1
00:00:00,050 --> 00:00:05,000
Subtítulos traducidos y editados por
- ★ Joeru Kyuden ★ -

2
00:00:09,059 --> 00:00:10,604
Alguien me envió este texto.

3
00:00:15,330 --> 00:00:18,404
(Su esposo está teniendo una aventura con alguien de su equipo).

4
00:00:21,899 --> 00:00:23,474
Quería dejarlo atrás.

5
00:00:25,710 --> 00:00:27,154
Realmente lo hice.

6
00:00:28,379 --> 00:00:30,524
Pero eso solo me hizo sentir más curiosidad.

7
00:00:32,450 --> 00:00:33,995
Quiero saber.

8
00:00:35,850 --> 00:00:38,694
Necesito saber sobre la mujer con la que...

9
00:00:40,920 --> 00:00:42,264
tuviste el romance.

10
00:00:58,210 --> 00:00:59,484
¿Quién envió esto?

11
00:00:59,670 --> 00:01:01,355
Eso no lo se.

12
00:01:03,710 --> 00:01:05,885
Fue enviado a través de la web con un número de llamada aleatorio ...

13
00:01:09,379 --> 00:01:10,725
desde mi computadora.

14
00:01:13,390 --> 00:01:16,734
Traté de considerarlo como una broma y olvidarlo.

15
00:01:17,689 --> 00:01:19,264
Pero no pude.

16
00:01:22,159 --> 00:01:23,805
Supongo que soy como cualquier otra mujer.

17
00:01:27,040 --> 00:01:28,445
Inicialmente,

18
00:01:30,469 --> 00:01:33,855
Pensé en pretender entender tu sincero error,

19
00:01:36,140 --> 00:01:38,525
pretendiendo que mi orgullo no fue pisoteado,

20
00:01:40,579 --> 00:01:43,965
y pretendiendo ser lo suficientemente generosa como para perdonarte.

21
00:01:46,219 --> 00:01:47,764
Es lo que quería hacer al principio.

22
00:01:52,659 --> 00:01:54,305
Creo que todos los días ...

23
00:01:55,900 --> 00:01:57,174
"Ella probablemente..."

24
00:01:58,269 --> 00:02:00,105
"sostuvo tu mano con su mano".

25
00:02:02,870 --> 00:02:04,885
"Probablemente te acarició la cara".

26
00:02:10,709 --> 00:02:12,254
"¿Élla susurró ..."

27
00:02:14,980 --> 00:02:16,724
"que ta ama mientras la tocabas?"

28
00:02:18,220 --> 00:02:21,164
Esos pensamientos me vuelven loca.

29
00:02:22,959 --> 00:02:25,235
Me digo que pare

30
00:02:28,100 --> 00:02:30,175
pero no puedo

31
00:02:32,200 --> 00:02:34,275
Todos los días, vivo en un tormento sin fin.

32
00:02:39,440 --> 00:02:42,085
Primero, estoy enojada contigo por engañarme,

33
00:02:44,179 --> 00:02:46,585
pero luego estoy envuelto en estos horribles pensamientos.

34
00:02:48,980 --> 00:02:50,354
"¿Fue mi culpa?"

35
00:02:53,690 --> 00:02:55,765
"¿Lo conduje lejos de alguna manera?"

36
00:02:59,660 --> 00:03:01,275
"¿Soy el problema?"

37
00:03:01,799 --> 00:03:04,805
- Jung Sun ... - Ya terminé de ser delirante.

38
00:03:06,799 --> 00:03:08,145
Es por eso que debo saberlo.

39
00:03:09,499 --> 00:03:10,784
Sea cual sea la verdad,

40
00:03:12,209 --> 00:03:14,955
cualquier desastre que conduzca, debo saberlo.

41
00:03:28,390 --> 00:03:30,435
No me estás haciendo ningún favor al guardar silencio.

42
00:03:31,790 --> 00:03:34,034
No tienes miedo de lastimarme.

43
00:03:35,200 --> 00:03:37,074
Tienes miedo de lo que podrías perder.

44
00:03:42,600 --> 00:03:44,615
¿Es a ella a quien deseas proteger?

45
00:03:49,079 --> 00:03:50,649
¿De verdad estás teniendo una aventura?

46
00:03:50,649 --> 00:03:52,224
- No ... - ¿Entonces por qué?

47
00:03:53,209 --> 00:03:54,955
¿Por qué no me lo dices?

48
00:04:06,690 --> 00:04:09,335
Siempre te callas en momentos como este.

49
00:04:10,899 --> 00:04:13,074
Si supieras lo irritante que es eso.

50
00:04:18,309 --> 00:04:19,714
Tú eras así en ese entonces también.

51
00:04:25,379 --> 00:04:27,319
¿Sabías que en realidad yo ...

52
00:04:27,319 --> 00:04:29,124
¿Quería que me gritaras entonces?

53
00:04:32,489 --> 00:04:34,764
Me hubiera sentido más aliviada de esa manera.

54
00:04:45,530 --> 00:04:47,314
Me quedaré en un hotel por el momento.

55
00:04:48,170 --> 00:04:49,774
Llámame cuando estés listo para hablar.

56
00:04:52,309 --> 00:04:53,384
Jung Sun.

57
00:04:54,410 --> 00:04:56,355
Ni siquiera pienses en evitar el problema.

58
00:04:57,879 --> 00:04:59,425
No bajaré sin pelear.

59
00:05:09,090 --> 00:05:10,334
Me iré en su lugar.

60
00:05:12,660 --> 00:05:14,235
Me iré,

61
00:05:15,259 --> 00:05:16,435
para que puedas quedarte.

62
00:06:31,270 --> 00:06:35,855
(Episodio 7: La calma antes de la tormenta)

63
00:06:37,809 --> 00:06:40,485
Esto es bueno. Este lugar se convertirá en un éxito.

64
00:06:40,720 --> 00:06:41,925
Exactamente.

65
00:06:44,049 --> 00:06:46,548
Experimentar todo ayudará a que nuestra carrera avance.

66
00:06:46,549 --> 00:06:49,020
Entonces deberías ver lo que está de moda,

67
00:06:49,020 --> 00:06:50,194
como este lugar

68
00:06:50,559 --> 00:06:51,704
Sí.

69
00:06:53,640 --> 00:06:55,624
No puedes evitarlo. Se necesita dinero ...

70
00:06:56,109 --> 00:06:57,455
para crear tu gusto

71
00:06:58,080 --> 00:06:59,494
¿Por qué no comes mucho?

72
00:06:59,880 --> 00:07:01,595
No tengo mucho apetito.

73
00:07:01,820 --> 00:07:03,395
Pero estás comiendo tan buena comida.

74
00:07:05,820 --> 00:07:07,488
Bien, ¿has escuchado?

75
00:07:07,489 --> 00:07:10,559
La esposa del Sr. Jung dijo que demandará a la compañía ...

76
00:07:10,559 --> 00:07:12,030
porque es ilegal despedirlo por una aventura.

77
00:07:12,030 --> 00:07:13,374
Eso es increíble. De Verdad?

78
00:07:13,729 --> 00:07:15,944
Su esposa no es solo una mujer común.

79
00:07:16,400 --> 00:07:19,239
Puedo entender por qué el Sr. Jung hizo eso.

80
00:07:19,239 --> 00:07:21,845
No es tan fácil vivir con una esposa como ella.

81
00:07:22,070 --> 00:07:23,944
Probablemente lo necesitaba para ganarse la vida.

82
00:07:24,880 --> 00:07:26,715
Ella es una víctima, después de todo.

83
00:07:28,109 --> 00:07:29,254
Cierto.

