1
00:00:12,432 --> 00:00:15,737
[Lee Jong Hyun]
2
00:00:19,893 --> 00:00:22,327
[Kim So Eun]
3
00:00:35,688 --> 00:00:40,479
[Evergreen]
4
00:00:51,618 --> 00:00:53,189
Solo un segundo.
5
00:00:58,905 --> 00:01:00,863
Ouch, eso duele.
6
00:01:04,835 --> 00:01:06,599
¡Ouch, eso duele!
7
00:01:06,599 --> 00:01:08,242
¡Sangre!
8
00:01:08,242 --> 00:01:09,902
¡Una hemorragia nasal doble!
9
00:01:12,198 --> 00:01:13,900
Solo un momento.
10
00:01:21,397 --> 00:01:24,412
Uf, estoy tan sedienta.
11
00:01:24,412 --> 00:01:27,769
Uf... agua.
12
00:01:28,557 --> 00:01:30,730
Estoy tan sedienta.
13
00:02:07,822 --> 00:02:09,532
¿Estás un poco más sobria ahora?
14
00:02:18,093 --> 00:02:19,878
Min Ho.
15
00:02:57,157 --> 00:02:58,528
¡Oh!
16
00:02:59,700 --> 00:03:01,340
¡Ay!
17
00:03:16,792 --> 00:03:18,675
Min Ho.
18
00:03:19,824 --> 00:03:21,231
Esto es...
19
00:03:22,182 --> 00:03:24,038
un sueño, ¿verdad?
20
00:03:27,849 --> 00:03:29,688
No te vayas.
21
00:04:45,723 --> 00:04:49,172
Cuando volví,
¡había una ambulancia estacionada aquí!
22
00:04:49,172 --> 00:04:52,497
- Oh, Dios.
- ¿Qué esta pasando?
23
00:04:52,497 --> 00:04:54,911
- No estoy segura.
- ¿Has visto algo?
24
00:04:54,911 --> 00:04:57,418
- ¿Qué pasó?
- Dios mío.
25
00:04:57,418 --> 00:04:59,305
¡Por favor muévanse fuera del camino!
26
00:04:59,305 --> 00:05:01,038
Dios mío.
27
00:05:01,038 --> 00:05:03,228
- Mira.
- Están sacando a alguien.
28
00:05:03,228 --> 00:05:04,788
¿Quién es?
29
00:05:04,788 --> 00:05:06,810
Dios, ¿fue golpeada por alguien?
30
00:05:06,810 --> 00:05:08,178
Escuché que intentó suicidarse.
31
00:05:08,178 --> 00:05:10,225
- ¿Por qué?
- Supongo que la vida se puso muy dura
32
00:05:10,250 --> 00:05:11,250
para ella.
33
00:05:11,274 --> 00:05:13,112
Qué lástima.
Es muy joven, también.
34
00:05:13,112 --> 00:05:14,642
¡Empujen!
¡Uno, dos, tres!
35
00:05:30,990 --> 00:05:32,312
¡Disculpe!
36
00:05:32,312 --> 00:05:34,961
¿A qué hospital va esa ambulancia?
37
00:05:34,961 --> 00:05:37,144
Lo sentimos, no sabemos esa información.
38
00:05:37,144 --> 00:05:38,785
Dios, hace frío.
39
00:05:59,451 --> 00:06:01,113
¡Yoo Ri!
40
00:06:01,113 --> 00:06:03,038
¡Yoo Ri!
41
00:06:03,802 --> 00:06:05,666
¿Dónde está el paciente, Seo Yoo Ri?
42
00:06:05,666 --> 00:06:07,586
- Por ahí.
- ¡Oh!
43
00:06:07,586 --> 00:06:09,293
¡Yoo Ri!
44
00:06:10,129 --> 00:06:11,838
¡Yoo Ri!
45
00:06:12,761 --> 00:06:14,389
¡Yoo Ri!
46
00:06:16,629 --> 00:06:18,262
Dios.
47
00:06:18,262 --> 00:06:19,584
¿Estás muerta?
48
00:06:22,692 --> 00:06:24,702
¿Estás muerta ahora?
49
00:06:24,702 --> 00:06:26,665
¿Eres responsable de ella?
50
00:06:27,266 --> 00:06:28,307
Sí.
51
00:06:28,307 --> 00:06:30,478
Está durmiendo, así
que regrese después del papeleo.
52
00:06:30,478 --> 00:06:31,805
Se despertará pronto.
53
00:06:31,805 --> 00:06:33,478
¿Está segura?
54
00:06:35,689 --> 00:06:37,942
Ella huele
como si hubiera estado bebiendo.
55
00:06:42,035 --> 00:06:44,946
¡Maldita sea, me has asustado!
56
00:06:44,946 --> 00:06:47,706
¡Uf, me duele la cabeza!
57
00:06:47,706 --> 00:06:51,865
¡Pensé que habías muerto
de la misma manera que papá!
58
00:06:52,341 --> 00:06:53,452
Uf.
59
00:06:53,452 --> 00:06:55,439
¡Mírame, maldita sea!
60
00:06:55,439 --> 00:06:58,141
¿Cómo está tu respiración?
¿Tu corazón late normalmente otra vez?
61
00:06:58,141 --> 00:07:01,744
Um, mi respiración está bien ahora.
62
00:07:01,744 --> 00:07:04,559
Pero mi corazón todavía late muy rápido.
63
00:07:04,559 --> 00:07:06,361
De acuerdo con el examen
de tu corazón,
64
00:07:06,386 --> 00:07:07,786
no parece haber ningún problema.
65
00:07:07,786 --> 00:07:10,086
Bebiste una gran cantidad
de una bebida con cafeína
66
00:07:10,086 --> 00:07:12,869
como el café o una
bebida energética?
67
00:07:12,869 --> 00:07:17,197
Bueno, bebí mucho alcohol
y me desmayé, así que...
68
00:07:18,329 --> 00:07:20,069
¿Quizás tomé algo entonces?
69
00:07:20,069 --> 00:07:22,896
Oh, cuando era más joven,
70
00:07:22,896 --> 00:07:26,358
me llevaron a la sala de emergencias
después de beber café de máquina.
71
00:07:26,358 --> 00:07:28,656
Me siento exactamente igual
que en ese entonces.
72
00:07:28,656 --> 00:07:31,646
Llámame si tus síntomas empeoran.
73
00:07:31,646 --> 00:07:33,273
Sí, doctor.
74
00:07:33,983 --> 00:07:35,127
Uf.
75
00:07:35,127 --> 00:07:37,586
Ni siquiera pensé
en agarrar mis cosas antes.
76
00:07:37,586 --> 00:07:40,505
Ve a casa y trae mi billetera
y un par de zapatos para mí.
