1
00:00:01,200 --> 00:00:10,100
Subtítulos gracias al Equipo Intocable en Viki
2
00:00:10,150 --> 00:00:14,320
Todos los nombres, personajes, lugares, organizaciones y
eventos que aparecen en este drama son puramente ficticios.
3
00:00:22,470 --> 00:00:25,600
¿Por qué pediste verme?
4
00:00:56,600 --> 00:00:58,300
Gi Seo.
5
00:00:59,200 --> 00:01:00,900
Padre.
6
00:01:03,410 --> 00:01:06,380
Tanto tiempo, Gi Seo.
7
00:01:09,900 --> 00:01:11,900
Padre, ¿por qué?
8
00:01:15,400 --> 00:01:20,200
¿Estás preguntando porque realmente no sabías?
9
00:01:23,000 --> 00:01:25,600
Deberías haber sabido.
10
00:01:25,600 --> 00:01:28,800
Deberías haberte dado cuenta de
11
00:01:28,800 --> 00:01:32,100
por qué tuve que hacer esto.
12
00:01:33,800 --> 00:01:40,000
Así es. Había muchas cosas que para
resolver, necesitaba estar muerto.
13
00:01:43,200 --> 00:01:46,800
Pero, realmente no sé la razón por
la que tuvo que engañarme también.
14
00:01:46,800 --> 00:01:51,000
Creí en ti.
15
00:01:54,800 --> 00:01:58,000
¿En qué creyó?
16
00:01:58,000 --> 00:02:01,200
Si me dice que mueva mis manos, muevo mis manos.
17
00:02:01,200 --> 00:02:03,800
Si me dice que mueva mis pies, muevo mis pies.
18
00:02:03,800 --> 00:02:07,800
¿Creyó que me convertiría en su
perro y viviría así para siempre?
19
00:02:09,500 --> 00:02:12,400
¿Qué deberíamos hacer ahora?
20
00:02:12,400 --> 00:02:15,400
¿Qué clase de trucos de perro va a pedir
21
00:02:15,400 --> 00:02:18,800
que haga su hijo idiota?
22
00:02:18,800 --> 00:02:24,400
¿Con qué estaba tan insatisfecho que
tuvo que salir de repente de su tumba?
23
00:02:29,440 --> 00:02:32,290
Tu abuelo
24
00:02:33,150 --> 00:02:39,820
me crió tan severamente como te he criado.
25
00:02:40,720 --> 00:02:46,580
Por esa razón me volví más fuerte y pude
proteger al Bukcheon que tu padre elevó.
26
00:02:48,400 --> 00:02:52,000
Entonces, usted no me eligió,
27
00:02:52,000 --> 00:02:56,100
así que no entiendo por qué me está diciendo esto ahora.
28
00:02:56,100 --> 00:03:00,000
Mi padre tampoco me eligió.
29
00:03:01,600 --> 00:03:05,600
Mi padre no soltó Bukcheon hasta el día en que murió.
30
00:03:05,600 --> 00:03:11,000
Por eso traicioné a mi padre que me volvió más fuerte.
31
00:03:11,000 --> 00:03:17,000
Me volví en el perro de mi padre y
le quité todo lo suyo a la fuerza.
32
00:03:18,700 --> 00:03:21,800
Él solo me reconoció
33
00:03:21,800 --> 00:03:24,700
luego de haberle quitado todo.
34
00:03:26,930 --> 00:03:32,300
Tienes que convertirte en una bestia
que destrozará a su propio padre
35
00:03:33,200 --> 00:03:39,400
para convertirte en el dueño de Bukcheon.
36
00:03:39,400 --> 00:03:42,800
¿Me está diciendo
37
00:03:42,800 --> 00:03:45,200
que me vuelva tal como usted?
38
00:03:45,200 --> 00:03:49,000
Originalmente yo no era el hijo mayor.
39
00:03:51,690 --> 00:03:57,800
Si él es una dificultad en tu futuro, deshazte de Joon Seo.
40
00:04:07,550 --> 00:04:11,130
Gracias por lo que me ha dado, padre.
41
00:04:13,580 --> 00:04:16,920
Ahora entiendo a lo que se refiere.
42
00:04:21,930 --> 00:04:23,920
Gi Seo.
43
00:04:36,290 --> 00:04:39,990
Te extrañé, hijo mío.
44
00:04:54,030 --> 00:04:57,530
Intocable
Episodio 15
45
00:04:59,500 --> 00:05:01,800
¿Está diciendo que esta persona me protegerá?
46
00:05:01,800 --> 00:05:05,200
Esta persona es el hijo del exalcalde Jang Beom Ho.
47
00:05:05,200 --> 00:05:08,200
Él lo salvó.
48
00:05:08,200 --> 00:05:13,200
Incluso así, son del mismo linaje, la misma familia.
¿Cómo puedo confiar en esta persona?
49
00:05:13,200 --> 00:05:16,800
Fiscal, no creo que este lugar sea correcto.
Por favor, trasládeme a otro lugar.
50
00:05:16,800 --> 00:05:21,600
Discúlpeme, si realmente no puede confiar en nosotros,
salga caminando solo. No lo perseguiremos.
51
00:05:21,600 --> 00:05:23,200
¿Qué?
52
00:05:23,200 --> 00:05:26,000
Si quiere, puedo llevarlo a Seúl.
53
00:05:26,000 --> 00:05:28,300
Aunque no sé si Seúl será seguro o no.
54
00:05:28,300 --> 00:05:30,300
¿Me están amenazando?
55
00:05:30,300 --> 00:05:34,400
No es solo Bukcheon. No hay lugar
en Corea donde vaya a estar a salvo.
56
00:05:34,400 --> 00:05:39,000
No estamos a salvo si estamos con usted.
También estamos poniendo nuestras vidas en riesgo.
57
00:05:39,000 --> 00:05:41,200
Confíe en nosotros.
58
00:05:41,200 --> 00:05:44,200
Esto es lo mejor que puedo hacer para protegerlo.
59
00:05:44,200 --> 00:05:45,900
Incluso así, estas personas...
60
00:05:45,900 --> 00:05:48,400
Solo haga lo que tiene que hacer.
61
00:05:48,400 --> 00:05:51,200
Determinaré la forma en que viva.
62
00:05:51,200 --> 00:05:55,900
En el momento en que lo suelte, usted morirá.
63
00:06:01,800 --> 00:06:04,000
Hola.
64
00:06:04,000 --> 00:06:08,800
Es la fiscal que me llevó al hospital
hace no mucho tiempo atrás, ¿verdad?
65
00:06:08,800 --> 00:06:10,400
Sí.
66
00:06:11,380 --> 00:06:14,030
Ah, sí. Por favor siéntese.
67
00:06:20,600 --> 00:06:23,600
¿Cómo falleció el tío (hermano mayor de su padre)?
68
00:06:25,100 --> 00:06:28,800
¿Por qué me estás preguntando por
Beom Ju Hyung repentinamente?
69
00:06:28,800 --> 00:06:33,700
Ya que padre ya no está, ¿no debería yo manejar su herencia?
70
00:06:33,700 --> 00:06:38,900
Necesito saber cómo murió para respetar
sus deseos al preocuparme por su herencia.
71
00:06:40,330 --> 00:06:43,100
Dígame lo que sepa, por favor.
72
00:06:44,000 --> 00:06:49,400
Líder de Equipo, él no está a salvo aquí tampoco. Si pasó por la
Fiscalía, eso significa que información puede haberse filtrado.
73
00:06:49,400 --> 00:06:52,500
Es cierto. Los policías están por todo ese lugar.
74
00:06:52,500 --> 00:06:55,300
No podemos decir que eso no sea una posibilidad.
75
00:06:57,470 --> 00:07:00,200
Encontré el área donde estaba la
señal del teléfono de Joo Tae Seop.
76
00:07:00,200 --> 00:07:01,600
¿Dónde está?
77
00:07:01,600 --> 00:07:05,300
Estaba localizado en el mar cerca de
Bukcheon, pero mirando el mapa...
78
00:07:05,300 --> 00:07:07,800
Heukryeongdo es el lugar más probable.
79
00:07:10,560 --> 00:07:12,510
La Isla de Heukryeong...
80
00:07:13,700 --> 00:07:19,600
Murió en un accidente cuando fue a Japón con tu padre.
81
00:07:19,600 --> 00:07:23,000
Afortunadamente, Beom Ho hyung sobrevivió.
82
00:07:23,000 --> 00:07:28,200
En ese momento, Beom Ho hyung estaba en shock,
83
00:07:28,200 --> 00:07:33,100
así que se nos prohibieron hablar al respecto.
84
00:07:35,280 --> 00:07:37,800
¿Cuál fue la razón detrás del accidente?
85
00:07:37,800 --> 00:07:44,400
Tu padre que estaba con él lo habría sabido mejor.
86
00:07:44,400 --> 00:07:47,500
Como sabes, tu padre
87
00:07:47,500 --> 00:07:51,500
era alguien con mucha codicia.