84
00:07:31,080 --> 00:07:33,924
No importa cuál sea la razón, no puedes justificar una aventura.

85
00:07:36,289 --> 00:07:37,465
¿No es así?

86
00:07:40,619 --> 00:07:42,965
Es lo que separa a una familia al final.

87
00:07:45,330 --> 00:07:47,605
Sí tienes razón. Es incorrecto.

88
00:07:51,099 --> 00:07:53,415
Supongo que todos tienen una idea diferente hoy en día.

89
00:07:58,210 --> 00:07:59,840
Oh, he estado ...

90
00:07:59,840 --> 00:08:01,525
¿Cuál es tu opinión, Yu Ri?

91
00:08:11,890 --> 00:08:13,694
Es incorrecto.

92
00:08:17,400 --> 00:08:20,174
¿Que es esto? ¿Qué pasa con el ambiente?

93
00:08:20,499 --> 00:08:23,545
Dios, no debería haber dicho eso delante de una mujer casada.

94
00:08:23,700 --> 00:08:26,215
Es porque soy una divorciada. Lo siento.

95
00:08:26,900 --> 00:08:30,184
Muy bien, disfrutemos nuestra deliciosa comida.

96
00:08:38,679 --> 00:08:42,024
Y eso concluye los planes de Myungil para que Tifone se una a nuestra tienda.

97
00:08:42,990 --> 00:08:46,534
Intentamos transmitir el mismo mensaje con la identidad de nuestra marca ...

98
00:08:46,719 --> 00:08:49,565
incluso para nuestras tiendas en todo el mundo.

99
00:08:50,230 --> 00:08:52,475
Si esto es todo lo que tienes para ofrecer,

100
00:08:52,699 --> 00:08:54,270
tendremos que pensarlo.

101
00:08:54,270 --> 00:08:56,230
Por supuesto, nuestros planes siempre se pueden ajustar ...

102
00:08:56,230 --> 00:08:58,315
según las necesidades de la sede.

103
00:09:00,500 --> 00:09:03,414
El tamaño de las tiendas que ofrece Sung Un es ...

104
00:09:03,640 --> 00:09:05,579
alrededor de dos tercios de lo que tiene Myungil.

105
00:09:05,579 --> 00:09:08,380
Para transmitir la identidad de marca de Tifone ...

106
00:09:08,380 --> 00:09:10,925
como una marca que ofrece joyas casuales de alta gama,

107
00:09:10,980 --> 00:09:12,480
ponemos su tienda en el medio ...

108
00:09:12,480 --> 00:09:15,195
de marcas de ropa de lujo, no el piso de joyería.

109
00:09:15,350 --> 00:09:16,520
Aunque la tienda es más pequeña,

110
00:09:16,520 --> 00:09:19,095
es mucho más accesible porque está justo en el centro.

111
00:09:19,260 --> 00:09:22,289
Y porque está situado entre las marcas más vendidas,

112
00:09:22,289 --> 00:09:24,798
dará a los clientes la impresión de que es la marca clave.

113
00:09:24,799 --> 00:09:27,000
Esta es una decisión bastante excepcional ...

114
00:09:27,000 --> 00:09:29,975
que nuestros grandes almacenes también han fabricado.

115
00:09:36,240 --> 00:09:38,514
El presidente de Tifone no es solo un hombre común.

116
00:09:39,039 --> 00:09:40,555
No tengo idea de lo que está pensando.

117
00:09:41,880 --> 00:09:44,855
Tenemos que hacer que firme los papeles para que demos un paso más.

118
00:09:47,890 --> 00:09:49,595
Infórmeme tan pronto como tenga noticias de él.

119
00:09:49,650 --> 00:09:50,794
Sí señor.

120
00:09:53,719 --> 00:09:55,264
Oh y...

121
00:09:55,860 --> 00:09:57,735
¿Cómo va mi pedido?

122
00:10:01,900 --> 00:10:03,644
Terminará pronto.

123
00:10:04,069 --> 00:10:05,215
Ya veo.

124
00:10:23,020 --> 00:10:25,394
¿En qué estás pensando tanto?

125
00:11:08,370 --> 00:11:10,205
Park Sung Jun del equipo de gestión VIP.

126
00:11:10,900 --> 00:11:12,644
soy Leah de Tifone.

127
00:11:13,939 --> 00:11:15,414
¿Podemos encontrarnos?

128
00:11:29,020 --> 00:11:32,465
Esta es una representación de la destrucción, pero es tan hermosa.

129
00:11:33,189 --> 00:11:35,305
El artista debe saber ...

130
00:11:35,730 --> 00:11:38,199
que es más atractivo para nosotros ...

131
00:11:38,199 --> 00:11:40,799
querer y ser destruido ...

132
00:11:40,799 --> 00:11:42,475
que no querer en absoluto.

133
00:11:47,140 --> 00:11:49,985
Terminamos de hacer su pago por las piezas que deseaba.

134
00:11:51,079 --> 00:11:53,355
Enviaremos a esta dirección a continuación.

135
00:11:57,110 --> 00:12:00,654
Gracias a ti, podré mantener esto en mi sala de estar.

136
00:12:04,490 --> 00:12:05,764
Sobre el contrato ...

137
00:12:09,990 --> 00:12:11,274
Tómalo.

138
00:12:13,530 --> 00:12:15,205
Por favor discúlpame por un momento.

139
00:12:20,100 --> 00:12:21,345
Si, presidente.

140
00:12:23,140 --> 00:12:24,284
¿Perdón?

141
00:12:27,510 --> 00:12:30,055
Si lo veo.

142
00:12:31,350 --> 00:12:32,624
Gracias.

143
00:12:36,625 --> 00:12:42,625
SBS E13 'VIP' 
"Jung Sun confronta a Sung Jun" 
Subtítulos traducidos y editados por
- ★ Joeru Kyuden ★ -

144
00:12:46,299 --> 00:12:47,744
¿Era ese Daniel?

145
00:12:50,329 --> 00:12:51,445
Sí.

146
00:12:51,799 --> 00:12:54,044
¿Decidió ir con Sung Un?

147
00:12:55,169 --> 00:12:56,315
Sí.

148
00:12:57,439 --> 00:12:59,215
Felicidades.

149
00:13:00,839 --> 00:13:02,480
Sin embargo, me quedaré con esto.

150
00:13:02,480 --> 00:13:04,654
Estoy segura de que el dinero no se mantiene en los registros.

151
00:13:06,620 --> 00:13:09,864
No seas tan agrio. También obtuve algunos de Myungil.

152
00:13:10,520 --> 00:13:14,705
Ah, y no tengo nada que ver con Tifone a partir de ahora.

153
00:13:14,959 --> 00:13:16,935
Su oferta será revocada ...

154
00:13:16,990 --> 00:13:19,134
si alguien descubre que me presionaste.

155
00:13:19,730 --> 00:13:21,874
Es mejor para los dos mantener las cosas tranquilas, ¿verdad?

156
00:13:23,469 --> 00:13:26,400
Creo que pasaste mucho tiempo con el presidente.

157
00:13:26,400 --> 00:13:29,514
Te encuentras un día, luego te separas al siguiente.

158
00:13:29,709 --> 00:13:31,384
Ahora que estamos rompiendo,

159
00:13:31,740 --> 00:13:34,485
No puedo dejar la relación con las manos vacías.

160
00:13:35,410 --> 00:13:37,485
No te sientas mal ...

161
00:13:38,419 --> 00:13:39,624
para el presidente?

162
00:13:42,319 --> 00:13:43,750
Es divertido verte ...

163
00:13:43,750 --> 00:13:46,494
actúar como si fueras tan amable cuando estás aquí para sobornarme.

