1
00:00:43,543 --> 00:00:45,920
Ahora, ¿en dónde estaba?

2
00:01:13,073 --> 00:01:14,866
¡Cielos!

3
00:01:32,425 --> 00:01:33,468
¿De verdad?

4
00:01:33,551 --> 00:01:35,136
Eso ni siquiera es HD.

5
00:01:36,096 --> 00:01:37,681
Eso es una mazorca.

6
00:01:42,060 --> 00:01:43,269
Estoy tratando, pero.

7
00:01:43,353 --> 00:01:45,021
Dale un segundo.

8
00:02:29,858 --> 00:02:31,234
<i>Aprende la jerga</i>

9
00:02:31,317 --> 00:02:33,153
<i>Conoce el marcador</i>

10
00:02:33,236 --> 00:02:34,738
<i>Gana la batalla</i>

11
00:02:34,821 --> 00:02:36,614
<i>Pierde la guerra</i>

12
00:02:36,698 --> 00:02:37,907
<i>Salta al barco</i>

13
00:02:37,991 --> 00:02:39,451
<i>Y rema para</i>

14
00:02:39,534 --> 00:02:42,287
<i>El segundo sol</i>

15
00:02:44,289 --> 00:02:47,500
<i>Quémalo</i>

16
00:02:47,584 --> 00:02:49,461
<i>Para que yo pueda gobernar</i>

17
00:02:49,544 --> 00:02:53,715
<i>Las cenizas ahora</i>

18
00:02:55,383 --> 00:02:58,636
<i>Aprende a ahogarte</i>

19
00:02:58,720 --> 00:03:03,183
<i>Porque el rey ya no tiene cerillos ahora</i>

20
00:03:03,266 --> 00:03:07,812
SEGUNDA NATURALEZA

21
00:03:09,606 --> 00:03:12,067
Muy bien, hemos escuchado
algunas grandes ideas de Bret,

22
00:03:12,150 --> 00:03:14,736
y Amanda te ves muy bien hoy.

23
00:03:14,819 --> 00:03:16,946
Muestren las manos para Bret.

24
00:03:17,030 --> 00:03:19,240
¿Y aquellas para Amanda?

25
00:03:19,324 --> 00:03:20,867
¡Felicidades, Bret!

26
00:03:20,950 --> 00:03:23,703
¿Qué es lo primero que harás
como presidente de la clase?

27
00:03:23,787 --> 00:03:26,664
Kool-aid en los bebederos.

28
00:03:26,748 --> 00:03:27,749
Vamos.

29
00:03:27,832 --> 00:03:29,834
¡Eso no es práctico!

30
00:03:29,918 --> 00:03:31,419
Dice la perdedora.

31
00:03:31,503 --> 00:03:34,589
De verdad, ya tenemos un
terrible problema de hormigas.

32
00:03:34,673 --> 00:03:36,716
Amanda, eso suena un poco mandón.

33
00:03:36,800 --> 00:03:39,010
Sí, perdedora.

34
00:03:39,094 --> 00:03:41,596
Perdedora.

35
00:03:41,680 --> 00:03:45,788
¡Perdedora!

36
00:03:45,889 --> 00:03:49,589
Perdedora.

37
00:03:58,113 --> 00:03:59,614
No soy una perdedora.

38
00:04:01,783 --> 00:04:02,534
No soy una perdedora.

39
00:04:02,617 --> 00:04:05,120
Eres genial.

40
00:04:05,203 --> 00:04:06,203
¡Dilo!

41
00:04:06,246 --> 00:04:07,580
Soy hermosa.

42
00:04:07,664 --> 00:04:09,249
Soy inteligente.

43
00:04:09,332 --> 00:04:10,750
Soy mi propio jefe.

44
00:04:15,505 --> 00:04:18,758
Cuando me respeto, las puertas se abrirán.

45
00:04:20,385 --> 00:04:22,971
Es un nuevo día.

46
00:04:23,054 --> 00:04:25,098
¿Qué tratarás de alcanzar?

47
00:04:25,181 --> 00:04:26,891
Mi ropa.

48
00:04:32,856 --> 00:04:34,816
Inhala el amor.

49
00:04:35,692 --> 00:04:37,360
Consiéntete.

50
00:04:37,444 --> 00:04:40,613
Comienza tu día en perfecto equilibrio.

51
00:04:50,415 --> 00:04:51,415
Sí.

52
00:04:54,461 --> 00:04:55,462
Dios.

53
00:04:57,172 --> 00:04:58,048
¿Te gusta eso?

54
00:04:58,131 --> 00:04:58,882
Claro que sí.

55
00:04:58,965 --> 00:05:00,258
Solo no manosees la pelota.

56
00:05:00,342 --> 00:05:02,093
¿Quieres que manosee tus pelotas?

57
00:05:02,177 --> 00:05:04,512
Solo juega con ellas.

58
00:05:04,596 --> 00:05:05,596
Bueno.

59
00:05:06,348 --> 00:05:08,141
¡No!

60
00:05:08,224 --> 00:05:09,642
Mierda.

61
00:05:09,726 --> 00:05:10,726
¿De verdad?

62
00:05:11,561 --> 00:05:13,104
Lo siento, lo siento, lo siento.

63
00:05:13,188 --> 00:05:14,773
Me quedé atrapado.

64
00:05:14,856 --> 00:05:15,982
Espera.

65
00:05:19,361 --> 00:05:21,946
Escucha, Jenny, ¿necesitas
que te lleve, o...?

66
00:05:22,030 --> 00:05:23,114
Que lindo,

67
00:05:23,198 --> 00:05:25,033
pero soy Penny.

68
00:05:28,953 --> 00:05:32,165
Esa era mi camisa favorita.

69
00:05:42,175 --> 00:05:45,178
Tienes la señal de alto, estúpido.

70
00:05:45,261 --> 00:05:47,180
No puedo creer que sigas haciendo esto,

71
00:05:47,263 --> 00:05:49,974
¿no has estado ahí más tiempo
que la mayoría de los hombres?

72
00:05:50,058 --> 00:05:52,686
De verdad no me importa, Amanda.

73
00:05:52,769 --> 00:05:54,372
Qué tal el año pasado,
cuando te fracturaste...

74
00:05:54,396 --> 00:05:57,023
Me torcí el tobillo, y.

75
00:05:57,107 --> 00:05:58,650
Me vuelves loca.

76
00:05:58,733 --> 00:05:59,752
Esta es mi gran oportunidad.

77
00:05:59,776 --> 00:06:01,736
Algunas veces tienes que
hacer el trabajo pesado.

78
00:06:01,820 --> 00:06:03,756
Y qué, ¿en 10 años te van
a hacer la chica de la pizza?

79
00:06:03,780 --> 00:06:05,156
¡Hola chicas!

80
00:06:05,240 --> 00:06:06,074
¿Nos traes algo, linda?

81
00:06:06,157 --> 00:06:07,367
- No.
- Vamos, nena,

82
00:06:07,450 --> 00:06:09,095
sabes que te ves mucho
más linda cuando sonríes.

83
00:06:09,119 --> 00:06:09,869
Gracias.

84
00:06:09,953 --> 00:06:11,579
No fue un cumplido.

85
00:06:11,663 --> 00:06:13,143
¿Estos estúpidos te están molestando?

86
00:06:14,040 --> 00:06:15,208
Oigan.

87
00:06:15,291 --> 00:06:16,042
¡Oigan!

88
00:06:16,126 --> 00:06:17,645
Probablemente no deberían
ponerse en este tipo,

89
00:06:17,669 --> 00:06:18,712
de situaciones.

90
00:06:18,795 --> 00:06:22,215
Olvidé traer esto a nuestra cita.

91
00:06:22,298 --> 00:06:24,509
¡Aw!

92
00:06:24,592 --> 00:06:27,137
Aw, entonces es una cita, ¿eh?

93
00:06:27,220 --> 00:06:29,347
¿Una noche?

94
00:06:32,600 --> 00:06:33,600
Bien.

95
00:06:35,020 --> 00:06:37,188
Fui demasiado lejos.

96
00:06:37,272 --> 00:06:38,773
Me gusta la flor.

97
00:06:38,857 --> 00:06:40,730
Maldita sea

98
00:06:40,817 --> 00:06:41,609
Apesto en esto.

99
00:06:41,693 --> 00:06:42,485
No.

100
00:06:42,569 --> 00:06:44,654
Oye, ¿quieres esto, ya que estoy aquí?

101
00:06:44,738 --> 00:06:45,822
Tengo mi,

102
00:06:45,905 --> 00:06:46,823
bien.

103
00:06:46,906 --> 00:06:48,324
¿Van al ayuntamiento para la cosa?

104
00:06:48,408 --> 00:06:50,160
¿Qué cosa?

105
00:06:50,243 --> 00:06:51,327
No sabían,

106
00:06:53,413 --> 00:06:55,081
el alcalde murió.

107
00:06:55,165 --> 00:06:56,708
Mierda, ¿qué?

108
00:06:56,791 --> 00:06:57,791
¡Mierda!

109
00:06:59,836 --> 00:07:03,214
Este es un día trágico para Louisburg.

110
00:07:03,298 --> 00:07:06,676
Aquí con una actualización,
el sheriff Ross.

111
00:07:06,760 --> 00:07:08,678
Gracias, Bret.

112
00:07:08,762 --> 00:07:11,890
Alrededor de las 3:00 el
Alcalde Gleason fue encontrado,

113
00:07:11,973 --> 00:07:13,350
muerto en su Buick,

114
00:07:13,433 --> 00:07:15,810
después de caer en un
barranco en la cantera,

115
00:07:15,894 --> 00:07:17,354
en Badger Pocket.

116
00:07:17,437 --> 00:07:18,980
Quizá sobrevivió al choque,

117
00:07:19,064 --> 00:07:20,064
pero después,

118
00:07:21,232 --> 00:07:22,317
los coyotes.

119
00:07:23,485 --> 00:07:25,045
¿Qué hay de la mujer con la que estaba?

120
00:07:25,070 --> 00:07:28,448
Ella es Joanne, el alcalde.

121
00:07:28,531 --> 00:07:29,741
Ella se está recuperando,

122
00:07:29,824 --> 00:07:31,159
en el hospital.

123
00:07:31,242 --> 00:07:32,827
Eso es todo lo que tenemos.

124
00:07:34,662 --> 00:07:36,164
Gracias, sheriff.

125
00:07:36,247 --> 00:07:38,100
Me gustaría que guardáramos
un minuto de silencio,

126
00:07:38,124 --> 00:07:42,295
para recordar al mejor alcalde
que ha tenido Louisburg.

127
00:07:43,797 --> 00:07:45,507
Nació y creció aquí,

128
00:07:45,590 --> 00:07:47,884
él realmente entendía lo que
nuestra comunidad necesitaba.

129
00:07:47,967 --> 00:07:50,053
Él renovó la iglesia,

130
00:07:50,136 --> 00:07:51,805
y también negoció el trato,

131
00:07:51,888 --> 00:07:54,140
para traernos un restaurante Honkers.

132
00:07:57,394 --> 00:07:58,394
Eso fue demasiado.

133
00:07:58,436 --> 00:07:59,479
Perdón.

134
00:07:59,562 --> 00:08:00,438
Está bien, aunque fue demasiado.

135
00:08:00,522 --> 00:08:01,564
Bien.

136
00:08:01,648 --> 00:08:03,084
De cualquier manera, muchos
se deben estar preguntando,

137
00:08:03,108 --> 00:08:06,027
qué va a suceder con el puesto vacante.

138
00:08:06,111 --> 00:08:09,739
Bueno, en una semana habrá
una elección especial.

139
00:08:09,823 --> 00:08:11,783
Los candidatos deben enviar
sus documentos a Judy,

140
00:08:11,866 --> 00:08:13,368
para el final del día.

141
00:08:13,451 --> 00:08:15,537
Yo mismo me he postulado,

142
00:08:15,620 --> 00:08:18,456
y tendré un evento de recaudación
de fondos hoy en Honkers.

143
00:08:18,540 --> 00:08:19,540
Alitas gratis.

144
00:08:21,668 --> 00:08:22,919
Johnson para Alcalde.

145
00:08:27,090 --> 00:08:28,550
¿Coyotes?

146
00:08:28,633 --> 00:08:30,218
Lo vas a hacer, ¿verdad?

147
00:08:30,301 --> 00:08:31,636
No otra vez.

148
00:08:31,720 --> 00:08:34,389
Amanda, esta es tu oportunidad.

149
00:08:34,472 --> 00:08:36,057
Eso fue lo que pensé la última vez.

150
00:08:36,141 --> 00:08:37,684
Nadie quiere votar,

151
00:08:37,767 --> 00:08:39,102
por una perdedora.

152
00:08:42,564 --> 00:08:43,648
Hola, abuela.

153
00:08:46,234 --> 00:08:47,444
¿Qué sucedió?

154
00:08:59,080 --> 00:09:01,416
¿De verdad, abuela?

155
00:09:01,499 --> 00:09:04,586
Creo que necesitas venir
al pueblo y vivir conmigo.

156
00:09:04,669 --> 00:09:06,504
¿Estos son mis medicamentos?

157
00:09:06,588 --> 00:09:09,174
Sí y algo más que creo que debes tener.

158
00:09:09,257 --> 00:09:11,509
Cielos, yo no necesito un arma.

159
00:09:11,593 --> 00:09:12,886
Lo sé.

160
00:09:12,969 --> 00:09:14,071
Me gustan tanto como te gustan a ti,

161
00:09:14,095 --> 00:09:16,431
pero, abuela, ¿qué más tienes aquí?

162
00:09:16,514 --> 00:09:17,974
Tengo a Thunder.

163
00:09:19,976 --> 00:09:22,103
Thunder es un gato.

164
00:09:22,187 --> 00:09:24,689
Pero ella es mi linda gatita Thunder.

165
00:09:24,773 --> 00:09:25,815
Bueno abuela,

166
00:09:25,899 --> 00:09:28,526
¿puedes no volver a decir eso?

167
00:09:28,610 --> 00:09:30,195
¿Qué quieres decir?

168
00:09:31,738 --> 00:09:33,656
Sabes, si la ciudad anexara Hillview,

169
00:09:33,740 --> 00:09:34,967
tendrías a la policía y bomberos aquí,

170
00:09:34,991 --> 00:09:36,701
sería mucho más seguro.

171
00:09:36,785 --> 00:09:37,928
Creo que ya habías comentado eso,

172
00:09:37,952 --> 00:09:39,454
con el consejo de la ciudad.

173
00:09:39,537 --> 00:09:40,537
Bueno.

174
00:09:40,580 --> 00:09:42,700
Si yo fuera alcaldesa, podría
hacer que eso sucediera.

175
00:09:43,500 --> 00:09:44,501
Bueno, no lo olvides,

176
00:09:44,584 --> 00:09:47,420
los Burkarts y los Nickels están al lado.

177
00:09:47,504 --> 00:09:49,631
Si, abuela, los Burkarts
apenas pueden caminar,

178
00:09:49,714 --> 00:09:51,150
y los Nickels nunca pueden
recordar quien eres,

179
00:09:51,174 --> 00:09:53,885
¿crees que ellos te van a proteger?

180
00:09:54,844 --> 00:09:57,430
Tienes un buen corazón, Amanda.

181
00:10:00,016 --> 00:10:01,059
Gracias.

182
00:10:01,142 --> 00:10:02,018
Aquí.

183
00:10:02,102 --> 00:10:02,894
- ¿Sí?
- Sí.

184
00:10:02,977 --> 00:10:03,977
¿Lo encontraste?

185
00:10:04,646 --> 00:10:05,689
¿Está debajo de esto?

186
00:10:05,772 --> 00:10:06,981
Eso espero.

187
00:10:07,065 --> 00:10:08,065
Bien.

188
00:10:08,817 --> 00:10:09,817
Aquí vamos.

189
00:10:15,407 --> 00:10:17,033
Puedes hacerlo.

190
00:10:34,884 --> 00:10:35,884
¿Lo tienes?

191
00:10:40,807 --> 00:10:42,392
¡Mírala!

192
00:10:46,855 --> 00:10:48,314
Abuela, ¿qué es esto?

193
00:10:49,983 --> 00:10:54,029
Creo que es parte de mi
vieja máquina de coser.

194
00:10:54,112 --> 00:10:56,281
Cielos.

195
00:10:56,364 --> 00:10:59,826
Ni siquiera recuerdo cuando enterré esto.

196
00:10:59,909 --> 00:11:02,078
Bueno, aquí dice que en 1974.

197
00:11:02,162 --> 00:11:04,247
Pero tendrías, mi edad.

198
00:11:04,330 --> 00:11:05,331
Mierda.

199
00:11:05,415 --> 00:11:06,416
Ese lenguaje.

200
00:11:06,499 --> 00:11:07,917
Perdón, abuela.

201
00:11:09,419 --> 00:11:11,296
Mira.

202
00:11:11,379 --> 00:11:12,922
Devolver dentro de siete días.

203
00:11:13,006 --> 00:11:15,008
Creo que quizá perdiste la oportunidad.

204
00:11:16,176 --> 00:11:17,427
Es hermoso.

205
00:11:18,303 --> 00:11:19,905
Sí, bueno, te puedes quedar con esa mierda.

206
00:11:19,929 --> 00:11:21,264
Si quieres.

207
00:11:21,348 --> 00:11:22,349
¿Qué?

208
00:11:25,852 --> 00:11:30,023
Creo que es hora de que tú lo tengas.

209
00:11:33,902 --> 00:11:34,902
Diviértete.

210
00:11:47,082 --> 00:11:49,793
¡Jeff!

211
00:11:49,876 --> 00:11:51,670
- Hola, Bret.
- ¡Hola, amigo!

212
00:11:51,753 --> 00:11:53,505
Pregunta.

213
00:11:53,588 --> 00:11:55,232
¿Por qué necesitas permiso
de paternidad otra vez?

214
00:11:55,256 --> 00:11:57,175
Vamos, hombre, ya lo hemos hablado.

215
00:11:57,258 --> 00:11:58,802
No, lo sé, pero, ¿estás embarazado?

216
00:11:58,885 --> 00:12:00,363
Te dije que no era una panza de cerveza.

217
00:12:00,387 --> 00:12:02,764
Pero de verdad, ¿nos
vas a abandonar, hombre?

218
00:12:02,847 --> 00:12:04,033
Jane de verdad me va a necesitar.

219
00:12:04,057 --> 00:12:05,117
Sí, ya sé, solo te estoy molestando.

220
00:12:05,141 --> 00:12:06,893
Oye mira, te traje un regalo.

221
00:12:06,976 --> 00:12:08,228
¡Lindo!

222
00:12:08,311 --> 00:12:09,437
Sí, no hay problema, amigo.

223
00:12:09,521 --> 00:12:12,023
Bienvenido a la paternidad.

224
00:12:12,107 --> 00:12:13,024
Eso es la última cosa en tu casa

225
00:12:13,108 --> 00:12:14,919
que va a estar en contacto
con las tetas de tu esposa.

226
00:12:14,943 --> 00:12:16,695
Yo esterilizaría eso,

227
00:12:16,778 --> 00:12:18,071
definitivamente él se la probó.

228
00:12:18,154 --> 00:12:20,615
Esa cosa me costó $150 dólares, Maxwell.

229
00:12:20,699 --> 00:12:21,533
Y llegas tarde.

230
00:12:21,616 --> 00:12:22,492
¿Por qué?

231
00:12:22,575 --> 00:12:25,245
Bueno, a mi abuela la robaron otra vez.

232
00:12:25,328 --> 00:12:26,162
Mierda.

233
00:12:26,246 --> 00:12:27,038
Sí.

234
00:12:27,122 --> 00:12:28,322
Me da mucha pena escuchar eso.

235
00:12:28,373 --> 00:12:29,124
Gracias.