77
00:07:40,505 --> 00:07:42,326
Dile a Min Ho que venga.
78
00:07:42,326 --> 00:07:44,078
Aprovecha los beneficios
de tener un novio.
79
00:07:44,078 --> 00:07:45,581
No, no.
No lo hagas
80
00:07:45,581 --> 00:07:48,233
Solo espera.
Yo me encargare.
81
00:07:48,233 --> 00:07:51,951
Las cosas han terminado entre yo
y ese imbécil, ¡así que no lo llames!
82
00:07:51,951 --> 00:07:53,297
Wow.
83
00:07:53,297 --> 00:07:55,132
¿Es por eso que bebiste?
84
00:07:55,132 --> 00:07:56,185
¿Qué?
85
00:07:56,185 --> 00:07:58,016
¿Suficiente para ser llevada
a emergencias?
86
00:07:58,016 --> 00:08:00,908
Uf, mi corazón está acelerado.
87
00:08:00,908 --> 00:08:03,026
¡Uf, cielos!
88
00:08:03,026 --> 00:08:04,807
Iré, entonces.
89
00:08:04,807 --> 00:08:06,196
Está bien.
90
00:08:06,196 --> 00:08:08,451
¡Asegúrate de traer todo lo que pedí!
91
00:08:10,959 --> 00:08:13,000
Ow, duele
92
00:08:48,004 --> 00:08:51,780
Creo que la enfermera fue
a algún lado por un tiempo.
93
00:08:51,780 --> 00:08:53,690
Oh, ya veo.
94
00:08:53,690 --> 00:08:56,664
¿Sabes cuándo volverá,
por casualidad?
95
00:08:56,664 --> 00:09:00,547
Si estás aquí con tu responsable,
ve adentro y visita al médico.
96
00:09:00,547 --> 00:09:03,061
Oh, estoy aquí solo, ¿sabes?
97
00:09:03,061 --> 00:09:05,169
Solo esperaré.
98
00:09:19,299 --> 00:09:20,700
Rayos.
99
00:09:20,700 --> 00:09:22,278
¿Cómo ocurrió eso?
100
00:09:22,278 --> 00:09:24,447
Parece que duele.
101
00:09:25,626 --> 00:09:28,880
Parece que
también estás sufriendo mucho.
102
00:09:36,048 --> 00:09:37,780
Um...
103
00:09:38,370 --> 00:09:40,138
por casualidad...
104
00:09:41,057 --> 00:09:42,779
¡Paciente Seo Yoo Ri!
105
00:09:42,779 --> 00:09:44,196
¿Sí?
106
00:09:44,196 --> 00:09:46,025
¡Seo Yoo Ri!
107
00:09:48,501 --> 00:09:49,700
¡Oye!
108
00:09:49,700 --> 00:09:51,738
¡Oye, Yoo Ri!
109
00:09:52,846 --> 00:09:56,544
Oh, tú eres, eh...
110
00:09:57,446 --> 00:10:00,043
Jin... ¿Jin Woo?
111
00:10:00,043 --> 00:10:01,259
¡Wow, oye!
112
00:10:02,154 --> 00:10:03,770
Oye.
113
00:10:06,559 --> 00:10:08,144
Wow.
114
00:10:08,144 --> 00:10:09,961
Has cambiado mucho.
115
00:10:09,961 --> 00:10:12,359
Eras tan lindo y pequeño
cuando eras más joven.
116
00:10:12,359 --> 00:10:16,198
Bueno, por supuesto.
Ahora soy un hombre.
117
00:10:16,822 --> 00:10:18,597
¡Y te has vuelto mucho
más audaz también!
118
00:10:19,245 --> 00:10:20,855
En mi opinión...
119
00:10:20,855 --> 00:10:22,783
no pareces haber cambiado nada.
120
00:10:23,408 --> 00:10:25,171
Eso no suena como un cumplido.
121
00:10:25,171 --> 00:10:29,413
Bueno, estoy seguro de que tarde
o temprano sabrás si es un cumplido o no.
122
00:10:29,413 --> 00:10:32,552
Por cierto, ¿por qué estás
en la sala de emergencias?
123
00:10:32,552 --> 00:10:33,701
Oh.
124
00:10:33,701 --> 00:10:35,985
Ni siquiera me hagas comenzar.
125
00:10:35,985 --> 00:10:37,984
Hoy fue el peor día
de mi vida, en serio.
126
00:10:37,984 --> 00:10:40,186
Bebí un montón
de alcohol, y luego...
127
00:10:40,817 --> 00:10:44,677
Bueno, por cierto,
no bebo mucho todos los días.
128
00:10:44,677 --> 00:10:46,279
Terminaron conmigo hoy, ¿sabes?
129
00:10:47,034 --> 00:10:48,220
- Oh, ya veo.
- Oh, um...
130
00:10:48,856 --> 00:10:53,162
Pero, no soy alguien
que siempre sea abandonada por chicos.
131
00:10:53,162 --> 00:10:54,410
Ya veo.
132
00:10:55,043 --> 00:10:58,264
Oh, lo que sea, lo que sea.
No morí, así que está bien.
133
00:10:58,264 --> 00:10:59,818
Um...
134
00:11:00,895 --> 00:11:02,179
¿Qué pasa?
135
00:11:02,898 --> 00:11:05,706
Um, no es nada.
No es nada.
136
00:11:08,072 --> 00:11:10,225
- Oh, tengo que entrar.
- Por supuesto.
137
00:11:10,813 --> 00:11:12,894
- Oye, Yoo Ri.
- ¿Sí?
138
00:11:26,937 --> 00:11:29,086
¡Es lindo verte
de nuevo, es todo!
139
00:11:29,086 --> 00:11:31,865
Um... um, sí.
Igual.
140
00:11:32,826 --> 00:11:35,864
Oye, date prisa y encargarse de eso.
Estaré esperándote.
141
00:11:35,864 --> 00:11:36,971
Por supuesto.
142
00:11:39,178 --> 00:11:40,669
¡Date prisa en volver!
143
00:11:52,525 --> 00:11:53,981
Uf.
144
00:11:53,981 --> 00:11:56,447
Debí haberme detenido después
de decirle que bebí mucho.
145
00:11:56,447 --> 00:11:59,307
¿Por qué le dije
que fui botada por mi novio?
146
00:11:59,307 --> 00:12:01,259
¡Uf, qué humillante!
147
00:12:06,152 --> 00:12:09,916
Wow, no puedo creer
que me encontré con Jin Woo, aquí.
148
00:12:15,780 --> 00:12:17,246
¿Qué es esto?
149
00:12:17,246 --> 00:12:18,397
¿Qué?