164
00:13:49,490 --> 00:13:52,835
¿No sería más fácil para él culparme ...

165
00:13:53,000 --> 00:13:55,445
si yo fuera una completa imbécil, y no alguien que es medio bueno?

166
00:14:09,679 --> 00:14:11,085
Al aeropuerto, por favor.

167
00:14:14,449 --> 00:14:15,664
¿Sabes que?

168
00:14:16,390 --> 00:14:18,335
Llegué a este lugar hoy ...

169
00:14:19,360 --> 00:14:22,364
porque me dijiste que brillaba como una joya ...

170
00:14:23,189 --> 00:14:25,034
cuando era solo un don nadie.

171
00:14:30,799 --> 00:14:32,244
Ya lo sabía.

172
00:14:34,000 --> 00:14:38,154
Sabía que ya no me amabas.

173
00:14:39,579 --> 00:14:41,355
Era demasiado fácil saberlo.

174
00:14:42,449 --> 00:14:44,725
Pero aún así, estaba bien.

175
00:14:48,419 --> 00:14:49,925
Porque te amaba

176
00:14:51,819 --> 00:14:53,394
Estoy bien,

177
00:14:57,089 --> 00:15:00,835
pero no puedo destruir a Tifone por mis emociones.

178
00:15:11,309 --> 00:15:13,884
Muchos de los miembros de la junta ya están de mi lado.

179
00:15:15,480 --> 00:15:17,154
No podrás vencerme.

180
00:15:23,850 --> 00:15:25,034
No.

181
00:15:27,390 --> 00:15:29,465
Soy mucho más fuerte de lo que ...

182
00:15:29,929 --> 00:15:31,305
Crees.

183
00:15:32,900 --> 00:15:35,105
Y puedo volverme aún más fuerte si debo proteger ...

184
00:15:37,370 --> 00:15:38,815
algo precioso

185
00:15:55,049 --> 00:15:56,225
Leah

186
00:16:01,189 --> 00:16:02,465
Estás despedida.

187
00:16:16,839 --> 00:16:23,355
(Sung Un Department Store y Tifone MOU Signing)

188
00:16:25,919 --> 00:16:28,294
(Firma de MOU)

189
00:16:31,490 --> 00:16:33,965
(Firma de MOU)

190
00:16:34,189 --> 00:16:36,435
También tomaremos una foto con el tablero.

191
00:16:58,480 --> 00:16:59,624
Es una lástima.

192
00:17:00,280 --> 00:17:02,825
Me hubiera gustado quedarme otro día si hubiera tenido tiempo.

193
00:17:03,919 --> 00:17:06,494
Me alegra que su estancia en Corea haya sido placentera.

194
00:17:12,160 --> 00:17:13,475
Es mi anillo de bodas.

195
00:17:14,800 --> 00:17:16,705
Ella está en tu equipo, ¿verdad?

196
00:17:18,040 --> 00:17:20,445
Sí. ¿Como supiste?

197
00:17:28,749 --> 00:17:29,885
Gracias.

198
00:17:30,009 --> 00:17:31,225
Ten un vuelo seguro.

199
00:18:14,459 --> 00:18:16,064
Ha sido un largo tiempo.

200
00:18:17,160 --> 00:18:18,405
¿Como estas?

201
00:18:30,769 --> 00:18:33,014
(100,000 dólares)

202
00:18:34,749 --> 00:18:38,554
El vicepresidente quiere terminar la relación.

203
00:18:38,949 --> 00:18:40,655
¿Conoció a alguien más?

204
00:18:42,350 --> 00:18:45,794
¿Qué pasa si me niego a romper?

205
00:18:45,959 --> 00:18:47,365
Tus colegas...

206
00:18:48,229 --> 00:18:50,865
cree que está en una relación ordinaria.

207
00:18:51,529 --> 00:18:53,804
Si descubrieran que tuviste una aventura,

208
00:18:54,630 --> 00:18:55,999
Estarían muy conmocionados.

209
00:18:55,999 --> 00:18:57,274
No me importa

210
00:19:17,120 --> 00:19:19,935
¿No sería mejor si tus padres no lo supieran?

211
00:19:24,459 --> 00:19:25,959
(Acuerdo de confidencialidad)

212
00:19:25,959 --> 00:19:30,004
Ese acuerdo de confidencialidad establece que no le dirá a nadie ...

213
00:19:30,769 --> 00:19:32,574
de tu relación

214
00:19:33,939 --> 00:19:35,814
Es lo mejor para ti también ...

215
00:19:36,840 --> 00:19:38,754
para dejarlo ahora.

216
00:19:40,779 --> 00:19:43,524
(Acuerdo de confidencialidad)

217
00:20:39,769 --> 00:20:40,875
Buen trabajo.

218
00:20:41,400 --> 00:20:44,185
Me hiciste un favor. Ahora todo lo que queda es levantarse.

219
00:20:48,310 --> 00:20:50,985
Es hora de lograr algo realmente grandioso.

220
00:20:53,419 --> 00:20:54,594
Sí señor.

221
00:21:33,560 --> 00:21:38,334
(Mi otra mitad)

222
00:22:05,660 --> 00:22:07,195
Dispararé desde allí.

223
00:22:08,489 --> 00:22:09,865
No puedes vencerme.

224
00:22:12,130 --> 00:22:13,834
Me voy a escapar

225
00:22:14,600 --> 00:22:15,945
¡Vamos a la batalla!

226
00:22:24,340 --> 00:22:25,485
¿Qué? ¿Todavía?

227
00:22:27,479 --> 00:22:28,584
No importa.

228
00:22:31,080 --> 00:22:33,895
¿Qué tipo de reacción es esa?

229
00:22:34,120 --> 00:22:35,365
Es un poco raro ...

230
00:22:35,650 --> 00:22:38,735
irse por tanto tiempo a menos que haya otra razón.

231
00:22:39,219 --> 00:22:40,219
¿Otra razón?

232
00:22:40,219 --> 00:22:43,064
- Como si hubiera otro chico. - ¿Que acabas de decir?

233
00:22:43,689 --> 00:22:45,429
Es solo un ejemplo.

234
00:22:45,429 --> 00:22:47,304
¿Es eso lo que piensas de Mi Na?

235
00:22:50,330 --> 00:22:51,544
No hables asi.

236
00:22:52,040 --> 00:22:53,244
Byung Hoon.

237
00:22:53,769 --> 00:22:55,844
No te relajes demasiado.

238
00:22:56,209 --> 00:22:59,814
¿No estás confiando demasiado cuando no sabes dónde está?

239
00:23:00,479 --> 00:23:02,155
Podrías terminar como yo.

240
00:23:02,380 --> 00:23:04,155
Nunca se sabe lo que sucederá.

241
00:23:08,290 --> 00:23:09,725
Lo siento.

242
00:23:24,070 --> 00:23:25,645
Comparte esto con Seo Jun.

243
00:24:00,169 --> 00:24:02,485
¿Alimentaste a los niños?

244
00:24:02,640 --> 00:24:04,415
Sí. ¿Dónde estás?

245
00:24:04,910 --> 00:24:06,314
Estoy fuera.

246
00:24:06,910 --> 00:24:07,939
Fuera donde?

247
00:24:07,939 --> 00:24:10,885
- ¿Por qué te importa? - ¿Dónde estás?

248
00:24:11,979 --> 00:24:14,125
¿Que esta pasando? ¿Me estás interrogando?

249
00:24:14,820 --> 00:24:18,665
No. ¿Qué tal si llegamos a donde estás?

250
00:24:19,219 --> 00:24:20,735
- ¿Qué? - Bien,

251
00:24:20,759 --> 00:24:23,004
Debería saber dónde vives.

