1
00:00:37,580 --> 00:00:42,251
TROYA

2
00:00:45,463 --> 00:00:47,757
HACE 3200 AÑOS

3
00:00:51,177 --> 00:00:54,764
TRAS DÉCADAS DE GUERRAS,
AGAMENÓN, REY DE MICENAS...

4
00:00:54,931 --> 00:00:58,601
...HA FORZADO A LOS REINOS
DE GRECIA A UNIRSE EN UNA ALIANZA.

5
00:00:58,768 --> 00:01:02,188
SOLAMENTE TESALIA
QUEDA POR CONQUISTAR.

6
00:01:04,732 --> 00:01:08,152
MENELAO DE ESPARTA, HERMANO
DE AGAMENÓN, YA NO DESEA PELEAR...

7
00:01:08,319 --> 00:01:11,781
...Y BUSCA HACER UN PACTO CON TROYA,
EL RIVAL MÁS PODEROSO...

8
00:01:11,948 --> 00:01:15,201
...DE LA ASCENDENTE NACIÓN GRIEGA.

9
00:01:17,620 --> 00:01:20,498
AQUILES, EL GUERRERO MÁS GRANDE
QUE JAMÁS HA HABIDO...

10
00:01:20,665 --> 00:01:24,252
...PELEA EN EL EJÉRCITO GRIEGO,
PERO SU DESDÉN PARA AGAMENÓN...

11
00:01:24,418 --> 00:01:27,797
...AMENAZA CON ROMPER
LA FRÁGIL ALIANZA.

12
00:02:54,759 --> 00:02:58,262
<i>La grandeza de la eternidad
obsesiona a los hombres.</i>

13
00:02:59,513 --> 00:03:01,349
<i>Y así, nos preguntamos:</i>

14
00:03:02,099 --> 00:03:05,311
<i>¿Reverberarán nuestras acciones
a través de los siglos?</i>

15
00:03:06,187 --> 00:03:10,274
<i>¿Oirá otra gente nuestros nombres,
mucho después de que muramos...</i>

16
00:03:10,608 --> 00:03:12,610
<i>...y se preguntará quiénes éramos...</i>

17
00:03:12,943 --> 00:03:14,945
<i>...con cuánto valorpeleamos...</i>

18
00:03:15,988 --> 00:03:17,990
<i>...con qué ferocidad amamos?</i>

19
00:04:38,446 --> 00:04:39,655
Buen día para los cuervos.

20
00:04:40,739 --> 00:04:45,202
Te lo dije ayer y te lo diré hoy otra vez.

21
00:04:45,369 --> 00:04:47,872
Saca a tu ejército de mi tierra.

22
00:04:48,038 --> 00:04:49,874
Me gusta tu tierra.

23
00:04:50,458 --> 00:04:53,544
Creo que nos quedaremos.
Me gustan tus soldados también.

24
00:04:54,295 --> 00:04:55,921
Ayer lucharon valerosamente.

25
00:04:56,088 --> 00:04:58,424
No bien, pero valerosamente.

26
00:04:58,674 --> 00:05:00,176
No pelearán por ti.

27
00:05:00,384 --> 00:05:02,386
Eso decían los mesenios.

28
00:05:02,553 --> 00:05:05,514
Y los arcadios y los pellanos.

29
00:05:05,681 --> 00:05:08,726
Ahora, todos pelean por mí.

30
00:05:08,893 --> 00:05:11,395
No puedes conquistar
todo el mundo.

31
00:05:11,562 --> 00:05:13,898
Es demasiado grande,
hasta para ti.

32
00:05:14,190 --> 00:05:16,734
No quiero presenciar otra masacre.

33
00:05:17,067 --> 00:05:22,031
Resolvamos esta guerra a la antigua.
Tu mejor soldado contra el mío.

34
00:05:24,700 --> 00:05:26,702
¿Y si mi hombre gana?

35
00:05:26,869 --> 00:05:28,871
Nos iremos de Tesalia
para siempre.

36
00:05:29,413 --> 00:05:31,081
Soy un hombre generoso.

37
00:05:31,248 --> 00:05:34,001
Si el mío gana,
puedes quedarte con tu trono...

38
00:05:34,543 --> 00:05:37,129
...pero Tesalia queda bajo mis órdenes...

39
00:05:37,296 --> 00:05:40,549
...para pelear conmigo cuando lo Ilame.

40
00:05:44,178 --> 00:05:46,180
¡Boagrius!

41
00:06:03,531 --> 00:06:05,032
Este es mi hombre.

42
00:06:07,868 --> 00:06:10,204
¡Aquiles!

43
00:06:18,712 --> 00:06:21,173
Boagrius tiene este efecto
en muchos héroes.

44
00:06:22,633 --> 00:06:24,468
Cuidado a quién insultas, viejo rey.

45
00:06:28,013 --> 00:06:31,058
Mi rey, Aquiles no está
con el ejército.

46
00:06:31,225 --> 00:06:33,978
- ¿Dónde está?
- Mandé a un muchacho por él.

47
00:07:11,181 --> 00:07:13,267
Estaba teniendo un buen sueño.

48
00:07:15,769 --> 00:07:17,187
Un sueño muy bueno.

49
00:07:18,105 --> 00:07:21,817
Me mandó el rey Agamenón.
Necesita...

50
00:07:21,984 --> 00:07:24,111
Hablaré con tu rey en la mañana.

51
00:07:24,278 --> 00:07:27,197
Pero, señor, ya es de mañana.

52
00:07:28,824 --> 00:07:31,035
Lo están esperando.

53
00:07:45,841 --> 00:07:48,093
¿Es cierto lo que cuentan de usted?

54
00:07:49,928 --> 00:07:52,723
Dicen que su madre
es una diosa inmortal.

55
00:07:54,433 --> 00:07:56,018
Que nadie lo puede matar.

56
00:07:56,185 --> 00:07:59,063
Entonces no andaría
cargando un escudo, ¿o sí?

57
00:07:59,229 --> 00:08:01,565
El tesalio con el que va a pelear...

58
00:08:01,732 --> 00:08:06,070
...es el hombre más grande que he visto.
Yo odiaría pelear con él.

59
00:08:08,364 --> 00:08:10,991
Por eso nadie recordará tu nombre.

60
00:08:18,707 --> 00:08:22,086
<i>¡Aquiles! ¡Aquiles! ¡Aquiles!</i>

61
00:08:22,252 --> 00:08:26,006
<i>¡Aquiles! ¡Aquiles! ¡Aquiles!</i>

62
00:08:35,724 --> 00:08:39,228
¿Dejamos la guerra para mañana,
cuando estés más descansado?

63
00:08:39,395 --> 00:08:41,939
¡Debería mandarte azotar
por tu insolencia!

64
00:08:44,316 --> 00:08:45,859
Quizá tú deberías pelear.

65
00:08:46,318 --> 00:08:47,986
Aquiles.

66
00:08:48,737 --> 00:08:50,572
Aquiles.

67
00:08:52,282 --> 00:08:56,120
Mira las caras de los hombres.
Puedes salvar a cientos.

68
00:08:57,663 --> 00:09:00,999
Puedes terminar esta guerra
con un tajo de tu espada.

69
00:09:02,084 --> 00:09:05,671
Piensa cuántas canciones
cantarán en tu honor.

70
00:09:06,588 --> 00:09:08,799
Deja que regresen con sus esposas.

71
00:09:14,596 --> 00:09:19,268
Imagínate a un rey que peleara sus batallas.
Sería un gran espectáculo.

72
00:09:22,479 --> 00:09:27,401
De todos los guerreros que los dioses aman,
al que más odio es a él.

73
00:09:28,694 --> 00:09:30,863
Lo necesitamos, mi rey.

74
00:09:31,697 --> 00:09:33,574
Por ahora.

75
00:10:26,293 --> 00:10:28,212
¿No hay nadie más?

76
00:10:33,717 --> 00:10:35,469
¿No hay nadie más?

77
00:10:40,474 --> 00:10:42,100
¿Quién eres tú, soldado?

78
00:10:43,101 --> 00:10:46,063
Aquiles. Hijo de Peleo.

79
00:10:46,980 --> 00:10:48,315
¿Aquiles?

80
00:10:49,066 --> 00:10:50,901
Recordaré ese nombre.

81
00:10:52,069 --> 00:10:55,447
El gobernante de Tesalia Ileva este cetro.

82
00:10:57,241 --> 00:10:58,575
Dáselo a tu rey.

83
00:11:00,160 --> 00:11:01,703
ÉI no es mi rey.

84
00:11:17,761 --> 00:11:20,639
PUERTO DE ESPARTA - GRECIA

85
00:11:20,806 --> 00:11:23,350
¡Hermanos de armas!

86
00:11:23,517 --> 00:11:25,727
¡Amistad, hurra!

87
00:11:33,360 --> 00:11:36,697
Príncipes de Troya,
en nuestra última noche juntos...

88
00:11:37,489 --> 00:11:39,324
...la reina Helena y yo los saludamos.

89
00:11:42,119 --> 00:11:44,454
Hemos tenido
muchos conflictos, es cierto.

90
00:11:45,122 --> 00:11:48,333
Hemos peleado, Esparta y Troya.
¡Y peleado bien!

91
00:11:50,586 --> 00:11:52,963
Pero siempre he respetado a su padre.

92
00:11:53,130 --> 00:11:55,716
Príamo es un buen rey
y un buen hombre.

93
00:11:55,883 --> 00:11:59,928
Lo he respetado como adversario.
Ahora lo respeto como aliado.

94
00:12:01,138 --> 00:12:03,891
Héctor, Paris, jóvenes príncipes,
vamos, pónganse de pie.

95
00:12:04,433 --> 00:12:05,767
Beban conmigo.

96
00:12:08,395 --> 00:12:09,730
Brindemos por la paz.

97
00:12:10,564 --> 00:12:14,151
Por la paz, entre Troya y Esparta.

98
00:12:15,652 --> 00:12:17,779
Que los dioses mantengan
a los lobos calmos...

99
00:12:17,821 --> 00:12:19,656
...y a las mujeres en nuestras camas.

100
00:12:43,805 --> 00:12:46,141
- Por los dioses.
- Por los dioses.

101
00:12:47,976 --> 00:12:50,771
Un brazo fuerte.
Gracias a los dioses hicimos las paces.

102
00:12:50,938 --> 00:12:54,483
He visto caer a muchos
de mis hombres bajo este brazo.

103
00:12:54,650 --> 00:12:55,776
Nunca más, espero.

104
00:12:56,944 --> 00:12:59,863
Solo un hombre empuña
su espada mejor que tú.

105
00:13:00,030 --> 00:13:01,031
Aquiles.

106
00:13:01,198 --> 00:13:02,366
Ese loco.

107
00:13:02,532 --> 00:13:07,412
Arrojaría una lanza al mismo Zeus.
Si el dios lo insultara.

108
00:13:10,374 --> 00:13:14,252
¿Ves esa, allá?
La elegí especialmente para ti.

109
00:13:14,586 --> 00:13:17,798
Es una pequeña leona.

110
00:13:19,174 --> 00:13:22,886
Gracias.
Mi esposa me espera en Troya.

111
00:13:24,012 --> 00:13:26,598
Mi esposa me espera allá.

112
00:13:26,765 --> 00:13:28,058
Las esposas son para la cría.

113
00:13:28,225 --> 00:13:32,062
Entiendes, para hacer principitos.
Ven a divertirte esta noche.

114
00:13:33,855 --> 00:13:36,525
Ustedes hacen un vino excelente
en Esparta.

115
00:14:26,908 --> 00:14:28,702
No deberías estar aquí.

116
00:14:32,914 --> 00:14:35,292
Eso es lo que dijiste anoche.

117
00:14:36,251 --> 00:14:38,420
Anoche fue un error.

118
00:14:40,756 --> 00:14:42,632
¿Y la noche anterior?

119
00:14:43,717 --> 00:14:46,219
He cometido muchos errores
esta semana.

120
00:15:01,818 --> 00:15:04,112
¿Quieres que me vaya?

121
00:15:07,908 --> 00:15:09,659
Sí.

122
00:15:20,462 --> 00:15:22,339
¿Adónde debo ir?

123
00:15:23,673 --> 00:15:25,258
Lejos.

124
00:15:26,968 --> 00:15:28,678
Muy lejos.

125
00:16:24,860 --> 00:16:27,112
Tengo algo para ti.

126
00:16:34,661 --> 00:16:36,580
Perlas del mar de Propóntide.

127
00:16:47,799 --> 00:16:49,509
Qué hermosas son.

128
00:16:51,344 --> 00:16:53,180
Pero no me las puedo poner.

129
00:16:54,222 --> 00:16:56,516
Menelao nos mataría a los dos.

130
00:16:58,602 --> 00:17:00,437
No le tengas miedo a él.

131
00:17:01,521 --> 00:17:03,690
No tengo miedo de morir.

132
00:17:06,610 --> 00:17:08,695
Tengo miedo de mañana.

133
00:17:12,032 --> 00:17:16,119
Tengo miedo de verte zarpar
y saber que nunca volverás.

134
00:17:20,832 --> 00:17:24,920
Antes de que vinieras a Esparta,
yo era un fantasma.

135
00:17:26,504 --> 00:17:29,674
Caminaba y comía
y nadaba en el mar...

136
00:17:30,800 --> 00:17:32,969
...pero solo era un fantasma.

137
00:17:33,386 --> 00:17:35,138
No le temas al mañana.

138
00:17:39,643 --> 00:17:41,436
Ven conmigo.

139
00:17:49,486 --> 00:17:52,113
No juegues conmigo.
No juegues.

140
00:17:53,490 --> 00:17:56,534
Si vienes, nunca estaremos a salvo.

141
00:17:57,285 --> 00:18:00,580
Los hombres nos cazarán,
los dioses nos maldecirán.

142
00:18:01,790 --> 00:18:03,041
Pero yo te amaré.

143
00:18:05,335 --> 00:18:07,337
Hasta el día que quemen mi cuerpo...

144
00:18:08,255 --> 00:18:10,173
...yo te amaré.

145
00:18:34,739 --> 00:18:36,283
Tecton.

146
00:18:37,701 --> 00:18:40,870
Haz las ofrendas adecuadas a Poseidón
antes de que zarpemos.

147
00:18:41,037 --> 00:18:43,206
No necesitamos más viudas en Troya.

148
00:18:43,707 --> 00:18:45,625
¿Cabra o cerdo?

149
00:18:47,168 --> 00:18:49,045
¿Cuál prefiere el dios del mar?

150
00:18:50,171 --> 00:18:52,507
Despertaré al sacerdote y le preguntaré.

151
00:18:56,052 --> 00:18:57,095
Paris.

152
00:19:01,891 --> 00:19:05,562
Deberíamos acostarnos. Durante
semanas no volveremos a dormir en tierra.

153
00:19:05,729 --> 00:19:08,356
No tengo problemas para dormir
en los mares, hermano.

154
00:19:08,523 --> 00:19:10,525
Atenea me canta canciones de cuna.

155
00:19:12,402 --> 00:19:14,738
¿Y quién te cantó
canciones de cuna esta noche?

156
00:19:15,238 --> 00:19:16,698
¿Esta noche?

157
00:19:18,533 --> 00:19:21,411
Esta noche fue la esposa del pescador.

158
00:19:22,245 --> 00:19:23,747
Una criatura adorable.

159
00:19:24,873 --> 00:19:27,334
Espero que no dejaras
que el pescador te pescara.

160
00:19:28,626 --> 00:19:30,712
Le interesaban más los peces.

161
00:19:31,004 --> 00:19:33,048
Entiendes por qué estamos en Esparta.

162
00:19:33,214 --> 00:19:34,466
Por la paz.

163
00:19:34,632 --> 00:19:39,012
Y entiendes que Menelao, el rey de Esparta,
es un hombre muy poderoso.

164
00:19:39,179 --> 00:19:41,681
Y que su hermano Agamenón,
el rey de Micenas...

165
00:19:41,848 --> 00:19:43,892
...comanda todas las fuerzas griegas.

166
00:19:45,060 --> 00:19:47,520
¿Eso qué tiene que ver
con la esposa del pescador?

167
00:19:47,687 --> 00:19:49,105
Paris...

168
00:19:49,272 --> 00:19:51,566
...eres mi hermano, y te quiero.

169
00:19:51,733 --> 00:19:54,235
Pero si haces algo
que ponga en peligro a Troya...

170
00:19:54,402 --> 00:19:58,114
...arrancaré tu linda cara
de tu precioso cráneo.

