1
00:00:51,676 --> 00:00:54,179
Sacudan ambas manos.
2
00:00:54,554 --> 00:00:57,348
Muévanse a la izquierda
y luego a la derecha.
3
00:00:57,432 --> 00:00:59,559
Doblen un poco las rodillas.
4
00:00:59,768 --> 00:01:01,561
Levanten su lado izquierdo un poco más.
5
00:01:01,644 --> 00:01:02,937
Un poco más, señor Lee.
6
00:01:03,021 --> 00:01:04,189
Ahora nosotros...
7
00:01:04,272 --> 00:01:05,356
¡Levántenlo!
8
00:01:05,440 --> 00:01:07,025
¡Levántenlo más!
9
00:01:07,150 --> 00:01:08,902
Alineado con el cartel de al lado.
10
00:01:08,985 --> 00:01:09,861
Intenten seguirme.
11
00:01:10,779 --> 00:01:11,946
¡Bienvenidos!
12
00:01:12,030 --> 00:01:12,947
¡Bienvenidos!
13
00:01:13,031 --> 00:01:16,159
De nuevo, y ahora con más entusiasmo.
14
00:01:16,242 --> 00:01:17,160
¡Bienvenidos!
15
00:01:17,243 --> 00:01:18,787
- Bienvenidos
- Bienvenidos
16
00:01:18,870 --> 00:01:20,747
al condado de las corridas de toros,
17
00:01:20,830 --> 00:01:22,540
al condado de las corridas de toros,
18
00:01:22,624 --> 00:01:23,792
uno de los mejores condados,
19
00:01:23,875 --> 00:01:25,001
uno de los mejores condados,
20
00:01:25,126 --> 00:01:26,336
Yesan. Yesan.
21
00:01:27,712 --> 00:01:30,340
Ahora, probemos de esta manera.
22
00:01:34,010 --> 00:01:34,928
Maldición.
23
00:01:37,806 --> 00:01:39,057
Qué resaca...
24
00:01:39,140 --> 00:01:40,850
Maldito alcohol...
25
00:01:42,894 --> 00:01:44,771
- ¡Bienvenidos!
- ¡Bienvenidos!
26
00:01:52,278 --> 00:01:54,280
- Subo 200.
- Voy.
27
00:01:54,364 --> 00:01:55,365
Veo tus 200
28
00:01:56,157 --> 00:01:57,367
y subo 400.
29
00:01:57,450 --> 00:01:58,701
Eso es demasiado alto.
30
00:01:58,952 --> 00:02:00,620
- Entonces, 600.
- Voy.
31
00:02:01,287 --> 00:02:03,414
Veo que la cosa es seria.
32
00:02:05,708 --> 00:02:06,543
KING
33
00:02:09,754 --> 00:02:11,089
Aún no hemos abierto.
34
00:02:18,596 --> 00:02:20,056
¿Qué deseas?
35
00:02:20,932 --> 00:02:21,933
Jae-seok.
36
00:02:34,154 --> 00:02:36,739
GI-TAE SONG, CRIMINAL BUSCADO:
RECOMPENSA: 100 MILLONES DE WONES
37
00:02:36,823 --> 00:02:39,033
RETRATO ROBOT
38
00:02:39,117 --> 00:02:40,535
DESCRIPCIÓN DE SU APARIENCIA
39
00:02:56,050 --> 00:02:57,343
¿Cómo dormiste?
40
00:02:59,804 --> 00:03:01,306
Oye, toma esto.
41
00:03:02,056 --> 00:03:02,974
¿Qué es esto?
42
00:03:03,057 --> 00:03:04,809
Prueba tu suerte y ráspalo.
43
00:03:05,852 --> 00:03:08,605
¿Si gano debemos dividirlo a medias?
44
00:03:09,731 --> 00:03:11,274
Toma algo antes de irte.
45
00:03:16,988 --> 00:03:18,489
- Basta.
- No.
46
00:03:19,741 --> 00:03:20,992
¡Papá!
47
00:03:21,284 --> 00:03:22,493
¿Adónde vas?
48
00:03:22,577 --> 00:03:24,329
Vamos de paseo al museo.
49
00:03:24,412 --> 00:03:25,246
¿En serio?
50
00:03:25,663 --> 00:03:27,081
Hola, señor.
51
00:03:27,165 --> 00:03:28,666
- Hola.
- Hace mucho calor afuera.
52
00:03:28,750 --> 00:03:29,792
- Efectivamente.
- Papá.
53
00:03:29,876 --> 00:03:32,420
Dispárale a Gi-young con tu arma.
54
00:03:32,503 --> 00:03:33,546
Mátalo.
55
00:03:35,006 --> 00:03:36,174
¿Cuál de ustedes es Gi-young?
56
00:03:36,883 --> 00:03:39,677
¿Eres tú? Voy a...
57
00:03:39,969 --> 00:03:41,846
¡Alucinante!
58
00:03:43,348 --> 00:03:46,684
Sabes que el padre de Taek-gi trabaja
en la estación de bomberos, ¿no?
59
00:03:46,768 --> 00:03:48,853
Lo conozco. Han-won Lee.
60
00:03:49,145 --> 00:03:50,605
Es un viejo amigo mío.
61
00:03:50,813 --> 00:03:56,152
Vino a hablar a la clase un día
y sorprendió a todos.
62
00:03:56,653 --> 00:03:58,988
Trajo cuatro camiones de bomberos.
63
00:03:59,197 --> 00:04:02,533
Incendió un viejo coche
e hizo una demostración.
64
00:04:02,784 --> 00:04:05,912
Después, dejó a todos los niños
montar el camión,
65
00:04:05,995 --> 00:04:08,456
encendió las sirenas y recorrió la pista
66
00:04:08,539 --> 00:04:10,583
y no una vez, sino diez veces.
67
00:04:12,043 --> 00:04:14,254
Los camiones de bomberos no pertenecen
a ese bastardo.
68
00:04:14,337 --> 00:04:15,546
Es propiedad federal.
69
00:04:15,630 --> 00:04:16,547
Efectivamente.
70
00:04:18,841 --> 00:04:21,761
Mi clase tiene que hacerlo el próximo mes.
71
00:04:23,721 --> 00:04:26,099
Pero no puedo pedirle
al padre de Jin-young
72
00:04:26,391 --> 00:04:28,268
que entre y mate una vaca.
73
00:04:28,434 --> 00:04:29,560
Estoy muy preocupado.
74
00:04:30,228 --> 00:04:31,145
¿Qué?
75
00:04:32,146 --> 00:04:33,606
¿Estás ocupado estos días, señor Jo?
76
00:04:33,690 --> 00:04:35,733
Por supuesto, estoy ocupado.
77
00:04:35,817 --> 00:04:38,152
Como detective, mi agenda está desbordada.
78
00:04:38,236 --> 00:04:40,530
Ya lo sé. Entonces me pondré en marcha.
79
00:04:40,613 --> 00:04:42,532
Espera. ¿Tenemos a alguien más?
80
00:04:43,116 --> 00:04:44,117
No.
81
00:04:45,368 --> 00:04:49,414
Si no aparece nadie, el padre
de Sang-hwan trabaja en una clínica.
82
00:04:49,831 --> 00:04:52,292
Podría pedirle que sacara
algunas serpientes.
83
00:04:52,917 --> 00:04:55,962
Eso sería mejor que matar vacas, ¿no?
84
00:04:56,879 --> 00:05:00,258
¿Qué harías con esas serpientes?
85
00:05:01,009 --> 00:05:02,385
¿No tienes a nadie más?
86
00:05:04,262 --> 00:05:05,263
¿Debería hacerlo?
87
00:05:05,930 --> 00:05:07,640
Señor Jo, estás demasiado ocupado.
88
00:05:07,849 --> 00:05:10,768
Lo estoy, pero puedo cambiar mi turno
si me ponen de servicio ese día.
89
00:05:11,102 --> 00:05:14,939
Les enseñaré a disparar un arma,
a usar esposas y autodefensa.
90
00:05:15,106 --> 00:05:16,482
Eso no es suficiente.
91
00:05:16,566 --> 00:05:18,651
Tenían cuatro camiones de bomberos.
92
00:05:18,735 --> 00:05:22,780
Bueno, supongo que puedo traer
autos policiales.
93
00:05:23,781 --> 00:05:26,743
Hasta podría pedir un autobús
penitenciario.
94
00:05:26,951 --> 00:05:28,786
¿Podrías hacer eso por nosotros?
95
00:05:28,995 --> 00:05:30,371
Muchas gracias.
96
00:05:30,830 --> 00:05:34,083
Esto aumentará su confianza.
97
00:05:35,126 --> 00:05:36,377
- ¿Confianza?
- Sí.
98
00:05:54,979 --> 00:05:57,148
Quedé muy sorprendido.
99
00:05:57,231 --> 00:05:58,775
No fue nada.
100
00:05:59,067 --> 00:06:00,193
Atroz...
101
00:06:02,487 --> 00:06:04,405
Es horrible.
102
00:06:05,239 --> 00:06:08,117
Los medios son el problema.
Dan atención a los criminales.
103
00:06:08,493 --> 00:06:10,912
¿Por qué los convierten en celebridades?
104
00:06:11,162 --> 00:06:14,082
No necesitamos noticias sobre criminales.
105
00:06:14,165 --> 00:06:16,167
La gente usa la misma ropa, accesorios,
106
00:06:16,250 --> 00:06:18,920
y se arreglan el pelo como criminales.
Con aspecto de chico malo.
107
00:06:19,003 --> 00:06:21,297
¿Qué tipo de aspecto es ese?
108
00:06:22,298 --> 00:06:26,052
REJA ELECTROMOTRIZ
PARE
109
00:06:26,385 --> 00:06:27,470
Entendido.
110
00:06:27,553 --> 00:06:29,931
- No te preocupes por estacionar.
- Esta es la comisaría.
111
00:06:30,348 --> 00:06:32,141
- Sí.
- Te acompañaremos allí.
112
00:06:32,225 --> 00:06:33,059
Los atrapamos.
113
00:06:33,142 --> 00:06:35,144
Sí, hablaremos más tarde.
114
00:06:35,228 --> 00:06:37,105
Debemos hacerlo esta vez.
115
00:06:37,647 --> 00:06:40,108
¿De qué hablas? Eso es ridículo.
116
00:06:41,526 --> 00:06:43,111
Pon este póster...
117
00:06:44,070 --> 00:06:46,239
...arriba para que todos lo vean.
118
00:06:46,322 --> 00:06:48,616
- Que quede bien.
- Es un fan de Bear.
119
00:06:49,242 --> 00:06:51,369
Espero que gane.
120
00:06:51,452 --> 00:06:52,286
Adiós.
121
00:06:52,370 --> 00:06:54,038
Dale un poco de pulpo.
122
00:06:54,288 --> 00:06:55,248
- Sí.
- ¿Qué?
123
00:06:55,331 --> 00:06:57,250
- Comprendo.
- ¿De qué está hablando?
124
00:06:57,333 --> 00:06:58,209
De acuerdo.
125
00:06:58,292 --> 00:07:01,295
El jefe es un gran fan de Typhoon.
126
00:07:01,796 --> 00:07:04,715
Han tenido 48 victorias consecutivas. ¿Para qué ver una corrida de toros
si él no está?
127
00:07:07,802 --> 00:07:10,138
¿Qué? ¿Typhoon no compite?
128
00:07:10,221 --> 00:07:11,597
Tiene que competir.
129
00:07:12,390 --> 00:07:14,517
Bueno, lo entendí.
130
00:07:15,560 --> 00:07:17,186
Eso no es cierto.
131
00:07:17,520 --> 00:07:19,605
¿Solo intentan obtener más dinero?
132
00:07:20,398 --> 00:07:22,733
Dicen que Typhoon tiene un resfrío.
133
00:07:22,817 --> 00:07:24,193
¿Los toros también se resfrían? - Supongo.
- Llame de nuevo mañana.
134
00:07:25,736 --> 00:07:26,654
De acuerdo.
135
00:07:26,988 --> 00:07:29,449
Sí, soy el detective Lee de la estación
de policía de Yesan.
136
00:07:29,782 --> 00:07:30,825
Vamos a buscar comida. ¿Qué?
137
00:07:32,743 --> 00:07:34,162
No puedo comer.
138
00:07:34,245 --> 00:07:35,329
Vamos a buscar comida.
139
00:07:40,710 --> 00:07:41,961
¿Adónde vas ahora?
140
00:07:43,337 --> 00:07:45,381
¿Recuerdas a Young-gil? Vive en Neodeo-ri.
141
00:07:45,590 --> 00:07:47,175
¿Te refieres al estafador?
142
00:07:47,258 --> 00:07:49,177
Su hermana quiere hablar conmigo.
143
00:07:49,260 --> 00:07:50,553
Llevaré al señor Lee conmigo.
144
00:07:51,512 --> 00:07:53,681
Ya que vas a salir,
145
00:07:54,015 --> 00:07:56,392
pon estos carteles por todo el barrio.
146
00:08:01,230 --> 00:08:02,356
Ya almorcé.
147
00:08:04,484 --> 00:08:05,359
¿Ahora?
148
00:08:05,443 --> 00:08:07,820
Cuanto más te miro, más te quiero.
149
00:08:07,904 --> 00:08:08,779
Sí.
150
00:08:09,071 --> 00:08:12,658
Dios... Mira esos músculos.
151
00:08:12,742 --> 00:08:14,619
Aquí no hay nada más que músculos.
152
00:08:14,702 --> 00:08:16,037
- Basta.
- Dios mío.
153
00:08:16,287 --> 00:08:19,040
Ten cuidado, señor Lee.
Ella es una asaltacunas.
154
00:08:19,123 --> 00:08:21,292
Qué tontería.
155
00:08:22,543 --> 00:08:24,420
Cariño.
156
00:08:24,670 --> 00:08:25,963
Soy casi de la edad de tu padre.
157
00:08:26,047 --> 00:08:30,259
Cariño, ¿cuándo me invitarás con sushi?
158
00:08:30,468 --> 00:08:31,511
- ¿Sushi?
- Sí.
159
00:08:31,594 --> 00:08:33,137
Hay abadejo y calamar en el congelador.
160
00:08:33,221 --> 00:08:34,096
Come un poco de eso.
161
00:08:34,805 --> 00:08:36,766
Muévete. Estás sentada en mis calcetines.
162
00:08:41,020 --> 00:08:42,480
¿Qué le pasa?
163
00:08:42,563 --> 00:08:43,981
¿Por qué no rompes todo?
164
00:08:44,065 --> 00:08:45,399
¿Cuál es su problema?
165
00:08:45,483 --> 00:08:46,943
Tengo una multa de tránsito.
166
00:08:47,026 --> 00:08:49,904
Esa perra no llevaba casco otra vez.
167
00:08:49,987 --> 00:08:52,823
Cariño, ¿podrías encargarte de esto?
168
00:08:53,115 --> 00:08:55,493
¿Por qué demonios lo haría? Me voy.
169
00:08:55,618 --> 00:08:56,911
Tráeme más café, por favor.
170
00:08:58,829 --> 00:09:00,706
- Señor Lee.
- ¿Qué?
171
00:09:01,582 --> 00:09:05,503
- Te haré un poco de café helado luego.
- De acuerdo.
172
00:09:05,628 --> 00:09:07,004
- Será mejor que vuelvas.
- Bueno.
173
00:09:10,967 --> 00:09:12,134
Nos vemos más tarde.
174
00:09:12,218 --> 00:09:13,427
Habla con el capitán.
175
00:09:13,511 --> 00:09:15,096
Lo haré. Adiós.
176
00:09:34,490 --> 00:09:35,449
¿Qué pasa?
177
00:09:35,533 --> 00:09:36,951
Conoces a Hyeon, ¿no?
178
00:09:37,118 --> 00:09:39,537
Atiende esa casa de masajes
junto a la terminal.
179
00:09:39,620 --> 00:09:42,164
¿No es tu sobrino?
180
00:09:42,248 --> 00:09:45,126
Sí. Las cosas no le van bien últimamente.
181
00:09:45,418 --> 00:09:47,795
Ya sabes, los masajes a domicilio.
182
00:09:48,421 --> 00:09:49,505
¿Masajes a domicilio?
183
00:09:49,589 --> 00:09:52,758
Ahora tiene pocos clientes por esos tipos.
184
00:09:52,842 --> 00:09:55,261
¿Puedes ayudarlo de alguna manera?
