --> 00:19:50,260 ¿Tu esposa no vino contigo? 230 00:19:51,190 --> 00:19:53,050 No. Algo surgió. 231 00:19:53,060 --> 00:19:54,230 Ya veo. 232 00:19:54,660 --> 00:19:56,460 Conoce a mi esposa 233 00:19:56,690 --> 00:19:58,470 - ¿Cómo está? - Bien gracias. 234 00:19:58,930 --> 00:20:00,900 Oh, ahí está ella. 235 00:20:06,940 --> 00:20:09,480 Su esposo dijo que le ocurrió algo. 236 00:20:09,670 --> 00:20:10,910 Lo hiciste. 237 00:20:11,210 --> 00:20:13,210 Me las arreglé para reprogramar. 238 00:20:14,010 --> 00:20:15,480 - Nos vemos más tarde. - Bueno. 239 00:20:16,780 --> 00:20:17,950 Sentémonos. 240 00:20:34,630 --> 00:20:35,870 Intenta relajarte. 241 00:20:36,430 --> 00:20:37,740 La gente está mirando 242 00:20:38,740 --> 00:20:40,610 - Jung Sun. - He pensado en ello. 243 00:20:43,110 --> 00:20:45,750 ¿Qué te haría sentir peor? 244 00:20:52,850 --> 00:20:54,090 No me divorciare de ti. 245 00:20:55,620 --> 00:20:56,980 Nos arruinará a los dos. 246 00:20:56,990 --> 00:20:58,260 Te lo dije. 247 00:21:01,160 --> 00:21:02,730 Te traeré conmigo. 248 00:21:51,140 --> 00:21:52,850 ¿Puedo ayudarte? 249 00:21:54,140 --> 00:21:56,740 ¿Hay un par de zapatos que incluso ... 250 00:21:56,750 --> 00:21:58,710 Una mujer embarazada puede usar cómodamente? 251 00:21:58,720 --> 00:22:00,190 ¿Me puede recomendar algo? 252 00:22:04,520 --> 00:22:06,190 ¿Que tal esto? 253 00:22:06,220 --> 00:22:08,180 Ambos están acolchados para mayor comodidad ... 254 00:22:08,190 --> 00:22:10,730 y las mujeres embarazadas piden esto mucho. 255 00:22:11,490 --> 00:22:14,000 A mi esposa le gusta el rojo. 256 00:22:16,070 --> 00:22:17,770 - Tomaré esto. - Bueno. 257 00:22:18,240 --> 00:22:19,760 Cual es su talla 258 00:22:19,770 --> 00:22:21,910 - 230 mm. - Bueno. 259 00:22:23,010 --> 00:22:25,900 ¿Debería darle un tamaño más grande ya que sus pies podrían hincharse? 260 00:22:25,910 --> 00:22:28,550 - si. Te conseguiré un tamaño más grande. - Gracias. 261 00:22:50,100 --> 00:22:51,340 ¿Estás viendo a alguien? 262 00:22:52,200 --> 00:22:53,370 Es para mi esposa. 263 00:22:54,200 --> 00:22:55,740 ¿Qué hay en tu cerebro? 264 00:22:56,210 --> 00:22:58,550 ¿Podemos tener algo de sentido común? 265 00:22:58,740 --> 00:23:02,380 ¿Por qué le darías algo a tu esposa si no es un día especial? 266 00:23:02,450 --> 00:23:05,150 Ella ha pasado por mucho. Quiero animarla. 267 00:23:05,480 --> 00:23:07,590 De repente has crecido. 268 00:23:08,550 --> 00:23:09,990 Irás al paraíso. 269 00:23:10,520 --> 00:23:13,060 - ¿Vas a la iglesia ahora? - Míra. Piérdete. 270 00:23:23,430 --> 00:23:27,040 ¿Por qué soportarías el chantaje solo para ser promovida? 271 00:23:28,000 --> 00:23:31,540 ¿Cuánto tiempo crees que duraré si me vuelvo a ir? 272 00:23:31,570 --> 00:23:33,150 Puedes dejarlo. 273 00:23:34,680 --> 00:23:36,350 - ¿Qué? - ¡Solo retírate! 274 00:23:36,580 --> 00:23:38,180 Te apoyaré de alguna manera. 275 00:23:38,850 --> 00:23:40,150 Es fácil para ti decirlo. 276 00:23:40,850 --> 00:23:42,620 Dijiste que estas cansada por... 277 00:23:43,150 --> 00:23:44,960 Trabajar y criar a los niños. 278 00:23:45,260 --> 00:23:48,250 En lugar de hacer esto, es mejor que renuncies y ... 279 00:23:48,260 --> 00:23:50,600 ¡No hables de eso tan frívolamente! 280 00:23:52,360 --> 00:23:54,850 ¿Por qué crees que estoy tratando tanto de quedarme? 281 00:23:54,860 --> 00:23:57,070 ¿Por qué, cuando incluso me siento mal por los niños? 282 00:23:58,470 --> 00:23:59,610 A veces... 283 00:24:00,440 --> 00:24:02,480 Me pregunto si debería soportar esto. 284 00:24:03,640 --> 00:24:07,010 A veces no estoy segura de si esto es lo que quiero hacer. 285 00:24:08,450 --> 00:24:12,050 Pero si renuncio a esto también, es posible que no pueda hacer nada. 286 00:24:13,550 --> 00:24:15,560 Por eso estoy aguantando. 287 00:24:17,290 --> 00:24:19,690 Sé que esperar no hará la diferencia. 