252
00:24:23,529 --> 00:24:25,928
¿Qué pasa si te desmayas y mueres sola?

253
00:24:25,929 --> 00:24:28,100
Como si los niños entendieran si tuviéramos que ...

254
00:24:28,100 --> 00:24:30,175
vermos en Seúl cuando dije que estaba fuera de la ciudad.

255
00:24:31,100 --> 00:24:33,145
- Entonces, ¿qué tal si ... - Sra. Song Mi Na?

256
00:24:33,540 --> 00:24:35,415
Me tengo que ir. Hablamos luego.

257
00:24:46,620 --> 00:24:47,895
¿Has tomado una decisión?

258
00:24:50,320 --> 00:24:51,425
Sí.

259
00:24:51,449 --> 00:24:52,735
¿Y tu esposo?

260
00:24:54,160 --> 00:24:57,034
El bebé no tiene padre.

261
00:25:00,029 --> 00:25:02,304
Cuanto antes mejor.

262
00:25:05,669 --> 00:25:09,385
Bueno. La enfermera lo ayudará a programar la cirugía.

263
00:25:12,179 --> 00:25:13,284
Bueno.

264
00:25:29,090 --> 00:25:31,034
Señor, ¿qué tan arriba está?

265
00:25:31,229 --> 00:25:33,235
Casi estámos allí. Esta justo aqui

266
00:25:35,300 --> 00:25:38,074
(Supermercado Byung Young)

267
00:25:46,179 --> 00:25:48,824
No es esta habitación de la azotea, ¿verdad?

268
00:25:49,179 --> 00:25:50,508
Es un lugar agradable.

269
00:25:50,509 --> 00:25:53,094
No puede encontrar un lugar como este con su presupuesto.

270
00:25:55,820 --> 00:25:57,094
Es el agente inmobiliario.

271
00:25:57,290 --> 00:25:58,564
Estamos aquí para mirar la propiedad.

272
00:26:00,459 --> 00:26:01,764
Estás aquí.

273
00:26:18,810 --> 00:26:20,455
La casa trae buena energía.

274
00:26:21,310 --> 00:26:23,679
Ayudó a esta joven, ya que ahora se está moviendo ...

275
00:26:23,679 --> 00:26:25,254
a un departamento más elegante.

276
00:26:25,279 --> 00:26:26,754
No encontrarás un lugar mejor.

277
00:26:29,719 --> 00:26:30,865
Ya veo.

278
00:26:42,400 --> 00:26:43,945
Veo que te mudas.

279
00:26:45,699 --> 00:26:46,875
Sí.

280
00:26:48,100 --> 00:26:50,244
¿Qué piensas? ¿Esta bien?

281
00:26:51,979 --> 00:26:53,485
Me gustaría mantener abiertas mis opciones.

282
00:26:54,380 --> 00:26:55,554
Esta bien.

283
00:26:57,709 --> 00:26:59,094
Adiós.

284
00:27:32,316 --> 00:27:35,709
Subtítulos traducidos y editados por
- ★ Joeru Kyuden ★ -

285
00:27:38,491 --> 00:27:39,596
(Lista de invitación VIP de Tifone Exhibit)

286
00:27:40,021 --> 00:27:42,606
Es la lista de invitaciones VIP para la exhibición Tifone.

287
00:27:42,730 --> 00:27:44,829
Memoriza sus caras, sus nombres,

288
00:27:44,830 --> 00:27:46,360
miembros de la familia y detalles personales.

289
00:27:46,361 --> 00:27:48,875
Simplemente memorice todo el archivo.

290
00:27:49,230 --> 00:27:50,375
Sí, señora.

291
00:27:51,270 --> 00:27:53,215
A partir de hoy, nos reuniremos con empresas de outsourcing.

292
00:27:53,570 --> 00:27:56,215
Mi Na, Sang Woo, estás conmigo.

293
00:27:56,441 --> 00:27:59,156
- Yu Ri, estás con el jefe Lee. - Sí, señora.

294
00:27:59,711 --> 00:28:02,185
Y así comienza la guerra.

295
00:28:05,481 --> 00:28:07,521
Hola. Hola a todos.

296
00:28:07,521 --> 00:28:09,496
Hola, cómo has estado?

297
00:28:09,951 --> 00:28:12,265
- Buenos días. - Sr. Cha, ¿qué le trae por aqui?

298
00:28:13,620 --> 00:28:14,760
La exhibición de Tifone será ...

299
00:28:14,760 --> 00:28:16,930
una característica especial en el boletín de la compañía de este mes.

300
00:28:16,930 --> 00:28:19,131
Mi jefe me ordenó obtener la primicia ...

301
00:28:19,131 --> 00:28:21,036
comenzando con los preparativos.

302
00:28:22,771 --> 00:28:26,676
Aunque me moleste, espero que no lo tengas en mi contra.

303
00:28:28,040 --> 00:28:30,316
Solo estoy tratando de hacer mi trabajo.

304
00:28:30,711 --> 00:28:31,786
Yu Ri?

305
00:28:38,820 --> 00:28:41,255
Le agradezco de antemano por dejarme acompañarla.

306
00:28:42,891 --> 00:28:44,966
Será mejor que te mantengas helado ...

307
00:28:45,391 --> 00:28:47,165
o las hienas vendrán por ti.

308
00:28:59,400 --> 00:29:01,016
Soy Lee Myung Woo de Dongil.

309
00:29:02,411 --> 00:29:04,186
Soy Park Ji Hwan de Ilhoon.

310
00:29:05,840 --> 00:29:07,885
Soy Song Il Yang de Airy.

311
00:29:09,150 --> 00:29:10,885
Soy Kim Tae Woo de Gardener.

312
00:29:13,721 --> 00:29:17,251
Como todos saben, su presentación nos ayudará a decidir ...

313
00:29:17,251 --> 00:29:19,195
a quien contrataremos como nuestra compañía de valet.

314
00:29:19,721 --> 00:29:20,966
Vamos a empezar.

315
00:29:21,430 --> 00:29:22,736
Comenzaremos con Dongil.

316
00:29:22,930 --> 00:29:25,475
¿Podrían los otros esperar en la habitación de al lado?

317
00:29:29,230 --> 00:29:30,576
Mantenga una mirada más aguda.

318
00:29:31,271 --> 00:29:33,945
Hoy, considérate un juez.

319
00:29:39,040 --> 00:29:41,156
Nuestros grandes almacenes necesitan innovación.

320
00:29:41,780 --> 00:29:44,186
Empleados jóvenes y modernos como el Director Park ...

321
00:29:44,451 --> 00:29:46,496
nos ayudará a seguir la tendencia.

322
00:29:46,581 --> 00:29:48,325
Sus peldaños de salto en la escalera ...

323
00:29:48,750 --> 00:29:52,160
solo traerá una sensación de privación a otros empleados.

324
00:29:52,160 --> 00:29:53,536
Una empresa es un organismo.

325
00:29:53,921 --> 00:29:55,705
La transición y el ajuste es la forma en que trabajan las empresas.

326
00:29:56,391 --> 00:29:58,705
El Sr. Park ya demostró ser digno.

327
00:29:59,500 --> 00:30:01,406
Su promoción no me parece inverosímil.

328
00:30:04,000 --> 00:30:07,071
Discutiremos este asunto más a fondo ...

329
00:30:07,071 --> 00:30:08,786
En nuestra próxima reunión.

330
00:30:12,711 --> 00:30:15,026
Para aquellos en el mundo corporativo,

331
00:30:15,750 --> 00:30:17,385
Las promociones lo son todo.

