1
00:00:09,685 --> 00:00:14,685
[Evergreen / That Man Oh Soo]
Subtítulos de DramaFever
2
00:00:21,764 --> 00:00:23,989
[Episodio 13]
3
00:00:24,013 --> 00:00:25,313
¿Huh?
4
00:00:26,189 --> 00:00:29,930
Esta es la copa de esa noche.
5
00:00:33,903 --> 00:00:38,814
La vez que bebí café aquí y
me llevaron a urgencias.
6
00:00:38,814 --> 00:00:42,683
Y te besé, ¿verdad?
7
00:00:42,683 --> 00:00:45,164
Ahora que lo pienso, fue
cuando todo comenzó.
8
00:00:45,164 --> 00:00:47,314
Fue entonces cuando nuestras vidas
se volvieron tan entrelazadas.
9
00:00:47,314 --> 00:00:48,776
¿Derecha?
10
00:00:50,151 --> 00:00:51,900
Tú...
11
00:00:53,677 --> 00:00:55,427
bebió ese café?
12
00:00:56,535 --> 00:00:58,121
El que estaba allí.
13
00:01:05,243 --> 00:01:06,306
Um...
14
00:01:06,306 --> 00:01:08,044
¿Cuál es el problema, Sr. Oh Soo?
15
00:01:33,696 --> 00:01:35,080
¡Papá!
16
00:01:35,080 --> 00:01:37,327
Ah, estás aquí, Soo?
17
00:01:43,868 --> 00:01:46,731
Sería bueno si pudiera tomar su
café y reconciliarse con él pronto.
18
00:01:48,582 --> 00:01:51,610
Voy a verificar los granos
de café, ¿está bien?
19
00:01:51,610 --> 00:01:53,150
Si tenemos otros
clientes, dígales eso.
20
00:01:53,150 --> 00:01:54,789
¡Sí papá!
21
00:02:05,795 --> 00:02:06,974
Vamos a detener esto, ya.
22
00:02:06,974 --> 00:02:08,419
Vamos a romper.
23
00:02:10,611 --> 00:02:12,124
Ji Yeon!
24
00:02:22,740 --> 00:02:24,897
Soo!
25
00:02:24,897 --> 00:02:26,587
Oh Soo?
26
00:02:28,456 --> 00:02:31,491
Ese punk debe
haberse ido a casa.
27
00:02:32,698 --> 00:02:35,063
Muy bien entonces.
28
00:03:00,284 --> 00:03:03,235
Derramé algunos en mi camino hasta aquí.
29
00:03:03,235 --> 00:03:05,505
Papá quiere que tengas esto.
30
00:03:05,505 --> 00:03:08,135
Papá te dijo que me trajeras esto?
31
00:03:08,135 --> 00:03:09,492
Sí.
32
00:03:09,492 --> 00:03:13,182
Papá dijo que quiere
reconciliarse contigo.
33
00:03:13,182 --> 00:03:15,563
Así que tómalo y no te vuelvas a enojar más.
34
00:03:15,563 --> 00:03:17,843
¿Bueno?
35
00:03:17,843 --> 00:03:20,743
Eres mucho mejor que tu padre, Soo!
36
00:03:20,743 --> 00:03:24,991
Muy bien, dejaré de enojarte solo
porque eres muy considerado, Soo.
37
00:03:24,991 --> 00:03:26,617
De Verdad?
38
00:03:37,907 --> 00:03:39,617
¡No!
39
00:03:49,426 --> 00:03:52,136
¿Qué estás haciendo?
40
00:03:52,136 --> 00:03:54,038
¡Papá!
41
00:03:55,939 --> 00:03:57,654
¡Miel!
42
00:04:35,431 --> 00:04:37,361
Papá.
43
00:04:39,596 --> 00:04:42,195
¡Lo siento!
44
00:04:43,484 --> 00:04:46,363
¡No volveré a hacer eso nunca más!
45
00:04:47,681 --> 00:04:49,589
Lo siento.
46
00:04:50,993 --> 00:04:53,722
Lo siento, papá!
47
00:05:00,984 --> 00:05:02,431
Soo.
48
00:05:04,508 --> 00:05:06,190
Debes recordar...
49
00:05:08,080 --> 00:05:11,099
que nunca debes dar el polen...
50
00:05:11,099 --> 00:05:13,748
a alguien que amas
51
00:05:14,762 --> 00:05:16,087
¿Bueno?
52
00:05:18,342 --> 00:05:20,873
¿Qué hay de mamá?
53
00:05:20,873 --> 00:05:24,294
¿Qué le sucede a las personas que
amas cuando les das el polen?
54
00:05:30,657 --> 00:05:32,748
Terminas...
55
00:05:33,724 --> 00:05:35,462
perder a la persona que amas.
56
00:05:36,875 --> 00:05:42,342
¿Eso significa que
vamos a perder a mamá?
57
00:05:48,193 --> 00:05:49,512
No.
58
00:05:51,363 --> 00:05:53,633
Eso nunca sucederá.
59
00:05:55,082 --> 00:05:57,323
Lo descubriré.
60
00:06:03,902 --> 00:06:06,111
Debo poner fin...
61
00:06:06,111 --> 00:06:08,445
a esta infeliz maldición.
62
00:06:08,445 --> 00:06:10,628
No puedo permitir...
63
00:06:10,628 --> 00:06:12,508
Oh Soo para heredar esta maldición.
64
00:06:12,508 --> 00:06:16,219
No debo permitir que eso
suceda, no importa qué.
65
00:06:16,219 --> 00:06:17,900
No puedo.
66
00:06:24,459 --> 00:06:26,077
¡Papá!
67
00:06:27,916 --> 00:06:29,219
¡Papá!
68
00:06:29,219 --> 00:06:31,270
Mamá será dada de
alta del hospital.
69
00:06:31,270 --> 00:06:33,077
¡Despierta!
70
00:06:33,077 --> 00:06:34,784
¡Prisa!
71
00:06:34,784 --> 00:06:37,508
Dije: ¡Mamá va a ser dada
de alta del hospital!
72
00:06:50,587 --> 00:06:52,188
¡Papá!
73
00:06:55,758 --> 00:06:57,919
¡Papá!
74
00:07:01,267 --> 00:07:04,532
¡Papá!
75
00:07:04,532 --> 00:07:07,897
¡Despierta!
76
00:07:07,897 --> 00:07:10,887
¡Papá!
77
00:07:14,108 --> 00:07:16,928
¡Papá!
78
00:07:30,556 --> 00:07:33,070
¿Estás bien, señor Oh Soo?
79
00:07:43,779 --> 00:07:46,051
¿Estás seguro de que no
necesitas ir al hospital?
80
00:07:50,130 --> 00:07:52,710
Estoy bien ahora.
81
00:07:56,546 --> 00:07:59,801
Debe tener un malestar estomacal
que está dañando su circulación.
82
00:07:59,801 --> 00:08:02,549
Pincharse el dedo es la forma más
rápida de curar la mala circulación.
83
00:08:02,549 --> 00:08:05,419
No tienes una aguja
en el café, ¿verdad?
84
00:08:05,419 --> 00:08:08,409
Esto no lo hará. Correré y
te compraré un medicamento.
85
00:08:15,366 --> 00:08:16,909
¿Cuál es el problema?
86
00:09:57,845 --> 00:09:59,097
Seo Yoo Ri!
87
00:10:00,793 --> 00:10:02,063
¿Qué está mal?
88
00:10:42,553 --> 00:10:44,270
Estaba a punto de llamarte.
89
00:10:44,270 --> 00:10:46,885
¿Como te sientes?
90
00:10:46,885 --> 00:10:50,615
¿Sabes cómo te mareaste
en el hospital esa vez?
91
00:10:50,615 --> 00:10:52,388
¿Fue esa la primera
vez que sucedió?
92
00:10:52,388 --> 00:10:53,577
Sí.
93
00:10:53,577 --> 00:10:56,957
Oye, ahora no es el momento
de preocuparse por mí.
94
00:10:56,957 --> 00:10:59,366
¿Por qué te caíste por las escaleras?
95
00:11:00,687 --> 00:11:02,785
¿Fue porque te mareaste?
96
00:11:02,785 --> 00:11:06,866
Um, no... yo solo...
97
00:11:06,866 --> 00:11:11,466
um... Acabo de rodar mi tobillo, eso es todo.
98
00:11:11,466 --> 00:11:13,528
Si...
99
00:11:13,528 --> 00:11:15,888
si algo así sucede nuevamente...
100
00:11:15,888 --> 00:11:17,606
Asegúrate de decirme.
101
00:11:17,606 --> 00:11:20,130
No te preocupes por mi
Sólo cuídate.
102
00:11:20,130 --> 00:11:22,279
Si te vuelves débil y
débil, ¡ya terminaste!
103
00:11:22,279 --> 00:11:26,183
Además, cambiemos el horario de nuestro viaje.
104
00:11:26,183 --> 00:11:28,114
Vámonos cuando te sientas
completamente mejor.
105
00:11:28,114 --> 00:11:29,384
¿Bueno?
106
00:11:32,428 --> 00:11:34,097
Estemos juntos.
107
00:11:37,042 --> 00:11:38,619
Quédate conmigo.
108
00:11:40,549 --> 00:11:42,597
Oh Dios mío.
109
00:11:42,597 --> 00:11:44,457
Todo bien.
110
00:11:44,457 --> 00:11:47,918
Hablemos en persona
mañana, ¿está bien?
111
00:11:47,918 --> 00:11:49,476
Sueño profundo.
112
00:11:51,669 --> 00:11:53,250
Buenas noches.
113
00:12:09,014 --> 00:12:11,164
¿Todavía está enfermo?
