1 00:00:00,040 --> 00:00:05,000 Subtítulos traducidos y editados por - ★ Joeru Kyuden ★ - 2 00:00:05,341 --> 00:00:10,325 (Junio ​​de 2002) 3 00:00:22,431 --> 00:00:23,706 Dios, ¿quién está ahí? 4 00:00:24,861 --> 00:00:26,636 Lo siento. No sabía que había alguien aquí. 5 00:00:28,571 --> 00:00:30,471 ¿Qué haces aquí a esta hora? 6 00:00:30,471 --> 00:00:31,945 Tenía algunas fotos que desarrollar. 7 00:00:32,700 --> 00:00:34,015 ¿A esta hora? 8 00:00:43,721 --> 00:00:46,555 Vine a quedarme aquí hasta que los autobuses vuelven a funcionar. 9 00:00:47,190 --> 00:00:49,926 Solo estoy aquí por las negativas, así que vuelve a dormir. 10 00:00:55,361 --> 00:00:56,665 ¿Puedo ver? 11 00:01:17,420 --> 00:01:18,555 Gracias. 12 00:01:23,961 --> 00:01:25,766 Así es como se hace. 13 00:01:26,161 --> 00:01:28,305 ¿Aparecerá la foto sobre eso entonces? 14 00:01:28,390 --> 00:01:30,135 - ¿No has hecho esto antes? - No. 15 00:01:30,631 --> 00:01:32,200 No me he detenido en el club ... 16 00:01:32,200 --> 00:01:34,275 desde que recibimos a los nuevos reclutas. 17 00:01:35,631 --> 00:01:37,116 ¿Por qué te uniste en primer lugar? 18 00:01:37,801 --> 00:01:41,016 Para seducir al joven Jin. 19 00:01:48,480 --> 00:01:50,055 ¿No vas a preguntar por qué lo dejé? 20 00:01:50,980 --> 00:01:52,896 Estoy seguro de que tenías tus razones. 21 00:01:54,791 --> 00:01:57,620 Era más aburrido de lo que inicialmente pensé. 22 00:01:57,620 --> 00:01:59,465 También es posesivo también. 23 00:02:22,880 --> 00:02:25,156 Eres como un mago. 24 00:02:29,220 --> 00:02:30,391 Pero... 25 00:02:30,391 --> 00:02:32,265 ¿Por qué estás desarrollando fotos en medio de la noche? 26 00:02:34,290 --> 00:02:35,436 Porque es tranquilo ... 27 00:02:36,491 --> 00:02:38,306 y llego a ver el amanecer. 28 00:02:41,870 --> 00:02:43,575 ¿Cuál es tu nombre? 29 00:02:44,500 --> 00:02:48,316 Creo que nos conocimos en la fiesta de bienvenida, pero estoy en blanco. 30 00:02:53,181 --> 00:02:54,325 Soy Park Sung Jun. 31 00:02:55,611 --> 00:02:57,526 Sung Jun. 32 00:02:58,181 --> 00:03:00,096 Bueno, yo soy Lee Hyun A. 33 00:03:01,090 --> 00:03:04,566 Probablemente ya sepas sobre mí desde que Young Jin ha estado ... 34 00:03:04,590 --> 00:03:06,036 diciendo que estoy loca 35 00:03:08,931 --> 00:03:11,306 - ¿No lo estás negando? - Bueno, es verdad. 36 00:03:14,530 --> 00:03:15,776 De ninguna manera. 37 00:03:28,981 --> 00:03:30,695 Todos tienen gente en ellos. 38 00:03:31,350 --> 00:03:32,756 ¿Eres una persona de personas estonces? 39 00:03:33,021 --> 00:03:34,126 No estoy seguro. 40 00:03:34,690 --> 00:03:36,966 A veces me gustan, a veces no. 41 00:03:38,021 --> 00:03:39,735 ¿Siempre eres así de serio? 42 00:03:45,361 --> 00:03:46,635 Deberíamos salir ahora. 43 00:04:01,551 --> 00:04:05,056 Ahora entiendo por qué haces esto por la mañana. 44 00:04:13,391 --> 00:04:16,505 Si te sedusco, ¿te enamorarás de mí? 45 00:04:20,700 --> 00:04:21,975 No. 46 00:04:22,270 --> 00:04:23,546 Por qué no? 47 00:04:24,541 --> 00:04:26,775 Odio tener relaciones complicadas. 48 00:04:28,070 --> 00:04:29,886 Y tú no eres mi tipo. 49 00:04:31,241 --> 00:04:34,186 Entonces, ¿cuál es tu tipo? 50 00:04:36,411 --> 00:04:38,196 Alguien que tienga un corazón. 51 00:04:38,520 --> 00:04:40,296 Yo también tengo un corazón. 52 00:04:43,450 --> 00:04:46,236 Simplemente cambia muy a menudo. 53 00:04:50,760 --> 00:04:52,561 No saltes a conclusiones. 54 00:04:52,561 --> 00:04:55,746 Yo podría ser tu tipo. 55 00:05:30,541 --> 00:05:31,975 Eres bueno en el baloncesto. 56 00:05:36,671 --> 00:05:37,886 Nos vemos. 57 00:05:40,551 --> 00:05:41,986 Oye, que fue eso? 58 00:05:42,450 --> 00:05:43,686 ¿Tu nuevo objetivo? 59 00:05:44,421 --> 00:05:46,551 Aún no. Mi último objetivo 60 00:05:46,551 --> 00:05:48,296 ¿Qué? ¿Tu último objetivo? 61 00:05:48,690 --> 00:05:52,436 Todavía soy demasiado apasionada para establecerme con un hombre, 62 00:05:52,561 --> 00:05:54,605 Pero decidí que él sería mi destino final. 63 00:05:54,630 --> 00:05:56,260 Eres increible. 64 00:05:56,260 --> 00:05:58,775 Sé que eres tú, pero no puedes hacer que eso suceda. 65 00:05:59,231 --> 00:06:00,905 A ver si puedo ... 66 00:06:02,400 --> 00:06:03,915 Haz que suceda o no. 67 00:06:05,640 --> 00:06:10,015 (Episodio 5: La verdad fea) 68 00:06:16,710 --> 00:06:19,626 Nunca quise que me vieras así nunca más. 69 00:06:22,450 --> 00:06:24,236 Esto es humillante más allá de las palabras. 70 00:06:27,491 --> 00:06:30,236 No puedo creer que hayas visto mi fondo. 71 00:06:58,690 --> 00:06:59,796 ¿Perdón? 72 00:07:24,121 --> 00:07:25,225 No es eso. 73 00:07:25,380 --> 00:07:27,520 - ¿Qué no es eso? - No es lo que crees que es. 74 00:07:27,520 --> 00:07:29,225 ¿Qué crees que estoy pensando? 75 00:07:31,291 --> 00:07:33,496 ¿Qué crees que está en mi mente? 76 00:07:37,090 --> 00:07:38,306 Estamos en el trabajo 77 00:07:38,661 --> 00:07:39,960 Vamos a casa y hablemos. 78 00:07:39,960 --> 00:07:41,605 Eres increíble. 79 00:07:42,431 --> 00:07:44,316 ¿Cómo puedes mantener la calma en un momento como este? 80 00:07:45,400 --> 00:07:46,915 Puedo explicarlo. 81 00:08:06,361 --> 00:08:09,636 Tengo una deuda 82 00:08:12,101 --> 00:08:14,145 El negocio de mi madre se vino abajo. 83 00:08:15,070 --> 00:08:18,116 Entonces las cosas se pusieron muy molestas de muchas maneras. 84 00:08:20,871 --> 00:08:22,345 ¿Desde cuando? 85 00:08:22,411 --> 00:08:23,845 Ha sido un tiempo. 