288 00:24:19,820 --> 00:24:20,890 Pero... 289 00:24:23,560 --> 00:24:26,470 ¿Qué hago si no puedo pensar en ninguna otra opción? 290 00:24:29,100 --> 00:24:33,310 Después de trabajar durante mis veinte años, esto es lo único que me queda. 291 00:24:34,170 --> 00:24:35,840 Entonces, ¿cómo puedo dejar de fumar? 292 00:24:38,440 --> 00:24:41,350 Estuve en la universidad mientras trabajaba a tiempo parcial ... 293 00:24:42,210 --> 00:24:45,720 y he estado trabajando duro para sobrevivir en este lugar de trabajo. 294 00:24:50,720 --> 00:24:52,390 Si renuncio ahora, 295 00:24:54,220 --> 00:24:57,100 todo ese tiempo y esfuerzo que puse en mi vida ... 296 00:24:58,430 --> 00:25:00,800 desaparecerá como un espejismo. 297 00:25:02,200 --> 00:25:03,600 Yo... 298 00:25:06,240 --> 00:25:09,480 me preocupe que también me haga perderme. 299 00:25:12,310 --> 00:25:13,710 Eso me asusta. 300 00:25:18,980 --> 00:25:22,560 Por supuesto, ser la madre de los niños es preciosa para mí. 301 00:25:25,020 --> 00:25:26,190 pero... 302 00:25:28,220 --> 00:25:31,030 También quiero tener una vida ... 303 00:25:32,600 --> 00:25:34,530 como Song Mi Na. 304 00:25:37,500 --> 00:25:40,570 ¿Estoy siendo demasiada egoísta? 305 00:25:43,840 --> 00:25:45,110 Por supuesto que no. 306 00:25:45,610 --> 00:25:46,780 Por favor no llores 307 00:25:49,850 --> 00:25:51,850 Todo está bien. 308 00:25:55,420 --> 00:25:56,820 Todo está bien. 309 00:26:09,870 --> 00:26:11,470 (Debemos ser honestos el uno con el otro). 310 00:26:11,800 --> 00:26:13,560 Entonces esto es lo importante. 311 00:26:13,570 --> 00:26:16,100 No tienen que contarse todo, 312 00:26:16,110 --> 00:26:19,050 pero debes poder decirlo cuando llegue el momento. 313 00:26:19,240 --> 00:26:23,320 Ahora, déjenme preguntarles a los presentes qué tan honestos son entre ustedes. 314 00:26:24,180 --> 00:26:27,290 Esta bien. Déjame preguntarle al vicepresidente Ha. 315 00:26:27,450 --> 00:26:31,160 Sr. Ha, ¿cree que es honesto con su esposa? 316 00:26:33,090 --> 00:26:35,560 Estoy trabajando muy duro para ser así. 317 00:26:36,790 --> 00:26:39,870 Sé lo que está pasando antes de que me diga algo. 318 00:26:41,160 --> 00:26:45,100 Es difícil guardar secretos entre viejas parejas casadas. 319 00:26:45,370 --> 00:26:48,370 Sí, por supuesto. Tienes razón. 320 00:26:48,400 --> 00:26:49,960 Habiendo dicho eso, 321 00:26:49,970 --> 00:26:53,550 déjame preguntarte a una de las parejas casadas más recientemente aquí. 322 00:26:55,710 --> 00:26:57,550 Allí están. 323 00:26:57,680 --> 00:26:59,320 Director sénior Park Sung Jun. 324 00:26:59,920 --> 00:27:03,420 ¿Sientes que puedes contarle todo a tu esposa? 325 00:27:04,790 --> 00:27:06,990 (Director sénior Park Sung Jun) 326 00:27:08,260 --> 00:27:10,060 (Ha Yu Ri) 327 00:27:13,330 --> 00:27:16,420 Por el bien de su matrimonio, 328 00:27:16,430 --> 00:27:18,400 No presionaré más. 329 00:27:18,430 --> 00:27:20,560 Aquí está el tercer principio de los matrimonios. 330 00:27:20,570 --> 00:27:23,610 "No se griten el uno al otro". 331 00:27:23,640 --> 00:27:26,680 De ninguna manera. Todos nos enojamos, ¿verdad? 332 00:27:26,710 --> 00:27:28,620 ¿Cómo puede una pareja discutir sin gritar? 333 00:28:01,950 --> 00:28:03,820 Sra. Na? 334 00:28:04,150 --> 00:28:06,250 He escuchado mucho de ti. 335 00:28:07,050 --> 00:28:08,890 Todos ellos fueron cumplidos. 336 00:28:11,620 --> 00:28:15,260 Necesitaré la ayuda de aquellos que son talentosos y competentes. 337 00:28:17,160 --> 00:28:18,970 Te estoy vigilando. 338 00:28:19,930 --> 00:28:21,130 Gracias señora. 339 00:28:36,610 --> 00:28:37,750 Allí. 340 00:28:39,350 --> 00:28:40,710 Es delicioso. 341 00:28:40,720 --> 00:28:43,660 Papá ni siquiera se acerca. 342 00:28:45,190 --> 00:28:47,150 ¿Te gusta cuando te hago bocadillos? 343 00:28:47,160 --> 00:28:48,290 - si. - si. 344 00:28:50,330 --> 00:28:52,070 ¿Debo hacerlos para ti todo el tiempo? 345 00:28:56,600 --> 00:28:59,940 Mamá, ¿Estamos quiebra? 