88
00:08:01,670 --> 00:08:05,170
No pienses demasiado en lo que pasó con Ja Gyeong.
89
00:08:05,200 --> 00:08:09,300
Te convertirás en el alcalde al final.
90
00:08:11,500 --> 00:08:15,800
Bukcheon definitivamente fallará sin la familia Jang.
91
00:08:15,800 --> 00:08:19,000
La gente sabe eso.
92
00:08:22,400 --> 00:08:24,600
Hola tío.
93
00:08:24,600 --> 00:08:29,400
¿Has estado bien? Es difícil verte por aquí.
94
00:08:29,400 --> 00:08:32,000
Hola.
95
00:08:32,000 --> 00:08:36,400
¿No es usted el doctor Yoo del Hospital de Bukcheon?
96
00:08:36,400 --> 00:08:37,800
¿Por qué está aquí?
97
00:08:37,800 --> 00:08:40,400
Lo traje aquí.
98
00:08:40,400 --> 00:08:44,500
Es el doctor que trató a nuestro padre hasta el fin.
99
00:08:49,200 --> 00:08:54,530
Cuando pienso en lo que sacaría de esa casa,
100
00:08:59,000 --> 00:09:01,600
esto es lo único que era mío.
101
00:09:01,600 --> 00:09:04,400
Esa familia se va a desmoronar pronto,
102
00:09:05,300 --> 00:09:08,000
incluso si lo sacas después de que se
desmoronen, no es demasiado tarde.
103
00:09:08,000 --> 00:09:13,200
Ah, había una cosa más, aparte de esto.
104
00:09:13,200 --> 00:09:16,000
Ese terreno a mi nombre.
105
00:09:20,000 --> 00:09:22,300
¿No es suficiente eso?
106
00:09:24,100 --> 00:09:29,400
¿No me convierto en la nueva dueña de Bukcheon ahora?
107
00:09:29,400 --> 00:09:32,200
Solo porque el terreno esté en tu posesión,
108
00:09:32,200 --> 00:09:34,600
eso no significa que seas la dueña.
109
00:09:34,600 --> 00:09:39,000
Tienes que ser dueña de la gente en el terreno
110
00:09:39,000 --> 00:09:41,800
para convertirte en la verdadera dueña.
111
00:09:41,800 --> 00:09:44,400
Entonces, haga eso por mí.
112
00:09:44,400 --> 00:09:49,000
Todavía no conoces a la gente.
113
00:09:49,000 --> 00:09:53,000
No es eso. Usted
114
00:09:53,000 --> 00:09:58,000
no tiene ningún pensamiento de darme lo que es suyo.
115
00:09:59,400 --> 00:10:04,000
Deme todo. Entonces, lloraré por usted
116
00:10:04,000 --> 00:10:06,800
cuando muera.
117
00:10:12,000 --> 00:10:16,210
A partir de mañana, venga a casa
a cenar si no tiene reuniones.
118
00:10:17,200 --> 00:10:19,900
Le prepararé la cena yo misma.
119
00:10:20,860 --> 00:10:22,740
Gracias.
120
00:10:23,600 --> 00:10:26,400
¿Ese doctor lo dijo?
121
00:10:26,400 --> 00:10:30,400
¿Que nuestro padre no falleció,
sino que pretendió haber fallecido?
122
00:10:30,400 --> 00:10:33,200
Si tienes curiosidad, escucha lo que tiene que decir.
123
00:10:34,640 --> 00:10:36,070
Olvídalo.
124
00:10:36,070 --> 00:10:40,140
¿Lo sabías o padre te hizo saber?
125
00:10:41,330 --> 00:10:44,620
¿Cuál es la razón por la que has
traído a ese doctor hasta aquí?
126
00:10:44,620 --> 00:10:51,640
Porque pensaba que padre no iba a dejar
en paz a la persona que sabe su secreto.
127
00:10:51,640 --> 00:10:54,410
¿Crees que nuestra casa es el lugar más seguro?
128
00:10:55,300 --> 00:11:00,490
Ese doctor va a revelar que padre está vivo.
129
00:11:00,490 --> 00:11:03,700
No me interesa tu elección,
130
00:11:03,700 --> 00:11:07,660
pero tendrás que prepararte para lo que
pasará cuando se descubra la verdad.
131
00:11:07,660 --> 00:11:10,840
Me siento agradecido contigo por ser considerado conmigo.
132
00:11:11,910 --> 00:11:14,690
Pero tú me preocupas más.
133
00:11:15,470 --> 00:11:17,670
¿Has visto a padre?
134
00:11:19,490 --> 00:11:22,320
No vayas en contra de padre.
135
00:11:22,320 --> 00:11:28,150
Padre es un monstruo. Un monstruo peor de lo que piensas.
136
00:11:28,150 --> 00:11:32,720
No te preocupes. Yo también me puedo covertir en un monstruo.
137
00:12:00,210 --> 00:12:03,690
Entra si piensas que puedes matarme en esta casa.
138
00:12:11,680 --> 00:12:17,100
¿Es esta la respuesta a mi petición, padre?
139
00:12:42,890 --> 00:12:45,250
¿Te lo ha ordenado padre?
140
00:12:47,440 --> 00:12:50,420
Tendrás que pasar sobre mí a partir de ahora.
141
00:12:51,380 --> 00:12:53,380
Vamos a llevarnos bien.
142
00:12:54,230 --> 00:12:56,240
Por favor, llámeme.
143
00:13:09,590 --> 00:13:12,220
Quiero encontrar a padre.
144
00:13:13,570 --> 00:13:16,070
Usted ya lo sabe.
145
00:13:16,070 --> 00:13:19,150
Incluso habló de eso usted mismo.
146
00:13:19,150 --> 00:13:21,580
Beom Ho está vivo.
147
00:13:23,700 --> 00:13:28,600
Debes extrañar mucho a tu difunto padre.
148
00:13:28,600 --> 00:13:31,920
Padre está en Heugryeongdo ahora mismo.
149
00:13:33,710 --> 00:13:36,940
Es algo por lo que el mundo estaría sorprendido al escucharlo.
150
00:13:38,010 --> 00:13:44,410
Un amigo que creía que estaba muerto
está viviendo en Heugryeongdo.
151
00:13:44,410 --> 00:13:47,170
Por favor, déjeme entrar en Heugryeongdo.
152
00:13:49,360 --> 00:13:50,590
¿Por qué debería?
153
00:13:50,590 --> 00:13:55,490
Usted quiere a la familia Jang destruida.
154
00:13:59,700 --> 00:14:02,530
Quiero conocer bien a mi padre.
155
00:14:02,530 --> 00:14:07,350
Espero que usted me diga todo lo que sabe de mi padre.
156
00:14:07,350 --> 00:14:11,690
Bueno, ¿qué cree que yo podría saber?
157
00:14:11,690 --> 00:14:17,720
Le devolveré la vida que usted tenía en Bukcheon.
158
00:14:20,010 --> 00:14:21,320
Estoy agradecido, pero...
159
00:14:21,320 --> 00:14:24,760
De dónde vino la gente de padre.
160
00:14:24,760 --> 00:14:29,180
¿Por qué son tan fieles a él hasta
el punto de arriesgar sus vidas?
161
00:14:30,010 --> 00:14:36,100
En lugar de mi difunto padre, ¿no debería yo como
su hijo mayor hacerme cargo de esas personas?
162
00:14:36,100 --> 00:14:40,610
Le di mi espalda, presidente Jang.
163
00:14:40,610 --> 00:14:47,410
Es cierto. Es por eso que le estoy pidiendo
que me de una razón para no matarle.
164
00:15:04,450 --> 00:15:10,690
Si encuentras vivo a Jang Beom Ho,
será el fin para Beom Ho o Gi Seo.
165
00:15:10,690 --> 00:15:16,660
Pero no creo que la familia Jang sea destruida haciendo eso.
166
00:15:16,660 --> 00:15:19,620
Aún queda la persona que más me preocupa.
167
00:15:19,620 --> 00:15:23,590
¿No sería más fácil lidiar conmigo que con mi padre?
168
00:15:23,590 --> 00:15:26,620
Paso un mal rato lidiando con hombres como tú.
169
00:15:26,620 --> 00:15:31,190
Se hace tedioso lidiar con un hombre
que no tiene ninguna ambición.
170
00:15:31,190 --> 00:15:34,570
¿Cree que no tengo ninguna ambición?
171
00:15:34,570 --> 00:15:37,080
He heredado la sangre de mi padre.
172
00:15:37,080 --> 00:15:42,960
Después de destruir a tu padre, ¿quién es el siguiente?
173
00:15:47,820 --> 00:15:51,110
Cuando mi enemigo se vuelve más viejo y débil...
174
00:15:51,810 --> 00:15:56,350
Extrañamente, siento que yo también me vuelvo débil.
