1 00:00:19,569 --> 00:00:20,688 ¿Hola? 2 00:00:21,138 --> 00:00:23,907 ¿Este es el periódico Aeguk? 3 00:00:24,808 --> 00:00:27,344 ¿Y tú eres Han Mu Young? 4 00:00:27,577 --> 00:00:29,279 Episodio 29 5 00:00:30,013 --> 00:00:31,214 Sí, ese soy yo. 6 00:00:31,415 --> 00:00:35,218 Tu voz es muy viva. Debes tener mucha confianza en tu vida. 7 00:00:35,218 --> 00:00:38,789 Bueno, tu voz es muy resonante. Supongo que debiste estar vivo. 8 00:00:41,958 --> 00:00:43,794 Director Jefe, mire la cámara número tres. 9 00:00:43,794 --> 00:00:45,429 Nam Kang Myung acaba de aparecer en la bóveda privada de Dongdaemun Gang. 10 00:00:45,429 --> 00:00:46,430 ¿Qué? 11 00:00:46,630 --> 00:00:48,698 Pero este es Nam Kang Myung, ¿verdad? 12 00:00:48,698 --> 00:00:50,967 Date la vuelta y muestra tu cara. Vamos, basura. ¡Date la vuelta! 13 00:00:50,967 --> 00:00:52,936 Espera un momento. 14 00:00:53,937 --> 00:00:55,439 Han visto a Nam Kang Myung. 15 00:00:55,439 --> 00:00:59,109 La bóveda privada de Dongdaemun Gang, 120 Chungmuro 4-ga. 16 00:01:03,947 --> 00:01:06,049 La bóveda privada de Dongdaemun Gang, 120 Chungmuro 4-ga. 17 00:01:07,617 --> 00:01:10,187 Comprobaron todos sus mensajes, ¿no? ¡Movámonos! 18 00:01:11,054 --> 00:01:12,889 ¿Aún no lo has localizado? 19 00:01:13,256 --> 00:01:14,758 ¿Hablaste con toda su gente? 20 00:01:15,926 --> 00:01:18,728 Si la gente descubre que está vivo, pondrá a mucha gente en un aprieto. 21 00:01:19,629 --> 00:01:21,398 Pida a los ancianos sus opiniones. 22 00:01:21,898 --> 00:01:24,634 En el peor de los casos, podríamos tener que tomar la decisión final. 23 00:01:25,168 --> 00:01:26,803 Dejó el hospital. 24 00:01:26,903 --> 00:01:29,339 El teléfono se entregó como usted ordenó. 25 00:01:31,274 --> 00:01:33,276 Borrar mi número. 26 00:01:33,743 --> 00:01:37,414 Y asegúrate de limpiar antes de que llegue el equipo de investigación. 27 00:01:43,420 --> 00:01:45,188 Nam Kang Myung es visto en la bóveda privada de Dongdaemun Gang. 28 00:01:49,426 --> 00:01:51,027 Recibí el mensaje. Nam Kang Myung apareció. 29 00:01:51,895 --> 00:01:54,564 Me uniré a la persecución pronto, pero Yoo Kyung, quiero que... 30 00:01:54,564 --> 00:01:55,599 Suk Min. 31 00:01:56,099 --> 00:01:57,834 Teníamos razón. 32 00:01:58,168 --> 00:02:01,538 Estoy en el hospital donde está hospitalizada la esposa del director Gu. 33 00:02:03,306 --> 00:02:05,108 Pero el nombre en su historia clínica es diferente. 34 00:02:06,009 --> 00:02:07,944 ¿Cómo es esto posible? 35 00:02:08,378 --> 00:02:09,446 ¿Qué? 36 00:02:10,647 --> 00:02:13,917 Veo que no eres alguien con quien meterte. 37 00:02:16,553 --> 00:02:18,188 Pero no soy un hombre fácil. 38 00:02:18,488 --> 00:02:20,457 No estás a mi nivel. 39 00:02:22,626 --> 00:02:23,693 Mira. 40 00:02:24,094 --> 00:02:27,297 Ni siquiera nos conocemos. No puedes amenazarme así. 41 00:02:28,198 --> 00:02:29,699 ¿Por qué no hablamos cara a cara? 42 00:02:30,400 --> 00:02:31,568 Nam Kang Myung, 43 00:02:32,769 --> 00:02:35,305 Supongo que estás listo para salir de tu ataúd. 44 00:02:41,444 --> 00:02:42,646 Mu Joven 45 00:02:42,646 --> 00:02:43,713 Bóveda Privada de la Banda de Dongdaemun Gang 46 00:02:43,713 --> 00:02:45,148 Director Ejecutivo Yang Dong Shik 47 00:02:48,118 --> 00:02:50,320 La fiscalía está en camino. 48 00:02:50,554 --> 00:02:52,856 Pero aún no tenemos la cara de Nam Kang Myung en cámara. 49 00:02:53,857 --> 00:02:55,559 Necesitamos pruebas para escribir un artículo. 50 00:02:56,126 --> 00:02:57,894 Trata de ganar tiempo. 51 00:02:59,396 --> 00:03:00,397 De acuerdo. 52 00:03:01,097 --> 00:03:03,967 Pero déjame preguntarte una cosa. 53 00:03:05,168 --> 00:03:08,939 ¿Por qué estás tan obsesionado conmigo? Desde Port Gung Pyung. 54 00:03:09,239 --> 00:03:10,307 No lo provoques. 55 00:03:10,774 --> 00:03:13,510 Haga todo lo posible para escuchar lo que tiene que decir. 56 00:03:13,743 --> 00:03:17,514 ¿Alguien de tu familia invirtió su dinero en mi compañía? 57 00:03:17,948 --> 00:03:20,617 ¿O estás haciendo esto porque necesitas dinero? 58 00:03:21,585 --> 00:03:22,619 No me lo digas... 