114
00:12:19,500 --> 00:12:22,115
¿Qué está haciendo que ni siquiera
está contestando el teléfono?
115
00:12:24,169 --> 00:12:26,356
Espera un segundo.
116
00:12:26,356 --> 00:12:27,629
Esto es...
117
00:12:33,371 --> 00:12:35,082
¿Sí, hola?
118
00:12:35,082 --> 00:12:36,323
¿Todavía está durmiendo?
119
00:12:36,323 --> 00:12:38,890
¿Quien es este?
120
00:12:38,890 --> 00:12:41,280
Oh, hola, abuelo!
121
00:12:41,280 --> 00:12:43,874
¡Oh, Miss Suite 301!
122
00:12:43,874 --> 00:12:45,933
Mi Oh Soo está durmiendo.
123
00:12:45,933 --> 00:12:47,793
Oh, lo llamaré más tarde.
124
00:12:47,793 --> 00:12:50,972
No no no no. No hagas eso.
Solo ven a nuestro lugar.
125
00:12:50,972 --> 00:12:52,010
¿Qué?
126
00:12:53,270 --> 00:12:55,049
Para... a tu casa?
127
00:13:26,222 --> 00:13:28,289
¡Oh hola!
Venga.
128
00:13:28,289 --> 00:13:30,028
Todo bien.
129
00:13:30,028 --> 00:13:32,106
¿Llegaste bien?
130
00:13:32,106 --> 00:13:33,212
Sí.
131
00:13:33,212 --> 00:13:35,948
Siempre admiré esta casa y me
pregunté quién vivía allí.
132
00:13:35,948 --> 00:13:37,355
Ahora sé que fue el hogar del Sr.
Oh Soo.
133
00:13:37,355 --> 00:13:39,922
Sí.
Venga.
134
00:13:46,544 --> 00:13:48,539
Voy a pelar eso.
Soy bueno en eso.
135
00:13:48,539 --> 00:13:50,462
No, está bien.
136
00:13:50,462 --> 00:13:52,692
Oh, sí, hoy es tu
día libre, ¿verdad?
137
00:13:52,692 --> 00:13:53,832
Sí.
138
00:13:53,832 --> 00:13:56,058
¡Vamos de compras
juntos, entonces!
139
00:13:56,058 --> 00:13:58,866
Vi un atuendo que te
quedaría muy bien.
140
00:13:58,866 --> 00:14:01,298
Pero el caso es que
no sé tu tamaño.
141
00:14:01,298 --> 00:14:03,610
Sí, vamos, ya que lo mencioné.
142
00:14:03,610 --> 00:14:06,202
Um, pero, ¿qué pasa con el Sr.
Oh Soo?
143
00:14:06,202 --> 00:14:08,131
¡Oh si!
144
00:14:08,131 --> 00:14:11,174
Viniste aquí para ver
a Oh Soo, ¿verdad?
145
00:14:11,174 --> 00:14:12,640
Dios, estoy tan distraído.
146
00:14:13,625 --> 00:14:15,443
Tendremos que ir a la
tienda la próxima vez.
147
00:14:15,443 --> 00:14:17,869
Vamos a tu siguiente día libre, ¿de acuerdo?
148
00:14:17,869 --> 00:14:19,544
Sí, abuelo.
149
00:14:52,298 --> 00:14:53,861
Él tiene una letra terrible.
150
00:15:05,010 --> 00:15:07,513
Wow, qué aburrido.
151
00:15:07,513 --> 00:15:09,674
¿A qué están tratando de llegar aquí?
152
00:15:09,674 --> 00:15:11,260
¿Huh? ¿Quién es el autor de este libro?
153
00:15:11,260 --> 00:15:12,422
["El robot de ese hombre"
por Oh Soo]
154
00:15:14,078 --> 00:15:16,539
¡Parece que mi Sr. Oh Soo también
tiene talento para escribir!
155
00:15:16,539 --> 00:15:18,399
Encuentro eso aburrido también, personalmente.
156
00:15:19,578 --> 00:15:21,357
¿Usted está para arriba?
157
00:15:31,443 --> 00:15:33,893
Eche un vistazo a este.
Este es interesante.
158
00:15:37,650 --> 00:15:39,702
¿Cuándo llegaste aquí?
159
00:15:39,702 --> 00:15:41,101
No hace mucho tiempo.
160
00:15:41,101 --> 00:15:44,441
Te llamé, pero tu
abuelo recogió.
161
00:15:44,441 --> 00:15:45,760
¿Qué hora es ahora?
162
00:15:48,547 --> 00:15:50,250
Vamos a hacer un viaje
la próxima vez.
163
00:15:50,250 --> 00:15:51,462
Yo también estoy cansada.
164
00:15:51,462 --> 00:15:53,183
Entonces, acuéstate.
165
00:15:56,607 --> 00:15:59,000
No estoy tan cansado.
166
00:16:00,039 --> 00:16:03,082
Mi abuelo se fue no
hace mucho tiempo.
167
00:16:03,082 --> 00:16:06,078
No es porque tenga miedo
de que alguien nos visite.
168
00:16:06,078 --> 00:16:08,217
Debe acostarse, Sr. Oh Soo.
169
00:16:08,217 --> 00:16:10,356
Parece que lo estás
haciendo peor que ayer.
170
00:16:10,356 --> 00:16:13,544
Me iré ahora que te he visto.
171
00:16:16,337 --> 00:16:17,775
Luego.
172
00:16:20,866 --> 00:16:22,683
Ahora dime.
173
00:16:23,846 --> 00:16:26,813
No creo que te hayas
enfermado de la nada.
174
00:16:26,813 --> 00:16:28,721
Entonces, ¿algo sucedió
en el trabajo?
175
00:16:31,087 --> 00:16:33,135
Esto es sobre algo del
trabajo, ¿no es así?
176
00:16:37,506 --> 00:16:39,917
No me gusta que me
digan esto tampoco
177
00:16:39,917 --> 00:16:41,996
pero aguanta, ¿de acuerdo?
178
00:16:41,996 --> 00:16:43,255
Solo mírame.
179
00:16:43,255 --> 00:16:45,168
No he podido ser promovido
durante tantos años ahora
180
00:16:45,168 --> 00:16:47,236
y, sin embargo, tengo mi cabeza en
línea recta, y lo estoy haciendo bien.
181
00:16:47,236 --> 00:16:49,748
Las personas que amo
están a mi lado
182
00:16:49,748 --> 00:16:52,051
y puedo proporcionar todas mis
necesidades básicas para mí.
183
00:16:52,051 --> 00:16:54,007
Eso es más que suficiente.
184
00:16:54,007 --> 00:16:56,130
Podrá volver a ser energizado
lo suficientemente pronto.
185
00:16:59,600 --> 00:17:01,161
¿Te ríes de mí?
186
00:17:01,161 --> 00:17:03,497
¿Crees que es gracioso que alguien
que ni siquiera puede ser promovido
187
00:17:03,497 --> 00:17:04,658
está dando consejos, ¿verdad?
188
00:17:04,658 --> 00:17:06,515
¡No, en absoluto!
189
00:17:07,575 --> 00:17:09,814
Además, ¡se supone que eres un hombre!
190
00:17:09,814 --> 00:17:12,436
Entonces, si actúas como si fuera el fin
del mundo solo porque algo salió mal
191
00:17:12,436 --> 00:17:14,973
te vuelves completamente
carismático, lo sabes.
192
00:17:14,973 --> 00:17:17,226
Eso no es bueno.
193
00:17:17,226 --> 00:17:19,527
¿Debo volver a
romper la guitarra?
194
00:17:19,527 --> 00:17:22,569
Eso me hizo desmayar la primera vez,
pero no será efectivo esta vez.
195
00:17:24,331 --> 00:17:26,412
Te escuché hablar por
teléfono en el café antes.
196
00:17:26,412 --> 00:17:28,400
Pareces ser bastante bueno
en idiomas extranjeros.
197
00:17:28,400 --> 00:17:31,045
Oh, entonces te gusta ese
tipo de cosas, ya veo.
198
00:17:32,891 --> 00:17:35,220
¿Hay algo en particular
que quieras escuchar?
199
00:17:36,669 --> 00:17:38,623
Di algo que quieras decirme.
200
00:17:39,607 --> 00:17:41,876
Gracias por escucharme.
(En japonés)
201
00:17:41,876 --> 00:17:45,051
Estaba feliz de que estuvieras
a mi lado cuando me desperté.
202
00:17:51,578 --> 00:17:54,090
¿Qué? ¿Entonces no me
pediste que te besara?
203
00:17:54,090 --> 00:17:56,997
Oh, entonces harás todo
lo que pregunte, ¿eh?
204
00:17:56,997 --> 00:17:59,398
Bueno, eso depende.
205
00:18:07,630 --> 00:18:08,887
YO...
(En japonés)
206
00:18:12,005 --> 00:18:14,535
tengo miedo del hecho
de que te amo.
207
00:18:25,974 --> 00:18:30,073
¿Ha recurrido a tener concursos
de miradas con su teléfono ahora?
208
00:18:30,073 --> 00:18:32,814
No es un concurso de miradas.
Es un concurso de voluntades.
209
00:18:32,814 --> 00:18:35,152
Ella debería estar curiosa acerca
de cómo me está yendo ahora.
210
00:18:35,152 --> 00:18:37,411
Geez.
211
00:18:37,411 --> 00:18:39,372
¿Qué clase de señorita es esta?
212
00:18:40,325 --> 00:18:41,911
Abuelo.
213
00:18:41,911 --> 00:18:43,744
La traeré
214
00:18:43,744 --> 00:18:46,954
Entonces, ¿puedes echarle un
vistazo a esta cosita, por favor?