185
00:09:56,178 --> 00:09:58,723
Deja de andar con rodeos.
186
00:09:59,223 --> 00:10:00,975
- Nos vemos más tarde.
- De acuerdo.
187
00:10:01,058 --> 00:10:03,811
Pasa cuando quieras y comemos algo.
188
00:10:03,894 --> 00:10:04,812
Lo haré.
189
00:10:15,072 --> 00:10:16,115
Oye.
190
00:10:17,908 --> 00:10:18,826
Papá.
191
00:10:18,909 --> 00:10:19,869
Dame algo de dinero.
192
00:10:20,202 --> 00:10:22,830
¿Dónde diablos has estado
193
00:10:22,913 --> 00:10:24,415
estos dos últimos días?
194
00:10:25,249 --> 00:10:27,460
Vete ya mismo a casa
195
00:10:27,543 --> 00:10:29,128
antes de que rompa tu moto.
196
00:10:29,879 --> 00:10:32,757
¿Qué diablos le pasa a tu pelo?
197
00:10:43,684 --> 00:10:45,019
¿Todavía vives aquí?
198
00:10:47,772 --> 00:10:49,565
El lugar no ha cambiado nada.
199
00:11:30,523 --> 00:11:32,983
Te fuiste sin decir nada.
¿Por qué has vuelto ahora?
200
00:11:33,734 --> 00:11:35,277
¿Qué pasa si te entrego?
201
00:11:36,654 --> 00:11:38,447
Bien, entrégame, entonces.
202
00:11:39,615 --> 00:11:40,616
¿Qué?
203
00:11:41,450 --> 00:11:43,285
Me voy a la cama. Estoy cansado.
204
00:12:18,362 --> 00:12:21,031
No deberías fumar.
205
00:12:21,115 --> 00:12:22,575
No fuimos nosotros.
206
00:12:23,325 --> 00:12:26,203
No me respondas así. Vete a casa.
207
00:12:26,579 --> 00:12:27,872
- Mira la hora.
- Vamos.
208
00:12:28,873 --> 00:12:30,791
- Nos vamos.
- Hasta mañana.
209
00:12:31,584 --> 00:12:34,253
Te dije que no los dejaras fumar aquí.
210
00:12:34,920 --> 00:12:36,464
Nos estás dando mala reputación.
211
00:12:36,672 --> 00:12:38,507
¿Tú no fumabas a su edad?
212
00:12:38,591 --> 00:12:40,259
Sé un poco discreta.
213
00:12:40,342 --> 00:12:42,261
¡Vamos, está caliente!
214
00:12:42,344 --> 00:12:44,054
Deja de hacer eso.
215
00:12:44,138 --> 00:12:45,264
Apenas ganas un centavo.
216
00:12:45,347 --> 00:12:46,974
¿De quién es la culpa?
217
00:12:47,057 --> 00:12:49,727
Alguien tiene que pagar el préstamo.
218
00:12:50,227 --> 00:12:52,688
Ella siempre me molesta
delante de los chicos.
219
00:12:58,360 --> 00:13:00,654
¿Has estado diciendo a la gente
220
00:13:00,738 --> 00:13:03,407
que te obligué a casarte conmigo
al embarazarte?
221
00:13:06,285 --> 00:13:07,953
¿Qué bastardo dijo eso?
222
00:13:08,037 --> 00:13:09,997
Mamá, ¿me das 1000 wones?
223
00:13:10,498 --> 00:13:12,124
Necesito comprar un cuaderno.
224
00:13:12,208 --> 00:13:14,835
¿Por qué me pides dinero?
Tu maravilloso papá está aquí.
225
00:13:15,586 --> 00:13:18,005
Desde que conocí a tu padre,
226
00:13:18,255 --> 00:13:20,257
no tengo un dólar a mi nombre.
227
00:13:20,508 --> 00:13:23,761
No es que tuvieras dinero
antes de conocerme.
228
00:13:24,678 --> 00:13:26,680
Romperé mi alcancía, entonces.
229
00:13:27,640 --> 00:13:31,143
Adelante. Eso es lo que haría tu padre.
230
00:13:31,227 --> 00:13:32,186
Ok-soon.
231
00:13:33,020 --> 00:13:34,021
Yo...
232
00:13:35,439 --> 00:13:37,107
Toma 1000 wones. Toma.
233
00:13:38,484 --> 00:13:39,527
¿Dónde conseguiste eso?
234
00:13:41,946 --> 00:13:45,115
¿Crees que soy un mendigo? Dáselo a él.
235
00:13:47,868 --> 00:13:49,995
Te daré el cambio mañana, papá.
236
00:13:50,079 --> 00:13:52,581
Olvídalo. Puedes quedártelo.
237
00:13:52,665 --> 00:13:53,624
Oye.
238
00:13:53,832 --> 00:13:55,042
¿Dónde conseguiste esto?
239
00:13:55,125 --> 00:13:57,336
¿De dónde sacaste el dinero?
240
00:13:57,753 --> 00:13:59,088
¿Qué es esto?
241
00:13:59,672 --> 00:14:02,007
Es para asuntos oficiales.
242
00:14:02,091 --> 00:14:04,301
Asuntos oficiales, mi culo.
243
00:14:06,053 --> 00:14:07,137
Entonces dame 20 000 wones.
244
00:14:07,221 --> 00:14:08,681
¡Basta!
245
00:14:12,810 --> 00:14:13,936
¿Qué demonios...?
246
00:14:15,980 --> 00:14:17,481
Ni siquiera me haces la cena.
247
00:14:27,449 --> 00:14:28,450
¿Estás dormida?
248
00:14:29,827 --> 00:14:31,495
- ¿Y?
- Para ya.
249
00:14:40,254 --> 00:14:42,840
Espera.
250
00:14:47,052 --> 00:14:48,053
¿Entonces?
251
00:15:04,194 --> 00:15:06,530
Levanta tus caderas.
252
00:15:40,356 --> 00:15:44,693
CLUB LUPIN
253
00:15:48,280 --> 00:15:51,158
EL GRAN GI-TAE DERRIBA A UN POLICÍA TONTO
254
00:16:03,045 --> 00:16:04,254
Creo que 600 suena bien.
255
00:16:05,464 --> 00:16:06,423
Estás aquí.
256
00:16:06,507 --> 00:16:08,676
- Hola.
- ¡Cariño!
257
00:16:10,052 --> 00:16:11,553
Yong-bae, me gustaría hablar contigo.
258
00:16:13,639 --> 00:16:14,765
Lo memoricé.
259
00:16:15,057 --> 00:16:16,934
Así que, si tratas de hacer trampa,
260
00:16:17,059 --> 00:16:19,061
te cortaré la mano.
261
00:16:19,937 --> 00:16:20,938
Qué aguafiestas.
262
00:16:21,063 --> 00:16:22,147
Vigílalos.
263
00:16:24,942 --> 00:16:26,443
UNIÓN DE EMPLEADOS DE CARGA DE YESAN
264
00:16:26,527 --> 00:16:29,780
Pil-seong, me alegra que estés aquí.
Estaba por llamarte.
265
00:16:30,030 --> 00:16:31,115
¿Pasó algo bueno?
266
00:16:31,198 --> 00:16:33,367
Geun-soo y sus hombres
267
00:16:33,450 --> 00:16:35,953
apuestan para la próxima corrida de toros.
268
00:16:36,036 --> 00:16:37,162
Es de una fuente confiable.
269
00:16:37,496 --> 00:16:39,164
¿Qué pasa si me despiden por esto?
270
00:16:39,248 --> 00:16:40,791
Apuesto por ti a mi nombre.
271
00:16:41,208 --> 00:16:42,793
El problema es que no tengo dinero.
272
00:16:44,169 --> 00:16:45,379
Aquí hay 200 000 wones.
273
00:16:45,754 --> 00:16:46,755
¿Para qué es esto?
274
00:16:47,589 --> 00:16:48,674
Tengo un trabajo para ti.
275
00:16:49,591 --> 00:16:50,551
Sígueme.
276
00:16:52,636 --> 00:16:54,513
Arregla tus malditos pantalones.
277
00:16:56,765 --> 00:16:58,767
Pensé que se veían bien.
278
00:17:12,114 --> 00:17:13,365
¿Te quedas a pasar la noche?
279
00:17:13,449 --> 00:17:14,575
Sí.
280
00:17:15,200 --> 00:17:16,618
Te veo luego.
281
00:17:16,702 --> 00:17:17,828
Me divertí.
282
00:17:17,911 --> 00:17:18,996
Yo también.
283
00:17:22,416 --> 00:17:24,543
¡Por Dios! ¿Qué te trae hasta aquí?
284
00:17:24,626 --> 00:17:26,879
Tengo unas cuantas preguntas.
No tomará mucho tiempo.
285
00:17:27,212 --> 00:17:29,381
¿Tuvieron sexo?
286
00:17:29,882 --> 00:17:31,717
Supongo que escuchaste todo de afuera.
287
00:17:31,800 --> 00:17:33,677
¿De qué hablas?
288
00:17:33,761 --> 00:17:36,138
Somos una pareja.
289
00:17:36,555 --> 00:17:38,640
¿Cuánto te pagó tu novio?
290
00:17:39,349 --> 00:17:40,601
Como 170 000 wones.
291
00:17:40,684 --> 00:17:41,977
Sé más específico.
292
00:17:42,686 --> 00:17:45,981
El masaje, 50 000 wones,
y el sexo 120 000 wones.
293
00:17:46,148 --> 00:17:48,025
Es buen dinero.
294
00:17:48,150 --> 00:17:50,819
Intentamos acabar con la prostitución.
295
00:17:51,695 --> 00:17:52,613
Dámelo.
296
00:17:53,447 --> 00:17:54,656
¿Para quién trabajas?
297
00:17:54,948 --> 00:17:56,200
No trabajo para nadie.
298
00:17:56,283 --> 00:17:58,827
Solo trabajo...
299
00:17:58,911 --> 00:18:00,245
Vengo cuando recibo una llamada.
300
00:18:00,704 --> 00:18:02,956
No hay muchas prostitutas estos días...
301
00:18:03,165 --> 00:18:04,291
¿Quién es tu chulo?
302
00:18:04,666 --> 00:18:06,335
Dije que no tenía.
303
00:18:07,127 --> 00:18:11,048
Tus cargos serán peores
con cada pregunta evitada.
304
00:18:12,174 --> 00:18:13,258
¿Cómo se llama?
305
00:18:18,013 --> 00:18:20,766
No queda mucho tiempo.
306
00:18:33,028 --> 00:18:33,904
¿Quién es?
307
00:18:33,987 --> 00:18:36,156
Tengo un paquete para ti.
308
00:18:48,752 --> 00:18:51,630
Ven a la puerta principal.
No nos lo hagas difícil.
309
00:18:53,757 --> 00:18:54,758
Sal.
310
00:18:56,426 --> 00:18:57,803
SOLICITUD DE MASAJE
311
00:18:58,137 --> 00:18:59,096
¿Qué edad tienes?
312
00:18:59,179 --> 00:19:00,806
- ¿Qué?
- ¿Qué edad tienes?
313
00:19:01,306 --> 00:19:02,683
Tengo ocho.
314
00:19:03,058 --> 00:19:04,059
¿Qué?
315
00:19:04,935 --> 00:19:06,395
Tiene 38 años.
316
00:19:06,478 --> 00:19:08,438
¿Por qué esta tarjeta dice
que es veinteañera?
317
00:19:08,522 --> 00:19:11,191
Eso es mentira. Es lo que todos hacen.
318
00:19:11,650 --> 00:19:13,360
- Añade fraude a sus cargos.
- ¿Qué?
319
00:19:13,443 --> 00:19:14,528
Disculpe.
320
00:19:14,611 --> 00:19:15,946
Oye.
321
00:19:16,029 --> 00:19:17,281
Dame la dirección.
322
00:19:17,447 --> 00:19:18,490
¿Estás bien?
323
00:19:18,866 --> 00:19:19,908
Hijo de puta.
324
00:19:19,992 --> 00:19:22,119
¡Oye, arriba!
325
00:19:24,079 --> 00:19:26,290
Disculpe, detective.
326
00:19:26,790 --> 00:19:29,376
Tengo una enfermedad cardíaca.
327
00:19:29,459 --> 00:19:30,836
- ¿Qué?
- El doctor dice
328
00:19:31,128 --> 00:19:33,463
que no puedo tolerar conmociones.
329
00:19:33,547 --> 00:19:35,424
Entonces no te enojes y dame la dirección.
330
00:19:35,632 --> 00:19:36,550
Dime.
331
00:19:37,759 --> 00:19:38,927
¡Dime!
332
00:19:39,553 --> 00:19:44,183
Provincia de Chungcheong del sur,
condado de Yesan...
333
00:19:45,350 --> 00:19:47,936
Este bastardo está dando un espectáculo.
334
00:19:48,228 --> 00:19:50,147
Si no contesta,
ponemos "dirección desconocida".
335
00:19:51,273 --> 00:19:52,774
Ponlo como dirección desconocida.
336
00:19:52,858 --> 00:19:54,610
- ¿Seguro?
- Pasa a su familia.
337
00:19:54,735 --> 00:19:59,072
Soy el mayor de cinco hermanos.
338
00:19:59,198 --> 00:20:00,282
¿Religión?
339
00:20:00,490 --> 00:20:01,617
Soy cristiano.
340
00:20:01,700 --> 00:20:02,868
Recita el Padre Nuestro.
341
00:20:04,828 --> 00:20:05,787
¿El Padre Nuestro?
342
00:20:05,871 --> 00:20:06,997
Sí, el Padre Nuestro.
343
00:20:11,835 --> 00:20:15,130
Padre nuestro que estás en los cielos,
344
00:20:16,798 --> 00:20:18,050
cómpranos...
345
00:20:19,134 --> 00:20:22,012
...hoy el pan nuestro de cada día...
346
00:20:22,179 --> 00:20:24,723
Alto. ¿Dijiste "cómpranos"?
Eres un idiota.
347
00:20:24,806 --> 00:20:26,600
- Quise decir "danos".
- Bastardo.
348
00:20:26,683 --> 00:20:28,435
Mi madre es una diaconisa.
349
00:20:28,518 --> 00:20:30,437
¿A quién mierda intentas engañar?
350
00:20:30,520 --> 00:20:31,688
¿Cómpranos?
351
00:20:34,066 --> 00:20:35,067
Señor.
352
00:20:36,068 --> 00:20:37,110
- Señor.
- Culo gordo.
353
00:20:37,486 --> 00:20:38,612
- ¡Oye!
- ¡Señor!
354
00:20:38,695 --> 00:20:39,738
¡Oye, culo gordo!
355
00:20:39,821 --> 00:20:40,781
¡Oye!
356
00:20:40,864 --> 00:20:42,532
¡Llame al 911!
357
00:20:42,950 --> 00:20:43,951
¡Oye!
358
00:20:44,034 --> 00:20:45,994
¡Oye, culo gordo!
359
00:20:46,954 --> 00:20:47,996
Estoy cerca.
360
00:20:50,123 --> 00:20:51,500
No tienes que saberlo.
361
00:20:53,752 --> 00:20:55,045
¿Está listo el barco?
362
00:20:57,089 --> 00:20:58,131
¿A fin de mes?
363
00:21:00,884 --> 00:21:01,885
¿Y el pasaporte? ¿La foto?
364
00:21:08,934 --> 00:21:10,102
De acuerdo, te visitaré.
365
00:21:29,246 --> 00:21:30,664
RECOMPENSA: 100 MILLONES DE WONES
366
00:21:32,708 --> 00:21:36,837
GI-TAE SONG
367
00:21:37,754 --> 00:21:40,173
BUSCADO
368
00:21:44,052 --> 00:21:47,597
ÁREA RESTRINGIDA
SOLO PERSONAL
369
00:21:57,691 --> 00:21:58,775
¿Qué sucedió?
370
00:22:00,193 --> 00:22:02,279
Me suspendieron por tres meses.
371
00:22:02,571 --> 00:22:04,406
- ¿Tres meses?
- Sí.
372
00:22:04,865 --> 00:22:07,034
Esos hijos de puta...
373
00:22:07,242 --> 00:22:10,037
Ese chulo tenía una enfermedad cardíaca.
374
00:22:10,287 --> 00:22:12,289
Ni siquiera murió. Esto es demasiado.
375
00:22:12,873 --> 00:22:16,126
Me alegro de que no muriera. Si hubiera...
376
00:22:17,252 --> 00:22:18,670
- Oye, Sang-tae.