59 00:03:23,119 --> 00:03:25,789 estás haciendo esto porque... 60 00:03:25,789 --> 00:03:28,959 en vez de conseguir dinero. 61 00:03:29,659 --> 00:03:30,627 No lo se. 62 00:03:30,827 --> 00:03:34,264 Parece que sólo accediste a la mitad de mis bóvedas privadas. 63 00:03:35,198 --> 00:03:36,266 Bien. 64 00:03:36,499 --> 00:03:38,835 Te daré un montón de dinero. 65 00:03:38,835 --> 00:03:41,137 Así que devuélveme mis llaves. 66 00:03:41,538 --> 00:03:43,506 Es un trato bastante bueno. 67 00:03:43,506 --> 00:03:46,910 Nadie saldrá herido y tú ganarás dinero. 68 00:03:47,010 --> 00:03:49,246 ¿Vale? Así que devuélveme mis llaves. 69 00:03:49,479 --> 00:03:50,480 Eso es raro. 70 00:03:51,548 --> 00:03:53,550 Perdiste dinero, pero primero buscas las llaves. 71 00:03:54,618 --> 00:03:56,119 ¿Crees que hago esto porque quiero dinero? 72 00:03:56,753 --> 00:03:59,356 Ese tipo que murió en lugar de ti en Port Gung Pyung... 73 00:03:59,589 --> 00:04:01,558 tenía un tatuaje en la muñeca. 74 00:04:01,858 --> 00:04:03,893 Quiero saber sobre ese tatuaje. 75 00:04:04,127 --> 00:04:05,228 ¿Qué? 76 00:04:29,286 --> 00:04:30,520 ¿ "Tatuaje"? 77 00:04:31,454 --> 00:04:32,689 Veamos. 78 00:04:32,956 --> 00:04:34,758 Mu Young, debe estar agitado. 79 00:04:35,158 --> 00:04:36,359 Se está moviendo. 80 00:04:36,893 --> 00:04:37,927 Se movió. 81 00:04:38,328 --> 00:04:39,329 Se está moviendo. 82 00:04:40,363 --> 00:04:41,598 ¡Sí! ¡Bien! 83 00:04:41,998 --> 00:04:43,066 Mi Dios. 84 00:04:45,368 --> 00:04:46,569 Lo siento mucho, 85 00:04:46,803 --> 00:04:48,438 pero realmente no... 86 00:04:48,438 --> 00:04:52,309 entender de lo que estás hablando ahora mismo. 87 00:04:52,309 --> 00:04:53,643 Mu Young, no caigas en esto. 88 00:04:54,144 --> 00:04:57,080 Tenemos su cara en cámara, así que consíguenos algo de tiempo. 89 00:04:57,080 --> 00:04:58,048 No. 90 00:04:58,848 --> 00:05:01,117 Tus tonterías no van a funcionar conmigo, 91 00:05:01,117 --> 00:05:02,719 así que respóndeme correctamente. 92 00:05:02,719 --> 00:05:04,254 ¡Oye, te dije que no lo provoques! 93 00:05:06,056 --> 00:05:08,358 El tipo que te salvó en Port Gung Pyung... 94 00:05:09,359 --> 00:05:11,027 también tenía ese tatuaje en la muñeca. 95 00:05:11,428 --> 00:05:13,663 Ambos tenían el mismo tatuaje en las muñecas. 96 00:05:14,097 --> 00:05:15,598 ¿Cómo vas a explicar eso? 97 00:05:16,299 --> 00:05:18,768 Ya te lo dije. No lo sé. 98 00:05:18,768 --> 00:05:21,705 La misma imagen fue grabada en la puerta principal del Centro de Fe. 99 00:05:22,439 --> 00:05:24,407 Y estabas sonriendo frente a esa puerta. 100 00:05:25,008 --> 00:05:27,243 Incluso tengo una foto. ¿Vas a seguir mintiendo? 101 00:05:27,344 --> 00:05:31,548 Dios mío, me impresionan los chacales de los medios de comunicación de este país. 102 00:05:33,116 --> 00:05:35,485 Pero necesitas saber cuándo dejar de escribir una novela. 103 00:05:35,485 --> 00:05:36,553 ¿Pero qué vas a hacer? 104 00:05:36,953 --> 00:05:39,489 No soy el único que sabe lo del tatuaje. 105 00:05:40,023 --> 00:05:41,324 ¿Te acuerdas... 106 00:05:42,258 --> 00:05:43,360 ¿Seo Hae Young? 107 00:05:44,894 --> 00:05:48,098 Parecías muy simpática en la foto, así que estoy seguro de que la conoces. 108 00:05:48,798 --> 00:05:50,867 Será mejor que no finjas que no la conoces de nuevo. 109 00:05:51,968 --> 00:05:52,969 ¿Sabes...? 110 00:05:54,704 --> 00:05:56,439 ¿Qué le pasó a ella? 111 00:05:58,308 --> 00:05:59,909 Estaba enterrada detrás de una pared. 112 00:06:01,177 --> 00:06:02,979 Sin saber por qué, 113 00:06:04,147 --> 00:06:05,949 estaba enterrada detrás de esa pared oscura... 114 00:06:06,449 --> 00:06:08,318 durante muchos años. 115 00:06:09,619 --> 00:06:10,754 Entonces dime. 116 00:06:11,154 --> 00:06:13,256 Dime qué pasó allí... 117 00:06:13,556 --> 00:06:15,258 y por qué tenía que morir. 118 00:06:15,859 --> 00:06:18,328 Puedo devolverte tu dinero y tus llaves. 119 00:06:19,929 --> 00:06:21,197 Así que contesta mi pregunta primero. 120 00:06:22,699 --> 00:06:25,969 ¿Dijiste que la enterraron sin saber por qué? 121 00:06:26,803 --> 00:06:27,804 Hey. 122 00:06:28,138 --> 00:06:29,539 Deja de decir tonterías. 