236
00:12:29,207 --> 00:12:30,792
Como el nuevo alcalde, me aseguraré,

237
00:12:30,875 --> 00:12:32,752
que cosas así no vuelvan a suceder.

238
00:12:32,836 --> 00:12:35,672
¿Qué te hace pensar que
definitivamente serás el alcalde?

239
00:12:35,755 --> 00:12:37,298
No tengo oposición.

240
00:12:37,382 --> 00:12:39,259
Soy el mejor hombre para el puesto.

241
00:12:39,342 --> 00:12:41,428
No es un micrófono, hermano.

242
00:12:41,511 --> 00:12:42,679
¿Me escuchas?

243
00:12:42,762 --> 00:12:43,762
¿Y si no es un hombre?

244
00:12:43,805 --> 00:12:45,223
¿Qué si es una mujer?

245
00:12:45,306 --> 00:12:46,617
Me voy a postular para alcaldesa, también.

246
00:12:46,641 --> 00:12:47,642
¿Otra vez?

247
00:12:47,726 --> 00:12:48,810
No lo hagas.

248
00:12:48,893 --> 00:12:50,353
Pero, en serio,

249
00:12:50,437 --> 00:12:51,938
hace tres años, no te fue muy bien,

250
00:12:52,022 --> 00:12:54,149
¿por qué es diferente esta vez?

251
00:12:54,232 --> 00:12:55,483
Gracias por mencionar eso.

252
00:12:55,567 --> 00:12:56,317
No hay problema.

253
00:12:56,401 --> 00:12:59,070
Sabes, creo que porque la
gente está cansada de la mierda,

254
00:12:59,154 --> 00:13:00,196
y yo, si soy alcaldesa,

255
00:13:00,280 --> 00:13:01,531
de hecho, haré cambios.

256
00:13:01,614 --> 00:13:03,033
Esos son muchos supuestos.

257
00:13:03,116 --> 00:13:04,276
De hecho es un solo supuesto.

258
00:13:06,036 --> 00:13:07,370
Miremos los hechos, sí.

259
00:13:07,454 --> 00:13:09,330
¿Cuántas mujeres presidente hemos tenido?

260
00:13:09,414 --> 00:13:10,331
Bueno.

261
00:13:10,415 --> 00:13:11,875
Otros países son más progresistas.

262
00:13:11,958 --> 00:13:13,084
Gracias Jeff.

263
00:13:13,168 --> 00:13:13,877
Como Islandia.

264
00:13:13,960 --> 00:13:15,271
Los clubes de estriptís
están prohibidos ahí,

265
00:13:15,295 --> 00:13:16,671
y hay países en África,

266
00:13:16,755 --> 00:13:19,799
donde los bebés usan los pezones
de sus padres como chupete.

267
00:13:19,883 --> 00:13:21,092
Deberías postularte allá.

268
00:13:21,176 --> 00:13:23,595
Amanda, ¿es así
como esto funciona, así?

269
00:13:23,678 --> 00:13:24,596
Son unos idiotas.

270
00:13:24,679 --> 00:13:25,740
¿Por qué tendría que
saber como funciona?

271
00:13:25,764 --> 00:13:26,806
Bueno.

272
00:13:26,890 --> 00:13:28,725
¿Por qué tengo tetas?

273
00:13:28,808 --> 00:13:30,226
Sí, ¡porque tienes tetas!

274
00:13:30,310 --> 00:13:32,604
Entiendo, sí, así es
exactamente como funciona.

275
00:13:32,687 --> 00:13:34,522
¿Qué se siente?

276
00:13:34,606 --> 00:13:36,149
Se siente, es,

277
00:13:36,232 --> 00:13:37,650
espera.

278
00:13:37,734 --> 00:13:38,485
¡Mierda!

279
00:13:38,568 --> 00:13:39,861
¡Quítamelo!

280
00:13:41,571 --> 00:13:43,490
- ¡Punto Maxwell!
- Dispositivo de tortura.

281
00:13:50,205 --> 00:13:51,539
Hola, Judy.

282
00:13:51,623 --> 00:13:52,374
Hola, Amanda.

283
00:13:52,457 --> 00:13:53,208
Hola.

284
00:13:53,291 --> 00:13:54,709
¿Qué es esto?

285
00:13:54,793 --> 00:13:56,086
Esto es genial.

286
00:13:56,169 --> 00:13:57,569
Creo que serías una gran alcaldesa.

287
00:13:57,629 --> 00:13:58,380
Gracias.

288
00:13:58,463 --> 00:13:59,464
Espera.

289
00:13:59,547 --> 00:14:01,317
¿Estás haciendo lo que
creo que estás haciendo?

290
00:14:01,341 --> 00:14:02,443
¿Por qué, qué crees que estoy haciendo?

291
00:14:02,467 --> 00:14:03,510
¿Qué estás haciendo?

292
00:14:03,593 --> 00:14:05,446
¡Ella lo va a hacer de nuevo
para que yo lo pueda poner,

293
00:14:05,470 --> 00:14:07,263
en primera página!

294
00:14:07,347 --> 00:14:08,765
Aquí está, Judy.

295
00:14:08,848 --> 00:14:09,599
Y para el encabezado,

296
00:14:09,683 --> 00:14:10,934
Necesita decir,

297
00:14:11,017 --> 00:14:12,811
no más mamadas con tus impuestos.

298
00:14:12,894 --> 00:14:14,270
¡Perfecto!

299
00:14:14,354 --> 00:14:15,980
¡Estoy tan orgullosa de ti!

300
00:14:16,064 --> 00:14:18,316
Quizá tú puedas lograr
lo que yo nunca pude.

301
00:14:18,400 --> 00:14:19,567
De hecho, Ruthie,

302
00:14:19,651 --> 00:14:22,278
me encantaría que fueras
mi directora de campaña.

303
00:14:22,362 --> 00:14:24,406
No querrás una anciana como yo.

304
00:14:24,489 --> 00:14:25,990
¡Necesitas a alguien joven y fresca!

305
00:14:26,074 --> 00:14:26,908
Para.

306
00:14:26,991 --> 00:14:29,285
Escucha, en serio, no me
voy a postular sin ti.

307
00:14:29,369 --> 00:14:30,870
Bien, con una condición.

308
00:14:30,954 --> 00:14:31,705
¿Sí?

309
00:14:31,788 --> 00:14:33,998
No solo derrota a Bret.

310
00:14:34,082 --> 00:14:35,583
Aniquila a ese estúpido.

311
00:14:37,002 --> 00:14:37,752
¡Me encantaría!

312
00:14:37,836 --> 00:14:39,129
Lenguaje.

313
00:14:39,212 --> 00:14:41,923
Se sintió bien.

314
00:14:42,007 --> 00:14:43,842
Ahora, ¡vamos por ellos!

315
00:14:43,925 --> 00:14:46,094
¡Dios mío!

316
00:14:47,345 --> 00:14:50,056
Ya no hay retorno.

317
00:14:50,140 --> 00:14:52,267
- ¡Sí!
- Yo nunca,

318
00:14:52,350 --> 00:14:54,102
nunca tendría el valor de hacer esto.

319
00:14:54,185 --> 00:14:54,936
Para,

320
00:14:55,020 --> 00:14:55,729
tú podrías hacerlo.

321
00:14:55,812 --> 00:14:57,022
No, no podría.

322
00:14:57,105 --> 00:14:58,606
Es Dex.

323
00:14:58,690 --> 00:15:00,108
¿Cómo va eso?

324
00:15:00,191 --> 00:15:02,527
Bueno, de hecho, hago,

325
00:15:02,610 --> 00:15:06,072
estaba, le iba a preparar
la cena esta noche.

326
00:15:07,866 --> 00:15:10,243
¡Alcaldesa!

327
00:15:21,796 --> 00:15:23,840
Como Alcalde de Louisburg,

328
00:15:23,923 --> 00:15:27,552
prometo que haré este pueblo
más amigable para los negocios,

329
00:15:27,635 --> 00:15:30,722
para las tiendas, restaurantes,

330
00:15:30,805 --> 00:15:32,033
diablos, clubes para caballeros.

331
00:15:32,057 --> 00:15:33,808
Voy a traer todo, bueno,

332
00:15:33,892 --> 00:15:35,477
voy a hacer que este pueblo.

333
00:15:35,560 --> 00:15:37,354
Hola, bienvenida a Honkers.

334
00:15:37,437 --> 00:15:38,956
¿Estás aquí para la recaudación de fondos?

335
00:15:38,980 --> 00:15:39,397
No.

336
00:15:39,481 --> 00:15:40,857
¿Estás aquí por Bret Johnson?

337
00:15:40,940 --> 00:15:41,691
No.

338
00:15:41,775 --> 00:15:43,109
Bueno, ¿eres una seguidora?

339
00:15:43,193 --> 00:15:44,194
No, no lo soy, solo,

340
00:15:44,277 --> 00:15:46,529
estoy recogiendo a un amigo.

341
00:15:46,613 --> 00:15:47,447
Espero hablar,

342
00:15:47,530 --> 00:15:49,616
con todos ustedes, uno a uno,

343
00:15:49,699 --> 00:15:51,493
especialmente la Señorita Maxwell,

344
00:15:51,576 --> 00:15:53,453
alguien que no esperaba que me apoyara.

345
00:15:53,536 --> 00:15:55,580
No te apoyo, no te apoyo.

346
00:15:55,663 --> 00:15:57,040
Me estás apoyando.

347
00:15:57,123 --> 00:15:58,291
Si estás, ¡estás aquí!

348
00:15:58,375 --> 00:15:59,375
Atenta.

349
00:16:00,460 --> 00:16:01,562
Solo vi algo que venía hacia mí.

350
00:16:01,586 --> 00:16:02,462
¿Qué te pasa?

351
00:16:02,545 --> 00:16:03,546
¡Oye!

352
00:16:03,630 --> 00:16:04,714
Muévete conmigo, vamos.

353
00:16:04,798 --> 00:16:05,799
Me puedo mover, nena.

354
00:16:05,882 --> 00:16:06,675
Sé que sí.

355
00:16:06,758 --> 00:16:08,718
Bien, oigan, muy bien, sí.

356
00:16:08,802 --> 00:16:10,136
Sí.

357
00:16:10,220 --> 00:16:11,429
Oye qué, Dex,

358
00:16:11,513 --> 00:16:12,513
Dex, ¿qué estás haciendo?

359
00:16:12,555 --> 00:16:14,391
Me tengo que ir, amigos.

360
00:16:14,474 --> 00:16:17,394
Bret, oye hombre, esta fiesta fue genial.

361
00:16:17,477 --> 00:16:19,717
Consejo de la ciudad, gracias
por la comida gratis y eso,

362
00:16:19,771 --> 00:16:22,190
ustedes van a hacer el mejor equipo.

363
00:16:22,273 --> 00:16:24,442
¿Ustedes van a votar por Bret?

364
00:16:24,526 --> 00:16:26,069
¡Ustedes van a votar por él!

365
00:16:27,404 --> 00:16:28,947
¿Quieren a Bret para alcalde?

366
00:16:29,030 --> 00:16:30,657
Dex, me voy a postular.

367
00:16:30,740 --> 00:16:32,117
¿Te vas a postular?

368
00:16:33,034 --> 00:16:35,787
Cambia un poco las cosas, ¿no es así?

369
00:16:35,870 --> 00:16:38,623
No te preocupes, claro que votaré por ti.

370
00:16:40,750 --> 00:16:42,210
¿Dex, estás bien?

371
00:16:42,293 --> 00:16:44,379
Sí, sí, solo un minuto.

372
00:16:44,462 --> 00:16:46,232
Genial, solo te voy a
dejar descansar ahí, ¿sí?

373
00:16:46,256 --> 00:16:47,007
Bien.

374
00:16:47,090 --> 00:16:48,091
Gracias.

375
00:16:50,093 --> 00:16:51,093
¿Qué?

376
00:16:51,970 --> 00:16:54,514
Perdón, caballeros, te necesito, ven aquí.

377
00:16:59,060 --> 00:16:59,811
¿Qué está pasando?

378
00:16:59,894 --> 00:17:01,813
¿Te está apoyando el consejo?

379
00:17:01,896 --> 00:17:03,374
Es un evento de recaudación de fondos.

380
00:17:03,398 --> 00:17:04,607
¡Dios mío!

381
00:17:04,691 --> 00:17:06,627
Si fuera alcaldesa, realmente
mejoraría este pueblo.

382
00:17:06,651 --> 00:17:08,111
Podría proteger a mi abuela.

383
00:17:08,194 --> 00:17:08,987
¿Qué vas a hacer?

384
00:17:09,070 --> 00:17:10,214
¡Vas a poner clubes de estriptís!

385
00:17:10,238 --> 00:17:10,989
Quizá.

386
00:17:11,072 --> 00:17:12,073
Enfréntalo, si ganas,

387
00:17:12,157 --> 00:17:13,908
solo va a ser porque tienes pene.

388
00:17:13,992 --> 00:17:16,244
No necesito un pene.

389
00:17:18,913 --> 00:17:20,206
Tú no vas a obtener los votos,

390
00:17:20,290 --> 00:17:21,726
porque tienes treinta y
tantos, no estás casada,

391
00:17:21,750 --> 00:17:23,019
y tienes un corte de cabello feo.

392
00:17:23,043 --> 00:17:25,021
Sabes qué, ¡tú tienes un
corte de cabello terrible!

393
00:17:25,045 --> 00:17:25,879
Míralo, justo ahí,

394
00:17:25,962 --> 00:17:27,648
treintón, no casado,
corte de cabello horrible.

395
00:17:27,672 --> 00:17:28,548
¿Cuál es la diferencia?

396
00:17:28,631 --> 00:17:30,300
La diferencia es que yo soy hombre,

397
00:17:30,383 --> 00:17:31,485
así que en realidad no importa.

398
00:17:31,509 --> 00:17:32,820
¡Mi corte de cabello es estándar!

399
00:17:32,844 --> 00:17:33,887
- ¡Suéltame!
- ¡No!

400
00:17:33,970 --> 00:17:35,823
Sabes, deseo que los hombres
se porten como mujeres.

401
00:17:35,847 --> 00:17:37,241
El mundo sería un lugar mucho mejor.

402
00:17:37,265 --> 00:17:38,905
Deseo que las mujeres
actúen como hombres,

403
00:17:38,975 --> 00:17:40,602
sería más acción, menos plática.

404
00:17:40,685 --> 00:17:41,685
¡Suéltalo!

405
00:17:51,488 --> 00:17:53,073
¿Estás bien?

406
00:17:53,156 --> 00:17:55,408
¿Qué acaba de suceder? Mierda.

407
00:18:04,000 --> 00:18:07,253
Mi reloj se rompió.

408
00:18:07,337 --> 00:18:08,963
Me tengo que ir.

409
00:18:09,047 --> 00:18:10,382
Buena plática.

410
00:18:33,738 --> 00:18:36,366
¿Estás bien ahí?

411
00:18:36,449 --> 00:18:39,703
¡Estoy bien!

412
00:18:44,541 --> 00:18:46,084
Ay. Dios mío.

413
00:18:57,804 --> 00:18:58,680
¿Dex?

414
00:18:58,763 --> 00:19:00,098
Qué estás...

415
00:19:03,059 --> 00:19:04,436
¿Dex?

416
00:19:04,519 --> 00:19:06,312
¿Qué está pasando?

417
00:19:06,396 --> 00:19:07,814
Te iba a hacer unos huevos.

418
00:19:08,898 --> 00:19:11,693
Pero, serán waffles.

419
00:19:11,776 --> 00:19:14,070
Eso es muy dulce de tu parte.

420
00:19:15,363 --> 00:19:17,323
¿Qué te sucede?

421
00:19:17,407 --> 00:19:20,452
¿No debería ser yo
quien te pregunte eso?

422
00:19:20,535 --> 00:19:23,204
No creo que bebiera tanto anoche.

423
00:19:23,288 --> 00:19:26,207
¿Sabes quién puso
ese horrible sofá ahí?

424
00:19:26,291 --> 00:19:28,209
Tú fuiste.

425
00:19:28,293 --> 00:19:29,293
Bueno.

426
00:19:30,420 --> 00:19:32,047
¿Estás usando maquillaje?

427
00:19:32,130 --> 00:19:34,841
No lo olvides, esta
noche te prepararé la cena.

428
00:19:34,924 --> 00:19:36,593
Tengo que ir al Pilates.

429
00:19:41,222 --> 00:19:42,891
Dios, ¿qué es esto?

430
00:19:48,688 --> 00:19:51,858
¡Delicioso!

431
00:20:22,013 --> 00:20:24,099
¡Buenos días, solecito!

432
00:20:25,475 --> 00:20:27,102
¿Por qué estás vestida así?

433
00:20:27,185 --> 00:20:29,187
Tengo una junta temprano.

434
00:20:37,404 --> 00:20:38,947
¡Vaya!

435
00:20:52,711 --> 00:20:54,129
Café.

436
00:21:21,239 --> 00:21:22,073
- Hola.
- ¿Cómo estás?

437
00:21:22,157 --> 00:21:22,991
Que bueno verte.

438
00:21:23,074 --> 00:21:23,825
Crudo.

439
00:21:23,908 --> 00:21:24,659
Sí, sí.

440
00:21:24,743 --> 00:21:25,743
Cómo está.

441
00:21:27,037 --> 00:21:29,372
Muy bien.

442
00:21:29,456 --> 00:21:31,332
Cielos.

443
00:21:31,416 --> 00:21:32,935
- Perdón, permiso, gracias.
- Después de ti.

444
00:21:32,959 --> 00:21:35,837
- Bien.
- La caballerosidad murió.

445
00:21:40,342 --> 00:21:42,427
- Cuidado ahí, está caliente.
- Cielos, perdón.

446
00:21:42,510 --> 00:21:44,012
Me gustan los chalecos, chicas.

447
00:21:44,095 --> 00:21:45,722
¿Te gustan las mujeres en uniforme?

448
00:21:45,805 --> 00:21:48,058
Sí, potencialmente sin
uniforme también.

449
00:21:48,850 --> 00:21:50,286
Les voy a conseguir
aumentos cuando sea alcalde,

450
00:21:50,310 --> 00:21:51,603
así que no olviden votar, ¿bien?

451
00:21:51,686 --> 00:21:52,479
¡Muy bien!

452
00:21:52,562 --> 00:21:53,772
Bien.

453
00:21:53,855 --> 00:21:54,855
Lindo.

454
00:21:56,191 --> 00:21:57,901
Me gusta como camina.

455
00:21:57,984 --> 00:21:59,652
Buen día, Amanda.

456
00:21:59,736 --> 00:22:00,736
Hola.

457
00:22:10,163 --> 00:22:12,040
¿Sabes quién puso estos aquí?

458
00:22:12,123 --> 00:22:13,041
Bret.

459
00:22:13,124 --> 00:22:14,626
Y a él le gustan los gatos.

460
00:22:15,960 --> 00:22:17,045
Bien.

461
00:22:17,128 --> 00:22:18,797
¿Qué estás haciendo en...?

462
00:22:18,880 --> 00:22:19,589
¡Yo!

463
00:22:19,673 --> 00:22:20,674
¿Qué hay?

464
00:22:20,757 --> 00:22:21,549
¡Hola!

465
00:22:21,633 --> 00:22:22,735
¿Lista para el juego hoy en la noche?

466
00:22:22,759 --> 00:22:23,759
¡Sí!

467
00:22:26,221 --> 00:22:29,182
¡Chicas, adentro no, por favor!

468
00:22:31,226 --> 00:22:32,226
¿Estás bien?

469
00:22:32,268 --> 00:22:34,479
No, ¿de pronto atrapas como mi abuelo?

470
00:22:34,562 --> 00:22:35,562
¿Qué...?