215
00:18:46,954 --> 00:18:50,632
Siento que ella está probando las aguas
conmigo, pero no puedo estar seguro.
216
00:18:50,632 --> 00:18:52,985
¿Qué pasa si tienes razón?
217
00:18:54,854 --> 00:18:56,066
Tendré que deshacerme de ella.
218
00:18:56,066 --> 00:18:57,938
¿Qué?
219
00:18:57,938 --> 00:19:00,809
¿Sabes cómo dejo que las
mujeres me empujen?
220
00:19:00,809 --> 00:19:03,897
Pero cuando se trata de ella, en
realidad no tendré una oportunidad.
221
00:19:03,897 --> 00:19:05,401
¿Oh enserio?
222
00:19:05,401 --> 00:19:08,504
Ella me superará en argumentos, y
físicamente también me dominará.
223
00:19:08,504 --> 00:19:11,351
Ella me hace sentir
así, tan inferior.
224
00:19:24,140 --> 00:19:28,213
Tráela a mí, entonces.
Voy a echarle un vistazo.
225
00:19:28,213 --> 00:19:30,354
Oh wow, ¿en serio?
¡Todo bien! ¡Bueno!
226
00:19:30,354 --> 00:19:32,631
¡Todo bien!
227
00:19:32,631 --> 00:19:34,841
Por cierto, ¿qué está haciendo Oh Soo?
¿Por qué estás aquí en su lugar?
228
00:19:34,841 --> 00:19:38,700
Oh, Yoo Ri, que vive en Suite 301,
está en nuestra casa ahora mismo.
229
00:19:39,964 --> 00:19:42,282
¿Oh enserio?
Oh.
230
00:19:44,629 --> 00:19:45,998
Voy a salir.
231
00:19:45,998 --> 00:19:47,217
¿A dónde vas?
232
00:19:47,217 --> 00:19:48,399
No te atrevas a ir allí.
233
00:19:48,399 --> 00:19:49,438
¡Por supuesto no!
234
00:19:49,438 --> 00:19:51,315
¡Tengo sentido común!
¿Para qué me tomas?
235
00:19:51,315 --> 00:19:52,598
Me voy.
236
00:20:02,063 --> 00:20:03,935
¡Maldita sea, eso me asustó!
237
00:20:05,069 --> 00:20:06,573
[Han Hyo Jin]
238
00:20:06,573 --> 00:20:07,948
Oh!
239
00:20:08,821 --> 00:20:10,880
Jugaré duro para conseguir y
hacer que ella me quiera.
240
00:20:10,880 --> 00:20:13,217
Al menos, eso es lo que quiero hacer,
pero no nos estamos viendo, así que...
241
00:20:13,217 --> 00:20:14,916
¿Qué?
242
00:20:14,916 --> 00:20:16,775
Ven al frente del edificio
de mi compañía ahora mismo.
243
00:20:16,775 --> 00:20:18,405
No, vienes al café!
244
00:20:18,405 --> 00:20:20,342
No tengo dinero
para tomar un taxi.
245
00:20:20,342 --> 00:20:21,758
Multa.
246
00:20:27,919 --> 00:20:31,780
¡Estoy abandonando esta
primicia caliente por tu culpa!
247
00:20:45,401 --> 00:20:47,022
Me iré ahora.
248
00:20:47,022 --> 00:20:48,738
Oh, ¿ya te vas?
249
00:20:48,738 --> 00:20:50,237
Te lo dije, cena con nosotros
antes de que te vayas.
250
00:20:50,237 --> 00:20:52,439
No, tengo que irme.
Tengo algo que tengo que hacer.
251
00:20:52,439 --> 00:20:53,851
Te llevaré a casa, entonces.
252
00:20:53,851 --> 00:20:56,208
No, voy a ir solo.
253
00:20:56,208 --> 00:20:57,647
¿Hay algún lugar al que necesites ir?
254
00:20:57,647 --> 00:21:00,273
Sí, tengo algunas cosas en
las que necesito pensar.
255
00:21:00,273 --> 00:21:02,707
Voy a ir solo, así que no
me sigas, pase lo que pase.
256
00:21:02,707 --> 00:21:04,429
Me enojaré contigo si me sigues.
257
00:21:04,429 --> 00:21:05,719
Me iré ahora.
258
00:21:11,523 --> 00:21:14,189
Tengo un mal presentimiento sobre esto.
259
00:21:14,189 --> 00:21:15,898
Ve a dejarla para mí, Big Bro.
260
00:21:16,811 --> 00:21:18,831
Asegúrate de verla
entrar a su apartamento.
261
00:21:18,831 --> 00:21:19,919
Y llámame cuando lo hagas.
262
00:21:19,919 --> 00:21:21,482
Está bien, eres un punk.
263
00:21:27,302 --> 00:21:29,302
¡Las cosas que me obligas a hacer! Sheesh!
264
00:21:38,780 --> 00:21:40,342
Tuviste una pelea con Soo, ¿verdad?
265
00:21:40,342 --> 00:21:41,821
No.
266
00:21:41,821 --> 00:21:44,580
Entonces Soo te molestó
de alguna manera, ¿eh?
267
00:21:44,580 --> 00:21:47,428
Ah. Sin embargo, parecía no darse
cuenta de eso por completo.
268
00:21:49,700 --> 00:21:52,580
No ha salido mucho, así que no
sabe cómo piensan las mujeres.
269
00:21:52,580 --> 00:21:55,871
Se supone que no debe escucharte cuando
le dices que no te vaya a ver, ¿verdad?
270
00:21:57,698 --> 00:22:00,191
Vamos a algún lado y
hablemos un poco.
271
00:22:00,191 --> 00:22:01,562
Solo por un momentito.
272
00:22:10,219 --> 00:22:13,162
Oh Soo dijo algo así?
273
00:22:13,162 --> 00:22:14,464
Sí.
274
00:22:14,464 --> 00:22:16,523
Dijo que le tenía miedo
al hecho de que me amaba.
275
00:22:17,793 --> 00:22:19,710
¿Puedes creerlo?
¡Que ridículo!
276
00:22:20,948 --> 00:22:24,470
Eso es raro, no hay forma
de que él dijera...
277
00:22:24,470 --> 00:22:26,841
Ah.
278
00:22:26,841 --> 00:22:29,351
Entiendo lo que estaba tratando de decir.
279
00:22:30,700 --> 00:22:32,626
Él ha estado completamente
fuera de esto en estos días.
280
00:22:32,626 --> 00:22:34,613
Él estuvo sonriendo por un par de
días seguidos, hace unos días.
281
00:22:34,613 --> 00:22:36,547
Dijo que era porque pensaba
en ti de repente, o algo así.
282
00:22:36,547 --> 00:22:39,379
Él acaba de darse cuenta de que se
está convirtiendo en un idiota. Sí.
283
00:22:39,379 --> 00:22:41,834
Entonces es natural
que él tenga miedo.
284
00:22:45,967 --> 00:22:49,046
¡Incluso el CEO Nam está a punto de volverse
loco por culpa de Oh Soo en estos días!
285
00:22:49,046 --> 00:22:53,690
Sigue volando reuniones
para llevarte al trabajo.
286
00:22:53,690 --> 00:22:55,775
Nunca le pedí que hiciera eso.
287
00:22:58,226 --> 00:22:59,668
¿Yo se, verdad?
288
00:22:59,668 --> 00:23:02,698
¡Está haciendo toneladas de cosas que nadie
le pidió que hiciera en este momento!
289
00:23:02,698 --> 00:23:04,765
¿Por quién?
¡Tú!
290
00:23:04,765 --> 00:23:07,147
¡Incluso se está saltando
su trabajo en la cafetería!
291
00:23:07,147 --> 00:23:09,926
Entonces, es natural
que él tenga miedo.
292
00:23:12,611 --> 00:23:15,415
Así que ve y reconciliate con él, ya.
293
00:23:17,313 --> 00:23:18,725
No, gracias.
294
00:23:18,725 --> 00:23:22,542
Solo ve a casa y dile al Sr.
Oh Soo...
295
00:23:22,542 --> 00:23:25,949
que tomé japonés en la
escuela secundaria.
296
00:23:25,949 --> 00:23:29,707
Y que incluso tengo una certificación
de competencia en japonés.
297
00:23:29,707 --> 00:23:31,662
De donde vino eso?
298
00:23:31,662 --> 00:23:33,652
¿Es esta una contraseña secreta?
299
00:23:33,652 --> 00:23:35,563
Él lo entenderá si le dices eso.
300
00:23:35,563 --> 00:23:39,004
Ustedes dos tienen una
manera peculiar de pelear.
301
00:23:48,906 --> 00:23:50,386
¿Qué estás mirando?
302
00:23:50,386 --> 00:23:52,447
Eres hermosa.
303
00:24:03,105 --> 00:24:06,392
[Sala de grabación de video]
304
00:24:12,553 --> 00:24:14,195
Usted no encontró nada más?
305
00:24:14,195 --> 00:24:17,188
Lamentablemente no.
Solo que este auto tenía una cámara de control.
306
00:24:19,686 --> 00:24:22,054
Me pregunto si podremos
identificarlo con solo esto.
307
00:24:31,254 --> 00:24:32,744
¿Bien?
308
00:24:32,744 --> 00:24:35,734
No puedo sentir su aura
solo mirando esto.
309
00:24:35,734 --> 00:24:37,689
Necesito verlo en persona.
310
00:24:37,689 --> 00:24:38,691
Shamaness.
311
00:24:38,691 --> 00:24:41,590
Por favor, eche un vistazo a
su marco y características.
312
00:24:45,303 --> 00:24:48,514
Bueno, lo mismo vale para mí.
313
00:24:48,514 --> 00:24:51,754
Lo que recuerdo es la sensación
que obtuve de su mirada.