123 00:06:30,106 --> 00:06:32,609 Ella sabía por qué. 124 00:06:33,777 --> 00:06:36,746 Ella ya sabía que terminaría así... 125 00:06:36,746 --> 00:06:37,747 si ella... 126 00:06:39,149 --> 00:06:40,717 hablando de cosas que no debería haber hablado. 127 00:06:41,918 --> 00:06:42,986 ¿Qué? 128 00:06:45,455 --> 00:06:49,926 Dios mío. Deberías haberla visto rogar. 129 00:06:51,828 --> 00:06:53,229 "Por favor, no me mates". 130 00:06:54,597 --> 00:06:56,900 "Lo hice por lástima." 131 00:06:57,167 --> 00:07:00,336 "Sentí pena por los niños." 132 00:07:02,605 --> 00:07:04,073 ¿Qué acabas de decir? 133 00:07:04,607 --> 00:07:06,276 No, no, no. 134 00:07:06,509 --> 00:07:09,446 Esa no debería ser tu pregunta ahora mismo. 135 00:07:10,213 --> 00:07:13,950 "¿Cómo puedo evitar que termine como Seo Hae Young?" 136 00:07:13,950 --> 00:07:16,119 Esa debería haber sido tu pregunta. 137 00:07:16,319 --> 00:07:18,087 Loco idiota loco. 138 00:07:18,087 --> 00:07:19,155 Pero... 139 00:07:19,756 --> 00:07:22,959 estas haciendo muchas preguntas, así que supongo que... 140 00:07:23,793 --> 00:07:25,295 me estás grabando ahora mismo. 141 00:07:26,429 --> 00:07:30,633 Estoy seguro de que tienes bastante experiencia, así que no me sorprende. 142 00:07:30,967 --> 00:07:32,035 Pero el problema es, 143 00:07:32,969 --> 00:07:34,003 No creo que... 144 00:07:35,138 --> 00:07:40,210 sólo con grabar mi voz. 145 00:07:40,610 --> 00:07:43,179 Claro que no. Incluso tenemos tu cara grabada, idiota. 146 00:07:43,179 --> 00:07:45,448 ¿Pero por qué está buscando en esa área? 147 00:07:45,815 --> 00:07:47,584 Piérdete. ¡Piérdete! 148 00:07:47,584 --> 00:07:49,185 ¿Y si encuentra nuestra cámara? 149 00:07:49,185 --> 00:07:50,353 No gafes. 150 00:07:50,887 --> 00:07:53,990 Llevará algún tiempo a la fiscalía llegar allí. 151 00:07:54,524 --> 00:07:55,558 Veamos. 152 00:08:15,879 --> 00:08:17,180 Mi Dios. 153 00:08:18,248 --> 00:08:20,550 Debiste estar espiándome... 154 00:08:20,917 --> 00:08:22,085 como una pequeña rata. 155 00:08:22,819 --> 00:08:24,454 No puedo dejar pasar esto. 156 00:08:24,687 --> 00:08:25,755 Hey. 157 00:08:26,990 --> 00:08:30,727 Mejor llama a tu familia, amigos y amante... 158 00:08:30,727 --> 00:08:32,595 y diles que los conocerás en tu próxima vida. 159 00:08:32,595 --> 00:08:33,696 Sr. Nam Kang Myung. 160 00:08:34,197 --> 00:08:35,198 Escúchame atentamente. 161 00:08:35,465 --> 00:08:38,568 Yo soy el que tiene todo tu dinero y las llaves de tus bóvedas. 162 00:08:39,269 --> 00:08:42,205 Si haces algo gracioso, terminarás perdiéndolo todo. 163 00:08:42,505 --> 00:08:44,407 Bien, adelante. 164 00:08:44,707 --> 00:08:47,844 Veamos quién se arrepentirá más. 165 00:08:49,045 --> 00:08:51,948 Creo que es mi turno... 166 00:08:51,948 --> 00:08:54,717 para quitártelo todo. 167 00:08:57,420 --> 00:08:58,988 Sólo espera un poco. 168 00:08:59,389 --> 00:09:01,758 Nos veremos pronto. 169 00:09:02,625 --> 00:09:04,494 ¿De acuerdo? ¿De acuerdo? 170 00:09:11,267 --> 00:09:12,268 Director Jefe Yang. 171 00:09:12,769 --> 00:09:15,538 Probablemente enviará a sus hombres a nuestra oficina, así que estén preparados. 172 00:09:15,705 --> 00:09:16,973 Y dile al equipo de investigación... 173 00:09:17,407 --> 00:09:19,108 para continuar con el plan. 174 00:09:19,509 --> 00:09:20,610 Señor. 175 00:09:21,344 --> 00:09:22,879 Vas a ir a este fiscal... 176 00:09:23,313 --> 00:09:25,014 en vez de ir al periódico Aeguk? 177 00:09:25,515 --> 00:09:27,584 ¡Nam Kang Myung no está muerto! 178 00:09:27,584 --> 00:09:29,419 "El fiscal Kwon retiró a propósito al escuadrón de investigación" 179 00:09:29,419 --> 00:09:31,354 Estoy seguro de que sigue vivo. 180 00:09:32,689 --> 00:09:34,958 ¿No crees que los dos se conocen? 181 00:09:38,027 --> 00:09:40,129 Estoy seguro de que la policía nos estará esperando... 182 00:09:40,463 --> 00:09:42,699 si vamos a su oficina. 183 00:09:43,700 --> 00:09:45,068 En este tipo de situaciones, 184 00:09:46,903 --> 00:09:49,138 tienes que apuntarle a la nuca. 185 00:09:50,773 --> 00:09:53,109 Tenemos que apuntar a la nuca de Han Mu Young. 