471
00:22:38,316 --> 00:22:39,567
Necesito algo de beber.

472
00:22:39,651 --> 00:22:40,860
Ahora sí nos entendemos.

473
00:22:42,821 --> 00:22:43,571
Linda bolsa.

474
00:22:43,655 --> 00:22:44,656
Gracias.

475
00:22:45,990 --> 00:22:47,301
Oye, ¿me puedes traer una taza de café,

476
00:22:47,325 --> 00:22:48,325
cuando salgas?

477
00:22:52,163 --> 00:22:53,039
Muy bien.

478
00:22:53,123 --> 00:22:54,290
¿Qué hay, chicos?

479
00:22:54,374 --> 00:22:55,125
Vengan.

480
00:22:55,208 --> 00:22:57,048
Realmente quiero hablar
con ustedes sobre algo.

481
00:22:57,085 --> 00:22:59,879
Escuchen, sé que es un
poco raro con Amanda y yo,

482
00:22:59,963 --> 00:23:01,190
ya saben, los dos postulados para Alcalde.

483
00:23:01,214 --> 00:23:04,092
Pero realmente necesito
saber que ustedes me apoyan.

484
00:23:04,175 --> 00:23:05,175
Por supuesto.

485
00:23:05,218 --> 00:23:06,344
Hablando de,

486
00:23:06,428 --> 00:23:07,554
creo que para esta campaña,

487
00:23:07,637 --> 00:23:11,307
probablemente debes
seguir usando maquillaje.

488
00:23:13,685 --> 00:23:15,228
No, no, él tiene muy bonita piel.

489
00:23:15,311 --> 00:23:16,354
Bonita piel, pero, Bret,

490
00:23:16,438 --> 00:23:17,939
tienes que afeitarte.

491
00:23:19,566 --> 00:23:21,151
¿De qué diablos están,

492
00:23:21,234 --> 00:23:22,234
hablando?

493
00:23:22,277 --> 00:23:25,196
Respeto a un hombre que va al natural.

494
00:23:25,280 --> 00:23:27,866
Pero necesitas ganar.

495
00:23:28,950 --> 00:23:30,827
Esperen, ustedes están usando,

496
00:23:30,910 --> 00:23:32,579
¿ustedes están usando maquillaje?

497
00:23:33,747 --> 00:23:35,915
Solo debes saber que
estamos aquí para ti.

498
00:23:35,999 --> 00:23:37,000
Bien.

499
00:23:37,083 --> 00:23:39,878
¿Están aquí para mí?

500
00:23:39,961 --> 00:23:40,670
¡Perfecto!

501
00:23:40,754 --> 00:23:41,546
Bien, entiendo.

502
00:23:41,629 --> 00:23:42,547
Ustedes son buenos.

503
00:23:42,630 --> 00:23:43,630
Esta es una buena broma.

504
00:23:43,673 --> 00:23:46,468
Vamos a ver cuánto aguantan,

505
00:23:48,303 --> 00:23:50,096
Mi, mi puerta está cerrada.

506
00:23:50,180 --> 00:23:51,723
¿Qué está sucediendo ahí?

507
00:24:00,148 --> 00:24:01,316
¿Y?

508
00:24:02,859 --> 00:24:04,861
Está muy bueno.

509
00:24:04,944 --> 00:24:06,154
Estoy muy impresionada.

510
00:24:06,237 --> 00:24:08,782
Pensé que necesitabas
una cena tranquila.

511
00:24:08,865 --> 00:24:09,866
Gracias.

512
00:24:10,867 --> 00:24:12,869
Dios, hoy fue tan raro.

513
00:24:12,952 --> 00:24:14,746
Sabes que estoy aquí para ti, ¿verdad?

514
00:24:16,539 --> 00:24:17,290
Sí.

515
00:24:17,374 --> 00:24:18,374
Bien.

516
00:24:26,299 --> 00:24:27,300
Oye, ¿estás bien?

517
00:24:27,384 --> 00:24:28,384
Estoy bien.

518
00:24:29,260 --> 00:24:30,260
Bien.

519
00:24:31,221 --> 00:24:33,473
No, no estoy bien.

520
00:24:34,974 --> 00:24:35,975
Tengo miedo.

521
00:24:36,893 --> 00:24:39,145
Siento que estamos empezando con esto,

522
00:24:39,229 --> 00:24:40,814
¿y ahora vas a ser alcaldesa?

523
00:24:40,897 --> 00:24:41,773
Es demasiado.

524
00:24:41,856 --> 00:24:43,400
Eso no va a cambiar nada.

525
00:24:43,483 --> 00:24:48,029
Amanda, vas a tener
hombres detrás de ti.

526
00:24:48,113 --> 00:24:49,113
¿Los tendré?

527
00:24:51,157 --> 00:24:52,450
¿Estás celoso?

528
00:24:52,534 --> 00:24:53,534
¡No!

529
00:24:54,786 --> 00:24:55,786
Sí.

530
00:24:56,454 --> 00:24:58,915
Quizá, no lo sé, yo solo,

531
00:24:58,998 --> 00:25:00,166
tengo esta sensación.

532
00:25:00,250 --> 00:25:01,418
Oye, escucha.

533
00:25:02,836 --> 00:25:04,879
Yo no soy así, ¿bien?

534
00:25:04,963 --> 00:25:05,963
Me gustas tú.

535
00:25:06,006 --> 00:25:07,632
No hay otros chicos.

536
00:25:10,593 --> 00:25:13,888
Amanda, ¿por qué te está llamando Bret?

537
00:25:13,972 --> 00:25:15,515
Tiempo terrible.

538
00:25:15,598 --> 00:25:17,726
¿Por qué te está llamando?

539
00:25:17,809 --> 00:25:19,811
No lo sé, podría ser cualquier cosa.

540
00:25:19,894 --> 00:25:21,813
Entonces contesta.

541
00:25:21,896 --> 00:25:23,356
Bien.

542
00:25:23,440 --> 00:25:25,567
No, contesta ahora.

543
00:25:25,650 --> 00:25:27,485
Sabes qué, Dex, cálmate.

544
00:25:28,903 --> 00:25:30,780
Perdón, quiero decir,

545
00:25:30,864 --> 00:25:33,199
cielos, no te voy a golpear.

546
00:25:36,661 --> 00:25:37,412
¿Bret?

547
00:25:37,495 --> 00:25:39,581
Oye, de verdad
le estás echando ganas.

548
00:25:39,664 --> 00:25:42,167
Veo un montón de tus
letreros en los jardines.

549
00:25:42,250 --> 00:25:43,001
¿Qué?

550
00:25:43,084 --> 00:25:44,627
No he puesto ningún letrero todavía.

551
00:25:44,711 --> 00:25:45,837
Oye, tengo una pregunta.

552
00:25:45,920 --> 00:25:47,630
¿Te has,

553
00:25:47,714 --> 00:25:50,175
dado cuenta de que la gente actúa raro?

554
00:25:51,718 --> 00:25:53,178
No.

555
00:25:53,261 --> 00:25:54,554
Pero, tú eres el único,

556
00:25:54,637 --> 00:25:56,681
que parece remotamente normal.

557
00:25:56,765 --> 00:25:58,475
Muy bien, me tengo que ir.

558
00:25:58,558 --> 00:25:59,309
Que tengas una buena noche.

559
00:25:59,392 --> 00:26:00,143
La tendré.

560
00:26:00,226 --> 00:26:01,226
Tengo una cita.

561
00:26:01,269 --> 00:26:03,146
Y ella va a pasar por mí.

562
00:26:03,229 --> 00:26:06,483
Lo que es bueno, porque
no encuentro mi camioneta.

563
00:26:06,566 --> 00:26:09,152
Adiós.

564
00:26:09,235 --> 00:26:10,403
Hola.

565
00:26:10,487 --> 00:26:12,614
No deberías caminar solo.

566
00:26:12,697 --> 00:26:14,616
¿Siempre has sido policía?

567
00:26:14,699 --> 00:26:17,327
¿Siempre has sido guapo?

568
00:26:17,410 --> 00:26:18,119
Pregunta.

569
00:26:18,203 --> 00:26:20,038
Hay un 1031 en la 4° y Main.

570
00:26:20,121 --> 00:26:21,956
Entiendo, en camino.

571
00:26:35,929 --> 00:26:36,971
Ay Dios mío.

572
00:26:40,600 --> 00:26:42,519
Hola.

573
00:26:43,561 --> 00:26:45,230
¿Qué estás haciendo?

574
00:26:46,856 --> 00:26:48,066
Ven aquí.

575
00:26:48,149 --> 00:26:49,149
Bien.

576
00:26:49,901 --> 00:26:50,735
Solo relájate.

577
00:26:50,819 --> 00:26:51,819
Bien.

578
00:27:26,688 --> 00:27:27,688
¿Qué?

579
00:27:28,606 --> 00:27:30,859
No sé qué decir.

580
00:27:31,985 --> 00:27:33,570
¿Te parezco sexy, Amanda?

581
00:27:33,653 --> 00:27:35,238
Sí, por supuesto que lo eres.

582
00:27:35,321 --> 00:27:37,073
Yo, escucha, yo solo,

583
00:27:37,157 --> 00:27:39,951
no estaba, solo no estaba
esperando eso, ¿sí?

584
00:27:40,035 --> 00:27:43,997
Y yo, hoy ha sido muy raro.

585
00:27:44,080 --> 00:27:45,080
Sí.

586
00:27:46,875 --> 00:27:48,710
No debí haber cenado hoy,

587
00:27:48,793 --> 00:27:50,128
probablemente es eso.

588
00:27:50,211 --> 00:27:52,255
Te ves muy bien, no es eso.

589
00:27:52,339 --> 00:27:53,423
¿Sí? mira.

590
00:27:53,506 --> 00:27:54,966
Se me sale la panza.

591
00:27:55,050 --> 00:27:57,719
No se te sale la panza.

592
00:27:57,802 --> 00:27:59,179
No entiendo.

593
00:27:59,262 --> 00:28:01,097
De hecho, yo sí.

594
00:28:01,181 --> 00:28:03,058
Solo deseo que supieras como es ser yo.

595
00:28:05,185 --> 00:28:06,770
Espera, ¿qué?

596
00:28:06,853 --> 00:28:08,730
De verdad no sabes lo que es ser juzgado,

597
00:28:08,813 --> 00:28:11,232
por cómo te ves todos los días, sí.

598
00:28:12,192 --> 00:28:12,942
Mierda.

599
00:28:13,026 --> 00:28:14,235
¡Mierda!

600
00:28:14,319 --> 00:28:15,695
Amanda, el estrés de la elección.

601
00:28:15,779 --> 00:28:18,615
Mira, ya te está afectando.

602
00:28:21,451 --> 00:28:23,078
Sí, eso es.

603
00:28:24,371 --> 00:28:26,623
Probablemente eso es.

604
00:28:30,168 --> 00:28:31,252
Hola, soy Bret.

605
00:28:31,336 --> 00:28:32,337
Deja tu mensaje.

606
00:28:32,420 --> 00:28:34,839
Hola Bret, deberíamos hablar.

607
00:28:34,923 --> 00:28:35,923
Llámame.

608
00:28:37,509 --> 00:28:38,718
Soy Amanda.

609
00:28:41,471 --> 00:28:42,681
Ay, Dios mío.

610
00:28:49,312 --> 00:28:50,689
Ay, Dios mío.

611
00:28:52,565 --> 00:28:54,192
Ellensburg.

612
00:29:11,084 --> 00:29:12,919
¡Atrás malditos!

613
00:29:13,003 --> 00:29:14,879
¡Jesús, abuela, soy yo!

614
00:29:14,963 --> 00:29:17,465
¡Cielos!

615
00:29:17,549 --> 00:29:20,969
No veo muy bien, pensé
que eras uno de ellos.

616
00:29:21,052 --> 00:29:23,304
¿Qué diablos estás haciendo aquí?

617
00:29:23,388 --> 00:29:24,597
¿Tu medicamento?

618
00:29:24,681 --> 00:29:26,683
Genial.

619
00:29:26,766 --> 00:29:29,936
Dejé de tomar esta mierda hace años.

620
00:29:30,020 --> 00:29:33,648
Bien, pensé que la
necesitabas para tu fuera.

621
00:29:33,732 --> 00:29:36,067
¿Me estás llamando debilucha?

622
00:29:36,151 --> 00:29:37,944
No, abuela.

623
00:29:38,028 --> 00:29:39,422
Tenía uno de tus
letreros para el jardín,

624
00:29:39,446 --> 00:29:42,115
pero alguien lo robó anoche.

625
00:29:43,199 --> 00:29:46,119
¿Estás redecorando?

626
00:29:46,202 --> 00:29:49,372
Sabes que votaría por ti
si viviera en la ciudad.

627
00:29:49,456 --> 00:29:52,667
Sí, pero sabes que tu mamá
y papá estarían orgullosos.

628
00:29:52,751 --> 00:29:54,461
Gracias por decir eso, Abuela.

629
00:29:54,544 --> 00:29:56,171
Bret dice que no tengo oportunidad.

630
00:29:56,254 --> 00:29:58,173
Bueno, ¿a quién le
importa lo que el piense?

631
00:29:58,256 --> 00:30:00,508
Todo el consejo de la
ciudad lo apoya completamente.

632
00:30:00,592 --> 00:30:02,969
Sí, claro.

633
00:30:03,053 --> 00:30:05,722
Le están dando por su lado.

634
00:30:11,603 --> 00:30:12,854
¿Estás bien?

635
00:30:14,731 --> 00:30:16,232
Entonces, no te preocupes.

636
00:30:17,359 --> 00:30:19,194
¿Por qué te ves tan preocupada?

637
00:30:19,277 --> 00:30:20,528
No lo sé.

638
00:30:21,988 --> 00:30:24,240
¿Te parezco diferente?

639
00:30:26,868 --> 00:30:30,413
Realmente no soy buena para esta mierda.

640
00:30:30,497 --> 00:30:32,582
Probablemente necesitas
acostarte con alguien.

641
00:30:32,665 --> 00:30:33,541
¡Abuela!

642
00:30:33,625 --> 00:30:34,876
Nada de abuela,

643
00:30:34,959 --> 00:30:37,671
¡ahora es tiempo de que tengas
tanta polla como puedas!

644
00:30:37,754 --> 00:30:41,174
Bien.

645
00:30:41,257 --> 00:30:45,220
Tienes un buen corazón, Amanda.

646
00:30:45,303 --> 00:30:46,805
Gracias, abuela.

647
00:30:48,098 --> 00:30:49,849
A diferencia de otras personas.

648
00:30:51,226 --> 00:30:53,812
¡Fuera de mi maldita propiedad, idiotas!

649
00:30:55,855 --> 00:30:57,190
Dios mío.

650
00:30:57,273 --> 00:30:58,400
¡Abuela!

651
00:31:07,283 --> 00:31:08,743
Hola, Roger.

652
00:31:23,591 --> 00:31:24,592
Ahí estás.

653
00:31:24,676 --> 00:31:26,261
Llegas tarde.

654
00:31:26,344 --> 00:31:28,888
A pesar de actuar como una
idiota borracha anoche,

655
00:31:28,972 --> 00:31:31,725
aun así atrajiste $12,000.

656
00:31:31,808 --> 00:31:33,435
¿12,000?

657
00:31:37,564 --> 00:31:40,316
¿No te vas a lavar las manos?

658
00:31:41,568 --> 00:31:43,028
¿Eres el gestor de la ciudad?

659
00:31:43,111 --> 00:31:44,279
Concéntrate, Amanda.

660
00:31:44,362 --> 00:31:46,740
¿Cuáles son las principales
prioridades de los ciudadanos?

661
00:31:46,823 --> 00:31:49,909
Bueno, igualdad y luego
la seguridad de la comunidad.

662
00:31:49,993 --> 00:31:52,203
Fortalecer las economías,

663
00:31:52,287 --> 00:31:54,372
más banquetas y parques para perros.

664
00:31:54,456 --> 00:31:55,290
¿Parques para perros?

665
00:31:55,373 --> 00:31:56,583
Si vas a ganar el debate,

666
00:31:56,666 --> 00:31:57,751
debes saber esta mierda.

667
00:31:57,834 --> 00:31:59,252
¡Rick!

668
00:31:59,336 --> 00:32:00,879
Bien, entiendo.

669
00:32:00,962 --> 00:32:01,880
Gracias, Ruthie.

670
00:32:01,963 --> 00:32:02,714
Solo Ruth.

671
00:32:02,797 --> 00:32:05,467
Este es mi hijo, Rick.

672
00:32:05,550 --> 00:32:08,219
Él está en West Point,
siguiendo mis pasos.

673
00:32:10,221 --> 00:32:12,140
Y forme un buen hogar.

674
00:32:12,223 --> 00:32:13,808
Él también hizo tus letreros.

675
00:32:13,892 --> 00:32:14,893
Hola, soy Amanda.

676
00:32:14,976 --> 00:32:16,770
Es un honor, señorita Maxwell.

677
00:32:16,853 --> 00:32:18,581
Los letreros se ven
geniales, muchas gracias.

678
00:32:18,605 --> 00:32:21,232
Revisé los letreros de Bret y Marge,

679
00:32:21,316 --> 00:32:23,693
pero los tuyos son mejores.

680
00:32:23,777 --> 00:32:24,903
¿Quién es Marge?

681
00:32:27,113 --> 00:32:28,698
¡Esa es buena!

682
00:32:28,782 --> 00:32:31,076
Nada de reconocer el nombre.

683
00:32:31,159 --> 00:32:33,536
Ella no tiene oportunidad.

684
00:32:33,620 --> 00:32:36,706
Sí. Ni una oportunidad.

685
00:32:36,790 --> 00:32:39,668
¿Entonces tú y Ruth tienen todo hecho?

686
00:32:39,751 --> 00:32:42,545
¡Mira, los jaguares!

687
00:32:42,629 --> 00:32:44,964
Obviamente, yo voy a tomar
tus fotos de campaña.

688
00:32:45,048 --> 00:32:45,799
Sí.

689
00:32:45,882 --> 00:32:46,901
Pero ¿qué más necesitamos hacer para,

690
00:32:46,925 --> 00:32:48,927
ponerte en esa silla del alcalde?

691
00:32:49,010 --> 00:32:50,720
Bueno.

692
00:32:50,804 --> 00:32:51,554
Dios mío.

693
00:32:51,638 --> 00:32:54,038
Solo cambia tu tono de textos
por un grillete con una cadena.

694
00:32:54,099 --> 00:32:56,267
No lo sé, solo tiene,

695
00:32:56,351 --> 00:32:58,812
este lado sensible de
él que es muy sensual.

696
00:32:58,895 --> 00:33:00,647
Parece un poco necesitado.

697
00:33:00,730 --> 00:33:02,148
No, es genial.

698
00:33:02,232 --> 00:33:04,150
Es porque no has probado sus waffles.

699
00:33:04,234 --> 00:33:06,695
¿Te hace su propio jarabe para ti?

700
00:33:06,778 --> 00:33:07,654
¡Ew!

701
00:33:07,737 --> 00:33:09,781
¡Déjalo!

702
00:33:12,826 --> 00:33:13,826
¿Ese Bret?

703
00:33:14,703 --> 00:33:16,663
¿No le has dado la vieja llave aún?

704
00:33:16,746 --> 00:33:17,497
¡No!

705
00:33:17,580 --> 00:33:20,083
Muy bien, entonces,
¡yo lo tengo apartado!

706
00:33:20,166 --> 00:33:21,166
Bien.

707
00:33:22,002 --> 00:33:23,086
¿Bret?

708
00:33:23,169 --> 00:33:25,880
No vas a creer esto.

709
00:33:25,964 --> 00:33:29,592
Solo veme en donde solía estar Honkers.

710
00:33:41,646 --> 00:33:43,815
¿Qué diablos está sucediendo?