346 00:29:00,070 --> 00:29:01,430 ¿Es asi? 347 00:29:01,440 --> 00:29:02,540 ¿Qué? 348 00:29:03,970 --> 00:29:05,180 ¿Qué quieres decir? 349 00:29:10,280 --> 00:29:12,490 Sigue. No te matará. 350 00:29:13,680 --> 00:29:15,250 Me supo bien. 351 00:29:18,590 --> 00:29:19,760 Young jun, 352 00:29:20,490 --> 00:29:21,690 Qué pasa si yo... 353 00:29:22,760 --> 00:29:24,700 renunció a mi trabajo y me quedó en casa? 354 00:29:24,760 --> 00:29:26,770 - Papá. - ¿Qué? 355 00:29:26,800 --> 00:29:28,720 ¿Estamos quiebra? 356 00:29:28,730 --> 00:29:29,940 ¿Qué quieres decir? 357 00:29:31,300 --> 00:29:33,590 Necesitas seguir haciendo dinero. 358 00:29:33,600 --> 00:29:35,880 Tu mamá también está haciendo lo suficiente. 359 00:29:37,340 --> 00:29:39,970 ¿Por qué quieres que tu madre se quede en casa ... 360 00:29:39,980 --> 00:29:41,500 ¿pero no yo? 361 00:29:41,510 --> 00:29:44,500 Eso es porque es mamá. 362 00:29:44,510 --> 00:29:47,050 Si te quedas en casa, 363 00:29:47,350 --> 00:29:49,880 Mis amigos se burlarán de mí. 364 00:29:49,890 --> 00:29:51,920 Tu comida también es horrible. 365 00:29:54,160 --> 00:29:55,530 Increíble. 366 00:29:59,760 --> 00:30:03,240 Tu madre tiene uno de los trabajos más difíciles. 367 00:30:03,830 --> 00:30:05,430 Cuando nos casamos 368 00:30:05,440 --> 00:30:07,540 Le prometí a tu madre que la protegería. 369 00:30:07,840 --> 00:30:09,740 Pero ahora que lo pienso, 370 00:30:10,470 --> 00:30:13,380 tu madre podría desmayarse en lugar de trabajar duro para protegernos a todos. 371 00:30:13,410 --> 00:30:14,980 ¿Mamá se está muriendo? 372 00:30:15,040 --> 00:30:17,750 ¿Por qué siempre vas al extremo? 373 00:30:18,010 --> 00:30:19,250 Eso no es. 374 00:30:19,950 --> 00:30:21,640 Ella ha estado trabajando muy duro ... 375 00:30:21,650 --> 00:30:24,060 para mantener su trabajo y criarlos a los dos. 376 00:30:24,090 --> 00:30:26,860 Estoy diciendo que deberíamos ser más amables con ella. 377 00:30:27,520 --> 00:30:28,630 ¿Qué dices? 378 00:30:29,660 --> 00:30:31,320 Aquí está la parte importante. 379 00:30:31,330 --> 00:30:33,100 Solo digo esto de un hombre a otro. 380 00:30:34,200 --> 00:30:36,600 Siendo papá ... 381 00:30:37,100 --> 00:30:39,410 Es un trabajo duro. 382 00:30:43,940 --> 00:30:47,050 Si dejas tu trabajo, 383 00:30:47,180 --> 00:30:49,320 ¿significa que iremos a la quiebra? 384 00:30:50,510 --> 00:30:52,020 Por supuesto no. Ahora come. 385 00:30:56,920 --> 00:30:58,830 - ¿Estás bien? - Quédate quieto. 386 00:30:59,520 --> 00:31:01,160 Veamos. 387 00:31:10,370 --> 00:31:11,970 Alguien de nuestro equipo recibió un ascenso. 388 00:31:12,670 --> 00:31:13,810 ¿Qué? 389 00:31:15,000 --> 00:31:16,000 (Anuncio de recursos humanos) 390 00:31:16,010 --> 00:31:17,000 (Ha Yu Ri) 391 00:31:17,010 --> 00:31:20,910 (Del equipo de gestión VIP al equipo de prestigio, ascendida a jefa) 392 00:31:24,050 --> 00:31:25,380 ¿Qué demonios es esto? 393 00:31:27,320 --> 00:31:28,610 Jefa Ha Yu Ri? 394 00:31:28,620 --> 00:31:30,320 Están cuidando de los suyos, ¿es eso? 395 00:31:30,420 --> 00:31:32,040 ¿Qué demonios es este equipo de prestigio? 396 00:31:32,050 --> 00:31:34,430 Se rumorea que manejará a los miembros de Black Diamond. 397 00:31:34,820 --> 00:31:36,160 ¿Qué hay de tu equipo entonces? 398 00:31:38,730 --> 00:31:40,270 Increíble. 399 00:31:41,900 --> 00:31:43,340 Tienes que estar bromeando. 400 00:31:50,610 --> 00:31:53,130 VIP Subtítulos traducidos y editados por - ★ Joeru Kyuden ★ - 401 00:31:53,810 --> 00:31:57,660 (Anuncio de recursos humanos) 402 00:32:13,250 --> 00:32:14,900 Ha habido un anuncio para una promoción. 403 00:32:18,260 --> 00:32:19,340 Buen trabajo. 404 00:32:28,600 --> 00:32:30,440 Creo que el vicepresidente Ha hizo su movimiento antes que... 405 00:32:30,440 --> 00:32:31,840 la junta general de accionistas. 406 00:32:33,470 --> 00:32:37,050 Planea construir un equipo con los mayores ingresos para tomar el control. 