186 00:10:11,127 --> 00:10:12,495 Parque de Inspectores 187 00:10:12,495 --> 00:10:15,365 5 Llamadas perdidas 188 00:10:15,865 --> 00:10:18,234 Hola, soy yo. Necesito que me presten algunos hombres. 189 00:10:18,968 --> 00:10:20,837 El objetivo es un fiscal, 190 00:10:20,837 --> 00:10:22,839 así que necesito hombres que no tengan un número de seguro social. 191 00:10:23,039 --> 00:10:26,676 Ya sabes, los temerarios que vinieron de China. 192 00:10:27,276 --> 00:10:29,679 Sí. Dame de 4 a 5 hombres. 193 00:10:30,780 --> 00:10:33,116 Pandilla Incheon, Sr. Park 194 00:10:34,817 --> 00:10:37,053 Camino Gaebong 195 00:10:38,855 --> 00:10:42,058 Camino Gaebong 196 00:10:46,696 --> 00:10:47,797 hace 20 años, 197 00:10:48,364 --> 00:10:50,566 no pudieron terminar un proyecto en el Centro de Fe. 198 00:10:52,435 --> 00:10:54,003 Están planeando intentarlo de nuevo. 199 00:10:55,938 --> 00:10:56,939 ¿Centro de Fe? 200 00:10:56,939 --> 00:11:00,109 Nam Kang Myung contrabandeó algo... 201 00:11:00,376 --> 00:11:02,078 de Corea del Norte. 202 00:11:03,179 --> 00:11:05,415 Dijo que lo entregaría después de la cirugía. 203 00:11:15,558 --> 00:11:17,193 ¿No sabes nada de los ancianos? 204 00:11:18,094 --> 00:11:21,364 La policía tiene un testigo. ¿Intentas que te maten? 205 00:11:22,298 --> 00:11:25,168 Estoy seguro de que el objeto oculto no puede estar en algún lugar lejano. 206 00:11:25,968 --> 00:11:27,170 Es más seguro deshacerse de él... 207 00:11:27,704 --> 00:11:29,138 que tener nuestro plan revelado. 208 00:11:31,107 --> 00:11:32,175 Disculpe. 209 00:11:35,278 --> 00:11:36,379 Diario Daehan 210 00:11:43,486 --> 00:11:44,787 Fiscal Jefe Im 211 00:11:45,755 --> 00:11:46,823 Fiscal Jefe Im. 212 00:11:47,256 --> 00:11:50,259 Envíe a la policía su ubicación y pídales que lo arresten. 213 00:11:51,194 --> 00:11:53,096 Así es. Podremos superar la crisis... 214 00:11:53,830 --> 00:11:57,400 tan pronto como atrapemos a Nam Kang Myung y pongamos cepas en Cho Young Ki. 215 00:12:01,137 --> 00:12:03,339 ¿Qué demonios está pasando ahora? 216 00:12:03,740 --> 00:12:05,508 Dios mío, esto me está volviendo loco. 217 00:12:06,109 --> 00:12:08,044 Quería que convirtiera a Nam Kang Myung en un hombre muerto, 218 00:12:08,044 --> 00:12:09,278 pero ahora, ¿él quiere que lo atrape? 219 00:12:11,714 --> 00:12:14,250 No tengo un buen presentimiento sobre esto. 220 00:12:16,853 --> 00:12:19,756 Por el amor de Dios. 221 00:12:26,229 --> 00:12:27,597 ¿Es la policía? 222 00:12:27,964 --> 00:12:29,932 Me gustaría hacer un informe. 223 00:12:32,468 --> 00:12:33,870 ¿No lo escuchaste hacer una llamada? 224 00:12:34,737 --> 00:12:35,938 ¿A dónde va a ir? 225 00:12:36,239 --> 00:12:38,975 Sólo sé que irá a Incheon, 226 00:12:39,942 --> 00:12:43,780 pero recuerdo claramente el número de matrícula. 227 00:12:44,714 --> 00:12:46,449 Es 32G 2611. 228 00:12:48,985 --> 00:12:50,920 Señora, lo encontramos. 229 00:12:51,287 --> 00:12:53,623 Tenemos una pista de que alguien vio a Nam Kang Myung. 230 00:12:53,689 --> 00:12:54,957 Tengo su ubicación actual. 231 00:12:55,925 --> 00:12:58,694 ¿Quién está más cerca de su ubicación ahora mismo? 232 00:12:58,995 --> 00:13:01,097 Mu Young, ha habido un testigo. 233 00:13:01,264 --> 00:13:05,434 El número de matrícula de su vehículo es 32G 2611. 234 00:13:05,835 --> 00:13:07,637 Hemos localizado donde está ahora, 235 00:13:07,904 --> 00:13:11,040 pero parece que no vendrá a nuestra oficina. 236 00:13:11,507 --> 00:13:14,844 La última vez que lo vieron fue en la intersección de Songnae. 237 00:13:14,944 --> 00:13:16,078 ¿Songnae Intersection? 238 00:13:18,147 --> 00:13:20,316 De Gaebong-dong a Songnae Intersección... 239 00:13:20,316 --> 00:13:22,718 ¿No se dirige a Incheon? 240 00:13:25,087 --> 00:13:26,289 Fiscalía de Incheon. 241 00:13:27,423 --> 00:13:29,358 Va a la Fiscalía de Incheon ahora mismo. 242 00:13:29,358 --> 00:13:30,426 ¿Qué? 243 00:13:31,894 --> 00:13:35,798 Fiscal Kwon So Ra 244 00:13:39,235 --> 00:13:40,970 Fiscal Jefe Cha Yeon Su 245 00:13:46,409 --> 00:13:47,443 Sí, señora. 