711
00:33:47,569 --> 00:33:48,569
No estés tan triste.

712
00:33:48,611 --> 00:33:50,321
Vamos, vamos.

713
00:33:50,405 --> 00:33:51,573
¿Vas a entrar?

714
00:33:51,656 --> 00:33:53,033
¡Sí!

715
00:34:01,082 --> 00:34:02,584
¡No!

716
00:34:05,503 --> 00:34:07,380
El mundo está volteado de culo.

717
00:34:07,464 --> 00:34:09,299
Sí, tengo una teoría.

718
00:34:09,382 --> 00:34:11,009
¿Tu teoría involucra mi camioneta?

719
00:34:11,092 --> 00:34:12,302
Porque está perdida.

720
00:34:12,385 --> 00:34:13,720
Bienvenido a Peckers.

721
00:34:13,803 --> 00:34:15,221
¿Dos?

722
00:34:15,305 --> 00:34:16,514
- No
- ¡Sí!

723
00:34:16,598 --> 00:34:18,683
Por aquí, por favor.

724
00:34:23,563 --> 00:34:24,814
Bueno, ¡miren quién es!

725
00:34:24,898 --> 00:34:25,898
¡Abuela!

726
00:34:26,566 --> 00:34:28,151
Yo me lo echaría a él.

727
00:34:30,612 --> 00:34:32,280
¿Quieres ir a pasear?

728
00:34:32,364 --> 00:34:33,448
No.

729
00:34:33,531 --> 00:34:35,700
Bueno, mierda, polla dulce.

730
00:34:35,784 --> 00:34:39,412
Probablemente no podrías
conmigo de cualquier manera.

731
00:34:41,831 --> 00:34:43,458
Supongo que usualmente ella no es así.

732
00:34:43,541 --> 00:34:44,793
- Correcto.
- Sí.

733
00:34:44,876 --> 00:34:46,878
Bien, entonces, ¿qué pasó anoche?

734
00:34:46,961 --> 00:34:48,797
Bien, mierda.

735
00:34:49,839 --> 00:34:51,299
Sí, bueno.

736
00:34:51,383 --> 00:34:53,927
Entonces, bueno, sabes,
la noche comenzó genial.

737
00:34:54,010 --> 00:34:55,011
Hice mis cosas normales,

738
00:34:55,095 --> 00:34:56,971
llamé a tantas chicas como fue posible,

739
00:34:57,055 --> 00:34:58,556
pero en lugar de que llegara una,

740
00:34:58,640 --> 00:34:59,933
llegaron cuatro.

741
00:35:00,016 --> 00:35:01,810
Así que pienso, esto está genial.

742
00:35:01,893 --> 00:35:03,561
Les gusto porque puedo tomar más tragos,

743
00:35:03,645 --> 00:35:05,980
de los que ellas están acostumbradas.

744
00:35:06,064 --> 00:35:07,833
Entonces de pronto, una de las
más guapas se recarga en mí,

745
00:35:07,857 --> 00:35:10,944
y susurra, quiero arrancarte la camisa.

746
00:35:11,027 --> 00:35:13,822
Y yo digo, ¿qué estás esperando?

747
00:35:13,905 --> 00:35:15,031
Un gran momento para mí.

748
00:35:15,115 --> 00:35:16,991
Y entonces todas se
están frotando sobre mí,

749
00:35:17,075 --> 00:35:19,160
sobre mí y este otro tipo que se apareció.

750
00:35:19,244 --> 00:35:21,579
Y de pronto,

751
00:35:21,663 --> 00:35:22,539
ellas están,

752
00:35:22,622 --> 00:35:24,749
ellas comienzan a empujarnos.

753
00:35:24,833 --> 00:35:25,583
¡Para!

754
00:35:25,667 --> 00:35:26,710
¡No!

755
00:35:30,171 --> 00:35:31,171
¡Punto para Seattle!

756
00:35:31,214 --> 00:35:33,466
Y, eso suena como una
noche de chicas normal.

757
00:35:33,550 --> 00:35:35,760
No, voy a presentar cargos.

758
00:35:35,844 --> 00:35:37,554
La aclamada
serie de Julie Burns.

759
00:35:37,637 --> 00:35:40,348
Mujeres y Hombres Americanos,
ya está disponible,

760
00:35:40,432 --> 00:35:42,183
en DVD y Blue Ray.

761
00:35:42,267 --> 00:35:43,810
El documental ganador de premios,

762
00:35:43,893 --> 00:35:46,229
que profundiza sobre las
grandes mujeres y hombres,

763
00:35:46,312 --> 00:35:47,689
en la historia americana.

764
00:35:47,772 --> 00:35:50,108
Desde Martha Washington,
nuestra primera Presidente,

765
00:35:50,191 --> 00:35:53,069
hasta Henry Stanton, el
pionero del sufragio masculino.

766
00:35:53,153 --> 00:35:55,739
De nuestros valientes soldados
en la Segunda Guerra Mundial,

767
00:35:55,822 --> 00:35:57,615
a los hombres que
quemaron sus suspensorios,

768
00:35:57,699 --> 00:35:59,659
durante el movimiento de masculinismo.

769
00:35:59,743 --> 00:36:02,245
Mujeres y hombres americanos.

770
00:36:04,831 --> 00:36:05,582
Y hemos regresado.

771
00:36:05,665 --> 00:36:06,750
Nosotros deseamos esto.

772
00:36:06,833 --> 00:36:07,584
Yo no desee esto.

773
00:36:07,667 --> 00:36:08,418
Sí.

774
00:36:08,501 --> 00:36:10,503
La otra noche en la sala de atrás.

775
00:36:11,463 --> 00:36:13,423
Recuerdo que las luces reventaron.

776
00:36:14,549 --> 00:36:15,383
Vamos.

777
00:36:15,467 --> 00:36:18,011
Estábamos discutiendo, tú
estabas siendo un idiota.

778
00:36:18,094 --> 00:36:19,613
Debatible, recuerdo
que tú estabas hablando,

779
00:36:19,637 --> 00:36:20,764
sobre como todo sería mejor,

780
00:36:20,847 --> 00:36:22,408
si los hombres y las
mujeres cambiaran de lugar.

781
00:36:22,432 --> 00:36:23,784
Yo estaba pensando en más igualdad.

782
00:36:23,808 --> 00:36:24,827
Bien, bueno, adelante, ¿podrías,

783
00:36:24,851 --> 00:36:26,936
mágicamente no desearlo?

784
00:36:27,020 --> 00:36:30,315
Quizá no estoy lista para regresar.

785
00:36:30,398 --> 00:36:32,442
¿Me entretendrías y lo intentarías?

786
00:36:32,525 --> 00:36:33,401
Muy bien.

787
00:36:33,485 --> 00:36:35,779
Deseo que las cosas
regresen a como eran antes.

788
00:36:35,862 --> 00:36:38,198
Tu corazón no estaba ahí.

789
00:36:40,700 --> 00:36:42,340
No tengo idea, no tengo idea si funcionó.

790
00:36:42,369 --> 00:36:43,369
¿Funcionó?

791
00:36:43,411 --> 00:36:44,411
Vamos a ver.

792
00:36:46,456 --> 00:36:47,999
¿Qué piensas de esto?

793
00:36:48,083 --> 00:36:49,584
¡Rara!

794
00:36:49,668 --> 00:36:50,668
Ahí está tu respuesta.

795
00:36:50,710 --> 00:36:52,921
Esperen, ¿por qué están en
el cuarto de almacenamiento?

796
00:36:53,004 --> 00:36:53,755
El espejo de mi abuela.

797
00:36:53,838 --> 00:36:54,589
¡Sí!

798
00:36:54,673 --> 00:36:55,382
¡Eso es!

799
00:36:55,465 --> 00:36:56,549
¡Ese es el eslabón perdido!

800
00:36:56,633 --> 00:36:57,509
¿En dónde está?

801
00:36:57,592 --> 00:36:58,592
¿Recuerdas?

802
00:36:58,635 --> 00:36:59,737
Los dos lo estábamos sosteniendo,

803
00:36:59,761 --> 00:37:01,238
y somos los únicos que no hemos cambiado.

804
00:37:01,262 --> 00:37:04,849
Bien sí, y después le salieron
chispas cuando lo tocó el...

805
00:37:04,933 --> 00:37:06,768
Dios mío.

806
00:37:06,851 --> 00:37:08,395
¡Mira este hombre!

807
00:37:08,478 --> 00:37:11,147
Voy a necesitar una foto de él.

808
00:37:12,148 --> 00:37:13,148
No, no la voy a tomar.

809
00:37:13,191 --> 00:37:15,026
Bueno, entonces será una selfie.

810
00:37:15,110 --> 00:37:16,110
Hola, guapo.

811
00:37:16,152 --> 00:37:17,152
¡Hola!

812
00:37:17,904 --> 00:37:19,614
Esto te gusta demasiado.

813
00:37:19,698 --> 00:37:21,074
¡Me encanta, es genial!

814
00:37:21,157 --> 00:37:23,157
No puedo creer que te
quieras ir a casa tan pronto.

815
00:37:24,786 --> 00:37:25,829
Pensé que lo había visto.

816
00:37:25,912 --> 00:37:27,512
Todo se va a Good Will al final del mes.

817
00:37:27,580 --> 00:37:28,873
Creo que vinieron ayer.

818
00:37:28,957 --> 00:37:30,500
Mierda, ¿de verdad?

819
00:37:30,583 --> 00:37:32,043
Hola, perdón.

820
00:37:32,127 --> 00:37:35,171
Las chicas de la mesa 12 quieren
tomarse una foto contigo.

821
00:37:35,255 --> 00:37:37,358
Dios, una de ellas trató de
agarrarme la semana pasada.

822
00:37:37,382 --> 00:37:38,401
Si quieres ser un líder de cambio,

823
00:37:38,425 --> 00:37:40,093
tienes que hacer sacrificios.

824
00:37:41,970 --> 00:37:44,514
Bien, ella se ve y
actúa exactamente igual.

825
00:37:44,597 --> 00:37:45,682
¿Nos podemos concentrar?

826
00:37:45,765 --> 00:37:46,516
El espejo.

827
00:37:46,599 --> 00:37:47,350
¿Podemos ir a Good Will?

828
00:37:47,434 --> 00:37:48,434
Sí.

829
00:37:52,814 --> 00:37:54,190
Abuela.

830
00:37:55,859 --> 00:37:57,235
¿Oye, Abuela?

831
00:37:57,318 --> 00:37:58,319
¡Abuela!

832
00:37:59,612 --> 00:38:01,173
Abuela, ¿recuerdas el
espejo que desenterramos,

833
00:38:01,197 --> 00:38:02,449
en tu capsula del tiempo?

834
00:38:02,532 --> 00:38:04,492
¿Abriste la capsula del tiempo?

835
00:38:04,576 --> 00:38:07,203
La abrimos tú y yo, ¿recuerdas?

836
00:38:07,287 --> 00:38:08,163
Estaba en...

837
00:38:08,246 --> 00:38:09,246
esta cosa.

838
00:38:13,084 --> 00:38:14,502
Y.

839
00:38:17,464 --> 00:38:18,715
Es tu turno.

840
00:38:21,134 --> 00:38:23,053
¿Cuánto tiempo has estado aquí?

841
00:38:24,220 --> 00:38:26,514
Llegamos aquí hace dos noches.

842
00:38:34,105 --> 00:38:37,150
Supongo que les quedan cinco días.

843
00:38:37,233 --> 00:38:38,735
Cinco días, ¿para qué?

844
00:38:38,818 --> 00:38:40,695
Para regresar por el espejo, cielo.

845
00:38:40,779 --> 00:38:42,197
O quedarse aquí para siempre.

846
00:38:42,280 --> 00:38:43,948
A mí me importa una mierda.

847
00:38:47,535 --> 00:38:48,912
Oye, ¡mi reloj!

848
00:38:48,995 --> 00:38:50,413
Recuerdas, se rompió anoche.

849
00:38:50,497 --> 00:38:53,708
Entonces tenemos exactamente
cinco días a las 10:02 pm

850
00:38:53,792 --> 00:38:56,419
para encontrar el muy
vulgar espejo de tu abuela,

851
00:38:56,503 --> 00:38:58,505
o nos quedamos aquí para siempre.

852
00:38:58,588 --> 00:38:59,815
Oye, suficiente tiempo para que nosotros

853
00:38:59,839 --> 00:39:01,883
vayamos a ver un juego
de futbol de mujeres.

854
00:39:01,966 --> 00:39:03,677
Crees que sería.

855
00:39:03,760 --> 00:39:04,760
¿Lencería?

856
00:39:04,803 --> 00:39:05,803
No.

857
00:39:06,721 --> 00:39:08,199
Bueno, no creo que puedas
decir eso, definitivamente,

858
00:39:08,223 --> 00:39:09,933
hasta que lo veas de primera mano.

859
00:39:11,017 --> 00:39:12,185
Entonces, ¿cómo es?

860
00:39:12,268 --> 00:39:13,061
Bueno, es un...

861
00:39:13,144 --> 00:39:16,022
es pequeño, de mano, con un...

862
00:39:16,106 --> 00:39:17,857
- Tiene forma de diamante.
- Con una cosa,

863
00:39:17,941 --> 00:39:19,067
en el mango.

864
00:39:19,150 --> 00:39:20,235
Sí, era una cosa, era un,

865
00:39:20,318 --> 00:39:21,837
es una cosa como tenedor y es de cobre.

866
00:39:21,861 --> 00:39:23,279
Sí.

867
00:39:23,363 --> 00:39:26,282
Sí, nosotros no tenemos espejos.

868
00:39:28,201 --> 00:39:30,036
Bien, ¿por qué preguntaste como era,

869
00:39:30,120 --> 00:39:32,747
si no tienen ningún espejo?

870
00:39:32,831 --> 00:39:34,708
Solo trataba de ayudar.

871
00:39:34,791 --> 00:39:35,959
Genial.

872
00:39:49,014 --> 00:39:49,889
¿Por qué está cerrada?

873
00:39:49,973 --> 00:39:51,433
Tengo una idea.

874
00:39:52,267 --> 00:39:53,267
No.

875
00:39:57,731 --> 00:39:58,731
Es genial.

876
00:39:58,773 --> 00:40:00,316
Mierda.

877
00:40:00,400 --> 00:40:01,776
Ay Dios mío.

878
00:40:02,694 --> 00:40:04,320
No te acostumbres a esto.

879
00:40:04,404 --> 00:40:05,989
¿Todo bien?

880
00:40:06,072 --> 00:40:08,575
Sí, todo está bien, caballeros.

881
00:40:08,658 --> 00:40:10,160
Um, pero necesito hablar con Bret,

882
00:40:10,243 --> 00:40:11,661
así que porque no van

883
00:40:11,745 --> 00:40:13,913
a almorzar, yo invito.

884
00:40:13,997 --> 00:40:14,748
¿De verdad?

885
00:40:14,831 --> 00:40:16,833
Sí, se lo merecen, han
estado trabajando tanto,

886
00:40:16,916 --> 00:40:20,462
y es su último día antes de
tomar tu permiso, así que.

887
00:40:20,545 --> 00:40:22,756
Saben qué, chicos vayan
también a la pedicura.

888
00:40:22,839 --> 00:40:24,299
Yo invito.

889
00:40:24,382 --> 00:40:25,967
De eso estamos hablando.

890
00:40:26,051 --> 00:40:27,385
Amanda, eres tan dulce.

891
00:40:27,469 --> 00:40:28,219
De verdad.

892
00:40:28,303 --> 00:40:29,471
Te amamos.

893
00:40:31,681 --> 00:40:32,390
Nos vemos.

894
00:40:32,474 --> 00:40:33,725
Adiós caballeros.

895
00:40:36,978 --> 00:40:38,104
Entonces soy un mal jefe,

896
00:40:38,188 --> 00:40:40,357
porque no les compro el
almuerzo y la pedicura.

897
00:40:40,440 --> 00:40:41,191
¿Qué?

898
00:40:41,274 --> 00:40:42,192
Ay, Dios mío, no.

899
00:40:42,275 --> 00:40:43,610
Ew, ¿sabes qué significa eso?

900
00:40:43,693 --> 00:40:44,444
Sí.

901
00:40:44,527 --> 00:40:46,112
Asqueroso.

902
00:40:46,196 --> 00:40:48,090
Tenemos que llamar a la
policía sobre este espejo, ¿sí?

903
00:40:48,114 --> 00:40:49,114
Bien.

904
00:40:49,157 --> 00:40:49,908
Ahora.

905
00:40:49,991 --> 00:40:50,991
¡Bien!

906
00:40:52,285 --> 00:40:53,036
¡El debate!

907
00:40:53,119 --> 00:40:54,119
¡Olvidamos el debate!

908
00:40:54,162 --> 00:40:55,413
¿A quién le importa el debate?

909
00:40:55,497 --> 00:40:56,873
No vamos a ir al debate.

910
00:40:56,956 --> 00:40:58,726
¿Qué tal si arruina el
espacio-tiempo continuo,

911
00:40:58,750 --> 00:40:59,501
o algo?

912
00:40:59,584 --> 00:41:01,461
Ya hemos hecho eso, doc.

913
00:41:01,544 --> 00:41:03,129
Mira, buscaremos el espejo,

914
00:41:03,213 --> 00:41:05,632
pero mientras, creo que
necesitamos ver a dónde llega esto.

915
00:41:05,715 --> 00:41:06,466
¿Solo ver a dónde va?

916
00:41:06,549 --> 00:41:07,610
¡Sí, vamos!
- Sí, sigamos la corriente.

917
00:41:07,634 --> 00:41:08,510
Divertido

918
00:41:08,593 --> 00:41:10,345
¡Ese espejo es la prioridad número uno!

919
00:41:10,428 --> 00:41:11,596
¡Bien!

920
00:41:17,852 --> 00:41:20,105
Que maravillosa asistencia.

921
00:41:22,148 --> 00:41:25,402
Empezaremos con la declaración
de apertura de cada candidato,

922
00:41:25,485 --> 00:41:27,737
Los caballeros primero.

923
00:41:30,782 --> 00:41:33,243
Soy Bret Johnson.

924
00:41:33,326 --> 00:41:36,746
Un voto por mí significa
un pueblo más seguro,

925
00:41:36,830 --> 00:41:38,557
con una policía y departamento
de bomberos más fuertes,

926
00:41:38,581 --> 00:41:41,459
y trabajaré para reducir los
impuestos sobre la propiedad,

927
00:41:41,543 --> 00:41:42,961
para Louisburg.

928
00:41:46,673 --> 00:41:49,175
Ellensburg.

929
00:41:49,259 --> 00:41:52,220
Él está un poco nervioso,
no hay nada de malo en ello.

930
00:41:52,303 --> 00:41:53,221
Soy Marge Crane.

931
00:41:53,304 --> 00:41:54,597
Mi meta es simple.

932
00:41:54,681 --> 00:41:56,599
Investigar los artefactos nucleares,

933
00:41:56,683 --> 00:41:59,602
que están siendo
contrabandeados de Hanford.

934
00:41:59,686 --> 00:42:01,438
Eliminarlos, y nuestra agua,

935
00:42:01,521 --> 00:42:04,399
ya no hará que el té sepa raro.

936
00:42:06,651 --> 00:42:08,486
Amanda Maxwell, consejo de la ciudad.

937
00:42:08,570 --> 00:42:10,798
Además de proteger a nuestros
ancianos con la rezonificación,

938
00:42:10,822 --> 00:42:11,656
de Hillview,

939
00:42:11,740 --> 00:42:15,118
también planeo llevar a nuestra
comunidad a una nueva era,

940
00:42:15,201 --> 00:42:16,578
de igualitarismo,

941
00:42:16,661 --> 00:42:19,539
comenzando por igualdad de
sueldo para las mujeres.