150
00:12:18,397 --> 00:12:20,011
¡Maldición!
151
00:12:25,313 --> 00:12:27,277
¡Uf, no sale!
152
00:12:27,277 --> 00:12:28,938
¡Maldición!
153
00:12:34,993 --> 00:12:37,201
Aquí...
154
00:12:37,201 --> 00:12:38,985
Duele aquí, en mi corazón...
155
00:12:38,985 --> 00:12:41,101
demasiado.
156
00:12:42,625 --> 00:12:45,643
Fui por ahí diciendo cosas ridículas,
¿no?
157
00:12:46,557 --> 00:12:48,279
¡Bueno, lo que sea!
158
00:12:48,279 --> 00:12:50,750
¡La gente lo hace a veces
cuando se emborracha!
159
00:13:06,360 --> 00:13:07,519
Espera un segundo.
160
00:13:08,058 --> 00:13:10,641
¿Él me golpeó solo porque zumbé
un poco mientras estaba borracha?
161
00:13:13,619 --> 00:13:15,013
¡Ay!
162
00:13:22,870 --> 00:13:24,442
¡Oh, Dios mío!
163
00:13:24,442 --> 00:13:25,950
¡Uf!
164
00:13:27,823 --> 00:13:31,620
Dios mío, ¿qué hago?
¡Qué humillante!
165
00:13:31,620 --> 00:13:32,933
¡Uf!
166
00:13:32,933 --> 00:13:35,206
¡Debo estar loca!
167
00:13:35,206 --> 00:13:37,620
¿Has perdido la cabeza?
168
00:13:37,620 --> 00:13:39,640
¡No puedo creer esto!
169
00:13:41,506 --> 00:13:44,028
Debes estar loca.
170
00:13:44,028 --> 00:13:46,719
¿Por qué le hiciste eso a él,
de todas las personas?
171
00:13:46,719 --> 00:13:48,615
¿Qué? ¿Qué pasa?
¿Tienes hambre?
172
00:13:48,615 --> 00:13:51,878
Él no intentará demandarme
ni nada, ¿o sí?
173
00:13:53,759 --> 00:13:56,264
¡Uf, me voy a volver loca!
174
00:13:56,264 --> 00:13:58,058
[Centro Médico de Emergencia]
175
00:14:25,554 --> 00:14:27,929
Nos dirigimos al mismo sitio
de todos modos, así que entra.
176
00:14:27,929 --> 00:14:29,095
Está bien.
177
00:14:29,095 --> 00:14:30,297
¿Qué?
178
00:14:30,297 --> 00:14:32,616
Tú eres quien abrazó
a mi hermana esa vez, ¿verdad?
179
00:14:32,616 --> 00:14:35,532
Dios mío, ¿cuándo se acercaron tanto?
180
00:14:37,303 --> 00:14:40,042
¡Oye, oye!
¿Por qué estás entrando allí?
181
00:14:41,221 --> 00:14:43,846
¿Qué? ¡Podemos ahorrar
en la tarifa del taxi! ¿Qué tal?
182
00:14:43,846 --> 00:14:45,086
Sal de ahí.
183
00:14:45,086 --> 00:14:48,482
- ¡Me duelen las piernas!
- Ve por ti misma si quieres.
184
00:14:48,482 --> 00:14:49,763
Voy a tomar su auto.
185
00:14:49,763 --> 00:14:50,855
¿Qué te pasa?
186
00:14:50,855 --> 00:14:52,157
¡Sal de ahí, moza!
187
00:14:52,157 --> 00:14:54,151
Maldita sea,
¿por qué estás rechazando su oferta?
188
00:14:54,151 --> 00:14:57,522
- ¡Vamos, ya!
- ¡Déjame ir! Detente!
189
00:14:57,522 --> 00:14:59,059
¡Oye!
190
00:15:02,081 --> 00:15:04,413
¡Muy bien, vete, vete!
191
00:15:17,613 --> 00:15:20,317
No te atrevas a emborracharte
y hacer algo así otra vez.
192
00:15:20,317 --> 00:15:22,758
No me gustó mucho Park Min Ho
desde el principio.
193
00:15:22,758 --> 00:15:24,303
Puede ser detestable
194
00:15:24,303 --> 00:15:26,255
pero Park Min Ho
era como el más bajo de todos.
195
00:15:26,255 --> 00:15:28,831
Odiaba verte saliendo
con alguien tan desagradable
196
00:15:28,831 --> 00:15:30,525
así que estoy contenta
de que rompieron.
197
00:15:30,525 --> 00:15:32,189
Vámonos a casa en silencio, ¿de acuerdo?
198
00:15:32,189 --> 00:15:33,750
¿Quieres conocer a uno de mis amigos?
199
00:15:33,750 --> 00:15:35,888
Le agradan las mujeres mayores.
200
00:15:36,753 --> 00:15:41,162
Cuando te vi tirada allí como un cadáver,
¡pensé que te dispararon en la cabeza!
201
00:15:41,162 --> 00:15:43,032
Solía soñar con vivir solo
202
00:15:43,032 --> 00:15:44,918
cuando eras muy perra conmigo
203
00:15:44,918 --> 00:15:47,858
Pero preferiría tenerte cerca que no,
incluso si me pones de los nervios.
204
00:15:47,858 --> 00:15:49,826
- ¡Ay!
- Callate la boca.
205
00:15:53,091 --> 00:15:55,187
Esa persona pagó su cuenta
y se fue.
206
00:15:55,187 --> 00:15:56,853
Ha pasado un tiempo
desde que ella se fue.
207
00:15:58,509 --> 00:16:01,312
Sé que normalmente
no puedes hacer esto, pero
208
00:16:01,312 --> 00:16:03,947
¿No puedes decirme su información
de contacto?
209
00:16:03,947 --> 00:16:05,279
Ella es mi amiga.
210
00:16:05,279 --> 00:16:06,762
Por supuesto que no puedo darte eso.
211
00:16:06,762 --> 00:16:07,980
Lo siento.
212
00:16:07,980 --> 00:16:11,744
Um, está bien.
Gracias.
213
00:16:53,062 --> 00:16:55,049
¡No!
214
00:18:10,705 --> 00:18:12,147
Vamos a romper.
215
00:18:12,147 --> 00:18:14,215
Vamos a romper.
216
00:18:21,071 --> 00:18:22,703
¡Maldición!
217
00:18:24,828 --> 00:18:26,480
¡Maldición!
218
00:18:27,041 --> 00:18:29,231
¿Por qué duele tanto?
219
00:18:30,692 --> 00:18:33,169
Duele mucho.
220
00:18:38,130 --> 00:18:39,137
Oh.
221
00:18:47,375 --> 00:18:49,409
Oye, date prisa y encárgate de eso.