- ¿Sí?
377
00:22:18,837 --> 00:22:20,005
¿Dónde está la cámara?
378
00:22:20,088 --> 00:22:20,922
¿La cámara?
379
00:22:21,006 --> 00:22:22,591
- Sí, la cámara de vigilancia.
- Ahí.
380
00:22:24,009 --> 00:22:25,427
¿Qué pasa con tu esposa?
381
00:22:27,512 --> 00:22:29,139
Tendré que decírselo con delicadeza.
382
00:22:29,389 --> 00:22:30,932
- ¿Puedo tomar prestado esto?
- Sí.
383
00:22:31,016 --> 00:22:32,601
- Lo devolveré.
- De acuerdo.
384
00:22:38,648 --> 00:22:40,650
Caminen en línea con elegancia.
385
00:22:40,734 --> 00:22:41,693
Ji-na, estás bonita.
386
00:22:41,777 --> 00:22:43,737
- Mira aquí.
- Mira aquí.
387
00:22:43,820 --> 00:22:45,489
- Mira a mamá.
- Haz un círculo, despacio.
388
00:22:46,323 --> 00:22:48,992
Pon el pie derecho adelante
y dobla la rodilla.
389
00:22:49,367 --> 00:22:50,660
Mira aquí.
390
00:22:50,744 --> 00:22:51,953
- Dense las manos.
- Jeong-eun.
391
00:22:52,037 --> 00:22:52,954
Ahora, levántense.
392
00:22:53,330 --> 00:22:54,915
Jeong-eun. Danos una sonrisa.
393
00:22:56,666 --> 00:22:58,460
Lo estás haciendo genial.
394
00:22:58,543 --> 00:22:59,920
Eun-ji, una sonrisa. Sonríe para las cámaras.
395
00:23:04,591 --> 00:23:06,551
Mueve los brazos como un cisne.
396
00:23:08,136 --> 00:23:09,513
Eso es todo.
397
00:23:12,724 --> 00:23:14,309
Capitán, soy yo, Pil-seong.
398
00:23:15,310 --> 00:23:19,439
No pude hablar antes
porque había gente cerca.
399
00:23:20,232 --> 00:23:21,817
No voy a decirle a mi esposa
400
00:23:22,734 --> 00:23:24,694
sobre mi suspensión.
401
00:23:25,737 --> 00:23:28,782
También, si tú pudieras
402
00:23:29,116 --> 00:23:30,867
¿me prestarías dinero por un mes o dos?
403
00:23:31,118 --> 00:23:32,911
¿Cómo vas a engañarla?
404
00:23:33,161 --> 00:23:34,454
Estás suspendido tres meses.
405
00:23:35,205 --> 00:23:37,624
No intentes nada más. Solo di la verdad.
406
00:23:37,916 --> 00:23:39,835
- ¿De acuerdo?
- De acuerdo.
407
00:23:47,092 --> 00:23:48,385
Hola, Min-seung, soy yo.
408
00:23:49,219 --> 00:23:52,389
Me preguntaba si puedes
prestarme dinero por tres meses.
409
00:23:54,891 --> 00:23:57,519
Mírame. Sonríe.
410
00:23:58,812 --> 00:24:00,021
Voy a colgar, amigo.
411
00:24:00,772 --> 00:24:03,275
Pido a ese bastardo dinero prestado
y me habla de inversiones.
412
00:24:07,946 --> 00:24:10,115
Hola, Yong-bae. Soy yo.
413
00:24:10,782 --> 00:24:13,743
¿Puedo conducir uno de tus camiones
por un tiempo?
414
00:24:14,578 --> 00:24:15,787
Te avisaré cuando llegue.
415
00:24:15,871 --> 00:24:18,582
Sí, retrocede un poco más.
416
00:24:26,590 --> 00:24:28,216
Es una foto de pasaporte.
417
00:24:32,679 --> 00:24:34,681
Uno, dos.
418
00:24:34,806 --> 00:24:35,640
TIENDA HJC
419
00:24:35,724 --> 00:24:37,767
Gracias por su visita.
420
00:24:38,894 --> 00:24:39,978
Bienvenido.
421
00:24:40,896 --> 00:24:42,189
¿Estás buscando algo?
422
00:25:03,627 --> 00:25:06,171
Papá, ¿por qué no compramos
una videocámara?
423
00:25:06,630 --> 00:25:09,090
Te compraré una cuando empieces
la primaria.
424
00:25:10,759 --> 00:25:14,554
Mamá, Jang-soo, de mi clase,
se muda a un apartamento.
425
00:25:14,638 --> 00:25:16,473
Está muy alto. En el piso 18.
426
00:25:16,556 --> 00:25:18,141
¿Quieres vivir en un piso alto?
427
00:25:18,767 --> 00:25:20,227
Te marearás.
428
00:25:20,560 --> 00:25:21,686
No desparrames la comida.
429
00:25:23,355 --> 00:25:28,026
¿Cuánto dinero hemos ahorrado?
430
00:25:28,693 --> 00:25:30,987
Es que...
431
00:25:31,571 --> 00:25:34,115
...mi amigo Min-seung de la primaria...
432
00:25:34,199 --> 00:25:35,951
- Él es...
- ¿El estafador?
433
00:25:36,826 --> 00:25:38,495
¿Por qué sigues diciendo eso?
434
00:25:38,578 --> 00:25:40,163
Trabaja en finanzas.
435
00:25:40,580 --> 00:25:43,583
Preguntó si teníamos dinero para invertir.
436
00:25:43,667 --> 00:25:45,961
Termina la comida.
Tus fideos se empaparán.
437
00:25:46,044 --> 00:25:47,379
Están empapados.
438
00:25:47,462 --> 00:25:49,339
Papá, te daré mil millones de dólares
439
00:25:49,422 --> 00:25:50,632
cuando sea grande.
440
00:25:52,676 --> 00:25:53,677
¿Por qué mil millones?
441
00:25:54,219 --> 00:25:55,553
¿Sabes cuánto es eso?
442
00:25:56,054 --> 00:25:59,391
Sí. Ganaré dinero cuando crezca
y te daré mil millones.
443
00:26:00,392 --> 00:26:01,518
¿Tu harías eso?
444
00:26:02,811 --> 00:26:04,229
No esperes hasta que crezcas.
445
00:26:04,479 --> 00:26:06,731
Dame 100 millones de wones ahora.
446
00:26:08,024 --> 00:26:09,818
No lo puedo creer.
447
00:26:09,901 --> 00:26:11,778
Te compraré una videocámara entonces.
448
00:26:14,781 --> 00:26:16,241
- Por Dios...
- Llegó tu chow mein.
449
00:26:16,324 --> 00:26:18,952
Ya terminamos. ¿Por qué pediste más?
450
00:26:19,035 --> 00:26:20,495
No te preocupes.
451
00:26:20,578 --> 00:26:23,081
El jefe oyó que el señor Jo estaba aquí
y pidió que lo enviara.
452
00:26:23,164 --> 00:26:24,791
La casa invita. Gratis.
453
00:26:25,041 --> 00:26:26,376
Mi estómago está por explotar.
454
00:26:26,459 --> 00:26:28,461
- Disfruta.
- Gracias.
455
00:26:28,837 --> 00:26:31,006
Me alegro de haberme casado contigo
para variar.
456
00:26:31,756 --> 00:26:32,841
Llámame si necesitas algo.
457
00:26:32,924 --> 00:26:33,883
De acuerdo.
458
00:26:46,187 --> 00:26:49,524
No pienses que este casco compensa
el dinero de la recompensa que me debes.
459
00:26:58,241 --> 00:27:00,660
FESTIVAL
460
00:27:04,414 --> 00:27:06,207
ESTACIONAMIENTO
461
00:27:09,627 --> 00:27:11,379
Aquí viene Tiger.
462
00:27:11,463 --> 00:27:13,673
Tiger ataca.
463
00:27:13,757 --> 00:27:15,592
A Tiger lo empujan.
464
00:27:15,717 --> 00:27:17,010
A Tiger lo empujan.
465
00:27:17,093 --> 00:27:18,678
¡Tiger se asusta!
466
00:27:18,762 --> 00:27:21,681
Tiger se vuelve y huye.
467
00:27:27,562 --> 00:27:30,523
Mira quién es. Eres la chica del café.
468
00:27:30,607 --> 00:27:31,524
Hola.
469
00:27:32,484 --> 00:27:33,985
¿Cuándo me dejas probarte?
470
00:27:34,903 --> 00:27:36,071
No soy sabrosa.
471
00:27:38,031 --> 00:27:40,241
Mira este culito apretado.
472
00:27:40,325 --> 00:27:41,534
Déjame morderlo.
473
00:27:42,202 --> 00:27:43,286
Oh, no.
474
00:27:43,370 --> 00:27:46,164
Debe estar tan avergonzado.
475
00:27:46,623 --> 00:27:48,541
Pequeña perra grosera.
476
00:27:49,209 --> 00:27:51,419
Una puta debe portarse como puta.
477
00:27:56,257 --> 00:27:57,634
- Señor Jo.
- Oye.
478
00:27:57,759 --> 00:27:59,052
- Come con nosotros.
- Ya comí.
479
00:27:59,135 --> 00:28:00,303
Este lugar está lleno.
480
00:28:00,387 --> 00:28:01,471
¿Te traigo un café?
481
00:28:02,222 --> 00:28:03,723
Consíguelo tú mismo.
482
00:28:03,807 --> 00:28:05,850
Sigo siendo tu superior
aún si estoy suspendido.
483
00:28:07,560 --> 00:28:08,978
¿Typhoon todavía
484
00:28:09,062 --> 00:28:09,979
sigue compitiendo?
485
00:28:10,897 --> 00:28:13,274
Ni siquiera digas eso.
486
00:28:13,691 --> 00:28:15,276
Apenas hemos convencido a su dueño
487
00:28:15,360 --> 00:28:17,862
ofreciéndole dinero extra para medicinas.
488
00:28:18,113 --> 00:28:20,156
El propietario todavía se queja tanto
489
00:28:20,240 --> 00:28:22,242
que el capitán le está comprando bebidas.
490
00:28:22,409 --> 00:28:23,993
Está haciendo mucho escándalo.
491
00:28:24,077 --> 00:28:25,829
Es un llorón.
492
00:28:25,912 --> 00:28:26,955
Me voy.
493
00:28:27,038 --> 00:28:28,123
- Adiós.
- Adiós.
494
00:28:28,206 --> 00:28:29,999
¿Adónde vas?
495
00:28:30,959 --> 00:28:33,503
Este juego es Rambo contra Baeksu.
496
00:28:33,586 --> 00:28:34,671
¿Apostaste?
497
00:28:34,754 --> 00:28:35,880
Bienvenido.
498
00:28:35,964 --> 00:28:37,465
Sí, apuesto por Typhoon.
499
00:28:38,007 --> 00:28:39,384
¿Cuánto paga si gana?
500
00:28:40,135 --> 00:28:43,054
Hay gran posibilidad de que gane,
así que solo obtienes lo apostado.
501
00:28:43,304 --> 00:28:44,973
Eso igual es mucho.
502
00:28:46,266 --> 00:28:47,392
¿Cuál sigue en probabilidad?
503
00:28:47,809 --> 00:28:48,852
Bear.
504
00:28:49,811 --> 00:28:51,855
Su pago es de seis a uno.
505
00:28:52,355 --> 00:28:55,442
Typhoon es tan fuerte
que los demás tienen altos pagos.
506
00:28:59,070 --> 00:29:00,113
¿En serio?
507
00:29:10,957 --> 00:29:14,085
TYPHOON
508
00:29:37,567 --> 00:29:38,651
¿Qué estás haciendo?
509
00:29:42,530 --> 00:29:43,531
¿Dónde está tu mamá?
510
00:29:46,451 --> 00:29:47,494
Solo quería
511
00:29:48,912 --> 00:29:51,498
conseguir un poco de agua. Vamos. No apuesten a toros como este.
512
00:29:56,252 --> 00:29:58,213
Apuesta a los toros
de los que estés seguro.
513
00:29:58,296 --> 00:29:59,130
Claro que sí.
514
00:29:59,214 --> 00:30:01,090
No importa cuánto corran estos malditos...
515
00:30:01,841 --> 00:30:03,301
¡Oye!
516
00:30:04,594 --> 00:30:05,553
TOROS CLASE A
517
00:30:07,806 --> 00:30:10,475
Oye, amigo. Deberías disculparte al menos
518
00:30:10,558 --> 00:30:14,020
por romper mi cigarrillo. ¿No crees?
519
00:30:14,479 --> 00:30:15,480
¿No tengo razón?
520
00:30:17,023 --> 00:30:18,274
¿Me estás mirando?
521
00:30:23,404 --> 00:30:25,031
Madre, lo siento mucho
522
00:30:26,950 --> 00:30:29,410
Di que lo sientes. ¿Entonces?
523
00:30:32,330 --> 00:30:33,289
Lo siento.
524
00:30:33,748 --> 00:30:37,502
Debiste haber dicho eso antes.
525
00:30:38,795 --> 00:30:39,796
En marcha.
526
00:30:46,135 --> 00:30:49,180
Me debes un cigarrillo.
527
00:30:53,518 --> 00:30:55,728
Es de mentol.
528
00:30:58,481 --> 00:30:59,983
- Eso es gracioso.
- Fuera.
529
00:31:02,277 --> 00:31:03,361
Adiós.
530
00:31:03,736 --> 00:31:04,821
Maldición.
531
00:31:09,534 --> 00:31:11,828
¿Esto es todo? ¿Cuánto cuesta esto?
532
00:31:12,203 --> 00:31:13,204
Son tres millones.
533
00:31:15,248 --> 00:31:16,374
Apuéstalo en Bear por mí.
534
00:31:18,167 --> 00:31:19,419
Oye, Pil-seong.
535
00:31:20,545 --> 00:31:22,005
Digo esto como un amigo.
536
00:31:22,088 --> 00:31:24,507
¿Por qué nunca escuchas mis consejos?
537
00:31:25,133 --> 00:31:28,303
Typhoon tiene 99% de posibilidades
de ganar. ¿Por qué apuestas por Bear?
538
00:31:28,386 --> 00:31:29,470
Arregla ese mal hábito.
539
00:31:30,221 --> 00:31:32,515
Podrías perder todo tu dinero
intentando ganar mucho.
540
00:31:32,599 --> 00:31:34,183
Haz lo que te pido.
541
00:31:35,268 --> 00:31:36,811
Apuesta esto a Bear.
542
00:31:40,857 --> 00:31:45,445
Ahora comenzaremos el juego final.
543
00:31:45,528 --> 00:31:47,238
En primer lugar, la estrella en ascenso
544
00:31:47,322 --> 00:31:50,742
del condado de Yesan, Bear,
entra a la arena.
545
00:31:51,159 --> 00:31:54,162
Typhoon, la leyenda sin rival,
546
00:31:54,245 --> 00:31:56,289
ya alardea en el ring. El árbitro señala el inicio.
547
00:31:58,708 --> 00:32:00,209
Los dos toros se encuentran.
548
00:32:00,293 --> 00:32:02,337
El ataque de Typhoon
549
00:32:02,420 --> 00:32:03,755
es bastante fuerte.
550
00:32:03,838 --> 00:32:04,756
Hace tambalear a Bear.
551
00:32:04,839 --> 00:32:07,717
Parece que Typhoon está ganando.
552
00:32:07,800 --> 00:32:09,719
Está perdiendo terreno.
553
00:32:09,802 --> 00:32:11,638
Parece que va a perder.
554
00:32:11,888 --> 00:32:13,973
Bear es empujado hacia atrás.
555
00:32:14,057 --> 00:32:15,975
Bear contraataca.
556
00:32:16,059 --> 00:32:17,393
Typhoon vacila.
557
00:32:17,477 --> 00:32:19,604
Bear vuelve a atacar a Typhoon.
558
00:32:19,687 --> 00:32:21,522
¡Algo le pasa a Typhoon!
559
00:32:21,606 --> 00:32:23,900
¡Typhoon parece conmocionado!
560
00:32:24,025 --> 00:32:25,568
Typhoon da la espalda
561
00:32:25,652 --> 00:32:26,778
y se escapa.
562
00:32:26,861 --> 00:32:29,197
Este es el mayor vuelco de 2008.
563
00:32:29,697 --> 00:32:30,573
¡Oye! ¡Yong-bae!
564
00:32:31,699 --> 00:32:34,327
¡Bear le gana a Tiger!