246 00:13:47,777 --> 00:13:50,847 Nam Kang Myung se dirige a la Fiscalía de Incheon. 247 00:13:51,080 --> 00:13:53,382 Estás más cerca de donde está ahora mismo. Así que empieza a moverte. 248 00:13:53,482 --> 00:13:54,717 Te enviaré su ubicación. 249 00:14:03,926 --> 00:14:06,896 Se supone que debe estar en un radio de 100 metros desde aquí. 250 00:14:08,164 --> 00:14:09,465 Nam Kang Myung. 251 00:14:10,833 --> 00:14:13,035 ¿Dónde estás tú? 252 00:14:22,144 --> 00:14:23,713 32G 2611 253 00:14:38,728 --> 00:14:39,829 Maldita sea. 254 00:14:50,539 --> 00:14:52,408 Un vehículo buscado está huyendo. 255 00:14:52,408 --> 00:14:54,977 Es 32G 2611. Repito, es 32G 2611. 256 00:14:54,977 --> 00:14:56,913 Ha entrado en el área local. 257 00:15:06,989 --> 00:15:08,357 ¿Cuál es su problema? 258 00:15:23,306 --> 00:15:24,373 Dispara. 259 00:15:28,277 --> 00:15:29,979 ¿Han tomado una decisión ahora? 260 00:15:31,314 --> 00:15:32,949 Bien, vamos a empezar de inmediato. 261 00:15:34,016 --> 00:15:35,985 Ese es su destino. ¿Qué podemos hacer al respecto? 262 00:15:37,219 --> 00:15:39,889 Empieza a hackear el sistema, y no dejes rastro. 263 00:15:40,156 --> 00:15:41,257 El código de serie... 264 00:15:41,557 --> 00:15:48,965 es 4,19,6, E, 9, A. 265 00:15:59,508 --> 00:16:00,676 Ese imbécil. 266 00:16:06,349 --> 00:16:07,383 Tú... 267 00:16:33,009 --> 00:16:34,010 Espera un momento. 268 00:16:34,443 --> 00:16:36,912 ¿Cómo sabían dónde estaba? 269 00:16:38,447 --> 00:16:40,216 Alguien debe haberlo reportado. 270 00:16:41,283 --> 00:16:44,020 ¿Pero cómo sabían dónde estaba? 271 00:16:54,797 --> 00:16:56,165 Un dispositivo de rastreo GPS. 272 00:16:56,699 --> 00:16:58,067 Era el dispositivo de rastreo GPS. 273 00:17:01,604 --> 00:17:03,606 ¿Los ancianos plantaron esto? 274 00:17:32,635 --> 00:17:35,938 Es un transmisor externo que controla el corazón artificial. 275 00:17:35,938 --> 00:17:38,007 Puedo ajustarlo remotamente. 276 00:17:38,107 --> 00:17:40,876 Revisaré el estado del corazón regularmente. 277 00:17:41,644 --> 00:17:45,147 ¿Comprobarás mi corazón como te plazca? 278 00:17:45,147 --> 00:17:48,484 Es un dispositivo necesario mientras vives fuera de Corea. 279 00:17:48,684 --> 00:17:49,819 No te preocupes. 280 00:18:22,918 --> 00:18:24,019 Nam Kang Myung. 281 00:18:25,988 --> 00:18:27,022 Despierta. 282 00:18:27,690 --> 00:18:28,657 ¡Hey! 283 00:18:28,958 --> 00:18:30,359 Los hombres con los tatuajes... 284 00:18:32,495 --> 00:18:33,929 son parte del proyecto. 285 00:18:36,866 --> 00:18:38,234 El proyecto... 286 00:18:41,937 --> 00:18:45,207 El dinero que robaste... 287 00:18:49,979 --> 00:18:50,980 Hey. 288 00:18:53,549 --> 00:18:55,985 No, hey. Nam Kang Myung. 289 00:18:57,353 --> 00:18:58,354 Nam Kang Myung. 290 00:18:58,988 --> 00:19:00,456 ¡Oye, Nam Kang Myung! 291 00:19:01,190 --> 00:19:02,424 ¡Despierta! 292 00:19:32,855 --> 00:19:35,257 Nam Kang Myung. ¡Nam Kang Myung! 293 00:19:49,238 --> 00:19:50,539 ¿Qué ha pasado? 294 00:19:51,407 --> 00:19:52,474 ¿Por qué? 295 00:19:53,609 --> 00:19:57,313 ¿Por qué siguen sucediendo estas cosas delante de mis ojos? ¿Por qué? 296 00:19:58,147 --> 00:19:59,348 No. 297 00:20:00,182 --> 00:20:03,519 Hay tantas cosas que necesito averiguar. ¿Por qué está pasando esto? 298 00:20:15,264 --> 00:20:16,298 ¿Qué está sucediendo? 299 00:20:25,708 --> 00:20:26,842 ¿Qué ha pasado? 300 00:20:27,176 --> 00:20:28,544 Está muerto. 301 00:20:45,327 --> 00:20:47,162 ¿Qué quieres decir con que está muerto? 302 00:20:50,099 --> 00:20:51,967 Eso es desafortunado. 303 00:20:52,268 --> 00:20:54,470 Desde que se ha revelado que estaba vivo, 304 00:20:54,470 --> 00:20:56,772 la información sobre su escondite también será expuesta. 305 00:20:56,839 --> 00:20:58,774 Observe cómo se desarrolla esto. 306 00:20:59,808 --> 00:21:01,543 Por supuesto. Ya hice los arreglos, 307 00:21:01,543 --> 00:21:04,546 pero siempre hay variables. 308 00:21:05,814 --> 00:21:06,849 Sí. 309 00:21:17,626 --> 00:21:19,328 La llamada telefónica duró bastante tiempo. 