1 00:00:00,020 --> 00:00:05,000 Subtítulos traducidos y editados por - ★ Joeru Kyuden ★ - 2 00:00:18,820 --> 00:00:20,066 No te vayas 3 00:00:30,250 --> 00:00:32,064 Sabía que tenía que hacerlo. 4 00:00:32,990 --> 00:00:34,264 Tenía que haber terminado. 5 00:00:35,259 --> 00:00:37,135 Esto es incorrecto. 6 00:00:38,530 --> 00:00:40,834 La Sra. Na es una gran persona. 7 00:00:41,970 --> 00:00:44,145 No puedo creer lo que le he hecho. 8 00:00:44,970 --> 00:00:46,315 Pero... 9 00:00:48,339 --> 00:00:50,385 No puedo evitarlo 10 00:00:51,680 --> 00:00:55,685 No puedo evitar que mi corazón te ame. 11 00:01:12,929 --> 00:01:15,644 Nunca he codiciado nada en mi vida. 12 00:01:16,599 --> 00:01:18,045 No lo tengo 13 00:01:19,670 --> 00:01:20,984 Pero solo por esta vez ... 14 00:01:24,579 --> 00:01:26,954 ¿No puedo ser codiciosa y egoísta solo por esta vez? 15 00:01:28,650 --> 00:01:30,954 Nunca más querré otra cosa. 16 00:01:31,780 --> 00:01:35,364 Tomaré el castigo que se me presente, 17 00:01:37,090 --> 00:01:38,335 así que por favor... 18 00:02:45,789 --> 00:02:50,635 (Episodio 10: Fuera de tono) 19 00:03:09,150 --> 00:03:10,255 Felicidades. 20 00:03:21,490 --> 00:03:22,704 Gracias. 21 00:03:34,310 --> 00:03:35,815 Gracias a todos. 22 00:03:35,909 --> 00:03:37,785 En algún momento agradeceré formalmente a todos durante la cena. 23 00:04:03,569 --> 00:04:06,114 Todos ustedes trabajaron duro para la exhibición de Tifone, 24 00:04:06,370 --> 00:04:09,214 pero nunca llegué a darte las gracias. 25 00:04:09,340 --> 00:04:12,214 Los invité a todos a cenar hoy para mostrar mi agradecimiento ... 26 00:04:12,539 --> 00:04:15,355 y felicitar la promoción del Sr. Park. 27 00:04:15,550 --> 00:04:17,484 Conozco los rumores recientes que... 28 00:04:17,650 --> 00:04:19,994 han pasado factura a todos. 29 00:04:20,080 --> 00:04:22,349 Todo se debe a mi incompetencia, 30 00:04:22,349 --> 00:04:24,194 así que échame la culpa de las dificultades. 31 00:04:24,890 --> 00:04:27,595 Mientras tanto, cierto alguien lo tuvo particularmente difícil, 32 00:04:28,059 --> 00:04:31,434 así que espero que le muestres todo tu apoyo. 33 00:04:32,030 --> 00:04:34,275 Para celebrar un evento exitoso, 34 00:04:34,669 --> 00:04:39,775 Hoy vamos a cenar como reyes y reinas. 35 00:04:41,270 --> 00:04:43,515 - Sung Un. - Sung Un. 36 00:04:47,679 --> 00:04:48,924 Yu Ri, 37 00:04:50,280 --> 00:04:52,254 Este reciente rumor fue una gran experiencia, ¿no? 38 00:04:53,220 --> 00:04:54,864 Odio cómo son las personas. 39 00:04:55,020 --> 00:04:58,489 No deberían hablar sobre las cosas hasta que tengan todos los hechos. 40 00:04:58,489 --> 00:04:59,835 Exactamente. 41 00:05:00,989 --> 00:05:02,134 De todos modos, salud. 42 00:05:02,460 --> 00:05:03,665 Salud. 43 00:05:07,729 --> 00:05:09,405 El poder seguro es bueno. 44 00:05:09,499 --> 00:05:11,314 ¿No deberíamos decirle algo a ella también? 45 00:05:11,739 --> 00:05:13,739 Sang Woo, así es en el lugar de trabajo. 46 00:05:13,739 --> 00:05:15,614 Necesitas saber quién tiene el poder. 47 00:05:15,739 --> 00:05:17,210 Esfuérzate más por conseguir su lado bueno. 48 00:05:17,210 --> 00:05:20,054 Ella es la hija del vicepresidente, no el vicepresidente real. 49 00:05:21,010 --> 00:05:24,150 ¿Tus padres son ricos? ¿Trabajas solo por diversión? 50 00:05:24,150 --> 00:05:25,880 Lo que sea. La Sra. Na todavía es... 51 00:05:25,880 --> 00:05:28,064 El miembro de más alto rango en nuestro equipo. 52 00:05:28,419 --> 00:05:29,994 Ella viene primero. 53 00:05:33,489 --> 00:05:34,705 ¿Qué pasa? 54 00:05:34,789 --> 00:05:37,405 Apasionados, ¿no? 55 00:05:38,030 --> 00:05:40,530 La vieja Lee Hyun A habría dejado a todos de lado ... 56 00:05:40,530 --> 00:05:42,574 y ya estaría en su cara. 57 00:05:42,770 --> 00:05:45,314 Quizás eres tú quien perdió tu fuego ... 58 00:05:45,770 --> 00:05:47,174 solo por una promoción perdida. 59 00:06:05,690 --> 00:06:06,934 ¿Estás disfrutando la comida? 60 00:06:09,229 --> 00:06:10,335 Cierto. 61 00:06:11,460 --> 00:06:12,634 Bien... 62 00:06:15,999 --> 00:06:17,345 Gracias. 63 00:06:20,970 --> 00:06:24,285 Sra. Na, escuché que usted fue el héroe de la exhibición Tifone. 64 00:06:25,309 --> 00:06:26,515 Buen trabajo. 65 00:06:27,280 --> 00:06:28,455 Me halaga, señor. 66 00:06:29,650 --> 00:06:31,025 Fue un esfuerzo de equipo. 67 00:06:31,580 --> 00:06:35,424 ¿Sabes que eres la razón por la que soy tan aficionado al Sr. Park? 68 00:06:37,919 --> 00:06:39,989 Que él construyó y mantiene una familia sana ... 69 00:06:39,989 --> 00:06:42,465 con una esposa talentosa y amable ... 70 00:06:43,760 --> 00:06:46,434 es lo que me hace pensar tan bien de él. 71 00:06:48,729 --> 00:06:50,074 Gracias. 72 00:06:50,400 --> 00:06:53,744 Me encantaría invitarlos a cenar con mi esposa. 73 00:06:55,539 --> 00:06:56,785 Pido disculpas, señor. 74 00:06:57,039 --> 00:07:00,285 Me temo que tenemos un evento familiar acordado por un tiempo. 75 00:07:03,549 --> 00:07:06,754 Pero haremos tiempo para su generosa oferta. 76 00:07:09,450 --> 00:07:11,895 No quiero que te sientas agobiada por mi culpa. 77 00:07:11,960 --> 00:07:13,194 Todo está bien. 78 00:07:13,559 --> 00:07:16,905 Estoy segura de que mis padres lo entenderán una vez que hablemos con ellos. 79 00:07:18,659 --> 00:07:20,799 De acuerdo entonces. Le diré al Sr. Park que diga ... 80 00:07:20,799 --> 00:07:22,504 El tiempo y el lugar. 