171
00:20:02,660 --> 00:20:04,913
Ahora ve a dormir.

172
00:20:05,163 --> 00:20:07,457
Zarparemos en la mañana.

173
00:20:31,189 --> 00:20:35,402
Una mañana hermosa.
Poseidón ha bendecido nuestro viaje.

174
00:20:35,985 --> 00:20:39,781
A veces los dioses te bendicen
en la mañana y te maldicen en la tarde.

175
00:20:44,494 --> 00:20:45,995
¿Tú me quieres, hermano?

176
00:20:47,539 --> 00:20:49,666
¿Me protegerías
contra cualquier enemigo?

177
00:20:52,669 --> 00:20:54,879
La última vez que me hablaste así...

178
00:20:55,046 --> 00:20:58,383
...tenías 10 años
y habías robado el caballo de papá.

179
00:20:59,509 --> 00:21:00,760
¿Qué hiciste ahora?

180
00:21:02,762 --> 00:21:04,139
Necesito enseñarte algo.

181
00:21:37,922 --> 00:21:39,632
- ¿Dónde está?
- ¿Quién, mi rey?

182
00:21:39,966 --> 00:21:44,345
¡Juro por el padre de los dioses
que te destriparé si no me lo dices!

183
00:21:45,889 --> 00:21:47,682
¡Mi rey!

184
00:21:48,475 --> 00:21:49,893
Se fue.

185
00:21:50,477 --> 00:21:51,728
Con los troyanos.

186
00:21:56,649 --> 00:21:59,569
Este pescador la vio
abordar su barco.

187
00:22:00,612 --> 00:22:02,071
¿Con los troyanos?

188
00:22:02,405 --> 00:22:04,574
Con el príncipe joven, Paris.

189
00:22:11,331 --> 00:22:13,500
Prepara mi barco.

190
00:22:14,959 --> 00:22:17,086
Vámonos de regreso a Esparta.

191
00:22:17,253 --> 00:22:18,546
¡Levanten la vela!

192
00:22:18,713 --> 00:22:20,256
- Espera.
- ¡Tonto!

193
00:22:20,423 --> 00:22:22,759
- Escúchame.
- ¿Sabes lo que has hecho?

194
00:22:23,051 --> 00:22:26,429
¿Sabes cuántos años
trabajó nuestro padre por la paz?

195
00:22:26,930 --> 00:22:28,848
Yo la amo.

196
00:22:30,225 --> 00:22:31,935
Para ti, todo es un juego, ¿no?

197
00:22:32,101 --> 00:22:35,939
Vas de pueblo en pueblo,
acostándote con esposas y vírgenes...

198
00:22:36,105 --> 00:22:38,107
...y crees saber algo
acerca del amor.

199
00:22:38,441 --> 00:22:42,654
¿Y el amor de tu padre? ¡Le escupiste
a él cuando la trajiste a bordo!

200
00:22:42,820 --> 00:22:46,741
¿Y el amor por tu país?
¿Dejarías arder a Troya por esta mujer?

201
00:22:50,411 --> 00:22:52,664
No te dejaré empezar
una guerra por ella.

202
00:22:52,830 --> 00:22:54,332
¿Puedo hablar?

203
00:22:55,500 --> 00:22:59,587
Lo que dices es verdad. Les he hecho
daño a ti y a nuestro padre.

204
00:22:59,754 --> 00:23:02,799
Si quieres Ilevar a Helena a Esparta,
que así sea.

205
00:23:03,633 --> 00:23:05,343
Pero yo iré con ella.

206
00:23:06,094 --> 00:23:07,762
¿A Esparta? ¡Te matarán!

207
00:23:07,929 --> 00:23:10,265
Entonces moriré peleando.

208
00:23:10,473 --> 00:23:14,018
Y eso te parece heroico, ¿no?
¿Morir peleando?

209
00:23:14,185 --> 00:23:17,188
- ¿Has matado a un hombre?
- No.

210
00:23:17,355 --> 00:23:19,399
¿Has visto a un hombre morir
en combate?

211
00:23:19,607 --> 00:23:23,820
Yo he matado hombres,
y los he oído morir y los he visto morir.

212
00:23:23,987 --> 00:23:26,823
No tiene nada de glorioso,
nada de poético.

213
00:23:26,990 --> 00:23:30,243
¡Dices querer morir por amor
pero no sabes nada de morir...

214
00:23:30,451 --> 00:23:32,620
...ni sabes nada del amor!

215
00:23:32,787 --> 00:23:35,665
Aun así, iré con ella.

216
00:23:36,165 --> 00:23:38,042
No te pediré que pelees mi guerra.

217
00:23:41,337 --> 00:23:43,089
Ya lo hiciste.

218
00:23:45,133 --> 00:23:46,593
¡A Troya!

219
00:23:46,759 --> 00:23:49,804
¡Volteen el barco!
¡Icen las velas!

220
00:23:51,514 --> 00:23:55,310
MICENAS - GRECIA

221
00:24:22,170 --> 00:24:25,590
- Yo la quiero recuperar.
- Claro que sí.

222
00:24:25,757 --> 00:24:27,300
Es una mujer hermosa.

223
00:24:27,508 --> 00:24:31,054
La quiero recuperar para poder matarla
con mis propias manos.

224
00:24:31,596 --> 00:24:34,599
No descansaré
hasta no arrasar con Troya.

225
00:24:34,766 --> 00:24:36,851
¿No querías la paz con Troya?

226
00:24:37,393 --> 00:24:38,895
Debería haberte hecho caso.

227
00:24:39,062 --> 00:24:41,356
La paz es para las mujeres.

228
00:24:41,856 --> 00:24:43,733
Y los débiles.

229
00:24:44,734 --> 00:24:48,237
Los imperios
se forjan con guerras.

230
00:24:49,906 --> 00:24:53,701
Toda mi vida he estado a tu lado,
he combatido contra tus enemigos.

231
00:24:54,410 --> 00:24:57,914
Tú eres el mayor, te Ilevas la gloria.
Así es el mundo.

232
00:24:58,247 --> 00:25:01,709
¿Pero alguna vez me he quejado,
hermano, o te he pedido algo?

233
00:25:01,876 --> 00:25:04,629
Nunca. Eres un hombre de honor.

234
00:25:05,630 --> 00:25:07,507
Todos lo saben en Grecia.

235
00:25:08,007 --> 00:25:10,551
Los troyanos escupieron sobre mi honor.

236
00:25:11,886 --> 00:25:14,681
Un insulto para mí es un insulto para ti.

237
00:25:15,014 --> 00:25:19,268
Y que me insulten a mí
es que insulten a todos los griegos.

238
00:25:20,645 --> 00:25:22,605
¿Irás a la guerra conmigo, hermano?

239
00:25:35,076 --> 00:25:38,246
Yo pensaba que la esposa de mi hermano
era una mujer tonta...

240
00:25:38,413 --> 00:25:41,916
...pero ha demostrado ser muy útil.

241
00:25:43,710 --> 00:25:47,171
Nada une a un pueblo
más que un enemigo en común.

242
00:25:47,338 --> 00:25:49,507
Los troyanos nunca
han sido conquistados.

243
00:25:49,716 --> 00:25:51,801
Unos dicen
que no pueden ser conquistados.

244
00:25:53,302 --> 00:25:57,640
El viejo rey Príamo cree que es intocable
tras sus altas murallas.

245
00:25:58,141 --> 00:26:01,102
Cree que el dios del sol lo protegerá.

246
00:26:01,310 --> 00:26:03,896
¡Pero los dioses solo protegen...

247
00:26:04,814 --> 00:26:06,649
...a los fuertes!

248
00:26:07,400 --> 00:26:09,652
Si Troya cae...

249
00:26:09,944 --> 00:26:13,072
...yo controlaré el Egeo.

250
00:26:13,239 --> 00:26:15,908
Héctor tiene el mejor ejército del este.

251
00:26:16,075 --> 00:26:19,287
Y como está construida Troya,
puede resistir un sitio de diez años.

252
00:26:19,454 --> 00:26:21,831
No estará sitiada diez años.

253
00:26:21,998 --> 00:26:25,418
Los atacaré con la fuerza más grande
que el mundo ha visto.

254
00:26:25,668 --> 00:26:28,880
Quiero a todos los reyes de Grecia
y sus ejércitos.

255
00:26:29,547 --> 00:26:30,965
Manda emisarios en la mañana.

256
00:26:31,132 --> 00:26:32,383
Una última cosa.

257
00:26:32,550 --> 00:26:35,887
Necesitamos a Aquiles
y sus mirmidones.

258
00:26:38,014 --> 00:26:39,515
Aquiles.

259
00:26:41,893 --> 00:26:46,189
No lo puedo controlar. Igual puede pelear
contra nosotros como contra Troya.

260
00:26:46,355 --> 00:26:49,776
No necesitamos controlarlo,
necesitamos desatarlo.

261
00:26:50,526 --> 00:26:52,945
Ese hombre nació para matar.

262
00:26:53,112 --> 00:26:57,533
Sí, tiene talento para matar,
pero amenaza todo lo que he construido.

263
00:26:57,784 --> 00:27:02,163
Antes de mí, Grecia no era nada.
Yo junté todos los reinos griegos.

264
00:27:02,330 --> 00:27:06,209
¡Yo uní a los adoradores de fuego
y los comedores de víboras!

265
00:27:06,375 --> 00:27:09,128
Yo construyo el futuro, Néstor. ¡Yo!

266
00:27:11,214 --> 00:27:13,382
Aquiles es el pasado.

267
00:27:13,549 --> 00:27:17,887
Un hombre que no pelea por una bandera,
que no le es fiel a ningún país.

268
00:27:18,054 --> 00:27:21,599
¿Cuántas batallas hemos ganado
por el filo de su espada?

269
00:27:21,766 --> 00:27:25,019
Esta será la guerra más grande
que el mundo jamás ha visto.

270
00:27:25,186 --> 00:27:27,605
Necesitamos al más grande guerrero.

271
00:27:32,568 --> 00:27:35,071
Solo le hace caso a un hombre.

272
00:27:35,905 --> 00:27:37,740
A la mañana enviaré una nave.

273
00:27:43,287 --> 00:27:46,415
ÍTACA _ GRECIA

274
00:27:49,627 --> 00:27:50,795
Hola, hermano.

275
00:27:50,962 --> 00:27:54,841
Nos dijeron que el rey Odiseo
está escondido en las colinas.

276
00:27:55,508 --> 00:27:57,260
¿Odiseo?

277
00:27:59,512 --> 00:28:03,140
Ese viejo canalla
bebe mi vino y nunca paga.

278
00:28:03,891 --> 00:28:07,061
Debes respetar a tu rey, amigo.

279
00:28:07,228 --> 00:28:08,896
¿Respetarlo?

280
00:28:09,063 --> 00:28:11,274
Le quisiera dar un puñetazo en la cara.

281
00:28:11,440 --> 00:28:14,402
Siempre manosea a mi esposa,
tratando de arrancarle la ropa.

282
00:28:21,742 --> 00:28:25,121
Espero que los generales de Agamenón
sean más listos que sus emisarios.

283
00:28:30,543 --> 00:28:31,961
¿Qué dijiste?

284
00:28:35,464 --> 00:28:37,675
Quieres que yo ayude a los troyanos.

285
00:28:44,140 --> 00:28:45,683
Eres...

286
00:28:46,684 --> 00:28:48,144
¿Lo eres...?

287
00:28:52,064 --> 00:28:55,276
Perdónanos, rey Odiseo.

288
00:28:59,363 --> 00:29:00,781
Bueno...

289
00:29:01,449 --> 00:29:03,200
Extrañaré a mi perro.

290
00:29:03,826 --> 00:29:06,913
El rey Agamenón
tiene que pedirte un favor.

291
00:29:08,873 --> 00:29:10,791
Por supuesto.

292
00:29:15,379 --> 00:29:18,299
FTIA - GRECIA

293
00:29:36,609 --> 00:29:38,235
Nunca titubees.

294
00:29:55,127 --> 00:29:56,963
Buen juego de espadas.

295
00:30:00,591 --> 00:30:02,385
¿Estás nervioso?

296
00:30:04,804 --> 00:30:06,806
Aterrado.

297
00:30:08,224 --> 00:30:10,977
Me dijiste que nunca cambiara de mano.

298
00:30:11,560 --> 00:30:16,023
Sí, cuando sepas usar la espada,
no tendrás que obedecerme.

299
00:30:34,583 --> 00:30:38,421
Tu famosa hospitalidad
se está volviendo legendaria.

300
00:30:44,635 --> 00:30:46,721
Patroclo, mi primo.

301
00:30:47,096 --> 00:30:49,932
Odiseo, rey de Ítaca.

302
00:30:50,307 --> 00:30:52,101
Patroclo.

303
00:30:53,936 --> 00:30:55,563
Yo conocía bien a tus padres.

304
00:30:55,730 --> 00:30:57,356
Los extraño.

305
00:30:59,734 --> 00:31:02,778
Ahora tienes
a este hombre cuidándote, ¿eh?

306
00:31:02,945 --> 00:31:05,156
Estás aprendiendo
de Aquiles en persona.

307
00:31:06,198 --> 00:31:08,159
Muchos reyes matarían por ese honor.

308
00:31:08,367 --> 00:31:10,953
¿Vienes a petición de Agamenón?

309
00:31:13,414 --> 00:31:14,790
Necesitamos hablar.

310
00:31:18,794 --> 00:31:20,796
No pelearé por él.

311
00:31:21,172 --> 00:31:23,924
No te pido que pelees por él.

312
00:31:24,091 --> 00:31:26,177
Te pido que pelees por los griegos.

313
00:31:26,469 --> 00:31:28,637
¿Se cansaron de pelear?

314
00:31:28,971 --> 00:31:31,640
- Por el momento.
- ¡Por los griegos!

315
00:31:32,767 --> 00:31:34,977
Los troyanos nunca me han hecho nada.

316
00:31:35,144 --> 00:31:37,229
Insultaron a Grecia.

317
00:31:37,396 --> 00:31:41,233
Insultaron a un griego al que abandonó
su esposa. ¿Es asunto mío?

318
00:31:41,400 --> 00:31:44,028
Tu asunto es la guerra,
amigo mío.

319
00:31:44,195 --> 00:31:47,406
¿De veras?
¿Soy la prostituta del campo de batalla?

320
00:31:48,115 --> 00:31:50,076
El hombre no tiene honor.

321
00:31:50,659 --> 00:31:52,912
No seré recordado
como un mercenario tirano.

322
00:31:53,079 --> 00:31:56,665
Que Aquiles pelee por honor.
Que Agamenón pelee por poder.

323
00:31:56,832 --> 00:32:00,086
Y que los dioses decidan
a quién dar la gloria.

324
00:32:01,420 --> 00:32:03,339
Olvida a Agamenón.

325
00:32:03,547 --> 00:32:05,049
Pelea por mí.

326
00:32:05,466 --> 00:32:08,886
Mi esposa se sentirá mejor
si sabe que estás a mi lado.

327
00:32:09,053 --> 00:32:11,138
Yo me sentiré mejor.

328
00:32:11,806 --> 00:32:14,433
¿Áyax peleará en Troya?

329
00:32:14,600 --> 00:32:18,437
Dicen que puede derribar un roble
de un solo hachazo.

330
00:32:20,397 --> 00:32:22,233
Los árboles no se vengan.

331
00:32:25,444 --> 00:32:27,947
Vamos a enviar la flota más grande
que jamás ha zarpado.

332
00:32:29,532 --> 00:32:31,283
Mil barcos.

333
00:32:32,409 --> 00:32:34,036
¿Mil naves?

334
00:32:34,537 --> 00:32:37,164
¿El príncipe Héctor pelea
tan bien como dicen?

335
00:32:37,540 --> 00:32:40,543
Es el mejor guerrero troyano.

336
00:32:40,709 --> 00:32:43,963
Algunos dicen
que es mejor que los griegos.

337
00:32:45,631 --> 00:32:47,633
Aunque tu primo no venga...

338
00:32:47,842 --> 00:32:51,387
...espero que tú sí. Necesitamos
brazos fuertes como los tuyos.

339
00:32:52,388 --> 00:32:54,807
Usa tus trucos conmigo,
no con mi primo.

340
00:32:55,182 --> 00:32:58,894
Tú tienes tu espada,
yo tengo mis trucos.

341
00:32:59,353 --> 00:33:01,397
Jugamos con los juguetes
que nos dan los dioses.