175
00:16:00,070 --> 00:16:05,980
Si te vas a convertir en Jang Beom Ho de cualquier
forma, conviértete en un Jang Beom Ho muy fuerte
176
00:16:05,980 --> 00:16:08,990
para que yo sienta que fue una pelea que valió la pena.
177
00:16:08,990 --> 00:16:14,100
Está bien. Haré lo mejor que pueda para no decepcionarlo.
178
00:16:17,570 --> 00:16:26,020
Será temporal, pero te ayudaré, Joon Seo.
179
00:16:26,690 --> 00:16:30,680
Lo que yo hice fue atrapar criminales, y
180
00:16:30,680 --> 00:16:36,670
en vez de enviarlos a prisión,
se los entregué al director Yong.
181
00:16:36,670 --> 00:16:42,220
Kang Mo Sik y otros. Ellos son
también criminales que yo entregué.
182
00:16:43,800 --> 00:16:46,920
¿Cuántos hombres como esos hay?
183
00:16:46,920 --> 00:16:50,510
Bueno, nunca los conté, pero...
184
00:16:50,510 --> 00:16:56,400
Creo que hay más de cien, contando
solo a los hombres que yo entregué.
185
00:16:56,400 --> 00:16:59,430
Me gustaría ver una lista de sus nombres.
186
00:16:59,430 --> 00:17:01,100
Ah... Eso...
187
00:17:01,100 --> 00:17:06,250
Te estoy dando una oportunidad
para ser uno de mis hombres.
188
00:17:08,090 --> 00:17:14,730
Subtítulos gracias al Equipo Intocable en Viki
189
00:17:21,760 --> 00:17:28,340
Aquí están los nombres, lo que están
haciendo ahora, y su información de contacto.
190
00:17:33,180 --> 00:17:35,160
Entiendo.
191
00:17:36,220 --> 00:17:40,510
Terminamos. Llévenlo a casa cómodamente.
192
00:17:44,250 --> 00:17:47,040
No, me iré solo.
193
00:17:47,040 --> 00:17:52,860
No. Es peligroso porque sabes
demasiado. Nosotros te protegeremos.
194
00:17:52,860 --> 00:17:56,110
Presidente, esto es diferente a lo que usted prometió.
195
00:17:58,620 --> 00:18:03,790
¡Hablas tan fácilmente! ¿Cómo puedo confiar
en alguien como tú y tenerte bajo mi mando?
196
00:18:03,790 --> 00:18:07,490
El alcalde Jang Beom Ho nunca
expulsó a personas de esta manera.
197
00:18:07,490 --> 00:18:11,650
Esto está mal. ¡Presidente! ¡Presidente!
198
00:18:11,650 --> 00:18:14,200
Soy diferente a mi padre.
199
00:18:25,420 --> 00:18:28,830
Lista de criminales
200
00:18:34,770 --> 00:18:38,050
Él plantó a muchos de ellos por todas partes.
201
00:18:40,150 --> 00:18:43,710
Di que decidiste traicionar a tu padre,
quien te crió para que fueras fuerte.
202
00:18:43,710 --> 00:18:49,580
¡Haz que los hombres que están del lado de tu padre se vuelvan
tus hombres y toma por fuerza todo lo que tiene tu padre!
203
00:18:51,860 --> 00:18:56,840
Se lo mostraré. Exactamente como lo hizo.
204
00:18:58,930 --> 00:19:05,180
En lugar de mi difunto padre, ¿no debería yo como
su hijo mayor hacerme cargo de esas personas?
205
00:19:05,180 --> 00:19:10,220
¡Exacto! ¡Ese es el camino que necesitas tomar, Gi Seo!
206
00:19:22,570 --> 00:19:24,620
¿Dónde conseguiste esto?
207
00:19:24,620 --> 00:19:29,210
Tengo un colega de bebida que está
trabajando en la campaña de Jang Gi Seo.
208
00:19:31,210 --> 00:19:34,910
Secretario Jo, esta vez has hecho un gran trabajo.
209
00:19:34,910 --> 00:19:37,260
¡Bienvenido! Esta es la oficina de la campaña
de la candidata a alcalde Jeong Yoon Mi.
210
00:19:40,430 --> 00:19:43,360
He filtrado la información como usted me pidió.
211
00:19:43,990 --> 00:19:46,870
Bien. Buen trabajo.
212
00:19:52,570 --> 00:19:55,130
Jo Gwang Ho (Im Jong Hyeok)
Ocupación - Secretario del asambleísta Kim Won Se
213
00:19:55,130 --> 00:19:57,730
Jo Gwang Ho (Im Jong Hyeok)
Ocupación - Secretario del asambleísta Kim Won Se
214
00:20:03,610 --> 00:20:10,230
Debate de candidatos a alcalde de Bukcheon
215
00:20:10,920 --> 00:20:12,990
¿Funcionará esto?
216
00:20:12,990 --> 00:20:16,440
Mi secretario lo obtuvo de la
campaña del candidato Jang.
217
00:20:16,440 --> 00:20:22,070
Son preguntas que fueron las más difíciles de contestar por el
candidato Jang mientras se estaba preparando para el debate.
218
00:20:22,810 --> 00:20:24,620
¿No es esto peligroso?
219
00:20:24,620 --> 00:20:27,970
En cualquier caso, el asunto de la tierra de Bukcheon
es algo que debemos mencionar de cualquier manera.
220
00:20:27,970 --> 00:20:32,710
Además, Jang Gi Seo tocó fondo debido
al anuncio de devorcio de Goo Ja Gyeong.
221
00:20:32,710 --> 00:20:35,230
En este punto tenemos que golpearle bien.
222
00:20:37,830 --> 00:20:39,760
Está bien. Hagámoslo.
223
00:20:39,760 --> 00:20:42,950
Es algo que esos hombres señalaron como su talón de Aquiles.
224
00:20:42,950 --> 00:20:44,950
Estoy seguro que funcionará.
225
00:20:58,020 --> 00:20:59,590
¿Aparecerán los reporteros?
226
00:21:00,530 --> 00:21:02,390
Ellos vendrán.
227
00:21:04,150 --> 00:21:06,750
¿Has bloqueado todas las calles a esa casa?
228
00:21:06,750 --> 00:21:07,860
Sí.
229
00:21:07,860 --> 00:21:11,880
No importa que excusa utilices, no dejes
que un solo reportero llegue a esa casa.
230
00:21:11,880 --> 00:21:13,740
Sí, entiendo.
231
00:21:15,960 --> 00:21:19,030
Sí, este es No Ji Hwan, Jefe de la Policía de Bukcheon.
232
00:21:19,030 --> 00:21:23,040
Sí, Jefe. ¿Por qué está llamando?
233
00:21:23,040 --> 00:21:24,570
Lo siento, Por favor sigan las señales.
234
00:21:24,570 --> 00:21:26,480
¿Por qué están haciendo esto?
235
00:21:26,480 --> 00:21:28,090
Lo siento.
236
00:21:28,860 --> 00:21:31,130
¿Por qué exactamente están bloqueando esta area?
237
00:21:31,130 --> 00:21:34,830
Hubo una amenaza terrorista
hacia el candidato Jang Gi Seo.
238
00:21:34,830 --> 00:21:38,350
Hasta que confirmemos que está a
salvo, por favor sigan nuestra orden.
239
00:21:39,440 --> 00:21:41,200
Lo siento.
240
00:21:43,600 --> 00:21:45,740
- Deja ir a todos.
¿Por qué?
241
00:21:45,740 --> 00:21:48,500
Es la orden del jefe de la policía.
242
00:21:51,250 --> 00:21:53,890
- Ábranla.
- Abran las puertas.
243
00:22:06,890 --> 00:22:10,040
Sí. Bien.
244
00:22:10,690 --> 00:22:12,580
Trabajaste duro.
245
00:22:22,660 --> 00:22:26,600
La secundaria Bukcheon fue fundada
por su abuelo, ex alcalde Jang Seong Joo.
246
00:22:26,600 --> 00:22:29,660
¿Es eso correcto?
247
00:22:29,660 --> 00:22:31,100
Sí.
248
00:22:31,780 --> 00:22:35,470
Y la escuela sigue siendo propiedad de la familia Jang.
249
00:22:35,470 --> 00:22:37,220
Eso es cierto.
250
00:22:37,820 --> 00:22:43,360
Entiendo que la mayoría de los oficiales de alto rango
en Bukcheon son graduados de la secundaria Bukcheon.
251
00:22:43,360 --> 00:22:48,310
La personas incluso dicen que no puedes llegar a ninguna
parte en Bukcheon sin asistir a la secundaria Bukcheon.
252
00:22:49,010 --> 00:22:51,920
La secundara Buckcheon es el orgullo de Bukcheon.
253
00:22:51,920 --> 00:22:54,620
Ha fabricado un presidente
254
00:22:54,620 --> 00:22:57,490
así como personas en economía,
políticos y sociedad sobre todo.
255
00:22:57,490 --> 00:23:00,950
Ha producido un incontable
número de talentos individuales.