¡Qué asombrosa vuelta de tuerca!
565
00:32:35,370 --> 00:32:36,287
Alto ahí.
566
00:32:36,913 --> 00:32:38,373
¿Estás ocupado esta noche?
567
00:32:38,456 --> 00:32:39,958
Debo irme.
568
00:32:40,041 --> 00:32:43,252
El jefe invita la cena
569
00:32:43,711 --> 00:32:44,879
porque trabajamos bien.
570
00:32:44,963 --> 00:32:46,047
- Quién sabe, ¿no?
- Claro.
571
00:32:46,130 --> 00:32:48,049
- Nunca se sabe.
- Claro.
572
00:32:48,132 --> 00:32:48,967
¡Sí!
573
00:32:49,217 --> 00:32:51,094
Bastardo.
574
00:32:51,177 --> 00:32:54,347
- Apuesto tres millones. ¡Ahora soy rico!
- ¡Bear estuvo increíble!
575
00:32:54,430 --> 00:32:56,349
Por favor, aplausos para Tiger,
el derrotado,
576
00:32:56,432 --> 00:32:57,725
¡y para Bear, el vencedor!
577
00:32:58,893 --> 00:33:01,104
Lo hiciste muy bien hoy.
578
00:33:01,187 --> 00:33:02,689
¿Es realmente 18 a 1?
579
00:33:03,231 --> 00:33:04,440
Por supuesto que sí. ¿Es así?
580
00:33:04,816 --> 00:33:06,234
De acuerdo.
581
00:33:06,693 --> 00:33:08,903
Oye, bastardo, por supuesto
que te daré una parte.
582
00:33:09,153 --> 00:33:10,238
Claro que sí.
583
00:33:10,613 --> 00:33:13,282
No, no es necesario.
584
00:33:13,491 --> 00:33:15,785
Estaré allí en un rato.
585
00:33:15,952 --> 00:33:17,578
Claro, espérame.
586
00:33:23,793 --> 00:33:24,711
Claro que sí.
587
00:33:25,712 --> 00:33:27,171
¿Cuándo viene Pil-seong?
588
00:33:27,255 --> 00:33:28,631
Llegará pronto.
589
00:33:30,174 --> 00:33:34,095
Cuando pienso en Pil-seong
saliendo de casa de Geun-soo
590
00:33:34,595 --> 00:33:36,305
con ese dinero,
591
00:33:36,389 --> 00:33:40,476
me emociono más que si lo hubiera ganado
yo mismo.
592
00:33:41,227 --> 00:33:45,523
Me enteré de que la esposa del señor Jo
es una manipuladora.
593
00:33:45,606 --> 00:33:48,609
Parece que él le gritará a ella
para variar.
594
00:33:50,778 --> 00:33:51,988
Pídele que nos compre bebidas.
595
00:33:52,071 --> 00:33:52,989
¿Por qué?
596
00:33:56,242 --> 00:33:57,285
¿Quién eres?
597
00:33:57,660 --> 00:33:58,661
¿Quién eres? ¡Hijo de puta!
598
00:34:26,105 --> 00:34:27,523
Puta mierda.
599
00:34:45,541 --> 00:34:46,626
Yong-bae...
600
00:34:48,669 --> 00:34:49,629
¿Qué sucedió?
601
00:34:50,838 --> 00:34:52,632
¿Qué pasa?
602
00:34:54,717 --> 00:34:58,805
Pil-seong, ese bastardo de negro se llevó
tu dinero.
603
00:35:01,557 --> 00:35:02,433
Mierda...
604
00:35:41,556 --> 00:35:42,473
¡Oye, vándalo!
605
00:35:44,809 --> 00:35:45,893
¿Qué demonios
606
00:35:46,644 --> 00:35:48,521
crees que haces?
607
00:35:49,689 --> 00:35:50,857
Baja la bolsa.
608
00:35:51,482 --> 00:35:52,567
Ese es mi dinero.
609
00:35:53,693 --> 00:35:55,319
¿Quieres ser arrestado?
610
00:35:56,529 --> 00:35:57,780
Soy detective.
611
00:35:58,865 --> 00:35:59,949
Bájalo.
612
00:36:01,033 --> 00:36:02,118
Bájalo.
613
00:36:04,495 --> 00:36:05,454
Bastardo.
614
00:36:07,206 --> 00:36:08,499
¡Bastardo!
615
00:36:14,797 --> 00:36:15,756
Tómalo.
616
00:36:16,757 --> 00:36:18,092
Mierda...
617
00:36:29,520 --> 00:36:30,479
Hijo de puta...
618
00:37:06,307 --> 00:37:07,516
¿Seguro que eres policía?
619
00:37:08,976 --> 00:37:10,019
Bastardo. Oye.
620
00:37:17,276 --> 00:37:18,194
Tú...
621
00:38:14,000 --> 00:38:14,917
¿Qué?
622
00:38:24,343 --> 00:38:25,636
Maldición.
623
00:39:00,171 --> 00:39:01,630
Maldita sea.
624
00:39:03,132 --> 00:39:04,300
Ese bastardo.
625
00:39:17,772 --> 00:39:18,689
¿No es suave?
626
00:39:18,773 --> 00:39:20,107
Lo tengo a la venta.
627
00:39:21,776 --> 00:39:23,277
Pil-seong, ¿qué le pasa a tu cara?
628
00:39:23,361 --> 00:39:24,320
¿Qué pasa?
629
00:39:24,403 --> 00:39:25,321
Quítame esto.
630
00:39:25,654 --> 00:39:27,031
- Quítamelo.
- ¿Qué está pasando?
631
00:39:27,281 --> 00:39:29,200
- ¿Has estado peleando?
- ¿Te golpeó alguien?
632
00:39:29,283 --> 00:39:30,159
¿Y? ¡Quédense quietos!
633
00:39:34,663 --> 00:39:36,040
Pil-seong, ¿qué estás haciendo?
634
00:39:38,834 --> 00:39:39,794
Vi a este imbécil.
635
00:39:40,252 --> 00:39:41,170
¿Quién?
636
00:39:42,671 --> 00:39:43,798
Gi-tae Song.
637
00:39:44,799 --> 00:39:46,342
¿El criminal buscado Gi- tae Song?
638
00:39:47,426 --> 00:39:49,929
Oí que había salido del país.
639
00:39:50,012 --> 00:39:51,847
Lo vi anoche.
640
00:39:52,056 --> 00:39:53,432
¿Te emborrachaste y te lastimaste?
641
00:39:54,809 --> 00:39:56,560
- ¿Qué?
- Pil-seong.
642
00:39:57,478 --> 00:39:59,814
Sé lo que estás pasando.
643
00:39:59,897 --> 00:40:02,358
Vi a este bastardo anoche.
644
00:40:02,441 --> 00:40:05,361
¿Qué demonios? ¿Quieres ser despedido?
645
00:40:05,569 --> 00:40:08,531
Bebes toda la noche
mientras estás suspendido,
646
00:40:08,864 --> 00:40:10,074
juegas con esposas.
647
00:40:10,157 --> 00:40:13,160
¿Por qué no te quedas en casa
y lees historietas?
648
00:40:13,244 --> 00:40:15,413
¿Por qué estás hablando de Gi-tae Song?
649
00:40:15,496 --> 00:40:16,747
¿Por qué estaría aquí?
650
00:40:16,831 --> 00:40:18,791
Si estuviera, ¿cómo lo atraparíamos?
651
00:40:19,041 --> 00:40:20,084
¿No has oído?
652
00:40:20,459 --> 00:40:22,461
Cinco expertos en artes marciales
se le acercaron,
653
00:40:22,545 --> 00:40:24,588
pero los golpeó a todos y escapó.
654
00:40:25,589 --> 00:40:26,632
Bien.
655
00:40:27,091 --> 00:40:29,927
Digamos que peleaste con él anoche.
¿Dónde está Gi-tae Song ahora?
656
00:40:30,886 --> 00:40:31,887
No lo sé.
657
00:40:32,638 --> 00:40:35,558
Me dejó noqueado anoche.
658
00:40:36,308 --> 00:40:37,268
¿Qué?
659
00:40:38,936 --> 00:40:40,187
¿Seguro que fue él?
660
00:40:46,444 --> 00:40:47,403
Bueno...
661
00:40:51,407 --> 00:40:53,868
Busquemos comida para espabilarte,
Pil-seong.
662
00:40:58,956 --> 00:41:00,416
Estoy diciendo la verdad.
663
00:41:07,256 --> 00:41:08,215
Olvídalo.
664
00:41:42,416 --> 00:41:44,835
Papá, mamá acaba de salir.
665
00:41:46,086 --> 00:41:47,421
¿Comiste?
666
00:41:47,880 --> 00:41:49,673
Eso no importa ahora.
667
00:41:49,757 --> 00:41:52,218
Mamá te matará si se entera.
668
00:41:53,260 --> 00:41:55,346
¿Por qué no volviste a casa anoche?
669
00:41:56,096 --> 00:41:57,640
No contestaste el teléfono.
670
00:41:58,432 --> 00:42:00,559
Mamá te estuvo llamando. Ok-soon, ¿me traes una toalla
de la cocina?
671
00:42:11,237 --> 00:42:13,072
Ok-soon, dame mi teléfono.
672
00:42:15,699 --> 00:42:16,659
¿Qué?
673
00:42:20,704 --> 00:42:23,582
¿Ya volviste arrastrándote?
674
00:42:23,958 --> 00:42:25,960
¿Dónde está mi chequera?
675
00:42:26,126 --> 00:42:27,795
¿Dónde está mi chequera?
676
00:42:27,920 --> 00:42:30,714
Dame mi chequera.
677
00:42:31,048 --> 00:42:32,633
¿Dónde está el dinero?
678
00:42:32,925 --> 00:42:35,094
¿Dónde está mi dinero?
679
00:42:35,678 --> 00:42:37,054
- Bueno...
- ¿Dónde está mi dinero?
680
00:42:37,179 --> 00:42:39,431
Dame el dinero. ¿Lo gastaste todo? ¿En qué gastaste mi dinero?
681
00:42:42,017 --> 00:42:43,352
¿Cómo gané ese dinero?
682
00:42:43,435 --> 00:42:46,355
¿Sabes lo que tuve que hacer para ahorrar
ese dinero?
683
00:42:46,689 --> 00:42:49,441
¡Devuélveme mi dinero!
684
00:42:49,525 --> 00:42:51,193
¡Dame mi dinero!
685
00:42:51,652 --> 00:42:54,989
Muérete, escoria.
686
00:42:55,114 --> 00:42:56,490
Maldición.
687
00:42:56,740 --> 00:42:57,992
Dame el dinero.
688
00:42:58,075 --> 00:42:59,368
Dame el dinero.
689
00:42:59,451 --> 00:43:01,412
¿Adónde vas?
690
00:43:01,745 --> 00:43:03,080
¿Adónde vas?
691
00:43:03,414 --> 00:43:04,582
¡Alto!
692
00:43:05,291 --> 00:43:08,252
¡Púdrete en el infierno!
693
00:43:08,544 --> 00:43:10,004
¡Púdrete en el infierno!
694
00:43:17,177 --> 00:43:19,680
¿Sabes lo que tuve que hacer
para ganar ese dinero?
695
00:43:20,055 --> 00:43:24,268
¡Doblo calcetines toda la noche
para vivir en este sótano!
696
00:43:36,780 --> 00:43:38,449
¿Qué te pasó en la cara?
697
00:43:40,075 --> 00:43:41,410
Tropecé y me caí.
698
00:43:42,494 --> 00:43:46,373
Sabías que no debías tomarlo.
¿Por qué lo hiciste?
699
00:43:46,874 --> 00:43:47,833
No lo puedo creer.
700
00:44:15,235 --> 00:44:16,362
¡Maldita sea!
701
00:44:22,117 --> 00:44:26,163
PARADA DE AUTOBÚS
702
00:44:38,676 --> 00:44:39,718
Gi-tae.
703
00:44:40,469 --> 00:44:41,929
¿Alguna vez manejaste una moto?
704
00:44:56,568 --> 00:44:57,611
Dame la bolsa.
705
00:44:58,278 --> 00:44:59,405
Ese es mi dinero.
706
00:45:09,706 --> 00:45:13,502
Sabías que no debías tomarlo.
¿Por qué lo hiciste?
707
00:45:15,712 --> 00:45:16,922
¿Seguro que eres policía?
708
00:45:17,506 --> 00:45:18,590
¡Mierda!
709
00:45:35,274 --> 00:45:36,442
Qué demonios...
710
00:45:36,984 --> 00:45:39,194
¡Pil-seong!
711
00:45:39,445 --> 00:45:41,196
¿Qué te pasó en la cara?
712
00:45:41,321 --> 00:45:42,239
- Qué...
- Oye.
713
00:45:42,322 --> 00:45:44,741
¿No es temprano para que
un experto en artes marciales beba?
714
00:45:44,825 --> 00:45:47,661
Tomé un vaso para mejorar la circulación.
715
00:45:47,744 --> 00:45:48,745
¿Por qué no hay nadie?
716
00:45:48,829 --> 00:45:50,998
Por lo general, está vacío a esta hora.
717
00:45:51,081 --> 00:45:53,542
Solo está lleno en la noche.
718
00:45:53,792 --> 00:45:56,545
¿Qué te trae hasta aquí?
719
00:45:57,504 --> 00:45:59,131
Solo necesito saber
720
00:45:59,214 --> 00:46:00,382
cómo dejar a alguien noqueado
721
00:46:00,466 --> 00:46:02,718
con un solo golpe.
¿Puedes ayudarme a hacer eso?
722
00:46:02,801 --> 00:46:03,677
¿Toque de la muerte?
723
00:46:04,136 --> 00:46:05,304
- ¿Toque de la muerte?
- Sí.
724
00:46:05,387 --> 00:46:07,264
Es una cosa...
725
00:46:07,347 --> 00:46:10,517
Cada experto en artes marciales
sabe cómo hacerlo.
726
00:46:10,601 --> 00:46:11,560
¿Conoces a Gi-tae? ¿Quién?
727
00:46:12,895 --> 00:46:14,062
El fugitivo, Gi-tae Song.
728
00:46:14,146 --> 00:46:16,231
Por supuesto, todo el mundo lo conoce.
729
00:46:16,315 --> 00:46:19,276
Si ese bastardo lucha con alguien
entrenado aquí, ¿quién ganaría?
730
00:46:19,443 --> 00:46:22,488
Pil-seong, no hay competencia.
731
00:46:22,571 --> 00:46:25,741
¿Cómo podría un tipo común pelear
con uno de nosotros?
732
00:46:25,824 --> 00:46:27,743
Mira esto, Pil-seong.
733
00:46:28,285 --> 00:46:30,621
¿Ves los agujeros?
734
00:46:30,913 --> 00:46:33,665
Son puntos de acupuntura.
735
00:46:33,916 --> 00:46:36,293
Si empujas uno de ellos con el dedo,
736
00:46:36,543 --> 00:46:39,379
noquearás a tu opositor inmediatamente.
737
00:46:39,880 --> 00:46:41,298
La guaira.
738
00:46:41,381 --> 00:46:43,050
Así, baja tu postura.
739
00:46:43,425 --> 00:46:44,718
El plexo solar.
740
00:46:44,968 --> 00:46:47,679
¿Y los riñones?
741
00:46:47,763 --> 00:46:49,723
¿Quién eres? ¿Gi-tae Song?
742
00:46:50,432 --> 00:46:53,727
No es rival para mí, Pil-seong.
743
00:46:54,061 --> 00:46:55,479
¡Compruébalo tú mismo!
744
00:46:56,522 --> 00:46:59,525
Entra en calor saltando a la cuerda
200 veces.
745
00:46:59,608 --> 00:47:01,568
Tengo un uniforme para ti.
746
00:47:02,361 --> 00:47:04,404
Estuve usándolo hasta hace tres meses.
747
00:47:04,780 --> 00:47:06,031
Puedes usarlo.
748
00:47:07,074 --> 00:47:08,617
- Aquí.
- Empezaré mañana.
749
00:47:08,700 --> 00:47:10,577
- ¿Qué?
- Puedo empezar mañana.
750
00:47:12,579 --> 00:47:13,956
- ¿Mañana?
- Sí.
751
00:47:14,790 --> 00:47:15,707
Sí.
752
00:47:15,874 --> 00:47:17,334
¿Quieres empezar mañana?
753
00:47:17,417 --> 00:47:18,335
Volveré mañana.
