1 00:00:00,030 --> 00:00:05,000 Subtítulos traducidos y editados por - ★ Joeru Kyuden ★ - 2 00:00:13,306 --> 00:00:15,081 Veamos. Bien, luce bien. 3 00:00:15,476 --> 00:00:17,251 Todos nos reuniremos en el canal tres. 4 00:00:18,707 --> 00:00:20,521 Esto debe ser por qué necesitamos sangre fresca. 5 00:00:20,676 --> 00:00:23,077 La compañía nos da la oportunidad de... 6 00:00:23,077 --> 00:00:25,446 reír y mirar hacia atrás ... 7 00:00:25,446 --> 00:00:26,922 nuestro propio pasado inocente. 8 00:00:30,687 --> 00:00:32,301 ¿Algo que lleva puesto no es un artículo de lujo? 9 00:00:35,627 --> 00:00:36,772 Hola. 10 00:00:37,926 --> 00:00:39,396 Sabes cómo usar un auricular walkie-talkie, ¿verdad? 11 00:00:39,396 --> 00:00:41,141 - si. - El canal ya está configurado. 12 00:00:41,966 --> 00:00:43,111 Gracias. 13 00:02:38,817 --> 00:02:40,962 Abriremos las puertas en una hora 14 00:02:41,157 --> 00:02:43,091 - Entonces, alístate. - Sí señor. 15 00:02:45,486 --> 00:02:48,401 ¿Será suficiente el 20 por ciento de la comida extra? 16 00:02:49,657 --> 00:02:50,742 Seguro. 17 00:02:50,796 --> 00:02:52,702 Diles que mantengan las copas de vino llenas. 18 00:02:52,727 --> 00:02:55,242 - El alcohol abre sus bolsos. - Sí, señora. 19 00:02:55,836 --> 00:02:57,841 Repasemos la lista de verificación. 20 00:03:00,736 --> 00:03:02,411 Tira de su cabello o algo así. 21 00:03:02,937 --> 00:03:04,881 Eso es probablemente más humano. 22 00:03:05,546 --> 00:03:07,351 Todavía no estoy segura de que sea ella todavía. 23 00:03:14,556 --> 00:03:15,661 qué hacemos? 24 00:03:16,157 --> 00:03:18,356 Parece que una botella de vino es bouchonne. 25 00:03:18,356 --> 00:03:22,202 (Bouchonne: vino contaminado debido a un corcho de baja calidad) 26 00:03:29,597 --> 00:03:31,266 ¿Cuáles son las posibilidades de que los demás se contaminen? 27 00:03:31,266 --> 00:03:34,076 La mayoría son vinos añejos que requieren un mantenimiento complejo. 28 00:03:34,076 --> 00:03:36,437 Algunos podrían no haber sido almacenados en la condición correcta. 29 00:03:36,437 --> 00:03:38,582 Solo lo sabremos una vez que abramos las botellas. 30 00:03:39,447 --> 00:03:41,292 Luego revise las botellas cada vez que abra una. 31 00:03:41,417 --> 00:03:43,822 Cualquier vino contaminado debe desecharse de inmediato. 32 00:03:45,347 --> 00:03:47,362 ¿Cuántas botellas de vino extra tenemos? 33 00:03:47,417 --> 00:03:48,591 Como 10. 34 00:03:49,616 --> 00:03:51,727 El consumo de vino se acelera a medida que el evento continúa. 35 00:03:51,727 --> 00:03:54,926 Es de sentido común tener más vino extra que comida. 36 00:03:54,926 --> 00:03:56,426 Traté de obtener todo lo que pude ... 37 00:03:56,426 --> 00:03:58,242 aunque la mayoría eran botellas raras de época. 38 00:03:58,926 --> 00:04:02,366 Sinceramente, pensé que 10 más de lo normal serían suficientes. 39 00:04:02,366 --> 00:04:03,471 Lo siento. 40 00:04:03,597 --> 00:04:06,042 Me abasteceré con botellas que están en el mismo rango de precios. 41 00:04:06,067 --> 00:04:08,052 El vino se servirá a todo un piso de personas. 42 00:04:08,176 --> 00:04:11,681 Deberías haber basado tu selección en la accesibilidad en lugar de la rareza. 43 00:04:12,206 --> 00:04:13,576 Los huéspedes solo se quejarán ... 44 00:04:13,576 --> 00:04:15,221 si se sirve vino diferente a mesas diferentes. 45 00:04:15,477 --> 00:04:16,591 ¿Cuál es tu solución para eso? 46 00:04:21,216 --> 00:04:23,291 Aseguren suficientes botellas adicionales para servir en el evento ... 47 00:04:23,357 --> 00:04:26,062 y cambiar todo el vino a esa marca una vez que se acabe. 48 00:04:26,687 --> 00:04:27,971 Sí, señora. 49 00:04:32,627 --> 00:04:34,341 Si cometemos un error hoy, 50 00:04:34,937 --> 00:04:36,312 Probablemente moriremos. 51 00:04:37,137 --> 00:04:38,382 Eso es humano de su parte. 52 00:04:40,567 --> 00:04:45,151 (Episodio 8: Tifone, Typhoon) 53 00:05:03,726 --> 00:05:06,272 El ministro de Relaciones Exteriores, Ma Jang Ho, y su esposa están llegando. 54 00:05:09,286 --> 00:05:11,517 ¿Tuviste dificultades para encontrar el lugar? 55 00:05:11,517 --> 00:05:13,162 Tuvimos un gran viaje gracias a ti. 56 00:05:17,356 --> 00:05:19,402 No tienes piernas fuertes, ¿verdad? 57 00:05:21,726 --> 00:05:23,772 Gracias por su preocupación. 58 00:05:24,137 --> 00:05:25,671 Deberías ejercitarte mucho. 59 00:05:25,997 --> 00:05:29,012 Este es un gran problema, pero no tengo forma de explicarlo. 60 00:05:29,236 --> 00:05:31,512 Dios mío, cariño. Entremos. 61 00:05:35,046 --> 00:05:36,181 Por aqui por favor. 62 00:05:43,687 --> 00:05:46,962 El vicepresidente Ha Jae Woong y su esposa están llegando. 63 00:05:48,627 --> 00:05:49,902 Buen trabajo. 64 00:05:49,986 --> 00:05:51,231 Cariño. 65 00:05:55,166 --> 00:05:58,036 Yu Ri, Sang Woo y yo podemos ocuparnos de la entrada. 66 00:05:58,036 --> 00:05:59,441 ¿Puedes cuidar el área detrás del escenario? 67 00:06:01,406 --> 00:06:02,611 Justo aquí, señor. 68 00:06:09,906 --> 00:06:11,051 Sí, señora. 69 00:06:18,317 --> 00:06:19,662 Por favor tenga cuidado. 70 00:06:21,887 --> 00:06:23,726 Encontré vino extra. 71 00:06:23,726 --> 00:06:26,726 Llegará aquí antes de la una, así que dudo que se nos acabe. 72 00:06:26,726 --> 00:06:27,842 Bueno. 