256
00:23:00,950 --> 00:23:03,060
Tengo el conocimiento de eso.
257
00:23:03,060 --> 00:23:07,280
Sin embargo, por causa de esas academias,
Bukcheon se está pudriendo.
258
00:23:07,280 --> 00:23:12,330
Incluso ahora, lo mejor y más brillante de Bukcheon
están concentrados en la secundaria Bukcheon.
259
00:23:12,330 --> 00:23:16,420
Eventualmente, todos se convertirán
260
00:23:16,420 --> 00:23:20,130
en esclavos de la familia Jang por todas esas conexiones.
261
00:23:20,130 --> 00:23:24,410
Si me convierto en alcalde, quiero convertir la
secundaria Bukcheon en una escuela pública.
262
00:23:25,450 --> 00:23:29,530
No mucho antes de que falleciera,
mi padre, el ex alcalde Jang Beom Ho
263
00:23:29,530 --> 00:23:33,170
me dijo estas palabras, que fueron como su deseo.
264
00:23:33,170 --> 00:23:36,890
Lo que necesitas proteger no es
nuestro bienestar o nuestro nombre.
265
00:23:36,890 --> 00:23:38,970
Protege la secundaria Bukcheon.
266
00:23:38,970 --> 00:23:43,570
La secundaria Bukcheon es el
futuro y línea de vida de Bukcheon.
267
00:23:43,570 --> 00:23:47,210
El difunto ex alcalde Jang Beom Ho
268
00:23:47,210 --> 00:23:51,040
atesoró y cultivó la secundaria Bukcheon
como si fuera parte de él mismo.
269
00:23:51,880 --> 00:23:58,070
Abandonar la secundaria Bukcheon es lo
mismo que negar al ex alcalde Jang Beom Ho.
270
00:24:06,150 --> 00:24:12,260
Soy el representante que reveló la noticia
de la muerte del ex alcalde Jang Beom Ho.
271
00:24:13,790 --> 00:24:19,350
Sin embargo, la noticia era falsa.
272
00:24:22,250 --> 00:24:28,200
El ex alcalde Jang Beom Ho está vivo actualmente.
273
00:24:28,200 --> 00:24:31,200
Si eso es cierto, ¿cómo pasó algo así?
274
00:24:31,200 --> 00:24:35,510
El ex alcalde Jang Beom Ho, me pidió algo.
275
00:24:35,510 --> 00:24:39,020
Me pidió si yo podía hacerlo pasar por muerto por 30 min.
276
00:24:39,540 --> 00:24:42,350
Simplemente hice lo que me dijo que hiciera.
277
00:24:42,350 --> 00:24:46,390
¿Por qué piensa que él le pidió hacer algo como eso?
278
00:24:48,340 --> 00:24:50,360
No sé sobre eso.
279
00:24:50,910 --> 00:24:53,240
Sin embargo, una cosa es cierta
280
00:24:59,160 --> 00:25:03,150
es que mi vida está en peligro
281
00:25:03,150 --> 00:25:05,840
sólo por saber que esa persona está viva.
282
00:25:11,390 --> 00:25:14,860
Bukcheon 24 Horas
283
00:25:14,860 --> 00:25:19,430
Ahora, Reportero Oh, hubo una entrevista impactante
que reveló que el ex alcalde Jang Beom Ho está vivo.
284
00:25:19,430 --> 00:25:22,060
¿Cuánto de esto puede ser visto como real?
285
00:25:22,060 --> 00:25:25,590
Hasta ahora no han habido ningún testigo o evidencia
286
00:25:25,590 --> 00:25:27,730
que pueda probar que él está vivo.
287
00:25:27,730 --> 00:25:31,250
¿Entonces no hay una posibilidad que el
contenido de la entrevista fuera fabricado?
288
00:25:31,250 --> 00:25:33,240
Para ser honesto, hay muchas habladurías
entre los ciudadanos de Bukcheon
289
00:25:33,240 --> 00:25:36,790
que la parte de la candidata Jeong
Joon Mi ha fabricado esta historia.
290
00:25:36,790 --> 00:25:37,790
¿Es eso cierto?
291
00:25:37,790 --> 00:25:40,310
Hacer que el ex alcalde Jang Beom Ho se mire como criminal
292
00:25:40,310 --> 00:25:42,730
para poder obtener votos. Algo como eso.
293
00:25:42,730 --> 00:25:46,500
Pero incluso eso no ha sido confirmado.
294
00:25:46,500 --> 00:25:49,250
Durante el debate, la candidata Jeong Yoon Mi...
295
00:25:49,250 --> 00:25:52,080
Algo que puede llamar el legado
del ex alcalde Jang Beom Ho.
296
00:25:52,080 --> 00:25:54,150
Ella sugirió que nos deshiciéramos
de la secundaria Bukcheon.
297
00:25:54,150 --> 00:25:56,420
Ella incluso hizo esa sugerencia.
298
00:25:56,420 --> 00:25:59,850
Así que, la sospecha aumenta.
299
00:25:59,850 --> 00:26:01,510
Sí, ese parece ser el caso.
300
00:26:01,510 --> 00:26:05,140
¡Candidata Jeong Woon Mi que
insultó al ex alcalde Jang Beom Ho,
301
00:26:05,140 --> 00:26:07,940
abandone la carrera!
302
00:26:07,940 --> 00:26:10,200
¡Abandone! ¡Abandone!
303
00:26:10,200 --> 00:26:13,570
¡El alcalde Jang Beom Ho es nuestro héroe!
304
00:26:13,570 --> 00:26:18,300
¡Vamos a sacar a los traidores de Bukcheon
que estan esparciendo falsos rumores!
305
00:26:18,300 --> 00:26:20,650
¡Sáquenlos! ¡Sáquenlos!
306
00:26:20,650 --> 00:26:23,060
¡La traidora de Bukcheon, Jeong Woon Mi!
307
00:26:23,060 --> 00:26:25,540
¡Vamos a sacarla de Bukcheon!
308
00:26:25,540 --> 00:26:27,760
¡Sáquenla! ¡Sáquenla!
309
00:26:27,760 --> 00:26:31,480
¡Jeong Yoon Mi vete al infierno!
310
00:26:31,480 --> 00:26:33,200
¡Al infierno!
311
00:26:33,200 --> 00:26:36,060
¡Al infierno! ¡Al infierno!
312
00:26:41,230 --> 00:26:46,090
Nunca imaginé que cambiaría el problema de la
secundaria Bukcheon al probelma de Jang Beom Ho.
313
00:26:47,270 --> 00:26:49,470
Esto es loco.
314
00:26:50,010 --> 00:26:52,400
¿Cómo se ve mi calificación de aprobación?
315
00:26:58,940 --> 00:27:02,380
¡Todos! ¡Nuestro gran héroe,
316
00:27:02,380 --> 00:27:05,550
el hijo del ex alcalde Yang Beom Ho,
317
00:27:05,550 --> 00:27:10,260
aquí viene el candidato Jang Gi Seo!
318
00:27:19,550 --> 00:27:21,540
Hola.
319
00:27:21,540 --> 00:27:26,330
Soy Jang Gi seo, candidato a la alcaldía
por el partido democrático Gongwha.
320
00:27:28,210 --> 00:27:35,580
Jang Gi Seo! Jang Gi Seo! Jang Gi Seo!
321
00:27:35,580 --> 00:27:40,450
Todos. El alcalde Jang Beom Ho
322
00:27:41,120 --> 00:27:43,330
está vivo.
323
00:27:46,170 --> 00:27:48,300
Él está vivo
324
00:27:48,300 --> 00:27:52,450
y nos está cuidando desde arriba.
325
00:27:53,450 --> 00:27:55,870
El Alcalde Jang Beom Ho
326
00:27:55,870 --> 00:28:00,010
estará con Bukcheon por siempre.
327
00:28:00,680 --> 00:28:07,790
¡Jang Beom Ho! ¡Jang Beom Ho! ¡Jang Beom Ho!
328
00:28:07,790 --> 00:28:09,710
No, no puedes. De ninguna manera.
329
00:28:09,710 --> 00:28:13,700
¿Por qué? Las personas no están
creyendo el testimonio del doctor.
330
00:28:13,700 --> 00:28:17,000
Soy la única persona que ha visto a su padre
personalmente. Yo puedo ir como testigo.
331
00:28:17,000 --> 00:28:18,790
No es algo que pueda ser manejado con usted viniendo.
332
00:28:18,790 --> 00:28:22,470
Mientras que encontremos a mi padre en
la Isla Heukryeong, todo eso estará resuelto.
333
00:28:22,470 --> 00:28:25,210
Estoy diciendo esto porque no se puede emitir una orden.
334
00:28:25,210 --> 00:28:27,710
Sólo espere un poco más. Encontraré más.
335
00:28:27,710 --> 00:28:32,310
Así que, por favor no avance imprudentemente. Por favor.