314
00:24:51,754 --> 00:24:52,947
Su voz.
315
00:24:52,947 --> 00:24:55,765
Y el lunar que
tenía aquí o aquí.
316
00:24:55,765 --> 00:24:58,436
- Oh, sobre ese topo.
- ¿Sí?
317
00:24:58,436 --> 00:25:00,629
Tal vez era un tatuaje,
pero parecía un lunar
318
00:25:00,629 --> 00:25:03,188
porque estaba tratando de encubrirlo,
pero el maquillaje se desvaneció?
319
00:25:03,188 --> 00:25:05,147
- ¿Un tatuaje?
- Sí.
320
00:25:05,147 --> 00:25:09,126
¡Bien, entonces puedes reunir y preguntar
a todos los que tienen un tatuaje!
321
00:25:09,126 --> 00:25:12,446
Dijiste que estaba bastante familiarizado con
el área y la ubicación de las cámaras de CCTV.
322
00:25:12,446 --> 00:25:16,397
Si hago eso, me esposarán más
rápido de lo que lo hará este tipo.
323
00:25:18,436 --> 00:25:19,814
¿Qué hay del sur?
324
00:25:21,305 --> 00:25:23,147
¿Has buscado completamente en el sur?
325
00:25:23,147 --> 00:25:27,334
Sí, investigué a todas las personas
con antecedentes que viven en el sur.
326
00:25:27,334 --> 00:25:29,444
Pero todos tienen coartadas sólidas.
327
00:25:29,444 --> 00:25:31,858
Bueno, sin importar, atrapemos
al tipo lo antes posible.
328
00:25:31,858 --> 00:25:37,505
¡Ya no puedo caminar por el vecindario
porque estoy muerto de miedo!
329
00:25:37,505 --> 00:25:39,380
No te preocupes demasiado, señora.
330
00:25:39,380 --> 00:25:42,515
Hice un análisis de sus
víctimas femeninas
331
00:25:42,515 --> 00:25:44,511
y ninguno de ellos pesaba
más de 50 kilogramos
332
00:25:44,511 --> 00:25:46,796
para que puedas descansar tranquilo
333
00:25:46,796 --> 00:25:48,335
"¿Estar tranquilo?"
334
00:25:48,335 --> 00:25:53,896
¿Puede decir lo que alguien pesa,
simplemente mirándolos? ¡Qué talento!
335
00:25:53,896 --> 00:25:56,984
¡Oh, no llegaría tan lejos
como para llamarlo talento!
336
00:25:56,984 --> 00:26:00,612
¿Quieres que lo haga para que nunca
puedas volver a usar ese talento?
337
00:26:03,562 --> 00:26:06,609
No, no hay necesidad de eso.
338
00:26:06,609 --> 00:26:08,167
¿Todos saldremos afuera, entonces?
339
00:26:14,255 --> 00:26:18,176
Lamento que hayas venido
por todo por nada.
340
00:26:18,176 --> 00:26:20,214
Veo que te encuentras en
un accidente en tu futuro.
341
00:26:20,214 --> 00:26:21,421
Ten cuidado.
342
00:26:21,421 --> 00:26:22,959
¿Un accidente?
343
00:26:22,959 --> 00:26:25,900
Bueno, no es como si pudieras
evitarlo solo con cuidado.
344
00:26:25,900 --> 00:26:27,890
Pero aún así, solo sé consciente.
345
00:26:27,890 --> 00:26:30,801
Está bien, tendré cuidado.
346
00:26:30,801 --> 00:26:32,647
- Me iré ahora, entonces.
- ¡Adios ahora!
347
00:26:34,276 --> 00:26:35,948
Espera, ¿en serio?
348
00:26:41,431 --> 00:26:43,189
Deja eso, y ven aquí ya!
349
00:26:49,213 --> 00:26:54,213
[DramaFever Ver] OCN E13 Ese hombre Oh Soo
-♥Ruo Xi♥- -♥Finni♥-
350
00:27:01,368 --> 00:27:02,792
¿Huh?
351
00:27:02,792 --> 00:27:04,245
¿Por qué vienes de allí?
352
00:27:04,245 --> 00:27:06,483
¿La señorita Suite 301 ya se fue?
353
00:27:06,483 --> 00:27:07,781
Sí.
354
00:27:07,781 --> 00:27:12,280
¡Oh, hombre, compré toneladas de comestibles
para hacerle una deliciosa cena!
355
00:27:12,280 --> 00:27:14,101
Parece que mis planes fracasaron.
Maldita sea.
356
00:27:19,563 --> 00:27:21,004
¿Quieres algo?
357
00:27:21,004 --> 00:27:22,928
Um...
358
00:27:22,928 --> 00:27:24,309
sobre este libro.
359
00:27:24,309 --> 00:27:26,843
Miré a todas partes,
pero falta un año.
360
00:27:26,843 --> 00:27:28,388
Oh, nunca estuvo allí
en primer lugar.
361
00:27:28,388 --> 00:27:30,920
No sé cuánto tiempo
ha pasado exactamente
362
00:27:30,920 --> 00:27:32,851
pero ha pasado bastante tiempo
desde que perdimos esa sección.
363
00:27:32,851 --> 00:27:34,768
No hay forma de
encontrarlo, ¿verdad?
364
00:27:34,768 --> 00:27:36,409
Bien...
365
00:27:36,409 --> 00:27:38,137
antes de que tu padre
terminara como lo hizo
366
00:27:38,137 --> 00:27:40,287
llamó a muchos lugares y
preguntó por todos lados
367
00:27:40,287 --> 00:27:42,418
para ver si podía localizar
la pieza que faltaba.
368
00:27:42,418 --> 00:27:46,373
Pero nos olvidamos completamente de eso,
después de lo que le pasó a tu padre.
369
00:27:48,588 --> 00:27:53,737
¿Puedo obtener la información de contacto
de las personas con las que contactó?
370
00:27:53,737 --> 00:27:55,254
¿Para qué necesitas eso?
371
00:27:55,254 --> 00:27:57,393
Solo tengo curiosidad, es todo.
372
00:27:58,487 --> 00:28:01,427
Hay otros libros que hacen referencia
a esa parte de este libro, así que...
373
00:28:01,427 --> 00:28:02,945
Todo bien.
374
00:28:02,945 --> 00:28:04,793
Te buscaré.
375
00:28:04,793 --> 00:28:06,050
Todo bien.
376
00:28:11,632 --> 00:28:13,150
Sheesh.
377
00:28:20,919 --> 00:28:24,512
Me llevé los dedos al hueso para ganar este
dinero, así que asegúrate de comerlo todo.
378
00:28:24,512 --> 00:28:26,400
¿Por qué estás haciendo
una gran cosa con esto?
379
00:28:26,400 --> 00:28:27,659
Es solo costillas cortas.
380
00:28:27,659 --> 00:28:30,734
Estoy usando la mitad del dinero que
gané en 10 horas contigo, ¿de acuerdo?
381
00:28:30,734 --> 00:28:32,699
Aunque pensé que habías
dicho que eras el gerente.
382
00:28:32,699 --> 00:28:34,006
Eso es todo lo que haces?
383
00:28:34,006 --> 00:28:35,428
Sí, solo de nombre.
384
00:28:35,428 --> 00:28:37,745
Me pagan a diario, así que me
pagan el mismo salario por hora.
385
00:28:40,196 --> 00:28:41,239
Todo bien.
386
00:28:41,239 --> 00:28:44,004
He usado la mitad de los ahorros de
mi vida contigo, así que respóndeme.
387
00:28:46,111 --> 00:28:47,237
¿Qué?
388
00:28:47,237 --> 00:28:49,275
Nosotros...
389
00:28:49,275 --> 00:28:50,398
durmieron juntos, ¿verdad?
390
00:28:53,390 --> 00:28:54,627
No.
391
00:28:57,123 --> 00:28:59,255
Nosotros... ¿nosotros no?
392
00:28:59,255 --> 00:29:00,908
¿Por qué me golpeaste
en el ojo, entonces?
393
00:29:00,908 --> 00:29:02,157
¿Quién es Bit Na?
394
00:29:06,025 --> 00:29:09,310
Oye, ¿cómo... conoces a Bit Na?
395
00:29:09,310 --> 00:29:11,274
Iba a dejarlo pasar,
si fuera solo una vez.
396
00:29:11,274 --> 00:29:14,062
¡Pero seguiste llamándome Bit
Na, una y otra y otra vez!
397
00:29:14,062 --> 00:29:15,672
¡Estabas prácticamente cantando su nombre!
398
00:29:17,178 --> 00:29:18,714
Oh.
399
00:29:19,828 --> 00:29:22,184
Ah, entonces esa era la razón.
400
00:29:22,184 --> 00:29:23,611
Merecía que me pegaran.
401
00:29:25,034 --> 00:29:26,213
Mi error.
402
00:29:38,496 --> 00:29:40,676
No haré eso de nuevo.
403
00:29:40,676 --> 00:29:43,698
¿Qué quieres decir?
No habrá una próxima vez con nosotros...
404
00:29:46,751 --> 00:29:48,967
¿Qué estás haciendo?
405
00:29:48,967 --> 00:29:50,303
Eres tan bonita, es todo.
406
00:29:50,303 --> 00:29:53,931
Oh, ¡déjalo! Sé que dices
eso todo el tiempo.
407
00:29:53,931 --> 00:29:57,273
Estoy completamente sobrio. Ni una
gota de alcohol perjudica mi juicio.
408
00:29:59,148 --> 00:30:00,329
¿Tu recuerdas?
409
00:30:01,877 --> 00:30:04,130
Empecé a recordar, solo un poco.