222
00:18:49,409 --> 00:18:51,443
- Te estaré esperando aquí.
- Por supuesto.
223
00:18:51,443 --> 00:18:53,044
¡Date prisa en volver!
224
00:18:54,747 --> 00:18:55,941
Oh, sí.
225
00:18:56,519 --> 00:18:57,892
¡Oh sí, Jin Woo!
226
00:18:58,681 --> 00:18:59,883
¡Oh, maldita sea!
227
00:18:59,883 --> 00:19:02,323
¡Y después tuve la suerte
de toparme con él así también!
228
00:19:02,323 --> 00:19:03,743
¡Uf!
229
00:19:03,743 --> 00:19:05,210
¡Idiota!
230
00:19:06,412 --> 00:19:09,329
Revisé el archivo
que me enviaste la última vez.
231
00:19:09,329 --> 00:19:11,497
Y creo que hay problemas con él.
232
00:19:22,153 --> 00:19:24,458
¿Por qué no atiendes tu teléfono?
233
00:19:24,458 --> 00:19:25,749
¿Qué?
234
00:19:25,749 --> 00:19:27,077
No recibí una llamada.
235
00:19:27,077 --> 00:19:29,423
¿De qué estás hablando?
Te estoy llamando ahora.
236
00:19:29,423 --> 00:19:30,424
[Hermana mayor]
237
00:19:30,424 --> 00:19:31,747
¿Qué?
238
00:19:31,747 --> 00:19:32,747
¿Qué?
239
00:19:33,318 --> 00:19:34,686
Dios.
240
00:19:34,686 --> 00:19:37,325
¡Oh no!
Dame eso.
241
00:19:54,616 --> 00:19:57,102
[Mi enemigo]
242
00:19:59,061 --> 00:20:00,181
¿Hola?
243
00:20:00,181 --> 00:20:02,474
¡Oh, entonces atendiste!
244
00:20:02,474 --> 00:20:03,931
¡Muchas gracias!
245
00:20:03,931 --> 00:20:07,305
Estaba preocupada
de que la hayas vendido, o algo así.
246
00:20:07,305 --> 00:20:09,626
- Ya veo.
- Muchas gracias.
247
00:20:09,626 --> 00:20:12,347
¿Dónde estás ahora?
Iré a recogerlo.
248
00:20:12,347 --> 00:20:13,698
Te lo llevaré.
249
00:20:13,698 --> 00:20:15,926
¡Oh, no, no!
250
00:20:15,926 --> 00:20:19,117
Has hecho más que suficiente
con solo atender el teléfono.
251
00:20:19,117 --> 00:20:22,000
Iré tan pronto
como me des la dirección.
252
00:20:22,000 --> 00:20:24,986
Sí, entonces, la dirección...
253
00:20:25,623 --> 00:20:28,095
¡Solo un segundo!
Sí.
254
00:20:41,442 --> 00:20:44,459
Uf, rayos.
255
00:20:44,459 --> 00:20:47,688
Si alguna vez vuelvo a beber alcohol,
¡mi nombre será Caca Yoo Ri!
256
00:20:47,688 --> 00:20:49,912
Uf, rayos.
257
00:20:53,044 --> 00:20:55,881
Está bien.
Si hago esto...
258
00:20:55,881 --> 00:20:58,922
Si hago eso, él no sabrá que soy yo,
incluso si me encuentro con él, ¿verdad?
259
00:20:59,634 --> 00:21:01,086
Vamos.
260
00:21:10,549 --> 00:21:12,133
Este es el lugar, ¿verdad?
261
00:21:12,133 --> 00:21:13,686
Sí lo es, ¿verdad?
262
00:21:29,648 --> 00:21:31,990
[¿Por qué no estás sonriendo?]
263
00:21:32,799 --> 00:21:34,538
[¿Por qué no estás sonriendo?
¡Sonriamos!]
264
00:21:34,638 --> 00:21:37,029
¿Por qué no estás sonriendo?
¡Sonriamos!
265
00:21:47,500 --> 00:21:50,047
[Alerta:
su vehículo ha sufrido una colisión]
266
00:21:57,428 --> 00:21:59,942
Lo siento.
Lo siento.
267
00:22:00,786 --> 00:22:03,463
[Almuerzos gratis para los necesitados
por la Fundación Roonbookji]
268
00:22:04,154 --> 00:22:05,626
Está bien, puede ir.
269
00:22:05,626 --> 00:22:07,704
¿Qué?
¿En serio?
270
00:22:07,704 --> 00:22:10,067
¡Oh, muchas gracias!
271
00:22:10,067 --> 00:22:12,506
No, no es nada.
Por favor, conduzca con cuidado.
272
00:22:12,506 --> 00:22:14,501
Sí lo haré.
Gracias.
273
00:22:16,306 --> 00:22:18,063
¡Gracias!
274
00:22:19,724 --> 00:22:21,567
Las puertas están abriendo.
275
00:22:27,455 --> 00:22:30,375
¡Espere!
¡Espere!
276
00:22:33,265 --> 00:22:35,053
- Las puertas se están cerrando.
- ¡Oh!
277
00:22:35,053 --> 00:22:36,171
¡Oh!
¡Oh!
278
00:22:36,904 --> 00:22:40,182
Maldición, ¿estás bromeando?
¿Por qué está aquí, de todos los lugares?
279
00:22:51,773 --> 00:22:53,678
Las puertas se están abriendo.
280
00:22:57,309 --> 00:22:59,803
Las puertas se están cerrando.
281
00:23:02,592 --> 00:23:04,405
Las puertas se están abriendo.
282
00:23:11,502 --> 00:23:13,707
Las puertas se están cerrando.
283
00:23:28,381 --> 00:23:30,272
¿Hola?
¡Hola!
284
00:23:30,272 --> 00:23:32,317
¡Estamos atascados!
¡Por favor, ayuda!
285
00:23:32,317 --> 00:23:33,794
¡Ayúdenos!
286
00:23:34,472 --> 00:23:36,621
¿Tienes claustrofobia?
287
00:23:38,236 --> 00:23:40,037
Solo quédate quieta, entonces.
288
00:23:40,037 --> 00:23:41,631
La ayuda estará en camino pronto.
289
00:23:46,115 --> 00:23:48,755
Hubo cinco llamadas perdidas.
290
00:23:48,755 --> 00:23:50,748
De "Mi Enemigo".
291
00:23:50,748 --> 00:23:53,435
¿Fue el?
¡Ese idiota!
292
00:23:53,435 --> 00:23:55,578
Oh, ya veo.
293
00:24:04,653 --> 00:24:07,115
No hay nada más importante
que uno mismo.
294
00:24:07,115 --> 00:24:09,795
Ni tu honor, ni tu dinero.