336
00:28:34,130 --> 00:28:36,950
Entonces encontraré otro doctor que ayude
337
00:28:36,950 --> 00:28:39,600
a revelar la fabricación de su muerte.
338
00:28:40,670 --> 00:28:44,660
Está bien, en lugar de eso, no vaya por ahí sola.
339
00:28:44,660 --> 00:28:47,070
Permanezca conmigo todo el tiempo.
340
00:28:47,070 --> 00:28:49,490
Está bien. Lo llamaré.
341
00:29:15,980 --> 00:29:21,140
Todo el mundo, incluso hace 50 años
342
00:29:21,140 --> 00:29:26,130
Bukcheon fue meramente un campo pobre.
343
00:29:26,130 --> 00:29:32,080
¡Pero ahora, nos hemos vuelto una
de las ciudades más ricas de Corea!
344
00:29:34,660 --> 00:29:38,470
Sus abuelos, padres...
345
00:29:38,470 --> 00:29:43,390
Es un resultado de su sangre y sudor.
346
00:29:43,390 --> 00:29:47,960
¡Nunca pueden olvidar los raíces de Bukcheon!
347
00:29:47,960 --> 00:29:52,900
Un árbol sin raíces nunca podrá dar frutos.
348
00:29:52,900 --> 00:29:57,350
Incluso después de 100 años, Bukcheon
349
00:29:57,350 --> 00:30:00,610
florecerá hermosamente, incluso después de 1000 años.
350
00:30:00,610 --> 00:30:04,410
Se convertirá en un árbol con miles de años de historia.
351
00:30:04,410 --> 00:30:06,980
¡Yo, Jang Gi Seo
352
00:30:06,980 --> 00:30:11,900
protegeré definitivamente a Bukcheon!
353
00:30:12,510 --> 00:30:18,600
¡Jang Beom Ho! ¡Jang Gi Seo! ¡Jang Beom Ho!
354
00:30:18,600 --> 00:30:21,920
¿Por qué? ¿Para qué?
355
00:30:21,920 --> 00:30:25,430
No importa como lo ocultes, será revelado un día.
356
00:30:25,430 --> 00:30:28,280
¿Por qué estás protegiendo a padre? ¿Por qué?
357
00:30:29,330 --> 00:30:31,930
Soy el hijo mayor de la familia.
358
00:30:31,930 --> 00:30:34,250
Tengo que proteger mi familia.
359
00:30:34,250 --> 00:30:38,710
¿Padre ha dicho eso? ¿Él te ha
dicho que protejas a tu familias?
360
00:30:39,330 --> 00:30:41,760
Esa es su excusa.
361
00:30:41,760 --> 00:30:46,340
Él es alguien que ha vivido para su propia
ambición. Por favor no caiga en sus mentiras.
362
00:30:46,340 --> 00:30:52,290
¿Y tú? ¿No piensas que solo has
vivido pensando en ti mismo?
363
00:30:52,290 --> 00:30:53,860
Hyung...
364
00:30:54,780 --> 00:31:00,020
He estado muy controlado por las
personas alrededor de mí hasta ahora.
365
00:31:01,800 --> 00:31:05,770
Finalmente vi la verdadera ambición
que estaba tendida debajo de mí.
366
00:31:07,470 --> 00:31:09,300
Yo la tendré.
367
00:31:13,730 --> 00:31:17,980
Incluso si tengo que ponerme el
sucio caparazón de padre, la tendré.
368
00:31:17,980 --> 00:31:21,060
Viví tragando todo eso.
369
00:31:21,060 --> 00:31:23,640
Lo lanzaré todo.
370
00:31:23,640 --> 00:31:27,800
Si tengo que escupir en padre, lo haré.
371
00:31:37,360 --> 00:31:41,570
Si te pones en mi camino, me desharé de ti también.
372
00:32:02,590 --> 00:32:06,200
Ordené a los empleados que cooperen
con el esfuerzo de registro y decomiso.
373
00:32:06,200 --> 00:32:09,300
Pero, no estoy seguro de si esto será efectivo.
374
00:32:09,300 --> 00:32:13,110
Estoy seguro que probablemente escondió
cualquier cosa relacionada con Heugryeongdo.
375
00:32:13,720 --> 00:32:19,350
No te preocupes. Solo tienes que pretender.
376
00:32:19,350 --> 00:32:22,860
Todos los registros y decomisos
de la Oficina de la Fiscalía son así.
377
00:32:23,690 --> 00:32:27,500
No encuentras evidencia, elaboras evidencia.
378
00:32:27,500 --> 00:32:33,390
Solo espera. Habrá una orden de
allanamiento en Heugryeongdo.
379
00:32:34,100 --> 00:32:35,860
Entiendo.
380
00:32:43,670 --> 00:32:47,750
Finalmente vi la verdadera ambición que yacía debajo en mí.
381
00:32:49,200 --> 00:32:51,070
Voy a tomarlo todo.
382
00:32:58,370 --> 00:32:59,840
Sí.
383
00:33:00,870 --> 00:33:03,640
Está bien, iré a la Fiscalía pronto.
384
00:33:15,920 --> 00:33:22,680
Siento que he encontrado a mi hija perdida. Es bueno.
385
00:33:24,180 --> 00:33:29,350
¿Mi suegro de verdad está vivo?
386
00:33:32,830 --> 00:33:37,480
¿Cómo podría ser eso? Solo es un rumor.
387
00:33:42,870 --> 00:33:47,860
Estoy seguro de que habrá viejos historiales
médicos del exalcalde Jang Beom Ho si los busco.
388
00:33:47,860 --> 00:33:54,520
Sin importar cuán repentina fue su muerte, sería un problema
si no hubiere indicaciones previas en sus historiales médicos.
389
00:33:54,520 --> 00:33:56,960
Muchas gracias.
390
00:33:56,960 --> 00:33:59,400
No, por supuesto que tengo que ayudarla.
391
00:33:59,400 --> 00:34:03,470
Si no hubiera sido por su ayuda la vez pasada durante la
demanda por negligencia médica, me habría tenido que sacar la bata hace mucho tiempo.
392
00:34:03,470 --> 00:34:07,000
Solo seguí la ley.
393
00:34:07,000 --> 00:34:08,770
Bien.
394
00:34:08,770 --> 00:34:15,230
Ah, pero luego de que terminó, le
pedí que fuéramos a tomar un trago.
395
00:34:15,230 --> 00:34:17,980
¿Por qué no me respondió?
396
00:34:17,980 --> 00:34:21,210
Ah, bueno...
397
00:34:22,110 --> 00:34:25,110
Lo siento, pero como fiscal, es un poco...
398
00:34:25,110 --> 00:34:29,170
Sin importar cuánto me gustaría hacerlo, tengo que
evitar reunirme con personas involucradas en un caso.
399
00:34:29,170 --> 00:34:32,760
Incluso le envié dos mensajes de texto después de eso.
400
00:34:32,760 --> 00:34:35,420
Dios mío, qué hago. Lo siento.
401
00:34:35,420 --> 00:34:38,460
Debo haber ignorado su bondad.
402
00:34:39,700 --> 00:34:42,880
¿Qué hago? Debe haber estado muy molesto.
403
00:34:47,150 --> 00:34:49,790
Ese doctor es una persona bastante buena.
404
00:34:49,790 --> 00:34:52,380
Viene de una buena familia y es hábil.
405
00:34:52,380 --> 00:34:55,210
Cuando me llegó su primer
mensaje de texto, dudé un poco.
406
00:34:55,210 --> 00:34:57,560
Pensé, ¿debería salir con él?
407
00:34:57,560 --> 00:35:01,690
No, no. Si me veo con todos ellos así, no podré trabajar.
408
00:35:01,690 --> 00:35:03,400
Así que, tomé una decisión.
409
00:35:03,400 --> 00:35:06,870
Iba a esconder mi encanto, eso se interpondría en el trabajo.
410
00:35:06,870 --> 00:35:10,460
Pero, los hombres de alguna forma
siempre logran descubrir mis encantos.
411
00:35:10,460 --> 00:35:15,880
Entonces, ¿qué puedo hacer? Realmente quiero terminar
las cosas con la gente que conozco a través del trabajo, con trabajo.
412
00:35:17,630 --> 00:35:20,410
Contacte a ese doctor
413
00:35:20,410 --> 00:35:24,560
y pídale que revise el certificado de defunción.
414
00:35:27,750 --> 00:35:30,010
Hay una forma.
415
00:35:30,740 --> 00:35:35,050
Cuando conozca a un hombre a través del
trabajo, solo pensaré en la cara de alguien.
416
00:35:35,050 --> 00:35:41,310
Entonces los veré a todos como
astillas sin emociones en absoluto.
417
00:35:42,250 --> 00:35:46,460
Esto está bueno. Como se esperaba, hay que
masticar un sándwich para que sepa bien.
418
00:35:47,980 --> 00:35:50,620
Una astilla incluso sabe sonreír.