81 00:07:26,169 --> 00:07:29,984 Y sé que ella tiene un largo camino por recorrer, 82 00:07:30,039 --> 00:07:31,585 pero enséñale bien. 83 00:07:32,580 --> 00:07:36,025 Puedo confiar en ella en tus manos, Sra. Na. 84 00:07:37,210 --> 00:07:38,355 Sí. 85 00:07:39,080 --> 00:07:40,355 Gracias. 86 00:07:44,349 --> 00:07:46,665 Esta bien. Hagamos un brindis. 87 00:07:59,700 --> 00:08:02,614 No sé lo que estabas pensando 88 00:08:04,609 --> 00:08:06,085 Pero no soy yo. 89 00:08:06,440 --> 00:08:07,884 Que no eres tu 90 00:08:09,309 --> 00:08:10,455 ¿Qué? 91 00:08:11,419 --> 00:08:13,824 ¿Estás tratando de decir ... 92 00:08:15,020 --> 00:08:17,295 que no eres la que tiene una aventura con mi esposo? 93 00:08:19,890 --> 00:08:22,864 Sra. Na, ¿lo sabías? 94 00:08:24,760 --> 00:08:27,975 ¿Como supiste? ¿Desde cuando? 95 00:08:30,470 --> 00:08:31,915 ¿Ha pasado mucho tiempo? 96 00:08:35,269 --> 00:08:36,639 ¿Era yo la única que no sabía? 97 00:08:36,639 --> 00:08:39,785 No, solo los vi juntos por coincidencia. 98 00:08:41,950 --> 00:08:43,649 Parecía que ya había terminado. 99 00:08:43,649 --> 00:08:47,594 Entonces pensé que sería mejor ... 100 00:08:48,119 --> 00:08:50,395 que no te enteres. 101 00:08:51,759 --> 00:08:53,035 Ya veo. 102 00:08:55,359 --> 00:08:57,635 Sung Jun no sabe que yo sé. 103 00:08:58,399 --> 00:08:59,735 Por favor finge que no sabes. 104 00:09:06,440 --> 00:09:07,875 Yo debería de irme. 105 00:09:08,739 --> 00:09:10,615 Descansa un poco. No te esfuerces. 106 00:09:12,639 --> 00:09:14,054 No es bueno para el bebé. 107 00:09:29,460 --> 00:09:31,129 Recibí una llamada de la niñera. 108 00:09:31,129 --> 00:09:32,729 El joven Jun se lastimó y está en la sala de emergencias. 109 00:09:32,729 --> 00:09:34,635 - ¿Qué? - Vamos. 110 00:09:35,470 --> 00:09:37,505 Me pregunto si a Yu Ri le va bien en el trabajo. 111 00:09:37,899 --> 00:09:39,139 Ella está muy bien. 112 00:09:39,139 --> 00:09:40,714 De Verdad? 113 00:09:41,239 --> 00:09:42,944 Por favor cuida de ella. 114 00:09:45,279 --> 00:09:48,054 Sra. Lee, surgió algo en casa, así que tengo que irme ahora mismo. 115 00:09:58,790 --> 00:10:00,765 Estás en la mesa equivocada. 116 00:10:00,920 --> 00:10:02,735 ¿No se supone que debes estar allí? 117 00:10:04,629 --> 00:10:08,145 Creo que hay una larga fila allí con mucha gente antes que yo. 118 00:10:10,529 --> 00:10:12,015 ¿Dónde te has estado quedando? 119 00:10:13,869 --> 00:10:15,245 ¿En un hotel? 120 00:10:18,810 --> 00:10:20,979 Un anciano mío va al extranjero a trabajar ... 121 00:10:20,979 --> 00:10:23,084 durante unos seis meses, y la casa estará vacía. 122 00:10:23,279 --> 00:10:26,125 Me dijo que lo usara si quería, pero hay ... 123 00:10:26,779 --> 00:10:28,190 No me sirve de nada. 124 00:10:28,190 --> 00:10:29,865 Hazme saber si la necesitas. 125 00:10:30,749 --> 00:10:31,995 ¿Por qué? 126 00:10:33,259 --> 00:10:36,934 Si tuviera tano frío para ti, estaría demasiada ofendida para continuar. 127 00:10:38,200 --> 00:10:40,674 ¿Es esto una batalla o algo que ver con tu orgullo? 128 00:10:41,769 --> 00:10:43,005 No. 129 00:10:43,830 --> 00:10:46,444 Solo estoy mostrando amabilidad como colega ... 130 00:10:48,170 --> 00:10:50,015 Es mucho más que simple amabilidad. 131 00:10:53,440 --> 00:10:54,755 Primero, 132 00:10:58,220 --> 00:11:00,954 Para ser honesto solo tenía curiosidad. 133 00:11:01,989 --> 00:11:03,395 Pero... 134 00:11:05,619 --> 00:11:06,859 Empezaste a gustarme mientras mantenía mis ojos en ti. 135 00:11:06,859 --> 00:11:08,934 No puedo explicar esto de otras maneras. 136 00:11:24,710 --> 00:11:25,985 Mamá. 137 00:11:28,149 --> 00:11:29,249 ¿Estás bien? 138 00:11:29,249 --> 00:11:31,485 Tengo puntos de sutura con una aguja. ¿No es genial? 139 00:11:31,879 --> 00:11:33,495 Lo siento, Sra. Song. 140 00:11:33,619 --> 00:11:35,924 Pensé que se llevaban bien, 141 00:11:36,090 --> 00:11:38,519 pero su frente se lastimó mientras jugaban con espadas de juguete. 142 00:11:38,519 --> 00:11:40,389 ¿Sabes lo sorprendidos que estábamos? 143 00:11:40,389 --> 00:11:43,304 No puedes jugar con las espadas de juguete por un tiempo. 144 00:11:49,999 --> 00:11:51,405 Esto es genial. 145 00:11:51,540 --> 00:11:54,275 Quiero decir, porque estás aquí. 146 00:11:55,739 --> 00:11:58,540 Mamá, ¿ustedes dos se van a divorciar? 147 00:11:58,540 --> 00:11:59,655 ¿Qué? 148 00:12:00,440 --> 00:12:02,180 ¿Sabes qué es eso? 149 00:12:02,180 --> 00:12:04,724 Es porque Joo Hyuk dijo que... 150 00:12:04,920 --> 00:12:08,049 si las mamás y los papis viven separados, 151 00:12:08,050 --> 00:12:10,324 significa que se divorciarán. 152 00:12:10,389 --> 00:12:12,235 No es así. 153 00:12:13,119 --> 00:12:16,259 Dame 7 días más. Estaré en casa después de 7 noches. 154 00:12:16,259 --> 00:12:17,765 - ¿De Verdad? - ¿De Verdad? 155 00:12:17,830 --> 00:12:19,304 ¡Esta bien! 156 00:12:22,070 --> 00:12:23,444 Me alegra que te hayas lastimado. 157 00:12:25,440 --> 00:12:28,369 Quiero decir, me alegro de que no haya sido peor. 158 00:12:28,369 --> 00:12:30,385 ¿Y si fuera peor que esto? 159 00:12:30,570 --> 00:12:32,584 Dios, eres tan adorable. 160 00:12:34,379 --> 00:12:36,255 Te ves genial con el vendaje. 161 00:12:48,430 --> 00:12:49,665 Te llevaré 162 00:12:50,629 --> 00:12:51,629 Adiós. 163 00:12:51,629 --> 00:12:53,674 - si. - Adiós. 164 00:12:58,800 --> 00:13:00,314 Ella se va con él. 165 00:13:01,099 --> 00:13:02,885 ¿Crees que pronto se convertirá en ejecutiva? 166 00:13:03,210 --> 00:13:05,615 - Estoy tan celosa. - Yo también. 