410
00:30:08,110 --> 00:30:09,823
¡Dios, date prisa y come!
411
00:30:14,239 --> 00:30:15,246
No lo haré.
412
00:30:15,246 --> 00:30:18,739
¿El hermano mayor del Sr. Oh Soo incluso
transmitió el mensaje correctamente?
413
00:30:18,739 --> 00:30:21,111
¿Por qué no me ha llamado todavía?
414
00:30:21,111 --> 00:30:22,191
Yo...
(En japonés)
415
00:30:22,191 --> 00:30:24,496
tengo miedo del hecho
de que te amo.
416
00:30:30,124 --> 00:30:31,275
[Traductor de japonés a coreano]
417
00:30:31,275 --> 00:30:33,920
Tengo miedo del hecho
de que te amo.
418
00:30:37,607 --> 00:30:39,996
Entonces lo entendí correctamente.
419
00:30:42,578 --> 00:30:49,208
Tengo miedo del hecho
de que te amo.
420
00:30:49,208 --> 00:30:50,478
¿Cuál diablos es su problema?
421
00:30:50,478 --> 00:30:52,369
¿Por qué le tiene miedo
al hecho de que me ama?
422
00:30:52,369 --> 00:30:54,156
¿Qué tiene de terror?
423
00:30:54,156 --> 00:30:55,454
¿Estoy asustado?
424
00:30:55,454 --> 00:30:56,897
¿Cómo estoy asustando?
425
00:30:58,670 --> 00:31:00,822
¿Me veo aterrador?
426
00:31:04,160 --> 00:31:08,034
Tengo miedo del hecho
de que te amo.
427
00:31:10,351 --> 00:31:11,967
¿Estoy asustado?
428
00:31:23,265 --> 00:31:25,634
[Historial de llamadas]
429
00:31:29,787 --> 00:31:31,232
Pues bien.
430
00:31:31,232 --> 00:31:33,600
"La persona sedienta
debe cavar bien".
431
00:31:40,332 --> 00:31:42,353
- ¡Hola!
- ¡Oh hola!
432
00:31:42,353 --> 00:31:43,428
¿Te diriges al trabajo?
433
00:31:43,428 --> 00:31:45,071
No, voy a pasar por el café.
434
00:31:45,071 --> 00:31:46,127
- ¿Huh?
- ¿Huh?
435
00:31:46,127 --> 00:31:47,454
Sin embargo, está cerrado.
436
00:31:47,454 --> 00:31:48,543
¿Qué?
437
00:31:48,543 --> 00:31:49,631
Sí.
438
00:31:51,584 --> 00:31:52,944
Tienes razón.
439
00:31:54,043 --> 00:31:56,746
¿Qué... él tampoco apareció hoy?
440
00:31:56,746 --> 00:31:59,266
- ¡Dios mío, de ninguna manera!
- ¿Es verdad?
441
00:31:59,266 --> 00:32:01,517
Entonces entiendes por qué
estoy tan frustrado, ¿verdad?
442
00:32:01,517 --> 00:32:02,893
- ¡Por supuesto!
- ¡Por supuesto!
443
00:32:02,893 --> 00:32:04,100
¡Uf, qué malvado bozo!
444
00:32:04,100 --> 00:32:06,210
Wow, él es un bastardo
realmente grosero, ¿no?
445
00:32:06,210 --> 00:32:08,444
¡Ese maldito bastardo!
¡Seriamente!
446
00:32:08,444 --> 00:32:09,976
Ella fue estafado muy mal
447
00:32:09,976 --> 00:32:12,355
entonces ella es bastante sensible cuando
se trata de este tipo de problemas.
448
00:32:12,355 --> 00:32:14,015
Oh ya veo.
449
00:32:14,015 --> 00:32:17,335
¿Por qué crees que
me dijo algo así?
450
00:32:19,014 --> 00:32:20,054
¿Qué podría ser?
451
00:32:20,054 --> 00:32:21,092
Él está asustado, ¿eh?
452
00:32:21,092 --> 00:32:23,189
- Entonces él está asustado, ¿eh?
- Hm.
453
00:32:23,189 --> 00:32:26,717
¿De qué demonios está asustado?
454
00:32:26,717 --> 00:32:28,573
- ¡Oh!
- ¿Qué? ¿Qué?
455
00:32:28,573 --> 00:32:33,079
¿Tal vez perderá toda su fortuna
si se enamora de ti, o algo así?
456
00:32:33,079 --> 00:32:36,303
¡Oh, no hay forma
de que sea así!
457
00:32:36,303 --> 00:32:38,869
¿Le pediste al joven del
café que se casara contigo?
458
00:32:38,869 --> 00:32:42,136
¡No! ¡Ni siquiera ha pasado tanto
tiempo desde que empezamos a salir!
459
00:32:42,136 --> 00:32:43,864
Mi esposo me hizo lo mismo.
460
00:32:43,864 --> 00:32:46,252
Cuando dije que deberíamos casarnos,
se asustó y salió corriendo.
461
00:32:46,252 --> 00:32:48,743
Dios, ¿por qué tu esposo hizo
eso cuando eres tan mono?
462
00:32:48,743 --> 00:32:51,764
- Lo sé, ¡no podría ser más lindo si lo intentara!
Exactamente.
463
00:32:51,764 --> 00:32:55,651
De cualquier manera, ninguna de
estas posibilidades parece buena.
464
00:32:55,651 --> 00:32:57,785
¿Entonces qué vas a hacer?
465
00:32:57,785 --> 00:32:59,902
¿Qué vas a hacer?
466
00:32:59,902 --> 00:33:01,476
Bueno, por ahora...
467
00:33:01,476 --> 00:33:03,189
Seguiré trabajando en mi caso.
468
00:33:05,383 --> 00:33:07,685
- Sheesh.
- Sheesh.
469
00:33:09,263 --> 00:33:11,851
Uf, ¿por qué es esto tan amargo?
¡Es como medicina!
470
00:33:13,437 --> 00:33:14,705
Soo!
471
00:33:27,794 --> 00:33:30,015
¿Por qué estás tomando estos nuevamente?
472
00:33:30,015 --> 00:33:32,376
Porque no pude dormir
No te preocupes por eso
473
00:33:35,735 --> 00:33:37,900
¿Qué fue lo que le
dijiste al oficial Seo?
474
00:33:37,900 --> 00:33:40,595
Escuché que le dijiste que
tenías miedo de que la amas.
475
00:33:43,541 --> 00:33:45,219
Cómo lo supiste?
476
00:33:45,219 --> 00:33:46,379
¿Qué dijo Seo Yoo Ri?
477
00:33:46,379 --> 00:33:47,535
¡Date prisa y dime!
478
00:33:47,535 --> 00:33:50,758
Oh, ella me dijo que te dijera que ella
tiene un certificado de aptitud en japonés.
479
00:33:53,501 --> 00:33:55,006
Sheesh.
480
00:33:57,997 --> 00:33:59,997
Que quiso decir ella con eso?
481
00:34:02,907 --> 00:34:04,521
Hermano mayor.
482
00:34:04,521 --> 00:34:06,110
Vos si...
483
00:34:06,110 --> 00:34:09,526
¿Recuerdas cuáles fueron los síntomas
de mamá después de tomar esa bebida?
484
00:34:11,923 --> 00:34:13,441
Bueno, um...
485
00:34:13,441 --> 00:34:16,247
dijo que estaba mareada
y se desmayó a menudo.
486
00:34:16,247 --> 00:34:18,568
Y ella estuvo en varios
accidentes automovilísticos.
487
00:34:18,568 --> 00:34:19,805
También hubo ese momento
488
00:34:19,805 --> 00:34:22,240
cuando fue golpeada por una
cartelera que cayó de un edificio.
489
00:34:22,240 --> 00:34:24,700
Fue increíble, de verdad.
Tantas cosas le sucedieron a ella.
490
00:34:31,028 --> 00:34:33,077
Pero espera.
491
00:34:33,077 --> 00:34:34,459
¿Por qué me preguntas sobre eso?
492
00:34:38,519 --> 00:34:40,642
De ninguna manera.
493
00:34:40,642 --> 00:34:41,985
No lo hiciste, ¿verdad?
494
00:34:46,124 --> 00:34:47,400
Rompe con ella.
495
00:34:47,400 --> 00:34:48,459
No puedo permitir esto.
496
00:34:48,459 --> 00:34:49,805
Esto no se puede permitir que suceda.
497
00:34:51,093 --> 00:34:53,227
¡Dime que terminarás con ella!
498
00:34:54,360 --> 00:34:55,646
No puedo
499
00:34:56,740 --> 00:34:58,579
No puedo hacerlo
500
00:34:58,579 --> 00:34:59,735
Yo no quiero
501
00:35:04,300 --> 00:35:06,343
No ha pasado mucho tiempo desde que
ustedes dos comenzaron a salir.
502
00:35:06,343 --> 00:35:07,769
Solo ponle fin aquí, ¿está bien?
503
00:35:07,769 --> 00:35:09,718
¡Sabes lo que sucederá si
ustedes dos se acercan aún más!
504
00:35:09,718 --> 00:35:11,090
Sabes por qué...
505
00:35:13,057 --> 00:35:14,829
Papá fue tan lejos
como para suicidarse.
506
00:35:14,829 --> 00:35:19,289
¡Lo hizo porque mamá hubiera
muerto si él no hubiera hecho eso!
507
00:35:19,289 --> 00:35:20,677
Yo sé eso.
508
00:35:22,307 --> 00:35:23,383
Soo.
509
00:35:24,876 --> 00:35:26,499
Tengo la sensación
de que va a explotar
510
00:35:26,499 --> 00:35:28,400
así que no hagas que me duela
más la cabeza, Big Bro.