73 00:06:30,327 --> 00:06:32,837 Lo siento. Cometí un gran error en este día importante ... 74 00:06:32,837 --> 00:06:34,441 ¿Cuánto tiempo te quedarás allí? 75 00:06:37,437 --> 00:06:39,611 Ve a revisar todo una vez más en lugar de pararte allí ... 76 00:06:39,877 --> 00:06:41,152 para asegurarse de que no haya más errores. 77 00:06:43,077 --> 00:06:44,191 Sí. 78 00:06:54,226 --> 00:06:56,431 El CEO Park Do Chang va a volver a entrar. 79 00:06:58,156 --> 00:07:00,057 Disculpe, no está permitido filmar a los VIP. 80 00:07:00,057 --> 00:07:02,926 Sra. Lee, solo va a filmar el Equipo de Administración VIP. 81 00:07:02,926 --> 00:07:04,866 - No tienes que preocuparte. - Nuestros VIP odian ... 82 00:07:04,866 --> 00:07:06,642 ser filmados por la cámara. 83 00:07:06,796 --> 00:07:09,741 No importa a quién esté filmando. Tener una cámara es el problema. 84 00:07:10,976 --> 00:07:12,412 Solo filmemos detrás de escena. 85 00:07:13,807 --> 00:07:14,981 Por favor, retire la cámara. 86 00:07:20,147 --> 00:07:21,421 Mira quien es. 87 00:07:22,817 --> 00:07:24,991 Oh, es la chica que yo ... 88 00:07:26,116 --> 00:07:27,491 solía conocer. 89 00:07:28,257 --> 00:07:30,301 Dile hola a ella. Ella es mi mujer. 90 00:07:31,726 --> 00:07:32,931 Bienvenidos. 91 00:07:33,627 --> 00:07:35,642 No esperaba verte aquí. 92 00:07:36,627 --> 00:07:39,611 Bien, escuché sobre tu madre. 93 00:07:44,906 --> 00:07:47,012 Oh, veo que tus colegas aún no lo saben. 94 00:07:51,116 --> 00:07:52,952 Déjame mostrarte tus asientos. 95 00:07:59,486 --> 00:08:01,931 El director Jung Tae Min y su esposa de Songhak Fashion estan ... 96 00:08:02,226 --> 00:08:03,601 Entrando. 97 00:08:06,197 --> 00:08:07,501 Hola señor. 98 00:08:56,376 --> 00:08:58,951 No es tan fácil pedirte que te unas a nosotros de inmediato. 99 00:08:59,246 --> 00:09:02,392 La exhibición de Tifone valió la pena si puedo tenerlos a todos aquí. 100 00:09:07,756 --> 00:09:09,557 Pedí a nuestros principales accionistas que se unan a nosotros hoy ... 101 00:09:09,557 --> 00:09:11,032 para pedirte que te pongas de mi ado ... 102 00:09:13,126 --> 00:09:15,102 cuando menciono el despido del presidente Ha Dae Ho ... 103 00:09:15,396 --> 00:09:17,142 durante nuestra próxima junta general. 104 00:09:20,797 --> 00:09:23,642 El 40 por ciento de los ejecutivos son los miembros fundadores. 105 00:09:23,837 --> 00:09:25,811 Te enfrentarás a una dura oposición. 106 00:09:38,557 --> 00:09:42,061 Pensé que esos dos estaban del lado del presidente Ha. 107 00:09:43,957 --> 00:09:46,356 Afortunadamente, el Sr. Song y el Sr. Park ... 108 00:09:46,356 --> 00:09:48,701 decidió ponerse del lado mío. 109 00:09:49,067 --> 00:09:50,466 Si tenemos su apoyo, 110 00:09:50,466 --> 00:09:53,211 el lado contrario no podrá hacer mucho. 111 00:09:57,466 --> 00:09:59,476 Solo podemos hacer una cantidad limitada de cambios ... 112 00:09:59,476 --> 00:10:01,551 mientras el presidente Ha mantenga su posición. 113 00:10:02,177 --> 00:10:03,652 Pero los tiempos han cambiado. 114 00:10:04,106 --> 00:10:07,522 Si nos atenemos a nuestras viejas costumbres, no sobreviviremos a la competencia. 115 00:10:09,047 --> 00:10:11,931 Necesitamos sangre nueva en nuestros grandes almacenes. 116 00:10:12,356 --> 00:10:14,662 ¿Y eres esa sangre nueva? 117 00:10:16,327 --> 00:10:18,872 Como saben, Sung Un siempre ha sido el tercer lugar. 118 00:10:19,096 --> 00:10:21,126 Pero solo tres años después de ser nombrado vicepresidente, 119 00:10:21,126 --> 00:10:22,801 Nos convertimos en el segundo lugar. 120 00:10:23,527 --> 00:10:25,711 Una vez que comience a dirigir el negocio, es posible que no estemos muy lejos ... 121 00:10:26,966 --> 00:10:28,742 de alcanzar el primer lugar en la industria. 122 00:10:33,807 --> 00:10:36,951 Necesitamos el coraje para hacer un cambio. 123 00:10:38,077 --> 00:10:40,352 Somos hombres de negocios 124 00:10:40,447 --> 00:10:42,591 Solo pensemos en números. 125 00:10:42,787 --> 00:10:45,492 Quiero apostar por él. 126 00:10:56,697 --> 00:10:58,242 Gracias Padre. 127 00:10:59,937 --> 00:11:01,735 Necesitas tener... 128 00:11:01,736 --> 00:11:04,912 tal ambición como un hombre. 129 00:11:06,577 --> 00:11:08,551 No te preocupes por los accionistas. 130 00:11:09,106 --> 00:11:11,447 Ya saben que darle la espalda es ... 131 00:11:11,447 --> 00:11:13,752 darme la espalda a mi también. 132 00:11:14,146 --> 00:11:17,492 No podrán darle la espalda al Grupo Daehan. 133 00:11:18,516 --> 00:11:21,587 Bien, ¿por qué no vamos a jugar golf este fin de semana ... 134 00:11:21,587 --> 00:11:23,687 con Myung Eun? 135 00:11:23,687 --> 00:11:25,272 - Por supuesto. - Bueno. 136 00:11:32,636 --> 00:11:35,982 Asegúrate de que mi esposa no vea a esa chica hoy. 137 00:11:37,777 --> 00:11:41,012 No puedo hacer nada que la ofenda. 138 00:11:43,707 --> 00:11:44,852 Sí señor. 139 00:11:46,716 --> 00:11:49,362 No pasará mucho tiempo antes de que traigamos un cambio a Sung Un. 140 00:11:59,496 --> 00:12:01,197 Por favor llene las copas de vino tan pronto como estén vacías. 141 00:12:01,197 --> 00:12:02,272 Sí. 142 00:12:03,297 --> 00:12:04,671 ¿Estás bien? 143 00:12:06,697 --> 00:12:07,841 Sí. 144 00:12:07,966 --> 00:12:10,811 Los servidores para las mesas 3 y 4 ... 