86 00:08:24,981 --> 00:08:27,015 Por eso volví a trabajar. 87 00:08:27,351 --> 00:08:28,926 Necesitaba algo de dinero 88 00:08:31,150 --> 00:08:32,725 ¿Por qué no me dijiste? 89 00:08:33,451 --> 00:08:34,896 ¿Yo ... 90 00:08:36,491 --> 00:08:37,835 tengo que decirte? 91 00:08:41,660 --> 00:08:43,975 Debo haberme vuelto loca porque toqué fondo ... 92 00:08:44,961 --> 00:08:46,635 De varias maneras. 93 00:09:55,770 --> 00:09:57,306 ¿Todavía estás aquí? 94 00:10:02,471 --> 00:10:04,715 Estas son las muestras para la feria del producto. 95 00:10:05,140 --> 00:10:06,855 Tuve que revisarlos por adelantado. 96 00:10:11,981 --> 00:10:13,326 Deberías irte entonces. 97 00:11:07,971 --> 00:11:09,385 La etiqueta de seguridad. 98 00:11:24,760 --> 00:11:25,896 (Grandes almacenes Sung Un, aprobación en línea) 99 00:11:38,670 --> 00:11:41,946 (En cuanto a la eliminación de etiquetas de seguridad) 100 00:11:49,180 --> 00:11:50,426 Sí señor. 101 00:11:51,380 --> 00:11:52,755 No, esta bien. 102 00:11:55,251 --> 00:11:58,635 Oh, tendría que mirar el documento para decírtelo con seguridad. 103 00:12:06,231 --> 00:12:07,875 Te llamaré en 10 minutos. 104 00:12:15,741 --> 00:12:17,556 (Director Park Sung Jun) 105 00:12:28,550 --> 00:12:29,926 (Presentando felicidad con un servicio saludable) 106 00:12:43,430 --> 00:12:45,176 (Park Sung Jun, Na Jung Sun, Lee Hyun A, Song Mi Na) 107 00:12:57,451 --> 00:12:59,625 (Presentando felicidad con un servicio saludable) 108 00:13:05,861 --> 00:13:07,635 (En cuanto a la eliminación de etiquetas de seguridad) 109 00:13:09,191 --> 00:13:11,231 (Bajo revisión) 110 00:13:11,231 --> 00:13:12,475 (Aprobar) 111 00:13:18,071 --> 00:13:22,485 (Aprobar) 112 00:13:24,040 --> 00:13:25,215 Hyun A. 113 00:13:39,020 --> 00:13:40,735 Puedes tratar conmigo según el protocolo. 114 00:13:42,030 --> 00:13:43,705 Merezco ser despedida. 115 00:13:47,201 --> 00:13:49,005 Cancele el informe que envió ... 116 00:13:51,571 --> 00:13:52,745 Para su aprobación. 117 00:13:55,170 --> 00:13:56,845 Y borra la historia también. 118 00:13:58,510 --> 00:14:02,426 No podrías haber dejado la historia y llevar esto al final de todos modos. 119 00:14:04,081 --> 00:14:05,556 Eres una persona inteligente 120 00:14:10,650 --> 00:14:11,896 No lo sé. 121 00:14:14,961 --> 00:14:17,205 Ya no confío en mí misma. 122 00:14:18,800 --> 00:14:21,576 Nunca quise que me vieras así nunca más. 123 00:14:22,701 --> 00:14:24,646 Esto es humillante más allá de las palabras. 124 00:14:28,540 --> 00:14:31,156 No puedo creer que hayas visto mi fondo . 125 00:14:44,050 --> 00:14:45,335 ¿Perdón? 126 00:14:57,871 --> 00:15:00,375 ¿Era tan inútil un amiga para ti? 127 00:15:02,410 --> 00:15:04,615 ¿No decirme que estabas sufriendo? 128 00:15:10,111 --> 00:15:12,196 Siempre tienes que ser ... 129 00:15:12,380 --> 00:15:13,625 el plomo. 130 00:15:16,091 --> 00:15:19,266 Debes saberlo todo, ayudas a todos, 131 00:15:19,790 --> 00:15:21,835 y todos deben quererte. 132 00:15:23,591 --> 00:15:24,975 ¿No es así? 133 00:15:30,300 --> 00:15:31,615 Estoy cansada. 134 00:15:33,540 --> 00:15:36,085 Lo siento, pero no tengo la capacidad de ... 135 00:15:36,441 --> 00:15:38,016 manejar eso ahora mismo. 136 00:15:39,410 --> 00:15:40,955 Por eso no te lo dije. 137 00:15:46,581 --> 00:15:47,725 ¿Que pasa contigo? 138 00:15:48,851 --> 00:15:50,526 ¿Que estabas pensando? 139 00:15:52,221 --> 00:15:55,306 Pensaste que te me estaba metiendo con Sung Jun. 140 00:15:56,591 --> 00:15:57,705 No es eso? 141 00:16:00,560 --> 00:16:02,046 Pregúntese si. 142 00:16:04,441 --> 00:16:06,245 ¿Confías en mí? 143 00:16:14,246 --> 00:16:19,246 SBS E09 'VIP' "Hyun A es atrapada en el acto" Subtítulos traducidos y editados por - ★ Joeru Kyuden ★ - 144 00:16:26,991 --> 00:16:28,205 Ve adentro. 145 00:16:29,030 --> 00:16:31,335 Soy un desastre y no fui muy amable. 146 00:16:59,361 --> 00:17:00,536 Vamonos. 147 00:17:34,431 --> 00:17:36,135 Estoy saliendo por un poco de aire. 148 00:17:36,530 --> 00:17:38,706 - ¿Ahora mismo? - No me esperes despierto. 149 00:18:20,471 --> 00:18:24,115 (Su esposo está teniendo una aventura con alguien de su equipo). 150 00:18:30,711 --> 00:18:31,996 Se acabó. 151 00:18:35,221 --> 00:18:36,625 ¿Es alguien que conozco? 152 00:18:38,520 --> 00:18:39,560 No. 153 00:18:39,560 --> 00:18:41,306 Quiero que te mueras. 154 00:18:41,631 --> 00:18:44,635 Pensaste que me estaba metiendo con Sung Jun. 155 00:18:46,060 --> 00:18:47,206 No es eso? 156 00:19:43,691 --> 00:19:46,296 Use esto solo cuando necesite autorización urgente. 157 00:19:46,590 --> 00:19:48,806 Seré disciplinada si el Equipo de Seguridad se entera, 158 00:19:49,461 --> 00:19:52,605 así que lo mantendré debajo de este bote solo para nuestro equipo. 159 00:20:02,110 --> 00:20:04,185 La computadora desde la que se envió el texto ... 160 00:20:04,681 --> 00:20:06,385 es la suya. 161 00:20:21,290 --> 00:20:22,405 Hola. 162 00:20:22,830 --> 00:20:24,236 Buenos días. 163 00:20:43,810 --> 00:20:45,155 Si soy Park Sung Jun . 164 00:20:47,451 --> 00:20:48,595 Sí señor. 165 00:20:49,251 --> 00:20:50,395 Sí. 166 00:20:51,961 --> 00:20:53,095 ¿Perdón? 167 00:20:54,731 --> 00:20:57,466 Las ventas de muebles para el hogar están en aumento en todas partes. 168 00:20:57,731 --> 00:21:01,175 Planeamos colaborar con marcas de interiores premium ... 169 00:21:01,401 --> 00:21:03,746 y lanzar una campaña de marketing dirigida al VIP. 170 00:21:04,030 --> 00:21:06,901 Invitaremos a un diseñador de interiores y... 171 00:21:06,901 --> 00:21:08,345 los VIP deliran por estos días ... 