754
00:47:19,044 --> 00:47:21,505
Hasta mañana.
755
00:47:21,588 --> 00:47:23,382
GI-TAE SONG
756
00:47:23,465 --> 00:47:24,675
Nadie me trata como él.
757
00:47:24,758 --> 00:47:26,426
Mujer vivió con fugitivo por tres meses
758
00:47:27,052 --> 00:47:28,095
No sé qué pasó.
759
00:47:30,347 --> 00:47:33,058
DESCRIPCIÓN FÍSICA DE GI-TAE SONG
760
00:47:33,350 --> 00:47:35,060
1,83 M DE ALTURA
761
00:47:46,196 --> 00:47:47,197
¿Hola?
762
00:47:47,281 --> 00:47:49,449
CAFÉ BEAR
763
00:47:49,533 --> 00:47:50,993
Vamos a casa después de este trago.
764
00:47:51,868 --> 00:47:55,622
Pedí cerdo agridulce. Es tu favorito.
765
00:47:56,290 --> 00:47:58,667
Tomemos otra botella de soju.
766
00:47:58,750 --> 00:48:00,002
Bueno.
767
00:48:00,544 --> 00:48:02,546
No fuiste a la reunión ayer.
768
00:48:03,046 --> 00:48:04,464
¿Qué reunión?
769
00:48:05,591 --> 00:48:08,802
Todos hablaban de ti ayer.
770
00:48:09,553 --> 00:48:11,263
Necesitas salir más con amigos
771
00:48:11,346 --> 00:48:13,223
cuando estás con problemas.
772
00:48:13,307 --> 00:48:14,808
Somos tus amigos.
773
00:48:14,891 --> 00:48:17,603
Basta ya, déjalo.
774
00:48:17,686 --> 00:48:18,854
¿Y ahora qué?
775
00:48:18,937 --> 00:48:20,689
Saben a qué me refiero.
776
00:48:20,939 --> 00:48:22,190
Entiendo.
777
00:48:22,274 --> 00:48:23,859
Aquí tienes.
778
00:48:23,984 --> 00:48:25,110
Es para ti.
779
00:48:26,612 --> 00:48:27,446
¿Qué es eso?
780
00:48:28,655 --> 00:48:32,242
Supimos lo que te pasó
y te hicimos una colecta.
781
00:48:32,326 --> 00:48:33,452
No es mucho.
782
00:48:34,202 --> 00:48:35,871
Me están avergonzando.
783
00:48:36,955 --> 00:48:38,874
No necesitas contarlo.
784
00:48:40,083 --> 00:48:41,793
Son 88 000 wones.
785
00:48:42,836 --> 00:48:46,089
Cómprame sushi con ese dinero, Pil-seong.
786
00:48:46,173 --> 00:48:47,299
Eres una zorra loca.
787
00:48:47,382 --> 00:48:49,593
Lo siento, pero tengo que ir a casa.
788
00:48:49,676 --> 00:48:51,053
No, ven a sentarte.
789
00:48:51,136 --> 00:48:52,095
Siéntate.
790
00:48:52,179 --> 00:48:53,013
Lo siento.
791
00:48:53,096 --> 00:48:55,474
Tengo algo que hacer. Ustedes diviértanse.
792
00:48:55,557 --> 00:48:56,975
Tengo una entrega.
793
00:48:57,059 --> 00:48:58,435
Kyeong-joo...
794
00:48:59,061 --> 00:49:01,563
Voy a morir joven por ella.
795
00:49:01,688 --> 00:49:02,898
¿A qué te refieres?
796
00:49:02,981 --> 00:49:05,817
No acepta clientes últimamente.
797
00:49:05,901 --> 00:49:07,402
El negocio anda mal.
798
00:49:07,486 --> 00:49:08,403
¿En serio?
799
00:49:08,987 --> 00:49:11,698
Debe de haberse enamorado de un tipo.
800
00:49:11,782 --> 00:49:13,450
¿No has oído?
801
00:49:13,867 --> 00:49:16,244
Hace tiempo que pide comida para dos.
802
00:49:16,328 --> 00:49:17,496
- ¿En serio?
- Sí. Deben vivir juntos.
803
00:50:14,928 --> 00:50:18,348
Siéntate aquí.
804
00:50:19,766 --> 00:50:22,477
¿Quién llama a esta hora?
805
00:50:26,565 --> 00:50:28,984
Estoy listo. Date prisa.
806
00:50:31,695 --> 00:50:34,197
Debe estar pidiendo un préstamo.
807
00:50:41,204 --> 00:50:42,205
El número al que llamó...
808
00:50:42,289 --> 00:50:43,540
¿Qué diablos están haciendo? Maldición.
809
00:51:07,939 --> 00:51:08,857
Hola, señor Lee.
810
00:51:17,616 --> 00:51:18,617
Apresúrate.
811
00:51:20,827 --> 00:51:21,703
¿Qué está pasando?
812
00:51:21,787 --> 00:51:22,788
¿Lo trajiste?
813
00:51:23,497 --> 00:51:24,414
Sí.
814
00:51:25,081 --> 00:51:27,042
¿Por qué llevas
gas lacrimógeno a esta hora?
815
00:51:27,542 --> 00:51:28,585
¿Estás ocupado esta noche?
816
00:51:29,211 --> 00:51:30,337
Sí, en el turno de la noche.
817
00:51:34,216 --> 00:51:35,550
Bien, el turno de la noche.
818
00:51:36,176 --> 00:51:37,135
Bien, puedes irte.
819
00:51:37,219 --> 00:51:39,012
- ¿Adónde vas?
- A propósito,
820
00:51:39,179 --> 00:51:40,722
no se lo digas a nadie.
821
00:51:41,389 --> 00:51:42,891
- ¡Señor Jo!
- Salga.
822
00:51:43,225 --> 00:51:45,560
¿A dónde vas, señor Jo?
823
00:51:50,148 --> 00:51:51,399
Voy saliendo.
824
00:51:51,983 --> 00:51:52,984
¿Trajiste muchos tipos?
825
00:51:53,360 --> 00:51:54,986
Incluso traje a los hombres de Geun-soo.
826
00:51:55,070 --> 00:51:56,446
Son feroces.
827
00:51:57,113 --> 00:51:58,782
¿Qué pasa si atrapamos a ese vándalo?
828
00:51:59,616 --> 00:52:01,326
¿Sabes cuál es la recompensa por él?
829
00:52:01,576 --> 00:52:02,536
¿Cuánto es?
830
00:52:02,828 --> 00:52:04,329
Son 100 millones de wones.
831
00:52:04,412 --> 00:52:05,330
¿Qué?
832
00:52:05,455 --> 00:52:09,000
Me promueven dos rangos si lo atrapo.
833
00:52:09,292 --> 00:52:11,378
¿Así que esto es solo entre nosotros?
834
00:52:11,670 --> 00:52:13,380
Fingiré que me lo informaste.
835
00:52:13,463 --> 00:52:14,923
Cuando consigas la recompensa,
836
00:52:15,006 --> 00:52:16,633
podemos dividirla por igual.
837
00:52:17,300 --> 00:52:19,135
¿Qué?
838
00:52:19,719 --> 00:52:22,514
Entonces, ¿quién obtiene 50?
839
00:52:23,098 --> 00:52:25,100
- ¿Qué?
- ¿Qué?
840
00:52:25,392 --> 00:52:27,561
No importa.
841
00:52:28,353 --> 00:52:30,355
Ese vándalo nos pateó el culo
la última vez.
842
00:52:30,564 --> 00:52:33,275
No te preocupes. Tengo un arma secreta.
843
00:52:46,997 --> 00:52:49,165
Apaga la luz.
844
00:53:01,887 --> 00:53:04,097
Es la casa de allá.
845
00:53:05,348 --> 00:53:06,892
¿Por qué estás de blanco?
846
00:53:09,436 --> 00:53:10,937
Allí hay una loma.
847
00:53:11,021 --> 00:53:12,355
La mitad, acérquense por la loma.
848
00:53:12,606 --> 00:53:13,773
La otra mitad puede seguirme.
849
00:53:13,857 --> 00:53:14,816
- ¿Entendido?
- Sí.
850
00:53:14,900 --> 00:53:15,775
Vamos.
851
00:54:08,119 --> 00:54:10,872
Lo hice yo, pero no sé qué sabor tiene.
852
00:54:18,755 --> 00:54:19,881
Feliz cumpleaños. Te cantaré.
853
00:54:26,429 --> 00:54:29,808
Feliz cumpleaños a ti
854
00:54:30,266 --> 00:54:33,979
Feliz cumpleaños a ti
855
00:54:34,646 --> 00:54:37,065
Feliz cumpleaños querido...
856
00:54:42,487 --> 00:54:43,363
¡Gi-tae Song!
857
00:54:54,833 --> 00:54:55,750
¡Mátalo!
858
00:54:57,043 --> 00:54:58,086
¡Alto!
859
00:55:00,964 --> 00:55:02,257
Oye.
860
00:55:02,507 --> 00:55:03,508
¡Oye! ¡Pil-seong!
861
00:55:23,820 --> 00:55:24,738
Maldición.
862
00:56:20,085 --> 00:56:23,505
Te mataré la próxima vez.
863
00:57:29,070 --> 00:57:30,989
INVESTIGACIÓN ESPECIAL,
SEDE TEMPORAL
864
00:57:31,197 --> 00:57:33,408
Anoche a las 10 p.m.,
en una zona residencial de Yesan...
865
00:57:33,491 --> 00:57:34,742
¿Suspendieron al detective?
866
00:57:34,826 --> 00:57:36,244
- Espera.
- ¿Está confirmado?
867
00:57:36,327 --> 00:57:37,537
No te preocupes, solo entra.
868
00:57:37,620 --> 00:57:38,913
¿Llegaron demasiado tarde?
869
00:57:38,997 --> 00:57:40,123
Por favor, diga algo.
870
00:57:42,250 --> 00:57:44,878
QUIRÓFANO
871
00:57:47,672 --> 00:57:49,048
- Hola.
- Hola.
872
00:57:53,887 --> 00:57:58,683
Mi equipo se ocupará de todo
sobre Gi-tae Song desde ahora.
873
00:57:59,184 --> 00:58:01,686
¿Ya cenaste?
874
00:58:02,228 --> 00:58:04,814
Gi-tae todavía puede estar cerca.
875
00:58:04,898 --> 00:58:07,066
Asegúrese de poner puntos de control.
876
00:58:07,150 --> 00:58:08,943
Necesito algo más.
877
00:58:09,027 --> 00:58:12,197
No dejen entrar periodistas
a la estación de policía.
878
00:58:22,916 --> 00:58:26,753
Qué hijo de puta engreído.
879
00:58:27,128 --> 00:58:29,380
Ese bastardo no tiene modales.
880
00:58:29,464 --> 00:58:32,383
Myeong-sik Park tiene más información
sobre la historia.
881
00:58:33,218 --> 00:58:36,054
Esta es una casa en Ungok-ri, Yesan.
882
00:58:36,304 --> 00:58:38,932
El detective Jo se enteró del paradero...
883
00:58:39,015 --> 00:58:39,974
Ese es nuestro barrio.
884
00:58:40,058 --> 00:58:42,060
...donde se escondía Gi-tae Song.
885
00:58:42,143 --> 00:58:43,603
¡Vaya!
886
00:58:43,686 --> 00:58:47,023
Intentó capturar a Gi-tae
con siete hombres reclutados.
887
00:58:47,607 --> 00:58:52,111
Rompieron ventanas y puertas
y dispararon gas lacrimógeno.
888
00:58:53,905 --> 00:58:55,156
HOSPITAL MYONGJI DE YESAN
889
00:59:00,119 --> 00:59:01,079
¿Estás bien?
890
00:59:13,383 --> 00:59:15,134
Ese bastardo durmió
con más de cinco chicas,
891
00:59:15,218 --> 00:59:17,178
como tú en los últimos dos años.
892
00:59:17,512 --> 00:59:19,347
Solo te estaba usando.
893
00:59:20,265 --> 00:59:22,058
Él te dijo que te amaba
894
00:59:22,475 --> 00:59:24,018
y te pidió mudarte al extranjero, ¿no?
895
00:59:24,352 --> 00:59:26,938
Les dijo lo mismo a las otras chicas.
896
00:59:27,564 --> 00:59:30,316
Fingiré que esto nunca sucedió.
897
00:59:30,608 --> 00:59:32,151
Cuéntamelo todo.
898
00:59:32,944 --> 00:59:35,280
¿Dónde dijo que iba?
899
00:59:36,281 --> 00:59:37,699
POSESIONES DE GI-TAE SONG
900
00:59:37,782 --> 00:59:39,826
¿Intentabas arrestarlo tú mismo?
901
00:59:40,368 --> 00:59:42,704
La promoción y la recompensa
deben haber sido tentadoras.
902
00:59:43,037 --> 00:59:45,790
Elije tu objetivo con más cuidado
la próxima vez.
903
00:59:46,457 --> 00:59:49,419
¿Sabes cuánto tiempo hemos trabajado
en este caso?
904
00:59:49,711 --> 00:59:52,130
¿Estabas suspendido?
905
00:59:54,299 --> 00:59:56,884
Es increíble.
906
00:59:56,968 --> 00:59:57,885
Oye.
907
00:59:58,761 --> 01:00:00,013
Han decidido despedirlo.
908
01:00:00,888 --> 01:00:03,474
Ocúpate de todo antes de que lleguen
los reporteros.
909
01:00:07,437 --> 01:00:10,398
Toma sus posesiones y envía el dinero
a la central.
910
01:00:10,481 --> 01:00:11,566
Sí, lo haré.
911
01:00:19,490 --> 01:00:21,826
¿Crees que Pil-seong les hablará
de nosotros?
912
01:00:22,827 --> 01:00:23,661
No lo sé.
913
01:00:23,953 --> 01:00:27,665
Esto significa que realmente luchó
contra Gi-tae antes.
914
01:00:27,749 --> 01:00:29,292
Así es.
915
01:00:30,293 --> 01:00:33,379
El capitán lo ignoró como un niño.
916
01:00:36,674 --> 01:00:38,509
Yo no. ¿Todo bien?
917
01:00:38,843 --> 01:00:40,094
No se lo digas a nadie.
918
01:00:41,721 --> 01:00:42,639
Pil-seong.
919
01:00:45,600 --> 01:00:46,476
Toma asiento.
920
01:00:46,726 --> 01:00:48,019
Supongo que escuchaste.
921
01:00:54,192 --> 01:00:56,402
Hice buenos comentarios a unos amigos.
922
01:00:56,819 --> 01:00:58,196
Esperemos a ver qué pasa.
923
01:00:59,697 --> 01:01:02,116
Anímate y come. Al menos, no estás muerto.
924
01:01:02,492 --> 01:01:05,536
Lamento no haber contestado el teléfono
esa noche.
925
01:01:07,246 --> 01:01:09,749
Atraparemos a ese bastardo
pase lo que pase.
926
01:01:10,625 --> 01:01:11,834
No te preocupes.
927
01:01:15,213 --> 01:01:16,255
Come un poco.
928
01:01:18,174 --> 01:01:20,677
¿Le dijiste a los investigadores
929
01:01:20,760 --> 01:01:22,428
- que no respondimos...?
- ¿Qué has dicho?
930
01:01:23,221 --> 01:01:25,181
Sabes que Pil-seong puede guardar
un secreto.
931
01:01:25,264 --> 01:01:26,724
Es cierto.
932
01:01:27,308 --> 01:01:28,184
Así que...
933
01:01:29,769 --> 01:01:32,522
¿Cómo está tu dedo?
934
01:01:32,730 --> 01:01:33,648
Así es.
935
01:01:34,565 --> 01:01:35,650
¿Está bien?
936
01:01:39,028 --> 01:01:39,904
Tú, pequeño...
937
01:01:40,029 --> 01:01:40,988
Alto.
938
01:02:03,177 --> 01:02:07,557
DEPARTAMENTO UNO DE DETECTIVES
939
01:02:16,274 --> 01:02:17,233
Aquí está el informe.
940
01:02:17,316 --> 01:02:21,195
GI-TAE SONG
941
01:02:30,455 --> 01:02:31,914
Gi-Tae Song se escapa de nuevo
942
01:02:31,998 --> 01:02:33,458
Policía sin control gana recompensa
943
01:02:33,541 --> 01:02:35,293
NOTICIAS DEL SUR
DE LA PROVINCIA CHUNGCHEONG
944
01:02:59,984 --> 01:03:01,360
Maldición.