407 00:32:52,920 --> 00:32:54,330 Felicidades. 408 00:32:54,490 --> 00:32:56,290 Estás en la carretera hacia el éxito. 409 00:32:56,290 --> 00:32:58,570 Si, gracias. 410 00:33:02,270 --> 00:33:05,110 Tu padre te dio el puesto de jefa, 411 00:33:05,700 --> 00:33:07,780 pero ¿cómo vas a tomar ese lugar? 412 00:34:15,710 --> 00:34:16,810 Sr. Cha! 413 00:34:18,080 --> 00:34:20,110 Estamos en camino a tomar una copa. ¿Quieres unirte a nosotros? 414 00:34:24,350 --> 00:34:26,890 - Seguro, vamos. - Bueno. ¡Vamos! 415 00:34:32,760 --> 00:34:35,190 Jefa Ha Yu Ri? Esto es Loco. 416 00:34:35,190 --> 00:34:36,930 Tiene que ser una especie de broma. 417 00:34:37,230 --> 00:34:38,900 ¿Qué le parece, señorita Lee? 418 00:34:39,100 --> 00:34:41,470 Ella ha ascendido al mismo rango que tú. 419 00:34:41,530 --> 00:34:43,470 ¿Cómo van las cosas en tu equipo? 420 00:34:43,530 --> 00:34:44,740 Bien, 421 00:34:44,870 --> 00:34:47,340 Es la decisión de la empresa. No podemos evitarlo. 422 00:34:47,340 --> 00:34:49,480 Sr. Cha, mire. 423 00:34:50,140 --> 00:34:51,680 Aquí está la situación. 424 00:34:51,680 --> 00:34:54,620 Ahora, digamos que este es el equipo de gestión VIP. 425 00:34:54,710 --> 00:34:55,780 Nuestras ventas estan ... 426 00:34:55,780 --> 00:34:58,450 alrededor del 60 por ciento de las ventas de toda la tienda por departamentos. 427 00:34:58,450 --> 00:35:00,990 ¿Lo entiendes? El principio de Pareto. 428 00:35:01,290 --> 00:35:03,190 ¿Y quiénes son los miembros del Black Diamond? 429 00:35:03,420 --> 00:35:06,760 Estas son las mejores 999 personas que más gastan ... 430 00:35:06,760 --> 00:35:09,160 en nuestros grandes almacenes, nuestros mejores clientes. 431 00:35:09,160 --> 00:35:11,060 Y las ventas que nos dan esas 999 personas ... 432 00:35:11,060 --> 00:35:13,670 agreguan hasta alrededor del 70 por ciento de esta parte aquí. 433 00:35:14,700 --> 00:35:16,700 Si quieren llevarse a nuestros mejores clientes, 434 00:35:16,700 --> 00:35:18,770 significa que se deshacerán del equipo de gestión VIP. 435 00:35:18,770 --> 00:35:21,940 Dios mío. Los espectadores inocentes saldrán heridos en esta pelea ... 436 00:35:21,940 --> 00:35:23,880 y dividirse en todas partes. 437 00:35:23,880 --> 00:35:27,150 Podríamos terminar siendo abandonados. 438 00:35:28,080 --> 00:35:29,980 El Sr. Park no puede hacernos esto. 439 00:35:30,410 --> 00:35:32,590 No pensé que fuera así. 440 00:35:36,550 --> 00:35:37,930 Señorita Lee. 441 00:35:39,560 --> 00:35:41,130 ¿Estás bien hoy en día? 442 00:35:44,660 --> 00:35:45,900 Estoy bien. 443 00:35:54,410 --> 00:35:55,910 ¿No es ella esa mujer? 444 00:35:55,910 --> 00:35:57,350 La mujer que participó en el movimiento Me Too. 445 00:35:58,110 --> 00:36:00,650 ¿Qué? ¿Ella está bebiendo con un chico? 446 00:36:01,250 --> 00:36:03,250 ¿Después de todo lo que hizo para dañar nuestra imagen? 447 00:36:03,250 --> 00:36:04,550 Exactamente. 448 00:36:04,550 --> 00:36:07,320 Si yo fuera ella, viviría tranquilamente por un tiempo. 449 00:36:07,750 --> 00:36:09,450 ¿Qué pasa con ellos? 450 00:36:09,450 --> 00:36:10,630 Perdóneme. 451 00:36:10,920 --> 00:36:13,560 ¿Estábamos siendo demasiado ruidosos? 452 00:36:13,690 --> 00:36:14,790 Oh no. 453 00:36:14,790 --> 00:36:17,260 Parecía que estabas diciendo algo sobre nosotros. 454 00:36:17,260 --> 00:36:19,700 Me preguntaba si estábamos siendo una molestia. 455 00:36:19,700 --> 00:36:20,770 No no lo es... 456 00:36:20,770 --> 00:36:23,200 Si tiene algo que decir, no hable a nuestras espaldas, 457 00:36:23,200 --> 00:36:24,710 pero digalo a la cara. 458 00:36:25,070 --> 00:36:27,100 Si no lo hace, provocará un malentendido. 459 00:36:27,100 --> 00:36:29,010 Sí lo siento. 460 00:36:29,010 --> 00:36:30,410 Por favor haz eso. Gracias. 461 00:36:40,890 --> 00:36:43,090 Sr. Cha, eres realmente algo. 462 00:36:44,790 --> 00:36:46,190 Buen trabajo. 