419
00:35:51,740 --> 00:35:54,530
Oiga, beba esto y coma lentamente.
420
00:36:09,700 --> 00:36:16,680
Subtítulos gracias al Equipo Intocable en Viki
421
00:36:45,850 --> 00:36:48,190
Tanto tiempo.
422
00:36:51,940 --> 00:36:54,350
¿Está bien Beom Ho?
423
00:36:56,560 --> 00:36:58,660
¿Cuál es la razón por la que vino a buscarme?
424
00:36:58,660 --> 00:37:02,230
Beom Ho y yo somos muy viejos amigos.
425
00:37:02,230 --> 00:37:04,680
También recibí mucha ayuda de él.
426
00:37:05,980 --> 00:37:11,590
Creo que es mi deber ayudarlo cuando
está teniendo un difícil momento.
427
00:37:14,870 --> 00:37:19,440
Quiero compartir los días y noches
en Bukcheon con mi amigo.
428
00:37:19,440 --> 00:37:25,350
Beom Ho puede tener las noches y yo puedo tener los días.
429
00:37:25,350 --> 00:37:32,180
Pero, estoy pensando en asegurarme que esté
atado al mundo de la oscuridad en Bukcheon
430
00:37:32,890 --> 00:37:35,610
para que nadie pueda encontrarlo.
431
00:37:39,180 --> 00:37:41,710
Dile esto a Harimoto.
432
00:37:42,600 --> 00:37:46,670
Nuestra amistad nunca cambiará.
433
00:37:46,670 --> 00:37:50,920
Incluso si no le digo, él ya lo sabrá
434
00:37:50,920 --> 00:37:54,030
porque los dos son amigos que se entienden mutuamente.
435
00:37:54,830 --> 00:37:58,890
No hay nadie que me conozca como Beom Ho.
436
00:37:59,770 --> 00:38:03,150
Tampoco hay nadie que lo conozca tan bien como yo.
437
00:38:08,870 --> 00:38:10,610
¿No irá a casa?
438
00:38:11,560 --> 00:38:14,630
Hay mucho que preparar para el
siguiente juicio de Yong Hak Soo.
439
00:38:14,630 --> 00:38:16,960
Creo que tengo que quedarme despierta toda la noche.
440
00:38:21,510 --> 00:38:23,260
Gracias.
441
00:38:25,180 --> 00:38:27,100
¿Por qué?
442
00:38:27,100 --> 00:38:29,000
Soy estoy agradecido.
443
00:38:29,800 --> 00:38:33,090
Yo soy la que está agradecida.
444
00:38:33,900 --> 00:38:36,560
Si no lo hubiera conocido,
445
00:38:36,560 --> 00:38:43,150
probablemente habría estado obsesionada con volverme
exitosa y hubiera terminado siendo como mi mamá y su padre.
446
00:38:44,260 --> 00:38:46,990
También estoy agradecido que piense eso.
447
00:38:54,110 --> 00:38:57,040
¿Todavía piensa mucho en Jeong Hye unnie?
448
00:38:57,820 --> 00:39:00,310
Bueno, a veces.
449
00:39:01,570 --> 00:39:08,120
Líder de Equipo, todavía ama a Jeong Hye unnie, ¿cierto?
450
00:39:09,290 --> 00:39:10,890
Sí.
451
00:39:14,200 --> 00:39:17,080
Supongo que pregunté algo obvio.
452
00:39:19,620 --> 00:39:21,400
Oiga,
453
00:39:22,710 --> 00:39:25,930
espero que pueda escucharme sin malentendidos.
454
00:39:26,860 --> 00:39:31,860
Así que, lo que quiero decir... esto podría
ser algo que estoy diciendo por frustración.
455
00:39:31,860 --> 00:39:35,920
Probablemente lo lamentaré en treinta segundos.
456
00:39:38,540 --> 00:39:43,890
Pero, creo que tengo que decirlo ahora.
457
00:39:45,170 --> 00:39:50,800
Si no, creo que mi corazón va a explotar.
458
00:39:54,260 --> 00:39:57,210
El amor que tenía para Jeong Hye unnie.
459
00:39:58,460 --> 00:40:00,940
no lo tendrá de nuevo.
460
00:40:01,770 --> 00:40:03,950
Sé eso.
461
00:40:03,950 --> 00:40:05,830
Pero...
462
00:40:07,630 --> 00:40:11,210
si fuera a comenzar un amor como ese de nuevo,
463
00:40:13,970 --> 00:40:17,930
desearía que fuera conmigo.
464
00:40:20,960 --> 00:40:25,660
Ah, qué diantres. Esto es tan vergonzoso.
465
00:40:26,780 --> 00:40:28,440
Lo siento.
466
00:40:29,380 --> 00:40:32,490
Solo puedo decir gracias de nuevo.
467
00:40:58,660 --> 00:41:03,990
Oye, Seo I Ra, si vas a quedarte afuera
durante la noche, ¿no tienes que contactarme?
468
00:41:04,590 --> 00:41:08,320
Está ocupada. No tiene tiempo para lidiar conmigo.
469
00:41:08,320 --> 00:41:10,540
Habla conmigo.
470
00:41:10,540 --> 00:41:12,860
Tengo que bañarme y salir.
471
00:41:12,860 --> 00:41:14,550
I Ra,
472
00:41:18,020 --> 00:41:20,990
¿puedes intentar comprenderme?
473
00:41:20,990 --> 00:41:23,260
Sobre la política...
474
00:41:23,260 --> 00:41:29,130
ellos exageran lo que es real e incluso
convierten cosas que no existen en hechos.
475
00:41:29,130 --> 00:41:32,060
Mi yo de la política no es mi verdadero yo.
476
00:41:32,850 --> 00:41:35,810
No soy una mujer tan mala.
477
00:41:35,810 --> 00:41:38,290
Solo soy una jugadora en el juego de la política.
478
00:41:38,290 --> 00:41:43,260
¿Está intentando volver a ser mi antigua mamá
porque piensa que va a perder la elección?
479
00:41:44,670 --> 00:41:48,020
No importa lo que pienses de mí ahora mismo,
480
00:41:48,020 --> 00:41:50,910
pero espero que sepas esta única cosa.
481
00:41:50,910 --> 00:41:58,070
Como dice el rumor, no soy una persona tan mezquina
como para inventar que el fallecido Jang Beom Ho está vivo.
482
00:41:58,070 --> 00:42:02,660
Sé eso porque Jang Beom Ho realmente está vivo.
483
00:42:03,990 --> 00:42:06,650
¿Qué estás diciendo?
484
00:42:06,650 --> 00:42:09,940
Lo vi con mis propios ojos.
485
00:42:12,610 --> 00:42:15,630
¿Por eso andas cargando una pistola?
486
00:42:17,560 --> 00:42:22,820
Dijiste esto. Que se aseguraría de aliviar los resentimientos
de los detectives fallecidos que murieron injustamente.
487
00:42:22,820 --> 00:42:27,800
Lo que debe hacer es revelar ese
hecho cuando Jang Beom Ho regrese
488
00:42:27,800 --> 00:42:30,600
y aliviar sus resentimientos.
489
00:42:30,600 --> 00:42:38,140
Para mí, se parecía más a mi mamá
cuando era jefe de policía que ahora.
490
00:42:45,880 --> 00:42:47,680
Reportera Kim.
491
00:42:47,680 --> 00:42:51,660
Mi hermano mayor falleció. ¡Él murió!
492
00:42:51,660 --> 00:42:56,470
¿Por qué creas tal caos después
de escuchar un rumor tan falso?
493
00:42:56,470 --> 00:42:59,280
¿Los periodistas no tienen nada que hacer en estos días?
494
00:42:59,950 --> 00:43:02,120
¡Adiós!
495
00:43:02,120 --> 00:43:05,560
Mi teléfono está sonando.
496
00:43:06,530 --> 00:43:12,020
Tuvimos su funeral e incluso lo
incineramos. ¿Cómo podría estar vivo?
497
00:43:12,020 --> 00:43:13,850
Podría pasar porque lo incineramos.
498
00:43:13,850 --> 00:43:15,260
¿Qué?
499
00:43:16,580 --> 00:43:20,030
Oye, incluso los zombies que salen en las películas
500
00:43:20,030 --> 00:43:23,280
solo pueden volver a la vida si hay un cadáver.
501
00:43:23,280 --> 00:43:26,710
Ya que lo incineramos, no hay forma de confirmar su muerte.
502
00:43:26,710 --> 00:43:31,930
Si el tío está vivo, estoy seguro que
sabe todo lo que hemos estado haciendo.
503
00:43:31,930 --> 00:43:36,730
Entonces... estamos muertos, padre.
504
00:43:56,270 --> 00:44:00,170
Beom Ho. ¿Cómo pudiste?
505
00:44:08,270 --> 00:44:13,140
Escuché que el cebo es bueno en
estos días. ¿Atrapaste muchos peces?
506
00:44:13,890 --> 00:44:16,120
Sí, sí.