145 00:12:11,736 --> 00:12:13,852 sigue chocando entre sí, así que ten cuidado. 146 00:12:14,136 --> 00:12:15,252 Sí. 147 00:13:03,427 --> 00:13:07,201 (Trimebutina: medicación antiemética) 148 00:13:43,396 --> 00:13:44,896 El subastador está aquí. 149 00:13:44,896 --> 00:13:46,372 ¿Deberíamos preparar el escenario? 150 00:13:48,006 --> 00:13:49,807 Yu Ri aún no es experta, 151 00:13:49,807 --> 00:13:52,382 así que asegúrate de que no la pongan a trabajar donde los VIP puedan verla. 152 00:13:53,277 --> 00:13:55,382 Un pequeño error puede llevar a grandes problemas. 153 00:13:56,146 --> 00:13:58,191 Si entiendo. 154 00:14:10,057 --> 00:14:12,956 La subasta comenzará en una hora. No tendremos ningún problema, ¿verdad? 155 00:14:12,957 --> 00:14:14,171 Para nada, Sra. Na. 156 00:14:15,197 --> 00:14:18,041 ¿Qué les pasó a sus hijos si ustedes dos trabajan horas extras? 157 00:14:18,996 --> 00:14:21,066 Nos arrodillamos ante nuestra niñera y le pedimos ayuda ... 158 00:14:21,067 --> 00:14:22,142 mientras le ofrece un bono. 159 00:14:23,236 --> 00:14:25,006 Young Jun y Seo Jun deben ser grandes ahora. 160 00:14:25,006 --> 00:14:26,081 Dios. 161 00:14:26,376 --> 00:14:28,077 Deberían crecer más rápido y mudarse. 162 00:14:28,077 --> 00:14:31,051 O me gustaría ... Es broma. 163 00:14:32,846 --> 00:14:34,246 ¿Algún plan para un hermano menor para Seo Jun? 164 00:14:34,246 --> 00:14:37,191 De ninguna manera. Tendría que estar loco. ¿Otro niño? 165 00:14:37,716 --> 00:14:40,132 Solo la idea ... no me interesa. 166 00:14:44,386 --> 00:14:46,726 ¿Mi Na dijo que quiere otro hijo? 167 00:14:46,726 --> 00:14:48,002 No no. 168 00:14:48,167 --> 00:14:49,941 ¿Cierto? Eso es imposible. 169 00:14:50,896 --> 00:14:53,396 - Sr. Lee, revise algo por mí. - Bueno. 170 00:14:53,396 --> 00:14:54,711 - Se puede ir. - Bueno. 171 00:14:59,077 --> 00:15:00,211 Ms. Na. 172 00:15:03,376 --> 00:15:06,492 Cuide de Mi Na por mí. 173 00:15:07,447 --> 00:15:09,392 Parece que está cansada. 174 00:15:10,687 --> 00:15:11,762 Seguro. 175 00:15:26,297 --> 00:15:27,841 Lo arreglaré por ti. 176 00:15:37,876 --> 00:15:38,992 ¿Hay algo que necesitas? 177 00:15:39,677 --> 00:15:42,461 Me gustaría chatear con el CEO Park. 178 00:15:42,817 --> 00:15:44,392 ¿Puedes cambiar mi asiento? 179 00:15:44,886 --> 00:15:47,662 Me disculpo. No puedo cambiar los asientos. 180 00:15:47,886 --> 00:15:49,102 No seas así. 181 00:15:49,726 --> 00:15:50,831 Tenemos... 182 00:15:52,457 --> 00:15:53,732 un pasado. 183 00:16:01,707 --> 00:16:02,841 Me disculpo. 184 00:16:04,266 --> 00:16:05,512 Tu madre. 185 00:16:10,907 --> 00:16:12,291 ¿Dónde se queda ella? 186 00:16:15,917 --> 00:16:17,262 ¿Fui demasiado ruidoso? 187 00:16:21,856 --> 00:16:24,061 Somos más que conocidos. 188 00:16:24,996 --> 00:16:26,171 Estoy preocupado. 189 00:16:29,827 --> 00:16:32,872 Veré si puedo configurar una submesa más pequeña ... 190 00:16:33,197 --> 00:16:34,612 con refrescos 191 00:16:36,037 --> 00:16:37,181 Gracias. 192 00:16:45,346 --> 00:16:47,252 Oye. Tenemos un problema. 193 00:16:52,486 --> 00:16:55,532 La presidenta Lee del Grupo Hanjeong desea hacer una oferta anónima? 194 00:16:55,756 --> 00:16:58,356 Sí. Ella viene con otro compañero ... 195 00:16:58,356 --> 00:17:01,171 y no quiere ser vista en público. 196 00:17:01,626 --> 00:17:03,971 Pero ella todavía quiere pujar. 197 00:17:04,767 --> 00:17:06,666 Si ella hace una oferta en privado, 198 00:17:06,666 --> 00:17:08,837 los otros VIP se quejarán de que recibió un trato especial. 199 00:17:08,837 --> 00:17:12,251 Ella es la miembro número uno de Black Diamond, por lo que no podemos negarnos. 200 00:17:13,037 --> 00:17:14,882 No se trata solo de eso. 201 00:17:15,876 --> 00:17:17,052 Ya sabes. 202 00:17:17,307 --> 00:17:19,747 Hanjeong es la empresa más exitosa de Corea ... 203 00:17:19,747 --> 00:17:21,521 y puede comprarnos en cualquier momento. 204 00:17:22,686 --> 00:17:25,062 ¿Qué tal si organizamos un postor proxy? 205 00:17:30,626 --> 00:17:31,701 Vamos a hacer eso. 206 00:17:32,327 --> 00:17:34,872 Prepare una habitación privada para que pueda observar la subasta. 207 00:17:35,426 --> 00:17:36,542 Bueno. 208 00:17:42,507 --> 00:17:43,912 Ella viene con su pareja. 209 00:17:45,577 --> 00:17:47,912 Y también es una celebridad. 210 00:17:49,977 --> 00:17:51,152 ¿Quién es? 211 00:18:02,153 --> 00:18:07,153 SBS E15 'VIP' "La Exhibición Tifone" Subtítulos traducidos y editados por - ★ Joeru Kyuden ★ - 212 00:18:19,507 --> 00:18:21,681 Mantente escondida allí para siempre. 213 00:18:22,106 --> 00:18:23,921 Incluso el baño es demasiado rico para ti. 214 00:18:47,267 --> 00:18:50,011 Pensé que la presidenta Lee nunca aparecería. 215 00:18:51,807 --> 00:18:55,322 Hanjeong Group posee el cinco por ciento de nuestras acciones. 216 00:18:56,146 --> 00:18:58,322 Organice una reunión después de la subasta. 217 00:18:58,817 --> 00:19:00,292 - Sí señor. - Bueno. 218 00:19:24,977 --> 00:19:26,612 Espero que el viaje haya sido placentero. 219 00:19:27,106 --> 00:19:28,211 Lo era. 220 00:19:28,446 --> 00:19:29,582 Donde esta la habitacion 221 00:19:29,807 --> 00:19:31,082 Te acompañaré. 