511
00:35:47,834 --> 00:35:51,153
El culpable solo se está moviendo por
estas áreas dentro de nuestro vecindario.
512
00:35:51,153 --> 00:35:52,385
- Sí.
- Las agresiones sexuales
513
00:35:52,385 --> 00:35:55,187
que ocurrió fuera de
esta área tiene un M.O.
514
00:35:55,187 --> 00:35:57,993
Mi casa esta aquí ¿Eso significa
que estoy a salvo, entonces?
515
00:35:57,993 --> 00:35:59,577
- ¿Huh?
- Oh, Dios.
516
00:35:59,577 --> 00:36:01,720
¡Mi casa está en esta área!
¡Que mala suerte!
517
00:36:01,720 --> 00:36:02,807
Oh hombre, si.
518
00:36:02,807 --> 00:36:05,289
Esto no lo hará. Tenemos que
apresurarnos y atrapar a este bastardo.
519
00:36:05,289 --> 00:36:07,711
- ¡Nuestros hijos también estarán en peligro!
- Si!
520
00:36:07,711 --> 00:36:09,039
Podremos atraparlo pronto.
521
00:36:09,039 --> 00:36:10,618
Estamos casi allí.
522
00:36:14,071 --> 00:36:15,381
¡Oye, Shamaness Choi!
523
00:36:15,381 --> 00:36:17,345
Sí, tienes que apurarte aquí.
524
00:36:17,345 --> 00:36:20,622
Sí, apúrate aquí y
préstanos tus poderes.
525
00:36:20,622 --> 00:36:22,642
Te enviaré la dirección,
así que date prisa aquí.
526
00:36:22,642 --> 00:36:24,513
Por supuesto esto es una emergencia!
527
00:36:24,513 --> 00:36:25,667
¡Bueno!
528
00:36:25,667 --> 00:36:27,550
Te lo dije, puedo atraparlo.
529
00:36:27,550 --> 00:36:28,743
¿Cuál es su número de departamento?
530
00:36:28,743 --> 00:36:31,671
- Suite 301.
- Suite... 301.
531
00:36:31,671 --> 00:36:34,216
De acuerdo, lo que más importa es
lo que hacemos de aquí en adelante.
532
00:36:34,216 --> 00:36:37,073
He elegido las ubicaciones en las
que centraremos nuestras patrullas.
533
00:36:37,073 --> 00:36:38,932
Sí.
534
00:36:38,932 --> 00:36:41,225
- Comamos primero.
- Oh, sí, ¡vamos!
535
00:36:41,225 --> 00:36:43,550
- ¡Necesitamos comer para usar nuestros cerebros!
- Si!
536
00:36:43,550 --> 00:36:45,142
Um, yo soy el que está usando
mi cerebro, sin embargo.
537
00:36:45,142 --> 00:36:46,464
- ¿Tienes algo para comer?
- ¿Tienes algo para comer?
538
00:36:46,464 --> 00:36:47,627
Hola.
539
00:36:47,627 --> 00:36:48,890
- ¡Oh hola!
- ¡Hola!
540
00:36:48,890 --> 00:36:50,222
Wow, ella ya ha crecido.
541
00:36:52,564 --> 00:36:54,417
¡Mencionar comida me ha dado tanta hambre!
542
00:36:54,417 --> 00:36:56,537
Debes haber estado dormido.
543
00:36:56,537 --> 00:36:58,173
¿No tienes menús de
Northern Star Restaurant?
544
00:36:58,173 --> 00:37:01,472
¡Hey vamos! ¡Te sigo diciendo
que South Pole Star es mejor!
545
00:37:01,472 --> 00:37:02,981
[Restaurante Star Pole Star]
546
00:37:14,347 --> 00:37:15,754
Terminarás las cosas con ella, ¿verdad?
547
00:37:18,147 --> 00:37:20,050
Viendo cómo preguntaste
sobre mamá
548
00:37:20,050 --> 00:37:22,296
algo ya ha sucedido, ¿verdad?
549
00:37:25,682 --> 00:37:28,122
Solo dite a ti mismo que estás
haciendo esto por ella, ¿está bien?
550
00:37:38,227 --> 00:37:39,550
¿Por qué estás ahí parada?
551
00:37:39,550 --> 00:37:41,077
Los fideos se van a empapar.
552
00:37:41,077 --> 00:37:42,240
Date prisa y dánoslo.
553
00:37:42,240 --> 00:37:43,557
Oh si.
Lo siento.
554
00:37:45,122 --> 00:37:48,385
Querían pedir de North Star,
¡pero presioné para South Star!
555
00:37:48,385 --> 00:37:50,222
- Lo juro, será mejor que sea bueno.
- Por qué tú...
556
00:37:50,222 --> 00:37:52,350
Gracias.
557
00:37:52,350 --> 00:37:53,629
Guau, se ve delicioso.
558
00:37:53,629 --> 00:37:55,809
Por cierto, ¿está tu mamá ocupada últimamente?
559
00:37:55,809 --> 00:37:57,334
No la he visto en la
piscina en absoluto.
560
00:37:57,334 --> 00:37:58,716
Oh, um... si.
561
00:38:02,955 --> 00:38:04,258
Es 25,000 won, ¿verdad?
562
00:38:04,258 --> 00:38:05,602
Gracias por la comida.
563
00:38:05,602 --> 00:38:06,734
Aquí.
564
00:38:06,734 --> 00:38:08,649
Gracias.
565
00:38:08,649 --> 00:38:09,667
¡Disfrutar!
566
00:38:09,667 --> 00:38:10,959
Oh sí, Cheol Soo!
567
00:38:10,959 --> 00:38:12,234
¡Usted debe comer también!
568
00:38:12,234 --> 00:38:14,089
Pedimos algunos para un amigo,
pero ella llegará tarde.
569
00:38:14,089 --> 00:38:15,970
Si, si, si.
Come antes de irte.
570
00:38:15,970 --> 00:38:17,423
Oh, um, no.
571
00:38:17,423 --> 00:38:18,812
Tengo que hacer otras
entregas también.
572
00:38:18,812 --> 00:38:20,127
Vamos, come antes de irte!
573
00:38:20,127 --> 00:38:22,376
Ya casi terminaste con el trabajo,
así que solo come antes de irte.
574
00:38:22,376 --> 00:38:24,267
¡La persona que vive aquí
también está de acuerdo!
575
00:38:24,267 --> 00:38:25,539
Está bien con usted, ¿verdad?
576
00:38:25,539 --> 00:38:27,144
- ¿Qué?
- Sí.
577
00:38:27,144 --> 00:38:28,622
Um, sí, claro.
578
00:38:28,622 --> 00:38:31,930
Después de todo, eres el hijo del
conocido de natación de la Sra. Hae Soo.
579
00:38:31,930 --> 00:38:32,959
Venga.
580
00:38:32,959 --> 00:38:34,946
No seas tímido!
¡Solo entra y come!
581
00:38:34,946 --> 00:38:36,626
Entonces puedes tomar todos
nuestros tazones cuando te vayas.
582
00:38:36,626 --> 00:38:37,812
- Sí, entra!
- Entra, entra!
583
00:38:37,812 --> 00:38:39,347
Sí, estamos súper cerca, después de todo!
584
00:38:39,347 --> 00:38:40,434
- Entra, entra!
- Um, espera!
585
00:38:40,434 --> 00:38:43,624
- ¡Date prisa, los fideos se hincharán!
- ¡Apresurémonos y comamos!
586
00:38:45,427 --> 00:38:47,407
[Se busca por el Asalto Sexual]
587
00:38:53,736 --> 00:38:55,441
¿Por qué no estás comiendo?
588
00:38:55,441 --> 00:38:58,539
Además, ¿no puedes quitarte esto?
Es sofocante solo mirarte.
589
00:39:16,019 --> 00:39:18,952
Wow, esto es bastante bueno.
590
00:39:18,952 --> 00:39:21,182
¿Ustedes también
entregan a Hyoja-Dong?
591
00:39:21,182 --> 00:39:23,499
Eso es demasiado, entonces
no entregamos allí.
592
00:39:23,499 --> 00:39:24,593
Sheesh.
593
00:39:24,593 --> 00:39:26,300
Oh!
594
00:39:26,300 --> 00:39:27,894
Sólo un segundo.
595
00:39:27,894 --> 00:39:31,176
Sería bueno si puedes repartir estos
mientras estás repartiendo comida.
596
00:39:31,176 --> 00:39:34,352
Estoy seguro de que vas a muchas casas
y ves a muchas personas en tu ruta.
597
00:39:34,352 --> 00:39:36,019
¿Has visto a alguien
que se parece así?
598
00:39:40,048 --> 00:39:41,698
No, no lo hice.
599
00:39:41,698 --> 00:39:43,950
De Verdad? Bueno, de todos
modos, haz esto por mí.
600
00:39:46,323 --> 00:39:48,660
Entonces, ¿cuándo vas a
comenzar a hacer tu movimiento?
601
00:39:52,202 --> 00:39:53,756
- ¡Oficial Seo!
- ¿Sí?
602
00:39:53,756 --> 00:39:54,816
¿Cuándo empezarás?
603
00:39:54,816 --> 00:39:56,138
Oh, um, sí.
604
00:39:56,138 --> 00:39:58,229
Empezaré a dar vueltas hoy.
605
00:39:58,229 --> 00:40:00,386
Y si ustedes dos me dejan
saber qué hora les funciona
606
00:40:00,386 --> 00:40:02,847
Crearé un horario y volveré a
contactar con ustedes de nuevo.
607
00:40:02,847 --> 00:40:04,359
Claro, está bien.
608
00:40:04,359 --> 00:40:07,356
¡En serio, no estoy fanfarroneando!