310 00:21:22,598 --> 00:21:25,167 ¿Deberíamos terminar lo que estábamos discutiendo antes? 311 00:21:26,135 --> 00:21:27,403 Claro. Deberíamos. 312 00:21:38,847 --> 00:21:39,948 Sí, lo he oído. 313 00:21:40,282 --> 00:21:41,684 Murió mientras huía. 314 00:21:41,884 --> 00:21:45,954 Pero se suponía que íbamos a atraparlo cuando mencionó lo del director Gu. 315 00:21:45,954 --> 00:21:47,189 Así es como podríamos haber llegado a un acuerdo. 316 00:21:48,090 --> 00:21:50,559 Con su muerte, no hay forma de salvar a nuestro equipo. 317 00:21:50,693 --> 00:21:52,795 Yo me encargaré de eso. No tienes que preocuparte por eso. 318 00:21:53,829 --> 00:21:55,497 ¿Encontraste algo útil allí? 319 00:21:55,597 --> 00:21:57,566 Cinco días antes de que Chul Ho fuera asesinado, 320 00:21:57,666 --> 00:21:59,335 visitó este centro de voluntarios. 321 00:21:59,468 --> 00:22:01,036 Pero parece ser que preguntó lo mismo que nosotros. 322 00:22:01,236 --> 00:22:02,538 Pidió el número de contacto del Centro de Fe. 323 00:22:02,938 --> 00:22:05,307 Pero ya era mucho después de que el fuego lo dañara, 324 00:22:05,307 --> 00:22:07,443 así que el centro no pudo darle ninguna información. 325 00:22:08,243 --> 00:22:10,479 ¿Eso significa que se fue sin nada? 326 00:22:10,579 --> 00:22:13,549 No. Él volvió más tarde y tomó el número de contacto de... 327 00:22:14,316 --> 00:22:17,186 el fotógrafo que tomó la foto de Nam Kang Myung y Seo Hae Young. 328 00:22:17,186 --> 00:22:19,888 El centro de voluntarios lo había contratado, así que tenían su número de contacto. 329 00:22:20,723 --> 00:22:21,757 ¿ "Fotógrafo"? 330 00:22:22,157 --> 00:22:25,494 Estudio fotográfico de Donghwa 331 00:22:25,928 --> 00:22:27,296 Libro anual de Boram Lunchbox 332 00:22:39,908 --> 00:22:41,610 ¿Oíste las noticias, verdad? Sí. 333 00:22:42,077 --> 00:22:43,078 Espera. 334 00:22:43,746 --> 00:22:45,748 La esposa del director Gu también tiene una enfermedad cardíaca. 335 00:22:47,015 --> 00:22:49,017 No sé si es buena idea irrumpir así. 336 00:22:49,118 --> 00:22:50,185 Ella no es una niña. 337 00:22:51,420 --> 00:22:53,255 Si fue tratada abusando del poder de su marido, 338 00:22:53,455 --> 00:22:54,456 debería ser criticada. 339 00:22:54,456 --> 00:22:57,192 Pero parecía que no sabía nada de su marido. 340 00:22:58,394 --> 00:23:00,028 Está enferma. 341 00:23:00,028 --> 00:23:02,097 Además, la conocemos. 342 00:23:02,598 --> 00:23:04,433 Vi el Cho Young Ki de Noah... 343 00:23:05,634 --> 00:23:07,636 a la oficina del director Gu antes. 344 00:23:08,337 --> 00:23:11,306 Estoy seguro que Cho Young Ki es el culpable de este incidente. 345 00:23:11,807 --> 00:23:14,376 Fue el primero en enterarse de que Nam Kang Myung había desaparecido. 346 00:23:14,877 --> 00:23:18,347 Entonces, ¿has oído lo que han dicho? 347 00:23:18,914 --> 00:23:22,217 "Tráiganmelo antes de que los ancianos se enteren". 348 00:23:23,452 --> 00:23:25,954 ¿ "Los ancianos"? ¿Quiénes son? 349 00:23:26,155 --> 00:23:27,156 No lo se. 350 00:23:27,890 --> 00:23:29,057 Debería empezar a investigarlo. 351 00:23:30,726 --> 00:23:32,928 Si nos rendimos ahora mismo, 352 00:23:33,662 --> 00:23:36,899 estas pistas podrían desaparecer. 353 00:23:37,900 --> 00:23:40,903 Estas personas son expertos en hacer la evidencia real... 354 00:23:41,703 --> 00:23:43,238 pierden su poder y se vuelven inútiles. 355 00:23:43,839 --> 00:23:45,274 Director Gu... 356 00:23:46,208 --> 00:23:47,843 podría descubrir que estamos tras él. 357 00:23:48,577 --> 00:23:49,578 Aún así... 358 00:23:50,379 --> 00:23:51,380 Incluso si se entera... 359 00:23:54,716 --> 00:23:55,717 Vamos a ir. 360 00:24:13,035 --> 00:24:14,236 Ha pasado mucho tiempo. 361 00:24:15,637 --> 00:24:18,240 ¿Te acuerdas de mí? 362 00:24:22,444 --> 00:24:23,779 "La causa de la muerte del niño herido está en cuestión" 363 00:24:23,779 --> 00:24:25,447 El periodista Gu Tae Won 364 00:24:25,948 --> 00:24:28,917 Dios mío, no entiendo de qué va esto. 365 00:24:29,718 --> 00:24:31,053 ¿ "Centro de Fe"? 