167 00:13:05,779 --> 00:13:07,214 Ens erio. 168 00:13:13,619 --> 00:13:16,064 - Adiós. - ¿A dónde vas? 169 00:13:23,460 --> 00:13:24,905 Lo has hecho bien. 170 00:13:31,906 --> 00:13:36,906 SBS E19 'VIP' "Tratamiento preferencial" Subtítulos traducidos y editados por - ★ Joeru Kyuden ★ - 171 00:13:44,080 --> 00:13:46,249 Estarás a cargo de todo el equipo de marketing ... 172 00:13:46,249 --> 00:13:47,954 incluido el equipo de gestión VIP. 173 00:13:49,050 --> 00:13:51,290 El equipo de marketing es el departamento principal del director Ha, 174 00:13:51,290 --> 00:13:53,235 así que dudo que lo deje ir tan fácilmente. 175 00:13:54,119 --> 00:13:57,190 Probablemente debería evitar un gran conflicto en este momento. 176 00:13:57,190 --> 00:13:58,604 Tu crees que ... 177 00:13:58,899 --> 00:14:01,674 ese video circulaba por coincidencia? 178 00:14:04,800 --> 00:14:06,869 El video es demasiado limpio sin sacudidas ... 179 00:14:06,869 --> 00:14:08,684 para que sea sacado de pura curiosidad. 180 00:14:10,710 --> 00:14:14,084 Alguien puso una cámara allí para tomar las imágenes a propósito. 181 00:14:14,910 --> 00:14:18,285 - Entonces eso piensas ... - Sí. 182 00:14:19,080 --> 00:14:22,125 Si me disparó con una flecha, lo devolveré con un cañón. 183 00:14:23,119 --> 00:14:25,094 De esa manera, ya no soñará con meterse conmigo. 184 00:14:26,460 --> 00:14:28,220 La posición del director ... 185 00:14:28,220 --> 00:14:30,135 para el equipo de gestión VIP permanecerá vacante por un tiempo, 186 00:14:30,529 --> 00:14:32,304 así que pasa tus deberes a la Sra. Na. 187 00:14:33,430 --> 00:14:35,545 - si. - y ... 188 00:14:36,570 --> 00:14:38,814 Intenta darle un proyecto real a Yu Ri. 189 00:14:39,639 --> 00:14:40,999 Espero que sea algo que... 190 00:14:40,999 --> 00:14:43,985 eso pueda mostrar su desempeño. 191 00:14:45,979 --> 00:14:48,084 Pero no le des nada demasiado grande. 192 00:14:48,779 --> 00:14:51,724 Quiero ver qué puede hacer ella también. 193 00:14:52,979 --> 00:14:54,694 Sí señor. Yo haré eso. 194 00:14:55,190 --> 00:14:58,189 La Sra. Na será la directora interina por un tiempo. 195 00:14:58,190 --> 00:15:00,989 Trabajaremos juntos durante el período de transición, 196 00:15:00,989 --> 00:15:02,804 pero de ahora en adelante 197 00:15:02,930 --> 00:15:04,934 puedes informarle sobre todos tus proyectos. 198 00:15:05,129 --> 00:15:06,405 - si. - si. 199 00:15:06,999 --> 00:15:09,769 En primer lugar, tenemos un plan para renovar el servicio para nuestros VIP. 200 00:15:09,769 --> 00:15:11,304 El gerente general de la renovación será ... 201 00:15:12,269 --> 00:15:13,639 Ms. Na. 202 00:15:13,639 --> 00:15:14,745 Sí. 203 00:15:15,810 --> 00:15:17,045 Eso es todo. 204 00:15:24,410 --> 00:15:25,648 Señorita Lee. 205 00:15:25,649 --> 00:15:26,755 ¿Sí? 206 00:15:29,590 --> 00:15:31,834 Estoy pensando en dejar que la Sra. On ... 207 00:15:32,090 --> 00:15:34,018 eliga el regalo para los VIP. 208 00:15:34,019 --> 00:15:36,889 Recibimos comentarios de inmediato cuando se trata de regalos VIP. 209 00:15:36,889 --> 00:15:38,930 ¿No crees que es demasiado para ella? 210 00:15:38,930 --> 00:15:40,060 Ms. On ... 211 00:15:40,060 --> 00:15:42,905 Hay que aprender a asumir la responsabilidad mucho más rápido que nadie. 212 00:15:46,440 --> 00:15:47,615 Sí. 213 00:15:48,170 --> 00:15:50,314 Me haré cargo y le daré instrucciones. 214 00:15:50,670 --> 00:15:53,915 Si la dejamos hacer esto por separado, parecerá que está favorecida. 215 00:15:54,410 --> 00:15:57,155 Probablemente deberíamos mantenerla incluida en mi proyecto. 216 00:15:57,580 --> 00:15:59,525 Deberíamos hacer lo que usted dice, Sra. Na. 217 00:16:00,019 --> 00:16:01,549 Por favor hazte cargo. 218 00:16:01,550 --> 00:16:02,665 Sí. 219 00:16:10,389 --> 00:16:11,535 ¿Sí? 220 00:16:17,629 --> 00:16:18,999 Sr. Park 221 00:16:18,999 --> 00:16:21,375 Estoy tratando de tomarme unos tres días libres, 222 00:16:21,440 --> 00:16:22,869 y no estaba segura ... 223 00:16:22,869 --> 00:16:25,354 si debo decirle a usted o a la Sra. Na. 224 00:16:26,009 --> 00:16:27,684 ¿Tomaste tu decisión? 225 00:16:29,249 --> 00:16:30,385 Sí. 226 00:16:32,320 --> 00:16:33,655 Esta bien. 227 00:16:33,979 --> 00:16:35,924 Le diré a la Sra. Na. 228 00:16:36,519 --> 00:16:39,235 Si necesita más tiempo para mejorar, puede tomarse unos días más de descanso. 229 00:16:40,759 --> 00:16:43,665 Gracias por mantener esto en secreto hasta el día de hoy. 230 00:16:45,099 --> 00:16:47,235 Sung Jun no sabe que yo sé. 231 00:16:47,259 --> 00:16:48,645 Por favor finge que no sabes. 232 00:16:49,229 --> 00:16:50,474 Sr. Park 233 00:16:51,599 --> 00:16:54,574 Le diré a la Sra. Na que me tomaré unos días libres. 234 00:16:55,910 --> 00:16:57,369 De acuerdo entonces. 235 00:16:57,369 --> 00:16:58,485 Sí. 236 00:17:03,509 --> 00:17:05,579 Tenemos que consultar al equipo de marketing ... 237 00:17:05,579 --> 00:17:07,854 antes de planificar el anuncio y el correo promocional. 238 00:17:08,049 --> 00:17:10,025 Sra. Lee, maneje con Mi Na. 239 00:17:10,549 --> 00:17:11,624 Bueno. 240 00:17:13,120 --> 00:17:16,465 Yu Ri se encargará de renovar los regalos de nuestros clientes. 241 00:17:16,690 --> 00:17:18,460 - Perdón? - Sang Woo, 242 00:17:18,460 --> 00:17:19,904 Puedes apoyarla. 243 00:17:21,829 --> 00:17:22,904 Bueno. 244 00:17:24,700 --> 00:17:27,215 Conseguiste un proyecto realmente agradable. 