942
00:42:19,622 --> 00:42:22,208
¿Quieres decir igualdad
de sueldo para los hombres?

943
00:42:24,919 --> 00:42:27,547
Sí, quise decir igualdad
de sueldos para los hombres,

944
00:42:27,630 --> 00:42:29,132
eso fue lo que quise decir.

945
00:42:31,092 --> 00:42:32,844
Y nuevos parques para perros.

946
00:42:32,927 --> 00:42:33,928
Sí...¡uuu!

947
00:42:36,765 --> 00:42:39,035
¿Por qué no nos hablas más
sobre esos parques para perros?

948
00:42:39,059 --> 00:42:40,060
No.

949
00:42:40,143 --> 00:42:43,646
No, vamos a hablar sobre
lo que Jeff acaba de decir.

950
00:42:43,730 --> 00:42:45,899
Igualdad de salarios para hombres.

951
00:42:45,982 --> 00:42:49,402
Y protección contra el acoso sexual.

952
00:42:50,570 --> 00:42:53,948
A los hombres no debería
revocárseles su dignidad,

953
00:42:54,032 --> 00:42:56,076
ni sus camisas.

954
00:42:56,159 --> 00:42:58,328
O ser forzados a besar a otros hombres.

955
00:42:58,411 --> 00:42:59,621
¡Es correcto!

956
00:42:59,704 --> 00:43:00,704
Joder.

957
00:43:01,664 --> 00:43:03,833
¿Dices que dos hombres
no deberían besarse?

958
00:43:03,917 --> 00:43:05,210
No.

959
00:43:06,670 --> 00:43:07,712
No.

960
00:43:07,796 --> 00:43:09,047
Eso no fue lo que yo dije.

961
00:43:09,130 --> 00:43:13,259
Quise decir que los hombres que
normalmente no besan hombres

962
00:43:13,343 --> 00:43:14,719
no deberían tener que hacerlo.

963
00:43:14,803 --> 00:43:15,887
No deberían.

964
00:43:15,970 --> 00:43:18,390
Ellos, si ellos no quieren hacerlo.

965
00:43:18,473 --> 00:43:22,727
Estoy a favor de la igualdad de derechos.

966
00:43:22,811 --> 00:43:25,855
Bret, me gusta cómo te queda la camisa.

967
00:43:25,939 --> 00:43:28,483
¿Le puedes decir a mi
marido dónde la compraste?

968
00:43:28,566 --> 00:43:30,068
Claro que sí.

969
00:43:30,151 --> 00:43:31,736
Me gusta que eres natural.

970
00:43:31,820 --> 00:43:33,154
Es atrevido.

971
00:43:33,238 --> 00:43:34,114
Está bien.

972
00:43:34,197 --> 00:43:35,865
Gracias, agradezco eso.

973
00:43:35,949 --> 00:43:37,784
Y está claro que no
gastas todo tu dinero

974
00:43:37,867 --> 00:43:38,910
en el salón.

975
00:43:38,993 --> 00:43:41,162
Tienes un corte de cabello muy práctico.

976
00:43:41,246 --> 00:43:44,791
Para poderte enfocar en
cosas más importantes.

977
00:43:44,874 --> 00:43:46,543
Gracias por notarlo, Amanda.

978
00:43:46,626 --> 00:43:48,211
De nada.

979
00:43:48,294 --> 00:43:50,839
Vamos a hablar sobre otra cosa.

980
00:43:50,922 --> 00:43:53,091
Sí, ¿eres soltero?

981
00:43:53,174 --> 00:43:54,968
¡Eso es acoso!

982
00:43:55,051 --> 00:43:56,344
Mierda total.

983
00:43:56,428 --> 00:43:57,345
¡Mira!

984
00:43:57,429 --> 00:43:59,931
Ya sea que tengamos a una
mujer o un hombre al timón,

985
00:44:00,015 --> 00:44:01,867
lo que necesitamos es alguien
que no se esté preocupando,

986
00:44:01,891 --> 00:44:03,685
por dimes y diretes.

987
00:44:03,768 --> 00:44:07,731
¡Pero que salve nuestros culos
de esa mierda radioactiva!

988
00:44:17,824 --> 00:44:19,492
Te odio.

989
00:44:19,576 --> 00:44:21,036
Te odio más.

990
00:44:29,502 --> 00:44:30,502
¡Oh!

991
00:44:32,088 --> 00:44:34,132
Muy bien, no lo voy a suavizar.

992
00:44:34,215 --> 00:44:37,844
¡Eso apestó como vagina caliente!

993
00:44:40,013 --> 00:44:41,765
Aunque no tanto como ese balanceo.

994
00:44:41,848 --> 00:44:43,391
¿Cómo se supone que deba superar eso?

995
00:44:43,475 --> 00:44:44,875
Nadie pone atención en los debates.

996
00:44:44,934 --> 00:44:45,953
- ¿A quién le importa?
- Me dejé ver como,

997
00:44:45,977 --> 00:44:46,853
una maldita idiota.

998
00:44:46,936 --> 00:44:50,315
Digo, a veces tienes que parecer idiota

999
00:44:50,398 --> 00:44:52,650
para saber cómo no convertirte en una.

1000
00:44:52,734 --> 00:44:54,819
Ese es el peor discurso motivacional

1001
00:44:54,903 --> 00:44:57,322
que he escuchado en mi vida.

1002
00:44:58,531 --> 00:45:00,492
Cuando te miro, no veo una idiota.

1003
00:45:00,575 --> 00:45:02,160
Veo una mujer.

1004
00:45:02,243 --> 00:45:04,204
¡Una mujer que es una luchadora!

1005
00:45:04,287 --> 00:45:06,581
¡Y esa luchadora quiere ser campeona!

1006
00:45:06,664 --> 00:45:07,664
¡Sí!

1007
00:45:07,707 --> 00:45:08,833
Entonces, te pegaron.

1008
00:45:08,917 --> 00:45:09,834
Como sea.

1009
00:45:09,918 --> 00:45:11,503
¡Ovarios arriba!

1010
00:45:11,586 --> 00:45:12,712
Levanta tu culo,

1011
00:45:12,796 --> 00:45:15,298
y ve por ellos con una patada a la cara.

1012
00:45:15,382 --> 00:45:16,883
¿Ahora tengo que aprender a patear?

1013
00:45:16,966 --> 00:45:21,012
No, pero debes golpear
mejor que un maldito político.

1014
00:45:22,305 --> 00:45:23,056
Muy bien.

1015
00:45:23,139 --> 00:45:24,139
Mira esto.

1016
00:45:29,646 --> 00:45:31,231
¡Sí!

1017
00:45:33,149 --> 00:45:35,443
¡Así se hace!

1018
00:45:35,527 --> 00:45:37,237
<i>Claramente no sabes.</i>

1019
00:45:37,320 --> 00:45:39,072
<i>Quién soy yo.</i>

1020
00:45:39,155 --> 00:45:41,157
Muy bien, control de
daños después del debate.

1021
00:45:41,241 --> 00:45:44,035
Prioridad número uno, sal y habla
con la gente.

1022
00:45:44,119 --> 00:45:46,037
Soy buena con la gente.

1023
00:45:49,666 --> 00:45:52,460
Necesitamos educación de
calidad para nuestros niños,

1024
00:45:52,544 --> 00:45:55,213
y protección para nuestros ancianos.

1025
00:45:55,296 --> 00:45:57,465
¡Y más parques para nuestros perros!

1026
00:46:00,260 --> 00:46:01,261
Escucha, Penny,

1027
00:46:01,344 --> 00:46:02,804
si ves un espejo como este,

1028
00:46:02,887 --> 00:46:03,972
¿me llamarías?

1029
00:46:04,055 --> 00:46:06,182
Sí, te llamaré, corazón.

1030
00:46:06,266 --> 00:46:07,392
Gracias.

1031
00:46:07,475 --> 00:46:08,935
Tienes que mantenerte enfocada,

1032
00:46:09,019 --> 00:46:10,979
minimizar tus distracciones.

1033
00:46:11,062 --> 00:46:12,062
Lo tengo.

1034
00:46:13,523 --> 00:46:16,609
Perdón, ahora realmente
no es un buen momento.

1035
00:46:18,737 --> 00:46:20,697
Elije algunos problemas
para diferenciarte.

1036
00:46:20,780 --> 00:46:21,573
Los derechos de los hombres.

1037
00:46:21,656 --> 00:46:22,699
¡Son derechos humanos!

1038
00:46:22,782 --> 00:46:23,575
¿Qué está sucediendo?

1039
00:46:23,658 --> 00:46:25,160
¡Hola!
- ¡Hola!

1040
00:46:25,243 --> 00:46:26,243
¿Jeff?

1041
00:46:26,953 --> 00:46:28,079
¿Qué?

1042
00:46:28,163 --> 00:46:30,016
Prepárate para el
viaje de pesca de los candidatos.

1043
00:46:30,040 --> 00:46:31,291
No quieres parecer tonta.

1044
00:46:31,374 --> 00:46:32,685
¿Para el gran pez que voy a atrapar?

1045
00:46:32,709 --> 00:46:34,502
¿Te has estado ejercitando?

1046
00:46:34,586 --> 00:46:36,629
¡Me encantan tus zapatos!

1047
00:46:36,713 --> 00:46:40,508
¿Proteger el derecho del
hombre a la vasectomía?

1048
00:46:40,592 --> 00:46:43,136
¡Es la principal razón por la
que me postulo para alcalde!

1049
00:46:45,638 --> 00:46:46,931
Tienes unos ojos hermosos.

1050
00:46:47,015 --> 00:46:47,766
Perfecto.

1051
00:46:47,849 --> 00:46:49,434
Eso es muy lindo.

1052
00:46:49,517 --> 00:46:51,394
Y tu cabello es hermoso, también.

1053
00:46:52,312 --> 00:46:53,021
Es hermoso.

1054
00:46:53,104 --> 00:46:54,344
Bien, relájate un poco para mí.

1055
00:46:54,397 --> 00:46:56,900
Muy bien. El sexo vende.

1056
00:46:56,983 --> 00:46:59,819
Mientras libera y empodera a
los hombres al mismo tiempo.

1057
00:46:59,903 --> 00:47:01,071
Trabaja en tu imagen.

1058
00:47:01,154 --> 00:47:04,616
Se la mujer con la que la
gente se pueda relacionar.

1059
00:47:04,699 --> 00:47:05,533
¡Ahí está!

1060
00:47:05,617 --> 00:47:07,535
Sonríe con tus ojos pero no con tu boca.

1061
00:47:07,619 --> 00:47:08,536
¡Sí!

1062
00:47:08,620 --> 00:47:11,748
¡ay Dios mío, ay Dios mío, ay Dios mío!

1063
00:47:11,831 --> 00:47:14,459
Amiga ¡te acaban de rociar!

1064
00:47:14,542 --> 00:47:15,542
¡Ahora lo tienes!

1065
00:47:15,585 --> 00:47:16,836
Te ves tan flaco.

1066
00:47:16,920 --> 00:47:17,671
¿Sí?

1067
00:47:17,754 --> 00:47:19,506
Ve pégale en los huevos.

1068
00:47:19,589 --> 00:47:21,049
¿Ve por él?

1069
00:47:21,132 --> 00:47:22,550
Oh, Jeff.

1070
00:47:22,634 --> 00:47:23,385
Lo sé.

1071
00:47:23,468 --> 00:47:24,468
Entiendo.

1072
00:47:25,220 --> 00:47:26,220
Entiendo.

1073
00:47:28,932 --> 00:47:31,935
Deberías hacer que revisen el cabezal.

1074
00:47:32,018 --> 00:47:33,520
¡Eso no está bien!

1075
00:47:33,603 --> 00:47:34,688
Tú hiciste esto.

1076
00:47:34,771 --> 00:47:35,897
Yo hice eso.

1077
00:47:35,980 --> 00:47:38,817
Tú hiciste esto, con tus huevos.

1078
00:47:38,900 --> 00:47:40,694
¡Amo este pueblo!

1079
00:47:41,611 --> 00:47:44,948
<i>Pelea como niña</i>

1080
00:47:49,035 --> 00:47:50,262
No sé si estás tratando de ganar,

1081
00:47:50,286 --> 00:47:51,746
o de sabotearte a ti misma.

1082
00:47:51,830 --> 00:47:53,373
Qué, he estado haciendo toda tu lista.

1083
00:47:53,456 --> 00:47:54,976
Mi lista no incluye que
te rocíen con gas pimienta,

1084
00:47:55,000 --> 00:47:56,376
o conducir borracha.

1085
00:47:56,459 --> 00:47:58,003
Touché.

1086
00:47:59,796 --> 00:48:01,131
¿Qué está haciendo ella aquí?

1087
00:48:01,214 --> 00:48:03,925
Necesitamos el apoyo del
mayor desarrollador del condado.

1088
00:48:04,009 --> 00:48:05,760
Dos días antes de la elección.

1089
00:48:05,844 --> 00:48:07,137
No arruines esto.

1090
00:48:07,220 --> 00:48:07,971
Hola.

1091
00:48:08,054 --> 00:48:09,054
Hola, Judy.

1092
00:48:09,848 --> 00:48:11,307
Muy bien, seré honesta.

1093
00:48:11,391 --> 00:48:12,391
Bien.

1094
00:48:12,434 --> 00:48:14,394
Siempre me has caído bien, Maxwell.

1095
00:48:14,477 --> 00:48:16,980
Pero he estado escuchando
cosas sobre ti últimamente.

1096
00:48:17,063 --> 00:48:19,065
Cosas súper geniales, ¿verdad?

1097
00:48:19,149 --> 00:48:20,789
Supongo que es la
mejor manera de decirlo,

1098
00:48:20,859 --> 00:48:22,986
es que, simplemente no eres tú misma.

1099
00:48:23,069 --> 00:48:24,069
Eso podría ser mi culpa,

1100
00:48:24,112 --> 00:48:25,905
la estoy presionando demasiado.

1101
00:48:25,989 --> 00:48:29,534
Bueno, un alcalde vive bajo presión.

1102
00:48:29,617 --> 00:48:30,952
$20,000

1103
00:48:31,036 --> 00:48:32,704
Y quizá más del casino.

1104
00:48:32,787 --> 00:48:36,416
No te preocupes por el
límite, está debajo de la mesa.

1105
00:48:36,499 --> 00:48:37,334
Gracias.

1106
00:48:37,417 --> 00:48:39,377
Bien.

1107
00:48:40,545 --> 00:48:41,546
Sí, vamos,

1108
00:48:41,629 --> 00:48:43,214
vamos a ganar esto.

1109
00:48:43,298 --> 00:48:44,632
Absolutamente.

1110
00:48:44,716 --> 00:48:48,094
Y si voy a volver a desarrollar
la comunidad de Hillview,

1111
00:48:48,178 --> 00:48:49,220
para Ruth,

1112
00:48:49,304 --> 00:48:51,890
solo necesito saber que el
alcalde está de acuerdo.

1113
00:48:51,973 --> 00:48:54,392
¿Quieres decir rezonificar Hillview?

1114
00:48:54,476 --> 00:48:57,896
La vamos a deshacer y
construir centros comerciales.

1115
00:48:57,979 --> 00:48:59,689
Bueno, ¿qué vas a
hacer con los residentes?

1116
00:48:59,773 --> 00:49:01,000
Les compraremos sus propiedades.

1117
00:49:01,024 --> 00:49:03,318
Y después, el resto depende de ellos.

1118
00:49:03,401 --> 00:49:05,445
Tu abuela estará bien.

1119
00:49:05,528 --> 00:49:07,739
¡Estelle!

1120
00:49:07,822 --> 00:49:09,366
Esto no es un club de estriptís.

1121
00:49:09,449 --> 00:49:11,242
Si tú lo dices, cielo.

1122
00:49:11,326 --> 00:49:13,328
A la mayoría de ellos
no les importa el dinero.

1123
00:49:13,411 --> 00:49:15,997
No creo que se vayan a ir.

1124
00:49:16,081 --> 00:49:17,665
Bueno, ahí es en donde tú entras.

1125
00:49:17,749 --> 00:49:18,851
Para que una ciudad florezca,

1126
00:49:18,875 --> 00:49:21,169
algunas veces ciertos derechos
deben ser sacrificados,

1127
00:49:21,252 --> 00:49:23,505
bajo una pequeña ley
llamada dominio eminente.

1128
00:49:23,588 --> 00:49:25,965
Es tu oportunidad
para sacar a tu abuela,

1129
00:49:26,049 --> 00:49:28,218
y ponerla en un hogar.

1130
00:49:29,469 --> 00:49:32,222
¡Estelle!

1131
00:49:35,975 --> 00:49:38,770
Sí, tendría que ser un
hogar realmente lindo.

1132
00:49:38,853 --> 00:49:41,231
Con asistentes muy guapos.

1133
00:49:41,314 --> 00:49:42,607
¡Ahí están los ovarios!

1134
00:49:42,691 --> 00:49:45,485
Creo que necesitamos unos shots,

1135
00:49:46,653 --> 00:49:48,113
Sabes, no quiero tu shot.

1136
00:49:48,196 --> 00:49:49,196
Lo siento.

1137
00:49:50,657 --> 00:49:51,408
Sí.

1138
00:49:51,491 --> 00:49:52,951
O tu dinero.

1139
00:49:53,034 --> 00:49:54,369
No voy a hacer esto.

1140
00:49:54,452 --> 00:49:56,204
Sí, no voy a hacer esto.

1141
00:49:56,287 --> 00:49:57,706
Hay algo mal contigo.

1142
00:49:57,789 --> 00:50:00,208
Eh, no podemos hacer esto sin ella.

1143
00:50:00,291 --> 00:50:01,727
Bueno, entonces, no lo vamos a hacer.

1144
00:50:01,751 --> 00:50:02,751
Perdón.

1145
00:50:07,716 --> 00:50:09,175
¿Bien?

1146
00:50:10,844 --> 00:50:11,844
Oh, mierda.

1147
00:50:11,886 --> 00:50:13,680
¿Qué estás haciendo?

1148
00:50:13,763 --> 00:50:17,934
Lo estoy haciendo a mi
manera, tú maldita sobornadora,

1149
00:50:19,102 --> 00:50:20,145
¡chupa clítoris!

1150
00:50:23,565 --> 00:50:24,357
¿Quieres que te lleve?

1151
00:50:24,441 --> 00:50:25,358
¡Claro!

1152
00:50:25,442 --> 00:50:28,695
Estos tipos son unos
corrientes, de cualquier manera.

1153
00:50:40,749 --> 00:50:43,752
¿Le pasa algo a tu teléfono?

1154
00:50:43,835 --> 00:50:44,961
Necesitamos hablar.

1155
00:50:45,045 --> 00:50:46,713
Es este chico.

1156
00:50:47,547 --> 00:50:48,840
¿Qué?

1157
00:50:48,923 --> 00:50:50,592
¿En dónde están Dave y Jeff?

1158
00:50:50,675 --> 00:50:51,995
Bueno, si recuerdo correctamente,

1159
00:50:52,052 --> 00:50:54,971
le diste a Jeff seis semanas
de permiso de paternidad,

1160
00:50:55,055 --> 00:50:56,348
y Dave, yo,

1161
00:50:57,307 --> 00:50:58,475
tú eres la jefa.

1162
00:50:58,558 --> 00:50:59,684
Mierda.

1163
00:50:59,768 --> 00:51:00,518
Y yo...

1164
00:51:00,602 --> 00:51:01,811
Solo dime algo.

1165
00:51:01,895 --> 00:51:04,814
¿Estabas planeando volver
a desarrollar Hillview?

1166
00:51:06,691 --> 00:51:08,610
Tú lo ibas a hacer.

1167
00:51:08,693 --> 00:51:10,278
Me presionaron para hacerlo.