332
00:30:18,011 --> 00:30:19,750
Debe tratarse con precaución.

333
00:30:19,750 --> 00:30:22,066
¿Cierto? Eso es exactamente lo que quiero decir, padre.

334
00:30:22,590 --> 00:30:24,491
Sin embargo, padre, la tendencia ...

335
00:30:24,491 --> 00:30:26,536
Quedarse arrastrado por la tendencia ...

336
00:30:26,991 --> 00:30:28,605
solo nos hará perder el rumbo.

337
00:30:29,331 --> 00:30:32,675
Hay una razón por la cual todas las compañías tienen sus propias tradiciones.

338
00:30:33,231 --> 00:30:34,876
Me sentaré en este.

339
00:30:36,171 --> 00:30:38,175
Si creo que es lo suficientemente digno,

340
00:30:38,600 --> 00:30:41,515
Lo promocionaré yo mismo sin tu recomendación.

341
00:30:42,940 --> 00:30:44,146
Si padre.

342
00:30:48,310 --> 00:30:49,455
Señor, se acabó?

343
00:30:49,650 --> 00:30:50,755
Sí.

344
00:30:59,791 --> 00:31:00,966
Ese geezer.

345
00:31:01,660 --> 00:31:03,866
Sigue viviendo en el siglo XX.

346
00:31:06,100 --> 00:31:07,906
Haz maravillas con la exhibición Tifone.

347
00:31:08,231 --> 00:31:10,505
Tendremos que mostrar su valía con números.

348
00:31:32,521 --> 00:31:34,066
Alguien me envió este texto.

349
00:31:47,041 --> 00:31:48,716
Soy Kim Dong Woo del Departamento de TI.

350
00:31:49,170 --> 00:31:50,646
Soy Park Sung Jun del equipo de gestión VIP.

351
00:31:50,941 --> 00:31:52,756
Director Park, ¿en qué puedo ayudarlo?

352
00:31:53,081 --> 00:31:54,685
Tengo que pedir un favor.

353
00:31:55,011 --> 00:31:57,456
Eres tú quien pregunta, así que considéralo hecho.

354
00:31:59,251 --> 00:32:01,096
¿Podría obtener el registro de entrada ...

355
00:32:01,181 --> 00:32:03,696
para la puerta principal el 7 de octubre después de las 8pm?

356
00:32:05,261 --> 00:32:06,935
- El registro de entrada de la puerta delantera? - si.

357
00:32:07,920 --> 00:32:10,935
Normalmente necesito un formulario oficial para divulgar esta información.

358
00:32:11,230 --> 00:32:12,776
Es por eso que te llamé personalmente.

359
00:32:14,201 --> 00:32:17,906
No puedo compartir los detalles, pero se trata de nuestro trabajo.

360
00:32:19,800 --> 00:32:21,915
Cierto. Con eso te puedo ayudar.

361
00:32:22,711 --> 00:32:23,886
Gracias.

362
00:32:33,920 --> 00:32:35,196
- SR. Lee. - si?

363
00:32:38,920 --> 00:32:41,336
(Registro de entrada de la puerta delantera para el 7 de octubre después de las 8 p.m.)

364
00:32:41,990 --> 00:32:44,836
Lleve esta lista a Park Sung Jun del equipo de administración VIP.

365
00:32:45,061 --> 00:32:48,006
No le envíe un archivo en línea. Obtenga una versión impresa para él.

366
00:32:48,701 --> 00:32:49,805
Sí señor.

367
00:33:00,840 --> 00:33:04,685
Me gustaría cinco platos principales para que los invitados elijan.

368
00:33:05,220 --> 00:33:06,795
Lo más importante,

369
00:33:07,251 --> 00:33:09,425
Me gustaría tener al chef Michael ...

370
00:33:09,621 --> 00:33:11,495
como nuestro jefe de cocina.

371
00:33:11,821 --> 00:33:13,696
Estamos invitando a algunos de los clientes más exclusivos.

372
00:33:14,191 --> 00:33:18,006
Como saben, el chef Michael solo cocina para los eventos que elige.

373
00:33:18,931 --> 00:33:20,776
Al menos, organizaré una reunión para ti.

374
00:33:20,900 --> 00:33:22,245
Seguro, gracias.

375
00:33:22,701 --> 00:33:26,375
He seleccionado algunas opciones de vino, así que adelante y pruebe.

376
00:33:45,191 --> 00:33:46,295
¿Sí?

377
00:33:46,891 --> 00:33:49,336
Sra. Na, lo siento.

378
00:33:50,631 --> 00:33:52,276
Puede que haya cometido un gran error.

379
00:33:53,061 --> 00:33:54,136
¿Qué?

380
00:33:55,230 --> 00:33:58,146
Estoy en camino, así que comienza volviendo sobre tus pasos.

381
00:34:00,670 --> 00:34:02,371
Mi Na, tengo que regresar

382
00:34:02,371 --> 00:34:04,545
así que te dejo contactar al Chef Michael.

383
00:34:05,480 --> 00:34:06,586
Seguro.

384
00:34:17,650 --> 00:34:20,836
Revisaremos los términos y nos comunicaremos con usted a la brevedad.

385
00:34:21,891 --> 00:34:23,266
Gracias.

386
00:34:24,360 --> 00:34:25,975
- Gracias. - Gracias.

387
00:34:27,461 --> 00:34:28,975
Buen trabajo hoy.

388
00:34:30,921 --> 00:34:32,965
¿Cómo se siente ser la que está en el poder?

389
00:34:33,421 --> 00:34:34,525
¿Qué?

390
00:34:34,950 --> 00:34:37,061
Somos los desvalidos de nuestros clientes VIP,

391
00:34:37,061 --> 00:34:38,836
pero somos los que tenemos poder cuando tratamos con esas compañías.

392
00:34:39,061 --> 00:34:40,566
¿No es graciosa la vida?

393
00:34:40,890 --> 00:34:43,275
Eres el desvalido aquí, pero eres la que está en el poder allí.

394
00:34:44,530 --> 00:34:45,946
Da vueltas y vueltas.

395
00:34:47,470 --> 00:34:49,746
No está mal disfrutarlo un poco,

396
00:34:49,840 --> 00:34:51,316
pero no dejes que te atrape.

397
00:34:52,470 --> 00:34:55,816
Descubrí en mi vida que nada es gratis.

398
00:35:02,481 --> 00:35:03,696
¿No puedes encontrarlo?

399
00:35:06,921 --> 00:35:08,365
Tú lo sabes...

400
00:35:09,020 --> 00:35:11,905
una vez que el original desaparece, el presidente debe firmarlo nuevamente.

401
00:35:13,061 --> 00:35:14,136
Sí.

402
00:35:15,160 --> 00:35:16,960
Olvídate de nuestro lado.

403
00:35:16,960 --> 00:35:18,475
¿Qué pasa con la firma de Tifone?

404
00:35:19,770 --> 00:35:21,175
Tienes que encontrarlo.

405
00:35:22,100 --> 00:35:23,215
Sí.

406
00:35:23,600 --> 00:35:26,545
¿Estás seguro de que nunca soltaste el documento mientras estabas ...

407
00:35:26,571 --> 00:35:28,516
yendo y viniendo del equipo de estrategia empresarial?

408
00:35:29,040 --> 00:35:30,516
Bien...

409
00:35:32,580 --> 00:35:35,956
Oh, conocí a la Sra. Lee del Equipo de Producto en el elevador.

410
00:35:36,150 --> 00:35:39,566
Su caja parecía muy pesada, así que me ofrecí a ayudar.

411
00:35:39,921 --> 00:35:41,126
Hice...

412
00:35:41,821 --> 00:35:43,235
ponerlo encima de la caja en ese momento?