245 00:17:28,870 --> 00:17:30,084 Yu Ri. 246 00:17:31,069 --> 00:17:32,215 ¿Sí? 247 00:17:32,339 --> 00:17:34,779 Eso es lo que enviamos a nuestros clientes en sus cumpleaños ... 248 00:17:34,779 --> 00:17:37,255 y aniversarios desde 2010 en adelante. 249 00:17:37,380 --> 00:17:39,594 Seleccionamos algo apropiado y moderno. 250 00:17:40,180 --> 00:17:41,779 En la renovación de este año, 251 00:17:41,779 --> 00:17:44,564 Me gustaría que sugieras lo que sería apropiado. 252 00:17:45,819 --> 00:17:46,965 Bueno. 253 00:18:00,970 --> 00:18:02,285 Ven aquí. 254 00:18:11,650 --> 00:18:14,295 Estaba tan ocupado que finalmente pude hablar contigo ahora. 255 00:18:14,979 --> 00:18:19,035 Mi superior me dijo que lanzara el video y no tenía otra opción. 256 00:18:19,720 --> 00:18:23,035 En una organización, un subordinado no puede desafiar a un superior. 257 00:18:25,700 --> 00:18:27,404 Tenemos un pequeño problema. 258 00:18:28,670 --> 00:18:30,904 Las cosas fueron en una dirección que no planeamos, 259 00:18:30,970 --> 00:18:32,470 y mi superior está más molesto. 260 00:18:32,470 --> 00:18:34,245 El quiere una alternativa. 261 00:18:40,779 --> 00:18:42,124 Asi que... 262 00:18:43,579 --> 00:18:46,225 Necesito tu ayuda una vez más. 263 00:18:47,950 --> 00:18:49,525 ¿Que puedo hacer? 264 00:18:50,150 --> 00:18:52,594 Todos tienen un secreto o dos. 265 00:18:52,920 --> 00:18:55,465 Yo y tú también. 266 00:18:59,400 --> 00:19:00,935 Verifique la computadora portátil del Director Senior Park. 267 00:19:01,200 --> 00:19:02,604 Si es posible, su teléfono también. 268 00:19:05,870 --> 00:19:08,440 Tomé el video porque querías ver ... 269 00:19:08,440 --> 00:19:10,045 cómo se desarrolló el evento. 270 00:19:10,339 --> 00:19:12,715 - Si hubiera sabido lo que harías ... - ¿Hablas en serio? 271 00:19:17,079 --> 00:19:18,955 ¿No eres inteligente? 272 00:19:19,220 --> 00:19:22,390 Si fuera por ese propósito, no lo habría hecho un secreto. 273 00:19:22,390 --> 00:19:23,995 ¿Nunca pensaste en eso? 274 00:19:25,759 --> 00:19:28,860 Lo supiste todo el tiempo, pero decidiste ... 275 00:19:28,860 --> 00:19:30,064 hacerte de la vista gorda. 276 00:19:32,299 --> 00:19:33,505 Usted no? 277 00:19:38,200 --> 00:19:40,844 Afortunadamente, soy el único que sabe eso que... 278 00:19:41,299 --> 00:19:42,785 filmaste ese video. 279 00:19:45,380 --> 00:19:47,554 Si se corriera la voz de eso, 280 00:19:48,950 --> 00:19:51,824 no solo a mí, sino que también estarías en problemas. 281 00:19:54,279 --> 00:19:56,765 Cuido de mi gente. 282 00:19:56,850 --> 00:19:58,064 Sin embargo, 283 00:19:58,289 --> 00:20:01,195 Debo estar seguro de que esa persona me es leal. 284 00:20:05,329 --> 00:20:07,235 Espero que no tardes demasiado. 285 00:20:07,729 --> 00:20:09,644 Tampoco tengo mucho tiempo. 286 00:20:57,410 --> 00:20:58,654 Sigue. 287 00:21:01,680 --> 00:21:03,664 Sr. Cha. - si? 288 00:21:05,890 --> 00:21:07,564 Si eres libre 289 00:21:08,059 --> 00:21:10,104 ¿te gustaría cenar? 290 00:21:13,559 --> 00:21:14,705 Me gustaría eso. 291 00:21:17,329 --> 00:21:18,574 ¿Adivina qué? 292 00:21:19,400 --> 00:21:23,114 Es la primera vez que me haces una sugerencia. 293 00:21:26,839 --> 00:21:28,154 ¿Lo es? 294 00:21:29,110 --> 00:21:30,525 Eso no es nada realmente 295 00:21:32,749 --> 00:21:34,455 Sin embargo, me conmovió. 296 00:21:42,059 --> 00:21:45,574 Eres un tipo agradable. 297 00:21:47,229 --> 00:21:48,475 - Ese día ... - Oye. 298 00:21:50,069 --> 00:21:51,644 Ese es un mal comienzo. 299 00:21:52,999 --> 00:21:55,614 ¿No es así como comienza un rechazo? 300 00:21:56,769 --> 00:21:59,654 Escuchaste lo que dije ese día 301 00:22:01,039 --> 00:22:03,725 para que sepas que no puedo cuidar a los demás. 302 00:22:04,809 --> 00:22:06,594 Mi familia es un desastre 303 00:22:07,319 --> 00:22:08,755 y yo también. 304 00:22:09,489 --> 00:22:12,695 No tengo la tranquilidad de entender a alguien ... 305 00:22:14,220 --> 00:22:15,804 o tener una relación. 306 00:22:17,989 --> 00:22:20,205 Pensé que serían modales básicos ... 307 00:22:20,829 --> 00:22:22,804 para decirte eso por adelantado. 308 00:22:27,870 --> 00:22:29,084 Eso dolió. 309 00:22:32,979 --> 00:22:34,785 Perdón por presionar. 310 00:22:36,710 --> 00:22:39,054 Entiendo lo que dices, 311 00:22:39,519 --> 00:22:42,295 así que de ahora en adelante, no cruzaré la línea como colega. 312 00:22:45,789 --> 00:22:46,965 Gracias. 313 00:23:14,220 --> 00:23:15,624 Nada funciona hoy. 314 00:23:17,289 --> 00:23:18,465 ¿Un divorcio? 315 00:23:20,519 --> 00:23:21,795 ¿Estas loco? 316 00:23:23,259 --> 00:23:24,634 Estas loco. 317 00:23:28,329 --> 00:23:30,005 ¿Es por ella? 318 00:23:31,069 --> 00:23:32,999 ¿La verás en su lugar? 319 00:23:32,999 --> 00:23:35,644 - No es eso. - Entonces, ¿por qué divorciarse? 320 00:23:40,039 --> 00:23:43,084 Cometes errores en la vida. 321 00:23:43,380 --> 00:23:46,220 Seré increíblemente generoso por un segundo ... 322 00:23:46,220 --> 00:23:48,049 y decir que fue una aventura pasajera. 323 00:23:48,049 --> 00:23:50,525 Entonces deberías compensarlo por el resto de tu vida. 324 00:23:50,989 --> 00:23:54,295 Seamos francos. ¿Qué pareja casada no tiene una crisis? 325 00:23:54,759 --> 00:23:56,634 Todos lo superan. 326 00:23:56,759 --> 00:23:59,029 - Estoy soltero y lo sé. Por qué ... - Lo intenté. 327 00:23:59,029 --> 00:24:00,634 Yo quería hacerlo. 328 00:24:02,130 --> 00:24:03,374 Pero... 329 00:24:04,999 --> 00:24:08,614 Cada vez que la veo, mi corazón se rompe. 