222 00:19:32,916 --> 00:19:34,122 Es agradable aquí. 223 00:19:36,287 --> 00:19:39,031 De ninguna manera. Jung Ho Min es su amante? 224 00:19:39,956 --> 00:19:41,332 ¿Se acabó su drama? 225 00:19:41,587 --> 00:19:44,931 No necesita trabajar para ganarse la vida ahora, ¿verdad? 226 00:19:56,307 --> 00:19:58,511 La subasta está programada para comenzar en 30 minutos. 227 00:20:03,676 --> 00:20:05,292 Puede verlo en la televisión y ofertar con la tableta. 228 00:20:05,916 --> 00:20:07,691 Nuestro representante ofertará por usted. 229 00:20:09,416 --> 00:20:10,562 ¿Hay un dormitorio? 230 00:20:11,217 --> 00:20:12,592 Eso es más importante para mi. 231 00:20:15,027 --> 00:20:17,761 Sí. Hay un dormitorio por alli. 232 00:20:29,166 --> 00:20:31,307 Ms. Na. Quédate con ellos en la suite ... 233 00:20:31,307 --> 00:20:32,751 y servir a la presidenta. 234 00:20:33,206 --> 00:20:35,481 - Informar si sucede algo. - Lo hare. 235 00:20:37,077 --> 00:20:40,322 La Sra. Lee y la Sra. Kang vigilan los procedimientos. 236 00:20:40,517 --> 00:20:41,761 - Bueno. - Bueno. 237 00:20:44,817 --> 00:20:47,031 "¿Hay una habitación? Eso es más importante para mí". 238 00:20:47,257 --> 00:20:49,102 Casi aplaudo, ¿sabes? 239 00:20:49,287 --> 00:20:50,802 Nunca he visto reír a la presidenta. 240 00:20:51,487 --> 00:20:53,171 El es realmente algo. 241 00:20:53,557 --> 00:20:55,501 Ni siquiera puedo decirle a nadie lo que vi. 242 00:20:55,696 --> 00:20:56,902 Ten cuidado. 243 00:20:56,997 --> 00:20:59,636 Un deslizamiento de su lengua podría conducir a su muerte. 244 00:20:59,636 --> 00:21:01,342 Oh mi querida 245 00:21:01,497 --> 00:21:03,642 Es como la historia del rey con orejas de burro. 246 00:21:15,817 --> 00:21:16,921 Perdóneme. 247 00:21:27,727 --> 00:21:28,842 ¿Qué? 248 00:21:28,926 --> 00:21:30,072 El evento. 249 00:21:31,067 --> 00:21:32,342 No es para cualquiera. 250 00:21:34,067 --> 00:21:35,941 Te traeré una edición limitada. 251 00:21:37,967 --> 00:21:40,112 Bueno. Hablemos más tarde. 252 00:21:41,846 --> 00:21:44,921 ¿Por qué la gente sigue llamando? Apenas podemos comer. 253 00:21:48,416 --> 00:21:49,521 Disfruta de tu comida. 254 00:22:05,497 --> 00:22:06,872 Vigila por un momento. 255 00:22:09,366 --> 00:22:11,741 ¿El director del grupo Hanjeong Park en Hwan? 256 00:22:12,307 --> 00:22:14,112 ¿No es el marido de la presidenta Lee? 257 00:22:17,146 --> 00:22:19,491 ¿Ella sabe que él viene? 258 00:22:20,376 --> 00:22:21,521 Vamos a revisar. 259 00:22:21,787 --> 00:22:25,292 ¿Ahora que? No podemos rechazar a alguien que tenga una invitación. 260 00:22:26,487 --> 00:22:29,162 Prepare su asiento y lo acompañe. 261 00:22:29,587 --> 00:22:31,261 Informaré a la Sra. Na. 262 00:22:31,327 --> 00:22:32,471 Bueno. 263 00:22:34,757 --> 00:22:38,102 No puedo dejar de pensar que estamos malditos este año. 264 00:22:38,297 --> 00:22:39,511 El ya está aquí. 265 00:22:42,636 --> 00:22:43,812 Bienvenido señor. 266 00:22:45,277 --> 00:22:46,382 Voy tarde. 267 00:22:46,737 --> 00:22:48,152 La subasta aún no ha comenzado, ¿verdad? 268 00:22:48,277 --> 00:22:51,921 Aún no. Alguien adentro te mostrará tu asiento. 269 00:22:55,817 --> 00:22:59,761 El Director del Grupo Hanjeong Park acaba de entrar. Muéstrale adentro. 270 00:22:59,916 --> 00:23:02,527 Su padre era el CEO de una empresa mediana, 271 00:23:02,527 --> 00:23:05,471 así que el fundador del grupo Hanjeong lo desaprobó con vehemencia. 272 00:23:05,527 --> 00:23:07,356 Se casaron a pesar de eso, 273 00:23:07,356 --> 00:23:09,241 y ahora ambos tienen amantes. 274 00:23:09,827 --> 00:23:12,042 - ¿No se van a divorciar? - La demanda está en curso. 275 00:23:12,436 --> 00:23:13,842 Es una guerra real. 276 00:23:14,297 --> 00:23:16,666 Incluso las parejas comunes tocan fondo hasta el final. 277 00:23:16,666 --> 00:23:18,342 Los ricos lo tendrán peor. 278 00:23:23,007 --> 00:23:24,822 Nunca he visto algo así. 279 00:23:25,577 --> 00:23:26,652 Parece divertido. 280 00:23:28,817 --> 00:23:30,062 Entiendo. 281 00:23:36,027 --> 00:23:38,031 Señora, tengo algo que decirte. 282 00:23:48,436 --> 00:23:50,112 El director Park está aquí. 283 00:24:00,717 --> 00:24:02,062 Solucionalo por mí. 284 00:24:06,456 --> 00:24:07,757 - cariño. - ¿Qué? 285 00:24:07,757 --> 00:24:09,701 - ¿Estás enferma? - No. 286 00:24:10,827 --> 00:24:12,102 Pero lo pareces. 287 00:24:14,156 --> 00:24:15,241 Me tengo que ir. 288 00:24:20,797 --> 00:24:23,467 Me gustaría agradecer a todos los invitados por ... 289 00:24:23,467 --> 00:24:25,382 asistiendo a la subasta esta noche. 290 00:24:25,737 --> 00:24:28,751 Ahora presentaremos el primer artículo. 291 00:24:32,416 --> 00:24:34,646 84,000 dólares, 86,000 dólares, 292 00:24:34,646 --> 00:24:36,247 88,000 dólares, 90,000 dólares. 293 00:24:36,247 --> 00:24:37,416 La oferta ahora aumentará en 3.000 dólares. 294 00:24:37,416 --> 00:24:39,017 Se ofertaron 95,000 dólares, 295 00:24:39,017 --> 00:24:40,856 Tenemos 98,000 dólares, y ahora 10,000 dólares. 296 00:24:40,856 --> 00:24:42,487 La oferta ahora saltará en 5,000 dólares. 297 00:24:42,487 --> 00:24:44,456 105,000 dolares alguien? De acuerdo, 105,000 dólares. 298 00:24:44,456 --> 00:24:46,396 110,000 dólares, 115,000 dólares, 299 00:24:46,396 --> 00:24:48,727 120,000 dólares, 125,000 dólares, 300 00:24:48,727 --> 00:24:50,402 y ahora estamos hasta 130,000 dólares. 