609
00:40:07,356 --> 00:40:09,861
¡Definitivamente voy a atrapar
a este bastardo esta semana!
610
00:40:09,861 --> 00:40:12,450
Y cuando lo encuentre y obtenga
un ascenso, los trataré a todos.
611
00:40:12,450 --> 00:40:13,510
De Verdad?
612
00:40:13,510 --> 00:40:15,310
Vamos a atrapar toneladas
de tipos malos, entonces.
613
00:40:15,310 --> 00:40:16,495
¿Bueno?
614
00:40:16,495 --> 00:40:17,533
¿Huh?
615
00:40:17,533 --> 00:40:19,392
Tienes salsa de frijoles negros sobre ti.
616
00:40:20,950 --> 00:40:23,801
Disculpe. ¿Dónde está el baño?
617
00:40:23,801 --> 00:40:25,673
Um... es de esa manera.
618
00:40:27,164 --> 00:40:30,151
No puedo entender a las personas que
van al baño en el medio de comer.
619
00:40:30,151 --> 00:40:32,758
Caray, él es un monstruo tan limpio, ¿eh?
620
00:40:53,998 --> 00:40:55,154
[Oh Soo]
621
00:40:57,452 --> 00:40:58,854
- ¿Huh?
- ¿A dónde vas, Big Sis?
622
00:40:58,854 --> 00:41:00,365
¿A dónde vas, oficial Seo?
623
00:41:00,365 --> 00:41:01,524
¿A dónde va ella?
624
00:41:01,524 --> 00:41:04,298
¿A dónde va ella? Ella ni
siquiera terminó su comida.
625
00:41:04,298 --> 00:41:05,298
Oh!
626
00:41:06,970 --> 00:41:08,227
¡Oye, Shamaness Choi!
627
00:41:08,227 --> 00:41:09,354
¿Estás aquí?
628
00:41:09,354 --> 00:41:10,609
Sí, apúrate al piso de arriba.
629
00:41:10,609 --> 00:41:12,490
- ¡Bueno!
- ¿Shamaness Choi está aquí?
630
00:41:12,490 --> 00:41:14,524
Sí.
631
00:41:14,524 --> 00:41:16,082
Oh si.
632
00:41:16,082 --> 00:41:19,419
¿Te dije que Shamaness Choi golpeó
a ese bastardo con un cuchillo?
633
00:41:19,419 --> 00:41:20,664
- ¿Qué?
- ¿Lo que realmente?
634
00:41:20,664 --> 00:41:21,778
¡Sí!
635
00:41:21,778 --> 00:41:25,269
Fue golpeado con un cuchillo
sagrado, por lo que no durará mucho.
636
00:41:25,269 --> 00:41:27,510
Oh wow, está acabado.
637
00:41:27,510 --> 00:41:28,943
Se acabó para él.
638
00:41:28,943 --> 00:41:30,118
¡Aquí esta ella!
639
00:41:30,118 --> 00:41:33,352
¡Ella esta aquí! ¡Ella esta aquí!
¡Ella esta aquí!
640
00:41:34,618 --> 00:41:36,606
Um, lo siento, pero tengo
que cerrar la tienda.
641
00:41:36,606 --> 00:41:38,836
Bueno.
642
00:41:38,836 --> 00:41:40,162
¡Oye!
643
00:41:40,162 --> 00:41:41,428
¡Tienes que tomar estos!
644
00:41:42,722 --> 00:41:44,388
Oh, estás aquí!
645
00:41:44,388 --> 00:41:46,515
- ¡Hola!
- ¡Disfruta tu comida!
646
00:41:53,580 --> 00:41:55,064
¿Quién era esa persona?
647
00:41:55,064 --> 00:41:58,002
Dios, ¡tienes esa mirada de
miedo en tus ojos otra vez!
648
00:41:58,002 --> 00:41:59,379
Apúrate y ven aquí.
649
00:41:59,379 --> 00:42:01,390
Su nombre es Cheol Soo.
Él es un muy buen chico.
650
00:42:02,841 --> 00:42:04,499
¡Toma asiento!
651
00:42:08,843 --> 00:42:10,289
Lo siento.
652
00:42:11,147 --> 00:42:12,926
Lo que hice estuvo mal.
653
00:42:14,144 --> 00:42:16,082
No te vuelvas a enojar, ¿de acuerdo?
654
00:42:19,671 --> 00:42:23,035
Responda honestamente, ¿de acuerdo?
655
00:42:28,354 --> 00:42:30,702
Tienes miedo de que me gustes...
656
00:42:30,702 --> 00:42:33,149
porque sientes que me gustas
te ha convertido en un idiota?
657
00:42:35,383 --> 00:42:36,435
No.
658
00:42:38,097 --> 00:42:41,736
¿Perderás toda tu
fortuna si me quieres?
659
00:42:42,814 --> 00:42:44,950
No.
660
00:42:44,950 --> 00:42:49,245
Entonces, ¿alguna vez te he
presionado para que te cases conmigo?
661
00:42:51,095 --> 00:42:53,046
No.
662
00:42:53,046 --> 00:42:54,352
Entonces, soy yo...
663
00:42:57,546 --> 00:42:58,997
¿de miedo?
664
00:43:01,935 --> 00:43:03,972
¿Por qué me da miedo, Yoo Ri?
665
00:43:03,972 --> 00:43:05,689
¿Entonces que es eso?
666
00:43:05,689 --> 00:43:08,075
¿Por qué temes el hecho
de que me gustes?
667
00:43:08,075 --> 00:43:09,760
¿De qué tienes miedo, exactamente?
668
00:43:15,401 --> 00:43:17,660
Soy una persona simple.
669
00:43:17,660 --> 00:43:20,243
Si me gusta alguien, me gustan.
Si no lo hago, entonces no lo hago.
670
00:43:20,243 --> 00:43:22,559
Si uno sigue pensando si
les gusta alguien o no
671
00:43:22,559 --> 00:43:24,856
perderán de vista lo que alguna
vez tuvieron con alguien.
672
00:43:27,863 --> 00:43:29,814
Me gustas, Sr. Oh Soo.
673
00:43:31,743 --> 00:43:33,408
Eso es todo lo que hay, para mí.
674
00:43:35,925 --> 00:43:38,151
Pero si ese no es el caso
para usted, Sr. Oh Soo...
675
00:43:39,408 --> 00:43:41,222
pongamos fin a nuestra
relación ahora.
676
00:44:00,524 --> 00:44:01,720
Ultima vez...
677
00:44:04,531 --> 00:44:06,999
Te dije brevemente sobre
mis padres, ¿verdad?
678
00:44:09,093 --> 00:44:10,406
Sí.
679
00:44:14,095 --> 00:44:16,347
Mi madre estaba bastante enferma.
680
00:44:18,448 --> 00:44:19,716
Y mi padre...
681
00:44:21,149 --> 00:44:23,104
no podría manejar eso.
682
00:44:26,254 --> 00:44:28,283
Entonces él terminó su propia vida.
683
00:44:36,068 --> 00:44:38,169
Y a través de eso...
684
00:44:38,169 --> 00:44:40,347
Lo aprendí por primera vez...
685
00:44:42,198 --> 00:44:44,071
que le guste a alguien...
686
00:44:46,100 --> 00:44:47,682
podría llevar a la infelicidad.
687
00:44:50,193 --> 00:44:52,001
Es por eso que.
688
00:44:53,171 --> 00:44:54,593
Lo siento.
689
00:45:03,269 --> 00:45:04,555
¿Estás llorando?
690
00:45:08,832 --> 00:45:10,796
Solo estoy molesto...
691
00:45:10,796 --> 00:45:12,606
y aliviado
692
00:45:15,470 --> 00:45:19,171
Me siento tan mal por lo que le
pasó a tus padres, Sr. Oh Soo.
693
00:45:20,780 --> 00:45:23,265
Y también me siento mal por ti, Sr.
Oh Soo.
694
00:45:37,339 --> 00:45:39,435
¿De qué te alivia?
695
00:45:40,959 --> 00:45:43,068
¿Realmente necesito
deletrear eso para ti?
696
00:45:43,068 --> 00:45:45,749
¡Me siento aliviado de que no quieras
romper conmigo, por supuesto!
697
00:45:54,477 --> 00:45:56,432
Soy realmente egoísta
698
00:45:58,385 --> 00:46:00,463
No puedo romper contigo ahora mismo.
699
00:46:02,524 --> 00:46:04,202
Lo siento.
700
00:46:17,584 --> 00:46:19,289
Prométeme solo una cosa.
701
00:46:20,720 --> 00:46:22,693
De ahora en adelante...
702
00:46:22,693 --> 00:46:25,912
cada vez que vayas a algún
lado, tráeme contigo.
703
00:46:25,912 --> 00:46:28,082
¿No puedes tomarte un tiempo libre del trabajo?
704
00:46:29,796 --> 00:46:32,343
No necesita preocuparse por el alquiler
o los gastos de mantenimiento.
705
00:46:33,307 --> 00:46:38,086
¿Eso significa que tengo que
quedarme en casa si no estás cerca?
706
00:46:38,086 --> 00:46:39,910
Ven ahora.
707
00:46:39,910 --> 00:46:42,164
¿Estás tratando de sofocarme?
708
00:46:43,781 --> 00:46:45,446
No te preocupes
709
00:46:45,446 --> 00:46:47,981
Informaré en tiempo real todo
lo que te estoy haciendo.
710
00:46:49,131 --> 00:46:50,448
Eso es lo suficientemente bueno, ¿verdad?
711
00:46:52,760 --> 00:46:57,330
¿Cómo es que siempre nos duele y nos
preocupamos el uno por el otro?
712
00:46:57,330 --> 00:47:00,222
¿Cómo son las relaciones románticas
de otras personas, entonces?