366 00:24:32,287 --> 00:24:34,857 ¿ "Fundación Sahae"? No sé nada de esto. 367 00:24:35,457 --> 00:24:37,092 Nunca he oído hablar de esto. 368 00:24:38,193 --> 00:24:40,262 Qué montón de tonterías. 369 00:24:40,496 --> 00:24:42,197 Me quedaré en este hospital ahora mismo. 370 00:24:42,698 --> 00:24:44,500 ¿Cómo que no está a mi nombre? 371 00:24:44,933 --> 00:24:48,303 Gente que desea ocultar el hecho de que han sido operados... 372 00:24:48,437 --> 00:24:50,439 normalmente usan el nombre de otra persona. 373 00:24:51,173 --> 00:24:52,174 O... 374 00:24:52,674 --> 00:24:55,577 podrías haberte operado usando el poder. 375 00:24:56,044 --> 00:24:58,747 Pero no tengo absolutamente nada que ocultar. 376 00:25:03,819 --> 00:25:05,254 Pero, ¿cómo es posible para mí? 377 00:25:05,854 --> 00:25:07,789 para volver a recibir un trasplante de corazón... 378 00:25:08,223 --> 00:25:09,258 cuando algunas personas... 379 00:25:10,192 --> 00:25:11,260 ni siquiera lo recibes una vez? 380 00:25:12,494 --> 00:25:13,495 Esto... 381 00:25:14,496 --> 00:25:16,064 no tiene sentido. 382 00:25:16,832 --> 00:25:17,966 ¿No estás de acuerdo? 383 00:25:21,003 --> 00:25:24,673 Hace seis años, cuando recibió su primer trasplante de corazón, 384 00:25:24,673 --> 00:25:27,075 ¿estabas en la lista de espera? 385 00:25:28,844 --> 00:25:31,179 Entonces nunca te has preguntado... 386 00:25:31,780 --> 00:25:34,149 como tu turno pudo haber vuelto tan rápido? 387 00:25:36,285 --> 00:25:37,686 Sé que no sabías nada. 388 00:25:38,287 --> 00:25:40,689 También sé que el director Gu tampoco te dijo nada. 389 00:25:40,789 --> 00:25:42,958 Pero la razón por la que te estamos diciendo esto ahora mismo... 390 00:25:43,825 --> 00:25:44,860 es porque... 391 00:25:46,028 --> 00:25:49,698 un artículo sobre las fechorías del director Gu será publicado pronto. 392 00:25:50,799 --> 00:25:54,536 ¿Qué? Y si no se encuentran pruebas, 393 00:25:55,804 --> 00:25:58,073 vamos a hablar de su tratamiento médico. 394 00:26:00,909 --> 00:26:03,545 Será una larga y desagradable pelea. 395 00:26:03,845 --> 00:26:05,914 Pero estoy seguro de que no quieres que las cosas salgan así. 396 00:26:07,182 --> 00:26:09,785 Deberías irte. No tengo nada que decirte. 397 00:26:09,918 --> 00:26:11,353 Sé que será difícil, pero... 398 00:26:11,353 --> 00:26:13,822 He dicho que te vayas. No tengo nada que decirte. 399 00:26:14,957 --> 00:26:16,124 ¿Te acuerdas... 400 00:26:17,292 --> 00:26:19,094 Han Chul Ho, ¿quién murió hace cinco años? 401 00:26:20,228 --> 00:26:22,197 Lo mataron mientras intentaba revelar algo. 402 00:26:22,464 --> 00:26:25,267 Y tu marido es el que encubrió su muerte... 403 00:26:26,602 --> 00:26:28,337 como un suceso accidental. 404 00:26:29,738 --> 00:26:30,806 El hermano menor de Chul Ho... 405 00:26:31,440 --> 00:26:34,743 los últimos cinco años intentando encontrar al asesino de su hermano. 406 00:26:36,278 --> 00:26:37,813 ¿No deberíamos decírselo? 407 00:26:39,748 --> 00:26:41,383 la verdad? 408 00:26:43,018 --> 00:26:44,119 Por favor, díganos los hechos. 409 00:26:45,754 --> 00:26:47,556 Cuéntanos qué pasó. 410 00:26:49,057 --> 00:26:50,425 Director Gu... 411 00:26:51,493 --> 00:26:53,962 no podrá escapar de esto por sí solo. 412 00:27:17,686 --> 00:27:21,189 Esposo 413 00:27:34,002 --> 00:27:35,070 De acuerdo. Está bien. 414 00:27:35,337 --> 00:27:37,773 Vamos a discutir con la fiscalía cuándo... 415 00:27:37,773 --> 00:27:40,442 deberíamos publicar el artículo sobre Nam Kang Myung. 416 00:27:42,678 --> 00:27:44,479 Pero el equipo Splash... 417 00:27:45,180 --> 00:27:46,882 y el fiscal Kwon siguen en problemas. 418 00:27:47,616 --> 00:27:49,951 Deberíamos haber obtenido información de Nam Kang Myung... 419 00:27:50,686 --> 00:27:52,587 para salvarles de perder sus empleos. 420 00:27:52,988 --> 00:27:54,823 ¿Quién sabía que moriría así? 421 00:27:55,290 --> 00:27:58,026 Mu Young, ¿no hay otra forma? 422 00:27:58,527 --> 00:27:59,528 No lo se. 423 00:27:59,728 --> 00:28:01,897 Dijeron que van a hacer lo mejor que puedan. 424 00:28:02,397 --> 00:28:04,132 Estoy seguro de que las cosas no terminarán tan fácilmente. 