330 00:24:11,569 --> 00:24:13,884 Así que no puedo enfrentar a Jung Sun. 331 00:24:24,650 --> 00:24:25,965 ¿Qué pasa? 332 00:24:29,460 --> 00:24:30,735 Qué... 333 00:24:32,229 --> 00:24:35,874 ¿Qué hay de ella que te hizo así? 334 00:24:42,640 --> 00:24:45,344 Estoy en el hospital donde se queda la Sra. On Hye Sun. 335 00:24:46,079 --> 00:24:47,814 De acuerdo, haré eso. 336 00:24:48,110 --> 00:24:49,354 Park Sung Jun? 337 00:24:52,150 --> 00:24:54,120 ¿Cómo te atreves a venir aquí? 338 00:24:54,120 --> 00:24:55,354 ¿Qué pasa? 339 00:24:57,049 --> 00:24:59,394 ¿Qué estás haciendo aquí? 340 00:24:59,589 --> 00:25:02,505 ¿Le dijiste que papá está en el hospital? 341 00:25:02,660 --> 00:25:03,935 No. 342 00:25:05,089 --> 00:25:07,400 ¿Querías visitar porque eres el hijo de su amante? 343 00:25:07,400 --> 00:25:09,144 - ¿Qué estás haciendo? - Suéltame. 344 00:25:11,229 --> 00:25:13,100 Para ser sincero, yo no ... 345 00:25:13,100 --> 00:25:14,644 siento pena por papá un poco. 346 00:25:15,170 --> 00:25:17,285 Le hizo pasar un mal rato a mamá toda su vida. 347 00:25:17,440 --> 00:25:20,584 Hizo trampa con tu madre y te tuvo. 348 00:25:20,680 --> 00:25:22,824 Si mamá no me lo hubiera pedido, 349 00:25:23,009 --> 00:25:25,150 No me hubiera importado lo que le sucedió. 350 00:25:25,150 --> 00:25:27,995 Para. Madre está en camino. 351 00:25:29,690 --> 00:25:31,695 Sal de aquí en este instante. 352 00:25:34,720 --> 00:25:36,265 No te soporto. 353 00:25:38,329 --> 00:25:39,634 Maldito seas. 354 00:25:39,799 --> 00:25:42,205 Al verte me dan ganas de vomitar. 355 00:25:42,630 --> 00:25:45,400 ¿Cómo te atreves a quedarte allí todo estoico y silencioso? 356 00:25:45,400 --> 00:25:47,275 No lo hagas Volvamos adentro. 357 00:25:48,739 --> 00:25:50,285 Ya has hecho suficiente. 358 00:25:54,979 --> 00:25:57,584 Por más de 30 años, actuamos como pecadores. 359 00:25:59,220 --> 00:26:01,654 Suplicamos y soportamos el abuso. 360 00:26:04,120 --> 00:26:06,634 Cada vez que exigiste dinero, 361 00:26:07,860 --> 00:26:09,604 te lo dimos 362 00:26:09,829 --> 00:26:11,489 - ¿Qué, idiota? - Mi madre... 363 00:26:11,489 --> 00:26:13,804 Vivió con ansiedad y culpa toda su vida. 364 00:26:15,259 --> 00:26:17,844 Incluso ahora, no puede dormir sin tomar una pastilla para dormir. 365 00:26:19,640 --> 00:26:21,015 Así será ... 366 00:26:22,100 --> 00:26:24,045 hasta el día que ella muera. 367 00:26:26,210 --> 00:26:28,755 - ¿Eso no fue suficiente? - "Suficiente"? 368 00:26:29,880 --> 00:26:31,455 ¿Acabas de decir "suficiente"? 369 00:26:33,120 --> 00:26:35,624 Tú y tu madre separaron a una familia. 370 00:26:36,190 --> 00:26:38,425 ¿Ansiedad? ¿Culpa? 371 00:26:39,089 --> 00:26:42,505 Mi madre vivía con furia y resentimiento hacia tu madre. 372 00:26:43,559 --> 00:26:46,729 Vivió una vida solitaria, esperando que su esposo dejara a su amante. 373 00:26:46,729 --> 00:26:49,245 ¿Y qué? ¿Has hecho suficiente? 374 00:26:49,569 --> 00:26:50,874 No seas absurdo 375 00:26:51,470 --> 00:26:54,914 El autor no decide si ha pagado el precio en su totalidad. 376 00:26:55,809 --> 00:26:57,384 Depende de la víctima. 377 00:26:57,569 --> 00:27:00,185 No nací de esta manera porque quería. 378 00:27:00,640 --> 00:27:01,955 ¿Qué, cabrón? 379 00:27:02,579 --> 00:27:05,255 - ¿Cómo te atreves a hablar ... - ¿Qué estás haciendo? 380 00:27:11,589 --> 00:27:13,834 Estás haciendo una escena. Vuelve adentro. 381 00:27:49,960 --> 00:27:51,889 La factura del hospital vencida ha sido pagada. 382 00:27:51,890 --> 00:27:53,235 El Sr. Ha sugirió ... 383 00:27:53,360 --> 00:27:56,644 que la traslades a un centro de atención que esté mejor equipado. 384 00:27:57,470 --> 00:28:00,344 Todo está bien. Ella ha estado aquí por un tiempo 385 00:28:00,370 --> 00:28:02,785 para que las enfermeras sean plenamente conscientes de su condición. 386 00:28:03,009 --> 00:28:04,545 Prefiero que ella se quede. 387 00:28:04,940 --> 00:28:06,154 Es más cómodo aquí. 388 00:28:07,309 --> 00:28:10,455 Eso es lo que le diré entonces. Cuídate. 389 00:28:14,650 --> 00:28:16,324 No tienes que preocuparte. 390 00:28:17,549 --> 00:28:19,334 No se lo diré a nadie. 391 00:28:39,640 --> 00:28:40,785 ¿Hola? 392 00:28:42,749 --> 00:28:43,884 ¿Qué? 393 00:28:45,737 --> 00:28:47,992 "VIP" Subtítulos traducidos y editados por - ★ Joeru Kyuden ★ - 394 00:28:48,263 --> 00:28:53,238 (Junio ​​2019) 395 00:28:53,503 --> 00:28:54,707 ¿Vas a alguna parte? 396 00:28:56,702 --> 00:28:58,307 Alguien que conozco... 397 00:29:00,272 --> 00:29:02,077 falleció. 398 00:29:04,372 --> 00:29:05,618 ¿Podrías ... 399 00:29:07,943 --> 00:29:09,257 Venir conmigo? 400 00:29:10,052 --> 00:29:11,627 ¿Es alguien a quien conozco también? 401 00:29:13,682 --> 00:29:14,958 No. 402 00:29:15,383 --> 00:29:17,128 Debes descansar y recuperarte. 403 00:29:18,023 --> 00:29:19,327 Iré solo 404 00:29:48,423 --> 00:29:49,728 Yo lo llamé. 405 00:30:49,813 --> 00:30:51,028 Si señor Ha. 406 00:30:54,222 --> 00:30:55,327 Aquí. 407 00:30:55,882 --> 00:30:57,027 Lo hiciste bien. 408 00:30:59,123 --> 00:31:00,867 ¿Estuviste en un funeral? 409 00:31:01,993 --> 00:31:03,337 Sí señor. 410 00:31:15,542 --> 00:31:18,388 Dios, esto es vergonzoso. 411 00:31:20,143 --> 00:31:22,188 ¿Podrías llevar a Yu Ri a casa? 412 00:31:23,083 --> 00:31:25,388 Probablemente debería seguir a la esposa. 413 00:31:25,613 --> 00:31:27,327 Di algunas palabras de consuelo para ella. 414 00:31:28,023 --> 00:31:29,297 Sí señor. 