463 00:36:50,730 --> 00:36:52,130 ¿Está lleno el baño? 464 00:36:52,130 --> 00:36:53,330 No, esta bien. 465 00:36:54,170 --> 00:36:55,370 Vuelvo enseguida. 466 00:37:18,160 --> 00:37:19,530 ¿Puedes ver a través de esto? 467 00:37:20,790 --> 00:37:22,000 ¿Te lavaste? 468 00:37:29,230 --> 00:37:31,740 Sabes, creo que está bien ... 469 00:37:31,870 --> 00:37:33,610 que te escapes de casa a veces. 470 00:37:34,340 --> 00:37:36,240 Tuve que dormir solo 471 00:37:36,240 --> 00:37:38,010 Y entonces volviste. 472 00:37:38,180 --> 00:37:41,380 Puedo sentir mi corazón acelerado como si nos hubiéramos casado nuevamente. 473 00:37:42,410 --> 00:37:44,790 Si las cosas se vuelven más lentas nuevamente, ¿debería irme la próxima vez? 474 00:37:44,880 --> 00:37:46,550 Cierto. Eso es demasiado 475 00:37:46,750 --> 00:37:48,350 Debería haberme detenido cuando te dije que mi corazón se aceleró. 476 00:37:48,350 --> 00:37:51,330 Este es el problema conmigo ahora. Yo estoy hablando demasiado. 477 00:38:02,330 --> 00:38:03,640 Toma esto. 478 00:38:04,100 --> 00:38:05,470 ¿Que es esto? 479 00:38:05,970 --> 00:38:07,140 Abrelo. 480 00:38:14,250 --> 00:38:15,350 ¿Recibiste esto? 481 00:38:15,350 --> 00:38:17,690 Young Jun lo hizo. Bromeo. Fui yo. 482 00:38:18,420 --> 00:38:20,450 Quiero decir, tus pies se hincharon. 483 00:38:20,450 --> 00:38:23,160 Debe ser difícil andar con tacones. 484 00:38:24,690 --> 00:38:25,760 Gracias. 485 00:38:25,760 --> 00:38:28,230 Es solo un par de zapatos. 486 00:38:28,390 --> 00:38:29,930 Póntelos. Pruebatelos. 487 00:38:30,060 --> 00:38:31,430 No importa, te los pondré. 488 00:38:31,730 --> 00:38:32,800 Dámelas. 489 00:38:34,730 --> 00:38:36,770 Bueno. Pie izquierdo. 490 00:38:38,240 --> 00:38:39,440 ¿Te lavaste el pelo? 491 00:38:39,940 --> 00:38:41,080 Yo sólo estoy bromeando. 492 00:38:41,270 --> 00:38:44,410 Esta bien. Te quedan perfectamente. Estaba preocupado. 493 00:38:44,410 --> 00:38:45,510 Bueno. 494 00:38:46,010 --> 00:38:47,450 Cariño. 495 00:38:48,950 --> 00:38:50,680 ¿Debo renunciar? 496 00:38:52,250 --> 00:38:54,490 ¿Qué? ¿Por lo que pasó? 497 00:38:54,490 --> 00:38:55,820 Simplemente porque si. 498 00:38:57,190 --> 00:39:00,060 Young Jun ingresará a la escuela primaria pronto. 499 00:39:01,260 --> 00:39:03,700 Y pronto tendremos este hijo también. 500 00:39:09,030 --> 00:39:11,270 Pero tendremos que ganar mucho más dinero, 501 00:39:11,370 --> 00:39:14,110 así que será gravoso ganarse la vida solo. 502 00:39:15,610 --> 00:39:17,210 Puedes hacer lo que quieras. 503 00:39:18,240 --> 00:39:20,510 Debe ser difícil para ti resistir también. 504 00:39:20,950 --> 00:39:23,950 No importa lo que pase. Tendrás que vivir primero. 505 00:39:24,350 --> 00:39:26,590 Estoy seguro de que podremos ganarnos la vida. 506 00:39:30,860 --> 00:39:34,300 Dios, me pregunto quién te consiguió estos zapatos. Estas son muy bonitas. 507 00:39:34,390 --> 00:39:36,230 No los mojes. Estos son zapatos de ante. 508 00:39:41,270 --> 00:39:44,040 Dios, creo que bebí demasiado. 509 00:39:46,040 --> 00:39:48,310 Necesito ir al baño nuevamente. 510 00:39:53,910 --> 00:39:55,080 Oh, salud! 511 00:40:08,630 --> 00:40:10,930 El invitado no deseado se irá primero. 512 00:40:19,740 --> 00:40:23,110 La Sra. Kang me envió un mensaje de texto y me dijo que se iba. 513 00:40:23,670 --> 00:40:24,810 Ya veo. 514 00:40:27,450 --> 00:40:28,550 Bueno. 515 00:40:36,420 --> 00:40:39,130 ¿Deberíamos irnos también? 516 00:40:39,720 --> 00:40:41,900 Si vamos. 517 00:40:45,460 --> 00:40:48,640 ¿Quieres dar un paseo para estar un poco sobrio? 518 00:41:06,250 --> 00:41:08,790 Siempre pensé que era bastante bueno para conversar, 519 00:41:10,090 --> 00:41:11,930 Pero esto es extrañamente difícil. 520 00:41:15,230 --> 00:41:16,800 Como dije, 521 00:41:17,560 --> 00:41:20,530 puedes relajarte. 522 00:41:21,870 --> 00:41:23,100 Tienes razón. 