1168
00:51:10,362 --> 00:51:11,196
Sí.

1169
00:51:11,279 --> 00:51:13,239
Me acaban de ofrecer el mismo trato.

1170
00:51:13,323 --> 00:51:15,492
Y no voy a ceder.

1171
00:51:15,575 --> 00:51:16,594
Amanda, te juro que no sabía,

1172
00:51:16,618 --> 00:51:19,204
que afectaría a tu abuela.

1173
00:51:19,287 --> 00:51:21,498
Pero has perdido de vista
volver a casa, bien.

1174
00:51:21,581 --> 00:51:23,708
Después de mañana, el
espejo no funcionará.

1175
00:51:23,792 --> 00:51:25,502
¿Siquiera lo has estado buscando?

1176
00:51:27,295 --> 00:51:28,046
¿Hola?

1177
00:51:28,129 --> 00:51:29,214
Hola, guapetón.

1178
00:51:29,297 --> 00:51:30,441
Entonces, Carol estaba limpiando,

1179
00:51:30,465 --> 00:51:32,217
en un callejón detrás del Café del Valle,

1180
00:51:32,300 --> 00:51:33,760
y creo que encontramos tu espejo.

1181
00:51:33,843 --> 00:51:35,553
¡Sí!

1182
00:51:35,637 --> 00:51:36,989
No puedo creer que
ella lo haya encontrado.

1183
00:51:37,013 --> 00:51:38,199
Ya sé, ya sé. Bien, entonces
en cuanto tengamos el espejo,

1184
00:51:38,223 --> 00:51:40,642
vamos a regresar a Honkers, Peckers,

1185
00:51:40,725 --> 00:51:42,644
y vamos a recrear todo
sobre esa noche, ¿bien?

1186
00:51:42,727 --> 00:51:43,727
Bien.

1187
00:51:44,771 --> 00:51:45,522
Hola.

1188
00:51:45,605 --> 00:51:46,605
Aquí está, corazón.

1189
00:51:47,857 --> 00:51:49,192
Yo, muchas gracias.

1190
00:51:49,275 --> 00:51:51,695
Ahora puedes mirar tu linda cara.

1191
00:51:51,778 --> 00:51:53,822
Este no es.

1192
00:51:53,905 --> 00:51:54,739
¿De qué estás hablando?

1193
00:51:54,823 --> 00:51:55,949
Es el espejo, este es.

1194
00:51:56,032 --> 00:51:57,385
No tiene la cosa como llave al final,

1195
00:51:57,409 --> 00:51:59,160
el mango es totalmente diferente.

1196
00:51:59,244 --> 00:52:00,412
Este no es.

1197
00:52:00,495 --> 00:52:01,955
Por mi bien, esperaba que fuera.

1198
00:52:02,038 --> 00:52:03,373
Gracias, Penny.

1199
00:52:09,504 --> 00:52:12,007
Bueno, espero que estés contenta.

1200
00:52:12,090 --> 00:52:13,359
Honestamente, de cierta forma lo estoy,

1201
00:52:13,383 --> 00:52:14,676
digo, me encanta esto,

1202
00:52:14,759 --> 00:52:16,636
el mundo es mucho mejor para mí aquí.

1203
00:52:16,720 --> 00:52:17,470
¿Lo es, es mejor?

1204
00:52:17,554 --> 00:52:18,304
¡Sí!

1205
00:52:18,388 --> 00:52:19,222
Te estás volviendo una idiota.

1206
00:52:19,305 --> 00:52:20,098
- ¿De verdad?
- ¡Sí!

1207
00:52:20,181 --> 00:52:21,409
Porque hemos estado aquí seis días,

1208
00:52:21,433 --> 00:52:23,494
las cosas no están saliendo
completamente a tu favor,

1209
00:52:23,518 --> 00:52:25,037
las cosas cambian ¿y yo soy la idiota?

1210
00:52:25,061 --> 00:52:26,563
Sí, bueno.

1211
00:52:26,646 --> 00:52:27,939
Eso no es lo que quise decir.

1212
00:52:28,023 --> 00:52:29,899
Es exactamente lo que quisiste decir.

1213
00:52:29,983 --> 00:52:30,734
Sabes qué, buena suerte.

1214
00:52:30,817 --> 00:52:31,568
Buena suerte mañana.

1215
00:52:31,651 --> 00:52:32,402
¿Oh, buena suerte mañana?

1216
00:52:32,485 --> 00:52:34,154
¡Buena suerte para ti!

1217
00:52:34,237 --> 00:52:35,530
¡No, buena suerte para ti!

1218
00:52:35,613 --> 00:52:36,364
No puedes salir corriendo,

1219
00:52:36,448 --> 00:52:38,825
caminamos hacia el mismo lugar.

1220
00:52:46,583 --> 00:52:48,835
Feliz día de las elecciones para todos.

1221
00:52:48,918 --> 00:52:52,630
Que gusto que hayan venido al
evento de pesca de la alcaldía

1222
00:52:52,714 --> 00:52:54,257
¿Alguien sabe en dónde está Maxwell?

1223
00:52:54,341 --> 00:52:55,091
No.

1224
00:52:55,175 --> 00:52:57,260
A quien le importa, hagamos esto.

1225
00:53:00,263 --> 00:53:01,806
Perdón.

1226
00:53:01,890 --> 00:53:03,308
Perdónenme amigos.

1227
00:53:04,392 --> 00:53:06,269
Amiga.

1228
00:53:11,024 --> 00:53:12,650
Nos va a querer educar.

1229
00:53:12,734 --> 00:53:15,153
Vamos a estar bien, Marge.

1230
00:53:16,863 --> 00:53:18,782
No hagas nada estúpido.
Aún podemos ganar.

1231
00:53:18,865 --> 00:53:20,533
¿Qué es este nosotros? Te despedí.

1232
00:53:20,617 --> 00:53:22,911
No puedes, me perteneces.

1233
00:53:24,162 --> 00:53:25,830
Vienes preparada.

1234
00:53:25,914 --> 00:53:28,166
Una alcaldesa siempre está preparada.

1235
00:53:28,249 --> 00:53:29,334
Te ves tonta.

1236
00:53:29,417 --> 00:53:30,251
¡Aquí vamos!

1237
00:53:30,335 --> 00:53:33,588
¿Qué candidato tendrá la mejor pesca?

1238
00:53:47,727 --> 00:53:49,145
Bien.

1239
00:53:49,229 --> 00:53:50,355
Gracias.

1240
00:53:50,438 --> 00:53:51,773
¿Qué tal el aire fresco, amigos?

1241
00:53:51,856 --> 00:53:52,649
¡Lastima que ella no,

1242
00:53:52,732 --> 00:53:54,859
va a atrapar ningún pez!

1243
00:53:54,943 --> 00:53:55,735
¡Parece que tenemos,

1244
00:53:55,819 --> 00:53:57,904
una competencia, amigos!

1245
00:53:57,987 --> 00:53:59,423
Por lo menos mis
prioridades están en orden.

1246
00:53:59,447 --> 00:54:00,990
Ahora estás en mi mundo, cielo.

1247
00:54:01,074 --> 00:54:03,493
¿No se supone que
esto debe ser amistoso?

1248
00:54:03,576 --> 00:54:05,304
Bueno, al menos yo tengo
un plan para la comunidad.

1249
00:54:05,328 --> 00:54:06,830
¿Tú tienes planes?

1250
00:54:06,913 --> 00:54:07,973
¿Tú tienes un plan para la comunidad?

1251
00:54:07,997 --> 00:54:08,790
Sí.

1252
00:54:08,873 --> 00:54:10,125
¿Chicos quieren ver qué tipo,

1253
00:54:10,208 --> 00:54:11,888
de habilidades de planeación tiene Amanda?

1254
00:54:11,918 --> 00:54:12,669
Vamos a verlo.

1255
00:54:12,752 --> 00:54:13,753
Permíteme.

1256
00:54:13,837 --> 00:54:14,837
Permíteme solo...

1257
00:54:16,381 --> 00:54:17,882
¡Ella tiene un gran, gigantesco pez,

1258
00:54:17,966 --> 00:54:19,634
al final de esta línea!

1259
00:54:19,718 --> 00:54:21,469
Vamos a ver aquí.

1260
00:54:21,553 --> 00:54:23,680
¡No!

1261
00:54:23,763 --> 00:54:25,116
Olvidaste ponerle carnada al anzuelo.

1262
00:54:25,140 --> 00:54:26,975
- ¡Qué vergonzoso!
- Ay, mierda.

1263
00:54:27,058 --> 00:54:28,893
Casi tan vergonzoso
como dejar que un hombre,

1264
00:54:28,977 --> 00:54:30,645
le quite la caña de pescar.

1265
00:54:30,729 --> 00:54:32,415
Si ella no puede proteger
su propia caña de pescar,

1266
00:54:32,439 --> 00:54:34,566
¿cómo va a proteger a los residentes,

1267
00:54:34,649 --> 00:54:36,568
de Ellensburg?

1268
00:54:36,651 --> 00:54:37,861
Lunático, pareces un lunático.

1269
00:54:37,944 --> 00:54:39,904
Voy a encontrar ese espejo mágico,

1270
00:54:39,988 --> 00:54:44,576
y después me voy como Marty McFly sin ti.

1271
00:54:44,659 --> 00:54:46,202
Bien.

1272
00:54:46,286 --> 00:54:47,704
Eso sucedió.

1273
00:54:47,787 --> 00:54:49,372
No olviden votar, amigos,

1274
00:54:49,456 --> 00:54:53,084
y los veremos en la fiesta
de las elecciones esta noche.

1275
00:54:54,502 --> 00:54:55,962
Ay, amiga.

1276
00:54:56,046 --> 00:54:57,130
Recordé todo este equipo,

1277
00:54:57,213 --> 00:54:57,922
olvidé la carnada.

1278
00:54:58,006 --> 00:54:59,549
¡No, es perfecto, es perfecto!

1279
00:54:59,632 --> 00:55:02,010
Porque Bret se vio como
un hombre muy emocional.

1280
00:55:02,093 --> 00:55:02,844
¡Claro!

1281
00:55:02,927 --> 00:55:03,927
Y Marge atrapó un pez,

1282
00:55:03,970 --> 00:55:04,846
pero es como, lo que sea,

1283
00:55:04,929 --> 00:55:06,649
tú ya tienes esto
completamente en la bolsa.

1284
00:55:06,723 --> 00:55:07,474
¿Sí?

1285
00:55:07,557 --> 00:55:08,308
Sí.

1286
00:55:08,391 --> 00:55:10,060
Oigan, las puedo oír chicas.

1287
00:55:10,143 --> 00:55:11,561
Lo siento, Marge.

1288
00:55:11,644 --> 00:55:13,146
¿Estamos bien?

1289
00:55:14,064 --> 00:55:14,856
Muy bien.

1290
00:55:14,939 --> 00:55:16,191
Ella está bien.

1291
00:55:26,326 --> 00:55:27,118
Gracias.

1292
00:55:27,202 --> 00:55:28,620
Nat tenía razón.

1293
00:55:28,703 --> 00:55:30,997
Ya tienes esto.

1294
00:55:31,081 --> 00:55:32,499
Gracias.

1295
00:55:32,582 --> 00:55:35,627
Te ves estresada.

1296
00:55:35,710 --> 00:55:36,753
¿Puedo?

1297
00:55:42,842 --> 00:55:44,302
No te preocupes.

1298
00:55:44,386 --> 00:55:45,220
Tú eres la favorita,

1299
00:55:45,303 --> 00:55:48,682
y en realidad Bret no tenía oportunidad.

1300
00:55:48,765 --> 00:55:49,849
¿Por qué?

1301
00:55:49,933 --> 00:55:52,560
Va a tomar mucho más que
solo unos letreros bonitos,

1302
00:55:52,644 --> 00:55:55,063
para que este pueblo elija a un hombre.

1303
00:55:55,146 --> 00:55:56,564
Eso es ridículo.

1304
00:55:56,648 --> 00:55:58,858
Es quien quiera que sea
mejor para el trabajo.

1305
00:55:58,942 --> 00:56:01,778
Eres una mujer tan fuerte,

1306
00:56:01,861 --> 00:56:04,364
y me encanta eso de ti.

1307
00:56:04,447 --> 00:56:06,199
¿Qué estás haciendo?

1308
00:56:10,370 --> 00:56:12,122
Esto es inapropiado, Rick.

1309
00:56:12,205 --> 00:56:15,417
Quiero ser más que solo tu interno.

1310
00:56:15,500 --> 00:56:17,127
- Amanda, ven aquí.
- Qué, oye.

1311
00:56:17,210 --> 00:56:18,294
Lo sabía.

1312
00:56:18,378 --> 00:56:19,504
Bien.

1313
00:56:20,505 --> 00:56:21,506
Dex.

1314
00:56:21,589 --> 00:56:23,800
Oye, yo solía ser tu niñero, ¿recuerdas?

1315
00:56:23,883 --> 00:56:25,719
¡Pequeño zorro!

1316
00:56:25,802 --> 00:56:26,553
Entonces.

1317
00:56:26,636 --> 00:56:28,406
Esto es lo que significa
cuando tienes una reunión,

1318
00:56:28,430 --> 00:56:29,806
o una cena.

1319
00:56:29,889 --> 00:56:31,016
No, Dex.

1320
00:56:31,099 --> 00:56:32,225
Típica mujer.

1321
00:56:32,308 --> 00:56:34,811
Envidiosa, todo lo que quieres es pene.

1322
00:56:40,525 --> 00:56:42,068
¡Dex!

1323
00:56:42,152 --> 00:56:43,152
Dex.

1324
00:57:00,670 --> 00:57:02,547
¡Oh, vamos!

1325
00:57:07,719 --> 00:57:11,348
Sí, definitivamente es el cabezal.

1326
00:57:11,431 --> 00:57:12,182
No hay problema.

1327
00:57:12,265 --> 00:57:13,265
¿Llave de torsión?

1328
00:57:17,645 --> 00:57:20,982
¿La que parece un arma Jedi?

1329
00:57:26,696 --> 00:57:27,864
¿Estás llorando?

1330
00:57:27,947 --> 00:57:29,074
Sí.

1331
00:57:29,157 --> 00:57:30,700
Amiga, ¿por qué?

1332
00:57:30,784 --> 00:57:34,954
Me vendría bien algo de consuelo.

1333
00:57:39,417 --> 00:57:40,877
Dex me dejó.

1334
00:57:40,960 --> 00:57:42,045
¿Eso es todo?

1335
00:57:42,128 --> 00:57:43,808
Bien, bueno, vamos a
conseguirte una polla.

1336
00:57:48,134 --> 00:57:52,097
Solo necesito que
estés aquí conmigo ahora.

1337
00:57:52,180 --> 00:57:54,367
Mira, quizá esta es la llamada
de atención que necesitas.

1338
00:57:54,391 --> 00:57:55,141
¿Qué?

1339
00:57:55,225 --> 00:57:56,351
¡Amanda, eres diferente!

1340
00:57:56,434 --> 00:57:57,185
¿Soy diferente?

1341
00:57:57,268 --> 00:57:59,062
Si, ¡estás diferente!

1342
00:57:59,145 --> 00:58:02,399
Toda esta semana te has
estado vistiendo raro,

1343
00:58:02,482 --> 00:58:04,818
¿usando maquillaje como un niño?

1344
00:58:04,901 --> 00:58:07,153
No me sorprende que Dex se haya ido.

1345
00:58:07,237 --> 00:58:08,863
Prefieres discutir el problema a muerte,

1346
00:58:08,947 --> 00:58:10,990
en lugar de arreglarlo.

1347
00:58:11,074 --> 00:58:15,245
¡Se te olvidó como es
un maldito sable de luz?

1348
00:58:16,579 --> 00:58:17,997
¿Es esta?

1349
00:58:19,124 --> 00:58:20,709
¡Mierda!

1350
00:58:20,792 --> 00:58:22,669
Somos amigas, ¿verdad?

1351
00:58:22,752 --> 00:58:24,754
Dime qué está sucediendo.

1352
00:58:24,838 --> 00:58:27,882
Dios mío, no entenderías.

1353
00:58:29,300 --> 00:58:30,593
Dilo.

1354
00:58:30,677 --> 00:58:31,720
Te digo, es demasiado...

1355
00:58:33,304 --> 00:58:35,807
Mira, te prometo que estaré bien, ¿sí?

1356
00:58:35,890 --> 00:58:37,809
Solo dime la verdad.

1357
00:58:38,935 --> 00:58:41,187
¿Eres lesbiana?

1358
00:58:41,271 --> 00:58:42,147
No.

1359
00:58:42,230 --> 00:58:42,981
¿No?

1360
00:58:43,064 --> 00:58:43,815
No.

1361
00:58:43,898 --> 00:58:44,983
¡Genial!

1362
00:58:45,066 --> 00:58:46,666
Para, ¡te estás
portando como una idiota!

1363
00:58:46,693 --> 00:58:48,486
Está bien, bueno.

1364
00:58:48,570 --> 00:58:50,405
Es más así.

1365
00:58:50,488 --> 00:58:54,159
Es bueno ver que algo de
la vieja tú aún está ahí.

1366
00:58:54,242 --> 00:58:54,993
Bien.

1367
00:58:55,076 --> 00:58:55,827
Bueno, bien.

1368
00:58:55,910 --> 00:58:56,929
¿Quieres saber, quieres saber qué sucedió?

1369
00:58:56,953 --> 00:58:57,954
Va a sonar loco,

1370
00:58:58,038 --> 00:58:59,140
pero te diré lo que sucedió.

1371
00:58:59,164 --> 00:59:00,999
Sí, por favor.

1372
00:59:01,082 --> 00:59:03,376
Bien, aparentemente encontré
un viejo espejo mágico.

1373
00:59:03,460 --> 00:59:05,337
Y me envió aquí, a este mundo,

1374
00:59:05,420 --> 00:59:06,689
en donde las cosas están al revés,

1375
00:59:06,713 --> 00:59:09,007
en donde las mujeres actúan
como hombres y viceversa.

1376
00:59:09,090 --> 00:59:11,551
Y estás segura que no
fue un viejo crack mágico

1377
00:59:11,634 --> 00:59:12,802
lo que encontraste.

1378
00:59:12,886 --> 00:59:14,739
Bret y yo somos los
únicos que seguimos iguales.

1379
00:59:14,763 --> 00:59:17,432
Tú y todos los demás son
totalmente distintos.

1380
00:59:17,515 --> 00:59:18,350
Y es como,

1381
00:59:18,433 --> 00:59:20,352
bien, si me quedo aquí, entonces podría,

1382
00:59:20,435 --> 00:59:22,163
tendría mayor posibilidad
de convertirme en Alcalde,

1383
00:59:22,187 --> 00:59:23,289
y entonces podría ayudar a mi abuela.

1384
00:59:23,313 --> 00:59:25,899
Realmente podría hacer
algo para protegerla.

1385
00:59:25,982 --> 00:59:27,817
Pero todo el mundo aquí es, confuso,

1386
00:59:27,901 --> 00:59:29,611
y no exactamente lo que yo desee.

1387
00:59:29,694 --> 00:59:31,905
Te dije que iba a sonar
demente, te dije que iba,

1388
00:59:31,988 --> 00:59:33,049
a sonar muy loco
¡Amanda, Amanda!

1389
00:59:33,073 --> 00:59:35,075
¡Tú dijiste que querías escucharlo!

1390
00:59:35,158 --> 00:59:36,993
Siempre te he apoyado.

1391
00:59:37,077 --> 00:59:38,495
Sí.

1392
00:59:38,578 --> 00:59:40,830
Y es una mierda que
no puedas ser honesta,

1393
00:59:40,914 --> 00:59:42,099
- conmigo ahora.
- ¡Nat, espera!