713
00:47:00,222 --> 00:47:03,153
Bueno, las relaciones románticas
de otras personas también son así.
714
00:47:19,238 --> 00:47:21,861
- ¿Regresaste?
- Ella está de vuelta.
715
00:47:21,861 --> 00:47:23,287
Oh, estás aquí?
716
00:47:29,490 --> 00:47:30,584
Aquí.
717
00:47:33,169 --> 00:47:37,252
Shamaness Choi escribió esto para ti,
porque estaba preocupada por ti.
718
00:47:37,252 --> 00:47:39,205
Oh, estoy bien, sin embargo.
719
00:47:39,205 --> 00:47:40,946
Asegúrate de mantener eso
en tu persona siempre.
720
00:47:40,946 --> 00:47:42,805
Puede que no sea capaz de
evitar que sucedan cosas malas
721
00:47:42,805 --> 00:47:44,839
pero seguramente será
útil cuando lo necesite.
722
00:47:44,839 --> 00:47:46,539
¿Está bien para mí aceptar esto?
723
00:47:46,539 --> 00:47:48,740
Mi madre es cristiana
724
00:47:48,740 --> 00:47:51,097
Oh, está bien!
Yo también voy a la iglesia.
725
00:47:51,097 --> 00:47:52,484
- Está bien.
- Sí.
726
00:47:52,484 --> 00:47:55,868
El dios que adora Shamaness Choi es
un dios menor, justo debajo de Dios.
727
00:47:55,868 --> 00:47:59,274
Y dado que no podemos comunicarnos
directamente con Dios mismo
728
00:47:59,274 --> 00:48:00,539
es como la siguiente mejor cosa
729
00:48:00,539 --> 00:48:02,550
y podemos usar Shamaness Choi para
comunicarnos con ese dios. Sí.
730
00:48:02,550 --> 00:48:06,379
Gosh, otra vez con esa
mirada sexy de muerte!
731
00:48:11,582 --> 00:48:13,847
Creo que el chico de
antes dejó esto atrás.
732
00:48:13,847 --> 00:48:15,361
- ¿Huh?
- ¿Que es eso?
733
00:48:15,361 --> 00:48:17,037
¿Por qué Cheol Soo tiene
productos cosméticos femeninos?
734
00:48:17,037 --> 00:48:18,627
Definitivamente es suyo.
735
00:48:18,627 --> 00:48:23,008
Cuando fue al baño antes, regresó
después de cubrir su tatuaje.
736
00:48:23,008 --> 00:48:24,897
¿Te refieres a un tatuaje en su
cuello que parecía un lunar?
737
00:48:24,897 --> 00:48:26,847
Sí.
Lo vi antes.
738
00:48:29,149 --> 00:48:31,776
Ese hombre de antes dijo que su casa no
está en su zona de entrega, ¿verdad?
739
00:48:31,776 --> 00:48:33,310
Sí, lo hizo.
740
00:48:33,310 --> 00:48:36,410
¿Tal vez atacó a las mujeres a
las que le hizo las entregas?
741
00:48:37,354 --> 00:48:38,720
Que...
742
00:48:38,720 --> 00:48:42,051
¿Eso significa que acabamos de tener una fiesta de
fideos de frijoles negros con un depredador sexual?
743
00:48:42,051 --> 00:48:43,606
¡Siento que voy a vomitar!
744
00:48:43,606 --> 00:48:46,129
- ¡Uf!
- ¡Dios mío!
745
00:48:46,129 --> 00:48:47,908
- ¿Qué te dije?
- ¿Qué?
746
00:48:47,908 --> 00:48:49,289
Te dije, "Sur".
747
00:48:49,289 --> 00:48:51,466
"¡Estrella del Polo Sur!"
748
00:48:51,466 --> 00:48:52,932
- ¡Oh mi!
- ¡Oh!
749
00:48:52,932 --> 00:48:55,952
Oh mi, oh mi!
¡Cheol Soo, ese bastardo podrido!
750
00:48:55,952 --> 00:48:59,278
Esa madre... er!
¡F infierno!
751
00:48:59,278 --> 00:49:01,874
F... como esos merecen
tener sus penes
752
00:49:01,874 --> 00:49:04,685
pegado a sus muslos, y
arrancado de inmediato!
753
00:49:04,685 --> 00:49:06,303
Um, por favor espera.
754
00:49:06,303 --> 00:49:08,037
No podemos simplemente actuar por capricho.
755
00:49:08,037 --> 00:49:09,396
Tenemos que estar seguros.
756
00:49:09,396 --> 00:49:10,519
¡Sí!
757
00:49:18,314 --> 00:49:20,265
[Se busca por el Asalto Sexual]
758
00:49:27,490 --> 00:49:30,341
¡En serio, no estoy fanfarroneando!
759
00:49:30,341 --> 00:49:33,321
¡Definitivamente voy a atrapar
a este bastardo esta semana!
760
00:49:45,785 --> 00:49:48,631
Oh si.
761
00:49:48,631 --> 00:49:50,446
Si entiendo.
762
00:49:50,446 --> 00:49:51,664
Todo bien.
763
00:49:53,064 --> 00:49:55,057
¿Bien?
¿Que dijeron?
764
00:49:55,057 --> 00:49:56,644
Ella ordenó desde muchos lugares
765
00:49:56,644 --> 00:49:58,336
pero ella también está
ordenada desde South Pole.
766
00:49:58,336 --> 00:50:00,381
Y todas las demás víctimas dijeron que
también lo habían ordenado antes.
767
00:50:00,381 --> 00:50:04,336
Maldita sea, ¡debería haberlo
noqueado en ese mismo momento!
768
00:50:04,336 --> 00:50:07,231
Si lo hiciera, ¡lo habría
reconocido inmediatamente!
769
00:50:07,231 --> 00:50:09,687
Esto es lo que pediste, Senior.
770
00:50:09,687 --> 00:50:12,097
Lo miré y no tiene antecedentes.
771
00:50:12,097 --> 00:50:13,812
Y él tiene una buena reputación
en todo el vecindario, también.
772
00:50:13,812 --> 00:50:15,600
Sí.
773
00:50:15,600 --> 00:50:18,109
Dijeron que era una persona
buena y honesta, o lo que sea.
774
00:50:21,550 --> 00:50:24,385
Voy a ir a relevar a los oficiales
de su turno ahora, Senior.
775
00:50:24,385 --> 00:50:25,946
Todo bien.
Buen trabajo.
776
00:50:25,946 --> 00:50:27,245
Adiós.
777
00:50:33,402 --> 00:50:34,891
[Registro de asuntos personales]
778
00:50:38,316 --> 00:50:39,818
Oh.
779
00:50:39,818 --> 00:50:40,836
¿Sí?
780
00:50:40,836 --> 00:50:44,332
Dijiste que me dirías todo lo que estás
haciendo, entonces, ¿por qué no?
781
00:50:44,332 --> 00:50:46,365
¿Dónde estás ahora mismo?
782
00:50:46,365 --> 00:50:47,649
En casa.
783
00:50:47,649 --> 00:50:49,042
Entonces, ven al café.
784
00:50:49,042 --> 00:50:52,019
Um, realmente no puedo hacer eso ahora.
785
00:50:52,019 --> 00:50:54,731
Yo... acabo de llegar a
casa para quedar varado.
786
00:50:54,731 --> 00:50:56,102
De acuerdo entonces.
787
00:50:56,102 --> 00:50:57,459
Ven aquí cuando hayas terminado.
788
00:50:57,459 --> 00:50:58,713
Nos vemos más tarde.
789
00:50:58,713 --> 00:51:00,004
Todo bien.
790
00:51:15,214 --> 00:51:17,740
No hay forma de que
esto pueda suceder.
791
00:51:26,763 --> 00:51:29,198
Tengo algo que decirte, abuelo.
792
00:51:33,932 --> 00:51:36,551
Tiene que ver con Oh Soo.
793
00:51:36,551 --> 00:51:37,767
¿Huh?
794
00:51:46,127 --> 00:51:48,702
Por favor, convence a Soo por mí.
795
00:51:48,702 --> 00:51:49,966
Él no me escuchará.
796
00:51:51,684 --> 00:51:53,113
¿Huh?
797
00:52:02,376 --> 00:52:05,354
¿Cómo puedo esperar hasta
que haya más víctimas?
798
00:52:05,354 --> 00:52:07,550
Voy a dirigirme a South
Pole Star ahora mismo.
799
00:52:07,550 --> 00:52:10,202
Hablé un poco con su madre e insinué
lo que podría estar pasando.
800
00:52:10,202 --> 00:52:12,419
Aparentemente, él es muy débil
cuando se trata de su madre
801
00:52:12,419 --> 00:52:13,780
así que estoy seguro de que vendrá.
802
00:52:14,865 --> 00:52:16,091
Sí.
803
00:52:16,091 --> 00:52:18,769
Voy a patrullar
por aquí un poco.
804
00:52:18,769 --> 00:52:21,024
Aparentemente, se dirigió
a reunirse con amigos
805
00:52:21,024 --> 00:52:22,899
pero todavía no ha vuelto a casa.
806
00:52:22,899 --> 00:52:25,334
No crees que esté afuera causando
problemas en alguna parte, ¿verdad?
807
00:52:33,803 --> 00:52:35,544
¿Por qué me siento así de nuevo?
808
00:52:37,792 --> 00:52:39,731
Uf, ¿por qué esto de nuevo?
809
00:53:16,852 --> 00:53:18,113
Seo Yoo Ri!
810
00:53:37,008 --> 00:53:42,008
Subtítulos de DramaFever
811
00:53:53,563 --> 00:53:55,558
[Evergreen / That Man Oh Soo]