523 00:41:27,670 --> 00:41:29,280 Quiero hacer eso. 524 00:41:31,440 --> 00:41:33,550 Estoy agradecida por ti 525 00:41:38,180 --> 00:41:39,950 Estoy fingiendo ser fuerte 526 00:41:41,290 --> 00:41:43,160 pero apenas me aguanto. 527 00:41:46,590 --> 00:41:48,560 Dijiste que querías ser mi ayuda. 528 00:41:51,030 --> 00:41:54,230 Y lo que dijiste me ayudó mucho. 529 00:41:58,270 --> 00:41:59,440 Me alegro... 530 00:42:01,140 --> 00:42:03,510 si eso te ayudó incluso un poco. 531 00:42:06,980 --> 00:42:08,420 Lo digo en serio. 532 00:42:10,050 --> 00:42:12,020 Debe ser difícil resistir. 533 00:42:13,880 --> 00:42:16,060 No estoy seguro si estarías preparada para eso, 534 00:42:18,460 --> 00:42:21,230 pero no dudes en usarme cuando me necesites. 535 00:42:23,460 --> 00:42:25,600 No estoy seguro de si seré útil. 536 00:42:59,800 --> 00:43:00,830 (A Cha Jin Ho) 537 00:43:00,830 --> 00:43:02,400 Me divertí hoy. 538 00:43:02,400 --> 00:43:04,170 (Hagamos esto de nuevo). 539 00:43:04,170 --> 00:43:06,540 Hagamos esto de nuevo. 540 00:43:06,540 --> 00:43:08,380 (Enviar) 541 00:43:30,290 --> 00:43:32,170 Bueno. Sin lugar a duda. 542 00:43:46,680 --> 00:43:49,350 Sí. Si entiendo. 543 00:43:51,220 --> 00:43:53,850 Mi Na, ¿estabas a cargo del trato del restaurante Di Aclaro? 544 00:43:53,850 --> 00:43:55,620 El contrato de Di Aclaro es de Yu Ri ... 545 00:43:57,250 --> 00:43:58,890 La jefa Ha estaba a cargo de ello. 546 00:44:00,560 --> 00:44:03,100 La Jefa Ha fue transferida al Equipo de Prestigio. 547 00:44:03,160 --> 00:44:05,730 - Mi Na, puedes ... - Terminaré el trato antes de irme. 548 00:44:06,130 --> 00:44:07,870 Está en las etapas finales. 549 00:44:08,070 --> 00:44:10,070 En lugar de cambiar a la persona a cargo ahora, 550 00:44:10,070 --> 00:44:11,610 Creo que esto sería mejor. 551 00:44:13,970 --> 00:44:15,840 La visita fue reprogramada para hoy. 552 00:44:17,070 --> 00:44:19,150 Iremos con el equipo de comunicación, así que prepárate. 553 00:44:20,240 --> 00:44:21,880 - Bueno. - Sang Woo ... 554 00:44:21,880 --> 00:44:24,950 pregunte a Business Planning si revisaron el contrato. 555 00:44:24,950 --> 00:44:26,050 Bueno. 556 00:44:41,300 --> 00:44:42,670 ¿No es ese el señor Park? 557 00:44:53,880 --> 00:44:55,720 ¿Qué te trae por aquí? 558 00:44:56,010 --> 00:44:58,950 Comenzando con esto, todos los contratos con empresas asociadas con respecto a ... 559 00:44:58,950 --> 00:45:00,550 El VIP será manejado por Marketing. 560 00:45:01,750 --> 00:45:04,460 Marketing no tiene la autoridad para hacer ... 561 00:45:04,460 --> 00:45:05,820 tales decisiones sin discutir. 562 00:45:05,820 --> 00:45:07,390 Era la orden del vicepresidente. 563 00:45:10,790 --> 00:45:12,570 Sr. Park Lo siento. 564 00:45:13,030 --> 00:45:14,270 Me disculpo. 565 00:45:14,570 --> 00:45:16,140 Rechacé el callejón equivocado. 566 00:45:23,140 --> 00:45:28,140 SBS E26 'VIP' "Contraestrategia de Jung Sun" Subtítulos traducidos y editados por - ★ Joeru Kyuden ★ - 567 00:45:36,990 --> 00:45:39,560 ¿Cuántas personas puede acomodar el restaurante? 568 00:45:40,060 --> 00:45:42,030 Máximo 30 personas. 569 00:45:42,930 --> 00:45:45,330 ¿De qué grupo de edad son la mayoría de sus clientes? 570 00:45:45,330 --> 00:45:47,030 Está uniformemente extendido. 571 00:45:53,070 --> 00:45:54,240 Hola. 572 00:45:54,940 --> 00:45:57,170 Te escuché que tienen un jardín en la azotea. 573 00:45:57,170 --> 00:45:59,780 Sí. Ahora está cerrado porque es invierno. 574 00:45:59,910 --> 00:46:01,510 Está abierto desde la primavera hasta el otoño. 575 00:46:01,510 --> 00:46:03,020 ¿Podría echar un vistazo? 576 00:46:05,850 --> 00:46:08,060 - Use esto para entrar a la azotea. - Gracias. 577 00:47:04,470 --> 00:47:06,150 No lo planeé. 578 00:47:08,610 --> 00:47:10,820 Quería morir muchas veces después de que mi madre se enfermó. 579 00:47:12,380 --> 00:47:14,290 Fue porque la vida era dura, 580 00:47:15,820 --> 00:47:18,530 pero también porque no tenía una razón para continuar. 