1394
00:59:42,123 --> 00:59:44,250
No, se mujer y resuelve tu mierda,

1395
00:59:44,334 --> 00:59:47,253
o quizá puedas convencer a
tu camioneta de funcionar.

1396
00:59:47,337 --> 00:59:49,172
Bien, estaba diciendo la verdad, Nat.

1397
00:59:49,255 --> 00:59:50,423
Sí, como quieras.
- ¡Oye!

1398
00:59:50,507 --> 00:59:51,507
Como sea.

1399
00:59:55,595 --> 00:59:56,888
Ay Dios mío.

1400
00:59:56,971 --> 00:59:58,783
Hola, Abuela, de verdad
ahora no es un buen momento.

1401
00:59:58,807 --> 01:00:01,017
Ven aquí pero ya.

1402
01:00:01,101 --> 01:00:02,811
¡Estoy, estoy herida!

1403
01:00:02,894 --> 01:00:03,770
¿Qué?

1404
01:00:03,853 --> 01:00:06,314
Parece que estoy sangrando mucho.

1405
01:00:06,398 --> 01:00:07,691
Bueno, ¿llamaste al 9-1-1?

1406
01:00:07,774 --> 01:00:09,776
Sí, pero no han respondido.

1407
01:00:12,112 --> 01:00:13,905
Está bien, Abuela,

1408
01:00:13,988 --> 01:00:15,216
mi camioneta no está funcionando,

1409
01:00:15,240 --> 01:00:16,366
pero yo, ya voy, ¿sí?

1410
01:00:16,449 --> 01:00:18,368
Voy para allá, ya voy.

1411
01:00:18,451 --> 01:00:20,829
¡Solo apúrate, maldita sea!

1412
01:00:20,912 --> 01:00:23,039
¡Mierda, mierda!

1413
01:00:23,123 --> 01:00:24,123
Vamos.

1414
01:00:24,833 --> 01:00:25,959
¡Hola!
- ¿Hola?

1415
01:00:26,042 --> 01:00:27,335
Oye, necesito tu ayuda.

1416
01:00:27,419 --> 01:00:29,462
¿Qué quieres?

1417
01:00:29,546 --> 01:00:31,464
Escucha, necesito un
favor, bien, yo...

1418
01:00:31,548 --> 01:00:35,760
Maldita, por favor.

1419
01:00:35,844 --> 01:00:38,513
¿Estás, en dónde estás, estás borracho?

1420
01:00:39,514 --> 01:00:42,100
¿Por qué no te acompaño a casa?

1421
01:00:42,183 --> 01:00:46,229
Conozco estas tácticas.

1422
01:00:46,312 --> 01:00:47,647
Las he usado.

1423
01:00:49,149 --> 01:00:52,527
Yo soy la chica.

1424
01:00:52,610 --> 01:00:53,695
Soy la chica.

1425
01:00:56,281 --> 01:00:57,615
Oye, Sally, vete de aquí.

1426
01:00:57,699 --> 01:00:58,742
Amiga.

1427
01:00:58,825 --> 01:01:00,952
Él ni siquiera va a poder,
de cualquier manera.

1428
01:01:01,036 --> 01:01:01,786
Él está un poco...

1429
01:01:01,870 --> 01:01:03,246
Sí, loco, ya sé, gracias.

1430
01:01:03,329 --> 01:01:04,080
Me salvaste.

1431
01:01:04,164 --> 01:01:06,100
Genial, es una emergencia,
necesito que me lleves.

1432
01:01:06,124 --> 01:01:07,310
No estoy en condiciones de manejar,

1433
01:01:07,334 --> 01:01:09,169
me tomé todos estos tragos.

1434
01:01:09,252 --> 01:01:10,628
Cortesía de esas malditas sexistas.

1435
01:01:10,712 --> 01:01:12,130
¡Están muy buenos!

1436
01:01:12,213 --> 01:01:13,715
Genial, yo conduzco.

1437
01:01:13,798 --> 01:01:15,800
No tengo mi camioneta.

1438
01:01:16,634 --> 01:01:18,136
Ahora tengo un auto.

1439
01:01:18,219 --> 01:01:18,970
Me encanta.

1440
01:01:19,054 --> 01:01:19,763
No.

1441
01:01:19,846 --> 01:01:20,680
De verdad me encanta.

1442
01:01:20,764 --> 01:01:22,349
Cállate.

1443
01:01:22,432 --> 01:01:23,432
Me encanta.

1444
01:01:37,030 --> 01:01:38,948
¿Crees que ella está bien?

1445
01:01:39,032 --> 01:01:40,033
Eso espero.

1446
01:01:44,120 --> 01:01:47,791
Ay Dios mío, odio tanto este lugar.

1447
01:01:47,874 --> 01:01:49,334
Lo odio.

1448
01:01:49,417 --> 01:01:50,669
Odio este lugar.

1449
01:01:52,837 --> 01:01:55,632
Y tú tienes todo lo que
siempre has querido.

1450
01:01:55,715 --> 01:01:57,315
Ay Dios mío, esto no
es lo que yo quería.

1451
01:01:57,342 --> 01:01:59,344
Oh, sí, debes estar sufriendo,

1452
01:01:59,427 --> 01:02:02,597
con todas las reglas a tu favor.

1453
01:02:05,141 --> 01:02:06,893
¿Estás bien?

1454
01:02:06,976 --> 01:02:07,976
No.

1455
01:02:08,687 --> 01:02:09,979
No, no lo estoy.

1456
01:02:10,063 --> 01:02:11,690
No estoy bien.

1457
01:02:11,773 --> 01:02:14,317
Nadie cree que yo puedo hacer las cosas,

1458
01:02:14,401 --> 01:02:17,904
y no es el acoso y el toqueteo,

1459
01:02:17,987 --> 01:02:19,739
porque yo, yo,

1460
01:02:19,823 --> 01:02:20,657
eso fue divertido,

1461
01:02:20,740 --> 01:02:21,908
por un tiempo.

1462
01:02:21,991 --> 01:02:23,952
Es el hecho de que,

1463
01:02:24,035 --> 01:02:27,122
nadie escucha lo que tengo que decir.

1464
01:02:28,248 --> 01:02:29,892
¿Así es como te sientes
después de solo una semana?

1465
01:02:29,916 --> 01:02:31,126
Para.

1466
01:02:31,209 --> 01:02:32,085
No hagas eso.

1467
01:02:32,168 --> 01:02:33,044
No, no.

1468
01:02:33,128 --> 01:02:33,878
Bueno.

1469
01:02:33,962 --> 01:02:36,840
No lo conviertas en algo, ¿sí?

1470
01:02:36,923 --> 01:02:40,677
Todo esto es una completa exageración.

1471
01:02:41,594 --> 01:02:44,681
Confía en mí, no lo es.

1472
01:03:25,138 --> 01:03:27,015
Ay Dios mío, Nat lo encontró, ¿cómo?

1473
01:03:27,098 --> 01:03:28,892
No lo sé.

1474
01:03:28,975 --> 01:03:30,393
¡Bueno, llámala!

1475
01:03:30,477 --> 01:03:32,187
Estamos teniendo una cosa, y yo solo.

1476
01:03:32,270 --> 01:03:34,230
¿Qué quieres decir
con que tienen una cosa?

1477
01:03:34,314 --> 01:03:35,440
¿Es en serio?

1478
01:03:35,523 --> 01:03:36,274
No, lo sé.

1479
01:03:36,358 --> 01:03:38,026
Eso es, te estás tardando,

1480
01:03:38,109 --> 01:03:39,503
porque te quieres quedar en tu mundito,

1481
01:03:39,527 --> 01:03:41,488
de cachorros y arco iris.

1482
01:03:41,571 --> 01:03:43,281
La voy a llamar.

1483
01:03:44,366 --> 01:03:45,867
¡Qué hay, cabeza de himen!

1484
01:03:45,950 --> 01:03:47,118
Hola, Nat.

1485
01:03:47,202 --> 01:03:49,621
Ella ya está haciendo su movida.

1486
01:03:49,704 --> 01:03:51,581
Escucha, el espejo que encontraste,

1487
01:03:51,664 --> 01:03:53,416
¿en dónde lo encontraste, exactamente?

1488
01:03:53,500 --> 01:03:55,251
Tranquilo, está en Howell's.

1489
01:03:55,335 --> 01:03:57,754
Bien, bueno, esto es muy importante.

1490
01:03:57,837 --> 01:03:59,130
Necesitamos que lo compres, sí.

1491
01:03:59,214 --> 01:03:59,964
Lo necesitamos.

1492
01:04:00,048 --> 01:04:01,048
Sí, me imagino.

1493
01:04:01,091 --> 01:04:04,427
Los espejos mágicos son
difíciles de encontrar, ¿verdad?

1494
01:04:04,511 --> 01:04:06,471
¿Le dijiste que era mágico?

1495
01:04:06,554 --> 01:04:07,597
Me tengo que ir.

1496
01:04:07,681 --> 01:04:09,599
¡Espera, Nat, espera, espera!

1497
01:04:10,642 --> 01:04:11,722
Bien, necesitamos regresar,

1498
01:04:11,768 --> 01:04:13,079
necesitamos regresar e ir a Howell's.

1499
01:04:13,103 --> 01:04:13,853
- Bret.
- Antes que ellos, ¿qué?

1500
01:04:13,937 --> 01:04:15,480
¡Tu abuela dijo, que el,

1501
01:04:15,563 --> 01:04:18,400
el espejo no funcionará después
de las 10:02 de esta noche!

1502
01:04:18,483 --> 01:04:19,627
Mi abuela está lastimada, sí,

1503
01:04:19,651 --> 01:04:21,277
¡ella necesita nuestra ayuda!

1504
01:04:25,699 --> 01:04:28,660
Sí, está bien, tienes razón.

1505
01:04:28,743 --> 01:04:29,744
Gracias.

1506
01:04:50,056 --> 01:04:51,975
Ay Dios mío.

1507
01:04:54,352 --> 01:04:55,145
¿Abuela?

1508
01:04:55,228 --> 01:04:58,106
Estoy bien, no te espantes, aquí.

1509
01:04:58,189 --> 01:04:59,107
Yo no, yo no.

1510
01:04:59,190 --> 01:05:00,190
Déjame ver.

1511
01:05:01,359 --> 01:05:02,360
Es mucha sangre.

1512
01:05:02,444 --> 01:05:05,488
Soy patética, ellos me dieron
con mi propia maldita arma.

1513
01:05:05,572 --> 01:05:07,198
Solo tenemos que sacarte de aquí.

1514
01:05:08,158 --> 01:05:10,285
¿Todavía te estás divirtiendo?

1515
01:05:10,368 --> 01:05:11,703
¿Qué?

1516
01:05:11,786 --> 01:05:15,415
Algún día, te contaré
sobre mi propia aventura.

1517
01:05:15,498 --> 01:05:17,083
Bien.

1518
01:05:17,167 --> 01:05:18,543
Tenemos que llevarla al hospital.

1519
01:05:18,626 --> 01:05:19,626
¿Te puedes parar?

1520
01:05:21,838 --> 01:05:25,342
¿Sabes qué, lindo?

1521
01:05:25,425 --> 01:05:29,179
Eres mucho más lindo cuando sonríes.

1522
01:05:29,262 --> 01:05:30,305
Bien.

1523
01:05:39,105 --> 01:05:40,357
Ella está estable.

1524
01:05:44,277 --> 01:05:47,614
No sé que hubiera hecho si
ella no lo hubiera logrado.

1525
01:05:47,697 --> 01:05:49,407
Si, pero ella si lo logró.

1526
01:05:49,491 --> 01:05:50,718
Ella está estable, verdad, ella...

1527
01:05:50,742 --> 01:05:53,328
No puedo dejar de pensar

1528
01:05:53,411 --> 01:05:55,538
¿qué si esto está sucediendo, como,

1529
01:05:55,622 --> 01:05:58,166
en el mundo viejo? Y yo,

1530
01:05:58,249 --> 01:06:00,543
¿no podré protegerla?

1531
01:06:00,627 --> 01:06:01,627
¿Sabes?

1532
01:06:02,921 --> 01:06:04,547
Se nos está acabando el tiempo.

1533
01:06:04,631 --> 01:06:05,382
Lo sé.

1534
01:06:05,465 --> 01:06:07,360
Realmente nos tenemos
que ir, nos tenemos que ir.

1535
01:06:07,384 --> 01:06:09,135
Menos de 10 minutos para que el próximo,

1536
01:06:09,219 --> 01:06:12,055
Alcalde de Ellensburg sea
anunciado aquí en el Ayuntamiento.

1537
01:06:12,138 --> 01:06:13,515
Así que, si tienen la oportunidad,

1538
01:06:13,598 --> 01:06:16,184
vengan a ver el emocionante final.

1539
01:06:18,770 --> 01:06:20,271
Necesito saber.

1540
01:06:21,481 --> 01:06:24,317
Tenemos que ir por el espejo.

1541
01:06:24,401 --> 01:06:25,652
Lo siento.

1542
01:06:25,735 --> 01:06:26,778
Olvídalo.

1543
01:06:26,861 --> 01:06:27,861
Me voy de este mundo.

1544
01:06:27,904 --> 01:06:29,572
Con o sin ti.

1545
01:06:51,803 --> 01:06:52,803
No.

1546
01:06:58,560 --> 01:07:00,037
¿Qué quieres decir con que ya no está?

1547
01:07:00,061 --> 01:07:01,062
Alguien lo compró.

1548
01:07:01,146 --> 01:07:02,897
¿Quién?

1549
01:07:02,981 --> 01:07:07,777
Es hora del anuncio, la
mujer del momento lo hizo.

1550
01:07:07,861 --> 01:07:11,031
Nuestra nueva alcaldesa, Amanda Maxwell.

1551
01:07:11,114 --> 01:07:12,824
Ah, diablos.

1552
01:07:17,704 --> 01:07:19,956
Todavía te puedes certificar.

1553
01:07:21,041 --> 01:07:22,208
Gracias, Nat.

1554
01:07:24,044 --> 01:07:27,964
Muchas gracias a todos, por apoyarme.

1555
01:07:28,965 --> 01:07:32,802
Estoy muy agradecida por
un sistema libre de...

1556
01:07:36,723 --> 01:07:39,184
lo siento, no puedo hacer
esto, no puedo hacer esto.

1557
01:07:39,267 --> 01:07:40,267
Yo,

1558
01:07:41,144 --> 01:07:42,729
yo no gané.

1559
01:07:42,812 --> 01:07:46,358
Judy y Ruth lo hicieron.
Sus votos fueron comprados.

1560
01:07:46,441 --> 01:07:49,027
Quiero ganar esto por
mí misma o si no, no.

1561
01:07:49,110 --> 01:07:51,154
Salgamos de aquí.

1562
01:07:51,237 --> 01:07:51,988
- Oye.
- Sí.

1563
01:07:52,072 --> 01:07:53,281
Nat lo tiene.

1564
01:07:53,365 --> 01:07:54,199
¿Tú lo tienes?

1565
01:07:54,282 --> 01:07:55,742
¿Qué?

1566
01:07:55,825 --> 01:07:57,118
¿Qué, esto?

1567
01:07:57,202 --> 01:07:57,952
Eso es.

1568
01:07:58,036 --> 01:07:58,787
Dios.

1569
01:07:58,870 --> 01:08:00,848
Oye, es el espejo de Bret,
el que hemos estado buscando.

1570
01:08:00,872 --> 01:08:02,683
Probablemente por eso no se
había estado maquillando.

1571
01:08:02,707 --> 01:08:03,458
Espera, espera, espera,

1572
01:08:03,541 --> 01:08:04,542
vuelve a decir eso.

1573
01:08:04,626 --> 01:08:06,795
¿Qué, que después de
que le regreses su espejo,

1574
01:08:06,878 --> 01:08:09,005
podemos ir por unos cosmos?

1575
01:08:09,089 --> 01:08:10,715
¿Quién diablos eres?

1576
01:08:10,799 --> 01:08:11,549
¿Sabes qué, Sheriff?

1577
01:08:11,633 --> 01:08:12,384
Está bien, creo.

1578
01:08:12,467 --> 01:08:13,802
Si tu lo dices.

1579
01:08:14,636 --> 01:08:16,137
Es lo que te he estado diciendo, Nat.

1580
01:08:16,221 --> 01:08:17,639
Lo necesitamos.

1581
01:08:17,722 --> 01:08:19,099
Dios mío. Esto es por...

1582
01:08:19,182 --> 01:08:20,262
Tenemos como, ocho minutos.

1583
01:08:20,308 --> 01:08:21,351
Necesitamos regresar a Peckers.

1584
01:08:21,354 --> 01:08:22,054
Bien.

1585
01:08:22,102 --> 01:08:23,162
Pero qué va a suceder cuando tú...

1586
01:08:23,186 --> 01:08:25,772
Escucha, te prometo
que vas a estar bien ¿sí?

1587
01:08:25,855 --> 01:08:27,458
Solo quiero que sepas que tú me has hecho,

1588
01:08:27,482 --> 01:08:28,650
una persona mucho más fuerte.

1589
01:08:28,733 --> 01:08:30,985
Y voy a extrañar a la nueva tú.

1590
01:08:31,069 --> 01:08:31,861
Esto no tiene sentido.

1591
01:08:31,945 --> 01:08:32,696
¡No!

1592
01:08:32,779 --> 01:08:34,280
¡Es un artefacto nuclear!

1593
01:08:34,364 --> 01:08:35,448
¡Marge, atrás!

1594
01:08:35,532 --> 01:08:36,658
¡Oye, suéltame!

1595
01:08:36,741 --> 01:08:38,201
¡Son los traficantes de Hanford!

1596
01:08:38,284 --> 01:08:39,285
¡Cállate, Marge!

1597
01:08:39,369 --> 01:08:40,388
- ¡Tengo el espejo!
- ¡Te golpearé!

1598
01:08:40,412 --> 01:08:42,414
¡No puedes, abrazo de amor!

1599
01:08:45,417 --> 01:08:46,167
¡Amanda!
- ¡Ve!

1600
01:08:46,251 --> 01:08:47,251
¡Vamos, vamos, vamos!

1601
01:08:47,293 --> 01:08:48,044
¿Estás bien?

1602
01:08:48,128 --> 01:08:50,005
¡Pongan el área en cuarentena!

1603
01:08:50,088 --> 01:08:51,088
Marge, solo...

1604
01:08:56,511 --> 01:08:58,013
¡Vamos, vamos,
vamos, vamos, vamos!

1605
01:08:58,096 --> 01:08:59,096
¡Mierda!

1606
01:09:01,683 --> 01:09:03,101
¡Mierda!

1607
01:09:08,064 --> 01:09:10,316
Ay, Dios mío.

1608
01:09:13,194 --> 01:09:15,739
Oye, por lo que valga,
felicidades por tu triunfo.

1609
01:09:15,822 --> 01:09:17,198
Gracias.

1610
01:09:20,952 --> 01:09:23,663
Ya sabes, si regresamos,

1611
01:09:23,747 --> 01:09:25,540
quizá no tengas la oportunidad.

1612
01:09:25,623 --> 01:09:27,500
Sí, lo sé.

1613
01:09:27,584 --> 01:09:30,253
Sabes, estoy dispuesta
a probar, quiero decir,

1614
01:09:30,337 --> 01:09:33,256
el sistema es igual de corrupto aquí.

1615
01:09:36,843 --> 01:09:40,347
Oye, cuando regresemos, vamos a,

1616
01:09:40,430 --> 01:09:42,307
vamos a tratar de mejorar las cosas.

1617
01:09:42,390 --> 01:09:43,808
¿Te golpeaste la cabeza?

1618
01:09:47,645 --> 01:09:49,522
Entonces, tengo una confesión que hacer.

1619
01:09:50,440 --> 01:09:51,191
Sí.