507
00:44:18,690 --> 00:44:22,960
Escuché que dijiste que me ibas a esconder.
508
00:44:23,730 --> 00:44:25,360
Sí.
509
00:44:26,230 --> 00:44:33,300
El hecho de que estés vivo, nunca dejaré
que esto se revele al mundo.
510
00:44:33,300 --> 00:44:36,040
Haré lo que sea necesario para detener eso.
511
00:44:37,240 --> 00:44:41,800
Yong Chan. ¡Gracias!
512
00:44:42,700 --> 00:44:44,570
Beom Ho.
513
00:44:47,240 --> 00:44:49,180
Ve con esto
514
00:44:49,180 --> 00:44:56,100
Vive como Harimoto. Conviértete en
Harimoto y planea una nueva vida conmigo.
515
00:44:59,370 --> 00:45:03,920
Hasta el momento en que nuestra
familia Jang te hizo presidente
516
00:45:03,920 --> 00:45:10,200
trabajaste con la ley, así que debes
conocer la ley mejor que nadie.
517
00:45:19,710 --> 00:45:22,120
¡Beom Ho!
518
00:45:37,100 --> 00:45:43,420
Soy un hombre muerto para este mundo.
519
00:45:43,420 --> 00:45:49,300
No hay necesidad de proteger a
un hombre muerto en este mundo.
520
00:46:09,280 --> 00:46:11,750
Jang Beom Ho está vivo.
521
00:46:13,280 --> 00:46:15,930
No necesita engañarme también.
522
00:46:16,770 --> 00:46:19,200
Mi hija no me engaña.
523
00:46:21,050 --> 00:46:26,030
Si Jang Beom Ho está vivo, debe estar en
Heugryeongdo. Ese es el único lugar en el que estaría.
524
00:46:30,250 --> 00:46:35,450
Debemos encontrar a Jang Beom Ho
y demostrar que él está vivo.
525
00:46:35,450 --> 00:46:38,880
Entonces las elecciones cambiarán por completo.
526
00:46:42,630 --> 00:46:45,470
Cuando solía ser la jefe de policía
527
00:46:45,470 --> 00:46:48,770
los detectives que fueron a Heugryeongdo
murieron misteriosamente.
528
00:46:48,770 --> 00:46:55,950
En ese momento, Jang Beom Ho me llamó
personalmente y trató de apaciguarme.
529
00:46:55,950 --> 00:47:00,050
Él dijo: "Iré a la sala del tribunal y testificaré".
530
00:47:00,050 --> 00:47:03,860
Y admitió que mató al hombre de negocios japonés Ito.
531
00:47:03,860 --> 00:47:07,330
No hay un agujero para escapar.
532
00:47:14,010 --> 00:47:15,500
Sí.
533
00:47:18,070 --> 00:47:20,230
¿Dónde está papá ahora?
534
00:47:22,400 --> 00:47:27,190
¿Quién fue? ¿Quién le hizo esto, papá?
535
00:47:29,050 --> 00:47:34,050
Jang Beom Ho. ¿Fue él?
536
00:47:48,290 --> 00:47:53,130
Lo encontraré, Jang Beom Ho.
537
00:47:57,090 --> 00:48:01,070
A diferencia de usted, no tengo mucho que perder
538
00:48:03,470 --> 00:48:05,780
así que no le temo a ese hombre.
539
00:48:13,620 --> 00:48:18,520
Si Jang Beom Ho está vivo, debe estar en Heugryeongdo.
Ese es el único lugar donde estaría.
540
00:48:20,360 --> 00:48:23,010
Registro de llamadas
541
00:48:23,010 --> 00:48:26,570
Permiso para manejar explosivos
542
00:48:26,570 --> 00:48:28,560
Permiso para transportar artículos peligrosos
543
00:48:28,560 --> 00:48:32,750
Es una prueba de que el presupuesto de la
corporación marítima Bukcheon va a Heugryeongdo.
544
00:48:32,750 --> 00:48:38,020
Varios millones de won se gastan
en mantener Heugryeongdo cada año.
545
00:48:38,020 --> 00:48:41,610
En el momento en que los detectives desaparecieron,
546
00:48:41,610 --> 00:48:47,560
hay evidencia que muestra que los explosivos fueron
transportados ilegalmente a Heugryeongdo y usados para volar el estanque.
547
00:48:49,460 --> 00:48:50,550
Registro de gastos en efectivo
Joo Tae Seop
548
00:48:50,550 --> 00:48:54,320
Registro de gastos en efectivo
Kang Moon Sik
549
00:48:54,320 --> 00:48:55,700
Registro de gastos en efectivo
Park Tae Jin
550
00:48:58,370 --> 00:49:02,370
Lo siento, pero tendrá que explicar
cómo obtuvo este documento
551
00:49:02,370 --> 00:49:06,090
porque no puedo excluir la posibilidad
que haya sido fabricado.
552
00:49:06,850 --> 00:49:08,620
Eso...
553
00:49:10,420 --> 00:49:15,020
La difunta Yoon Jeong Hye lo ocultó y me lo dio.
554
00:49:16,270 --> 00:49:18,300
¿Jeong Hye unni?
555
00:49:21,100 --> 00:49:26,270
Me siento mal con papá, pero lo olvidaré.
556
00:49:27,340 --> 00:49:29,980
No culparé a nadie,
557
00:49:29,980 --> 00:49:35,590
así que déjenme estar con Joon Seo, juntos.
558
00:49:35,590 --> 00:49:41,030
Se lo ruego. Eso es todo lo que quiero.
559
00:49:42,200 --> 00:49:43,910
Por favor.
560
00:50:04,220 --> 00:50:08,230
¿Su conversación salió bien?
561
00:50:22,620 --> 00:50:27,790
Está bien. Le entregaré esto a mi esposo.
562
00:50:30,490 --> 00:50:32,900
Está a salvo ahora.
563
00:50:32,900 --> 00:50:37,400
Váyase. Para estar con Joon Seo.
564
00:50:46,900 --> 00:50:49,380
Le deseo lo mejor.
565
00:50:52,550 --> 00:50:54,510
Yoon Jeong Hye.
566
00:51:14,430 --> 00:51:16,650
Entonces, la razón por la cual Jeong Hye murió es...
567
00:51:16,650 --> 00:51:22,360
Me reuní con Yoon Jeong Hye para salvarla.
568
00:51:23,080 --> 00:51:28,770
Esa es la razón por la que mi número
estaba incluido en su lista de llamadas.
569
00:51:28,770 --> 00:51:31,560
¿Por qué no me mostró este documento antes?
570
00:51:31,560 --> 00:51:37,350
Porque todavía era la nuera de la familia Jang.
571
00:51:40,870 --> 00:51:43,190
Tengo que ir al segundo día de Yong Hak Soo
en la corte en este momento.
572
00:51:43,190 --> 00:51:46,780
Organice el documento para que el inspector pueda
entregárselo al juez y emitir una orden judicial.
573
00:51:46,780 --> 00:51:49,740
Es un archivo que la difunta Yoon Jeong Hye
entregó personalmente a Goo ja Gyeong.
574
00:51:49,740 --> 00:51:53,210
Si vinculamos el caso de asesinato de Yoon Jeong Hye
con el incidente de los detectives hace tres años,
575
00:51:53,210 --> 00:51:56,550
podremos conseguir una orden para buscar Heugryeongdo.
576
00:51:58,040 --> 00:52:00,830
El teléfono está apagado. Se conectará al correo de voz.
577
00:52:00,830 --> 00:52:02,770
¿No contesta?
578
00:52:04,320 --> 00:52:07,040
¿No confías demasiado en Goo Yong Chan?
579
00:52:07,040 --> 00:52:09,650
Voy a ir a verlo yo mismo.
580
00:52:10,870 --> 00:52:13,880
¿No vas a ir al segundo día de Yong Hak Soo en la corte?
581
00:52:15,030 --> 00:52:19,170
Ese juicio no significa nada para mí ahora. No hay forma
que la actitud de Yong Ahjussi cambie tampoco.
582
00:52:19,170 --> 00:52:22,900
La fiscal Seo fue al juicio. Estoy seguro
que ella se ocupará bien de eso.
583
00:52:23,970 --> 00:52:30,090
Dos años antes de su muerte, Yoon Jeong Hye fue a trabajar a la corporación marítima Bukcheon bajo el nombre falso de Jo Min Joo.
584
00:52:30,090 --> 00:52:33,540
Mientras estuvo allí, los que causaron la muerte de su padre...
585
00:52:33,540 --> 00:52:37,960
Ella encontró un documento relacionado con
los secretos de Heugryeongdo y se escapó.
586
00:52:37,960 --> 00:52:42,060
Esa es la razón por la que tuvo que ser asesinada.
587
00:52:43,170 --> 00:52:45,700
¿Puedo ver ese documento?
588
00:52:45,700 --> 00:52:48,460
Debido al hecho de que lo obtuve justo antes
de la sesión, todavía no se ha organizado.