301 00:24:50,567 --> 00:24:52,067 Sí, 150,000 dólares. 302 00:24:52,067 --> 00:24:54,165 Ahora estamos en 150,000 dólares. 303 00:24:54,166 --> 00:24:56,267 Pujador número 77 ... 304 00:24:56,267 --> 00:24:58,751 es el ganador con 150,000 dólares. 305 00:25:05,977 --> 00:25:08,662 ¿Dónde diablos han estado ustedes todo el día? 306 00:25:09,346 --> 00:25:10,892 ¿No tienes nada mejor que hacer ... 307 00:25:11,047 --> 00:25:13,231 que seguirnos todo el día? 308 00:25:13,416 --> 00:25:14,761 Bueno, este es mi trabajo. 309 00:25:24,896 --> 00:25:26,941 Gracias por conseguirme un asiento más cercano al Sr. Park. 310 00:25:27,467 --> 00:25:29,666 De todos modos, mi esposa ahora quiere sentarse ... 311 00:25:29,666 --> 00:25:31,741 en una mesa más cerca del escenario. 312 00:25:31,936 --> 00:25:34,082 Estoy seguro de que puedes conseguir nuevos asientos. 313 00:25:34,477 --> 00:25:37,406 Mis disculpas, señor. Como dije antes, 314 00:25:37,406 --> 00:25:38,876 No puedes cambiar de asiento. 315 00:25:38,876 --> 00:25:40,152 No seas así. 316 00:25:40,317 --> 00:25:41,652 Lo siento. 317 00:25:44,886 --> 00:25:46,461 Ahora me estás molestando. 318 00:25:48,886 --> 00:25:52,271 No puedes hacer esto cuando sabes que me importas. 319 00:25:55,896 --> 00:25:58,441 Consíguenos nuestros nuevos asientos, ¿de acuerdo? 320 00:26:02,537 --> 00:26:05,481 Solo diles. 321 00:26:07,477 --> 00:26:08,852 Escuchen. 322 00:26:09,646 --> 00:26:11,251 Mi familia está en bancarrota. 323 00:26:12,116 --> 00:26:15,047 Mi madre está huyendo de los acreedores ... 324 00:26:15,047 --> 00:26:16,421 Y mi situación no es mejor. 325 00:26:17,686 --> 00:26:18,862 ¿Feliz ahora? 326 00:26:19,686 --> 00:26:22,332 Me preguntaste por qué te odio tanto. 327 00:26:23,287 --> 00:26:24,431 Esta es la razón. 328 00:26:25,156 --> 00:26:27,771 Eres un perdedor hasta la médula. 329 00:26:27,827 --> 00:26:29,001 ¿Qué? 330 00:26:34,267 --> 00:26:35,741 Supérate a ti misma. 331 00:26:36,837 --> 00:26:40,011 Tu familia no fue nada hasta que tomaste un gran descanso. 332 00:26:40,507 --> 00:26:42,451 Nuestra gente no te ve como uno de nosotros. 333 00:26:43,477 --> 00:26:46,292 Esta es la razón por la cual los indignos deberían ser expulsados ​​a la acera. 334 00:26:46,747 --> 00:26:48,176 Deberías conocer tu lugar. 335 00:26:48,176 --> 00:26:49,662 - Oye ... - ¿Es así? 336 00:26:50,646 --> 00:26:52,231 Bueno, ¿sabe tu esposa ... 337 00:26:52,956 --> 00:26:55,087 que se emitió una orden de restricción contra usted ... 338 00:26:55,087 --> 00:26:56,456 por acechar ... 339 00:26:56,456 --> 00:26:58,062 esta cosa sin valor? 340 00:27:04,426 --> 00:27:05,842 Tae Min, 341 00:27:06,497 --> 00:27:09,312 vuelve a estar dentro de un radio de 100 metros de mí ... 342 00:27:09,706 --> 00:27:13,181 y pasarás la noche en una celda de detención. 343 00:27:19,946 --> 00:27:21,122 Bien. 344 00:27:21,446 --> 00:27:24,092 Todo lo que te queda es tu orgullo de todos modos. 345 00:27:25,456 --> 00:27:27,132 Rodéate en el barro todo lo que quieras ... 346 00:27:27,757 --> 00:27:29,832 y llámame cuando estés lista para arrastrarte. 347 00:27:30,587 --> 00:27:32,201 Todavía somos conocidos 348 00:27:32,557 --> 00:27:35,802 así que consideraré ayudarte a ser una organización benéfica. 349 00:27:40,396 --> 00:27:43,681 ¿Entonces puedo llamar a tu esposa? 350 00:27:46,936 --> 00:27:48,451 Ella parece dulce 351 00:27:50,106 --> 00:27:51,322 ¿Cariño? 352 00:27:51,807 --> 00:27:52,951 Cierto. 353 00:28:04,787 --> 00:28:06,731 Comprobaré los movimientos entre bastidores. 354 00:28:53,176 --> 00:28:54,382 Está bien llorar, ya sabes. 355 00:28:57,646 --> 00:28:59,852 Todos hemos estado allí nosotros mismos 356 00:29:02,116 --> 00:29:03,761 así que está bien dejarlo salir. 357 00:29:34,938 --> 00:29:38,033 Subtítulos traducidos y editados por - ★ Joeru Kyuden ★ - 358 00:29:39,188 --> 00:29:41,933 Finalmente, es hora de lo más destacado del evento de esta noche. 359 00:29:42,159 --> 00:29:45,288 Este collar presenta un diamante rojo que se sabe que es ... 360 00:29:45,288 --> 00:29:46,664 La joya más cara del mundo. 361 00:29:46,829 --> 00:29:50,744 Se aplicó la configuración original de "misterio delgado" de Tifone ... 362 00:29:50,899 --> 00:29:53,899 y solo tres se han hecho para ser vendidos en todo el mundo. 363 00:29:53,899 --> 00:29:56,598 La oferta comenzará en 1.02 millones de dólares. 364 00:29:56,598 --> 00:29:58,443 La oferta saltará a una tasa de 10.000 dólares. 365 00:29:58,739 --> 00:30:00,278 1.02 millones de dólares, 1.03 millones de dólares, 366 00:30:00,278 --> 00:30:02,179 1.04 millones de dólares, 1.05 millones de dólares, 367 00:30:02,179 --> 00:30:04,949 y 1.06 millones de dólares. Ahora 50,000 dólares cada uno, por favor. 368 00:30:04,949 --> 00:30:06,948 1.8 millones de dólares, 1.85 millones de dólares, 369 00:30:06,948 --> 00:30:08,319 1,9 millones de dólares, 370 00:30:08,319 --> 00:30:11,093 1.95 millones de dólares. ¿Alguien por 2 millones de dólares? 371 00:30:17,734 --> 00:30:19,133 Tenemos 2,1 millones de dólares. 