172 00:21:08,641 --> 00:21:10,615 para un curso intensivo sobre las tendencias, 173 00:21:10,810 --> 00:21:13,155 entonces asignaremos cada rama ... 174 00:21:13,510 --> 00:21:14,885 Una figura objetivo. 175 00:21:15,310 --> 00:21:17,579 Afectará la evaluación del gerente de conserjería de fin de año. 176 00:21:17,580 --> 00:21:19,195 Esa es la orden del director. 177 00:21:19,651 --> 00:21:23,266 El deber del gerente de conserjería es administrar los VIP de cada sucursal. 178 00:21:23,491 --> 00:21:26,296 Si los obligas a promocionar una determinada marca, 179 00:21:26,461 --> 00:21:28,206 Ellos protestarán. 180 00:21:28,491 --> 00:21:31,576 Y es el trabajo de nuestro equipo manejar a los gerentes. 181 00:21:31,760 --> 00:21:34,731 El marketing no tiene derecho a evaluarlos. 182 00:21:34,731 --> 00:21:38,276 Por eso dije que es la orden especial del director. 183 00:21:38,941 --> 00:21:41,585 ¿Podemos ser tan mocosos en este día y edad? 184 00:21:41,911 --> 00:21:43,385 Debemos ser agresivos. 185 00:21:43,540 --> 00:21:45,516 Según cómo prefieran los VIP ... 186 00:21:47,580 --> 00:21:48,726 Entiendo. 187 00:21:48,951 --> 00:21:51,655 Repasaremos los detalles y nos pondremos en contacto con usted. 188 00:21:59,961 --> 00:22:02,766 Tengo fe en usted, Sra. Na. Al menos podemos hablar. 189 00:22:03,661 --> 00:22:07,576 Estamos haciendo esto por la empresa, no por nosotros mismos, ¿verdad? 190 00:22:08,131 --> 00:22:09,806 Cierto. Lo revisaremos. 191 00:22:23,381 --> 00:22:24,526 Di no. 192 00:22:25,921 --> 00:22:29,620 Irrumpieron sin preguntar y quieren evaluar a nuestro personal. 193 00:22:29,620 --> 00:22:32,665 Eso significa que de ahora en adelante infringirán nuestros deberes. 194 00:22:32,961 --> 00:22:36,566 Si cedemos, pensarán que somos sus sirvientes. 195 00:22:36,631 --> 00:22:38,706 Recibimos órdenes del Director Ha. 196 00:22:38,760 --> 00:22:40,736 No podemos simplemente decir que no. 197 00:22:43,501 --> 00:22:47,476 ¿Qué tal si aceptamos todas las demandas de Marketing? 198 00:22:48,211 --> 00:22:49,270 Si es la orden del Director Ha, 199 00:22:49,270 --> 00:22:52,486 No irán con ninguna otra condición. 200 00:22:52,881 --> 00:22:55,585 Te apuñalan por la espalda si eres tan complaciente. 201 00:22:56,711 --> 00:22:58,796 Debe retroceder con fuerza a veces. 202 00:23:01,181 --> 00:23:03,590 Agradezco tu franqueza 203 00:23:03,590 --> 00:23:05,895 pero me gustaría que cuidaras tus modales. 204 00:23:10,090 --> 00:23:11,266 Me disculpo. 205 00:23:27,510 --> 00:23:29,685 El presidente ya lo aprobó? 206 00:23:32,681 --> 00:23:36,566 Como ahora está a bordo, no hay mucho que pueda hacer. 207 00:23:40,491 --> 00:23:42,605 Mi hermano jugó de manera inteligente por una vez. 208 00:23:44,090 --> 00:23:45,476 Sabes de... 209 00:23:46,401 --> 00:23:49,546 ¿Alguna manera de hacer girar las cosas a nuestro favor? 210 00:23:54,201 --> 00:23:55,986 - Sra. Na. - ¿Si? 211 00:23:56,840 --> 00:23:58,615 El informe sobre los resultados de la feria del producto. 212 00:24:01,810 --> 00:24:03,125 ¿Estás bien? 213 00:24:04,251 --> 00:24:05,395 ¿Por qué preguntas? 214 00:24:05,981 --> 00:24:08,095 Las cosas parecían un poco frías entre usted y la Sra. Lee antes. 215 00:24:08,790 --> 00:24:11,466 Las opiniones chocan en el lugar de trabajo, ¿verdad? 216 00:24:15,231 --> 00:24:17,435 Avíseme si necesito revisar algo. 217 00:24:40,280 --> 00:24:43,251 La clase de diseño de interiores celebrada el día de la reunión de gerentes ... 218 00:24:43,251 --> 00:24:45,661 correrá en colaboración con el equipo de marketing. 219 00:24:45,661 --> 00:24:47,161 Mi Na correrá punto. 220 00:24:47,161 --> 00:24:48,706 Yu Ri, ayudarás. 221 00:24:48,731 --> 00:24:49,905 - Seguro. - Entendido. 222 00:24:54,501 --> 00:24:56,476 (Lista del gerente de conserjería de Sung Un Department Store) 223 00:24:58,001 --> 00:25:00,345 ¿Por qué guarda el número de cada persona por separado? 224 00:25:01,401 --> 00:25:04,345 Me dijeron que enviara un mensaje de texto a todos los gerentes. 225 00:25:04,441 --> 00:25:07,915 Exactamente, entonces ¿por qué estás salvando a cada persona por separado? 226 00:25:10,350 --> 00:25:11,820 No me digas 227 00:25:11,820 --> 00:25:15,125 todavía no sabes cómo enviar mensajes de texto a grupos en línea. 228 00:25:16,090 --> 00:25:17,165 ¿Lo siento? 229 00:25:19,961 --> 00:25:21,165 Esta bien. 230 00:25:21,961 --> 00:25:23,135 Mira. 231 00:25:24,191 --> 00:25:25,231 (Remitente: Ma Sang Woo) 232 00:25:25,231 --> 00:25:26,375 ¿Ves? 233 00:25:27,100 --> 00:25:28,576 ¿Ha existido esto siempre? 234 00:25:29,201 --> 00:25:30,476 Usted puede... 235 00:25:30,770 --> 00:25:32,046 Sang Woo 236 00:25:32,201 --> 00:25:33,675 Necesito hablar contigo en mi oficina. 237 00:25:33,901 --> 00:25:34,986 Sí señor. 238 00:25:35,870 --> 00:25:37,316 Volveré a esto más tarde. 239 00:25:39,981 --> 00:25:42,155 Si es urgente, lo enviaré en su lugar. 240 00:25:42,411 --> 00:25:43,585 ¿El texto? 241 00:25:43,651 --> 00:25:46,756 - Si. - ¿Sabes cómo se hace? 242 00:25:46,881 --> 00:25:48,056 Sí. 243 00:25:48,620 --> 00:25:50,165 Eres mejor que cierta persona. 244 00:25:51,050 --> 00:25:54,066 Esto es lo que debería decir, así que envíalo. 245 00:25:54,191 --> 00:25:57,530 La información de los gerentes se encuentra en la base de datos de la compañía, 246 00:25:57,530 --> 00:25:59,405 - Así que obtén los números de allí. - Seguro. 