295
00:24:11,830 --> 00:24:14,948
Si la separación es tan difícil
que sientes que podrías morir...
296
00:24:14,948 --> 00:24:18,194
no te mates,
sino a ese hombre en su lugar.
297
00:24:20,857 --> 00:24:22,243
¿Matar a quien, ahora?
298
00:24:22,243 --> 00:24:23,980
¡Estoy completamente bien!
299
00:24:23,980 --> 00:24:25,069
Estoy totalmente bien.
300
00:24:25,069 --> 00:24:27,532
Apenas lo recuerdo ahora.
301
00:24:35,491 --> 00:24:36,638
[Agua de miel de acacia]
302
00:24:37,259 --> 00:24:40,734
Gracias por devolverme mi teléfono
en lugar de venderlo.
303
00:24:42,719 --> 00:24:45,798
Hoy en día, cuando se encuentran
con tu teléfono,
304
00:24:45,823 --> 00:24:47,645
dicen que compres uno nuevo.
305
00:24:47,645 --> 00:24:50,941
Pero darte dinero
parecía ser un poco impersonal.
306
00:25:03,671 --> 00:25:06,986
"Si te quedas atascado
en el ascensor, no entres en pánico".
307
00:25:06,986 --> 00:25:10,137
"Presione el botón de emergencia
y solicite ayuda".
308
00:25:11,267 --> 00:25:13,318
No escribieron lo
más importante aquí.
309
00:25:13,318 --> 00:25:15,517
Sobre cómo lidiar
con la incomodidad
310
00:25:15,542 --> 00:25:17,858
cuando estás atrapada
con un extraño.
311
00:25:18,426 --> 00:25:19,861
¿Verdad?
312
00:25:22,173 --> 00:25:24,511
¿Qué?
¿Te ríes de mí?
313
00:25:24,511 --> 00:25:27,053
- No.
- ¡Sí, lo hiciste!
314
00:25:27,053 --> 00:25:28,355
Te dije que no.
315
00:25:28,355 --> 00:25:29,490
¡Sí, lo hiciste!
316
00:25:29,490 --> 00:25:32,589
¡La esquina de tu boca se elevó,
y la izquierda se quedó quieta!
317
00:25:32,589 --> 00:25:34,839
¡Eso se llama reírse de alguien!
318
00:25:41,448 --> 00:25:44,051
No... vamos a caer, ¿verdad?
319
00:25:44,051 --> 00:25:45,753
No te preocupes
320
00:25:46,271 --> 00:25:48,041
- ¡Wow!
- ¡Wow!
321
00:25:57,616 --> 00:25:59,868
Las puertas se están abriendo.
322
00:26:08,467 --> 00:26:10,421
¿Qué fue eso?
323
00:26:14,178 --> 00:26:15,467
¡Dios mío!
324
00:26:16,107 --> 00:26:18,840
¿Por qué no atiende
su teléfono otra vez?
325
00:26:18,840 --> 00:26:19,917
¿Qué?
326
00:26:19,917 --> 00:26:22,105
Oye, llama a Oh Soo.
327
00:26:22,105 --> 00:26:23,298
Uf.
328
00:26:23,298 --> 00:26:25,253
Él no respondió tus 58 llamadas
329
00:26:25,253 --> 00:26:27,468
o después
de que le enviaste 34 textos.
330
00:26:27,468 --> 00:26:29,480
Lo que significa que no vendrá, abuelo.
331
00:26:29,480 --> 00:26:33,098
¿Él me prometió, y sin embargo,
él no se está apareciendo?
332
00:26:33,700 --> 00:26:35,192
De acuerdo, ya.
333
00:26:35,192 --> 00:26:37,624
Iré a la reunión de matrimonio,
así que cálmate primero.
334
00:26:38,349 --> 00:26:39,898
Son las dos en punto, ¿está bien?
335
00:26:39,898 --> 00:26:41,788
¡No llegues tarde!
336
00:26:43,513 --> 00:26:46,751
¡Oh, no!
337
00:26:47,314 --> 00:26:48,740
¿Quieres que vaya en su lugar?
338
00:26:48,740 --> 00:26:50,363
Por qué, debería...
339
00:26:50,363 --> 00:26:51,816
Espera, ¿a dónde vas?
340
00:26:51,816 --> 00:26:53,180
No es asunto tuyo.
341
00:26:53,180 --> 00:26:55,781
Cuida de la tienda para mí.
342
00:26:55,781 --> 00:26:58,715
Hace frío hoy, abuelo... ¡Oh, Dios!
343
00:26:59,270 --> 00:27:01,926
¡Cielos, abuelo!
¡Dios mío!
344
00:27:04,332 --> 00:27:06,192
¡Oye, esto es muy divertido!
345
00:27:10,868 --> 00:27:12,951
Oye, ¿no vamos a ir a la escuela?
346
00:27:12,951 --> 00:27:15,009
A este ritmo, es mejor omitir.
347
00:27:15,009 --> 00:27:17,192
Creo que tienes la idea correcta, aquí.
348
00:27:17,192 --> 00:27:19,537
Oye, ¿qué es para el almuerzo
escolar mañana, por cierto?
349
00:27:19,537 --> 00:27:21,914
Estofado suave de tofu,
espinaca condimentada,
350
00:27:21,939 --> 00:27:23,481
kimchi y pez globo adobado.
351
00:27:23,481 --> 00:27:25,876
- Uf.
- ¡Maldición!
352
00:27:25,876 --> 00:27:28,059
¿Qué es esto, comida de dieta?
353
00:27:28,059 --> 00:27:29,279
Oye.
354
00:27:29,279 --> 00:27:31,888
¿Qué pasa si la nutricionista
de la escuela toma nuestro dinero
355
00:27:31,888 --> 00:27:33,814
y comprándose buena comida
con nuestro dinero?
356
00:27:33,814 --> 00:27:35,340
¡Ellos siguen engordando!
357
00:27:35,340 --> 00:27:37,635
- Como si fueran luchadores.
- Sí que sabes hablar.
358
00:27:37,635 --> 00:27:39,938
¡Lo digo en serio!
¡Esto me está molestando!
359
00:27:39,938 --> 00:27:42,328
Estaba pensando en ir
a la escuela temprano mañana
360
00:27:42,328 --> 00:27:44,217
pero ustedes no son de ayuda.
361
00:27:44,217 --> 00:27:45,556
Uf.
362
00:27:45,556 --> 00:27:47,611
¡Oh, como si alguna vez fuera
a la escuela temprano!
363
00:27:47,611 --> 00:27:48,878
- Uf.
- ¿Qué, eh?
364
00:27:48,878 --> 00:27:50,836
[De la clase: ¡Emergencia!