342
00:33:03,232 --> 00:33:05,067
Zarpamos a Troya en tres días.

343
00:33:09,405 --> 00:33:12,408
Esta guerra nunca será olvidada.

344
00:33:13,742 --> 00:33:16,662
Tampoco los héroes que peleen en ella.

345
00:33:41,687 --> 00:33:45,191
Dicen que el rey de Ítaca
tiene lengua de plata.

346
00:33:46,775 --> 00:33:48,611
Yo sabía que iban a venir por ti.

347
00:33:48,777 --> 00:33:51,155
Desde mucho antes de que nacieras...

348
00:33:51,322 --> 00:33:53,449
...yo sabía que iban a venir.

349
00:33:58,287 --> 00:34:00,831
Quieren que pelees en Troya.

350
00:34:07,922 --> 00:34:10,966
Te estoy haciendo
otro collar de conchas marinas.

351
00:34:11,759 --> 00:34:14,220
Como los que te hacía
cuando eras niño.

352
00:34:14,386 --> 00:34:15,971
¿Te acuerdas?

353
00:34:23,354 --> 00:34:24,813
Madre...

354
00:34:26,649 --> 00:34:28,567
...esta noche lo decidiré.

355
00:34:33,656 --> 00:34:36,158
Si te quedas en Larisa...

356
00:34:36,992 --> 00:34:38,619
...encontrarás la paz.

357
00:34:38,786 --> 00:34:40,579
Encontrarás una mujer maravillosa.

358
00:34:40,746 --> 00:34:44,500
Tendrán hijos e hijas,
y ellos tendrán hijos.

359
00:34:44,667 --> 00:34:46,669
Y te querrán.

360
00:34:47,336 --> 00:34:50,089
Cuando te mueras,
se acordarán de ti.

361
00:34:53,342 --> 00:34:57,346
Pero cuando tus hijos mueran,
y sus hijos después de ellos...

362
00:34:58,347 --> 00:35:00,474
...tu nombre se perderá.

363
00:35:04,270 --> 00:35:05,646
Si vas a Troya...

364
00:35:06,772 --> 00:35:09,400
...la gloria será tuya.

365
00:35:10,567 --> 00:35:15,114
Escribirán historias sobre tus victorias
durante miles de años.

366
00:35:16,198 --> 00:35:19,326
El mundo recordará tu nombre.

367
00:35:21,620 --> 00:35:23,831
Pero si vas a Troya...

368
00:35:26,375 --> 00:35:28,752
...nunca volverás a casa.

369
00:35:30,004 --> 00:35:33,882
Pues tu gloria está ligada
a tu perdición.

370
00:35:36,176 --> 00:35:38,554
Y yo jamás te volveré a ver.

371
00:35:42,308 --> 00:35:44,601
¿Sabes si eso es verdad, madre?

372
00:35:45,436 --> 00:35:47,438
Lo sé.

373
00:36:43,535 --> 00:36:47,539
TROYA

374
00:38:05,200 --> 00:38:07,619
- Hijo mío.
- Padre.

375
00:38:12,708 --> 00:38:13,959
Paris.

376
00:38:21,800 --> 00:38:23,051
Padre.

377
00:38:24,386 --> 00:38:27,347
- Te presento a Helena.
- ¿Helena?

378
00:38:27,806 --> 00:38:29,892
¿Helena de Esparta?

379
00:38:32,311 --> 00:38:33,729
Helena de Troya.

380
00:38:40,277 --> 00:38:43,405
Había oído rumores de tu belleza.

381
00:38:44,907 --> 00:38:46,575
Esta vez...

382
00:38:47,034 --> 00:38:48,994
...las malas lenguas tenían razón.

383
00:38:52,289 --> 00:38:53,624
Bienvenida.

384
00:38:55,250 --> 00:38:56,585
Gracias, buen rey.

385
00:38:56,752 --> 00:38:59,129
Ven, debes de estar cansada.

386
00:39:11,808 --> 00:39:13,519
Mira.

387
00:39:15,312 --> 00:39:17,105
Cuánto creció.

388
00:39:17,606 --> 00:39:19,525
Es fuerte.

389
00:39:19,733 --> 00:39:21,860
Es igual a su padre.

390
00:39:22,986 --> 00:39:25,739
- ¡Paris!
- ¡Briseida!

391
00:39:29,743 --> 00:39:32,913
Querida prima, tu belleza aumenta
con cada luna nueva.

392
00:39:34,581 --> 00:39:35,832
Briseida.

393
00:39:38,293 --> 00:39:39,711
Eres una servidora de Apolo.

394
00:39:39,878 --> 00:39:44,299
Desoló a los jóvenes de Troya
cuando escogió las túnicas virginales.

395
00:39:44,466 --> 00:39:45,592
Tío.

396
00:39:48,971 --> 00:39:52,724
Agradezco a los dioses
por su regreso a salvo.

397
00:39:55,018 --> 00:39:57,980
- Por los dioses.
- Por los dioses.

398
00:39:58,146 --> 00:39:59,898
Por dioses.

399
00:40:14,997 --> 00:40:16,498
Padre...

400
00:40:16,665 --> 00:40:19,167
...yo sé que esto
es lo último que necesitamos.

401
00:40:19,334 --> 00:40:23,839
Es la voluntad de los dioses.
Todo está en sus manos.

402
00:40:24,464 --> 00:40:26,592
Pero me sorprende que lo dejaras traerla.

403
00:40:26,675 --> 00:40:28,844
Si lo hubiera dejado pelear
con Menelao...

404
00:40:29,094 --> 00:40:31,972
...estarías quemando un hijo,
no recibiendo una hija.

405
00:40:32,139 --> 00:40:34,891
Podemos mandar
enviados de paz a Menelao.

406
00:40:35,058 --> 00:40:38,186
Menelao pondría sus cabezas
sobre su portón.

407
00:40:38,353 --> 00:40:40,772
¿Qué quieres que haga?

408
00:40:42,316 --> 00:40:44,735
Ponla en un barco y mándala a casa.

409
00:40:47,863 --> 00:40:50,907
Las mujeres aman a Paris
y él siempre las ha amado...

410
00:40:51,074 --> 00:40:52,993
...pero esto es distinto.

411
00:40:53,160 --> 00:40:55,495
Lo veo cambiado.

412
00:40:55,662 --> 00:40:59,458
Si la mandamos a casa con Menelao,
él la seguirá.

413
00:41:00,375 --> 00:41:03,337
Este es mi país
y estos son mis compatriotas.

414
00:41:03,545 --> 00:41:07,007
No quiero verlos sufrir
para que mi hermano tenga su trofeo.

415
00:41:07,883 --> 00:41:10,093
Y no van a venir
solo los espartanos.

416
00:41:10,302 --> 00:41:12,554
Menelao ya debe de haber acudido
a Agamenón.

417
00:41:12,721 --> 00:41:15,557
Y Agamenón nos quiere destruir
desde hace años.

418
00:41:15,724 --> 00:41:18,101
Cuando nos saque de aquí
controlará los mares.

419
00:41:18,602 --> 00:41:23,273
Muchos enemigos nos han atacado.
Nuestras murallas siguen ahí.

420
00:41:24,024 --> 00:41:26,902
Padre, no podemos ganar esta guerra.

421
00:41:27,778 --> 00:41:30,113
Apolo nos cuida.

422
00:41:30,572 --> 00:41:33,825
Ni siquiera Agamenón
puede contra los dioses.

423
00:41:33,992 --> 00:41:36,745
¿Y cuántos batallones
comanda el dios del sol?

424
00:41:36,912 --> 00:41:38,497
No te burles de los dioses.

425
00:41:42,417 --> 00:41:45,921
Cuando eras muy joven,
tuviste escarlatina.

426
00:41:46,088 --> 00:41:49,216
Tu manito estaba ardiendo.

427
00:41:49,383 --> 00:41:52,636
El curandero dijo que no pasarías la noche.

428
00:41:52,886 --> 00:41:58,767
Fui hasta el templo de Apolo
y recé hasta que salió el sol.

429
00:41:58,975 --> 00:42:03,230
Ese camino de regreso al palacio
fue el más largo de mi vida.

430
00:42:03,397 --> 00:42:07,776
Pero fui a la habitación de tu madre
y dormías en sus brazos.

431
00:42:07,943 --> 00:42:09,695
La fiebre se había ido.

432
00:42:10,654 --> 00:42:14,449
Ese día prometí
dedicar mi vida a los dioses.

433
00:42:14,616 --> 00:42:16,618
No romperé mi promesa.

434
00:42:16,785 --> 00:42:21,540
Durante treinta años he trabajado por la paz.
Treinta años.

435
00:42:21,915 --> 00:42:25,001
Paris a veces es un tonto, lo sé.

436
00:42:25,168 --> 00:42:29,965
Pero pelearé 1000 guerras
antes de dejarlo morir.

437
00:42:30,841 --> 00:42:34,970
Perdóname, padre,
pero no serás tú quien pelee.

438
00:42:54,823 --> 00:42:56,616
Van a venir por mí.

439
00:42:57,659 --> 00:42:59,494
El viento los está acercando.

440
00:42:59,661 --> 00:43:01,329
¿Qué si nos vamos?

441
00:43:01,496 --> 00:43:04,332
Esta noche. Ahora mismo.

442
00:43:04,499 --> 00:43:08,295
¿Qué si agarramos dos caballos
de los establos y nos vamos?

443
00:43:08,503 --> 00:43:10,964
Cabalgamos hacia el este.

444
00:43:11,131 --> 00:43:13,842
- ¿Para ir adónde?
- Lejos de aquí.

445
00:43:14,342 --> 00:43:17,763
Puedo cazar venados, conejos.
Nos puedo alimentar.

446
00:43:20,766 --> 00:43:23,185
Pero este es tu hogar.

447
00:43:23,894 --> 00:43:26,313
Tú dejaste tu hogar por mí.

448
00:43:30,192 --> 00:43:32,444
Esparta nunca fue mi hogar.

449
00:43:33,028 --> 00:43:36,364
Mis padres me mandaron allá,
a los 16 años, a casarme.

450
00:43:36,531 --> 00:43:37,991
Pero nunca fue mi hogar.

451
00:43:38,158 --> 00:43:40,076
Viviremos de la tierra.

452
00:43:40,243 --> 00:43:44,206
Se acabaron los palacios, los sirvientes.
No necesitamos eso.

453
00:43:44,372 --> 00:43:45,791
¿Y tu familia?

454
00:43:45,957 --> 00:43:49,795
Así la protegeremos. Si no estamos,
no habrá necesidad de guerra.

455
00:43:50,003 --> 00:43:53,757
Menelao no cejará.
Nos seguirá hasta el fin del mundo.

456
00:43:53,965 --> 00:43:57,844
ÉI no conoce estas tierras. Yo sí.
Podemos perdernos en un día.

457
00:43:58,011 --> 00:43:59,888
No conoces a Menelao.

458
00:44:00,055 --> 00:44:02,182
No conoces a su hermano.

459
00:44:02,724 --> 00:44:06,228
Quemarán todas las casas en Troya
para encontrarnos.

460
00:44:07,479 --> 00:44:09,981
Nunca creerán que nos fuimos.

461
00:44:10,148 --> 00:44:13,902
Y aunque lo crean,
las quemarán por despecho.

462
00:44:17,113 --> 00:44:19,658
Entonces le facilitaré
que me encuentre.

463
00:44:22,327 --> 00:44:24,955
Me pararé frente a él
y le diré que eres mía.

464
00:44:34,840 --> 00:44:36,883
Eres muy joven, mi amor.

465
00:44:39,469 --> 00:44:41,346
Tenemos la misma edad.

466
00:44:43,682 --> 00:44:46,309
Tú eres más joven
de lo que yo jamás he sido.

467
00:48:26,488 --> 00:48:28,990
¡Tomen sus posiciones!

468
00:48:53,181 --> 00:48:56,351
Vela negra. Es Aquiles.

469
00:48:56,518 --> 00:48:57,936
¿Qué hace el tonto?

470
00:48:58,353 --> 00:49:02,023
¿Va a tomar la playa de Troya
con 50 hombres?

471
00:49:05,318 --> 00:49:07,987
¡Rema, mirmidón, rema!

472
00:49:11,199 --> 00:49:12,534
¿Mi señor?

473
00:49:14,202 --> 00:49:16,204
¿Esperamos a los demás?

474
00:49:17,372 --> 00:49:20,375
- Nos trajeron para pelear, ¿no?
- Pero Agamenón ordenó...

475
00:49:20,542 --> 00:49:23,044
¿Peleas para mí o para Agamenón?

476
00:49:23,211 --> 00:49:24,546
Para usted, mi señor.

477
00:49:24,712 --> 00:49:29,134
Entonces pelea para mí.
Y que Agamenón use a sus sirvientes.

478
00:49:37,684 --> 00:49:39,811
¡Abran paso! ¡Abran paso!

479
00:49:50,572 --> 00:49:53,950
Tecton, ¿está lista la Guardia Apolónica?

480
00:49:54,117 --> 00:49:57,370
- Esperando en el portón.
- Muy bien, voy para allá.

481
00:49:58,246 --> 00:50:00,999
Lisandro,
¿cuándo estará listo el ejército?

482
00:50:01,166 --> 00:50:04,294
La mitad de los hombres
vienen del campo. Tenemos que...

483
00:50:04,460 --> 00:50:05,962
- ¿Cuándo?
- AI mediodía.

484
00:50:06,129 --> 00:50:07,797
Que sea antes.

485
00:50:07,964 --> 00:50:11,176
Y, Lisandro,
quiero patrullas rastreando el campo.

486
00:50:11,342 --> 00:50:13,094
Revisen las casas
y los pastizales...

487
00:50:13,261 --> 00:50:15,388
...traigan a los troyanos
dentro de la ciudad.

488
00:50:15,555 --> 00:50:17,473
Si no pueden caminar, acarréenlos.

489
00:50:32,405 --> 00:50:34,115
¡Patroclo!

490
00:50:37,118 --> 00:50:38,661
Deja tu lanza.

491
00:50:38,828 --> 00:50:40,914
- Voy a pelear contra los troyanos.
- Hoy, no.

492
00:50:41,080 --> 00:50:42,999
Estoy listo.
Tú me enseñaste a pelear.

493
00:50:43,166 --> 00:50:47,045
Y eres buen alumno,
pero aún no eres un mirmidón.

494
00:50:48,963 --> 00:50:50,465
Mira a estos hombres.

495
00:50:50,632 --> 00:50:54,928
Son los soldados más feroces
de toda Grecia. Todos han sangrado por mí.

496
00:50:55,094 --> 00:50:57,096
- Tú cuidarás el barco.
- Pero esto es una guerra.

497
00:50:57,263 --> 00:51:01,559
No puedo pelear preocupado por ti.
Cuida la nave.

498
00:51:22,789 --> 00:51:24,499
¡Troyanos!

499
00:51:27,335 --> 00:51:30,255
Toda mi vida, he seguido un código.

500
00:51:30,755 --> 00:51:32,799
Y el código es sencillo:

501
00:51:32,966 --> 00:51:36,469
Honra a los dioses, ama a tu mujer...

502
00:51:36,636 --> 00:51:37,887
...y defiende a tu país.

503
00:51:40,348 --> 00:51:42,267
Troya es nuestra madre.

504
00:51:42,892 --> 00:51:44,143
¡Peleen por ella!

505
00:52:03,663 --> 00:52:04,706
Mirmidones...

506
00:52:06,416 --> 00:52:08,167
...mis hermanos de la espada.

507
00:52:09,585 --> 00:52:13,006
Prefiero pelear a su lado
que con mil soldados.

508
00:52:13,172 --> 00:52:16,551
Que nadie olvide lo amenazadores
que somos. ¡Somos leones!

509
00:52:20,430 --> 00:52:25,226
¿Saben lo que hay ahí, esperando,
atrás de esa playa?

510
00:52:25,393 --> 00:52:28,563
¡La inmortalidad! ¡Tómenla, es suya!

511
00:52:41,576 --> 00:52:43,036
¡Posiciones de lucha!

512
00:52:43,202 --> 00:52:45,079
¡Arqueros!

513
00:52:45,997 --> 00:52:47,749
¡Arqueros, prepárense!

514
00:52:49,667 --> 00:52:51,085
¡Prepárense!

515
00:53:07,685 --> 00:53:09,395
¡Adelante!

516
00:53:28,748 --> 00:53:30,333
¡Formación!

517
00:53:30,833 --> 00:53:32,377
¡Formación!