247 00:26:13,911 --> 00:26:17,085 El joven Jun irá de picnic a la escuela, así que necesitará un almuerzo para llevar. 248 00:26:24,151 --> 00:26:25,395 Mi Na 249 00:26:25,560 --> 00:26:29,036 deja esto ya y vuelve a casa. 250 00:26:29,330 --> 00:26:31,905 Te mando la receta 251 00:26:32,201 --> 00:26:33,905 así que no te olvides de hacerlo. 252 00:26:34,360 --> 00:26:37,445 Las formas no serán fáciles de moldear, así que practique de antemano. 253 00:26:39,641 --> 00:26:41,316 No le estoy empacando nada. 254 00:26:46,780 --> 00:26:49,610 Si estás tan preocupada, puedes hacerlo tú misma. 255 00:26:49,610 --> 00:26:51,556 Crees que esto es una broma, ¿no? 256 00:26:53,681 --> 00:26:55,296 Él es tu hijo también. 257 00:26:55,751 --> 00:26:57,796 Siempre he empacado su almuerzo, así que es tu turno esta vez. 258 00:27:03,961 --> 00:27:06,576 Sinceramente, no sé lo que está pasando. 259 00:27:13,971 --> 00:27:15,115 Aqui. 260 00:27:23,780 --> 00:27:26,655 Pareces demacrado en comparación con la última vez que te vi. 261 00:27:27,080 --> 00:27:30,296 ¿Jung Sun no se asegura de que estés comiendo adecuadamente? 262 00:27:30,550 --> 00:27:32,835 Eso no es. En el trabajo he estado ocupado, eso es todo. 263 00:27:34,461 --> 00:27:36,665 Aún así, no te quita su buena apariencia. 264 00:27:36,860 --> 00:27:38,605 Eres tan guapo como siempre. 265 00:27:41,260 --> 00:27:42,976 ¿Entonces todavía no tienes hijos? 266 00:27:44,330 --> 00:27:45,476 No. 267 00:27:45,501 --> 00:27:46,839 Por supuesto. 268 00:27:46,840 --> 00:27:49,411 Dicen que es más feliz no criar hijos. 269 00:27:49,411 --> 00:27:51,246 También ahorra mucho dinero. 270 00:27:51,370 --> 00:27:54,415 Mírame, por ejemplo. Mi propio hijo me trata como ... 271 00:28:01,280 --> 00:28:02,925 ¿Así que ... cómo has estado? 272 00:28:04,350 --> 00:28:05,895 Ya sabes. 273 00:28:06,090 --> 00:28:08,736 Mi vida es buena a veces y otras no. 274 00:28:08,961 --> 00:28:11,105 No es buena ni mala, supongo. 275 00:28:11,290 --> 00:28:14,135 Escuché que te mudaste a Daejeon después de volver a casarte. 276 00:28:16,030 --> 00:28:18,716 Él será la muerte para mí, ya sabes. 277 00:28:19,370 --> 00:28:22,345 Pensé que finalmente estaríamos echando raíces, 278 00:28:22,540 --> 00:28:24,615 pero el emprendedor en él está despierto otra vez. 279 00:28:30,411 --> 00:28:34,796 De hecho, tenía algo que preguntarte sobre eso. 280 00:28:51,469 --> 00:28:54,713 ¿Hay alguna manera de verificar el registro de entrada de la entrada principal? 281 00:28:54,839 --> 00:28:56,179 Por razones de seguridad, 282 00:28:56,179 --> 00:28:58,754 esos registros se mantienen sellados a menos que haya una buena razón. 283 00:28:59,218 --> 00:29:01,753 ¿Hay algún tipo de problema? 284 00:29:02,419 --> 00:29:04,323 No. Gracias de todos modos. 285 00:29:07,318 --> 00:29:10,463 Mira quien es. Es la Sra. Na. 286 00:29:12,759 --> 00:29:16,044 ¿Qué? ¿Por qué el equipo de marketing maneja la reunión de gerentes? 287 00:29:17,268 --> 00:29:19,774 - Estamos colaborando - ¿Colaborando? 288 00:29:19,898 --> 00:29:21,543 ¿Tu equipo y el equipo de marketing? 289 00:29:22,199 --> 00:29:24,083 El vicepresidente no lo habría permitido. 290 00:29:25,608 --> 00:29:27,683 ¿Qué pasa? Dime los detalles. 291 00:29:29,148 --> 00:29:31,124 La mirada en tus ojos sugiere una trampa. 292 00:29:32,318 --> 00:29:33,624 Estoy recibiendo una vibra ... 293 00:29:33,949 --> 00:29:35,094 y no es bueno 294 00:29:35,279 --> 00:29:37,223 Ji Young ... 295 00:29:37,589 --> 00:29:38,793 ¿Si? 296 00:29:40,288 --> 00:29:42,188 ¿Te parezco molesta? 297 00:29:42,188 --> 00:29:43,664 Por supuesto. 298 00:29:45,288 --> 00:29:47,174 Bueno, lo tienes todo. 299 00:29:47,659 --> 00:29:50,069 Un esposo competente y padres ricos. 300 00:29:50,069 --> 00:29:52,414 Solo trabajas por diversión, pero también tienes éxito. 301 00:29:52,539 --> 00:29:55,238 Tu vida está lista, así que eres generosa con los demás. 302 00:29:55,238 --> 00:29:57,114 A cambio, también son generosos contigo. 303 00:29:57,839 --> 00:30:00,313 Ese nunca es el caso con aquellos que tienen que luchar para sobrevivir. 304 00:30:00,878 --> 00:30:02,878 El mundo entero te trata muy bien. 305 00:30:02,878 --> 00:30:05,724 Puedes ser elegante todo el tiempo, así que, por supuesto, es molesto. 306 00:30:07,779 --> 00:30:09,293 No tengo todo 307 00:30:10,089 --> 00:30:11,623 No le digas eso a los demás. 308 00:30:11,819 --> 00:30:14,134 También ser humilde lo empeora. 309 00:30:15,488 --> 00:30:18,233 ¿Por qué sin embargo? ¿Alguien te llamó molesta? 310 00:30:19,328 --> 00:30:21,134 Entonces esa persona está celosa. 311 00:30:21,798 --> 00:30:22,944 Eres afortunada. 312 00:30:23,128 --> 00:30:25,944 Me encantaría tener celosos en mí también. 313 00:30:39,578 --> 00:30:40,653 Hola. 314 00:30:41,419 --> 00:30:42,563 Cierto. 315 00:30:43,149 --> 00:30:45,563 Estábamos discutiendo la próxima exposición de muebles para el hogar. 316 00:30:48,319 --> 00:30:49,804 Sra. Song, ¿está en esto? 317 00:30:50,388 --> 00:30:51,504 Sí señor. 318 00:30:52,089 --> 00:30:53,274 Bueno. 319 00:30:54,399 --> 00:30:55,573 Continua entonces. 320 00:31:15,788 --> 00:31:17,293 ¿Por qué la cara podrida? 321 00:31:20,459 --> 00:31:22,564 La identificación solo se compartió entre mis compañeros de equipo, 322 00:31:23,329 --> 00:31:25,263 entonces debe ser uno de ellos. 