415 00:31:49,773 --> 00:31:52,218 Siempre quise comer en un lugar así. 416 00:31:53,442 --> 00:31:55,487 Sin embargo, nunca tuve la oportunidad. 417 00:32:51,533 --> 00:32:52,978 Está bien. 418 00:33:20,133 --> 00:33:22,338 Debes haber venido de un funeral. 419 00:33:30,143 --> 00:33:32,088 ¿La muerte ... 420 00:33:33,612 --> 00:33:36,218 realmente le pone fin a todo? 421 00:33:38,552 --> 00:33:42,297 El pasado, la tristeza 422 00:33:42,783 --> 00:33:44,497 y el dolor 423 00:33:46,393 --> 00:33:48,338 ¿Todo desaparecerá? 424 00:33:51,333 --> 00:33:54,278 Si tan solo no hubiera nacido. 425 00:33:56,763 --> 00:33:58,747 El hecho de que exista ... 426 00:33:59,073 --> 00:34:00,947 Es doloroso para casi todos. 427 00:34:03,102 --> 00:34:04,617 Todas las cosas consideradas, 428 00:34:05,573 --> 00:34:09,418 Hubiera sido mejor si no hubiera nacido. 429 00:34:11,552 --> 00:34:13,427 Es lo que he estado pensando. 430 00:34:18,753 --> 00:34:20,497 Nada de esto es tu culpa. 431 00:34:24,333 --> 00:34:26,067 Nacer en esta situación ... 432 00:34:28,932 --> 00:34:30,677 No es tu culpa. 433 00:34:40,713 --> 00:34:42,088 Gracias por decir eso. 434 00:35:05,003 --> 00:35:06,278 ¿Estás bien? 435 00:35:08,143 --> 00:35:09,518 Estoy bien. 436 00:35:11,443 --> 00:35:14,557 Sr. Park, tome asiento. Es bastante cómodo aquí abajo. 437 00:35:16,713 --> 00:35:19,658 Venga. Toma asiento. 438 00:35:21,682 --> 00:35:25,098 Así no. ¡Me gusta esi! 439 00:35:25,193 --> 00:35:27,028 Dale una oportunidad. 440 00:35:39,133 --> 00:35:40,578 Sr. Park 441 00:35:42,102 --> 00:35:43,747 ¿Algo está pasando? 442 00:35:46,013 --> 00:35:48,117 Te ves triste hoy. 443 00:36:13,573 --> 00:36:14,947 Yo solo... 444 00:36:17,912 --> 00:36:19,187 me siento vacío. 445 00:36:23,283 --> 00:36:24,788 Mi padre... 446 00:36:26,083 --> 00:36:27,528 falleció. 447 00:36:29,222 --> 00:36:31,797 Desde que descubrí que era un niño amoroso, 448 00:36:33,722 --> 00:36:35,797 Les dije a todos que falleció ... 449 00:36:37,432 --> 00:36:39,338 cuando preguntaban por mi padre. 450 00:36:41,862 --> 00:36:43,408 Incluso le dije eso a mi esposa. 451 00:36:46,773 --> 00:36:49,518 Todos piensan que está muerto de todos modos. 452 00:36:53,713 --> 00:36:55,757 Pensé que me sentiría aliviado una vez que él muera. 453 00:37:00,953 --> 00:37:02,328 Puedes llorar 454 00:37:06,422 --> 00:37:08,268 Es triste. 455 00:37:11,232 --> 00:37:12,908 Está bien llorar. 456 00:37:18,932 --> 00:37:20,777 Pensé que estaría bien ... 457 00:37:21,103 --> 00:37:22,917 Si alguien como él murió. 458 00:37:24,412 --> 00:37:25,747 Pero por qué... 459 00:37:39,393 --> 00:37:41,537 No es que quisiera que muriera. 460 00:37:43,562 --> 00:37:45,468 Pero si él muere así ... 461 00:38:10,123 --> 00:38:11,598 Ya sabes, 462 00:38:12,322 --> 00:38:15,137 Es como un secreto embarazoso que me guardé. 463 00:38:15,863 --> 00:38:18,468 Ella se enteró por casualidad ... 464 00:38:21,033 --> 00:38:22,777 y fue extrañamente aliviante. 465 00:38:23,662 --> 00:38:25,708 Me consoló saber ... 466 00:38:28,643 --> 00:38:30,078 que está bien ser así. 467 00:38:31,542 --> 00:38:33,247 Tienes algo asi? 468 00:38:38,253 --> 00:38:40,698 Incluso si tienes algo, estoy seguro de que Jung Sun lo sabría. 469 00:39:00,273 --> 00:39:03,647 Generalmente les enviamos vino o flores. 470 00:39:03,702 --> 00:39:05,273 Sra. Kang, ¿por qué de repente le está hablando tan cortésmente? 471 00:39:05,273 --> 00:39:06,873 ¿Qué estás diciendo, Sang Woo? 472 00:39:06,873 --> 00:39:08,383 Normalmente soy muy casual, 473 00:39:08,383 --> 00:39:11,082 pero mantengo mis modales mientras estoy en el trabajo. 474 00:39:11,082 --> 00:39:12,657 Me hablaste casualmente. 475 00:39:15,153 --> 00:39:18,853 Pero solo unas pocas tiendas de flores pueden cumplir con las expectativas de nuestros VIP, 476 00:39:18,853 --> 00:39:20,767 Por lo tanto, a menudo utilizamos la misma tienda con otras marcas. 477 00:39:20,792 --> 00:39:22,393 Si alguien es VIP aquí, 478 00:39:22,393 --> 00:39:25,137 es más probable que sean VIP con otras marcas también. 479 00:39:25,233 --> 00:39:27,167 Entonces probablemente deberíamos dar algo único. 480 00:39:27,192 --> 00:39:28,838 Precisamente. 481 00:39:29,462 --> 00:39:30,503 Gracias. 482 00:39:30,503 --> 00:39:31,973 No lo menciones 483 00:39:31,973 --> 00:39:33,678 Por supuesto, debería ayudarte. 484 00:40:02,462 --> 00:40:06,777 No sabía que a las personas en nuestra oficina les encantaba saludarse tanto. 485 00:40:09,273 --> 00:40:11,147 ¿Deberíamos tomar algo de aire? 486 00:40:16,412 --> 00:40:17,787 Adiós. 487 00:40:24,853 --> 00:40:26,698 Amo este aire fresco. 488 00:40:31,062 --> 00:40:33,608 Yu Ri, ¿tienes novio? 489 00:40:34,633 --> 00:40:35,737 ¿Qué? 490 00:40:37,973 --> 00:40:41,017 Si no estás saliendo, pensé que podría establecerte con alguien. 491 00:40:43,802 --> 00:40:45,887 No estoy... 492 00:40:46,672 --> 00:40:47,917 bien asi. 493 00:40:50,682 --> 00:40:52,657 Cuando sales con alguien, 494 00:40:53,253 --> 00:40:55,157 Creo que te gustarán muy sinceramente. 495 00:41:00,123 --> 00:41:01,698 Supongo que hay alguien que te gusta. 496 00:41:04,863 --> 00:41:05,968 ¿Perdón? 497 00:41:08,302 --> 00:41:09,737 Parece que lo haces 498 00:41:22,312 --> 00:41:23,887 Supongo que fue bastante serio. 499 00:41:30,993 --> 00:41:33,198 Sra. Na, probablemente deberíamos volver. 500 00:41:34,023 --> 00:41:36,267 Olvidé que tenía que hacer algo. 501 00:41:36,592 --> 00:41:39,492 Quiero decir, la Sra. Lee preguntó si íbamos a volver ... 