518
00:53:33,086 --> 00:53:35,213
El hombre quiere morir.

519
00:53:55,650 --> 00:53:57,110
¡Cuando lo ordene!

520
00:54:04,951 --> 00:54:06,786
¡Sepárense! ¡Sepárense!

521
00:54:31,519 --> 00:54:34,605
<i>¡Aquiles! ¡Aquiles! ¡Aquiles!</i>

522
00:54:34,772 --> 00:54:36,482
<i>¡Aquiles! ¡Aquiles!</i>

523
00:54:36,649 --> 00:54:42,196
<i>¡Aquiles! ¡Aquiles! ¡Aquiles!</i>

524
00:54:42,363 --> 00:54:45,491
Le damos la batalla,
nosotros ganaremos la guerra.

525
00:54:45,658 --> 00:54:49,829
Le damos demasiadas batallas
y los hombres olvidarán quién es rey.

526
00:55:03,509 --> 00:55:06,429
Áyax, debes ver esto.

527
00:55:08,264 --> 00:55:09,724
Mírenlo...

528
00:55:09,891 --> 00:55:12,602
...engullendo la gloria.

529
00:55:13,728 --> 00:55:16,772
¡Remen, putas flojas, remen!

530
00:55:17,023 --> 00:55:19,859
¡Hay griegos muriendo! ¡Remen!

531
00:55:48,888 --> 00:55:52,099
¡Esos hombres necesitan ayuda, ahora!
Tecton, conmigo.

532
00:56:04,779 --> 00:56:08,115
Soy Áyax, ¡rompo las piedras!

533
00:56:08,282 --> 00:56:11,160
¡Obsérvenme y desesperen!

534
00:56:11,744 --> 00:56:14,247
¡AI flanco!

535
00:57:05,798 --> 00:57:07,049
¡No!

536
00:57:37,246 --> 00:57:39,248
<i>¡Aquiles! ¡Aquiles! ¡Aquiles!</i>

537
00:57:44,503 --> 00:57:47,715
¡De regreso a la ciudad!
¡De regreso a la ciudad!

538
00:58:03,105 --> 00:58:06,776
El dios del sol es un protector de Troya,
nuestro enemigo.

539
00:58:07,985 --> 00:58:10,655
Llévense todos los tesoros
que encuentren.

540
00:58:17,912 --> 00:58:19,580
Con su permiso, señor.

541
00:58:24,585 --> 00:58:27,505
- Habla.
- Apolo lo ve todo.

542
00:58:27,672 --> 00:58:30,466
Quizá no sea prudente ofenderlo.

543
00:58:54,115 --> 00:58:55,533
Alerta a los hombres.

544
00:58:56,701 --> 00:58:58,327
Espera.

545
01:00:49,897 --> 01:00:54,068
O eres muy valiente, o muy estúpido,
de venir por mí tú solo.

546
01:00:55,903 --> 01:00:57,571
Tú debes de ser Héctor.

547
01:01:05,788 --> 01:01:07,748
¿Sabes quién soy yo?

548
01:01:10,751 --> 01:01:12,753
Los sacerdotes no estaban armados.

549
01:01:14,755 --> 01:01:19,134
Sí. No hay honor
en cortarles la garganta a los ancianos.

550
01:01:19,635 --> 01:01:23,055
Solo los niños y los tontos
pelean por el honor.

551
01:01:23,222 --> 01:01:25,057
Yo peleo por mi país.

552
01:01:26,934 --> 01:01:28,644
¡Pelea conmigo!

553
01:01:35,067 --> 01:01:37,611
¿Por qué matarte ahora,
príncipe de Troya...

554
01:01:37,778 --> 01:01:39,738
...sin nadie que te vea caer?

555
01:01:52,459 --> 01:01:54,086
¿Por qué viniste?

556
01:01:54,587 --> 01:01:57,131
Hablarán de esta guerra
durante mil años.

557
01:01:58,257 --> 01:02:01,510
En mil años,
el polvo de nuestros huesos no existirá.

558
01:02:01,802 --> 01:02:05,055
Sí, príncipe.
Pero nuestros nombres quedarán.

559
01:02:15,691 --> 01:02:19,695
Vete a casa, príncipe.
Bebe vino, hazle el amor a tu mujer.

560
01:02:20,154 --> 01:02:21,906
Mañana tendremos nuestra guerra.

561
01:02:25,200 --> 01:02:27,578
Hablas de la guerra
como si fuera un juego.

562
01:02:27,745 --> 01:02:31,540
¿Pero cuántas mujeres troyanas
esperan a maridos que no volverán a ver?

563
01:02:31,999 --> 01:02:36,795
Dicen que tu hermano es bueno
para consolar a las mujeres de otros.

564
01:02:51,852 --> 01:02:53,520
Señor, ¿dejó que se fuera?

565
01:02:56,690 --> 01:02:59,485
Es demasiado temprano
para estar matando príncipes.

566
01:03:31,058 --> 01:03:34,186
<i>¡Aquiles! ¡Aquiles! ¡Aquiles!</i>

567
01:03:34,353 --> 01:03:40,275
<i>¡Aquiles! ¡Aquiles! ¡Aquiles!</i>

568
01:04:14,601 --> 01:04:17,104
- Aquiles.
- Áyax.

569
01:04:17,563 --> 01:04:22,151
Eres tan temerario como un dios.
Es un honor ir a la guerra contigo.

570
01:04:22,317 --> 01:04:23,736
El honor es mío.

571
01:04:25,112 --> 01:04:26,989
Casi Ilegan después
de que acabara la guerra.

572
01:04:27,156 --> 01:04:29,783
El principio no importa tanto
como el final.

573
01:04:29,950 --> 01:04:31,952
¿Mi señor?

574
01:04:32,119 --> 01:04:34,329
Le quiero mostrar algo.

575
01:04:52,639 --> 01:04:55,684
Los hombres la encontraron,
oculta en el templo.

576
01:04:56,351 --> 01:04:57,770
Pensaron que...

577
01:04:58,771 --> 01:05:00,439
...lo podía entretener.

578
01:05:11,700 --> 01:05:13,160
¿Cómo te llamas?

579
01:05:17,498 --> 01:05:19,166
¿No me oíste?

580
01:05:20,626 --> 01:05:22,544
¡Mataste a los sacerdotes de Apolo!

581
01:05:22,711 --> 01:05:24,880
He matado en cinco países.
Nunca a sacerdotes.

582
01:05:25,047 --> 01:05:27,132
Entonces fueron tus hombres.

583
01:05:27,549 --> 01:05:29,510
El dios del sol se vengará.

584
01:05:30,177 --> 01:05:32,012
¿Qué espera?

585
01:05:32,179 --> 01:05:34,389
El momento para atacar.

586
01:05:36,975 --> 01:05:40,020
Sus sacerdotes están muertos,
su acólita está presa.

587
01:05:41,230 --> 01:05:44,733
- Creo que tu dios me tiene miedo.
- ¿Miedo?

588
01:05:45,192 --> 01:05:48,195
Apolo es amo del sol.
No le teme a nada.

589
01:05:48,362 --> 01:05:51,198
- ¿Dónde está?
- ¡Tú eres un asesino!

590
01:05:51,365 --> 01:05:54,118
No sabes nada de los dioses.

591
01:05:56,870 --> 01:05:59,957
Sé más de los dioses que tus sacerdotes.

592
01:06:00,624 --> 01:06:02,126
Yo los he visto.

593
01:06:08,632 --> 01:06:10,384
Tú eres de la realeza, ¿no?

594
01:06:13,220 --> 01:06:15,556
Has pasado años
despreciando hombres.

595
01:06:19,726 --> 01:06:21,395
Debes de ser de la realeza.

596
01:06:23,647 --> 01:06:25,065
¿Cómo te llamas?

597
01:06:30,863 --> 01:06:33,532
Hasta los servidores de Apolo
tienen nombre.

598
01:06:39,413 --> 01:06:41,248
Briseida.

599
01:06:44,334 --> 01:06:46,336
¿Tienes miedo, Briseida?

600
01:06:47,421 --> 01:06:48,922
¿Debería tenerlo?

601
01:06:52,593 --> 01:06:54,094
Señor.

602
01:06:56,263 --> 01:06:59,016
Agamenón solicita su presencia.

603
01:06:59,683 --> 01:07:02,477
Los reyes se van a juntar
para celebrar la victoria.

604
01:07:04,855 --> 01:07:06,648
Peleaste bien hoy.

605
01:07:08,150 --> 01:07:09,776
Señor.

606
01:07:14,823 --> 01:07:16,867
¿A qué vienes aquí, a Troya?

607
01:07:17,826 --> 01:07:19,870
Tú no viniste
por la reina espartana.

608
01:07:20,037 --> 01:07:21,788
¿Qué quieren todos los hombres?

609
01:07:22,289 --> 01:07:23,957
Yo sólo lo deseo más.

610
01:07:30,380 --> 01:07:32,466
No necesitas temerme, muchacha.

611
01:07:33,342 --> 01:07:35,677
Eres la única persona de Troya
que puede decir eso.

612
01:08:19,888 --> 01:08:22,307
Rey Triopas, mi señor.

613
01:08:24,101 --> 01:08:27,521
Ha logrado una gran victoria,
rey de reyes.

614
01:08:28,355 --> 01:08:32,651
Nadie pensaba que la playa troyana
pudiera ser capturada tan fácilmente.

615
01:08:33,193 --> 01:08:35,529
Qué hermoso regalo, Triopas.

616
01:08:36,280 --> 01:08:41,535
Serás de los primeros
en entrar a Troya mañana.

617
01:08:45,205 --> 01:08:49,501
Mi padre, Neleo, hizo esta urna
para celebrar su triunfo en Cipariseo.

618
01:08:49,668 --> 01:08:51,503
Yo se la entrego a usted...

619
01:08:51,753 --> 01:08:54,548
...en honor a una victoria
todavía más memorable.

620
01:08:54,798 --> 01:08:56,383
Gracias, viejo amigo.

621
01:08:57,050 --> 01:09:00,887
Mañana, cenaremos
en los jardines de Troya.

622
01:09:09,813 --> 01:09:11,148
Déjennos.

623
01:09:19,364 --> 01:09:23,910
En la guerra los jóvenes mueren
y los viejos hablan. Ya lo sabes.

624
01:09:24,077 --> 01:09:26,163
Ignora la política.

625
01:09:43,597 --> 01:09:45,432
Parece que lograste una gran victoria.

626
01:09:45,599 --> 01:09:51,271
Quizá no lo notaste. La playa
le pertenecía a Príamo en la mañana.

627
01:09:51,438 --> 01:09:54,316
Le pertenece a Agamenón
en la tarde.

628
01:09:54,608 --> 01:09:56,818
Quédate con ella. Yo no vine por arena.

629
01:09:56,985 --> 01:09:58,278
No.

630
01:09:58,445 --> 01:10:02,324
Viniste porque quieres que tu nombre
viva a través de los tiempos.

631
01:10:04,743 --> 01:10:06,828
Hoy obtuvimos una gran victoria.

632
01:10:08,246 --> 01:10:10,540
Pero esa victoria no es tuya.

633
01:10:10,707 --> 01:10:13,126
Los reyes no se arrodillan
ante Aquiles.

634
01:10:13,293 --> 01:10:16,088
Los reyes no le rinden homenaje
a Aquiles.

635
01:10:16,254 --> 01:10:19,883
Quizá no alcanzaron a ver.
Los soldados ganaron la batalla.

636
01:10:20,050 --> 01:10:22,302
¡La historia recuerda a los reyes!

637
01:10:22,803 --> 01:10:24,554
¡No a los soldados!

638
01:10:26,640 --> 01:10:29,226
Mañana derrumbaremos
las puertas de Troya.

639
01:10:29,434 --> 01:10:32,145
Haré monumentos a la victoria
en toda Grecia.

640
01:10:32,312 --> 01:10:35,399
¡Grabaré "Agamenón" en la piedra!

641
01:10:35,565 --> 01:10:38,110
Mi nombre perdurará en los tiempos.

642
01:10:38,276 --> 01:10:41,988
Tu nombre está escrito en arena...

643
01:10:42,155 --> 01:10:44,116
...para que las olas lo borren.

644
01:10:44,282 --> 01:10:48,787
Ten cuidado, rey de reyes.
Antes necesitas la victoria.

645
01:10:53,667 --> 01:10:56,128
Tus hombres saquearon
el templo de Apolo.

646
01:10:56,336 --> 01:10:58,004
Si quieres oro, agárralo.

647
01:10:58,171 --> 01:11:01,258
Es mi regalo para honrar tu valor.
Toma lo que quieras.

648
01:11:01,425 --> 01:11:03,343
Ya lo tomé.

649
01:11:06,012 --> 01:11:07,264
¡Afareo!

650
01:11:08,515 --> 01:11:09,850
¡Aemón!

651
01:11:20,068 --> 01:11:21,236
Los despojos de la guerra.

652
01:11:21,778 --> 01:11:25,782
Así es, hermanos, pero si no la sueltan,
no volverán a casa.

653
01:11:26,199 --> 01:11:28,618
- Decidan.
- ¡Guardias!

654
01:11:30,412 --> 01:11:31,997
¡Deténganse!

655
01:11:33,165 --> 01:11:35,125
Ya demasiados hombres
murieron hoy.

656
01:11:36,960 --> 01:11:39,963
Si matar es tu único talento,
esa es tu maldición.

657
01:11:40,797 --> 01:11:43,341
No quiero que nadie muera por mí.

658
01:11:51,892 --> 01:11:57,856
El poderoso Aquiles,
silenciado por una esclava.

659
01:12:01,067 --> 01:12:05,363
Esta noche, haré que ella me bañe.

660
01:12:05,989 --> 01:12:07,699
Y luego...

661
01:12:08,158 --> 01:12:10,619
- ...¿quién sabe?
- ¡Viejo borracho!

662
01:12:12,287 --> 01:12:16,791
Antes de que se termine mi tiempo,
miraré tu cadáver y sonreiré.

663
01:13:33,827 --> 01:13:37,789
Si quieren una guerra,
les daremos una guerra.

664
01:13:38,957 --> 01:13:43,712
Yo opondría lo mejor de Troya a lo mejor
de Grecia en cualquier momento.

665
01:13:44,421 --> 01:13:48,091
Pero los griegos
tienen el doble de soldados.

666
01:13:48,258 --> 01:13:50,176
Entonces, ¿qué sugieres?

667
01:13:50,343 --> 01:13:51,970
¿Entregamos nuestra ciudad?

668
01:13:52,178 --> 01:13:54,681
¿Dejamos que los griegos masacren
a nuestros hombres?

669
01:13:54,723 --> 01:13:56,182
¿Violen a nuestras mujeres?

670
01:13:56,349 --> 01:13:58,101
Sugiero la diplomacia.

671
01:13:58,268 --> 01:14:00,353
Los griegos vinieron aquí por una cosa.

672
01:14:00,520 --> 01:14:04,566
Seamos honestos, amigos.
Los troyanos ahora arden en la pira...

673
01:14:05,442 --> 01:14:09,529
...por una indiscreción de juventud.

674
01:14:10,280 --> 01:14:12,032
Glauco.

675
01:14:12,532 --> 01:14:16,286
Tú has peleado 40 años conmigo.
¿Podemos ganar esta guerra?

676
01:14:16,453 --> 01:14:19,164
Nuestras murallas
nunca han sido perforadas.

677
01:14:19,372 --> 01:14:21,708
Tenemos los mejores arqueros
del mundo.

678
01:14:22,208 --> 01:14:23,835
Y tenemos a Héctor...

679
01:14:24,002 --> 01:14:28,548
...cuyos hombres pelearían
las sombras de Tártaro si él comandara.

680
01:14:28,715 --> 01:14:31,551
Sí, podemos ganar.

681
01:14:40,810 --> 01:14:43,605
Hablé con dos granjeros hoy.

682
01:14:44,022 --> 01:14:48,943
Vieron a un águila volando
con una serpiente en sus garras.

683
01:14:49,611 --> 01:14:52,656
Esta es una señal de Apolo.

684
01:14:52,947 --> 01:14:55,075
Obtendremos una gran victoria mañana.

685
01:14:55,241 --> 01:14:56,785
Señales de pájaros.

686
01:14:56,993 --> 01:14:59,829
Quieren planear una estrategia
basándose en eso.

687
01:14:59,996 --> 01:15:01,539
Héctor, sé respetuoso.

688
01:15:02,332 --> 01:15:06,753
Cuando Arqueptolemo profetizó cuatro años
de sequía, cavamos pozos más profundos.