372 00:30:19,133 --> 00:30:20,273 2,15 millones de dólares, 373 00:30:20,273 --> 00:30:22,304 2.2 millones de dólares, 2.25 millones de dólares, 374 00:30:22,304 --> 00:30:24,703 2,3 millones de dólares, 2,35 millones de dólares, 375 00:30:24,703 --> 00:30:26,079 y 2.4 millones de dólares. 376 00:30:26,173 --> 00:30:28,243 La oferta aumentará en 100,000 dólares ahora. 377 00:30:28,243 --> 00:30:30,444 2.5 millones de dólares y 2.6 millones de dólares. 378 00:30:30,444 --> 00:30:32,759 ¿Alguien por 2.7 millones de dólares? 379 00:30:39,354 --> 00:30:40,628 ¿No irá más lejos, señor? 380 00:30:54,333 --> 00:30:57,349 2.6 millones de dólares. Yendo una vez 381 00:30:57,473 --> 00:30:58,949 yendo dos veces 382 00:30:59,003 --> 00:31:00,943 vendido al postor número 39 ... 383 00:31:00,943 --> 00:31:03,089 a 2.6 millones de dólares. 384 00:31:03,544 --> 00:31:04,789 Felicidades. 385 00:31:20,964 --> 00:31:22,869 Seguro que vives en un mundo diferente. 386 00:31:23,294 --> 00:31:25,209 ¿Un collar de 2.6 millones de dólares? 387 00:31:37,313 --> 00:31:38,688 Aqui esta el postre. 388 00:31:50,294 --> 00:31:51,498 ¿De qué equipo eres? 389 00:31:51,923 --> 00:31:53,239 Soy del equipo de catering uno. 390 00:31:53,863 --> 00:31:56,468 La Kim Dong Hui que conozco es una empleada. 391 00:32:00,164 --> 00:32:01,872 Me temo que debo verificar su identificación. 392 00:32:01,873 --> 00:32:03,508 Por favor, quédese aquí mientras llamo a seguridad. 393 00:32:04,604 --> 00:32:07,748 Pido disculpas por la conmoción. Solo necesito confirmar algo. 394 00:32:29,594 --> 00:32:31,339 - ¿Estás bien? - ¿Sí, y tú? 395 00:33:05,034 --> 00:33:06,179 ¡Para! 396 00:33:06,264 --> 00:33:08,408 Eso es suficiente. Para. 397 00:33:48,974 --> 00:33:50,448 Dile al director Park ... 398 00:33:50,813 --> 00:33:52,258 que necesito verlo 399 00:33:56,513 --> 00:33:58,029 Te debo una. 400 00:34:05,294 --> 00:34:07,568 Sabía que el número 39 eras tú. 401 00:34:08,693 --> 00:34:11,578 No era algo que puedas tener de todos modos. 402 00:34:11,933 --> 00:34:14,648 Acabas de subir el precio por tu codicia. 403 00:34:15,633 --> 00:34:18,719 Gracias a mí, terminaste pagando mucho más por eso. 404 00:34:27,553 --> 00:34:28,789 Que desperdicio. 405 00:34:29,883 --> 00:34:31,854 Hubiera usado eso ... 406 00:34:31,854 --> 00:34:33,799 como arma clave en nuestra demanda de divorcio. 407 00:34:34,123 --> 00:34:35,724 Lo harías... 408 00:34:35,724 --> 00:34:38,369 nunca me dejes revelar estas fotos a los medios. 409 00:34:38,923 --> 00:34:40,938 Va igual para ti también. 410 00:34:42,133 --> 00:34:44,138 ¿Cómo te atreves a traer a una chica así? 411 00:34:44,563 --> 00:34:46,303 Eso también es porque ... 412 00:34:46,303 --> 00:34:49,378 Sé que nunca dejarás que nadie más escuche eso, 413 00:34:49,774 --> 00:34:51,119 así que también lo mantendrás en silencio. 414 00:34:53,943 --> 00:34:56,919 Sé cuánto te preocupan los demás. 415 00:34:57,443 --> 00:35:00,828 Si retrocedes, tampoco te meteré en problemas. 416 00:35:03,183 --> 00:35:04,799 Aún eres muy superficial. 417 00:35:06,784 --> 00:35:10,429 No puedes amenazar al Grupo Hanjeong de esta manera. 418 00:35:11,263 --> 00:35:13,469 Supongo que es quien eres. 419 00:35:14,863 --> 00:35:16,039 ¿Qué? 420 00:35:16,433 --> 00:35:18,404 Estás sentado aquí y discutiendo conmigo ahora ... 421 00:35:18,404 --> 00:35:20,748 porque eres el esposo del presidente Lee Sun Young. 422 00:35:21,173 --> 00:35:23,578 Una vez que te echen de Hanjeong, 423 00:35:23,604 --> 00:35:26,549 ¿Crees que alguna vez puedes sentarte cara a cara conmigo? 424 00:35:30,044 --> 00:35:32,088 No seas tan codicioso. 425 00:35:32,414 --> 00:35:34,128 No puedes tener nada. 426 00:35:35,383 --> 00:35:37,484 No importa el precio, 427 00:35:37,484 --> 00:35:39,029 No te dejaré... 428 00:35:39,354 --> 00:35:41,828 tener algo en tus manos. 429 00:35:48,993 --> 00:35:50,268 Maldita sea. 430 00:35:52,263 --> 00:35:54,378 ¿Cuánto tiempo más tengo que esperar? 431 00:35:56,173 --> 00:35:57,448 Oye. 432 00:35:58,044 --> 00:36:00,119 ¿Puedes tirar un reloj ... 433 00:36:00,344 --> 00:36:02,018 además de las cosas que compró hoy? 434 00:36:02,414 --> 00:36:04,644 Quiero decir, ni siquiera puedes decir si agregas un par de algo ... 435 00:36:04,644 --> 00:36:05,958 además de los millones que gastó? 436 00:36:06,714 --> 00:36:08,128 Me disculpo. 437 00:36:08,154 --> 00:36:10,284 Es imposible agregar más elementos ... 438 00:36:10,284 --> 00:36:12,599 aparte de los que el VIP ha ordenado. 439 00:36:14,594 --> 00:36:16,099 Soy un VIP aquí también. 440 00:36:18,823 --> 00:36:20,138 Me disculpo. 441 00:36:22,863 --> 00:36:24,409 Oh, no me concierne? 442 00:36:29,104 --> 00:36:30,743 Si haces un pedido formal, 443 00:36:30,743 --> 00:36:32,948 Nos aseguraremos de que le llegue de inmediato. 444 00:36:35,274 --> 00:36:36,789 Ya te atrapé. 445 00:36:37,984 --> 00:36:40,659 "Ese pedazo de basura. ¿Por qué vive así?" 446 00:36:41,013 --> 00:36:42,529 ¿No es eso lo que estás pensando? 447 00:36:46,454 --> 00:36:48,024 Señor, es un malentendido ... 448 00:36:48,024 --> 00:36:50,498 Puedo ver cómo me desprecias a través de tu sonrisa. 449 00:36:52,063 --> 00:36:53,724 Señor, creo que es un malentendido. 450 00:36:53,724 --> 00:36:55,338 Cariño, deberías trabajar en tus habilidades. 