¡Fire Pig fue visto!]
365
00:27:50,836 --> 00:27:52,876
¡Oye, date prisa y levántate!
¡Fire Pig ha vuelto!
366
00:27:52,876 --> 00:27:53,881
Si nos atrapan esta vez,
367
00:27:53,881 --> 00:27:55,801
tendremos que hacer horas
voluntarias otra vez!
368
00:27:55,801 --> 00:27:57,258
- ¡Levántense!
- ¡Maldición!
369
00:27:57,258 --> 00:27:58,666
¡Oye!
370
00:28:00,243 --> 00:28:03,059
He experimentado todo tipo
de travesuras en reuniones matrimoniales
371
00:28:03,059 --> 00:28:05,517
¡pero nunca he tenido al abuelo
de mi cita en su lugar!
372
00:28:05,517 --> 00:28:09,201
Oh, debes estar tan decepcionada.
373
00:28:09,984 --> 00:28:12,280
Escucha, sé que el hombre
es un verdadero pez gordo.
374
00:28:12,280 --> 00:28:13,910
¡Pero yo también tengo mucho éxito!
375
00:28:13,910 --> 00:28:17,144
¡Mi rostro aparece en los motores
de búsqueda cuando buscas mi nombre!
376
00:28:17,144 --> 00:28:19,130
Oh, lo siento.
377
00:28:19,130 --> 00:28:20,596
Lo siento mucho.
378
00:28:20,596 --> 00:28:22,249
Todo es mi culpa.
379
00:28:23,089 --> 00:28:25,332
¡Espera!
Um...
380
00:28:30,269 --> 00:28:32,318
El teléfono de la persona
que llama está apagado.
381
00:28:32,343 --> 00:28:33,506
Por favor, deja un mensaje.
382
00:28:33,506 --> 00:28:34,968
Dios.
383
00:29:19,380 --> 00:29:21,452
Realmente no creo que lo logre.
384
00:29:21,452 --> 00:29:23,817
Solo voy a aceptar los deméritos.
385
00:29:23,817 --> 00:29:24,911
¡No, soy una persona leal!
386
00:29:24,911 --> 00:29:26,755
Oye, siéntate.
Te ayudaré a superarlo.
387
00:29:26,755 --> 00:29:28,073
¡Te lo dije, solo ve!
388
00:29:28,073 --> 00:29:29,475
Puedes hacerlo.
Solo confía en mi.
389
00:29:30,939 --> 00:29:32,404
- ¡Oye!
- ¡Ayuda!
390
00:29:32,404 --> 00:29:34,372
- ¡Ay!
- ¡Oye!
391
00:29:34,372 --> 00:29:37,557
- ¡Vamos!
- ¡Ay, duele!
392
00:29:39,544 --> 00:29:41,292
- ¡Oh, no!
- ¡Maldita sea!
393
00:29:41,292 --> 00:29:42,642
¡Dios!
394
00:29:42,642 --> 00:29:43,644
¡Ay!
395
00:29:43,644 --> 00:29:46,378
- Wow.
- ¡Por favor, ayúdame!
396
00:29:46,378 --> 00:29:48,763
¡No puedo respirar!
397
00:29:48,763 --> 00:29:50,156
Dios. Aquí, agárrame.
398
00:29:53,435 --> 00:29:55,039
Dios.
399
00:30:04,930 --> 00:30:07,175
¿Por qué ustedes no descansaron
en casa?
400
00:30:07,175 --> 00:30:09,300
¿Por qué aparecen ahora
con solo un período restante?
401
00:30:09,300 --> 00:30:11,719
Oh, no somos tan descuidados,
¡Profesor!
402
00:30:11,719 --> 00:30:12,906
Oh, ¿en serio?
403
00:30:12,906 --> 00:30:15,707
Estaba a punto de darme por vencido,
chicas, pero supongo que no puedo.
404
00:30:15,707 --> 00:30:18,425
No puedo darme por vencida con chicas
que todavía tienen esperanza.
405
00:30:18,425 --> 00:30:19,574
¿Verdad?
406
00:30:19,574 --> 00:30:22,190
Así que me reuniré con sus padres
esta semana, ¿está bien? Vayan.
407
00:30:22,190 --> 00:30:24,750
- ¡No, profesor, por favor!
- ¡Todo menos eso!
408
00:30:24,750 --> 00:30:26,984
- ¡Por favor no!
- Vayan.
409
00:30:26,984 --> 00:30:29,505
- Vayan. ¡Váyanse!
- ¡Mi papá estará tan enojado!
410
00:30:29,505 --> 00:30:31,779
¡Todo esto es tu culpa, gorda!
¡Que embarazoso!
411
00:30:31,779 --> 00:30:33,492
¡Te dije que no me llamaras así!
412
00:30:33,492 --> 00:30:35,365
- ¡Para!
- ¡Deja de llamarme gorda!
413
00:30:35,365 --> 00:30:37,064
Dejen de ser tan ruidosas y váyanse.
414
00:30:53,031 --> 00:30:55,022
¿Se fue el doctor Wang?
415
00:30:55,022 --> 00:30:56,221
Sí.
416
00:30:57,375 --> 00:31:00,305
¿Cuándo dijo él
que me estaría muriendo?
417
00:31:00,305 --> 00:31:02,049
No vas a morir, abuelo.
418
00:31:02,049 --> 00:31:05,863
No estoy diciendo esto para
hacerte sentir responsable
419
00:31:05,888 --> 00:31:07,134
o culpable.
420
00:31:07,134 --> 00:31:09,803
Pero el hecho
de que estoy acostado aquí ahora,
421
00:31:09,803 --> 00:31:12,875
es todo culpa tuya, Oh Soo.
422
00:31:13,813 --> 00:31:16,037
Te lo dije, surgió algo.
423
00:31:16,037 --> 00:31:18,946
Ni siquiera te pediré que vayas
a las reuniones de matrimonio nunca más
424
00:31:18,946 --> 00:31:22,397
o que continúes
con el honor de la familia.
425
00:31:24,930 --> 00:31:26,693
Yo también...
426
00:31:27,117 --> 00:31:29,336
Estoy planeando renunciar
a la empresa familiar.
427
00:31:29,336 --> 00:31:30,549
¡Abuelo!
428
00:31:30,549 --> 00:31:32,252
Tu sabes tan bien como yo...
429
00:31:32,252 --> 00:31:34,490
lo que le sucede al sucesor
430
00:31:34,490 --> 00:31:37,068
si no acata las reglas del árbol.
431
00:31:42,459 --> 00:31:44,648
Si el árbol desaparece
432
00:31:44,648 --> 00:31:46,854
significará el final
de ti y de mí.