413
00:35:45,261 --> 00:35:46,506
Olvídalo.

414
00:35:46,590 --> 00:35:48,501
Parece que quieres que mime a algunas personas ricas.

415
00:35:48,501 --> 00:35:49,801
No me interesa.

416
00:35:49,801 --> 00:35:51,905
- No es así, pero ... - Estoy muy ocupado. Por favor Disculpame.

417
00:35:56,001 --> 00:35:57,071
Lo siento.

418
00:35:57,071 --> 00:35:59,746
No podemos hacer nada sobre la decisión del chef.

419
00:36:05,851 --> 00:36:07,286
Volví.

420
00:36:07,981 --> 00:36:10,156
¿Qué hay del chef Michael? ¿Aceptó nuestra oferta?

421
00:36:12,390 --> 00:36:14,426
Escuché que era muy particular.

422
00:36:15,091 --> 00:36:17,221
¿Era el chef más buscado?

423
00:36:17,221 --> 00:36:20,666
Sí, es el chico más atractivo entre nuestros clientes VIP.

424
00:36:20,831 --> 00:36:23,400
La gente dice en broma que incluso el presidente debe esperar un mes ...

425
00:36:23,400 --> 00:36:24,906
antes de que pruebe su comida.

426
00:36:25,270 --> 00:36:26,845
Él es inigualable.

427
00:36:29,741 --> 00:36:31,985
Haré todo lo posible para convencerlo nuevamente.

428
00:36:34,341 --> 00:36:35,586
Por favor déjamelo a mí.

429
00:36:36,410 --> 00:36:37,656
De acuerdo entonces.

430
00:36:52,091 --> 00:36:53,936
(Sobre Yu Ri, Song Mi Na, Lee Hyun A, Park Sung Jun)

431
00:37:00,030 --> 00:37:02,375
No estoy aquí para verte. Estoy aquí para ver al señor Park.

432
00:37:07,940 --> 00:37:09,416
- Estás aquí. - Hola.

433
00:37:09,640 --> 00:37:11,956
Mi director me pidió que te entregara esto.

434
00:37:13,081 --> 00:37:14,081
Gracias señor Lee.

435
00:37:14,081 --> 00:37:15,456
Claro, adios.

436
00:37:42,540 --> 00:37:44,111
Soy Ri del equipo de gestión VIP.

437
00:37:44,111 --> 00:37:47,556
Hola, soy el CEO Kim Tae Woo de Gardener. Nos conocimos hoy más temprano.

438
00:37:49,650 --> 00:37:50,956
Si señor Kim.

439
00:37:55,190 --> 00:37:56,465
¿Por qué quieres verme?

440
00:37:58,831 --> 00:38:00,965
No creo que sea posible.

441
00:38:03,101 --> 00:38:05,276
Sí lo siento.

442
00:38:26,451 --> 00:38:29,036
Lo llevé conmigo cuando me fui.

443
00:38:30,361 --> 00:38:32,235
Al menos redujimos a nuestros sospechosos.

444
00:38:33,131 --> 00:38:36,306
Ve a buscar en todo el noveno piso, incluso si debes preguntar a todos los presentes.

445
00:38:37,201 --> 00:38:38,336
Sí.

446
00:38:47,540 --> 00:38:48,985
Perdóneme,

447
00:38:49,280 --> 00:38:52,156
¿Puedo ver las imágenes del 7 de octubre?

448
00:38:52,711 --> 00:38:53,780
Después de las 8pm.

449
00:38:53,780 --> 00:38:55,255
7 de octubre

450
00:38:55,351 --> 00:38:57,296
Sí, es por trabajo.

451
00:39:00,320 --> 00:39:01,790
El director de tu equipo ...

452
00:39:01,790 --> 00:39:04,166
Ya tomé las imágenes de ese día.

453
00:39:04,591 --> 00:39:05,666
¿Qué?

454
00:39:05,861 --> 00:39:07,560
¿No estás en el equipo de gestión VIP?

455
00:39:07,560 --> 00:39:09,201
- Lo estoy. - Justo ahora,

456
00:39:09,201 --> 00:39:11,436
El Sr. Park Sung Jun tomó el archivo.

457
00:39:13,270 --> 00:39:15,245
Ya veo. Todo bien.

458
00:39:33,290 --> 00:39:34,725
Sra. Na, lo encontré.

459
00:39:35,560 --> 00:39:37,261
Lo dejé en el fondo de mi cajón ...

460
00:39:37,261 --> 00:39:38,961
para mantenerlo a salvo,

461
00:39:38,961 --> 00:39:40,706
pero pasó por encima y detrás del cajón.

462
00:39:41,290 --> 00:39:43,505
Ya veo. Me alegro.

463
00:39:44,400 --> 00:39:45,975
Ve y dáselo al Sr. Park.

464
00:39:46,201 --> 00:39:47,345
Sí.

465
00:40:20,670 --> 00:40:22,446
No estoy seguro si te gustará.

466
00:40:22,940 --> 00:40:24,215
¿Te gusta el vino?

467
00:40:26,011 --> 00:40:27,715
Si un poco.

468
00:40:27,841 --> 00:40:29,056
Me alegro.

469
00:40:32,040 --> 00:40:33,725
Vine aqui...

470
00:40:34,111 --> 00:40:36,956
porque pensé que debería aclararme.

471
00:40:38,481 --> 00:40:40,696
Creo que hay un malentendido.

472
00:40:41,351 --> 00:40:44,536
No hay nada que pueda hacer por ti, incluso si me haces esto.

473
00:40:44,890 --> 00:40:46,836
No logramos la licitación.

474
00:40:47,190 --> 00:40:49,505
La Sra. Lee nos llamó hoy de inmediato.

475
00:40:50,030 --> 00:40:53,975
Por lo tanto, no tiene que preocuparse y pensar que esto es soborno.

476
00:40:57,770 --> 00:40:58,770
¿Entonces por qué?

477
00:40:58,770 --> 00:41:01,145
Quiero mantener una gran relación contigo.

478
00:41:02,180 --> 00:41:03,910
No logramos esta licitación,

479
00:41:03,910 --> 00:41:05,686
pero siempre tendremos otra oportunidad.

480
00:41:05,810 --> 00:41:09,625
En ese momento, usted puede ser el que toma las decisiones,

481
00:41:09,951 --> 00:41:11,796
entonces es una especie de inversión a largo plazo.

482
00:41:14,790 --> 00:41:17,121
No sientas ninguna presión hoy.

483
00:41:17,121 --> 00:41:19,605
Piense en esto como una bebida informal ...

484
00:41:19,930 --> 00:41:21,336
en una reunión informal

485
00:41:37,410 --> 00:41:38,511
De Verdad?

486
00:41:38,511 --> 00:41:39,656
Sí.

487
00:41:41,310 --> 00:41:43,926
Parece que el tiempo pasó volando mientras hablaba contigo.

488
00:41:49,991 --> 00:41:52,196
Parece que nos comunicamos muy bien.

489
00:41:52,660 --> 00:41:55,875
¿No sería mucho mejor para ti trabajar con una empresa así?

490
00:41:56,430 --> 00:41:58,605
No es como si hubieras sellado el trato todavía.

491
00:41:58,871 --> 00:42:01,276
¿Por qué no tienes otra conversación con la Sra. Lee?

492
00:42:01,971 --> 00:42:04,245
Debes tratar de hacer valer tu opinión.

493
00:42:04,601 --> 00:42:06,485
De esa manera, puede establecer su posición en el trabajo.

494
00:42:13,910 --> 00:42:16,095
Como te dije antes,

495
00:42:16,680 --> 00:42:19,696
Si me hubieras llamado para pedir favores, no habría venido.