689
01:15:06,920 --> 01:15:10,006
La sequía Ilegó y tuvimos agua para beber.

690
01:15:10,173 --> 01:15:13,051
Un alto sacerdote
es un siervo de los dioses.

691
01:15:13,218 --> 01:15:15,220
Y yo soy un siervo de Troya.

692
01:15:17,013 --> 01:15:19,933
Yo siempre he honrado
a los dioses, padre. Tú lo sabes.

693
01:15:20,100 --> 01:15:23,645
Pero hoy peleé con un griego
que profanó la estatua de Apolo.

694
01:15:23,812 --> 01:15:26,523
Apolo no acabó con ese hombre.

695
01:15:27,607 --> 01:15:30,026
Los dioses no pelearán
en esta guerra.

696
01:15:31,277 --> 01:15:33,113
No habrá guerra.

697
01:15:38,159 --> 01:15:40,120
Este no es un conflicto de naciones.

698
01:15:40,328 --> 01:15:42,580
Es una disputa entre dos hombres.

699
01:15:43,665 --> 01:15:46,209
Y no quiero que otro troyano
muera por mí.

700
01:15:46,418 --> 01:15:48,128
Paris.

701
01:15:49,462 --> 01:15:52,966
Mañana retaré a Menelao
por el derecho a Helena.

702
01:15:53,133 --> 01:15:58,888
El ganador se la Ilevará a casa.
El perdedor arderá antes del ocaso.

703
01:16:11,484 --> 01:16:12,819
¿Tiene una oportunidad?

704
01:16:23,788 --> 01:16:25,331
Padre...

705
01:16:26,541 --> 01:16:29,210
...lamento todo el dolor
que te he causado.

706
01:16:30,003 --> 01:16:31,963
¿Tú la amas?

707
01:16:34,632 --> 01:16:38,845
Tú eres un gran rey
porque quieres tanto a tu país.

708
01:16:39,387 --> 01:16:41,222
Amas cada hoja de pasto.

709
01:16:42,307 --> 01:16:44,184
Cada grano de arena.

710
01:16:44,517 --> 01:16:45,935
Cada piedra en el río.

711
01:16:47,020 --> 01:16:49,272
Tú amas a toda Troya.

712
01:16:52,150 --> 01:16:54,027
Así amo yo a Helena.

713
01:16:57,447 --> 01:17:00,533
Yo he peleado muchas guerras
en mi vida.

714
01:17:01,868 --> 01:17:05,538
Algunas fueron por tierras,
otras por poder, otras por gloria.

715
01:17:07,415 --> 01:17:13,087
Supongo que pelear por amor tiene más
sentido que todas las demás razones.

716
01:17:13,254 --> 01:17:16,174
Pero yo no seré el que pelee.

717
01:17:19,552 --> 01:17:21,221
La espada de Troya.

718
01:17:21,930 --> 01:17:25,600
Mi padre portó esta espada,
y su padre antes que él...

719
01:17:25,767 --> 01:17:28,394
...remontándose hasta los inicios
de Troya.

720
01:17:28,561 --> 01:17:32,732
La historia de nuestro pueblo
fue escrita con esta espada.

721
01:17:35,068 --> 01:17:37,237
Llévala contigo mañana.

722
01:17:40,824 --> 01:17:44,160
El espíritu de Troya
está en esa espada.

723
01:17:46,162 --> 01:17:49,290
Mientras un troyano la porte...

724
01:17:50,291 --> 01:17:52,919
...nuestro pueblo tendrá un futuro.

725
01:17:57,048 --> 01:18:00,260
El hombre que mató a Tecton
afuera del templo de Apolo...

726
01:18:01,261 --> 01:18:03,972
...yo nunca había visto a nadie
arrojar así una lanza.

727
01:18:05,139 --> 01:18:06,724
Fue un lanzamiento imposible.

728
01:18:10,144 --> 01:18:12,438
No tiene idea de lo que pasa.

729
01:18:12,605 --> 01:18:13,648
Gracias a los dioses.

730
01:18:15,316 --> 01:18:17,110
No vayas mañana.

731
01:18:18,111 --> 01:18:20,864
- Por favor no vayas.
- Paris peleará mañana, no yo.

732
01:18:21,030 --> 01:18:26,452
50000 griegos no cruzaron el mar
para ver a tu hermano pelear. Tú lo sabes.

733
01:18:28,788 --> 01:18:30,623
Serías un buen general, mi amor.

734
01:18:30,790 --> 01:18:35,295
Llevas toda tu vida peleando.
Deja que otros combatan esta vez.

735
01:18:35,628 --> 01:18:40,300
Tú sabes que yo no quiero pelear.
Quiero ver crecer a mi hijo.

736
01:18:40,466 --> 01:18:42,594
Quiero ver a las chicas persiguiéndolo.

737
01:18:43,177 --> 01:18:44,929
Como persiguieron a su padre.

738
01:18:46,973 --> 01:18:49,851
Es mucho más guapo
de lo que yo haya sido jamás.

739
01:18:52,478 --> 01:18:53,980
Debo ver a Paris.

740
01:18:54,147 --> 01:18:55,982
Perdí...

741
01:18:56,691 --> 01:18:58,693
...siete hermanos...

742
01:18:59,068 --> 01:19:01,446
...en las guerras espartanas.

743
01:19:03,197 --> 01:19:05,992
Pensarías que ya sabría perder.

744
01:19:08,870 --> 01:19:11,080
No te puedo perder.

745
01:19:12,498 --> 01:19:14,292
No sobreviviré.

746
01:19:39,901 --> 01:19:41,444
Espera.

747
01:19:42,403 --> 01:19:43,863
¡Espera!

748
01:19:49,285 --> 01:19:50,703
Helena, ¿qué haces?

749
01:19:50,870 --> 01:19:52,997
- ¡Suéltame!
- No.

750
01:20:00,213 --> 01:20:02,382
Los vi arder.

751
01:20:03,716 --> 01:20:06,344
Los vi arder en las piras.

752
01:20:08,596 --> 01:20:10,223
Fue por culpa mía.

753
01:20:11,265 --> 01:20:14,018
Lo es. Y tú lo sabes.

754
01:20:15,937 --> 01:20:17,730
Tantas viudas.

755
01:20:18,815 --> 01:20:21,109
Todavía las escucho gritar.

756
01:20:22,777 --> 01:20:25,947
Sus esposos murieron
porque yo estoy aquí.

757
01:20:26,823 --> 01:20:28,533
Voy a ir a los barcos.

758
01:20:28,700 --> 01:20:30,368
No, no vas a ir.

759
01:20:30,576 --> 01:20:33,579
Me voy a entregar a Menelao.

760
01:20:33,913 --> 01:20:35,790
Puede hacer lo que quiera.

761
01:20:35,957 --> 01:20:38,126
Matarme, hacerme su esclava,
no me importa.

762
01:20:38,292 --> 01:20:39,752
Cualquier cosa
es mejor que esto.

763
01:20:39,919 --> 01:20:41,546
Es demasiado tarde para eso.

764
01:20:41,713 --> 01:20:44,757
A Agamenón no le importa
el matrimonio de su hermano.

765
01:20:44,924 --> 01:20:47,343
Esto se trata de poder,
no de amor.

766
01:20:47,927 --> 01:20:50,346
Paris va a pelear en la mañana.

767
01:20:51,389 --> 01:20:53,975
- Sí.
- Menelao lo matará.

768
01:20:54,142 --> 01:20:55,476
No lo permitiré.

769
01:20:56,102 --> 01:20:58,104
- Es su decisión.
- No.

770
01:20:58,438 --> 01:21:01,107
No le puedo pedir a nadie
que pelee por mí.

771
01:21:02,567 --> 01:21:04,777
Ya no soy la reina de Esparta.

772
01:21:07,155 --> 01:21:09,407
Ahora eres una princesa de Troya...

773
01:21:10,783 --> 01:21:13,327
...y mi hermano te necesita
esta noche.

774
01:21:47,111 --> 01:21:48,780
Señor.

775
01:21:52,825 --> 01:21:54,827
El ejército está marchando.

776
01:21:56,245 --> 01:21:58,164
Que marche. Nosotros nos quedamos.

777
01:21:59,332 --> 01:22:00,500
Los hombres están listos.

778
01:22:00,666 --> 01:22:03,503
Nos quedamos
hasta que me ruegue que pelee.

779
01:22:05,171 --> 01:22:06,506
Como usted desee.

780
01:22:25,024 --> 01:22:26,567
¿Estás listo para pelear?

781
01:22:27,777 --> 01:22:28,778
Lo estoy.

782
01:22:28,945 --> 01:22:31,364
¿Estás listo para matar y quitar vidas?

783
01:22:41,332 --> 01:22:45,169
De noche veo las caras
de todos los hombres que he matado.

784
01:22:46,295 --> 01:22:49,257
Están parados en la ribera opuesta
del río Estigie.

785
01:22:52,343 --> 01:22:54,053
Me están esperando.

786
01:22:56,180 --> 01:22:58,182
Dicen: "Bienvenido, hermano".

787
01:23:05,398 --> 01:23:07,316
Los hombres somos
unos desdichados.

788
01:23:12,613 --> 01:23:16,367
Te enseñé a pelear,
pero no te enseñé por qué pelear.

789
01:23:16,826 --> 01:23:18,077
Yo peleo por ti.

790
01:23:18,244 --> 01:23:20,246
¿Por quién pelearás
cuando yo me muera?

791
01:23:23,082 --> 01:23:26,294
Los hombres pelean por reyes
que ni conocen.

792
01:23:27,295 --> 01:23:30,047
Hacen lo que les dicen,
mueren cuando les dicen.

793
01:23:31,465 --> 01:23:32,842
Los soldados obedecen.

794
01:23:40,183 --> 01:23:43,436
No desperdicies tu vida
obedeciendo a un tonto.

795
01:23:47,857 --> 01:23:49,275
¡Vete!

796
01:25:14,277 --> 01:25:16,237
¿Seguro que quieres hacer esto?

797
01:25:17,363 --> 01:25:19,073
Yo empecé esta guerra.

798
01:25:34,714 --> 01:25:36,632
Helena...

799
01:25:37,800 --> 01:25:39,260
...siéntate conmigo.

800
01:25:48,519 --> 01:25:53,024
Toda mi vida he orado
para que no Ilegue este día.

801
01:25:54,400 --> 01:25:56,068
Sí, mi rey.

802
01:25:56,235 --> 01:25:59,238
Llámame padre, niña querida.

803
01:26:02,992 --> 01:26:05,244
Perdóname, padre...

804
01:26:06,495 --> 01:26:07,997
...por traer esto.

805
01:26:08,164 --> 01:26:11,042
No te culpo de nada.

806
01:26:11,375 --> 01:26:15,254
Todo está en las manos de los dioses.

807
01:26:15,588 --> 01:26:17,173
Además...

808
01:26:17,340 --> 01:26:21,927
...¿cómo podría culpar a alguien
por enamorarse de Paris?

809
01:28:37,980 --> 01:28:39,565
¡Alto!

810
01:28:58,918 --> 01:29:00,586
Avanza.

811
01:29:10,930 --> 01:29:12,431
Menelao es un toro.

812
01:29:12,598 --> 01:29:17,019
Embestirá contra ti, pero mantente
alejado y usa tu rapidez.

813
01:29:18,437 --> 01:29:19,730
Hermano...

814
01:29:20,523 --> 01:29:22,691
...no necesitas hacer esto.

815
01:29:44,088 --> 01:29:48,425
Veo que no se están escondiendo
tras sus murallas. Qué valientes.

816
01:29:48,592 --> 01:29:51,345
No es prudente,
pero sí es gallardo.

817
01:29:51,512 --> 01:29:55,266
Han venido sin invitación.
Vuelvan a sus barcos y váyanse a casa.

818
01:29:55,432 --> 01:29:57,434
Ya es demasiado tarde,
príncipe Héctor.

819
01:29:57,601 --> 01:30:00,062
¿Príncipe?
¿Cuál príncipe?

820
01:30:00,229 --> 01:30:03,065
¿Qué hijo de un rey
acepta la hospitalidad de un hombre...

821
01:30:03,232 --> 01:30:07,570
...come y bebe con él, lo abraza,
y luego se roba a su esposa en la noche?

822
01:30:07,736 --> 01:30:09,822
El sol brillaba
cuando tu esposa te dejó.

823
01:30:11,865 --> 01:30:14,743
Está allá arriba, observando, ¿verdad?
Muy bien.

824
01:30:14,910 --> 01:30:17,162
Quiero que te vea morir.

825
01:30:18,163 --> 01:30:19,498
Todavía no, hermano.

826
01:30:21,584 --> 01:30:23,377
Mira a tu alrededor, Héctor.

827
01:30:23,544 --> 01:30:27,131
Traje a todos los guerreros de Grecia
a tus costas.

828
01:30:27,298 --> 01:30:29,300
Aún puedes salvar a Troya,
joven príncipe.

829
01:30:29,466 --> 01:30:30,926
Tengo dos deseos.

830
01:30:31,093 --> 01:30:34,430
Si me los concedes, no es necesario
que mueran más troyanos.

831
01:30:34,638 --> 01:30:37,600
Primero, debes devolver Helena
a mi hermano.

832
01:30:38,017 --> 01:30:41,353
Segundo, Troya debe someterse
a mis órdenes...

833
01:30:41,604 --> 01:30:44,231
...de pelear para mí
cuando yo la Ilame.

834
01:30:44,398 --> 01:30:47,443
¿Quieres que tiemble
de ver a tu ejército?

835
01:30:49,737 --> 01:30:51,238
Pues lo veo.

836
01:30:51,739 --> 01:30:56,452
Veo a 50000 hombres que vienen
a pelear por la avaricia de uno.

837
01:31:00,205 --> 01:31:01,707
Cuidado, muchacho.

838
01:31:03,000 --> 01:31:04,793
Mi piedad tiene Iímites.

839
01:31:04,960 --> 01:31:07,379
Yo he visto los Iímites de tu piedad.

840
01:31:07,546 --> 01:31:12,009
Y te digo que ningún hijo de Troya
se someterá a un rey extranjero.

841
01:31:12,259 --> 01:31:16,388
Entonces todos los hijos
de Troya morirán.

842
01:31:19,683 --> 01:31:21,560
Hay otra manera.

843
01:31:23,729 --> 01:31:27,941
Yo amo a Helena.
Yo no renunciaré a ella y tú tampoco.

844
01:31:28,108 --> 01:31:29,777
Así que peleemos
nuestra propia batalla.

845
01:31:30,027 --> 01:31:33,739
El ganador se Ilevará a Helena a casa.
Y que ahí quede el asunto.

846
01:31:33,906 --> 01:31:37,576
Una oferta valiente,
pero no es suficiente.

847
01:31:39,078 --> 01:31:40,829
Déjame matar a este niño creído.

848
01:31:40,996 --> 01:31:45,751
Yo no vine por tu hermosa mujer.
Yo vine por Troya.

849
01:31:45,918 --> 01:31:48,212
Y yo vine por mi honor.

850
01:31:48,379 --> 01:31:50,798
Cada aliento que respira me insulta.

851
01:31:51,382 --> 01:31:54,760
Déjame matarlo. Cuando yazca tendido,
da la señal de atacar.

852
01:31:54,927 --> 01:31:58,097
Tendrás tu ciudad.
Yo tendré mi venganza.

853
01:32:03,686 --> 01:32:05,104
Que así sea.

854
01:32:09,441 --> 01:32:13,737
Acepto tu reto.
Y esta noche, brindaré por tus huesos.

855
01:32:23,372 --> 01:32:26,458
- Mi señor.
- ¡Regresen a las filas!

856
01:32:41,140 --> 01:32:43,434
Hazlo tirar golpes y fallar.
Se cansará.

857
01:32:45,144 --> 01:32:46,478
Hermano...

858
01:32:46,645 --> 01:32:49,732
...si caigo, dile a Helena, dile...

859
01:32:49,898 --> 01:32:51,650
Se lo diré.

860
01:32:51,817 --> 01:32:53,902
No dejes que Menelao
la lastime. Si la...

861
01:32:54,069 --> 01:32:57,489
Tú piensa en tu espada y su espada
y en nada más.

862
01:34:09,144 --> 01:34:10,771
¡Levántate!

863
01:34:11,188 --> 01:34:12,898
¡Vamos!

864
01:34:58,193 --> 01:34:59,611
¿Ves los cuervos?