433
00:31:47,564 --> 00:31:50,412
Entonces, ahora es el momento
de que decidas
434
00:31:50,412 --> 00:31:54,298
si aceptarás o no tu destino.
435
00:31:55,817 --> 00:31:57,708
El negocio familiar es importante
436
00:31:57,708 --> 00:32:00,015
pero mi trabajo es importante también.
437
00:32:02,680 --> 00:32:05,002
Lo siento, abuelo.
438
00:32:05,002 --> 00:32:06,865
Duerme un poco.
439
00:32:11,599 --> 00:32:13,157
Dios mío.
440
00:33:12,915 --> 00:33:15,731
¡Creo que al árbol le gusto!
441
00:33:15,731 --> 00:33:17,856
¡Sus flores florecieron
cuando sonrió!
442
00:33:19,695 --> 00:33:21,741
Está bien, Ga Nah.
443
00:33:22,869 --> 00:33:25,122
¡Que bonito!
444
00:33:45,690 --> 00:33:49,787
Este árbol ha existido
por más de 1.000 años
445
00:33:49,787 --> 00:33:52,184
mientras le daba el regalo
del amor a los humanos.
446
00:33:52,184 --> 00:33:53,729
¿Qué?
447
00:33:53,729 --> 00:33:57,525
¡Pero este árbol siempre está aquí!
448
00:34:01,636 --> 00:34:05,090
Esto es un secreto,
pero ha habido personas
449
00:34:05,090 --> 00:34:07,532
que fueron especialmente elegidos
por el árbol de hace mucho,
450
00:34:07,557 --> 00:34:08,557
mucho tiempo.
451
00:34:08,646 --> 00:34:11,515
Como el abuelo, papá...
452
00:34:12,880 --> 00:34:15,532
y tú, Oh Soo.
453
00:34:51,739 --> 00:34:53,456
Abuelo...
454
00:34:55,117 --> 00:34:56,775
¿A dónde fue él?
455
00:35:02,487 --> 00:35:03,599
¿Dónde está el abuelo?
456
00:35:03,599 --> 00:35:05,244
- ¿Él no está en su habitación?
- No.
457
00:35:05,244 --> 00:35:06,702
Supongo que salió un momento.
458
00:35:06,702 --> 00:35:09,489
¡Pero hace tanto frío!
¿Qué pasa si se resfría?
459
00:35:09,489 --> 00:35:11,077
Bueno, trabaja duro.
460
00:35:30,650 --> 00:35:31,996
¿Qué pasa?
461
00:35:31,996 --> 00:35:34,141
Deberías ponerte un poco de maquillaje.
462
00:35:34,141 --> 00:35:37,097
¿Se te acabó?
¿Quieres que te compre un poco?
463
00:35:38,009 --> 00:35:39,869
Oh, no, gracias.
464
00:35:39,869 --> 00:35:42,583
No tengo tiempo, y es
molesto ponerse también.
465
00:35:42,583 --> 00:35:43,940
Y no soy bueno poniéndolo.
466
00:35:43,940 --> 00:35:46,909
Además, ¿por qué debería hacerlo,
cuando ya soy bonita sin eso?
467
00:35:46,909 --> 00:35:48,353
¿No lo crees?
468
00:35:53,514 --> 00:35:55,096
Ese bastardo.
469
00:35:56,309 --> 00:35:58,961
Debería haber sabido
cuando dijo eso.
470
00:36:16,820 --> 00:36:18,931
"Ponte un poco de maquillaje", ¿eh?
471
00:36:19,989 --> 00:36:22,086
¿Qué es tan importante
acerca de ponerse maquillaje?
472
00:37:07,710 --> 00:37:10,237
Se ve bonito.
473
00:37:12,726 --> 00:37:15,047
Se ve tan lindo.
474
00:37:18,474 --> 00:37:20,114
Que bonito.
475
00:37:22,692 --> 00:37:24,621
Seo Yoo Ri.
476
00:37:26,045 --> 00:37:27,797
Te ves...
477
00:37:29,277 --> 00:37:33,849
tan, tan linda.
478
00:37:59,969 --> 00:38:02,505
[Abuelo]
479
00:38:24,273 --> 00:38:25,927
¡Estoy completamente bien!
480
00:38:25,927 --> 00:38:27,009
Estoy bien.
481
00:38:27,009 --> 00:38:29,076
Apenas lo recuerdo ahora.
482
00:39:54,153 --> 00:39:56,113
Entonces, ¿es eso lo
que haces cuando estás solo?
483
00:39:56,113 --> 00:39:57,741
- ¿Estamos yendo?
- Sí, tomemos mi auto.
484
00:39:57,741 --> 00:39:59,591
Necesito hacer una llamada.
Continúa adelante.
485
00:39:59,591 --> 00:40:00,864
Ah, quieres que siga adelante.
486
00:40:00,864 --> 00:40:02,478
¡Está bien te veo luego!
487
00:40:03,954 --> 00:40:06,083
Eres muy raro.
488
00:40:12,117 --> 00:40:13,320
¿Hola?
489
00:40:13,320 --> 00:40:14,875
Dale el teléfono al abuelo.
490
00:40:14,875 --> 00:40:17,597
¿Oye, de qué estas hablando?
491
00:40:17,597 --> 00:40:19,806
¡El abuelo no regresó a casa anoche!
492
00:40:19,806 --> 00:40:23,052
Ve a la cafetería.
Y llámame si encuentras al abuelo.
493
00:40:23,052 --> 00:40:25,536
Mi vuelo es a las cuatro, así
que envíame un mensaje de texto
494
00:40:25,561 --> 00:40:26,675
si no puedes contactarme.
495
00:40:37,300 --> 00:40:39,806
El teléfono de esta persona
que llama ha sido apagado.
496
00:40:39,831 --> 00:40:41,219
Deja un mensaje en el tono.
497
00:40:41,219 --> 00:40:43,547
Si el árbol desaparece...
498
00:40:43,547 --> 00:40:46,235
significará el final
para ti y para mí, ambos.
499
00:40:46,235 --> 00:40:48,905
Ahora, es hora de que decidas
500
00:40:48,905 --> 00:40:52,657
si aceptarás tu destino, o no.
501
00:40:53,802 --> 00:40:55,820
¿En qué piensas tan atentamente?
502
00:40:55,820 --> 00:40:58,228
El teléfono de esta persona
que llama ha sido desactivado...
503
00:40:58,228 --> 00:40:59,228
No es nada.
504
00:40:59,289 --> 00:41:00,455
Deja un mensaje en el tono.
505
00:41:00,455 --> 00:41:02,157
Oye, ¿qué te ha estado molestando?
506
00:41:02,157 --> 00:41:03,260
Oye.