502 00:41:39,493 --> 00:41:41,777 justo después de la reunión. 503 00:41:41,932 --> 00:41:44,178 Creo que eso significa que tenemos algo que hacer. 504 00:41:46,533 --> 00:41:47,718 Vamos. 505 00:42:10,422 --> 00:42:12,608 Director Adjunto Na Jung Sun del Equipo de Gestión VIP. 506 00:42:13,192 --> 00:42:15,708 Sra. Na, acabo de marcar Mi Na. 507 00:42:16,202 --> 00:42:18,448 Ella se tomó el día libre, así que recogí. 508 00:42:18,603 --> 00:42:20,548 Cierto. 509 00:42:20,572 --> 00:42:23,072 Ella me lo dijo esta mañana, pero lo olvidé. 510 00:42:23,072 --> 00:42:24,688 Soy asi 511 00:42:25,973 --> 00:42:27,218 Vale adios. 512 00:42:29,743 --> 00:42:30,858 (Empleados, equipo de gestión VIP) 513 00:42:30,983 --> 00:42:33,428 (Song Mi Na, sin conexión) 514 00:42:41,023 --> 00:42:42,637 Porque no tendré a el bebé. 515 00:42:48,733 --> 00:42:51,647 Sra. Na, ¿qué piensa sobre esto? 516 00:42:52,072 --> 00:42:54,578 Enviamos flores con mayor frecuencia como regalo, 517 00:42:55,103 --> 00:42:57,517 así que pensé que podríamos hacer un difusor con el aroma ... 518 00:42:57,773 --> 00:43:00,017 de una flor correspondiente para sus cumpleaños o aniversarios. 519 00:43:00,412 --> 00:43:02,917 Podemos encontrar un famoso perfumista como Myungil ... 520 00:43:03,212 --> 00:43:05,582 e incluir el significado de esa flor de nacimiento ... 521 00:43:05,582 --> 00:43:08,723 y el proceso de crear el difusor en el regalo. 522 00:43:08,723 --> 00:43:09,897 Suena bien. 523 00:43:11,523 --> 00:43:14,198 Veamos si esto es factible. 524 00:43:15,863 --> 00:43:16,997 Sí. 525 00:43:22,363 --> 00:43:25,502 El teléfono que ha llámado está actualmente apagado. 526 00:43:25,503 --> 00:43:27,647 Se le cobrará después del tono. 527 00:43:39,952 --> 00:43:42,623 La Sra. Kang me habló de una perfumista llamada Michelle Canet, 528 00:43:42,623 --> 00:43:44,698 con quien trabajamos antes para una colaboración de perfumes. 529 00:43:44,893 --> 00:43:46,253 Este es alguien que recibió ... 530 00:43:46,253 --> 00:43:48,192 el premio al nuevo perfumista del año el año pasado, 531 00:43:48,192 --> 00:43:49,662 entonces será una buena promoción. 532 00:43:49,662 --> 00:43:51,767 Vea si podemos obtener una muestra. 533 00:43:53,233 --> 00:43:55,777 Yo no hablo francés 534 00:44:10,778 --> 00:44:15,778 SBS E20 'VIP' "Jung Sun confronta a Yu Ri" Subtítulos traducidos y editados por - ★ Joeru Kyuden ★ - 535 00:44:30,533 --> 00:44:32,708 Parece que la Sra. Kang ya llamó. 536 00:44:33,633 --> 00:44:36,948 Los detalles se pueden enviar por correo electrónico a esta dirección. 537 00:44:37,072 --> 00:44:38,647 Puedes enviar el correo electrónico en inglés. 538 00:44:40,942 --> 00:44:42,088 Sí. 539 00:44:43,743 --> 00:44:46,027 Muéstrame el correo electrónico antes de enviarlo. 540 00:44:47,483 --> 00:44:48,598 Sí. 541 00:45:06,172 --> 00:45:09,917 (Escribir correos electrónicos en inglés) 542 00:45:30,162 --> 00:45:32,737 - Comenzaremos con la anestesia. - Espere. 543 00:45:40,072 --> 00:45:41,877 No puedo hacer esto 544 00:45:44,973 --> 00:45:46,747 No puedes entrar ahí. 545 00:45:48,142 --> 00:45:49,657 Mi esposa es... 546 00:45:58,392 --> 00:46:00,697 ¿Qué estás haciendo aquí? 547 00:46:04,392 --> 00:46:06,907 Vamos a salir de aquí. Hablemos en otro lado. 548 00:46:07,392 --> 00:46:09,538 - Cariño. - Ven conmigo. 549 00:46:09,802 --> 00:46:10,877 Vamos. 550 00:46:11,473 --> 00:46:13,733 - Venga. Vamos. - Suéltame. 551 00:46:13,733 --> 00:46:15,548 Solo ven conmigo. 552 00:46:22,812 --> 00:46:24,488 No pude contactarte. 553 00:46:27,213 --> 00:46:29,358 Entonces fui a tu departamento. 554 00:46:32,592 --> 00:46:34,197 Encontré el diario tu futura madre. 555 00:46:36,892 --> 00:46:39,108 Estaba tan nervioso que llamé al hospital. 556 00:46:40,263 --> 00:46:41,707 Dijeron que tenías una cita hoy. 557 00:46:42,503 --> 00:46:44,278 ¿Pero fue por la cirugía? 558 00:46:46,233 --> 00:46:47,802 ¿Cómo no pudiste decirme ... 559 00:46:47,802 --> 00:46:50,177 Si te lo hubiera dicho, habrías dicho que deberíamos quedarnoslo. 560 00:46:51,943 --> 00:46:53,687 ¿Cómo puedes abortar a un bebé? 561 00:46:54,812 --> 00:46:57,318 Porque no tengo intención de tenerlo. 562 00:46:59,382 --> 00:47:01,157 ¿Es por esto que te mudaste? 563 00:47:05,052 --> 00:47:06,998 Es fácil decir que deberíamos mantenerlo. 564 00:47:08,322 --> 00:47:11,163 Puedes actuar como una buena persona y decir que lo conservaremos. 565 00:47:11,163 --> 00:47:12,338 ¿Qué pasa después de eso? 566 00:47:13,663 --> 00:47:15,137 ¿Qué pasará entonces? 567 00:47:16,362 --> 00:47:19,407 Soy quien tiene que manejar todo. 568 00:47:24,513 --> 00:47:26,288 - Yo ... - Es nuestro hijo. 569 00:47:28,342 --> 00:47:30,957 Puede que sea un imbécil, pero deberías haberlo discutido conmigo. 570 00:47:33,953 --> 00:47:35,298 ¿Cómo pudiste ...? 571 00:47:41,423 --> 00:47:43,298 Tienes mucho miedo, Mi Na. 572 00:47:45,632 --> 00:47:47,667 No sabía que eras tan aterrador. 573 00:48:29,802 --> 00:48:31,447 Aquí está el correo electrónico. 574 00:48:38,552 --> 00:48:39,988 Envíamelo por correo electrónico. 575 00:48:42,023 --> 00:48:43,157 Bueno. 576 00:48:59,332 --> 00:49:01,402 He revisado tu correo electrónico. Envía eso. 577 00:49:01,402 --> 00:49:02,647 Bueno. 578 00:49:03,372 --> 00:49:07,248 (Bandeja de entrada) 579 00:49:10,413 --> 00:49:11,588 Me disculpo. 580 00:49:11,612 --> 00:49:14,288 La retrase mucho. 581 00:49:18,923 --> 00:49:20,498 Dijiste una vez que ... 