1620
01:09:51,274 --> 01:09:55,195
He estado ahorrando mi dinero
para iniciar mi propio negocio.

1621
01:09:55,278 --> 01:09:56,404
¿Para competir conmigo?

1622
01:09:56,488 --> 01:09:57,238
Sí.

1623
01:09:57,322 --> 01:09:59,240
Estoy impresionado.

1624
01:09:59,324 --> 01:10:02,369
Pero estaba pensando, yo mejor,

1625
01:10:02,452 --> 01:10:04,829
¿cómo te sentirías teniendo un socio?

1626
01:10:04,913 --> 01:10:06,539
¿Quieres comprar una parte?

1627
01:10:06,623 --> 01:10:08,333
50-50.

1628
01:10:11,795 --> 01:10:12,795
Muy bien.

1629
01:10:14,047 --> 01:10:15,757
Lo siento., lo siento.

1630
01:10:15,840 --> 01:10:18,134
Casi hice lo que el Alcalde Gleason.

1631
01:10:18,218 --> 01:10:19,344
Bueno.

1632
01:10:19,427 --> 01:10:21,179
Una gran diferencia, pero sí.

1633
01:10:23,682 --> 01:10:25,350
- Vamos, ¿de verdad?
- ¡Acelera!

1634
01:10:25,433 --> 01:10:26,726
¡Muy bien, sí, sí, sí, sí!

1635
01:10:26,810 --> 01:10:28,520
¿De verdad?

1636
01:10:33,358 --> 01:10:34,275
¡Vamos, vamos, vamos, vamos, vamos!

1637
01:10:34,359 --> 01:10:35,360
¡Voy!

1638
01:10:38,196 --> 01:10:40,240
¡Hola, bienvenidos a Peckers! ¿Hola?

1639
01:10:42,826 --> 01:10:43,743
Ambos lo estamos sosteniendo.

1640
01:10:43,827 --> 01:10:45,870
Bueno, bien, entonces solo dilo.

1641
01:10:45,954 --> 01:10:47,754
Muy bien, deseo regresar
a nuestra vieja vida.

1642
01:10:47,789 --> 01:10:49,207
Yo también lo deseo.

1643
01:10:51,543 --> 01:10:53,270
Oh, lo estábamos
sosteniendo contra esa cosa.

1644
01:10:53,294 --> 01:10:54,170
¡Correcto!

1645
01:10:54,254 --> 01:10:55,005
Bien, ¿estás lista?

1646
01:10:55,088 --> 01:10:56,089
- Sí.
- ¡Amanda!

1647
01:10:56,172 --> 01:10:56,923
¿Nat?

1648
01:10:57,007 --> 01:10:58,109
¡Voy a perder a mi mejor amiga!

1649
01:10:58,133 --> 01:10:59,801
¡No, no, no, no!

1650
01:11:09,769 --> 01:11:10,520
¿regresamos?

1651
01:11:10,603 --> 01:11:11,813
No lo sé.

1652
01:11:22,991 --> 01:11:26,161
Oh, gracias a Dios.

1653
01:11:27,954 --> 01:11:29,414
¿Es en serio?

1654
01:11:32,876 --> 01:11:34,753
Espera.

1655
01:11:38,673 --> 01:11:40,717
Ay, Dios mío.

1656
01:11:40,800 --> 01:11:42,135
Esto es increíble.

1657
01:11:43,178 --> 01:11:44,929
Oh, ¿qué es increíble?

1658
01:11:46,222 --> 01:11:47,222
¿Nat?

1659
01:11:51,061 --> 01:11:52,812
¿Estás bien?

1660
01:11:52,896 --> 01:11:53,646
Sí.

1661
01:11:53,730 --> 01:11:56,232
¿Qué, estamos en un bar de lesbianas?

1662
01:11:59,194 --> 01:12:01,154
Tú todavía estás al revés.

1663
01:12:01,237 --> 01:12:03,448
Ella sostenía el espejo
con nosotros cuando

1664
01:12:03,531 --> 01:12:04,949
espera, ay, Dios mío.

1665
01:12:08,495 --> 01:12:11,122
Está roto. Yo no...

1666
01:12:11,206 --> 01:12:13,375
No sé cómo te vamos a regresar.

1667
01:12:13,458 --> 01:12:15,001
Lo que sea.

1668
01:12:15,085 --> 01:12:18,213
Solo me quedaré aquí y
sacudiremos un poco las cosas.

1669
01:12:19,964 --> 01:12:21,007
Bien, bueno, escucha.

1670
01:12:21,091 --> 01:12:22,175
Es realmente,

1671
01:12:22,258 --> 01:12:24,018
va a ser realmente raro
para ti, allá afuera.

1672
01:12:24,094 --> 01:12:25,679
Quizá vomites.

1673
01:12:25,762 --> 01:12:27,222
O te orines.

1674
01:12:27,305 --> 01:12:28,723
O, ¿qué me haga?

1675
01:12:28,807 --> 01:12:30,767
Pero definitivamente algo
va a salir de mi cuerpo.

1676
01:12:30,809 --> 01:12:33,478
Es lo que me están diciendo ahora, ¿no?

1677
01:12:34,354 --> 01:12:35,980
¿Son pechos falsos?

1678
01:12:36,064 --> 01:12:37,107
Sí.

1679
01:12:37,190 --> 01:12:38,190
¿Por qué?

1680
01:12:38,858 --> 01:12:40,944
Lo veremos luego.

1681
01:12:43,279 --> 01:12:44,322
¿Oye, Dex?

1682
01:12:44,406 --> 01:12:45,490
Dex, despierta.

1683
01:12:46,533 --> 01:12:48,034
¿Estamos en casa?

1684
01:12:48,118 --> 01:12:49,244
No.

1685
01:12:49,327 --> 01:12:50,870
Bueno, sí, o estoy.

1686
01:12:50,954 --> 01:12:52,706
Escucha, esto no es,

1687
01:12:52,789 --> 01:12:54,249
esto no está funcionando.

1688
01:12:54,332 --> 01:12:55,875
No somos una buena pareja.

1689
01:12:55,959 --> 01:12:57,502
En ningún mundo.

1690
01:12:57,585 --> 01:13:00,714
Amanda, yo,

1691
01:13:00,797 --> 01:13:02,382
voy a vomitar.

1692
01:13:06,928 --> 01:13:09,472
¿Qué le pasa a Dex?

1693
01:13:09,556 --> 01:13:12,642
Creo que necesitamos
presentarte Louisburg.

1694
01:13:12,726 --> 01:13:13,768
¿Sí?

1695
01:13:13,852 --> 01:13:14,602
Enséñame que tienes aquí.

1696
01:13:14,686 --> 01:13:16,688
Oye escucha, he estado
pensando mucho sobre el,

1697
01:13:16,771 --> 01:13:18,648
toda la cosa del permiso de paternidad.

1698
01:13:18,732 --> 01:13:20,942
Solo quiero, solo quiero hacerlo por ti.

1699
01:13:21,026 --> 01:13:22,235
- Gracias.
- Quiero, sí,

1700
01:13:22,318 --> 01:13:23,838
quiero hacerlo tan largo como sea posible.

1701
01:13:23,862 --> 01:13:25,172
- ¿De verdad?
- Sí, te lo mereces, hombre.

1702
01:13:25,196 --> 01:13:26,823
- Gracias.
- En absoluto.

1703
01:13:26,906 --> 01:13:28,092
- ¡Gracias!
- Lo digo genuinamente.

1704
01:13:28,116 --> 01:13:29,034
Denme un segundo, chicos,

1705
01:13:29,117 --> 01:13:30,994
tengo que hacer algo muy rápido.

1706
01:13:31,077 --> 01:13:32,454
Oigan, todos.

1707
01:13:32,537 --> 01:13:33,913
¡Hola!

1708
01:13:33,997 --> 01:13:36,124
Solo quería darles las
gracias a todos por venir,

1709
01:13:36,207 --> 01:13:37,709
y apoyarme esta noche.

1710
01:13:37,792 --> 01:13:39,794
Yo, esto va a sonar muy raro,

1711
01:13:39,878 --> 01:13:41,463
pero...

1712
01:13:41,546 --> 01:13:45,342
he tenido unos cinco o seis
minutos muy transformativos,

1713
01:13:45,425 --> 01:13:47,761
y he tenido un cambio de corazón,

1714
01:13:47,844 --> 01:13:50,138
y un cambio de ropa.

1715
01:13:50,221 --> 01:13:54,684
Y me he dado cuenta de que,

1716
01:13:54,768 --> 01:13:56,478
yo no puedo ser su Alcalde.

1717
01:13:57,854 --> 01:13:59,081
Sí, yo no puedo ser su Alcalde,

1718
01:13:59,105 --> 01:14:01,167
porque he encontrado a alguien
que está mejor equipada,

1719
01:14:01,191 --> 01:14:03,151
para ese puesto.

1720
01:14:03,234 --> 01:14:05,612
Ella es determinada, ella es honesta.

1721
01:14:05,695 --> 01:14:08,114
Y ella va a tomar este
pueblo de las pelotas.

1722
01:14:08,198 --> 01:14:10,950
Espero que todos ustedes me respalden,

1723
01:14:11,034 --> 01:14:14,454
en darle nuestro apoyo a Amanda Maxwell.

1724
01:14:16,081 --> 01:14:17,248
¡Sube allá, Maxwell!

1725
01:14:20,335 --> 01:14:22,170
Vamos a verlo.

1726
01:14:22,253 --> 01:14:23,755
Gracias, Bret.

1727
01:14:23,838 --> 01:14:26,841
Esas son palabras realmente
amables de alguien que,

1728
01:14:26,925 --> 01:14:27,801
he llegado a conocer mejor,

1729
01:14:27,884 --> 01:14:29,511
de lo que pensaba que me gustaría.

1730
01:14:31,012 --> 01:14:31,763
¡Sí!

1731
01:14:31,846 --> 01:14:32,846
Dicho con amor.

1732
01:14:32,889 --> 01:14:34,200
Si soy elegida como su Alcaldesa,

1733
01:14:34,224 --> 01:14:36,118
trabajaré con el consejo
de la ciudad para contratar,

1734
01:14:36,142 --> 01:14:37,143
a Bret Johnson,

1735
01:14:37,227 --> 01:14:39,104
como nuestro gerente
de la ciudad, porque...

1736
01:14:40,146 --> 01:14:41,314
Él sería genial en eso.

1737
01:14:41,398 --> 01:14:43,024
Lindo.

1738
01:14:43,108 --> 01:14:44,502
Porque si hay una cosa que he aprendido,

1739
01:14:44,526 --> 01:14:46,444
es que detrás de cada gran mujer,

1740
01:14:46,528 --> 01:14:48,279
hay un hombre.

1741
01:14:49,489 --> 01:14:52,242
Viéndole el culo.

1742
01:15:01,292 --> 01:15:03,312
¿Estás contenta con cómo la
nueva alcaldesa ha estado,

1743
01:15:03,336 --> 01:15:05,505
cuidando de Hillview?

1744
01:15:05,588 --> 01:15:08,758
Mucho mejor de la manera
en que cuidó de mi espejo.

1745
01:15:08,842 --> 01:15:09,718
Perdón.

1746
01:15:09,801 --> 01:15:11,428
Está bien, querida.

1747
01:15:12,846 --> 01:15:14,055
Abuela.

1748
01:15:14,139 --> 01:15:16,474
Fue muy divertido verte
en la otra dimensión.

1749
01:15:16,558 --> 01:15:17,434
Tengo que decirlo.

1750
01:15:17,517 --> 01:15:19,436
De verdad, ¿qué hice?

1751
01:15:19,519 --> 01:15:21,312
Ya sabes, maldecías como marino.

1752
01:15:21,396 --> 01:15:22,096
Dios mío.

1753
01:15:22,105 --> 01:15:24,185
Trataste de dormir con
todos los hombres que conozco.

1754
01:15:28,153 --> 01:15:29,320
Sí.

1755
01:15:29,404 --> 01:15:30,572
Fue divertido.

1756
01:15:30,655 --> 01:15:33,783
¿Vas a sacar esto otra
vez en otros 30 años?

1757
01:15:35,326 --> 01:15:37,412
Quizá no tengamos que hacerlo.

1758
01:15:37,495 --> 01:15:39,706
<i>El mundo es mi ostra</i>

1759
01:15:39,789 --> 01:15:43,168
<i>Y aquí está la perla</i>

1760
01:15:43,251 --> 01:15:50,425
<i>Tienes que pelear como una niña</i>

1761
01:15:50,508 --> 01:15:53,511
<i>Pelea como niña</i>

1762
01:15:54,429 --> 01:16:01,186
<i>Pelea como niña</i>

1763
01:16:05,732 --> 01:16:08,193
<i>Todos los días, todos
los días, todos los días</i>

1764
01:16:08,276 --> 01:16:11,529
<i>Todos los días, todos los días</i>

1765
01:16:13,323 --> 01:16:14,741
<i>Atrapada afuera</i>

1766
01:16:14,824 --> 01:16:16,368
<i>Realmente no me importa</i>

1767
01:16:16,451 --> 01:16:18,119
<i>Porque quien esté en el espejo</i>

1768
01:16:18,203 --> 01:16:20,121
<i>Va a estar bien</i>

1769
01:16:20,205 --> 01:16:22,248
<i>Atrapada afuera</i>

1770
01:16:22,332 --> 01:16:23,667
<i>Realmente no me importa</i>

1771
01:16:23,750 --> 01:16:25,311
<i>Porque la segunda naturaleza del alcalde</i>

1772
01:16:25,335 --> 01:16:28,630
<i>Va a estar bien</i>

1773
01:16:28,713 --> 01:16:31,633
<i>Algún día cuando estés
harta de la luz del sol</i>

1774
01:16:31,716 --> 01:16:34,844
<i>Vas a venir</i>

1775
01:16:34,928 --> 01:16:36,471
<i>Atrapada afuera</i>

1776
01:16:36,554 --> 01:16:37,931
<i>Realmente no me importa</i>

1777
01:16:38,014 --> 01:16:39,766
<i>Porque quien esté en el espejo</i>

1778
01:16:39,849 --> 01:16:42,185
<i>Va a estar bien</i>

1779
01:16:42,268 --> 01:16:43,395
<i>Atrapada afuera</i>

1780
01:16:43,478 --> 01:16:44,979
<i>Realmente no me importa</i>

1781
01:16:45,063 --> 01:16:46,856
<i>Porque la segunda naturaleza del Alcalde</i>

1782
01:16:46,940 --> 01:16:48,983
<i>Va a estar bien</i>

1783
01:16:49,067 --> 01:16:51,403
<i>Todos los días</i>

1784
01:16:51,486 --> 01:16:52,737
<i>Estar bien</i>

1785
01:16:52,821 --> 01:16:55,156
<i>Todos los días</i>

1786
01:17:03,331 --> 01:17:06,793
<i>Tienes que intentarlo
Todas las chicas dicen</i>

1787
01:17:06,876 --> 01:17:10,505
<i>Sin pensarlo Es cosa de mujeres</i>

1788
01:17:10,588 --> 01:17:13,049
<i>No, si quieres</i>

1789
01:17:13,133 --> 01:17:17,846
<i>Conquistar el mundo</i>

1790
01:17:17,929 --> 01:17:21,266
<i>Noquéalo Como dijo tu mamá</i>

1791
01:17:21,349 --> 01:17:25,311
<i>No hay lugar para dudas
Vamos adelante</i>

1792
01:17:25,395 --> 01:17:27,355
<i>El mundo es mi ostra</i>

1793
01:17:27,439 --> 01:17:28,857
<i>Y aquí está</i>

1794
01:17:28,940 --> 01:17:31,026
<i>Si quieres</i>

1795
01:17:31,109 --> 01:17:32,109
<i>Conquistar</i>

1796
01:17:32,152 --> 01:17:34,529
<i>El mundo es mi ostra</i>

1797
01:17:34,612 --> 01:17:38,116
<i>Y aquí está la perla</i>

1798
01:17:38,199 --> 01:17:42,328
<i>Tienes que pelear como niña</i>

1799
01:17:42,412 --> 01:17:50,412
<i>Pelear como niña</i>

1800
01:17:51,296 --> 01:17:54,716
<i>Niña, niña, niña, niña</i>

1801
01:18:00,847 --> 01:18:02,223
<i>Risas y licor</i>

1802
01:18:02,307 --> 01:18:04,476
<i>Y licor y amor</i>

1803
01:18:04,559 --> 01:18:06,019
<i>Muriendo y yendo</i>

1804
01:18:06,102 --> 01:18:08,355
<i>Al cielo arriba</i>

1805
01:18:08,438 --> 01:18:09,981
<i>Viviendo para siempre</i>

1806
01:18:10,065 --> 01:18:12,025
<i>Y nunca llorar</i>

1807
01:18:12,108 --> 01:18:14,027
<i>Espero que allá vaya</i>

1808
01:18:14,110 --> 01:18:15,945
<i>Cuando muera</i>

1809
01:18:21,826 --> 01:18:23,370
<i>Sobre el bosque</i>

1810
01:18:23,453 --> 01:18:26,539
<i>En un planeador volé</i>

1811
01:18:27,916 --> 01:18:29,209
<i>Un planeador construí</i>

1812
01:18:29,292 --> 01:18:32,379
<i>Solo para volar hacia ti</i>

1813
01:18:33,546 --> 01:18:35,048
<i>Los instrumentos fallaron</i>

1814
01:18:35,131 --> 01:18:38,635
<i>Y el fuselaje se agrietó</i>

1815
01:18:39,552 --> 01:18:41,221
<i>Todo por culpa</i>

1816
01:18:41,304 --> 01:18:44,015
<i>de no actuar</i>

1817
01:18:56,986 --> 01:18:58,488
<i>Diciéndole adiós</i>

1818
01:18:58,571 --> 01:19:01,449
<i>A la gente debajo</i>

1819
01:19:02,826 --> 01:19:04,160
<i>Se reunieron</i>

1820
01:19:04,244 --> 01:19:07,414
<i>Para ver el espectáculo</i>

1821
01:19:08,248 --> 01:19:09,874
<i>Planee en mi planeador</i>

1822
01:19:09,958 --> 01:19:13,962
<i>Hasta dar en tierra</i>

1823
01:19:14,045 --> 01:19:18,216
<i>Aplaudieron y pensaron que
era el final de ese sonido</i>

1824
01:19:20,051 --> 01:19:21,678
<i>Risas y licor</i>

1825
01:19:21,761 --> 01:19:24,014
<i>Y licor y amor</i>

1826
01:19:24,097 --> 01:19:27,559
<i>Muriendo y yendo al cielo allá arriba</i>

1827
01:19:27,642 --> 01:19:29,269
<i>Viviendo para siempre</i>

1828
01:19:29,352 --> 01:19:31,354
<i>Y nunca llorar</i>

1829
01:19:31,438 --> 01:19:33,648
<i>Espero que allá vaya</i>

1830
01:19:33,732 --> 01:19:35,442
<i>Cuando muera</i>

1831
01:19:35,525 --> 01:19:37,610
<i>Espero que allá vaya</i>

1832
01:19:37,694 --> 01:19:39,320
<i>Cuando muera</i>

1833
01:19:39,404 --> 01:19:41,072
<i>Risas y licor</i>

1834
01:19:41,156 --> 01:19:43,241
<i>Y licor y amor</i>

1835
01:19:43,324 --> 01:19:46,953
<i>Muriendo y yendo al cielo allá arriba</i>

1836
01:19:47,037 --> 01:19:48,663
<i>Viviendo para siempre</i>

1837
01:19:48,747 --> 01:19:50,665
<i>Y nunca llorar</i>

1838
01:19:50,749 --> 01:19:58,749
<i>Espero que allá vaya
cuando muera</i>