451 00:36:55,964 --> 00:36:57,838 Es demasiado obvio. 452 00:36:59,704 --> 00:37:01,208 No importa quien soy 453 00:37:02,034 --> 00:37:03,809 tienes que trabajar para mi 454 00:37:19,253 --> 00:37:20,998 Dios, debes haberle regañado. 455 00:37:22,193 --> 00:37:24,323 Sun Young, deberías dejar a un nerd como él ... 456 00:37:24,323 --> 00:37:26,099 y venir a vivir conmigo. 457 00:37:26,263 --> 00:37:28,609 No seas demasiado descarado mientras sigo pensando que eres lindo. 458 00:37:29,063 --> 00:37:31,309 Elegí vivir con él durante 20 años. 459 00:37:32,263 --> 00:37:34,849 Pensé que al menos podrías tomar una pista si no eres inteligente. 460 00:37:43,044 --> 00:37:45,818 Sra. Lee, tengo algo que decirle. 461 00:37:50,084 --> 00:37:53,498 Debe preguntarle a la Sra. Kim Ji Seon sobre el servicio de comidas. 462 00:37:58,923 --> 00:38:00,039 Oye. 463 00:38:00,834 --> 00:38:03,508 Empiezas a parecerte a una parte del equipo de gestión VIP. 464 00:38:30,393 --> 00:38:33,698 Debe doler bastante, pero ni siquiera harás un sonido. 465 00:38:34,763 --> 00:38:36,838 Te hará daño si lo sostienes demasiado. 466 00:38:39,104 --> 00:38:41,179 No hay nada malo con sus huesos. 467 00:38:41,434 --> 00:38:43,679 Tendrá dolor muscular severo por un tiempo. 468 00:38:43,974 --> 00:38:45,779 Me pondré algunos parches para aliviar el dolor. 469 00:38:46,204 --> 00:38:47,948 Lo haré después del evento. 470 00:38:48,013 --> 00:38:49,789 No puedo andar con ese olor. 471 00:38:50,143 --> 00:38:51,389 Bien entonces. 472 00:38:56,954 --> 00:38:58,259 ¿Estás bien? 473 00:39:01,393 --> 00:39:04,238 Solo dilo si tienes dolor. 474 00:39:05,393 --> 00:39:07,068 ¿Cómo puedo saber si no me lo vas a decir? 475 00:39:08,464 --> 00:39:09,669 Tienes que decirlo 476 00:39:15,804 --> 00:39:16,948 Lo hare. 477 00:39:17,974 --> 00:39:19,218 Te diré. 478 00:39:20,974 --> 00:39:22,448 Te contaré todo ... 479 00:39:23,344 --> 00:39:24,759 después de que hayamos terminado hoy. 480 00:39:50,174 --> 00:39:52,478 Gracias por venir, presidenta Lee. 481 00:39:52,974 --> 00:39:54,749 Tengo que irme pronto, 482 00:39:55,113 --> 00:39:56,749 así que vamos al grano. 483 00:39:58,913 --> 00:40:01,088 No voy a andar por las ramas ya que eres una mujer ocupada. 484 00:40:01,554 --> 00:40:04,299 ¿Puedes usar las acciones que tienes de Sung Un Department Store y... 485 00:40:04,984 --> 00:40:07,098 estar de mi lado? 486 00:40:10,993 --> 00:40:12,738 Me gustas, vicepresidente Ha. 487 00:40:13,924 --> 00:40:15,434 Eres un hombre ambicioso ... 488 00:40:15,434 --> 00:40:18,608 quien también tiene la competencia para hacerlo realidad. 489 00:40:19,363 --> 00:40:20,639 Pero... 490 00:40:21,273 --> 00:40:23,948 Tengo mucho en mis manos debido a mis asuntos familiares. 491 00:40:24,543 --> 00:40:26,649 No es que sea una extraña para el presidente Ha. 492 00:40:26,944 --> 00:40:28,574 Es un poco difícil para mí ... 493 00:40:28,574 --> 00:40:31,188 ser parte de la enemistad de otra familia. Lo siento. 494 00:40:32,714 --> 00:40:35,429 ¿Existe la posibilidad de que lo reconsideres? 495 00:40:36,684 --> 00:40:39,759 Sin embargo, permaneceré neutral. 496 00:40:43,724 --> 00:40:45,039 Supongo que es eso. 497 00:40:45,163 --> 00:40:47,568 Una vez que decides algo, rara vez cambias de opinión. 498 00:40:47,694 --> 00:40:49,309 Gracias por entender. 499 00:40:50,033 --> 00:40:52,879 Pero llámame si alguna vez cambias de opinión. 500 00:40:53,064 --> 00:40:55,948 Nada malo vendrá de tenerme de tu lado. 501 00:40:56,934 --> 00:40:58,078 Lo hare. 502 00:40:58,674 --> 00:41:01,649 Entonces por favor discúlpame. Tengo que irme. 503 00:41:02,373 --> 00:41:03,519 Adiós. 504 00:41:10,314 --> 00:41:11,858 Ese mocosa descarada. 505 00:41:26,604 --> 00:41:27,909 ¿Necesitas ayuda? 506 00:41:28,574 --> 00:41:31,649 Me perdí después de usar el baño. 507 00:41:32,273 --> 00:41:33,818 Déjame mostrarte tu asiento. 508 00:41:34,444 --> 00:41:35,988 Gracias. 509 00:42:04,373 --> 00:42:07,179 Envié al Sr. Han en su camino porque no volverías. 510 00:42:07,444 --> 00:42:09,873 Esta señorita aquí me echó una mano. 511 00:42:09,873 --> 00:42:11,259 ¿No es ella esa chica? 512 00:42:11,413 --> 00:42:14,019 El que el vicepresidente de Sung Un mantiene a un lado. 513 00:42:14,383 --> 00:42:17,259 Disculpe, ¿puede traerme más vino? 514 00:42:17,724 --> 00:42:18,858 Sí. 515 00:42:22,054 --> 00:42:24,299 Te estaba preguntando. 516 00:42:25,194 --> 00:42:26,368 Cierto. 517 00:42:27,763 --> 00:42:28,909 Por supuesto. 518 00:43:07,133 --> 00:43:08,478 ¿Qué vino es este? 519 00:43:11,574 --> 00:43:14,318 Es un Chateau Margot vintage de 1864. 520 00:43:16,674 --> 00:43:18,958 Tiene mucho cuerpo y tiene una gran cantidad de tanino, 521 00:43:19,314 --> 00:43:22,188 pero está bien madurado con un sabor profundo. 522 00:43:22,954 --> 00:43:26,799 Sí. La madurez y la profundidad son buenas, 523 00:43:28,153 --> 00:43:31,139 pero prefiero vinos más ligeros en estos días. 524 00:43:32,324 --> 00:43:34,639 Es nuevo y fresco. 525 00:43:34,934 --> 00:43:36,639 así que me hace sentir viva 526 00:43:39,564 --> 00:43:41,749 ¿Es por eso que los hombres persiguen a esas mujeres? 527 00:43:47,643 --> 00:43:48,948 ¿Tienes algo como eso? 528 00:43:52,584 --> 00:43:54,358 ¿Podrías por favor darme un momento? 