496
00:42:22,520 --> 00:42:26,436
Bueno, pensé en preguntarte. Eso es todo.

497
00:42:31,400 --> 00:42:34,245
Dijiste que querías mantener una gran relación conmigo.

498
00:42:36,601 --> 00:42:38,776
En ese caso, fallaste.

499
00:42:41,810 --> 00:42:44,885
Debo haber parecido tan ingenua que me caería ...

500
00:42:45,081 --> 00:42:47,156
por una copa de vino

501
00:42:48,650 --> 00:42:51,526
No, eso no fue lo que pensé.

502
00:42:56,790 --> 00:42:59,936
Por supuesto, si lo hacemos, lo compensaremos.

503
00:43:01,930 --> 00:43:03,206
Estás haciendo ...

504
00:43:04,201 --> 00:43:05,706
Otro error más.

505
00:43:16,280 --> 00:43:19,456
Digamos que tomamos una bebida informal hoy.

506
00:43:20,680 --> 00:43:22,625
Si vas más allá, será bastante desagradable.

507
00:43:24,481 --> 00:43:25,666
Adiós.

508
00:43:26,751 --> 00:43:27,895
Espere.

509
00:43:28,621 --> 00:43:29,836
Yu Ri.

510
00:43:49,511 --> 00:43:51,985
En ese momento, usted puede ser el que toma las decisiones,

511
00:43:52,511 --> 00:43:54,326
entonces es una especie de inversión a largo plazo.

512
00:44:27,180 --> 00:44:32,095
(Mi otra mitad)

513
00:44:59,110 --> 00:45:00,286
Jung Sun ...

514
00:45:01,911 --> 00:45:03,655
ya ha sido lastimada más de lo que se merece.

515
00:45:05,280 --> 00:45:08,466
Si ella descubriera que eras tú,

516
00:45:11,620 --> 00:45:13,766
La herida durará para siempre.

517
00:45:16,431 --> 00:45:17,836
No puedo dejar que eso suceda.

518
00:45:22,231 --> 00:45:23,345
Esto es...

519
00:45:25,870 --> 00:45:27,145
El final para mí.

520
00:45:29,840 --> 00:45:31,256
No volveré

521
00:45:32,481 --> 00:45:33,655
Asi que...

522
00:45:36,120 --> 00:45:37,425
termínalo de tu lado también.

523
00:45:39,620 --> 00:45:40,895
Por favor.

524
00:45:58,896 --> 00:46:03,896
SBS E14 'VIP' 
"Preparación para la exhibición de Tifone" 
Subtítulos traducidos y editados por
- ★ Joeru Kyuden ★ -

525
00:46:21,731 --> 00:46:24,006
(Recibo de hospital)

526
00:47:19,951 --> 00:47:22,365
Saldré entonces.

527
00:47:48,350 --> 00:47:50,026
Necesito que seas un amiga hoy.

528
00:47:53,120 --> 00:47:56,496
(Su esposo está teniendo una aventura con alguien de su equipo).

529
00:47:58,820 --> 00:48:00,566
Fue enviado desde su computadora?

530
00:48:04,600 --> 00:48:06,776
¿No sabes quién lo envió?

531
00:48:07,570 --> 00:48:08,645
No.

532
00:48:10,941 --> 00:48:12,986
Pero creo que Sung Jun lo comprobó.

533
00:48:16,441 --> 00:48:19,016
Tomó las imágenes de seguridad de la noche que fue enviada.

534
00:48:22,151 --> 00:48:24,256
Se podría correr la voz,

535
00:48:25,151 --> 00:48:26,726
así que tal vez lo comprobó ...

536
00:48:27,290 --> 00:48:29,395
para averiguar quién lo envió.

537
00:48:30,761 --> 00:48:32,261
Pero entonces él ...

538
00:48:32,261 --> 00:48:34,466
fue tan lejos si esto no fuera cierto?

539
00:48:36,261 --> 00:48:37,836
¿Realmente quieres saber?

540
00:48:40,971 --> 00:48:44,175
Si te quedas casada, nada bueno vendrá de saberlo.

541
00:48:45,840 --> 00:48:47,086
Lo que sea que es.

542
00:48:48,870 --> 00:48:50,615
Pensé lo mismo.

543
00:48:53,280 --> 00:48:54,955
Pero debo saber asi...

544
00:48:56,280 --> 00:48:59,056
voy a averiguar si puedo ...

545
00:48:59,451 --> 00:49:00,996
perdónalo o no.

546
00:49:03,461 --> 00:49:06,466
No puedo vivir con miedo a la verdad por el resto de mi vida.

547
00:49:10,701 --> 00:49:12,336
Estás segura...

548
00:49:13,471 --> 00:49:14,576
no te arrepentiras?

549
00:49:27,911 --> 00:49:30,026
Entonces descúbrelo.

550
00:49:31,120 --> 00:49:33,826
Si sigues sospechando, ¿no sería mejor ...

551
00:49:34,721 --> 00:49:36,796
hacer lo que sea necesario para averiguarlo?

552
00:49:38,991 --> 00:49:42,776
Solo si realmente debes saberlo.

553
00:50:02,721 --> 00:50:04,395
Espere. Chef.

554
00:50:11,060 --> 00:50:13,236
Estamos preparando el almuerzo, así que solo tengo cinco minutos.

555
00:50:13,961 --> 00:50:15,066
Bueno.

556
00:50:19,671 --> 00:50:23,375
Cuando el esposo de Jung Soon Ok falleció hace un año y no podía comer,

557
00:50:23,641 --> 00:50:26,115
tu comida la ayudó a recuperar energía.

558
00:50:28,570 --> 00:50:30,580
Lee Na Young tenía anorexia ...

559
00:50:30,580 --> 00:50:34,625
y comer tu comida la hizo recuperar el apetito.

560
00:50:35,411 --> 00:50:36,595
¿Qué estás haciendo?

561
00:50:36,951 --> 00:50:40,266
Estoy diciendo que no solo estás mimando a algunas personas ricas.

562
00:50:41,251 --> 00:50:42,620
Toda esta gente...

563
00:50:42,620 --> 00:50:45,496
simplemente come y aprecia tu comida.

564
00:50:45,790 --> 00:50:48,836
Vinimos a usted por estos clientes.

565
00:50:50,830 --> 00:50:52,776
¿No puedes reconsiderarlo?

566
00:50:53,931 --> 00:50:55,246
¿Por qué te esfuerzas tanto?

567
00:50:59,100 --> 00:51:01,216
Este trabajo es importante para mi.

568
00:51:04,540 --> 00:51:06,756
Mi promoción está en juego.

569
00:51:08,481 --> 00:51:11,655
Es por eso que necesito este proyecto para tener éxito y para que tenga éxito,

570
00:51:13,050 --> 00:51:14,895
Necesito que los clientes estén satisfechos.

571
00:51:21,231 --> 00:51:22,466
Si son 100 porciones,

572
00:51:23,001 --> 00:51:25,976
No puedo preparar más de tres platos principales. Esta bien?

573
00:51:29,641 --> 00:51:32,746
Sí. Podemos negociar los detalles.

574
00:51:32,971 --> 00:51:35,286
Te enviaré un menú del curso. Deja una tarjeta de visita.

575
00:51:37,681 --> 00:51:38,741
Gracias.

576
00:51:38,741 --> 00:51:40,486
En caso de que malinterpretes,

577
00:51:40,981 --> 00:51:43,526
No acepto por tu historia de sollozos inventada.

578
00:51:45,350 --> 00:51:48,326
Es porque te ves tan desesperada.