865
01:35:01,613 --> 01:35:03,740
Nunca han probado carne de príncipe.

866
01:35:38,108 --> 01:35:42,487
¿Me dejaste por esto?

867
01:35:42,654 --> 01:35:44,323
¡Pelea!

868
01:35:44,656 --> 01:35:45,991
¡Pelea conmigo!

869
01:35:47,159 --> 01:35:48,368
¡Cobarde!

870
01:35:48,535 --> 01:35:49,828
¡Pelea conmigo!

871
01:35:49,995 --> 01:35:52,372
¡Hicimos un pacto!
¡Pelea!

872
01:35:52,915 --> 01:35:55,876
Enfréntatele, hijo, enfréntatele.

873
01:35:56,043 --> 01:35:59,838
- ¡Pelea conmigo!
- ¡Los troyanos violaron el acuerdo!

874
01:36:00,005 --> 01:36:02,549
¡Prepárense para batallar!

875
01:36:04,301 --> 01:36:05,636
¡Esto no es honor!

876
01:36:05,886 --> 01:36:08,347
¡Esto no es digno de la realeza!

877
01:36:08,764 --> 01:36:11,892
Si él no pelea,
Troya está perdida.

878
01:36:12,809 --> 01:36:14,019
Paris.

879
01:36:15,520 --> 01:36:17,481
No. No.

880
01:36:18,231 --> 01:36:19,524
La pelea ya se acabó.

881
01:36:19,691 --> 01:36:21,860
¡No se ha acabado!

882
01:36:22,027 --> 01:36:23,737
¡Quítate, príncipe Héctor!

883
01:36:23,904 --> 01:36:26,573
Lo mataré a tus pies.
¡No me importa!

884
01:36:26,740 --> 01:36:28,033
Es mi hermano.

885
01:37:23,630 --> 01:37:25,382
¡Paris!

886
01:37:34,474 --> 01:37:36,184
¡Corre! ¡Corre!

887
01:37:43,025 --> 01:37:44,860
¡Entra, Paris!

888
01:37:45,444 --> 01:37:46,737
¡Arqueros!

889
01:37:50,157 --> 01:37:53,368
- Estamos muy cerca de las paredes.
- ¡Retrocede!

890
01:37:53,535 --> 01:37:55,245
¡Retrocede, tonto!

891
01:37:55,495 --> 01:37:56,747
¡Por Troya!

892
01:37:56,913 --> 01:37:58,040
¡Por Troya!

893
01:38:24,566 --> 01:38:26,735
- ¡Ahora!
- ¡Suéltenlas!

894
01:38:58,350 --> 01:38:59,768
¡Fórmenlos!

895
01:39:06,191 --> 01:39:09,152
¡Formen a los hombres de nuevo!

896
01:39:09,319 --> 01:39:11,696
¡Primera fila, empujen!

897
01:40:21,057 --> 01:40:23,894
Así que eres el mejor de los troyanos.

898
01:41:39,261 --> 01:41:40,762
¡Adelante!

899
01:41:40,929 --> 01:41:42,180
¡Adelante!

900
01:41:58,613 --> 01:41:59,906
¡Adelante!

901
01:42:14,838 --> 01:42:17,215
¡Apolonios! ¡Ahora!

902
01:42:31,187 --> 01:42:32,522
¡Príncipe Héctor!

903
01:42:40,697 --> 01:42:42,032
¡Necesitamos retirarnos!

904
01:42:42,991 --> 01:42:45,201
¡Nunca hemos perdido una batalla!

905
01:42:45,368 --> 01:42:47,871
¡Si no se retira,
se quedará sin ejército!

906
01:42:56,254 --> 01:42:58,298
¡Regresen a los barcos!

907
01:42:58,465 --> 01:43:00,175
- ¡Regresen a los barcos!
- ¡Retírense!

908
01:43:00,342 --> 01:43:01,343
- ¡Regresen!
- ¡Retírense!

909
01:43:01,509 --> 01:43:03,303
¡Regresen!

910
01:43:11,478 --> 01:43:13,313
¡Regresen a los barcos!

911
01:44:19,921 --> 01:44:21,506
¡Retírense!

912
01:44:21,881 --> 01:44:24,384
¡Hombres, retírense!

913
01:44:31,641 --> 01:44:33,059
¡Alto!

914
01:44:33,268 --> 01:44:34,727
¡Pero si están huyendo!

915
01:44:34,978 --> 01:44:37,188
Estamos cerca de sus arqueros.

916
01:44:37,355 --> 01:44:39,232
Recojan a nuestros caídos.

917
01:44:39,399 --> 01:44:42,360
Avisa a los griegos
que pueden recoger a sus muertos.

918
01:44:42,527 --> 01:44:45,029
¿Ellos nos lo hubieran permitido?

919
01:44:47,991 --> 01:44:49,576
¡Vamos! ¡Regresen!

920
01:44:50,452 --> 01:44:52,162
¡Vuelvan a formarse!

921
01:45:56,851 --> 01:45:59,062
Antes de irme...

922
01:45:59,312 --> 01:46:02,857
...quedarán solo cenizas de su ciudad.

923
01:46:03,024 --> 01:46:06,861
Hermano, te lo prometo.

924
01:46:35,348 --> 01:46:40,603
¡Se están riendo de mí en Troya,
ebrios de triunfo!

925
01:46:40,979 --> 01:46:43,982
Creen que zarparé a casa
cuando amanezca.

926
01:46:44,148 --> 01:46:45,483
Quizá deberíamos.

927
01:46:45,650 --> 01:46:47,986
¿Huir? ¿Como un perro golpeado?

928
01:46:48,194 --> 01:46:51,823
Los hombres creen que vinimos
por la esposa de Menelao.

929
01:46:53,074 --> 01:46:54,742
Ya no la va a necesitar.

930
01:46:54,951 --> 01:46:58,079
¡Con la sangre de mi hermano
aún en la arena, tú lo insultas!

931
01:46:58,288 --> 01:47:00,915
No es un insulto decir
que un muerto está muerto.

932
01:47:01,124 --> 01:47:04,210
Si nos vamos ahora,
perderemos credibilidad.

933
01:47:04,419 --> 01:47:08,840
Si los troyanos nos vencen fácilmente,
pronto nos invadirán los hititas.

934
01:47:09,007 --> 01:47:13,511
Si nos quedamos, nos quedaremos
por las razones correctas.

935
01:47:13,678 --> 01:47:15,847
Para proteger a Grecia,
no a tu orgullo.

936
01:47:16,014 --> 01:47:18,766
Tu batalla con Aquiles
nos está destruyendo.

937
01:47:18,933 --> 01:47:20,184
Aquiles es un solo hombre.

938
01:47:20,351 --> 01:47:22,770
Héctor es un solo hombre.

939
01:47:23,354 --> 01:47:24,772
Mira lo que nos hizo hoy.

940
01:47:24,981 --> 01:47:28,943
¡Héctor pelea por su país!
¡Aquiles pelea solo por sí mismo!

941
01:47:29,110 --> 01:47:33,865
No me importa su lealtad, me importa
su habilidad para ganar batallas.

942
01:47:34,115 --> 01:47:35,658
Tiene razón.

943
01:47:35,825 --> 01:47:37,285
La moral está baja.

944
01:47:37,452 --> 01:47:40,580
¿Débil? Están preparados
para nadar hasta su hogar.

945
01:47:40,747 --> 01:47:45,668
¡Aun si pudiera hacer las paces
con Aquiles, él no me hace caso!

946
01:47:46,544 --> 01:47:50,006
¡Igual puede atravesarme
que hablar conmigo!

947
01:47:51,549 --> 01:47:53,009
Yo hablaré con él.

948
01:47:53,593 --> 01:47:55,011
Va a querer a la chica de regreso.

949
01:47:55,553 --> 01:47:56,888
Se puede Ilevar a la maldita.

950
01:48:00,725 --> 01:48:01,934
Yo no la he tocado.

951
01:48:02,894 --> 01:48:04,187
¿Dónde está?

952
01:48:05,730 --> 01:48:07,398
Se la di a los hombres.

953
01:48:09,400 --> 01:48:14,072
Necesitan divertirse después de hoy.

954
01:48:17,909 --> 01:48:20,203
¡Dame la perra a mí!

955
01:48:20,828 --> 01:48:22,205
¿Quién va primero?

956
01:48:22,955 --> 01:48:24,499
¡Puta troyana!

957
01:48:24,666 --> 01:48:26,584
Una túnica de virgen.

958
01:48:26,918 --> 01:48:29,921
- ¡Pronto no la vas a necesitar!
- Deténganla.

959
01:48:34,926 --> 01:48:37,804
Vamos. Vamos. Sujétala.

960
01:49:11,212 --> 01:49:13,047
¿Estás herida?

961
01:49:19,178 --> 01:49:21,472
Te vi pelear con ellos,
eres valiente.

962
01:49:21,639 --> 01:49:26,144
¿Pelear cuando la gente te ataca?
Un perro tiene esa clase de valor.

963
01:49:49,500 --> 01:49:51,002
Come.

964
01:49:59,635 --> 01:50:01,679
He conocido a muchos hombres como tú.

965
01:50:03,389 --> 01:50:04,515
No es cierto.

966
01:50:04,682 --> 01:50:07,018
¿Crees que eres diferente de otros miles?

967
01:50:07,894 --> 01:50:11,773
Los soldados solo entienden de guerra.
La paz los confunde.

968
01:50:12,023 --> 01:50:14,358
- Y tú odias a esos soldados.
- Los compadezco.

969
01:50:15,318 --> 01:50:18,029
Soldados troyanos murieron
tratando de protegerte.

970
01:50:18,529 --> 01:50:21,240
Quizá merecen más que tu compasión.

971
01:50:24,202 --> 01:50:25,828
¿Por qué escogiste esta vida?

972
01:50:26,245 --> 01:50:28,539
- ¿Qué vida?
- Ser un gran guerrero.

973
01:50:31,042 --> 01:50:34,796
Yo no escogí nada.
Yo nací y esto es lo que soy.

974
01:50:36,339 --> 01:50:39,425
¿Y tú?
¿Por qué escogiste amar a un dios?

975
01:50:40,384 --> 01:50:43,387
Ese amor no es muy correspondido.

976
01:50:45,973 --> 01:50:47,558
¿Te da gusto provocarme?

977
01:50:49,519 --> 01:50:51,562
Has dedicado tu vida a los dioses.

978
01:50:51,729 --> 01:50:55,399
A Zeus, dios del trueno.
A Atenea, de la sabiduría. Tú los sirves.

979
01:50:55,566 --> 01:50:58,069
- Sí, por supuesto.
- ¿Y a Aries, dios de la guerra...

980
01:50:58,236 --> 01:51:01,239
...con su cobija
de pieles humanas?

981
01:51:02,990 --> 01:51:05,827
Debemos temer
y respetar a todos los dioses.

982
01:51:17,088 --> 01:51:18,673
Te diré un secreto...

983
01:51:19,257 --> 01:51:21,926
...algo que no te enseñan
en tu templo.

984
01:51:32,436 --> 01:51:34,814
Los dioses nos envidian.

985
01:51:36,524 --> 01:51:38,609
Nos envidian
porque somos mortales.

986
01:51:40,152 --> 01:51:42,989
Porque cualquier momento
puede ser el último.

987
01:51:43,281 --> 01:51:46,576
Todo es más hermoso
porque estamos condenados a morir.

988
01:51:47,785 --> 01:51:50,746
Nunca serás más hermosa
de lo que eres ahora.

989
01:51:55,042 --> 01:51:56,794
Nunca volveremos a estar aquí.

990
01:52:07,555 --> 01:52:09,557
Yo creía que eras
un bruto tonto.

991
01:52:13,144 --> 01:52:15,146
Podía haber perdonado
a un bruto tonto.

992
01:52:39,503 --> 01:52:40,713
Hazlo.

993
01:52:47,261 --> 01:52:48,804
No hay nada más fácil.

994
01:52:48,971 --> 01:52:50,181
¿No tienes miedo?

995
01:52:52,475 --> 01:52:57,063
Todos nos morimos.
Hoy o en 50 años. ¿Qué más da?

996
01:53:01,859 --> 01:53:03,653
Hazlo.

997
01:53:05,237 --> 01:53:07,406
Matarás a más hombres
si no te mato.

998
01:53:07,573 --> 01:53:09,200
A muchos.

999
01:54:44,128 --> 01:54:45,629
Señor, hay...

1000
01:55:00,478 --> 01:55:04,231
Dile a los hombres que empiecen
a cargar el barco. Nos vamos a casa.

1001
01:55:08,194 --> 01:55:09,987
Reúnan las provisiones.

1002
01:55:10,154 --> 01:55:11,989
Preparen la nave.

1003
01:55:12,990 --> 01:55:14,658
Preparen la nave.

1004
01:55:14,950 --> 01:55:17,369
Agamenón es un hombre orgulloso.

1005
01:55:18,454 --> 01:55:20,831
Pero sabe cuando ha cometido un error.

1006
01:55:20,998 --> 01:55:23,250
¿Te mandó a pedir disculpas por él?

1007
01:55:25,377 --> 01:55:28,130
¿Por qué le eres leal a ese rey vil?

1008
01:55:29,131 --> 01:55:31,383
El mundo te parece sencillo
a ti, amigo...

1009
01:55:31,550 --> 01:55:35,054
...pero cuando eres rey,
pocas decisiones son sencillas.

1010
01:55:37,056 --> 01:55:39,892
Ítaca no puede tener un enemigo
como Agamenón.

1011
01:55:40,059 --> 01:55:41,727
¿Debes tenerle miedo?

1012
01:55:41,894 --> 01:55:46,774
Tú no le temes a nadie,
ese es tu problema. El miedo es útil.

1013
01:55:49,985 --> 01:55:51,445
Necesitamos que regreses.

1014
01:55:51,695 --> 01:55:53,447
Grecia te necesita.

1015
01:55:54,365 --> 01:55:57,118
Grecia se las arreglaba
antes de que yo naciera...

1016
01:55:57,284 --> 01:55:59,537
...y seguirá siendo Grecia
después de mi muerte.

1017
01:55:59,703 --> 01:56:01,747
No estoy hablando de la tierra.

1018
01:56:01,914 --> 01:56:04,166
Los hombres te necesitan.

1019
01:56:07,628 --> 01:56:09,213
Quédate, Aquiles.

1020
01:56:10,214 --> 01:56:11,757
Tú naciste para esta guerra.

1021
01:56:15,678 --> 01:56:17,263
Las cosas son menos simples hoy.

1022
01:56:19,265 --> 01:56:23,561
Las mujeres tienen su manera
de complicar las cosas.

1023
01:56:27,273 --> 01:56:30,568
De todos los reyes,
tú eres al que más respeto.

1024
01:56:30,860 --> 01:56:32,903
Pero eres un siervo en esta guerra.

1025
01:56:33,070 --> 01:56:36,240
A veces, tienes que servir
para poder mandar.

1026
01:56:37,867 --> 01:56:40,744
Ojalá entiendas eso un día.

1027
01:56:45,958 --> 01:56:47,209
¿Nos vamos a ir a casa?

1028
01:56:51,755 --> 01:56:53,007
Zarparemos en la mañana.

1029
01:56:53,299 --> 01:56:56,760
Están masacrando a los griegos.
No podemos irnos y ya.

1030
01:56:56,927 --> 01:57:00,764
Si tanto deseas pelear,
siempre habrá otra guerra.

1031
01:57:00,931 --> 01:57:02,349
Son nuestros compatriotas.

1032
01:57:02,933 --> 01:57:06,103
Comí, reí, Iloré con estos hombres
mientras te escondías en tu carpa.

1033
01:57:07,188 --> 01:57:10,191
Traicionas a toda Grecia
sólo para que Agamenón fracase.

1034
01:57:14,403 --> 01:57:16,238
Alguien tiene que perder.

1035
01:57:17,323 --> 01:57:21,410
En mis años por venir, ¡que mi corazón
no se vuelva tan negro como el tuyo!

1036
01:57:21,702 --> 01:57:23,954
¡Zarpamos por la mañana!

1037
01:57:29,877 --> 01:57:32,296
Los augurios se aúnan.

1038
01:57:32,463 --> 01:57:34,298
La directiva es clara.

1039
01:57:34,465 --> 01:57:36,717
Lucha por tu país,
es la única directiva.

1040
01:57:36,884 --> 01:57:41,805
La última vez que el alto sacerdote nos
habló, profetizó una gran victoria de Troya.