529 00:44:00,724 --> 00:44:03,728 Yo la serviré. Lo revisas detrás de escena. 530 00:44:11,304 --> 00:44:12,809 Ella preguntó por mí. 531 00:44:35,194 --> 00:44:37,299 La presidenta Lee se irá en 10 minutos. 532 00:44:49,133 --> 00:44:50,749 Tengo curiosidad yo misma. 533 00:44:51,143 --> 00:44:52,549 ¿Puedo probar el vino? 534 00:44:53,403 --> 00:44:54,688 Seguro. 535 00:45:11,689 --> 00:45:16,689 SBS E16 'VIP' "Elección de Sung Jun" Subtítulos traducidos y editados por - ★ Joeru Kyuden ★ - 536 00:45:33,643 --> 00:45:35,188 Se ha ido mal. 537 00:45:36,413 --> 00:45:37,999 Incluso si es nuevo, 538 00:45:38,684 --> 00:45:41,629 Si está podrido, es basura. ¿No estoy bien? 539 00:45:46,964 --> 00:45:50,568 O tal vez el olor a podrido no proviene del vino. 540 00:45:57,403 --> 00:45:59,549 Ni siquiera vales una botella de vino. 541 00:46:23,464 --> 00:46:24,938 Vamos a la presidenta Lee. 542 00:46:34,474 --> 00:46:35,618 Sí señor. 543 00:47:26,823 --> 00:47:29,709 Me disculpo. Debería haber vigilado más de cerca. 544 00:47:30,894 --> 00:47:32,108 Que no pase nunca más. 545 00:47:33,464 --> 00:47:35,178 Mi gente no puede darse el lujo de arruinar esto. 546 00:47:47,343 --> 00:47:49,059 Tú, el hombre con piernas débiles. 547 00:47:52,124 --> 00:47:53,328 Toma esto por mí. 548 00:47:58,164 --> 00:48:00,638 No demuestres que me conoces. 549 00:48:01,263 --> 00:48:02,969 ¿Eres un superhéroe o algo así? 550 00:48:03,093 --> 00:48:05,039 ¿Por qué no puedes saludar a tu propio papá? 551 00:48:05,134 --> 00:48:07,509 ¿Qué pasa si mis colegas ven? 552 00:48:08,234 --> 00:48:09,878 Solo será una molestia. 553 00:48:09,934 --> 00:48:11,249 El director Park debería saberlo. 554 00:48:12,603 --> 00:48:13,719 Qué... 555 00:48:14,674 --> 00:48:16,573 - ¿Cómo? - Si es tu superior, 556 00:48:16,573 --> 00:48:19,418 él habría visto tu archivo. ¿Qué quieres decir con "cómo?" 557 00:48:23,654 --> 00:48:25,959 Vete a casa antes de que la gente vea. 558 00:48:26,083 --> 00:48:27,858 - Dios mío. - Dios. Vamos. 559 00:48:29,624 --> 00:48:31,439 Debe pensar que es especial, exagerando así. 560 00:48:48,043 --> 00:48:49,189 ¿Qué estás haciendo? 561 00:48:51,043 --> 00:48:53,519 Estoy revisando la lista de postores exitosos. 562 00:50:01,583 --> 00:50:02,959 No... 563 00:50:14,424 --> 00:50:15,509 SR. Lee. 564 00:50:16,164 --> 00:50:17,709 ¿Podrías comprobar esto por nosotros? 565 00:50:21,503 --> 00:50:23,078 - Entonces esto ... - Este es el código. 566 00:50:28,474 --> 00:50:31,348 No sangraste demasiado y afortunadamente se detuvo. 567 00:50:31,783 --> 00:50:34,858 Todavía es una etapa temprana y debes descansar. 568 00:50:35,154 --> 00:50:36,689 Bueno. Gracias. 569 00:50:37,214 --> 00:50:38,428 Y... 570 00:50:39,124 --> 00:50:42,499 Todavía no le he dicho a mi equipo que estoy embarazada. 571 00:50:43,353 --> 00:50:44,999 ¿Puedes mantenerlo en secreto? 572 00:50:45,194 --> 00:50:47,199 Lo hare. Descansa un poco. 573 00:51:08,114 --> 00:51:09,259 Perdóneme. 574 00:51:09,954 --> 00:51:12,229 Me dijeron que el Sr. Park está aquí. ¿A dónde fue él? 575 00:51:12,283 --> 00:51:14,428 Lo llamaron para supervisar el desmantelamiento. 576 00:51:14,724 --> 00:51:15,999 Estará un rato. 577 00:51:17,394 --> 00:51:18,499 Bueno. 578 00:51:22,293 --> 00:51:23,608 ¿Ahora que? 579 00:51:30,174 --> 00:51:31,509 El director Park debería saberlo. 580 00:51:39,444 --> 00:51:40,658 Veamos... 581 00:51:41,414 --> 00:51:45,598 (PC de Park Sung Jun) 582 00:51:47,424 --> 00:51:51,098 (Nueva carpeta) 583 00:51:57,694 --> 00:52:01,039 Él es un hombre después de todo. 584 00:53:01,993 --> 00:53:03,239 Te diré. 585 00:53:04,464 --> 00:53:05,908 Te contaré todo ... 586 00:53:06,464 --> 00:53:07,878 después de que hayamos terminado hoy. 587 00:55:01,813 --> 00:55:04,128 Te estaré esperando en la cafetería Crocus. 588 00:55:16,234 --> 00:55:19,809 (¿Puedes venir? Solo por esta vez) 589 00:57:13,283 --> 00:57:14,658 ¿Quién es? 590 00:57:45,073 --> 00:57:46,588 Lo siento. 591 00:57:48,384 --> 00:57:49,729 Lo sé... 592 00:57:50,513 --> 00:57:53,328 Se supone que no debo llamarte 593 00:57:55,993 --> 00:57:58,668 pero hoy... 594 00:58:00,063 --> 00:58:01,838 Era solo que ... 595 00:58:44,503 --> 00:58:47,449 (VIP) (Avances) 596 00:58:47,842 --> 00:58:49,690 (Un agradecimiento especial a Yoo Sun por su actuación). 597 00:58:49,690 --> 00:59:14,500 Subtítulos traducidos y editados por - ★ Joeru Kyuden ★ - 598 00:59:14,704 --> 00:59:16,634 - Sra. On! - ¿Es alguien que conozco? 599 00:59:16,634 --> 00:59:19,603 Ahora sé que no puedes pegar vidrio roto. 600 00:59:19,603 --> 00:59:21,243 ¿Viste el artículo? El video... 601 00:59:21,243 --> 00:59:23,914 Pensé que eras cautelosa, pero supongo que me equivoqué. 602 00:59:23,914 --> 00:59:25,743 - Mi Na! - Me siento como mi mamá ... 603 00:59:25,743 --> 00:59:27,543 está siendo castigado por mis fechorías. 604 00:59:27,543 --> 00:59:29,684 Echa un vistazo a lo que has arruinado. 605 00:59:29,684 --> 00:59:31,313 ¿La estás viendo de nuevo? 606 00:59:31,313 --> 00:59:33,328 Jung Sun, terminemos esto. 607 00:59:33,328 --> 00:59:38,500 Subtítulos traducidos y editados por - ★ Joeru Kyuden ★ -