945
01:03:12,872 --> 01:03:15,875
Gi-tae Song sospechoso de robo
a joyería Cheongdam-dong
946
01:04:07,844 --> 01:04:09,428
Ese maldito bastardo.
947
01:04:16,227 --> 01:04:18,312
Véanlo.
948
01:04:23,484 --> 01:04:26,279
Eres una vergüenza para nuestra familia.
949
01:04:27,488 --> 01:04:30,032
Por Dios.
950
01:04:30,241 --> 01:04:33,411
Papá, necesito hacer pis. Solo iba a hacer pis,
pero ahora también quiero caca.
951
01:04:47,216 --> 01:04:48,551
Eso me pasa a mí también.
952
01:04:50,553 --> 01:04:54,015
Papá, tengo una pregunta.
953
01:04:54,223 --> 01:04:55,182
¿Qué?
954
01:04:57,059 --> 01:04:58,019
No importa.
955
01:04:59,854 --> 01:05:00,813
¿Qué es?
956
01:05:03,566 --> 01:05:05,443
¿Se trata de que vaya a tu clase?
957
01:05:07,361 --> 01:05:10,698
No te preocupes. Mantendré mi promesa.
958
01:05:11,407 --> 01:05:13,576
No tienes que hacerlo si es demasiado.
959
01:05:14,118 --> 01:05:17,038
Podemos pedir al padre de Sang-hwan
que traiga sus serpientes.
960
01:05:20,791 --> 01:05:21,834
Confía en mí.
961
01:05:22,627 --> 01:05:23,836
Conoces a tu papá.
962
01:05:31,302 --> 01:05:34,221
PUESTO DE CONTROL
963
01:05:34,513 --> 01:05:35,473
Hola.
964
01:05:35,556 --> 01:05:36,557
Revisaremos su vehículo.
965
01:05:42,688 --> 01:05:44,065
Por favor abra el maletero.
966
01:05:51,739 --> 01:05:53,532
Gracias.
967
01:06:34,240 --> 01:06:35,116
¡Gi-tae Song!
968
01:06:38,411 --> 01:06:40,538
No te entregues.
969
01:06:40,913 --> 01:06:42,248
No importa lo duro que sea.
970
01:06:43,207 --> 01:06:44,291
¿Entendido?
971
01:06:45,626 --> 01:06:46,711
Gi-tae Song.
972
01:06:47,545 --> 01:06:48,879
Yo te atraparé.
973
01:06:53,134 --> 01:06:54,093
Mi dedo.
974
01:06:58,556 --> 01:07:00,433
¡Mierda!
975
01:07:21,245 --> 01:07:22,955
Aquí vamos.
976
01:07:25,041 --> 01:07:26,667
Cosa estúpida.
977
01:07:32,590 --> 01:07:33,507
Oye.
978
01:07:34,300 --> 01:07:35,176
¿Qué?
979
01:07:35,259 --> 01:07:36,677
Tus cinco minutos han terminado.
980
01:07:38,971 --> 01:07:40,848
¿Puedes irte ahora?
981
01:07:40,931 --> 01:07:43,017
Sabes que podría tener problemas por esto.
982
01:07:46,562 --> 01:07:47,772
Deja de lloriquear, perra.
983
01:08:36,237 --> 01:08:37,446
¿Qué le pasa?
984
01:08:39,073 --> 01:08:40,783
Estos malditos mosquitos.
985
01:08:41,617 --> 01:08:42,785
Joo-rang.
986
01:08:42,868 --> 01:08:43,828
Hola.
987
01:08:43,911 --> 01:08:45,579
Joo-rang, ¿sabes qué es esto?
988
01:08:45,663 --> 01:08:46,539
¿Qué es?
989
01:08:46,622 --> 01:08:48,916
Es una pesa usada por el gran Gi-tae.
990
01:08:54,463 --> 01:08:55,422
Jae-seok.
991
01:08:58,384 --> 01:09:00,177
¿Qué estás haciendo?
992
01:09:03,305 --> 01:09:05,641
Bastardo.
993
01:09:07,226 --> 01:09:08,894
Salgan.
994
01:09:21,699 --> 01:09:24,326
No estaba haciendo nada.
995
01:09:26,078 --> 01:09:29,665
Solo soy un fan tuyo y quería...
996
01:09:30,708 --> 01:09:31,834
...tu olorcito.
997
01:09:38,757 --> 01:09:40,968
Haré lo que quieras.
998
01:09:42,261 --> 01:09:44,805
Eres como un dios para mí.
999
01:09:52,980 --> 01:09:53,898
Mira esto.
1000
01:10:00,654 --> 01:10:02,364
Espera.
1001
01:10:02,448 --> 01:10:03,782
Lo mediré.
1002
01:10:03,866 --> 01:10:05,784
Gi-tae Song debe estar cerca.
1003
01:10:06,243 --> 01:10:07,077
¿Qué?
1004
01:10:08,495 --> 01:10:10,581
Pensaba que esos dos estaban...
1005
01:10:11,624 --> 01:10:12,750
...enamorados.
1006
01:10:13,209 --> 01:10:16,003
¿De qué hablas? ¿Amor?
1007
01:10:16,086 --> 01:10:16,962
Sí.
1008
01:10:18,172 --> 01:10:20,007
Ni que supieras algo del amor.
1009
01:10:21,300 --> 01:10:23,552
Antes de irse,
1010
01:10:23,886 --> 01:10:26,013
él sin duda pasará por aquí.
1011
01:10:26,805 --> 01:10:29,475
Pil-seong, ¿por qué de nuevo con esto?
1012
01:10:29,558 --> 01:10:30,893
Sé lo que has pasado.
1013
01:10:31,018 --> 01:10:31,977
Hagamos una vigilancia.
1014
01:10:32,311 --> 01:10:33,979
- ¿Vigilancia?
- Sí, una vigilancia.
1015
01:10:34,647 --> 01:10:37,358
Dondequiera que vaya esa perra Kyeong-joo,
1016
01:10:37,608 --> 01:10:39,485
sea su casa, una cafetería, o un spa,
1017
01:10:39,735 --> 01:10:42,238
la seguiremos incluso
si nos cuesta la vida.
1018
01:10:42,780 --> 01:10:43,781
¿Quiénes son "nosotros"?
1019
01:10:43,864 --> 01:10:44,949
¿No te vas a casa?
1020
01:11:09,848 --> 01:11:11,892
Hemos liberado a Kyeong-joo Kang
por ahora.
1021
01:11:12,893 --> 01:11:15,145
Por si acaso, pincharemos su teléfono y habrá hombres alrededor de su casa.
1022
01:11:17,564 --> 01:11:20,109
Ese bastardo nunca volverá.
1023
01:11:20,317 --> 01:11:21,902
Chicas como ella hay en todas partes.
1024
01:11:24,238 --> 01:11:25,155
Bien.
1025
01:11:26,156 --> 01:11:27,324
La observaremos por unos días
1026
01:11:28,450 --> 01:11:29,535
y luego iremos a casa.
1027
01:11:40,379 --> 01:11:41,338
¿Qué?
1028
01:11:42,131 --> 01:11:43,007
¿Qué es?
1029
01:11:43,841 --> 01:11:44,758
¿Viste algo?
1030
01:11:49,179 --> 01:11:50,306
¿Qué es eso?
1031
01:11:56,270 --> 01:11:57,229
Muchacho...
1032
01:11:58,105 --> 01:11:59,148
¡Ven aquí!
1033
01:11:59,732 --> 01:12:01,108
¡Corre!
1034
01:12:01,692 --> 01:12:02,693
¡Atrápalos!
1035
01:12:03,110 --> 01:12:04,737
¡Ven aquí!
1036
01:12:34,058 --> 01:12:35,809
Maldita sea. ¿Por qué hace tanto calor?
1037
01:12:43,400 --> 01:12:45,611
¡Eso es! Con los dos brazos.
1038
01:12:46,362 --> 01:12:48,364
¡Muy bien!
1039
01:12:48,864 --> 01:12:51,283
¡Maldición!
1040
01:12:51,950 --> 01:12:53,369
Pil-seong.
1041
01:12:53,911 --> 01:12:54,953
Impresionante.
1042
01:12:55,746 --> 01:12:56,914
Eres increíble.
1043
01:12:56,997 --> 01:12:59,708
Esas patadas son peligrosas.
1044
01:13:01,794 --> 01:13:03,003
¿Qué estás haciendo?
1045
01:13:03,087 --> 01:13:04,505
Finge que Gi-tae tiene un cuchillo.
1046
01:13:04,588 --> 01:13:05,589
Gi-tae toma un arma.
1047
01:13:06,048 --> 01:13:07,549
Deja eso. Podrías lastimarte.
1048
01:13:07,633 --> 01:13:09,760
Si Gi-tae viene con un cuchillo, debes huir, ¿de acuerdo?
1049
01:13:12,304 --> 01:13:13,680
Te apuñalará.
1050
01:13:15,224 --> 01:13:16,058
¿Qué hay de ti?
1051
01:13:16,517 --> 01:13:19,728
Yo le patearía el culo y le enseñaría
una lección.
1052
01:13:23,524 --> 01:13:24,358
Bien.
1053
01:13:25,317 --> 01:13:27,361
Digamos que esto es un cuchillo.
Intenta detenerlo.
1054
01:13:27,861 --> 01:13:29,988
- ¿Ahora?
- Sí, ahora.
1055
01:13:30,280 --> 01:13:31,698
Podrías lastimarte.
1056
01:13:47,172 --> 01:13:48,966
Solo huye si tiene un cuchillo.
1057
01:13:49,633 --> 01:13:51,301
Golpea su punto débil, el plexo solar.
1058
01:13:52,010 --> 01:13:52,886
Riñón.
1059
01:13:53,429 --> 01:13:54,513
Practica esto.
1060
01:13:55,222 --> 01:13:58,642
Cuando estás en peligro,
1061
01:13:58,725 --> 01:14:03,105
puedes escapar así.
1062
01:14:03,772 --> 01:14:04,982
¡Hazlo!
1063
01:14:05,482 --> 01:14:07,317
Endereza los dedos.
1064
01:14:07,568 --> 01:14:08,652
Está empezando a doler.
1065
01:14:08,861 --> 01:14:10,946
Siempre duele al principio.
1066
01:14:11,029 --> 01:14:12,614
Usa tus dedos.
1067
01:14:12,698 --> 01:14:14,324
Eso es todo. Agáchate.
1068
01:14:14,533 --> 01:14:17,077
¡Golpea el plexo solar! Eso es bueno.
1069
01:14:17,494 --> 01:14:18,537
¡Toma eso!
1070
01:14:33,469 --> 01:14:35,179
¿Quién eres?
1071
01:14:36,555 --> 01:14:37,389
Soy Gi-tae Song.
1072
01:14:38,223 --> 01:14:39,600
Gi-tae Song está en Cheonan.
1073
01:14:39,683 --> 01:14:41,018
Todos vamos hacia allá ahora.
1074
01:14:41,101 --> 01:14:42,394
Vigila de cerca a la chica.
1075
01:15:02,998 --> 01:15:03,916
Vamos.
1076
01:15:17,471 --> 01:15:20,682
Es un F500. Es de fabricación soviética.
1077
01:15:20,766 --> 01:15:23,268
Podría derribar un jabalí.
1078
01:15:23,644 --> 01:15:26,897
No se puede disparar en cualquier lugar.
1079
01:15:30,025 --> 01:15:31,151
Me lo llevo.
1080
01:15:32,653 --> 01:15:34,112
¿Ordenaste café?
1081
01:15:34,363 --> 01:15:35,239
Sí.
1082
01:15:43,121 --> 01:15:44,248
Tómalo.
1083
01:15:51,755 --> 01:15:52,881
¿Hola?
1084
01:16:11,525 --> 01:16:13,360
¿Quién eres?
1085
01:16:29,209 --> 01:16:30,252
Come un poco de ramen.
1086
01:16:35,841 --> 01:16:37,634
¿Dónde está Pil-seong?
1087
01:17:06,038 --> 01:17:07,205
Nos va a golpear.
1088
01:17:57,339 --> 01:17:58,256
Manos arriba.
1089
01:17:59,174 --> 01:18:00,842
- Es Pil-seong.
- ¿Qué?
1090
01:18:02,219 --> 01:18:03,053
¡De prisa!
1091
01:18:06,640 --> 01:18:07,599
Date la vuelta.
1092
01:18:08,475 --> 01:18:10,477
Date la vuelta.
1093
01:18:11,645 --> 01:18:12,813
Camina.
1094
01:18:14,022 --> 01:18:14,940
¡Camina!
1095
01:18:24,491 --> 01:18:25,492
Alto.
1096
01:18:26,284 --> 01:18:27,202
Siéntate.
1097
01:18:31,039 --> 01:18:33,667
Tienes un cuchillo, ¿no?
1098
01:18:33,750 --> 01:18:35,919
Sé que tienes uno, bastardo.
1099
01:18:36,253 --> 01:18:37,295
Tíralo ahí.
1100
01:18:44,344 --> 01:18:45,554
¡Muévanse!
1101
01:18:46,012 --> 01:18:46,972
¡Alto!
1102
01:18:58,775 --> 01:18:59,901
El arma...
1103
01:19:16,626 --> 01:19:17,502
¡Pil-seong! Es demasiado tarde.
1104
01:19:19,546 --> 01:19:20,672
Es demasiado tarde. Alto.
1105
01:19:20,756 --> 01:19:22,382
Ríndete ya.
1106
01:19:22,799 --> 01:19:23,717
Ríndete.
1107
01:19:24,968 --> 01:19:26,470
No podemos atrapar a ese tipo.
1108
01:19:54,623 --> 01:19:56,291
¿Qué les sucedió?
1109
01:20:01,588 --> 01:20:04,090
¿Qué mierda hiciste?
1110
01:20:05,425 --> 01:20:07,177
Pil-seong recibió un disparo.
1111
01:20:07,719 --> 01:20:08,762
Él y su pandilla.
1112
01:20:08,845 --> 01:20:11,139
¿No crees que los conozco? ¡Atrápalos!
1113
01:20:11,556 --> 01:20:14,392
Perderás tu empleo si no me los traes
esta noche.
1114
01:20:14,476 --> 01:20:16,645
¡Largo! No te quejes.
1115
01:20:16,728 --> 01:20:17,813
¡Fuera, bastardos!
1116
01:20:24,444 --> 01:20:26,154
Maldita sea.
1117
01:20:30,325 --> 01:20:31,785
Por favor, sácate el sombrero.
1118
01:20:33,829 --> 01:20:34,746
Déjalo pasar.
1119
01:20:35,330 --> 01:20:36,373
Gracias.
1120
01:20:38,041 --> 01:20:39,543
- Oye.
- Oye.
1121
01:20:41,086 --> 01:20:43,088
¿Alguno de tus hombres
está en la estación Sapgyo?
1122
01:20:43,171 --> 01:20:44,506
Sí, algunos están allí.
1123
01:20:45,131 --> 01:20:47,425
Esperen a que los atrape,
malditos imbéciles.
1124
01:20:47,509 --> 01:20:48,343
¡Alto!
1125
01:20:48,426 --> 01:20:49,761
PUESTO DE CONTROL
1126
01:21:00,772 --> 01:21:01,731
Ok-soon.
1127
01:21:02,482 --> 01:21:03,650
Papá.
1128
01:21:06,027 --> 01:21:06,987
Ok-soon.
1129
01:21:15,620 --> 01:21:17,998
¿Todavía hay detectives en la tienda?
1130
01:21:19,666 --> 01:21:20,709
Salieron.
1131
01:21:21,793 --> 01:21:23,128
Mi mamá dijo
1132
01:21:23,879 --> 01:21:26,298
que usted no debe venir a casa.
1133
01:21:29,718 --> 01:21:31,136
¿Mamá está muy enojada?
1134
01:21:33,930 --> 01:21:35,515
Nos mudaremos.
1135
01:21:36,933 --> 01:21:38,685
Venderemos la tienda de historietas.
1136
01:21:40,186 --> 01:21:42,689
Ella me dijo que no se lo dijera a nadie.
1137
01:21:45,150 --> 01:21:46,401
Papá.
1138
01:21:47,027 --> 01:21:49,154
¿Qué nos pasará?
1139
01:21:54,618 --> 01:21:57,621
Nada nos va a pasar.
1140
01:21:59,039 --> 01:22:02,626
Solo sé amable con tu mamá y tu hermana.