507
00:41:04,115 --> 00:41:05,637
Para el auto por un segundo.
508
00:41:05,637 --> 00:41:07,295
Quieres que pare...
509
00:41:14,273 --> 00:41:16,014
¡Oye, oye, oye!
¿A dónde vas?
510
00:41:16,014 --> 00:41:17,242
¡Oye!
511
00:41:17,242 --> 00:41:20,083
Explicaré más adelante, así que ve
a Alemania por ti mismo por hoy.
512
00:41:20,083 --> 00:41:21,777
- Lo siento.
- ¡Oye, Oh Soo!
513
00:41:21,777 --> 00:41:23,737
¡Oye, Oh Soo!
¡Vamos! ¡Oye!
514
00:41:24,527 --> 00:41:26,130
Uf, ese pequeño...
515
00:41:27,268 --> 00:41:28,574
¡Oye!
516
00:41:32,210 --> 00:41:33,974
¡Oh Soo!
517
00:41:37,038 --> 00:41:39,177
Este es el Oficial Shin.
518
00:41:39,177 --> 00:41:40,266
Sí.
519
00:41:40,266 --> 00:41:41,860
Sí, entiendo.
520
00:41:41,860 --> 00:41:44,045
Tenemos que irnos, Senior.
521
00:41:46,474 --> 00:41:47,755
¿Ahora mismo?
522
00:41:48,856 --> 00:41:51,315
¡Oh, no, todos cayeron!
523
00:41:51,315 --> 00:41:55,847
¡Ah, los atraparé!
¡Los voy a atrapar!
524
00:41:59,257 --> 00:42:00,601
¡Uf, en serio!
525
00:42:00,601 --> 00:42:03,072
- ¡Tengo uno!
- ¿Qué estás haciendo?
526
00:42:03,072 --> 00:42:06,489
- ¡Ah, sí!
- ¡Oh, Dios!
527
00:42:06,489 --> 00:42:08,809
¡Mira lo que has hecho, señor!
528
00:42:08,809 --> 00:42:10,445
¡Apesta a pescado ahora!
529
00:42:10,445 --> 00:42:13,590
¡Hurra!
¡Hurra!
530
00:42:13,590 --> 00:42:15,547
¡Oye, dejame ir!
¡Déjalo ir!
531
00:42:15,547 --> 00:42:17,146
¡Solo haga lo que le digamos, señor!
532
00:42:17,900 --> 00:42:20,784
- ¡Déjalo ir!
- ¡Deje de resistirse, señor!
533
00:42:21,751 --> 00:42:22,780
- ¡Oh, tía!
- ¿Sí?
534
00:42:22,780 --> 00:42:24,257
¿Te fue bien la boda de tu hijo?
535
00:42:24,257 --> 00:42:26,054
Ven y come un poco de pepino de mar.
536
00:42:26,054 --> 00:42:27,476
¡Son frescos y deliciosos!
537
00:42:27,476 --> 00:42:28,835
Oh, los probaré más tarde.
538
00:42:28,835 --> 00:42:32,157
Oh, tuviste cirugía en los párpados,
¿verdad?
539
00:42:32,157 --> 00:42:33,554
Te ves mucho más bonita.
540
00:42:33,554 --> 00:42:35,543
¿En serio?
¿Quieres la información del cirujano?
541
00:42:35,543 --> 00:42:37,003
¡Oh, está bien!
542
00:42:37,003 --> 00:42:38,420
¡Soy muy bonita sin cirugía!
543
00:42:38,420 --> 00:42:41,177
¡Oh, qué mentira!
544
00:42:42,322 --> 00:42:43,673
¡Vámonos!
545
00:42:44,210 --> 00:42:47,157
- ¡Déjame ir!
- ¡Vamos, señor!
546
00:42:47,157 --> 00:42:50,393
¿Saben ustedes lo cruel
que puede ser la vida?
547
00:42:50,393 --> 00:42:52,070
- ¿Y bien? ¿Tú sí?
- ¡No, no es así!
548
00:42:52,070 --> 00:42:53,885
- ¿Tú sí? ¿Qué?
- ¡Dios!
549
00:42:53,885 --> 00:42:55,018
¡Oye!
550
00:42:55,018 --> 00:42:57,235
¡Abre la puerta!
¡Abre la puerta!
551
00:42:57,235 --> 00:42:58,898
¡Entre, señor!
552
00:42:58,898 --> 00:43:02,463
¿Saben algo sobre la vida, eh, chicos?
553
00:43:03,431 --> 00:43:05,764
Voy a buscar a su guardián,
el oficial Shin.
554
00:43:05,764 --> 00:43:06,934
Sí, Senior.
555
00:43:08,472 --> 00:43:10,920
Por favor conduzca tan rápido
como pueda, señor.
556
00:43:19,302 --> 00:43:21,592
¿Qué vas a hacer
al respecto, eh?
557
00:43:21,592 --> 00:43:23,269
¿Cómo puedes golpear mi auto así?
558
00:43:23,269 --> 00:43:26,161
¿No ves cómo estás bloqueando mi
auto en este momento, idiota?
559
00:43:26,161 --> 00:43:28,030
Oye, ¿no ves el cartel de allí?
560
00:43:28,030 --> 00:43:30,795
¿De qué estás hablando?
¡No veo nada!
561
00:43:30,795 --> 00:43:32,206
Mira allá...
562
00:43:32,206 --> 00:43:33,639
¿De qué estás hablando?
563
00:43:35,981 --> 00:43:37,996
Um, me bajaré aquí.
564
00:43:37,996 --> 00:43:39,896
¡Mueve tu auto!
565
00:43:39,896 --> 00:43:41,400
¿No lo ves?
¡Está justo ahí!
566
00:43:41,400 --> 00:43:43,945
No me importa, ¡maldita sea!
567
00:43:43,945 --> 00:43:45,965
- ¿Qué estás haciendo, eh?
- ¡Uf, en serio!
568
00:43:45,965 --> 00:43:48,224
¡Dije, muévete tu maldito auto!
569
00:45:11,260 --> 00:45:13,061
Disculpe, ¿está bien?
570
00:45:13,061 --> 00:45:16,474
¡Oye! ¡Disculpe!
¿Está bien?
571
00:45:16,474 --> 00:45:17,744
¡Disculpe!
572
00:45:17,744 --> 00:45:19,322
¡Despierte!
573
00:45:19,322 --> 00:45:21,679
¡Disculpe!
¡Disculpe!
574
00:45:21,679 --> 00:45:23,909
¡Despierte!
575
00:45:34,099 --> 00:45:37,155
¡Despierte!
576
00:45:48,693 --> 00:45:50,914
¡Despierte!
577
00:46:09,164 --> 00:46:11,215
[Evergreen]