581 00:47:20,860 --> 00:47:22,660 Viví por mi mamá 582 00:47:23,260 --> 00:47:24,600 pero a veces, 583 00:47:25,530 --> 00:47:27,600 Quería ser egoísta y suicidarme. 584 00:47:29,170 --> 00:47:31,070 Pero después de conocerte 585 00:47:32,070 --> 00:47:33,910 Encontré una razón para vivir. 586 00:47:35,810 --> 00:47:37,180 Fue la primera vez que... 587 00:47:37,910 --> 00:47:40,080 Me alegré de estar viva. 588 00:47:41,040 --> 00:47:42,620 Por eso estaba desesperada. 589 00:47:44,110 --> 00:47:46,890 No es una gran excusa, pero por eso lo hice. 590 00:47:47,220 --> 00:47:49,990 Sí. No es una gran excusa. 591 00:47:57,160 --> 00:47:58,700 No encuentres una razón de eso. 592 00:47:59,600 --> 00:48:02,440 Tal cosa puede desmoronarse fácilmente, y quiero decir muy fácilmente. 593 00:48:03,970 --> 00:48:07,540 Nunca se sabe cuándo Sung Jun conocerá a alguien como tú. 594 00:48:42,170 --> 00:48:43,340 Sí, señorita Na. 595 00:48:45,140 --> 00:48:46,350 ¿La puerta está cerrada? 596 00:48:46,710 --> 00:48:50,450 Sí. Consigue un empleado para abrirlo ahora. 597 00:48:50,550 --> 00:48:51,820 Estaré ahí. 598 00:49:14,400 --> 00:49:17,080 Lo siento. Creo que el sensor está roto. 599 00:49:17,210 --> 00:49:18,680 Debemos llamar a la compañía de seguridad. 600 00:49:19,340 --> 00:49:21,980 ¿Cuánto tiempo llevará? 601 00:49:21,980 --> 00:49:23,750 Alrededor de 20 a 30 minutos. 602 00:49:32,520 --> 00:49:34,160 Hará mucho frío allá afuera. 603 00:49:35,760 --> 00:49:37,200 Espero que se den prisa. 604 00:50:02,550 --> 00:50:04,760 Deja de pretender ser tan lamentable y ven aquí. 605 00:50:55,910 --> 00:50:58,250 - ¿Estás bien? - Estoy bien. Gracias. 606 00:51:30,170 --> 00:51:31,610 Iré con el Sr. Park. 607 00:52:05,010 --> 00:52:06,710 ¿Tuviste que reaccionar de esa manera? 608 00:52:08,480 --> 00:52:10,320 Jung Sun también estaba empapado. 609 00:52:11,380 --> 00:52:14,020 Incluso si estás cegada por ella, eso no es ... 610 00:52:14,020 --> 00:52:15,290 Eso no está bien. 611 00:52:18,460 --> 00:52:19,830 Alguien dijo que ... 612 00:52:20,890 --> 00:52:24,100 Es mejor ser realmente malo que ser algo malo. 613 00:52:27,330 --> 00:52:30,570 Es mejor para Jung Sun si aclaro las cosas. 614 00:52:49,420 --> 00:52:50,690 Bebe esto 615 00:53:03,600 --> 00:53:05,210 Puedes... 616 00:53:06,400 --> 00:53:08,380 ¿Quédarte conmigo esta noche? 617 00:53:19,780 --> 00:53:21,020 Lo hare. 618 00:54:04,230 --> 00:54:07,170 La Sra. Na del equipo de gestión VIP está aquí para verte. 619 00:54:10,600 --> 00:54:11,600 Dile que entre. 620 00:54:11,600 --> 00:54:13,110 Sí, señora. 621 00:54:20,010 --> 00:54:21,210 Toma asiento. 622 00:54:28,650 --> 00:54:29,860 ¿Qué es esto? 623 00:54:30,990 --> 00:54:33,320 (Equipo de prestigio, The Black Society Project) 624 00:54:33,320 --> 00:54:35,500 La sociedad negra? 625 00:54:36,490 --> 00:54:38,300 Estoy segura de que eres consciente de esto, 626 00:54:38,660 --> 00:54:41,270 pero el vicepresidente Ha creó el equipo de prestigio ... 627 00:54:41,500 --> 00:54:45,110 para obtener crédito por los ingresos de nuestros principales clientes VIP. 628 00:54:46,440 --> 00:54:50,580 Entonces, me sugiere que cree una membresía VIP más alta ... 629 00:54:50,610 --> 00:54:52,480 para enseñarle una lección? 630 00:54:54,580 --> 00:54:55,980 Es gracioso. 631 00:54:57,110 --> 00:54:58,390 Me encanta. 632 00:55:01,990 --> 00:55:05,630 ¿Es esta tu forma de volver al Sr. Park? 633 00:55:08,560 --> 00:55:11,300 En esta posición, tienes orejas por todo el lugar. 634 00:55:13,100 --> 00:55:16,040 ¿Quieres que pelee contra el Sr. Park por ti? 635 00:55:18,170 --> 00:55:21,310 Me encontrará útil, señora. 636 00:55:29,050 --> 00:55:30,720 Entonces necesitarás una fuerza especial. 