1141
01:22:03,293 --> 01:22:05,420
Yo me encargaré de todo.
1142
01:22:06,838 --> 01:22:07,714
Vete a casa.
1143
01:22:08,089 --> 01:22:11,468
Dile a tu madre que te dije
1144
01:22:13,845 --> 01:22:15,305
que ella no debe preocuparse
1145
01:22:16,014 --> 01:22:19,351
porque resolveré todo pronto.
1146
01:22:20,602 --> 01:22:21,519
Ten.
1147
01:22:22,020 --> 01:22:24,189
No, tómalo.
1148
01:22:35,575 --> 01:22:38,161
Buenas noches, Ok-soon.
1149
01:23:00,475 --> 01:23:02,602
Solo diles que no sabes nada.
1150
01:23:03,937 --> 01:23:04,813
¿De acuerdo?
1151
01:23:05,897 --> 01:23:08,316
¿Por qué querrían mi número de celular?
1152
01:23:08,608 --> 01:23:11,194
No les des mi número.
1153
01:23:11,903 --> 01:23:12,821
Bien.
1154
01:23:15,615 --> 01:23:16,741
Sí, ya comí.
1155
01:23:42,100 --> 01:23:43,351
¿Por qué?
1156
01:23:43,518 --> 01:23:45,353
Olvídalo.
1157
01:23:45,520 --> 01:23:47,397
No pienses en acercarte a Seúl.
1158
01:23:47,480 --> 01:23:49,816
La ciudad está llena de policías.
1159
01:23:51,401 --> 01:23:54,529
No te cobraré de más.
1160
01:23:55,113 --> 01:23:58,199
Es que de pronto me pediste
que te hiciera otro.
1161
01:23:58,742 --> 01:24:01,578
Estamos arriesgando nuestras vidas aquí.
1162
01:24:02,162 --> 01:24:05,331
¿Puedo confiar en estos dos?
1163
01:24:06,249 --> 01:24:07,167
¿Qué?
1164
01:24:12,172 --> 01:24:13,548
¡Es su día de suerte!
1165
01:24:14,299 --> 01:24:15,425
Todo esto por un recado...
1166
01:24:19,137 --> 01:24:21,598
¿Dónde está él ahora?
1167
01:24:37,489 --> 01:24:39,574
Nos iremos en un barco de pesca.
1168
01:24:40,241 --> 01:24:41,785
Navegaremos hacia la isla Heukseon.
1169
01:24:42,118 --> 01:24:44,370
Mientras un barco chino carga peces
en nuestro barco,
1170
01:24:44,454 --> 01:24:46,372
puedes subirte.
1171
01:25:09,395 --> 01:25:10,522
Si nos vamos,
1172
01:25:12,982 --> 01:25:15,151
no podemos volver, ¿verdad?
1173
01:25:29,165 --> 01:25:32,127
ARTES MARCIALES TAEKKYEON
1174
01:25:43,721 --> 01:25:47,392
Ayer a las 3 p.m., en el día
más caluroso del año,
1175
01:25:47,517 --> 01:25:50,436
Gi-tae Song se fugó.
1176
01:25:50,770 --> 01:25:52,605
Gi-tae está bajo investigación especial...
1177
01:25:52,689 --> 01:25:56,693
Pil-seong, ¿qué haces con esos perdedores?
1178
01:25:56,985 --> 01:25:58,027
¿Qué has dicho?
1179
01:25:58,111 --> 01:25:59,863
Aquí es donde Gi-tae Song...
1180
01:25:59,946 --> 01:26:01,322
Apaga ese cigarrillo.
1181
01:26:02,240 --> 01:26:03,700
Tú, pequeño...
1182
01:26:04,534 --> 01:26:05,535
Lo que sea.
1183
01:26:05,618 --> 01:26:07,745
Según algunos pobladores,
1184
01:26:07,829 --> 01:26:10,331
Gi-tae desapareció con la señora Kang
1185
01:26:10,415 --> 01:26:13,293
en medio de un tiroteo.
1186
01:26:13,376 --> 01:26:16,838
La policía ha sido abrumada con preguntas
sobre este incidente.
1187
01:26:16,921 --> 01:26:20,341
Aún se niegan a divulgar imágenes
de la cámara de seguridad.
1188
01:26:20,800 --> 01:26:23,052
Un reportero encontró esto en la escena.
1189
01:26:23,136 --> 01:26:26,848
Parece una parte de la moto
que Gi-tae usó para escapar.
1190
01:26:27,140 --> 01:26:28,850
La parte está marcada con el número siete.
1191
01:26:28,933 --> 01:26:31,978
Los gánsteres a menudo
adornan sus motos con ese número.
1192
01:26:32,061 --> 01:26:34,105
A través de esta empresa ilegal de motos,
1193
01:26:34,189 --> 01:26:37,150
la policía podría localizar su fuente.
1194
01:26:37,525 --> 01:26:39,986
En la última serie de errores...
1195
01:26:40,069 --> 01:26:41,404
¿Qué es?
1196
01:26:41,487 --> 01:26:44,490
La policía se ha vuelto perezosa
y sin voluntad de atrapar a Gi-tae Song.
1197
01:26:50,413 --> 01:26:52,498
No me ha llamado en días.
1198
01:26:53,333 --> 01:26:54,792
Búscalo tú mismo.
1199
01:27:05,803 --> 01:27:07,847
AVISO DE INSCRIPCIÓN
PARA EL SERVICIO MILITAR
1200
01:27:15,772 --> 01:27:17,232
ESTACIÓN YESAN
1201
01:27:17,565 --> 01:27:19,692
Escúchame, Jae-seok.
1202
01:27:20,026 --> 01:27:21,361
Espera.
1203
01:27:22,111 --> 01:27:24,322
No es lo que quise decir.
1204
01:27:24,405 --> 01:27:25,531
Entra, maldita sea.
1205
01:27:44,300 --> 01:27:45,385
Mierda...
1206
01:27:48,221 --> 01:27:49,055
Oye.
1207
01:27:50,932 --> 01:27:52,767
¿Trataste de huir con este diamante?
1208
01:27:55,311 --> 01:27:56,562
¿Sabes qué es esto?
1209
01:27:57,522 --> 01:28:00,900
Es el último regalo de Gi-tae
para nosotros, perra.
1210
01:28:00,984 --> 01:28:03,444
Ya lo sé. Lo tenemos ahora.
1211
01:28:03,778 --> 01:28:06,406
Podemos venderlo y dividir el dinero.
1212
01:28:06,781 --> 01:28:09,158
¿Venderlo?
1213
01:28:11,035 --> 01:28:13,037
Maldita sea.
1214
01:28:13,621 --> 01:28:16,082
No es lo único que me dio.
1215
01:28:18,251 --> 01:28:19,961
También me dio esto, perra.
1216
01:28:20,044 --> 01:28:21,796
- Te daré una lección.
- ¡Mátame, entonces!
1217
01:28:26,384 --> 01:28:27,802
¿Quién diablos eres tú?
1218
01:28:28,803 --> 01:28:29,637
¡Oye!
1219
01:28:31,306 --> 01:28:32,890
¡Qué maldito tan joven e ingenuo!
1220
01:28:32,974 --> 01:28:34,976
No me apuntes con esa cosa.
1221
01:28:35,059 --> 01:28:37,270
Jae-seok, soy yo, el señor Jo.
1222
01:28:38,771 --> 01:28:40,440
¡No debes hacer esto!
1223
01:28:40,857 --> 01:28:43,651
No temas. Baja el cuchillo.
1224
01:28:44,485 --> 01:28:48,114
Estamos aquí para hacerte
algunas preguntas.
1225
01:28:48,865 --> 01:28:49,907
Así que...
1226
01:28:53,244 --> 01:28:54,120
Oye.
1227
01:28:54,620 --> 01:28:55,621
¿Por qué no lo arrestas?
1228
01:28:58,958 --> 01:29:00,293
Estaba hablando con él.
1229
01:29:02,420 --> 01:29:03,838
Dios...
1230
01:29:06,132 --> 01:29:07,050
Ponlo en el auto.
1231
01:29:07,967 --> 01:29:09,844
¡Suéltame!
1232
01:29:12,347 --> 01:29:13,848
Uno, dos, tres.
1233
01:29:17,727 --> 01:29:19,479
¿Así que perdiste tu moto?
1234
01:29:20,521 --> 01:29:21,606
Sí.
1235
01:29:24,233 --> 01:29:25,401
¿Y esto qué es?
1236
01:29:26,819 --> 01:29:29,113
Es uno de los diamantes
que Gi-tae Song robó.
1237
01:29:30,323 --> 01:29:33,326
Pregúntale a esa perra. Yo no sé nada.
1238
01:29:34,285 --> 01:29:35,370
Bastardo.
1239
01:29:38,039 --> 01:29:40,208
¿Recordarás algo si decido entregarte?
1240
01:29:40,416 --> 01:29:42,543
Te darán al menos 15 años por esto.
1241
01:29:43,002 --> 01:29:45,088
Ya estarías en la cárcel
1242
01:29:45,713 --> 01:29:48,091
si no conociera a tu padre. Ahora, habla.
1243
01:29:48,591 --> 01:29:49,801
Habla y luego te enlistas.
1244
01:29:51,094 --> 01:29:52,220
¿Tienes pruebas?
1245
01:29:54,180 --> 01:29:55,431
Vamos, bastardo.
1246
01:29:57,683 --> 01:29:58,643
Echa un vistazo a esto.
1247
01:29:59,352 --> 01:30:00,895
Estaba en su maletero.
1248
01:30:08,361 --> 01:30:10,655
PASAPORTE DE LA REPÚBLICA DE COREA
1249
01:30:13,491 --> 01:30:14,408
Alto.
1250
01:30:14,492 --> 01:30:15,785
Ven aquí, escoria.
1251
01:30:15,952 --> 01:30:16,786
Bastardo.
1252
01:30:16,869 --> 01:30:17,954
¡Alto!
1253
01:30:18,663 --> 01:30:19,497
Bastardo.
1254
01:30:19,580 --> 01:30:21,040
- ¡No lo hagas!
- Deja de lloriquear.
1255
01:30:21,124 --> 01:30:21,999
- Alto.
- Déjame.
1256
01:30:22,083 --> 01:30:24,001
¡Suéltame! Tranquilo.
1257
01:30:24,085 --> 01:30:25,253
Déjame enseñarte una lección.
1258
01:30:25,336 --> 01:30:26,754
PASAPORTE DE LA REPÚBLICA DE COREA
1259
01:30:29,048 --> 01:30:30,424
Bien.
1260
01:30:40,852 --> 01:30:43,312
NUEVO MENSAJE
Puerto Ocheon a las 5
1261
01:30:57,410 --> 01:30:58,619
Este es Gi-tae Song, ¿verdad?
1262
01:32:01,432 --> 01:32:02,558
Esta es la policía, ¿verdad?
1263
01:32:03,643 --> 01:32:05,102
¿Cuánto es la recompensa por Gi-tae?
1264
01:32:20,409 --> 01:32:21,786
RENO
1265
01:32:22,286 --> 01:32:23,829
¿Por qué ese bastardo...
1266
01:32:25,289 --> 01:32:26,249
...llama de nuevo?
1267
01:32:42,473 --> 01:32:43,391
¿Hola?
1268
01:32:46,602 --> 01:32:47,645
Colgó.
1269
01:33:12,545 --> 01:33:13,546
¿Qué pasa?
1270
01:33:16,882 --> 01:33:18,426
- Es Gi-tae.
- ¿Qué?
1271
01:33:19,093 --> 01:33:20,052
Gi-tae Song está aquí.
1272
01:33:39,905 --> 01:33:42,033
A todos los propietarios de embarcaciones.
1273
01:33:42,533 --> 01:33:44,785
La policía reforzó sus medidas
1274
01:33:44,869 --> 01:33:47,747
en manejo bajo influencia,
como deben saber.
1275
01:33:48,039 --> 01:33:50,166
Asegúrense de no beber antes de...
1276
01:33:50,249 --> 01:33:51,167
Disculpe.
1277
01:33:53,044 --> 01:33:54,837
Un momento.
1278
01:33:54,920 --> 01:33:58,132
¿Qué haces con mi barco?
1279
01:33:59,258 --> 01:34:01,093
¡No aprietes eso!
1280
01:34:12,563 --> 01:34:13,481
¡Oye!
1281
01:34:17,151 --> 01:34:18,277
¡Gi-tae!
1282
01:34:19,653 --> 01:34:20,905
¡Gi-tae Song!
1283
01:34:21,989 --> 01:34:23,115
¿Me escuchas?
1284
01:34:23,616 --> 01:34:26,660
Este es Pil-seong Jo.
1285
01:34:27,036 --> 01:34:28,287
¿Me ves?
1286
01:34:29,789 --> 01:34:33,084
Incluso si no me ves,
puedes oírme, ¿verdad?
1287
01:34:34,585 --> 01:34:35,961
Apaga esa música.
1288
01:34:37,588 --> 01:34:38,756
Sal.
1289
01:34:39,715 --> 01:34:41,467
Vamos a pelear en serio.
1290
01:34:42,760 --> 01:34:44,095
Lo que quiero es... Te dije que apagaras la música.
1291
01:34:46,305 --> 01:34:47,264
¡No!
1292
01:34:47,348 --> 01:34:48,391
Soy policía.
1293
01:34:51,519 --> 01:34:52,520
¡Oye!
1294
01:34:54,146 --> 01:34:56,941
Sabes lo que quiero.
1295
01:34:57,400 --> 01:34:59,652
Tengamos una pelea justa
1296
01:34:59,860 --> 01:35:01,487
sin ninguna interferencia.
1297
01:35:02,571 --> 01:35:04,907
¿De acuerdo?
1298
01:35:06,117 --> 01:35:08,119
Si huyes,
1299
01:35:10,579 --> 01:35:13,499
estaré tan avergonzado, resentido,
1300
01:35:14,041 --> 01:35:15,376
y mi orgullo quedará tan dañado
1301
01:35:15,751 --> 01:35:18,421
que moriré joven.
1302
01:35:18,838 --> 01:35:20,005
¿Puedes ver
1303
01:35:20,798 --> 01:35:21,799
esta bolsa?
1304
01:35:22,508 --> 01:35:24,176
Necesitas esta bolsa
1305
01:35:24,593 --> 01:35:26,095
y yo te necesito.
1306
01:35:29,765 --> 01:35:31,559
El teléfono de tu secuaz está aquí.
1307
01:35:32,435 --> 01:35:34,645
Intenta llamar aquí.
1308
01:35:35,104 --> 01:35:36,897
Si no me llamas en una hora,
1309
01:35:37,648 --> 01:35:40,317
quemaré tu dinero y tus pasaportes.
1310
01:35:41,152 --> 01:35:42,194
¿Entendido?
1311
01:35:48,576 --> 01:35:50,035
Llámame, tonto.
1312
01:36:08,012 --> 01:36:09,555
¿Crees que ese bastardo te llamará?
1313
01:36:10,306 --> 01:36:11,348
Si no llama,
1314
01:36:12,308 --> 01:36:14,101
deberá huir durante años.
1315
01:36:17,730 --> 01:36:18,981
¡Atrápalo!
1316
01:36:19,064 --> 01:36:20,024
¡De prisa!
1317
01:36:20,107 --> 01:36:21,609
¡Atrápalo!
1318
01:36:22,693 --> 01:36:23,736
¡Atrápalo!
1319
01:36:36,832 --> 01:36:38,375
¡De rodillas!
1320
01:36:40,377 --> 01:36:41,420
¡Regístralos!
1321
01:36:41,504 --> 01:36:42,671
Vamos, chicos.
1322
01:36:42,755 --> 01:36:45,090
¡Oye! Atrápalo.
1323
01:36:45,174 --> 01:36:46,091
¡Para el auto!
1324
01:36:53,224 --> 01:36:54,934
Concentración. El sospechoso sigue libre.
1325
01:36:55,017 --> 01:36:56,060
- ¡Oye!
- ¿Sí?
1326
01:36:56,143 --> 01:36:57,520
Ven aquí.
1327
01:36:57,603 --> 01:36:58,646
Disculpe.
1328
01:36:59,146 --> 01:37:01,065
- ¡Comiencen a buscar en el área!
- ¡Sí, señor!
1329
01:37:01,148 --> 01:37:02,191
Maldita sea.
1330
01:37:06,153 --> 01:37:10,157
PUESTO DE CONTROL
1331
01:37:12,535 --> 01:37:14,119
Hablé con el capitán.