425 00:28:05,033 --> 00:28:06,068 Confiemos en que las cosas irán bien. 426 00:28:06,868 --> 00:28:10,038 Por favor, díganoslo de nuevo. Oímos eso... 427 00:28:16,945 --> 00:28:18,113 Que es esto? 428 00:28:18,914 --> 00:28:20,215 Toma una foto de esto. 429 00:28:27,889 --> 00:28:30,192 ¿Visitó este hombre alguna vez el hospital? 430 00:28:30,859 --> 00:28:31,893 No lo se. 431 00:28:36,398 --> 00:28:38,133 Soy el director Gu del periódico Daehan. 432 00:28:38,867 --> 00:28:39,901 ¿Alguna vez vino aquí? 433 00:28:41,236 --> 00:28:42,404 No lo se. 434 00:28:44,039 --> 00:28:45,207 ¿Fue el director Gu? 435 00:28:48,877 --> 00:28:51,780 ¿Él fue el que ayudó a Nam Kang Myung? 436 00:28:56,184 --> 00:28:57,285 Qué interesante. 437 00:28:58,787 --> 00:29:00,422 Esto es tan ridículo. 438 00:29:00,922 --> 00:29:02,057 Vamos a ir. 439 00:29:05,160 --> 00:29:08,597 ¿Cuánto sabes de Gu Tae Won? 440 00:29:08,697 --> 00:29:09,798 ¿Tienes alguna prueba? 441 00:29:10,031 --> 00:29:11,166 No. 442 00:29:11,199 --> 00:29:14,002 Sólo sé que dio órdenes de fabricar artículos. 443 00:29:15,237 --> 00:29:17,472 Pero el equipo de Splash está buscando pruebas ahora mismo. 444 00:29:18,206 --> 00:29:20,842 Van a escribir un artículo sobre él en cuanto lo encuentren. 445 00:29:21,309 --> 00:29:22,344 Tiene sentido. 446 00:29:22,844 --> 00:29:26,148 Si actuamos demasiado apresuradamente, acabaremos teniendo problemas. 447 00:29:26,548 --> 00:29:28,884 Dios mío. ¿Pero quién será capaz de atacar... 448 00:29:29,284 --> 00:29:30,685 el jefe del periódico Daehan? 449 00:29:31,386 --> 00:29:32,454 Por eso... 450 00:29:33,655 --> 00:29:35,357 Me gustaría pedirte un favor, 451 00:29:37,058 --> 00:29:39,828 lo que quiero ahora mismo. 452 00:29:42,097 --> 00:29:44,166 Tomemos un descanso para el café. De acuerdo. 453 00:29:44,166 --> 00:29:46,368 Oficina del Director 454 00:30:17,599 --> 00:30:18,600 ¿ "Hacking"? 455 00:30:20,302 --> 00:30:21,303 "Hacking". 456 00:30:23,104 --> 00:30:24,739 ¿Qué intenta hackear? 457 00:30:31,479 --> 00:30:33,615 Fiscal Jefe Cha 458 00:30:38,119 --> 00:30:39,087 Fiscal Jefe Cha. 459 00:30:39,588 --> 00:30:43,458 ¿Esto es todo lo que encontraste en la habitación del hospital de Nam Kang Myung? 460 00:30:43,458 --> 00:30:45,393 Alguien ya había limpiado. 461 00:30:46,094 --> 00:30:48,296 Las grabaciones de las cámaras de seguridad habían desaparecido, 462 00:30:48,630 --> 00:30:50,498 y nadie testificaría nada claramente. 463 00:30:51,299 --> 00:30:53,034 Por cierto, 464 00:30:53,301 --> 00:30:54,903 Tengo una pregunta para ti. 465 00:30:55,470 --> 00:30:56,504 Si? 466 00:30:56,504 --> 00:30:58,206 ¿Sabes qué...? 467 00:30:59,207 --> 00:31:01,276 que hacía el padre de Cho Young Ki? 468 00:31:01,543 --> 00:31:02,677 ¿Su padre? 469 00:31:04,579 --> 00:31:07,582 ¿Dijiste que la enterraron sin saber por qué? 470 00:31:08,316 --> 00:31:09,384 Hey. 471 00:31:09,618 --> 00:31:11,086 Deja de decir tonterías. 472 00:31:11,586 --> 00:31:14,189 Ella sabía por qué. 473 00:31:15,257 --> 00:31:18,360 Ella ya sabía que terminaría así... 474 00:31:18,360 --> 00:31:19,394 si ella... 475 00:31:20,562 --> 00:31:22,097 hablando de cosas que no debería haber hablado. 476 00:31:24,266 --> 00:31:26,835 Seo Hae Young era el denunciante del Centro de Fe. 477 00:31:27,302 --> 00:31:29,704 La asesinaron porque alguien se enteró de eso. 478 00:31:30,305 --> 00:31:32,007 Y el tipo que accidentalmente cogió el cuchillo... 479 00:31:32,407 --> 00:31:33,508 Lo sé todo. 480 00:31:34,709 --> 00:31:35,677 Son... 481 00:31:36,912 --> 00:31:37,979 Era Park Eung Mo. 482 00:31:40,081 --> 00:31:42,884 ¿Qué demonios pasó en el Centro de Fe? 483 00:31:44,185 --> 00:31:45,987 ¿Qué tenían que esconder? 484 00:31:46,454 --> 00:31:48,924 que los hizo matar a tanta gente? 485 00:31:49,758 --> 00:31:51,259 Los hombres con los tatuajes... 486 00:31:52,394 --> 00:31:53,561 son parte del proyecto. 487 00:31:55,130 --> 00:31:57,065 ¿Así que eres parte del proyecto? 488 00:31:58,133 --> 00:31:59,634 ¿Pero quién planeó este proyecto? 489 00:32:00,936 --> 00:32:02,337 El episodio 30 saldrá al aire en breve.