637 00:55:36,920 --> 00:55:38,320 Se trata del equipo de gestión VIP. 638 00:55:39,490 --> 00:55:41,190 Necesitan un nuevo director, 639 00:55:41,890 --> 00:55:43,530 así que promueve a la Sra. Na. 640 00:55:49,130 --> 00:55:51,840 La sociedad negra ... 641 00:56:00,310 --> 00:56:01,980 La sociedad negra. 642 00:56:02,450 --> 00:56:04,280 Fuera de nuestros clientes VIP, 643 00:56:04,280 --> 00:56:06,520 seleccionaremos un puñado de 99 miembros ... 644 00:56:06,520 --> 00:56:09,190 y darles nuestra clase de membresía más alta hasta ahora. 645 00:56:09,950 --> 00:56:12,960 No nos detendremos en ayudarlos a hacer compras ... 646 00:56:12,960 --> 00:56:16,230 pero cree una plataforma que implique interacción personal. 647 00:56:16,360 --> 00:56:19,030 Es un club social para el VVIP. 648 00:56:19,030 --> 00:56:21,300 Todo lo que necesitamos son clientes que gasten mucho. 649 00:56:21,300 --> 00:56:22,740 Por qué molestarse... 650 00:56:22,870 --> 00:56:25,270 con estatus social y fama? 651 00:56:25,270 --> 00:56:27,240 Si diferenciamos a nuestros clientes VIP ... 652 00:56:27,240 --> 00:56:29,010 con otros estándares aparte del dinero, 653 00:56:29,240 --> 00:56:31,680 Recibiremos una reacción violenta de los miembros VIP existentes. 654 00:56:32,040 --> 00:56:34,250 No poder unirse después de gastar dinero ... 655 00:56:34,880 --> 00:56:37,580 puede llevar a que nuestros principales clientes nos dejen. 656 00:56:37,680 --> 00:56:39,220 También podría conducir ... 657 00:56:39,220 --> 00:56:41,690 a miembros VIP de otros grandes almacenes que se unen a nosotros. 658 00:56:42,420 --> 00:56:46,020 El hecho de que el dinero no pueda comprarte esta membresía ... 659 00:56:46,020 --> 00:56:47,690 es la llave. 660 00:56:47,790 --> 00:56:49,360 Exclusividad 661 00:56:49,430 --> 00:56:50,960 Les estamos diciendo ... 662 00:56:51,160 --> 00:56:53,630 que son aún más especiales 663 00:56:53,630 --> 00:56:56,570 No podemos proporcionarles beneficios mediocres. 664 00:56:56,870 --> 00:56:57,970 Exactamente. 665 00:56:57,970 --> 00:57:00,400 Por eso sugiero un nuevo grupo de trabajo ... 666 00:57:00,400 --> 00:57:03,040 eso diseñará una guía para quién es seleccionado ... 667 00:57:03,040 --> 00:57:04,740 y que servicios ofreceremos. 668 00:57:05,210 --> 00:57:08,080 El grupo de trabajo estará formado por el equipo de gestión VIP ... 669 00:57:08,080 --> 00:57:09,620 quien ha gestionado nuestros clientes VIP ... 670 00:57:10,450 --> 00:57:12,180 y el equipo de prestigio ... 671 00:57:12,180 --> 00:57:14,820 eso se ha agregado recientemente al equipo de marketing. 672 00:57:33,170 --> 00:57:35,240 ¿Por qué la repentina necesidad de un grupo de trabajo? 673 00:57:35,270 --> 00:57:38,040 ¿No es esto solo un campo de batalla para que dos equipos se enfrenten? 674 00:58:09,770 --> 00:58:13,010 A partir de hoy, somos parte de un nuevo grupo de trabajo. 675 00:58:13,480 --> 00:58:15,280 Espero un gran trabajo de todos ustedes. 676 00:58:41,100 --> 00:58:44,210 (VIP) (Avances) 677 00:58:44,210 --> 00:59:11,350 Subtítulos traducidos y editados por - ★ Joeru Kyuden ★ - 678 00:59:11,400 --> 00:59:12,970 Srta. Na, te apoyaré. 679 00:59:12,970 --> 00:59:15,070 Ya he tenido suficiente de las travesuras de la Sra. Na. 680 00:59:15,070 --> 00:59:16,670 ¿Con qué tipo de persona te quieres casar? 681 00:59:16,670 --> 00:59:18,170 Alguien cálido y dulce. 682 00:59:18,170 --> 00:59:20,940 No tardó mucho en parecer uno de ellos. 683 00:59:20,940 --> 00:59:22,980 No tienes idea de lo que has perdido. 684 00:59:22,980 --> 00:59:25,620 ¿Podría Sang Woo estar interesado en la Sra. Na? 685 00:59:25,620 --> 00:59:27,320 El Sr. Park y Yu Ri caerán. 686 00:59:27,320 --> 00:59:28,690 Quiero que sufran el mayor dolor. 687 00:59:28,690 --> 00:59:30,250 Podría terminar atacándote a ti también. 688 00:59:30,250 --> 00:59:31,520 Ya lo estas 689 00:59:31,520 --> 00:59:33,330 Y con gusto iré hacia ti. 690 00:59:33,330 --> 00:59:37,500 Subtítulos traducidos y editados por - ★ Joeru Kyuden ★ -