1041
01:57:41,972 --> 01:57:45,726
Tuvimos una gran victoria.
Deja que hable.

1042
01:57:46,352 --> 01:57:48,812
¿Qué curso de acción recomienda?

1043
01:57:49,104 --> 01:57:51,482
Los dioses favorecen nuestra causa.

1044
01:57:51,649 --> 01:57:54,860
Este es el momento de destruir
al ejército griego.

1045
01:57:56,487 --> 01:57:57,780
¿Glauco?

1046
01:57:58,656 --> 01:58:00,950
Su moral está por los suelos.

1047
01:58:01,116 --> 01:58:04,328
Hay que golpearlos ahora.
Hay que golpearlos duro.

1048
01:58:04,495 --> 01:58:06,330
Y entonces, huirán.

1049
01:58:09,166 --> 01:58:12,795
Debo admitir que sobreestimé a los griegos.

1050
01:58:13,504 --> 01:58:16,215
Les falta disciplina y coraje.

1051
01:58:23,347 --> 01:58:27,643
Los mirmidones no pelearon.
Debe de haber disensión entre ellos.

1052
01:58:27,810 --> 01:58:30,437
Pero si atacamos sus barcos,
los uniremos.

1053
01:58:31,188 --> 01:58:33,190
Si ellos deciden atacar,
que ataquen.

1054
01:58:33,357 --> 01:58:36,277
Las murallas no cederán.
Los rechazaremos de nuevo.

1055
01:58:40,406 --> 01:58:42,908
Ayer, los griegos nos subestimaron.

1056
01:58:43,867 --> 01:58:46,036
No debemos corresponder el favor.

1057
01:58:59,800 --> 01:59:02,511
¿Estás seguro del significado
de estos augurios?

1058
01:59:02,678 --> 01:59:06,348
La profanación del templo
enfureció a Apolo.

1059
01:59:06,849 --> 01:59:09,810
Los dioses maldijeron
a los griegos.

1060
01:59:10,311 --> 01:59:14,106
Dos de sus reyes
ya se han enterrado en el polvo.

1061
01:59:19,236 --> 01:59:22,072
Preparen el ejército.
Atacaremos al amanecer.

1062
01:59:22,239 --> 01:59:23,741
Padre.

1063
01:59:24,742 --> 01:59:26,702
Estamos cometiendo un error.

1064
01:59:29,204 --> 01:59:30,497
Preparen el ejército.

1065
01:59:48,557 --> 01:59:50,142
Vamos.

1066
02:00:17,795 --> 02:00:19,922
¿Sigo siendo tu prisionera?

1067
02:00:22,800 --> 02:00:24,343
Eres mi huésped.

1068
02:00:26,970 --> 02:00:30,099
En Troya, los huéspedes
pueden irse cuando quieran.

1069
02:00:30,265 --> 02:00:31,934
Deberías irte, entonces.

1070
02:00:38,857 --> 02:00:40,901
¿Abandonarías todo esto?

1071
02:00:45,322 --> 02:00:46,990
¿Abandonarías tú a Troya?

1072
02:03:47,504 --> 02:03:49,339
¡Defiendan esas barricadas!

1073
02:04:10,193 --> 02:04:12,154
Arqueros a la retaguardia.

1074
02:04:21,538 --> 02:04:23,707
Aquiles.

1075
02:04:46,855 --> 02:04:48,690
Aquiles.

1076
02:04:51,568 --> 02:04:53,195
¡Ahora!

1077
02:05:02,329 --> 02:05:03,747
¡Adelante!

1078
02:07:58,129 --> 02:07:59,756
Ya basta por un día.

1079
02:08:01,925 --> 02:08:03,176
Sí.

1080
02:08:04,678 --> 02:08:06,179
¡Regresen a los barcos!

1081
02:08:06,346 --> 02:08:08,765
¡Regresen a los barcos!

1082
02:08:10,600 --> 02:08:12,310
Era su primo.

1083
02:08:16,690 --> 02:08:18,275
¡A Troya!

1084
02:08:19,192 --> 02:08:21,361
¡De regreso a la ciudad!

1085
02:08:22,279 --> 02:08:23,655
¡A Troya!

1086
02:08:25,782 --> 02:08:27,951
Íbamos a zarpar hoy.

1087
02:08:30,787 --> 02:08:33,456
Creo que ya nadie va a zarpar.

1088
02:08:54,185 --> 02:08:55,645
Aquiles.

1089
02:09:11,161 --> 02:09:12,996
Violaste mi orden.

1090
02:09:13,788 --> 02:09:17,083
No, señor. Hubo un error.

1091
02:09:18,001 --> 02:09:20,545
Ordené que los mirmidones
no pelearan.

1092
02:09:20,837 --> 02:09:22,964
Tú los Ilevaste al combate.

1093
02:09:27,844 --> 02:09:31,723
Yo no los Ilevé, señor.
Creímos que era usted.

1094
02:09:39,481 --> 02:09:40,732
¿Dónde está Patroclo?

1095
02:09:43,693 --> 02:09:45,403
¡Patroclo!

1096
02:09:45,862 --> 02:09:48,156
Creímos que era usted, señor.

1097
02:09:50,617 --> 02:09:56,373
Se puso su armadura, su escudo,
sus grebas, tomó su casco.

1098
02:09:57,290 --> 02:09:59,084
Hasta se movía como usted.

1099
02:09:59,876 --> 02:10:01,962
¿Dónde está?

1100
02:10:05,757 --> 02:10:07,634
- ¿Dónde?
- Está muerto, señor.

1101
02:10:08,718 --> 02:10:10,220
Héctor le cortó el cuello.

1102
02:10:21,064 --> 02:10:23,483
¡No lo hagas!

1103
02:10:56,266 --> 02:10:58,018
¿Adónde me estás Ilevando?

1104
02:11:03,815 --> 02:11:05,775
¿Te acuerdas de cómo Ilegar aquí?

1105
02:11:06,359 --> 02:11:07,986
Sí.

1106
02:11:15,535 --> 02:11:18,580
La próxima vez que vengas,
sigue el túnel.

1107
02:11:18,747 --> 02:11:21,833
No hay vueltas, no te puedes perder.
Camina y ya.

1108
02:11:22,000 --> 02:11:23,418
¿Por qué?

1109
02:11:23,918 --> 02:11:26,421
AI final está el río.

1110
02:11:26,588 --> 02:11:29,007
Sigue el río hasta Ilegar al monte Ida.

1111
02:11:29,841 --> 02:11:32,218
Los griegos no irán tan tierra adentro.

1112
02:11:33,011 --> 02:11:34,637
Héctor.

1113
02:11:35,346 --> 02:11:37,015
¿Por qué me estás diciendo esto?

1114
02:11:42,604 --> 02:11:44,064
- Si yo me muero...
- ¡No!

1115
02:11:44,230 --> 02:11:47,484
No sé cuánto aguantará la ciudad.

1116
02:11:47,901 --> 02:11:49,069
No digas eso.

1117
02:11:49,235 --> 02:11:51,488
Si los griegos entran a la ciudad,
se acabó.

1118
02:11:52,197 --> 02:11:55,617
Matarán a los hombres,
arrojarán a los bebés de las murallas.

1119
02:11:55,784 --> 02:11:58,161
- ¡Por favor!
- Harán esclavas a las mujeres...

1120
02:11:58,328 --> 02:12:00,997
...lo cual sería peor que morir.

1121
02:12:01,247 --> 02:12:03,958
¿Por qué dices estas cosas?

1122
02:12:06,836 --> 02:12:08,797
Porque quiero que estés lista.

1123
02:12:11,174 --> 02:12:15,011
Quiero que agarres a nuestro bebé
y lo traigas aquí.

1124
02:12:16,346 --> 02:12:20,850
Salva a toda la gente que puedas,
pero Ilega aquí. Y corre.

1125
02:12:22,519 --> 02:12:23,728
¿Entiendes?

1126
02:12:31,069 --> 02:12:32,821
Hoy maté a un muchacho...

1127
02:12:34,739 --> 02:12:36,407
...y era joven.

1128
02:12:37,575 --> 02:12:39,410
Era demasiado joven.

1129
02:13:14,571 --> 02:13:17,407
Ese muchacho
nos salvó la guerra.

1130
02:15:05,056 --> 02:15:07,225
- Eudoro.
- Señor.

1131
02:15:07,392 --> 02:15:09,185
Necesito mi armadura.

1132
02:16:10,079 --> 02:16:11,414
No.

1133
02:16:12,957 --> 02:16:14,292
¡No vayas!

1134
02:16:15,168 --> 02:16:17,086
¡Cuerdas!

1135
02:16:17,253 --> 02:16:19,589
Héctor es mi primo.
¡Es un buen hombre!

1136
02:16:20,173 --> 02:16:22,967
No pelees con él.
¡Por favor, no pelees con él!

1137
02:16:23,384 --> 02:16:25,303
¡Por favor!

1138
02:17:41,838 --> 02:17:43,172
No.

1139
02:18:09,073 --> 02:18:11,075
¡Héctor!

1140
02:18:17,290 --> 02:18:19,000
¡Héctor!

1141
02:18:26,924 --> 02:18:28,885
¡Héctor!

1142
02:18:33,890 --> 02:18:35,391
¡Héctor!

1143
02:18:39,312 --> 02:18:41,272
Padre...

1144
02:18:41,439 --> 02:18:43,816
...perdóname por cualquier ofensa.

1145
02:18:45,693 --> 02:18:47,945
Te he servido lo mejor
que he podido.

1146
02:18:48,529 --> 02:18:50,198
¡Héctor!

1147
02:18:54,452 --> 02:18:56,871
Que los dioses te acompañen.

1148
02:19:01,250 --> 02:19:02,460
¿Héctor?

1149
02:19:05,254 --> 02:19:08,591
Ningún padre ha tenido
un hijo mejor.

1150
02:19:15,264 --> 02:19:16,849
¡Héctor!

1151
02:19:18,726 --> 02:19:20,353
Que Apolo te proteja, príncipe.

1152
02:19:27,610 --> 02:19:29,028
Eres el mejor hombre
que conozco.

1153
02:19:35,284 --> 02:19:37,119
Tú eres un príncipe de Troya.

1154
02:19:37,912 --> 02:19:39,455
Sé que estaré orgulloso de ti.

1155
02:19:47,255 --> 02:19:49,924
¡Héctor!

1156
02:20:06,941 --> 02:20:09,026
Recuerda lo que te dije.

1157
02:20:09,819 --> 02:20:12,822
No tienes que ir.
No tienes.

1158
02:20:13,114 --> 02:20:14,907
Acuérdate de lo que te dije.

1159
02:20:33,259 --> 02:20:35,678
¡Héctor!

1160
02:20:51,193 --> 02:20:53,779
¡Héctor!

1161
02:22:07,770 --> 02:22:10,439
He visto este momento
en mis sueños.

1162
02:22:12,608 --> 02:22:13,984
Haré un pacto contigo.

1163
02:22:14,944 --> 02:22:16,987
Con los dioses de testigos...

1164
02:22:17,154 --> 02:22:21,867
...prometamos que el ganador
permitirá los ritos fúnebres apropiados.

1165
02:22:22,034 --> 02:22:25,037
Los leones y los hombres
no hacen pactos.

1166
02:22:33,045 --> 02:22:35,339
Ahora sabes con quién
estás peleando.

1167
02:22:43,848 --> 02:22:46,684
Yo creí que estaba peleando
contigo ayer.

1168
02:22:47,017 --> 02:22:51,021
Y ojalá hubieras sido tú.
Pero le di al muchacho sus honores.

1169
02:22:51,188 --> 02:22:53,190
Le diste el honor de tu espada.

1170
02:22:54,150 --> 02:22:57,069
No tendrás ojos esta noche,
ni orejas ni lengua.

1171
02:22:57,236 --> 02:22:59,447
Caminarás por el otro mundo ciego,
sordo y mudo...

1172
02:22:59,488 --> 02:23:01,449
...y todos los muertos sabrán:

1173
02:23:01,615 --> 02:23:05,327
Este es Héctor,
el tonto que creyó que mató a Aquiles.

1174
02:25:03,404 --> 02:25:04,697
Levántate, príncipe de Troya.

1175
02:25:07,324 --> 02:25:10,286
Levántate.
Una piedra no me quitará mi gloria.

1176
02:28:43,123 --> 02:28:45,000
Tú perdiste a tu primo.

1177
02:28:46,835 --> 02:28:48,670
Ahora, me quitaste al mío.

1178
02:28:52,132 --> 02:28:53,717
¿Cuándo va a acabar esto?

1179
02:28:55,761 --> 02:28:57,304
Nunca se acaba.

1180
02:29:57,239 --> 02:29:58,782
¿Quién eres tú?

1181
02:29:58,949 --> 02:30:04,830
He soportado lo que nadie en la Tierra
había soportado antes.

1182
02:30:05,497 --> 02:30:10,794
He besado las manos del hombre
que mató a mi hijo.

1183
02:30:17,926 --> 02:30:19,595
¿Príamo?

1184
02:30:21,138 --> 02:30:22,514
¿Cómo Ilegaste aquí?

1185
02:30:22,681 --> 02:30:26,643
Conozco a mi propio país
mejor que los griegos, creo.

1186
02:30:31,398 --> 02:30:33,817
Eres valiente.

1187
02:30:36,612 --> 02:30:39,781
Podría tener tu cabeza
en una pica en un segundo.

1188
02:30:40,157 --> 02:30:43,952
¿De verdad crees que la muerte
me espanta ahora?

1189
02:30:45,704 --> 02:30:48,290
Vi a mi hijo mayor morir.

1190
02:30:48,457 --> 02:30:52,336
Te vi arrastrar su cadáver
detrás de tu carroza.

1191
02:30:55,547 --> 02:30:57,716
Devuélvemelo.

1192
02:30:58,800 --> 02:31:03,305
ÉI se merece el honor
de un entierro apropiado, tú lo sabes.

1193
02:31:04,264 --> 02:31:06,475
Dámelo.

1194
02:31:07,392 --> 02:31:09,102
Mató a mi primo.

1195
02:31:09,269 --> 02:31:11,230
ÉI creía que eras tú.

1196
02:31:13,815 --> 02:31:16,526
¿Cuántos primos has matado tú?

1197
02:31:18,070 --> 02:31:21,990
¿Cuántos hijos y padres
y hermanos y maridos?

1198
02:31:22,199 --> 02:31:24,785
¿Cuántos, valiente Aquiles?

1199
02:31:29,665 --> 02:31:31,792
Yo conocí a tu padre.

1200
02:31:32,918 --> 02:31:35,212
Se murió antes de lo debido.

1201
02:31:36,505 --> 02:31:41,677
Pero tuvo la suerte de no vivir suficiente
para ver caer a su hijo.

1202
02:31:46,598 --> 02:31:49,268
Tú me lo has quitado todo.

1203
02:31:51,353 --> 02:31:53,188
Mi hijo mayor...

1204
02:31:53,814 --> 02:31:55,607
...el heredero de mi trono...

1205
02:31:56,024 --> 02:31:58,652
...el defensor de mi reino.

1206
02:32:00,028 --> 02:32:04,700
No puedo cambiar lo que pasó.
Es la voluntad de los dioses.

1207
02:32:05,993 --> 02:32:09,329
Pero hazme esta pequeña caridad.

1208
02:32:11,665 --> 02:32:15,794
Yo amé a mi hijo
desde el momento que abrió los ojos...

1209
02:32:15,961 --> 02:32:18,797
...hasta el momento en que tú
se los cerraste.

1210
02:32:21,216 --> 02:32:24,219
Déjame lavar su cuerpo.

1211
02:32:25,846 --> 02:32:29,057
Déjame decir los rezos.

1212
02:32:30,350 --> 02:32:35,397
Déjame poner dos monedas
en sus ojos para el barquero.

1213
02:32:40,110 --> 02:32:42,362
Si te permito salir de aquí...

1214
02:32:44,656 --> 02:32:46,575
...si dejo que te lo Ileves...

1215
02:32:49,244 --> 02:32:51,288
...eso no cambia nada.

1216
02:32:52,873 --> 02:32:55,542
Seguirás siendo mi enemigo
en la mañana.

1217
02:32:56,668 --> 02:32:59,713
Tú sigues siendo mi enemigo
esta noche.

1218
02:33:00,756 --> 02:33:04,343
Pero hasta los enemigos
pueden mostrar respeto.

1219
02:33:24,029 --> 02:33:25,447
Admiro tu valor.

1220
02:33:33,163 --> 02:33:34,956
Encuéntrame afuera en un momento.