323 00:31:26,459 --> 00:31:28,273 Sin embargo, no tiene sentido. 324 00:31:30,068 --> 00:31:32,203 ¿Quién me hubiera enviado ese mensaje? 325 00:31:33,598 --> 00:31:34,743 ¿Qué tan importante es eso? 326 00:31:35,668 --> 00:31:36,884 Por supuesto que es. 327 00:31:37,769 --> 00:31:41,814 Un resbalón y podría arruinar las cosas en el trabajo. 328 00:31:43,609 --> 00:31:45,453 Entonces esa persona ya habría hablado. 329 00:31:47,779 --> 00:31:49,464 Tiene que ser 1 de las 3. 330 00:31:49,918 --> 00:31:52,833 Una broma, una información o un chantaje. 331 00:31:53,389 --> 00:31:54,418 Si son las dos primeras, 332 00:31:54,418 --> 00:31:56,803 entonces lo que te preocupa no sucederá. 333 00:31:57,728 --> 00:31:59,498 Teniendo en cuenta que no has recibido más mensajes de texto ... 334 00:31:59,498 --> 00:32:01,504 Probablemente pueda descartar el chantaje, pero nunca se sabe. 335 00:32:01,998 --> 00:32:05,097 Quien te lo envió te revelará su identidad pronto ... 336 00:32:05,098 --> 00:32:06,673 para hacer una demanda 337 00:32:10,139 --> 00:32:11,567 Todo lo que digo es que ... 338 00:32:11,568 --> 00:32:14,953 averiguar quién envió el texto no es importante. 339 00:32:15,109 --> 00:32:17,149 Es mejor usar ese tiempo libre ... 340 00:32:17,149 --> 00:32:20,094 haciendo algo más productivo. 341 00:32:22,889 --> 00:32:24,094 Aunque tengo curiosidad. 342 00:32:25,718 --> 00:32:27,564 ¿El remitente realmente sabe lo que está pasando? 343 00:32:31,688 --> 00:32:34,474 Dijo que es alguien que no conozco. 344 00:32:38,168 --> 00:32:39,974 Si no te sientes segura, solo detente. 345 00:32:41,968 --> 00:32:44,784 Si vas a seguir preguntándote qué hay detrás de esa puerta, 346 00:32:45,239 --> 00:32:47,878 si sigues preguntándote si es un ratón o un elefante, 347 00:32:47,878 --> 00:32:49,154 Deja de pensar. 348 00:32:51,309 --> 00:32:53,423 Deja de pensar y abre esa puerta. 349 00:32:54,119 --> 00:32:56,089 No importa si es un ratón o un elefante. 350 00:32:56,089 --> 00:32:58,848 Al menos no te volverás delirante y convertirás un ratón en un tigre ... 351 00:32:58,848 --> 00:33:01,393 Una vez que veas lo que es. 352 00:33:03,928 --> 00:33:06,034 Si no tienes la voluntad de abrir esa puerta, 353 00:33:06,629 --> 00:33:08,733 olvida cómo esa puerta existe por completo. 354 00:33:12,598 --> 00:33:15,543 Debe elegir cualquiera de los 2 ... 355 00:33:16,408 --> 00:33:17,844 para que sigas 356 00:33:39,259 --> 00:33:41,204 Deja de pensar y abre esa puerta. 357 00:33:42,569 --> 00:33:44,574 Si no tienes la voluntad de abrir esa puerta, 358 00:33:45,228 --> 00:33:47,373 olvida cómo esa puerta existe por completo. 359 00:33:52,038 --> 00:33:53,553 Que pasa 360 00:33:55,978 --> 00:33:57,683 No puedo abrir esta puerta. 361 00:34:03,319 --> 00:34:05,123 No importa. 362 00:34:18,928 --> 00:34:20,474 ¿Qué clase de puerta es esta? 363 00:34:20,499 --> 00:34:21,968 Es la puerta interior. 364 00:34:21,968 --> 00:34:25,284 Es la puerta que ves tan pronto como entras por la puerta principal. 365 00:34:25,468 --> 00:34:27,279 Se apaga ... 366 00:34:27,279 --> 00:34:29,408 el aire exterior o el olor del estante del zapato. 367 00:34:29,408 --> 00:34:32,149 Oh, pensé que estaba allí sin ninguna razón. 368 00:34:32,149 --> 00:34:33,693 ¿Por qué hay tantos tipos de puertas? 369 00:34:33,949 --> 00:34:36,563 Las puertas se ven muy elegantes hoy en día. 370 00:34:36,618 --> 00:34:38,394 Hace que tu casa se vea más grande también. 371 00:34:46,259 --> 00:34:49,074 Sang Woo, ¿puedes configurar esto? 372 00:34:50,329 --> 00:34:51,443 Seguro. 373 00:34:56,868 --> 00:34:58,543 Ya estoy asustado 374 00:34:59,108 --> 00:35:00,284 ¿Por qué? 375 00:35:00,709 --> 00:35:02,439 Tener una Sra. Kang alrededor es bastante aterrador, 376 00:35:02,439 --> 00:35:05,084 pero tendremos 20 de ella hoy. 377 00:35:05,908 --> 00:35:07,854 Sang Woo, ¿sueles hablar a espaldas de la gente? 378 00:35:08,749 --> 00:35:10,863 ¿Por qué estás tan sorprendido? ¿Viste un fantasma o algo así? 379 00:35:12,149 --> 00:35:14,158 No, el Sr. Park preguntó por mi . 380 00:35:14,158 --> 00:35:17,034 Oh señor Park? Él no pregunta por ti. 381 00:35:18,058 --> 00:35:19,503 Eso es. 382 00:35:21,699 --> 00:35:24,228 Todavía es un poco lindo como un novato. 383 00:35:24,228 --> 00:35:26,613 - ¿Porque estas sola? - Estarán aquí pronto. 384 00:35:27,368 --> 00:35:28,943 Allí están. 385 00:35:39,348 --> 00:35:41,118 (Corporación Industrial Youngrim) 386 00:35:41,118 --> 00:35:44,348 Invitaremos a diseñadores de interiores famosos para cada rama ... 387 00:35:44,348 --> 00:35:47,594 para celebrar una clase especial para nuestros clientes VIP. 388 00:35:47,618 --> 00:35:49,988 Y te proporcionamos una clase preliminar ... 389 00:35:49,988 --> 00:35:51,459 para que los gerentes que harán las ventas ... 390 00:35:51,459 --> 00:35:53,133 podrían ser conscientes de lo que es esto. 391 00:35:53,759 --> 00:35:55,104 Entonces... 392 00:35:55,558 --> 00:35:58,204 ¿Nos estás diciendo que vendamos esto? 393 00:35:59,029 --> 00:36:01,644 ¿No vendemos todos los productos mientras trabajamos para una tienda por departamentos? 394 00:36:01,798 --> 00:36:05,113 Obtendrás incentivos dependiendo de lo que vendas. No es un mal trato. 395 00:36:05,238 --> 00:36:06,414 Productos? 396 00:36:06,908 --> 00:36:09,784 Tienes razón. Lo que hacemos es vender productos. 397 00:36:10,009 --> 00:36:11,348 Sra. Oh, justo aquí ... 398 00:36:11,348 --> 00:36:13,418 consoló a un cliente VIP que pasó por una ruptura ... 