579
00:51:49,520 --> 00:51:52,266
Y me recordó mi pasado.

580
00:51:54,661 --> 00:51:57,605
Me puse sentimental que no se parece en nada a mí.

581
00:51:58,330 --> 00:52:02,006
Me hubiera negado si dijeras tonterías como ...

582
00:52:03,100 --> 00:52:05,671
"No lo estás haciendo gratis" ...

583
00:52:05,671 --> 00:52:06,769
o "Satisfacer a los clientes es suficiente para mí".

584
00:52:06,770 --> 00:52:08,445
Pero dijiste que era para ti.

585
00:52:09,880 --> 00:52:11,016
Me gusta la honestidad

586
00:52:12,280 --> 00:52:13,526
Gracias.

587
00:52:14,681 --> 00:52:15,925
Debo preparar el almuerzo.

588
00:52:16,320 --> 00:52:17,395
Cierto.

589
00:52:40,370 --> 00:52:43,615
Jefe. El chef Michael está a bordo.

590
00:52:45,181 --> 00:52:47,086
- ¿Lo hará? - si.

591
00:52:49,110 --> 00:52:50,595
Lo lograste.

592
00:52:52,251 --> 00:52:54,566
Díselo al director tu misma.

593
00:52:55,151 --> 00:52:57,536
Anotaste a lo grande. Deberías presumir.

594
00:52:58,961 --> 00:53:00,066
Bueno.

595
00:53:00,961 --> 00:53:02,105
Buen trabajo.

596
00:53:03,060 --> 00:53:04,476
Lo hiciste bien, Mi Na.

597
00:53:08,100 --> 00:53:09,205
Gracias.

598
00:53:12,840 --> 00:53:16,241
(Byung Hoon)

599
00:53:16,241 --> 00:53:17,816
Hablemos después del trabajo.

600
00:53:34,060 --> 00:53:35,736
¿Cuánto tiempo más debo esperar?

601
00:53:43,941 --> 00:53:45,516
Me pediste que me...

602
00:53:46,471 --> 00:53:48,286
aferrarse a ti solo una vez.

603
00:53:51,711 --> 00:53:54,786
Esta vez, ¿no puedes abrazarme?

604
00:54:02,921 --> 00:54:04,996
He estado pensando.

605
00:54:07,991 --> 00:54:10,306
Porque fingimos que estaba bien entonces,

606
00:54:10,731 --> 00:54:13,345
es por eso que se encontro ahora.

607
00:54:15,630 --> 00:54:17,546
No quiero volver a cometer el mismo error.

608
00:54:19,401 --> 00:54:22,185
Es la única forma en que podemos permanecer juntos ahora.

609
00:54:44,901 --> 00:54:46,405
¿Pasó algo en casa?

610
00:54:48,401 --> 00:54:49,746
¿Tienes curiosidad?

611
00:54:53,270 --> 00:54:54,486
Bien.

612
00:54:54,641 --> 00:54:57,615
Al principio, pensé que tus razones eran justificables.

613
00:54:57,981 --> 00:55:01,326
Trabajaste demasiado y muy duro sola.

614
00:55:02,580 --> 00:55:05,695
Eres ambiciosa y apasionada cuando se trata de tu trabajo,

615
00:55:05,820 --> 00:55:07,290
así que, por supuesto, estás molesta por perder promociones ...

616
00:55:07,290 --> 00:55:08,766
porque tenías que criar a nuestros hijos.

617
00:55:09,120 --> 00:55:12,665
Es por eso que entendí que te tomaras un descanso.

618
00:55:13,691 --> 00:55:15,836
Ahora te digo que lo haré mejor.

619
00:55:16,130 --> 00:55:17,675
He aprendido mi leccion.

620
00:55:18,630 --> 00:55:21,105
Pero aún así, estás diciendo que no volverás.

621
00:55:22,401 --> 00:55:24,875
Sinceramente, ya no sé qué pensar.

622
00:55:28,971 --> 00:55:30,556
Un amigo incluso sugirió ...

623
00:55:32,780 --> 00:55:34,486
que estabas teniendo una aventura.

624
00:55:37,320 --> 00:55:39,425
Sé que no tiene ningún sentido

625
00:55:39,790 --> 00:55:43,695
pero, de nuevo, tal vez no sea tan descabellado.

626
00:55:44,360 --> 00:55:47,736
Esta situación en sí misma tampoco tiene ningún sentido.

627
00:55:50,001 --> 00:55:51,476
Sinceramente no lo sé ...

628
00:55:52,931 --> 00:55:54,506
¿Qué está pasando más?

629
00:55:59,770 --> 00:56:01,115
Lo siento.

630
00:56:03,110 --> 00:56:04,486
Sólo...

631
00:56:06,810 --> 00:56:09,855
Solo sé un poco más paciente conmigo.

632
00:56:24,860 --> 00:56:28,046
(Web Messenger)

633
00:56:29,800 --> 00:56:32,516
(Número de mensajes restantes: 3)

634
00:56:34,870 --> 00:56:38,040
(Sé sobre el hombre que estás viendo).

635
00:56:38,040 --> 00:56:40,550
(Si no quieres que tus colegas lo sepan)

636
00:56:40,550 --> 00:56:43,425
(nos vemos en la oficina a las 10 p.m.)

637
00:56:44,850 --> 00:56:47,365
(Enviar mensaje)

638
00:56:53,060 --> 00:56:54,330
(Sé sobre el hombre que estás viendo).

639
00:56:54,330 --> 00:56:55,590
(Si no quieres que tus colegas lo sepan)

640
00:56:55,590 --> 00:56:56,905
(nos vemos en la oficina a las 10 p.m.)

641
00:57:10,181 --> 00:57:11,310
(Sé sobre el hombre que estás viendo).

642
00:57:11,310 --> 00:57:12,380
(Si no quieres que tus colegas lo sepan)

643
00:57:12,380 --> 00:57:13,526
(nos vemos en la oficina a las 10 p.m.)

644
00:57:18,481 --> 00:57:22,125
(Su solicitud de mensaje ha sido procesada).

645
00:57:26,560 --> 00:57:28,905
(Número de mensajes enviados: 2)

646
00:59:02,221 --> 00:59:05,095
(VIP) (Avances)

647
00:59:05,095 --> 00:59:23,280
Subtítulos traducidos y editados por
- ★ Joeru Kyuden ★ -

648
00:59:23,310 --> 00:59:24,380
(Sé sobre el hombre que estás viendo).

649
00:59:24,380 --> 00:59:25,516
(Nos vemos en la oficina a las 10 p.m.)

650
00:59:32,481 --> 00:59:35,421
Tira de su cabello o algo así. Eso es probablemente más humano.

651
00:59:35,421 --> 00:59:36,590
¿Algún plan para un hermano menor para Seo Jun?

652
00:59:36,590 --> 00:59:38,421
De ninguna manera. Tendría que estar loco.

653
00:59:38,421 --> 00:59:41,261
La presidenta Lee del Grupo Hanjeong desea hacer una oferta anónima?

654
00:59:41,261 --> 00:59:43,090
Somos más que conocidos,

655
00:59:43,090 --> 00:59:44,360
pero veo que nuestros colegas aún no lo saben.

656
00:59:44,360 --> 00:59:47,006
Asegúrate de que mi esposa no la vea hoy.

657
00:59:48,270 --> 00:59:49,701
¿Cómo puedo saber si no me lo vas a decir?

658
00:59:49,701 --> 00:59:52,175
Lo hare. Te contaré todo después del evento de hoy.

659
00:59:52,175 --> 00:59:59,500
Subtítulos traducidos y editados por
- ★ Joeru Kyuden ★ -