1332
01:37:14,203 --> 01:37:15,704
Escóndete hasta que venga a buscarte.
1333
01:37:15,788 --> 01:37:16,872
Está bien.
1334
01:37:19,833 --> 01:37:22,628
¿Por qué vas allí?
1335
01:37:31,095 --> 01:37:32,137
¿Lo encontraste?
1336
01:37:33,138 --> 01:37:33,973
¿Dónde estaba?
1337
01:37:34,056 --> 01:37:35,266
PUESTO DE CONTROL
1338
01:37:35,349 --> 01:37:37,017
Bueno, voy saliendo.
1339
01:37:43,899 --> 01:37:45,276
Sí, aquí está.
1340
01:37:45,609 --> 01:37:46,443
TRANSPORTE YESAN
1341
01:37:46,527 --> 01:37:47,695
Buscamos la matrícula.
1342
01:37:48,279 --> 01:37:50,406
Pil-seong Jo manejó este camión hace poco.
1343
01:37:51,740 --> 01:37:53,701
Todavía no hemos encontrado a Gi-tae Song.
1344
01:37:58,497 --> 01:38:00,040
¿Para qué atrapar a Pil-seong?
1345
01:38:00,124 --> 01:38:01,750
¡Quédate donde estás!
1346
01:38:03,961 --> 01:38:04,962
El capitán está llegando.
1347
01:38:06,297 --> 01:38:07,673
Maldita sea.
1348
01:38:10,175 --> 01:38:13,220
¿Dónde está Pil-seong escondido
sin su camión?
1349
01:38:14,305 --> 01:38:16,181
Atrápalo ahora.
1350
01:38:16,390 --> 01:38:17,266
Sí, señor.
1351
01:38:17,349 --> 01:38:18,892
Tráelo antes de que el capitán llegue.
1352
01:38:19,435 --> 01:38:21,770
Debe estar por aquí.
1353
01:38:22,980 --> 01:38:24,356
¡Muévanse!
1354
01:38:24,732 --> 01:38:25,774
Oye, amigo...
1355
01:38:33,365 --> 01:38:34,783
He estado esperando. De verdad eres persistente.
1356
01:38:38,495 --> 01:38:39,455
¿No lo sabías?
1357
01:38:40,205 --> 01:38:41,206
¿Dónde estás?
1358
01:38:42,082 --> 01:38:43,292
¿Estás solo?
1359
01:38:44,084 --> 01:38:47,171
¿Te preocupa que esté con la policía?
1360
01:38:47,713 --> 01:38:51,258
No te preocupes. Soy un hombre de palabra.
1361
01:38:51,842 --> 01:38:55,721
Pero ten cuidado. Sabes que esta zona
está llena de policías, ¿no?
1362
01:38:56,305 --> 01:38:58,182
No puedo dejar que otro te atrape.
1363
01:38:59,475 --> 01:39:01,310
Adivina donde estoy.
1364
01:39:03,228 --> 01:39:04,855
Estoy frente a tu tienda de historietas.
1365
01:39:08,025 --> 01:39:08,942
Oye. TIENDA DE HISTORIETAS
1366
01:39:10,194 --> 01:39:11,236
¿Por qué diablos estás ahí?
1367
01:39:11,320 --> 01:39:12,196
Escucha.
1368
01:39:13,614 --> 01:39:15,574
Si no haces lo que te digo,
1369
01:39:16,617 --> 01:39:18,118
incendiaré la tienda
1370
01:39:18,869 --> 01:39:20,788
y no volverás a ver a tu familia.
1371
01:39:21,580 --> 01:39:22,706
Tienes la bolsa, ¿verdad?
1372
01:39:25,376 --> 01:39:26,835
Maldito cobarde.
1373
01:39:27,336 --> 01:39:29,838
Esto es entre tú y yo, y no mi familia.
1374
01:39:29,922 --> 01:39:31,215
No me importa si soy un cobarde.
1375
01:39:32,299 --> 01:39:33,884
Mi vida depende de esto.
1376
01:39:34,677 --> 01:39:36,303
Tienes una hora
1377
01:39:37,137 --> 01:39:38,639
para traerme la bolsa.
1378
01:39:39,723 --> 01:39:40,891
Tienes una hora.
1379
01:39:42,893 --> 01:39:43,936
Hola, Gi-tae.
1380
01:39:44,645 --> 01:39:45,646
Gi-tae...
1381
01:40:34,361 --> 01:40:35,863
¡Alto!
1382
01:40:35,946 --> 01:40:37,781
Alto.
1383
01:40:39,783 --> 01:40:40,701
¿Qué?
1384
01:40:40,951 --> 01:40:42,411
Gi-tae no está en el puerto Ocheon.
1385
01:40:42,494 --> 01:40:43,454
¿Qué?
1386
01:40:43,746 --> 01:40:45,205
Recibí una llamada del señor Jo.
1387
01:40:45,289 --> 01:40:47,416
Gi-tae está aquí.
1388
01:40:47,708 --> 01:40:50,836
Dile a ese maldito que se entregue.
1389
01:40:50,919 --> 01:40:52,254
Vamos.
1390
01:40:53,505 --> 01:40:55,883
La familia de Pil-seong
fue tomada de rehén
1391
01:40:56,633 --> 01:40:57,676
por Gi-tae.
1392
01:40:58,886 --> 01:41:01,430
Despeja el camino
y lleva a los hombres allí.
1393
01:41:01,513 --> 01:41:02,598
Bueno.
1394
01:41:02,806 --> 01:41:04,308
¡Fuera del camino!
1395
01:41:04,641 --> 01:41:06,101
¡Fuera del camino!
1396
01:41:06,185 --> 01:41:08,145
¡Vamos a salir de aquí!
1397
01:41:33,629 --> 01:41:36,882
TIENDA DE HISTORIETAS
1398
01:41:38,467 --> 01:41:40,344
Estamos en la puerta principal.
1399
01:41:50,896 --> 01:41:52,523
¿Por qué no atiende su teléfono?
1400
01:41:52,606 --> 01:41:55,734
Esto es... Esto es gasolina.
1401
01:41:56,652 --> 01:41:58,445
Gi-tae podría haberlos matado ya.
1402
01:41:59,404 --> 01:42:01,657
Dijo que la incendiaría
si lo denunciábamos.
1403
01:42:02,491 --> 01:42:03,742
Quizás nos descubrió.
1404
01:42:04,034 --> 01:42:06,537
Maldición, no podemos ir solos.
1405
01:42:07,496 --> 01:42:09,873
¿Dónde diablos está Pil-seong?
1406
01:42:10,207 --> 01:42:11,708
Dijo que estaría aquí.
1407
01:42:12,000 --> 01:42:14,253
Tenemos que confiar en Pil-seong.
1408
01:42:21,176 --> 01:42:22,427
¿Bloqueaste las vías de escape?
1409
01:42:22,511 --> 01:42:23,846
Bloqueamos las tres rutas.
1410
01:42:24,054 --> 01:42:25,722
- ¿Eso es todo?
- Sí.
1411
01:42:25,806 --> 01:42:26,890
¿Dónde está la entrada?
1412
01:42:26,974 --> 01:42:28,517
Esa es la única entrada.
1413
01:42:30,477 --> 01:42:31,645
Se acabó el juego.
1414
01:42:39,528 --> 01:42:41,905
¡Gi- tae Song!
1415
01:42:52,499 --> 01:42:55,460
¿Qué opinas? ¿No es este lugar perfecto
para una pelea?
1416
01:42:56,086 --> 01:42:57,754
- ¿Dónde está la bolsa?
- La bolsa
1417
01:42:59,423 --> 01:43:00,549
está bajo nuestros pies.
1418
01:43:01,884 --> 01:43:02,968
No, no está allí.
1419
01:43:04,970 --> 01:43:07,764
La enterré, pero no recuerdo dónde. No te preocupes. La bolsa
no se irá a ninguna parte.
1420
01:43:14,313 --> 01:43:15,564
Debes tener un deseo de muerte.
1421
01:43:16,857 --> 01:43:19,401
Nadie quiere morir. Quiero atraparte.
1422
01:43:21,028 --> 01:43:24,364
Hice una promesa. Tengo que atraparte
1423
01:43:25,741 --> 01:43:27,784
y recuperar mi trabajo
para cumplir mi promesa.
1424
01:43:29,119 --> 01:43:30,287
Tengo malas noticias.
1425
01:43:30,954 --> 01:43:32,414
No podrás cumplirla.
1426
01:43:34,041 --> 01:43:34,917
¿En serio?
1427
01:43:47,387 --> 01:43:51,433
Levántate, amigo. No morirás.
1428
01:43:52,351 --> 01:43:55,145
Son balas de goma. Duelen, ¿verdad?
1429
01:43:56,730 --> 01:43:58,106
Le hiciste esto a mi dedo.
1430
01:43:58,941 --> 01:44:00,067
Estamos a mano.
1431
01:44:06,657 --> 01:44:09,034
Oye, mira.
1432
01:44:13,997 --> 01:44:14,873
Levántate.
1433
01:44:15,916 --> 01:44:17,250
Ahora será una pelea justa.
1434
01:44:17,334 --> 01:44:18,669
Intentémoslo.
1435
01:44:22,631 --> 01:44:23,757
Espera.
1436
01:44:24,758 --> 01:44:27,427
¿Puede la policía invadir una casa?
1437
01:44:28,095 --> 01:44:29,930
¿Qué hizo mi marido?
1438
01:44:30,013 --> 01:44:31,306
¿Qué hizo?
1439
01:44:31,390 --> 01:44:34,226
Tranquila, señora Jo.
1440
01:44:34,309 --> 01:44:37,062
Pil-seong me llamó.
1441
01:44:37,145 --> 01:44:38,647
Me dijo que Gi-tae estaba aquí.
1442
01:44:39,564 --> 01:44:42,234
Debe haber perdido la cabeza
del resentimiento.
1443
01:44:42,567 --> 01:44:44,987
Bien, tráeme a Gi-tae Song.
1444
01:44:45,070 --> 01:44:48,532
Quiero ver su cara. ¡Tráiganlo!
1445
01:44:48,615 --> 01:44:50,117
¿Crees que lo dejaré en paz?
1446
01:44:50,200 --> 01:44:52,911
¡Le arrancaré los pelos! Tráiganlo.
1447
01:44:53,412 --> 01:44:55,622
¡Atrápenlo!
1448
01:44:56,039 --> 01:44:58,417
¿Por qué no te vas?
1449
01:44:59,668 --> 01:45:01,461
Espere, señora Jo.
1450
01:45:01,545 --> 01:45:03,005
No hay rastro de él aquí.
1451
01:45:03,463 --> 01:45:04,506
¿Qué hay de la bolsa?
1452
01:45:04,715 --> 01:45:06,049
Encontramos un par de bolsas.
1453
01:45:06,133 --> 01:45:06,967
¿Y?
1454
01:45:07,050 --> 01:45:08,260
Estaban llenas de calcetines.
1455
01:45:08,343 --> 01:45:09,803
- ¿Calcetines?
- ¿Qué?
1456
01:45:10,637 --> 01:45:13,265
¿Estás bromeando?
1457
01:45:14,182 --> 01:45:16,059
¿Estás intentando que me despidan?
1458
01:45:16,143 --> 01:45:18,645
No se trata de eso.
1459
01:45:18,729 --> 01:45:20,939
Pil-seong dijo que Gi-tae estaba aquí.
1460
01:45:21,023 --> 01:45:22,107
Enciéndelo, Ok- soon.
1461
01:45:22,190 --> 01:45:23,692
Estamos perdiendo el tiempo...
1462
01:45:23,859 --> 01:45:25,902
¿Qué es eso?
1463
01:45:26,862 --> 01:45:27,738
¡Alto!
1464
01:45:27,821 --> 01:45:29,823
¡Hace frío!
1465
01:46:06,068 --> 01:46:06,943
La bolsa...
1466
01:46:31,760 --> 01:46:33,053
Tú...
1467
01:46:53,740 --> 01:46:54,741
Mierda...
1468
01:47:12,926 --> 01:47:15,720
Mamá, ¿dónde está papá?
1469
01:47:33,697 --> 01:47:34,990
¿Dónde está la bolsa?
1470
01:47:38,660 --> 01:47:39,744
¿Dónde está?
1471
01:47:44,166 --> 01:47:45,917
¡Trae la bolsa!
1472
01:48:07,772 --> 01:48:08,940
Es tu última oportunidad.
1473
01:48:10,400 --> 01:48:11,693
¿Dónde está la bolsa?
1474
01:49:59,634 --> 01:50:00,552
¿Hola?
1475
01:50:00,844 --> 01:50:01,845
Soy yo.
1476
01:50:02,512 --> 01:50:03,555
¿Dónde estás?
1477
01:50:04,014 --> 01:50:05,140
¿Están dormidos los niños?
1478
01:50:06,516 --> 01:50:08,018
¿Cuándo vuelves a casa?
1479
01:50:09,728 --> 01:50:13,315
Iba a comprarte un par de bragas,
pero no tendré tiempo.
1480
01:50:13,565 --> 01:50:15,942
Estás loco.
1481
01:50:20,363 --> 01:50:21,489
Cariño.
1482
01:50:23,616 --> 01:50:24,826
Te amo.
1483
01:51:07,535 --> 01:51:08,912
Creo que está dormido.
1484
01:51:10,413 --> 01:51:11,748
Llama a la esposa de Pil-seong.
1485
01:51:11,998 --> 01:51:12,874
De acuerdo.
1486
01:51:13,917 --> 01:51:16,920
Se parece a Gi-tae Song.
1487
01:51:22,217 --> 01:51:23,510
- ¡Pil-seong Jo!
- ¡Deténganlos!
1488
01:51:23,593 --> 01:51:25,261
¿Dónde están?
1489
01:51:29,974 --> 01:51:31,393
- ¿Dónde está?
- ¿Dónde está quién?
1490
01:51:31,684 --> 01:51:33,186
¿Dónde está Gi-tae Song, maldita sea?
1491
01:51:33,269 --> 01:51:35,438
¿Por qué lo estás buscando?
1492
01:51:35,522 --> 01:51:36,398
Caminen...
1493
01:51:36,481 --> 01:51:37,816
¡Fuera del camino!
1494
01:51:37,899 --> 01:51:39,818
¡Muévanse!
1495
01:51:39,901 --> 01:51:41,861
¡Deténganlos!
1496
01:51:42,070 --> 01:51:43,363
¡Cállate!
1497
01:51:43,988 --> 01:51:45,156
Escuche, señor Yang.
1498
01:51:45,949 --> 01:51:48,576
Deberías denunciarlo
y entregárnoslo ahora.
1499
01:51:48,660 --> 01:51:50,412
¿Por qué lo entregaría?
1500
01:51:50,578 --> 01:51:51,830
Lo atrapamos.
1501
01:51:51,913 --> 01:51:53,498
Uno de nuestros hombres lo atrapó.
1502
01:51:53,832 --> 01:51:57,627
Palurdos, están locos de atar.
1503
01:51:57,710 --> 01:52:01,381
Seremos palurdos,
pero ¿qué hicieron ustedes?
1504
01:52:01,506 --> 01:52:02,674
- ¡Y tú!
- ¿Qué?
1505
01:52:02,757 --> 01:52:05,176
- ¿Cómo te atreves a hablarme así?
- ¿Qué?
1506
01:52:05,260 --> 01:52:06,678
¡Bastardo!
1507
01:52:06,803 --> 01:52:08,346
¡Hijo de puta!
1508
01:52:08,430 --> 01:52:09,764
¡Déjalo!
1509
01:52:09,848 --> 01:52:11,724
- ¿Qué dijiste?
- ¡Tú! Ven aquí.
1510
01:52:12,058 --> 01:52:13,977
¡Alto, bastardo!
1511
01:52:31,786 --> 01:52:32,954
¡Listo!
1512
01:52:53,308 --> 01:52:54,976
¿Viene tu padre?
1513
01:52:58,354 --> 01:52:59,981
Se está tomando todo el día.
1514
01:54:02,585 --> 01:54:03,962
Ese es mi papá.
1515
01:54:05,755 --> 01:54:06,965
¡Papá!
1516
01:54:07,924 --> 01:54:08,800
Ven aquí.
1517
01:54:36,828 --> 01:54:40,999
¡Saludos a los niños de tercer grado!
1518
01:54:41,249 --> 01:54:42,709
¡Saludos!