399 00:36:13,418 --> 00:36:15,218 todos los días después del trabajo jugando a las cartas con ella ... 400 00:36:15,218 --> 00:36:17,224 y vendió un reloj por valor de 30,000 dólares. 401 00:36:17,418 --> 00:36:18,788 Y la Sra. Han aquí ... 402 00:36:18,788 --> 00:36:20,819 Tuve una conversación con un VIP que siempre venía solo al salón ... 403 00:36:20,819 --> 00:36:23,164 y vendió un conjunto de joyas de diamantes por valor de 80,000 dólares. 404 00:36:23,259 --> 00:36:26,534 Pero los productos no fueron nuestro enfoque principal en todo momento. 405 00:36:26,928 --> 00:36:29,629 Preguntamos: "¿Tienes algo que necesites?" 406 00:36:29,629 --> 00:36:32,743 No decimos: "¿No necesitas esto?" 407 00:36:32,939 --> 00:36:34,899 Los clientes VIP no compran lo que necesitan. 408 00:36:34,899 --> 00:36:36,983 Ellos compran lo que quieren. 409 00:36:37,538 --> 00:36:39,379 A menos que personalmente soliciten nuestra ayuda, 410 00:36:39,379 --> 00:36:41,209 Clientes VIP ... 411 00:36:41,209 --> 00:36:44,024 No es probable que compre nada de lo que les ofrecemos primero. 412 00:36:44,178 --> 00:36:45,709 Tales pequeñas sugerencias ... 413 00:36:45,709 --> 00:36:47,819 puede llevarlos a pensar que solo los vemos ... 414 00:36:47,819 --> 00:36:49,724 simplemente como clientes que nos dan negocios. 415 00:36:50,249 --> 00:36:52,189 Diciéndonos que alcancemos cierto nivel de ventas ... 416 00:36:52,189 --> 00:36:54,089 sin considerar la tendencia de nuestros clientes es ... 417 00:36:54,089 --> 00:36:57,363 nada más que una vana discusión hecha por aquellos que no conocen el campo. 418 00:36:57,959 --> 00:36:59,503 ¿Una discusión vana? 419 00:37:01,259 --> 00:37:02,999 La política de la sede ... 420 00:37:02,999 --> 00:37:06,868 se decide mediante un análisis detallado e investigación. 421 00:37:06,868 --> 00:37:08,743 ¿Alguno de los gerentes aquí ... 422 00:37:08,798 --> 00:37:11,743 ¿Tiene una discusión con esta política con la sede? 423 00:37:15,209 --> 00:37:16,854 ¿Y qué? 424 00:37:16,908 --> 00:37:19,208 ¿Va a ignorar la política de la sede? 425 00:37:19,208 --> 00:37:20,354 Sí. 426 00:37:20,649 --> 00:37:21,753 ¿Qué? 427 00:37:21,818 --> 00:37:23,019 No podemos seguir las reglas ... 428 00:37:23,019 --> 00:37:25,523 que fueron creados sin ninguna discusión con nosotros. 429 00:37:25,719 --> 00:37:27,058 Especialmente así ... 430 00:37:27,058 --> 00:37:29,704 si es muy probable que la política dañe mucho nuestro trabajo. 431 00:37:31,129 --> 00:37:32,834 ¿Vas a hacer una huelga? 432 00:37:34,029 --> 00:37:35,733 ¿No están todos en un contrato? 433 00:37:36,229 --> 00:37:38,273 Siempre podemos anular su contrato. 434 00:37:38,729 --> 00:37:40,074 Sr. Jung 435 00:37:40,369 --> 00:37:42,498 Creo que hay un malentendido. 436 00:37:42,499 --> 00:37:45,239 Se realiza un contrato con el acuerdo de ambas partes. 437 00:37:45,239 --> 00:37:48,253 Si el acuerdo no se mantiene, siempre se puede revocar. 438 00:37:48,279 --> 00:37:50,924 Y no creo que siempre sea la compañía la que lo revoque. 439 00:37:52,749 --> 00:37:56,388 Si lo desea, la empresa puede solicitar una revocación. 440 00:37:56,389 --> 00:37:58,749 Sin embargo, tendrá que encontrar un gerente de conserjería ... 441 00:37:58,749 --> 00:38:01,094 para todas las ramas. 442 00:38:08,629 --> 00:38:10,444 Vamos a reflexionar ... 443 00:38:10,599 --> 00:38:14,344 su opinión sobre este asunto y reconsidere esta política. 444 00:38:31,448 --> 00:38:33,259 Y ahora, 445 00:38:33,259 --> 00:38:37,434 La clase del diseñador de interiores Jung Se Young comenzará. 446 00:38:48,239 --> 00:38:50,314 Dios, estaba nervioso hasta la muerte. 447 00:38:50,708 --> 00:38:51,983 Buen trabajo. 448 00:38:52,009 --> 00:38:55,554 Tenía miedo de que el Sr. Jung pudiera perderlo por completo. 449 00:38:55,808 --> 00:38:58,753 Hablé por todos porque confiaba en ustedes dos. 450 00:39:00,379 --> 00:39:02,294 ¿Por qué no nosotros ... 451 00:39:02,349 --> 00:39:05,663 hacemos que parezca que estamos de acuerdo con el equipo de marketing, 452 00:39:06,048 --> 00:39:08,564 ¿Entonces dejarlo enfrentar la desaprobación de los gerentes? 453 00:39:10,359 --> 00:39:12,533 Probablemente estarán en contra de esto también. 454 00:39:12,729 --> 00:39:15,499 Si todos los gerentes se juntan y muestran que desaprueban esto, 455 00:39:15,499 --> 00:39:18,444 el equipo de marketing también tendrá dificultades para impulsar esto. 456 00:39:19,369 --> 00:39:22,214 Si garantizamos que podrán conservar sus trabajos, será posible. 457 00:39:22,399 --> 00:39:25,544 Entonces podremos recuperar la iniciativa también. 458 00:39:27,438 --> 00:39:30,208 Bueno, tengo muchos lugares a donde ir, incluso si me despiden de aquí. 459 00:39:30,208 --> 00:39:33,719 Pero algunos otros se ganaron la vida para hacer esto. 460 00:39:33,719 --> 00:39:34,879 No te preocupes 461 00:39:34,879 --> 00:39:37,288 El Sr. Jung está ocupado tratando de ocultar esto ... 462 00:39:37,288 --> 00:39:39,094 para que no parezca que falló. 463 00:39:39,688 --> 00:39:41,418 No será fácil para él ... 464 00:39:41,418 --> 00:39:43,128 para rechazar el plan B que ofrecemos. 465 00:39:43,129 --> 00:39:44,263 Bueno. 466 00:39:44,688 --> 00:39:48,204 A veces pienso que eres la más audaz de nosotros. 467 00:39:49,828 --> 00:39:52,704 Ms. Kang? La Sra. Lee te está buscando. 468 00:39:52,999 --> 00:39:54,413 Tengo que ir. 469 00:39:59,139 --> 00:40:00,613 ¿Podemos hablar? 