1221
02:34:21,002 --> 02:34:22,712
Pronto nos veremos, hermano.

1222
02:34:57,372 --> 02:34:59,791
Tu hijo es el mejor rival
que he tenido.

1223
02:35:03,044 --> 02:35:05,714
En mi país, los juegos funerales
duran 12 días.

1224
02:35:06,214 --> 02:35:08,341
Igual en mi país.

1225
02:35:09,092 --> 02:35:11,261
Entonces el príncipe
tendrá ese honor.

1226
02:35:12,137 --> 02:35:15,432
Ningún griego atacará Troya
en 12 días.

1227
02:35:21,563 --> 02:35:22,898
¿Briseida?

1228
02:35:26,026 --> 02:35:28,403
Creíamos que estabas muerta.

1229
02:35:39,080 --> 02:35:40,373
Estás en libertad.

1230
02:35:56,806 --> 02:35:58,517
Si te lastimé...

1231
02:36:00,894 --> 02:36:03,104
...no fue mi intención.

1232
02:36:17,619 --> 02:36:18,912
¡Vete!

1233
02:36:19,329 --> 02:36:22,499
Nadie los parará.
Te doy mi palabra.

1234
02:36:23,291 --> 02:36:24,960
Ven, mi niña.

1235
02:36:32,133 --> 02:36:35,845
Eres mucho mejor rey
que el que dirige este ejército.

1236
02:36:52,362 --> 02:36:54,990
¿Aquiles hace un pacto secreto
y lo tengo que respetar?

1237
02:36:55,240 --> 02:36:56,324
¿Qué traición es esta?

1238
02:36:56,741 --> 02:37:00,745
Confabularse con el rey enemigo.
¡Darle doce días de paz!

1239
02:37:00,912 --> 02:37:03,039
¡Paz! ¡Paz!

1240
02:37:03,331 --> 02:37:06,042
Su príncipe ha muerto,
su ejército no tiene Iíder.

1241
02:37:06,209 --> 02:37:07,836
¡Es el momento de atacar!

1242
02:37:08,169 --> 02:37:12,340
Aun sin Héctor, no tenemos manera
de abrir las murallas.

1243
02:37:12,924 --> 02:37:15,343
Pueden esperar diez años
a que nos vayamos.

1244
02:37:16,595 --> 02:37:19,306
¡Derrumbaré todas sus paredes...

1245
02:37:19,472 --> 02:37:22,058
...aunque me cueste 40000 griegos!

1246
02:37:22,225 --> 02:37:24,853
¡Óyeme, Zeus!

1247
02:37:25,020 --> 02:37:28,732
¡Derrumbaré todas sus paredes!

1248
02:39:16,047 --> 02:39:17,465
Qué bonito.

1249
02:39:17,841 --> 02:39:19,759
Es para mi hijo, en casa.

1250
02:39:46,619 --> 02:39:48,163
Vaya, Odiseo.

1251
02:39:49,164 --> 02:39:53,835
Encontraste la manera de hacer que
las ovejas inviten a los lobos a cenar.

1252
02:40:12,228 --> 02:40:15,940
Perdóname, Eudoro.
Hice mal en pegarte.

1253
02:40:18,234 --> 02:40:21,362
Has sido un amigo fiel
toda tu vida.

1254
02:40:24,532 --> 02:40:27,202
Espero nunca volver
a desilusionarlo.

1255
02:40:27,535 --> 02:40:30,038
Yo he sido la desilusión.

1256
02:40:33,541 --> 02:40:36,211
Despierta a los hombres.
Los Ilevarás a casa.

1257
02:40:38,546 --> 02:40:40,381
¿Usted no vendrá con nosotros?

1258
02:40:41,174 --> 02:40:43,384
Tengo que pelear mi propia batalla.

1259
02:40:43,885 --> 02:40:45,553
Permítame marchar junto a usted.

1260
02:40:45,720 --> 02:40:49,557
No, no quiero que nuestros hombres
sean parte de esto.

1261
02:40:55,647 --> 02:40:57,482
Es una noche hermosa.

1262
02:40:58,149 --> 02:41:01,444
Vete, Eudoro.
Esta es la última orden que te doy.

1263
02:41:07,408 --> 02:41:10,578
Pelear para usted
ha sido el honor de mi vida.

1264
02:41:24,259 --> 02:41:26,970
¡Abran el portón!

1265
02:41:27,136 --> 02:41:28,388
DOCE DÍAS DESPUÉS

1266
02:41:41,109 --> 02:41:42,777
Aquí.

1267
02:42:09,137 --> 02:42:10,805
La plaga.

1268
02:42:11,472 --> 02:42:14,100
No se acerque demasiado, mi rey.

1269
02:42:14,851 --> 02:42:17,103
Esta es la voluntad de los dioses.

1270
02:42:17,270 --> 02:42:19,188
Ellos profanaron
el templo de Apolo...

1271
02:42:19,731 --> 02:42:22,233
...y Apolo profanó su carne.

1272
02:42:22,400 --> 02:42:26,321
Pensaron que podían Ilegar
y saquear nuestra ciudad en un día.

1273
02:42:26,487 --> 02:42:30,325
Ahora mírelos,
huyendo al otro lado del Egeo.

1274
02:42:33,870 --> 02:42:35,663
¿Qué es eso?

1275
02:42:35,830 --> 02:42:40,543
Una ofrenda a Poseidón, para que
les permita Ilegar a salvo a casa.

1276
02:42:40,710 --> 02:42:43,588
Espero que el dios del mar
escupa sobre sus ofrendas.

1277
02:42:43,755 --> 02:42:46,424
Que todos se ahoguen
en el fondo del mar.

1278
02:42:46,591 --> 02:42:50,470
Esto es un regalo.
Debemos Ilevarlo al templo de Poseidón.

1279
02:42:51,512 --> 02:42:53,514
- Yo creo que deberíamos quemarlo.
- ¿Quemarlo?

1280
02:42:53,681 --> 02:42:55,516
Mi príncipe, es un regalo
para los dioses.

1281
02:42:55,808 --> 02:42:58,019
El príncipe tiene razón.

1282
02:42:58,186 --> 02:43:01,731
Quemaría toda Grecia si tuviera
una antorcha suficientemente grande.

1283
02:43:01,898 --> 02:43:05,610
Les advierto, buenos hombres,
cuidado con lo que insultan.

1284
02:43:06,194 --> 02:43:10,365
Nuestro bienamado príncipe Héctor
tuvo palabras afiladas para los dioses...

1285
02:43:10,531 --> 02:43:13,660
...y un día después
la espada de Aquiles lo aniquiló.

1286
02:43:13,826 --> 02:43:16,371
Padre, quémalo.

1287
02:43:17,163 --> 02:43:20,083
Perdóname, mi rey,
y con todo respeto...

1288
02:43:20,249 --> 02:43:23,002
...pero no quiero ver más hijos de Troya...

1289
02:43:23,169 --> 02:43:25,713
...provocar la ira de los dioses.

1290
02:43:27,715 --> 02:43:31,427
No presenciaré la muerte de otro hijo.

1291
02:44:42,957 --> 02:44:44,500
Míralos.

1292
02:44:46,335 --> 02:44:48,796
Como si su príncipe
nunca hubiera muerto.

1293
02:44:50,965 --> 02:44:53,051
Tú eres su príncipe ahora.

1294
02:44:53,801 --> 02:44:55,845
Sé el orgullo de tu hermano.

1295
02:50:48,447 --> 02:50:52,493
¡Que arda! ¡Que arda Troya!

1296
02:50:52,660 --> 02:50:57,206
¡Quémenla! ¡Por Menelao! ¡Quémenla!

1297
02:50:57,456 --> 02:51:02,294
¡Quemen Troya! ¡Quemen Troya!

1298
02:51:02,461 --> 02:51:06,090
¡Te lo prometí, hermano!
¡Te lo prometí!

1299
02:51:06,257 --> 02:51:09,635
¡Quémenla! ¡Quémenla por Menelao!

1300
02:51:54,180 --> 02:51:55,973
Briseida. ¿Dónde está?

1301
02:51:56,140 --> 02:51:58,392
- ¿Dónde?
- No lo sé.

1302
02:51:58,559 --> 02:52:00,394
Por favor, tengo un hijo.

1303
02:52:00,769 --> 02:52:03,230
Entonces sácalo de Troya.

1304
02:52:09,820 --> 02:52:11,155
¡Briseida!

1305
02:52:15,326 --> 02:52:18,412
¡Paris! ¡Andrómaca!

1306
02:52:19,830 --> 02:52:21,665
¡Helena! Nos tenemos que ir.

1307
02:52:21,832 --> 02:52:23,834
- ¿Adónde?
- Les enseñaré. Apresúrense.

1308
02:52:24,001 --> 02:52:25,419
Paris. Paris.

1309
02:52:25,586 --> 02:52:28,297
Está lejos. ¡Pronto!
¡Debemos irnos!

1310
02:52:28,464 --> 02:52:30,090
¡Briseida!

1311
02:52:33,260 --> 02:52:35,054
¡Paris!

1312
02:52:41,769 --> 02:52:43,103
Es un largo camino. Rápido.

1313
02:52:43,270 --> 02:52:45,606
Rápido. Hay un túnel.

1314
02:52:47,816 --> 02:52:49,401
- Ven.
- Yo me quedo.

1315
02:52:49,568 --> 02:52:51,820
- No.
- Mi padre nunca abandonará la ciudad.

1316
02:52:51,987 --> 02:52:53,072
No lo puedo dejar.

1317
02:52:53,280 --> 02:52:56,784
La ciudad está muerta.
No va a quedar nada.

1318
02:52:58,827 --> 02:53:00,788
- ¿Cómo te llamas?
- Eneas.

1319
02:53:00,955 --> 02:53:03,958
- ¿Sabes usar la espada?
- Sí.

1320
02:53:04,124 --> 02:53:06,085
La espada de Troya.

1321
02:53:06,252 --> 02:53:09,797
Mientras esté en manos de un troyano,
nuestro pueblo vivirá.

1322
02:53:09,964 --> 02:53:12,508
Protégelas, Eneas.
Encuéntrales otro hogar.

1323
02:53:12,758 --> 02:53:15,135
- Eso haré.
- Apresúrate.

1324
02:53:15,302 --> 02:53:17,721
Briseida no estaba en su cuarto.

1325
02:53:17,888 --> 02:53:19,390
La buscaré.

1326
02:53:21,809 --> 02:53:23,477
¡Vete!

1327
02:53:24,311 --> 02:53:26,021
- Yo me quedaré contigo.
- Vete.

1328
02:53:26,188 --> 02:53:27,398
Por favor, no me dejes.

1329
02:53:27,565 --> 02:53:29,733
- ¿Cómo podrías amarme si huyera?
- Por favor.

1330
02:53:29,900 --> 02:53:34,196
Volveremos a estar juntos, en este mundo
o el siguiente. Estaremos juntos.

1331
02:53:40,995 --> 02:53:42,621
¡Vete!

1332
02:53:46,208 --> 02:53:48,377
¡AI portón!

1333
02:53:48,669 --> 02:53:50,379
¡Adelante!

1334
02:54:07,980 --> 02:54:09,523
¡Síganme!

1335
02:54:11,775 --> 02:54:13,110
¡En Iínea!

1336
02:54:15,112 --> 02:54:17,114
¡Soldados de Troya!

1337
02:54:17,406 --> 02:54:19,700
¡Ustedes son guerreros!

1338
02:54:19,867 --> 02:54:22,536
¡Dirigirlos ha sido un honor para mí!

1339
02:54:23,996 --> 02:54:25,539
¡Mi príncipe!

1340
02:54:27,249 --> 02:54:29,209
El barquero nos espera.

1341
02:54:29,460 --> 02:54:33,839
¡Yo digo que lo hagamos esperar
un poco más!

1342
02:54:56,278 --> 02:54:59,448
Nadie. Que no quede nadie.

1343
02:55:09,917 --> 02:55:11,293
¡Paris!

1344
02:55:12,086 --> 02:55:14,046
Sálvate.

1345
02:55:44,785 --> 02:55:46,078
¡Briseida!

1346
02:56:09,017 --> 02:56:12,771
Cuidado, amigos.
Soy sirviente de los dioses.

1347
02:56:37,713 --> 02:56:40,632
¿No tienen honor?

1348
02:56:40,799 --> 02:56:42,509
¿No tienen honor?

1349
02:56:56,607 --> 02:56:59,693
Te quería vivo, anciano.

1350
02:57:00,152 --> 02:57:03,071
Quería que vieras quemarse tu ciudad.

1351
02:57:05,032 --> 02:57:06,825
Por favor.

1352
02:57:08,202 --> 02:57:10,329
Los niños.

1353
02:57:12,664 --> 02:57:16,668
Perdona a los inocentes.

1354
02:57:17,419 --> 02:57:19,296
Nadie es inocente.

1355
02:57:20,088 --> 02:57:21,882
Nadie.

1356
02:57:41,902 --> 02:57:44,404
Demasiado tarde para rezar,
sacerdotisa.

1357
02:57:53,664 --> 02:57:57,292
Casi perdí esta guerra
por tu pequeño romance.

1358
02:57:58,752 --> 02:58:03,131
Quiero probar lo que Aquiles probó.

1359
02:58:18,105 --> 02:58:22,526
Serás mi esclava en Micenas.

1360
02:58:22,693 --> 02:58:28,198
Una princesa troyana
trapeando mis pisos.

1361
02:58:30,117 --> 02:58:31,451
Y de noche...

1362
02:58:45,048 --> 02:58:46,717
¡Levántate!

1363
02:58:49,761 --> 02:58:51,638
Detenla.

1364
02:59:00,022 --> 02:59:01,356
Ven conmigo.

1365
02:59:05,068 --> 02:59:06,612
¡No!

1366
02:59:14,161 --> 02:59:17,289
¡Paris!

1367
02:59:22,127 --> 02:59:23,670
¡No!

1368
02:59:23,837 --> 02:59:25,380
¡No lo hagas!

1369
02:59:36,934 --> 02:59:39,853
¡Detente! ¡Por favor!

1370
02:59:45,359 --> 02:59:47,736
¡Paris! ¡No lo hagas!

1371
03:00:20,644 --> 03:00:22,062
Está bien.

1372
03:00:23,021 --> 03:00:24,898
Está bien.

1373
03:00:48,005 --> 03:00:49,923
Tú me diste paz...

1374
03:00:51,758 --> 03:00:53,802
...en una vida de guerra.

1375
03:00:59,099 --> 03:01:00,434
Briseida, ven.

1376
03:01:04,771 --> 03:01:06,023
- Vete.
- No.

1377
03:01:06,189 --> 03:01:07,441
Te tienes que ir.

1378
03:01:07,607 --> 03:01:09,109
No.

1379
03:01:09,443 --> 03:01:11,111
Troya está cayendo.

1380
03:01:11,945 --> 03:01:14,322
- Vete.
- No.

1381
03:01:14,489 --> 03:01:16,033
Comienza de nuevo.

1382
03:01:17,617 --> 03:01:20,871
Nos tenemos que ir.
Conozco una salida.

1383
03:01:27,669 --> 03:01:29,004
Está bien.

1384
03:01:31,506 --> 03:01:33,216
¡Vete!

1385
03:01:40,891 --> 03:01:42,184
¡Vete!

1386
03:03:22,409 --> 03:03:24,035
Encuentra la paz...

1387
03:03:24,995 --> 03:03:26,496
...hermano.

1388
03:04:37,359 --> 03:04:41,905
<i>Si alguna vez cuentan mi historia,
que digan...</i>

1389
03:04:42,072 --> 03:04:44,574
<i>...que caminé con gigantes.</i>

1390
03:04:45,242 --> 03:04:48,703
<i>Los hombres se elevan y caen
como el trigo de invierno...</i>

1391
03:04:48,912 --> 03:04:51,498
<i>...pero estos nombres
jamás morirán.</i>

1392
03:04:53,416 --> 03:04:56,920
<i>Que digan que viví
en la época de Héctor...</i>

1393
03:04:57,087 --> 03:04:59,339
<i>...domador de caballos.</i>

1394
03:04:59,756 --> 03:05:01,675
<i>Que digan...</i>

1395
03:05:01,841 --> 03:05:05,512
<i>...que viví en la época
de Aquiles.</i>

1396
03:07:36,830 --> 03:07:39,332
TROYA

1397
03:15:58,581 --> 03:16:00,583
[LATIN AMERICAN SPANISH]