582 00:49:21,723 --> 00:49:24,268 existe una calificación. 583 00:49:25,163 --> 00:49:26,467 Tienes razón. 584 00:49:26,993 --> 00:49:28,877 El personal de nuestro equipo ... 585 00:49:29,263 --> 00:49:30,937 Tiene que contactar a los extranjeros con frecuencia. 586 00:49:31,062 --> 00:49:34,008 Requerimos habilidades básicas de comunicación en inglés. 587 00:49:35,342 --> 00:49:38,417 En otras palabras, estás en nuestro equipo ... 588 00:49:39,142 --> 00:49:40,417 como trato preferencial. 589 00:49:43,783 --> 00:49:46,312 Sang Woo se unió seis meses antes que tú, 590 00:49:46,312 --> 00:49:48,098 y él todavía tiene un papel secundario. 591 00:49:48,882 --> 00:49:52,598 No le damos a alguien que acaba de unirse a un proyecto tan grande. 592 00:49:52,792 --> 00:49:54,427 Eso también es un trato preferencial. 593 00:49:55,423 --> 00:49:58,738 Uno que nunca hubieras tenido a menos que fueras la hija del Sr. Ha. 594 00:50:00,663 --> 00:50:02,637 Esa es tu calificación. 595 00:50:03,933 --> 00:50:06,008 Así que no necesitas disculparte. 596 00:50:07,572 --> 00:50:10,248 Estás aquí porque calificas. 597 00:50:13,013 --> 00:50:15,442 Supongo que también quieres actuar como una buena persona. 598 00:50:15,443 --> 00:50:16,917 Sólo detenlo. 599 00:50:18,152 --> 00:50:19,727 Me hace sentir incomoda. 600 00:51:24,913 --> 00:51:26,887 Al menos la vista ... 601 00:51:27,413 --> 00:51:28,858 es asombrosa 602 00:52:18,673 --> 00:52:20,848 ¿Por qué aceptaste esta cena? 603 00:52:20,872 --> 00:52:22,078 No te hagas una idea equivocada. 604 00:52:23,503 --> 00:52:25,917 No estoy aquí por tu bien. 605 00:52:39,923 --> 00:52:41,538 No es como si fueran extraños. 606 00:52:41,792 --> 00:52:43,963 Pensé que podíamos conversar mientras comíamos. 607 00:52:43,963 --> 00:52:45,338 Traje a Yu Ri. 608 00:52:50,602 --> 00:52:51,748 Sentémonos todos. 609 00:53:00,342 --> 00:53:02,687 Mi esposa rara vez felicita a la gente, 610 00:53:02,983 --> 00:53:04,818 pero ella piensa muy bien de usted, Sra. Na. 611 00:53:06,352 --> 00:53:09,157 Los otros VIP dicen que tienes buen gusto ... 612 00:53:09,352 --> 00:53:11,568 y sentido, y trabajas con clase. 613 00:53:12,292 --> 00:53:13,427 Gracias. 614 00:53:15,193 --> 00:53:16,697 Me gusta lo tranquila que estás. 615 00:53:18,233 --> 00:53:20,038 Tienes una buena esposa 616 00:53:20,663 --> 00:53:21,877 Si. 617 00:53:34,013 --> 00:53:35,657 Sr. Park, contiene almendras ... 618 00:53:45,923 --> 00:53:47,967 Eres alérgico a las nueces. 619 00:53:48,792 --> 00:53:50,867 ¿A eso te refieres, Yu Ri? 620 00:53:57,763 --> 00:54:00,508 Supongo que Yu Ri está bastante cerca del Sr. Park. 621 00:54:00,703 --> 00:54:02,748 Ella conoce sus alergias alimentarias. 622 00:54:15,582 --> 00:54:17,498 Vine aquí hoy ... 623 00:54:17,783 --> 00:54:19,697 para decirte algo 624 00:54:22,023 --> 00:54:23,738 Puede ser un tema incómodo, 625 00:54:24,292 --> 00:54:26,637 pero es algo que debe saber, señor. 626 00:54:27,362 --> 00:54:28,637 Jung Sun. 627 00:54:30,503 --> 00:54:33,647 Mi esposo y Yu Ri. 628 00:54:38,342 --> 00:54:40,318 Se aman. 629 00:54:54,552 --> 00:54:56,798 Le pedí al Sr. Park que me hiciera un favor. 630 00:54:57,592 --> 00:55:01,207 Él buscó a Yu Ri por mí y eso te dio una idea equivocada. 631 00:55:01,802 --> 00:55:03,078 No es así. 632 00:55:03,302 --> 00:55:04,578 Tienes mi palabra. 633 00:55:18,382 --> 00:55:19,657 ¿Es verdad? 634 00:55:27,993 --> 00:55:30,068 Estoy segura de que tienes mucho que discutir, 635 00:55:30,292 --> 00:55:32,068 así que me disculpo 636 00:55:42,372 --> 00:55:43,647 Lo siento señor. 637 00:55:51,042 --> 00:55:52,227 Necesitamos hablar. 638 00:55:53,253 --> 00:55:54,528 ¿Acerca de? 639 00:55:54,783 --> 00:55:57,358 ¿El hecho de que me engañaste sin siquiera pestañear? 640 00:55:58,423 --> 00:56:00,828 ¿O qué tal el hecho de que te burlaste de mí? 641 00:56:01,862 --> 00:56:03,598 Engañar es una cosa, pero esto ... 642 00:56:05,392 --> 00:56:06,768 Es asqueroso. 643 00:56:09,102 --> 00:56:11,108 Debido a tus acciones enfermas, 644 00:56:12,102 --> 00:56:15,748 Mis 10 años de vida contigo se han convertido en una pesadilla. 645 00:56:16,703 --> 00:56:19,717 Cada segundo es desgarrador para mí. 646 00:56:24,842 --> 00:56:27,627 Te mostraré cómo es perderlo todo. 647 00:56:29,953 --> 00:56:31,298 Únete a mi... 648 00:56:32,693 --> 00:56:33,867 en un tormento sin fin. 649 00:56:56,112 --> 00:56:57,318 Hablaremos mañana. 650 00:59:26,463 --> 00:59:29,508 (VIP) (Avances) 651 00:59:29,508 --> 00:59:56,700 Subtítulos traducidos y editados por - ★ Joeru Kyuden ★ - 652 00:59:56,792 --> 00:59:58,362 ¿No hay algo que le gustaría decir a la Sra. Na? 653 00:59:58,362 --> 01:00:00,033 Debes aprender a abordar a los que están debajo de ti. 654 01:00:00,033 --> 01:00:01,062 Lo dije en serio. 655 01:00:01,062 --> 01:00:03,033 Arruinaste la vida de otra persona. 656 01:00:03,033 --> 01:00:05,003 No me importa mientras pueda estar con él. 657 01:00:05,003 --> 01:00:07,132 El Sr. Bae no es alguien con quien quieras involucrarte. 658 01:00:07,132 --> 01:00:09,443 Mi Na, eres sexy para una mujer con dos hijos. 659 01:00:09,443 --> 01:00:11,743 ¿Todavía hay una oportunidad para nosotros? 660 01:00:11,743 --> 01:00:14,342 Si ustedes dos terminan las cosas, ¿eso nos abrirá una oportunidad? 661 01:00:14,342 --> 01:00:16,687 Estaré de tu lado. 662 01:00:16,687 --> 01:00:24,500 Subtítulos traducidos y editados por - ★ Joeru Kyuden ★ -