470 00:40:03,479 --> 00:40:06,719 Esta es una de las tendencias de este año que mencioné ... 471 00:40:06,719 --> 00:40:09,279 durante la clase, el estilo clásico glamoroso. 472 00:40:09,279 --> 00:40:12,418 Las paredes están decoradas con paneles de madera. 473 00:40:12,418 --> 00:40:15,363 La cocina se ve elegante en blanco con llamativos colores dorados. 474 00:40:15,788 --> 00:40:17,704 Puedes mirar libremente a tu alrededor. 475 00:40:19,129 --> 00:40:20,198 ¿Escuchaste sobre eso? 476 00:40:20,198 --> 00:40:21,327 ¿Acerca de? 477 00:40:21,328 --> 00:40:24,327 Lo que hizo la esposa del vicepresidente en la sucursal de Cheongdam. 478 00:40:24,328 --> 00:40:26,174 ¿Por qué? ¿Paso algo? 479 00:40:26,269 --> 00:40:29,568 Ella destruyó la pantalla allí. 480 00:40:29,568 --> 00:40:30,609 De Verdad? 481 00:40:30,609 --> 00:40:34,084 Como puede ver, es simple con puntos tan audaces. 482 00:40:34,279 --> 00:40:36,424 Cuanto más lo miras, más elegante es. 483 00:40:37,078 --> 00:40:39,253 Son 1.200. 1.200 dolares. 484 00:40:56,198 --> 00:40:58,804 Espera, entonces ella también sabe ... 485 00:40:59,198 --> 00:41:00,413 ¿sobre eso? 486 00:41:01,869 --> 00:41:05,643 Oye, podríamos terminar viendo algo de acción muy pronto. 487 00:41:19,249 --> 00:41:20,633 Buen trabajo. 488 00:41:21,158 --> 00:41:22,233 Seguro. 489 00:41:22,889 --> 00:41:25,304 ¿Puedo hablar contigo un momento? 490 00:41:29,259 --> 00:41:30,499 ¿Dónde está mi na? 491 00:41:30,499 --> 00:41:32,999 ¿Tiene ella los documentos sobre el interior? 492 00:41:32,999 --> 00:41:34,674 Sí, es... 493 00:41:42,708 --> 00:41:44,483 Escuché que querías pasar al equipo de marketing. 494 00:41:45,408 --> 00:41:46,724 Oí sobre ello. 495 00:41:48,578 --> 00:41:50,788 Estaríamos muy contentos ... 496 00:41:50,788 --> 00:41:53,064 tenerte en nuestro equipo. 497 00:41:56,259 --> 00:41:57,604 Gracias. 498 00:41:58,458 --> 00:41:59,633 Pero... 499 00:42:00,958 --> 00:42:03,104 Quiero hablar sobre el momento de su reasignación. 500 00:42:04,469 --> 00:42:05,574 ¿Perdón? 501 00:42:06,229 --> 00:42:07,814 En lugar de venir de inmediato, 502 00:42:08,938 --> 00:42:11,438 Creo que hay cosas que puedes hacer por nosotros ... 503 00:42:11,438 --> 00:42:13,613 mientras trabajas para el equipo de gestión VIP. 504 00:42:16,479 --> 00:42:18,424 ¿Qué quieres decir? 505 00:42:19,379 --> 00:42:22,694 Bueno, ya veremos. 506 00:42:23,989 --> 00:42:27,993 Solo tienes que saber qué está pasando en tu equipo. 507 00:42:29,058 --> 00:42:32,163 Esa información es tu poder. 508 00:42:38,168 --> 00:42:40,074 No necesitas ser tan seria. 509 00:42:40,639 --> 00:42:44,444 ¿Qué? ¿Te sientes mal porque te pido que seas un traidora? 510 00:42:48,979 --> 00:42:50,523 Mantenlo simple. 511 00:42:51,279 --> 00:42:54,194 ¿Te obligaría a hacer algo ilegal? 512 00:43:00,759 --> 00:43:03,064 Pensé que nos llevaríamos bien. 513 00:43:04,828 --> 00:43:06,533 ¿Necesitas tiempo para pensar? 514 00:43:10,428 --> 00:43:11,604 No señor. 515 00:43:16,568 --> 00:43:17,944 Lo haré lo mejor que pueda. 516 00:43:20,808 --> 00:43:22,184 Bueno. 517 00:43:23,279 --> 00:43:25,123 Sabía que eras inteligente. 518 00:43:27,219 --> 00:43:28,893 No estaba equivocado 519 00:43:41,229 --> 00:43:43,403 Pague las deudas urgentes con esto. 520 00:43:43,828 --> 00:43:45,403 Puedes pagarme lentamente. 521 00:43:46,428 --> 00:43:48,913 La compañía ofrece un préstamo ejecutivo a baja tasa. 522 00:43:49,908 --> 00:43:52,113 No lo sabré porque nunca me importó 523 00:43:52,168 --> 00:43:54,584 pero debería ser suficiente para encontrar un lugar para quedarse. 524 00:43:57,279 --> 00:44:00,253 No gastes lo que tienes para pagar la deuda de tu madre. 525 00:44:01,619 --> 00:44:04,964 Puedes hacer eso cuando las cosas empeoran. 526 00:44:08,288 --> 00:44:10,334 Encuentra la manera de ponerse de pie primero. 527 00:44:14,999 --> 00:44:16,204 Tienes razón. 528 00:44:19,499 --> 00:44:20,613 Pensé que... 529 00:44:21,269 --> 00:44:24,243 estabas teniendo una aventura con Sung Jun. 530 00:44:32,249 --> 00:44:33,954 El esta viendo a alguien. 531 00:44:40,918 --> 00:44:43,233 Parece poco realista hablar de eso. 532 00:44:47,298 --> 00:44:49,903 Como ves, soy un desastre como tú. 533 00:44:50,769 --> 00:44:52,503 Aunque no estoy segura de si es un consuelo. 534 00:44:56,338 --> 00:44:58,513 No estoy segura si quiero ser la líder, 535 00:44:59,908 --> 00:45:02,214 pero todavía me molestas, incluso en esta situación. 536 00:45:04,279 --> 00:45:06,694 Es por eso que estoy sobrepasando mis límites nuevamente. 537 00:45:11,119 --> 00:45:12,424 No lo rechaces. 538 00:45:13,318 --> 00:45:15,233 Lo estoy haciendo para sentirme mejor. 539 00:45:18,859 --> 00:45:20,074 Por qué... 540 00:45:21,859 --> 00:45:23,373 me dijiste 541 00:45:26,938 --> 00:45:30,044 Yo podría ser la otra mujer. 542 00:45:34,009 --> 00:45:35,184 ¿Eres tu? 543 00:45:45,019 --> 00:45:48,033 Pensé que me volvería loca si no se lo contaba a alguien. 544 00:45:50,479 --> 00:45:53,784 Te lo dije porque guardarlo para mí me volvería loca. 545 00:45:54,979 --> 00:45:56,993 Lástima si eres tú. 546 00:46:00,289 --> 00:46:02,394 Pero espero que no seas tú. 547 00:46:05,759 --> 00:46:07,703 Solo podía decirlo porque eras tú. 548 00:46:13,704 --> 00:46:18,704 SBS E10 'VIP' "Una mano amiga" Subtítulos traducidos y editados por - ★ Joeru Kyuden ★ - 549 00:46:26,539 --> 00:46:27,654 Seguro. 550 00:46:39,489 --> 00:46:43,334 No es que seamos extraños. ¿Qué tal si decimos hola? 551 00:46:50,838 --> 00:46:51,913 Hola. 552 00:46:57,408 --> 00:46:58,554 Es agradable. 553 00:46:59,809 --> 00:47:01,824 Al menos ahora nos saludamos. 554 00:47:19,329 --> 00:47:21,404 - ¿Cenaste? - No. 555 00:47:21,698 --> 00:47:23,273 Quieres comer conmigo 556 00:47:23,299 --> 00:47:24,868 Estoy un poco ocupada en este momento. 557 00:47:24,868 --> 00:47:27,638 Te invitaré a cenar. 558 00:47:27,638 --> 00:47:30,953 Me muero de hambre en este momento y no quiero comer solo. 559 00:47:31,079 --> 00:47:34,049 ¿Podrías ser caritativa con un colega pobre? 560 00:47:34,049 --> 00:47:37,054 Tiendo a enfermarme si como con compañía incómoda. 561 00:47:37,219 --> 00:47:38,654 No puedo hacer eso 562 00:47:52,829 --> 00:47:54,243 Comeré solo entonces. 563 00:48:03,239 --> 00:48:05,654 ¿Qué demonios está haciendo Sung Jun? 564 00:48:26,829 --> 00:48:27,973 Gracias. 565 00:48:28,999 --> 00:48:31,513 Salvaste una vida. 566 00:48:33,969 --> 00:48:36,084 - Jung Sun ... - No se lo dije. 567 00:48:37,608 --> 00:48:38,854 Gracias. 568 00:48:40,678 --> 00:48:43,023 Estoy tan avergonzada. 569 00:48:43,408 --> 00:48:45,154 La próxima vez, espero que sea bueno ... 570 00:48:46,948 --> 00:48:48,064 No importa. 571 00:48:48,648 --> 00:48:51,394 Mi no presentación sería lo mejor para ti. 572 00:48:52,819 --> 00:48:55,864 Actuaré como si ninguna noticia fuera una buena noticia. 573 00:48:59,358 --> 00:49:00,503 Madre. 574 00:49:03,739 --> 00:49:06,314 Dile a Jung Sun de vez en cuando que estás bien. 575 00:49:06,908 --> 00:49:10,038 Ella dice esto y aquello, 576 00:49:10,039 --> 00:49:11,453 pero ella todavía pensará en ti. 577 00:49:16,309 --> 00:49:18,953 Bueno. Ve a casa. 578 00:49:28,289 --> 00:49:30,233 Tu eres una buena persona. 579 00:49:31,598 --> 00:49:34,003 Jung Sun tuvo mala suerte con una madre, 580 00:49:34,069 --> 00:49:36,404 pero tuvo suerte con un esposo. 581 00:49:54,819 --> 00:49:55,894 Madre. 582 00:50:00,729 --> 00:50:03,003 (Mi otra mitad) 583 00:50:07,868 --> 00:50:09,844 Oye. ¿Saliste del trabajo? 584 00:50:13,469 --> 00:50:14,544 ¿Qué? 585 00:50:16,469 --> 00:50:17,713 Qué estas diciendo... 586 00:50:20,709 --> 00:50:21,854 Bueno. 587 00:52:32,079 --> 00:52:34,753 La Sra. Na se está tomando un día personal hoy. 588 00:52:35,178 --> 00:52:38,693 Sra. Lee, se encargará de sus tareas más urgentes. 589 00:52:38,979 --> 00:52:40,094 Seguro. 590 00:53:02,638 --> 00:53:04,384 Pude aceptar la verdad ... 591 00:53:04,709 --> 00:53:06,513 porque era Jung Sun. 592 00:53:09,348 --> 00:53:10,594 Sung Jun. 593 00:53:11,678 --> 00:53:14,794 Ven a mi. Seré buena contigo. 594 00:53:17,719 --> 00:53:20,763 Estar conmigo es como ganar la lotería de todos modos. 595 00:53:21,588 --> 00:53:25,534 Además, te dejaré ser mi último amor. 596 00:53:25,999 --> 00:53:27,473 El último. 597 00:53:27,769 --> 00:53:30,614 Vamos a cortar los chistes y entrar. Tengo trabajo que hacer. 598 00:53:38,638 --> 00:53:40,384 Pero no estoy bromeando. 599 00:53:42,309 --> 00:53:43,723 Sung Jun? 600 00:53:47,648 --> 00:53:50,663 ¿Cuándo empezaron a salir? 601 00:53:51,959 --> 00:53:54,163 Quería decirte, 602 00:53:54,428 --> 00:53:56,427 pero fueron juntos a la universidad 603 00:53:56,428 --> 00:53:58,173 y no quise sacarlo. 604 00:53:58,529 --> 00:54:00,804 Quería estar segura antes de decírtelo. 605 00:54:03,668 --> 00:54:06,574 ¿Estás molesta porque no te lo dije antes? 606 00:54:10,438 --> 00:54:11,854 Felicidades. 607 00:54:12,338 --> 00:54:14,483 Estoy feliz por ustedes dos. 608 00:54:21,148 --> 00:54:22,663 Podría aceptarlo ... 609 00:54:23,618 --> 00:54:25,163 porque Jung Sun ... 610 00:54:25,489 --> 00:54:29,203 es el tipo de mujer que solo tiene un corazón para un hombre. 611 00:54:31,459 --> 00:54:33,104 Pensé que... 612 00:54:34,198 --> 00:54:35,874 eras igual 613 00:54:39,469 --> 00:54:40,713 Debieras... 614 00:54:41,868 --> 00:54:43,953 sé así también. 615 00:54:47,378 --> 00:54:49,223 - Hyun A. - Para esto ... 616 00:54:50,779 --> 00:54:52,824 Antes de que sea demasiado tarde. 617 00:56:35,088 --> 00:56:36,794 ¿Por qué demonios me estoy escondiendo? 618 00:56:43,729 --> 00:56:45,534 Debería recogerlo mañana. 619 00:57:07,148 --> 00:57:09,864 (Director Adjunto Na Jung Sun) 620 00:57:14,588 --> 00:57:15,763 ¿Dónde estás? 621 00:57:15,959 --> 00:57:17,404 ¿Dónde más? Estoy en casa. 622 00:57:17,959 --> 00:57:20,203 - ¿Qué hay de Sung Jun? - Todavía está en la oficina. 623 00:57:21,969 --> 00:57:23,144 Ya veo. 624 00:57:24,239 --> 00:57:26,273 Mi suegra está aquí, así que ... 625 00:57:27,098 --> 00:57:28,644 Bien, vuelve con ella entonces. 626 00:58:29,729 --> 00:58:31,513 El esta viendo a alguien. 627 00:59:02,499 --> 00:59:05,513 (VIP) (Avances) 628 00:59:05,550 --> 00:59:32,600 Subtítulos traducidos y editados por - ★ Joeru Kyuden ★ - 629 00:59:32,658 --> 00:59:34,728 El presidente visitará Corea hoy. 630 00:59:34,729 --> 00:59:36,673 - Señor. - Señor, ¿estás bien? 631 00:59:37,638 --> 00:59:39,799 ¿Estará bien tomar lo que quiero? 632 00:59:39,799 --> 00:59:41,709 ¿No sería mejor que no tenerlo? 633 00:59:41,709 --> 00:59:43,569 Por favor dime que está bien. 634 00:59:43,569 --> 00:59:44,638 Necesito saber. 635 00:59:44,638 --> 00:59:47,854 Debo saber sobre la mujer con la que tuviste una aventura. 636 00:59:47,854 --> 00:59:53,500 Subtítulos traducidos y editados por - ★ Joeru Kyuden ★ -