589
00:52:48,460 --> 00:52:51,100
Lo enviaré para el próximo día de sesión.
590
00:52:51,100 --> 00:52:58,370
Para resumir, está diciendo que Yoon Jeong Hye fue asesinada
tratando de vengarse de la muerte de su padre. ¿Verdad?
591
00:52:59,420 --> 00:53:02,900
Creo que lo que Yoon Jeong Hye quería no era venganza.
592
00:53:04,020 --> 00:53:07,400
Yoon Jeong Hye era una mujer joven a finales de sus veintes
593
00:53:07,400 --> 00:53:10,690
que asistió a la Escuela Médica de Corea.
594
00:53:10,690 --> 00:53:14,270
Ella era alguien que podría haber vivido una vida
de la que los demás hubieran estado celosos.
595
00:53:14,270 --> 00:53:20,750
Sin embargo, ella apostó su propia
vida y eligió un camino difícil.
596
00:53:22,610 --> 00:53:27,410
Lo que Yoon Jeong Hye realmente
quería no era vengar a su padre
597
00:53:27,410 --> 00:53:31,970
sino justicia que se ocultó detrás de la fuerza del poder.
598
00:53:39,800 --> 00:53:43,910
Escuché que fue atrapado por las olas mientras pescaba.
599
00:53:43,910 --> 00:53:46,640
Debió haber tenido cuidado.
600
00:53:46,640 --> 00:53:49,700
No vaya a tales lugares peligrosos.
601
00:53:49,700 --> 00:53:54,160
No se puede descuidar del océano de Bukcheon.
602
00:53:54,160 --> 00:53:58,240
Aún si está tan calmado como si estuviera
muerto, podría revivir repentinamente
603
00:53:58,240 --> 00:54:00,530
y vencerlo.
604
00:54:26,420 --> 00:54:28,220
¿Por qué viniste?
605
00:54:29,150 --> 00:54:33,260
Él es tu padre. Por supuesto que debería venir.
606
00:54:34,210 --> 00:54:38,430
Recuerda esto. Yo no soy débil como mi padre.
607
00:54:40,110 --> 00:54:42,920
¿Ahora piensas en mí como un enemigo?
608
00:54:42,920 --> 00:54:45,830
Te estoy agradecido.
609
00:54:55,110 --> 00:54:56,770
Fui yo, ¿cierto?
610
00:54:56,770 --> 00:55:00,230
Yo, Goo Ja Gyeong, te indiqué hacer eso, ¿cierto?
611
00:55:00,230 --> 00:55:02,510
Sí, Eso es correcto.
612
00:55:04,020 --> 00:55:06,890
Aceptaste mis ordenes
613
00:55:06,890 --> 00:55:10,550
y Jang Gyu Ho, tú personalmente
te reuniste con Joo Tae Seop
614
00:55:10,550 --> 00:55:14,730
¿y le dijiste matar a Ahn Jin Gyeong?
615
00:55:17,730 --> 00:55:21,960
Estoy preparada. Yo soy la que rompió el trato.
616
00:55:26,380 --> 00:55:28,460
¿Le gustaría borrar 1 archivo?
Borrar
617
00:55:34,670 --> 00:55:37,830
Me ayudaste a encontrar mi ambición oculta.
618
00:55:37,830 --> 00:55:42,180
Esa ambición te borrará. Para siempre.
619
00:55:51,460 --> 00:55:54,580
Nuestro acusado quiere hablar personalmente.
620
00:55:54,580 --> 00:55:56,930
Sí, por favor adelante.
621
00:56:01,550 --> 00:56:04,700
Yo ordené el asesinato de Yoon Jeong Hye.
622
00:56:05,490 --> 00:56:07,230
¿Cuál es la razón?
623
00:56:07,230 --> 00:56:10,140
Yoon Jeong Hye me mintió sobre su identidad y
624
00:56:10,140 --> 00:56:15,050
falsificó su matrimonio con Jang Joon Seo,
el hijo del alcalde Jang Beom Ho.
625
00:56:16,300 --> 00:56:20,890
Pero no conspiré y actúe esto solo.
626
00:56:22,020 --> 00:56:24,540
Hay alguien más que me instruyó
matar a Yoon Jeong Hye.
627
00:56:24,540 --> 00:56:28,900
¿Está diciendo que revelará a la
persona que le instruyó matarla?
628
00:56:28,900 --> 00:56:33,270
Sí. Fue Jang Joon Seo.
629
00:56:33,930 --> 00:56:38,190
¿Está diciendo que revelará a la
persona que le instruyó matarla?
630
00:56:38,190 --> 00:56:42,470
Sí. Fue Jang Joon Seo.
631
00:56:45,400 --> 00:56:49,440
Jang Joon Seo no pudo perdonar a Yoon Jeong Hye
632
00:56:49,440 --> 00:56:51,730
que lo traicionó a él y a su familia.
633
00:56:53,460 --> 00:56:55,150
Tampoco está en casa.
634
00:56:55,150 --> 00:56:59,510
Por favor dígame si sabe de algún incidente o
noticias sobre el paradero de Goo Yong Chan.
635
00:56:59,510 --> 00:57:00,810
Sí.
636
00:57:04,550 --> 00:57:06,950
Oh, Fiscal Seo, ¿cómo fue el juicio?
637
00:57:06,950 --> 00:57:08,840
¿En dónde está en este momento?
638
00:57:08,840 --> 00:57:10,640
Entendido. Estaré ahí en 10 minutos.
639
00:57:10,640 --> 00:57:14,280
Las cosas se han complicado, le
contaré en detalle cuando lo vea.
640
00:57:16,230 --> 00:57:18,740
Arresten a Jang Joon Seo.
641
00:57:37,380 --> 00:57:39,250
Sí, Líder de Equipo Go.
642
00:57:56,790 --> 00:57:59,730
Yong Hak Soo te ha señalado como la
persona detrás de todo esto en el juicio.
643
00:57:59,730 --> 00:58:01,370
Creo que necesitas esconderte.
644
00:58:01,370 --> 00:58:04,360
Noh Ji Hwan ha ordenado que seas arrestado.
645
00:58:05,530 --> 00:58:07,700
Quieren encerrarme.
646
00:58:07,700 --> 00:58:11,170
Esa es la única intención, así que no
hay necesidad de preocuparse mucho.
647
00:58:11,170 --> 00:58:15,790
Me reuniré con la Fiscal Seo, así que
la veré y escucharé de ella en detalle.
648
00:58:25,480 --> 00:58:28,730
Instruí a la policía por adelantado
649
00:58:28,730 --> 00:58:31,370
para que Joon Seo sea capturado pronto.
650
00:58:33,240 --> 00:58:36,870
Aún si consigue escapar, mientras tanto
651
00:58:36,870 --> 00:58:39,500
le será difícil hacer lo que desea.
652
00:58:40,160 --> 00:58:42,210
Gracias, Yong Ahjusshi.
653
00:58:47,860 --> 00:58:49,750
La llamada no puede ser conectada. Después del tono...
654
00:58:49,750 --> 00:58:51,750
No responde el teléfono.
655
00:58:52,520 --> 00:58:54,810
Jae Ho, ¿no la seguiste en el tribunal?
656
00:58:54,810 --> 00:58:58,790
Estaba esperando en el estacionamiento.
Se suponía que me contactaría después del juicio
657
00:58:58,790 --> 00:59:00,690
pero fue contigo inmediatamente sin contactarme.
658
00:59:00,690 --> 00:59:02,660
Creo que te han puesto bola con cadena y
659
00:59:02,660 --> 00:59:05,560
se metieron con la Fiscal Seo. Ella está en peligro.
660
00:59:05,560 --> 00:59:07,820
No podrán matarla.
661
00:59:07,820 --> 00:59:12,140
No serán capaz de hacerme algo así de nuevo.
662
00:59:12,140 --> 00:59:14,540
Un montón de policías se apresuran
aquí desde la intersección Seopadong.
663
00:59:14,540 --> 00:59:16,890
Llegarán aquí en algunos minutos.
664
00:59:24,620 --> 00:59:26,740
- Es esta persona, ¿cierto?
- Sí.
665
00:59:30,290 --> 00:59:31,960
Por aquí.
666
00:59:32,550 --> 00:59:34,060
¡Alto ahí!
667
00:59:47,100 --> 00:59:49,540
Líder de Equipo, ¿a dónde va?
668
00:59:51,060 --> 00:59:52,930
Ha pasado mucho tiempo.
669
00:59:52,930 --> 00:59:54,890
¿No vinieron a verme porque me extrañaban?
670
00:59:54,890 --> 00:59:59,330
- ¡Suelta!
- Les compraré un trago, así que vamos.
- ¡Dije que sueltes!
671
00:59:59,330 --> 01:00:01,020
¡Vamos!
672
01:00:23,090 --> 01:00:25,690
Joon Seo, ¿dónde estás?
673
01:00:25,690 --> 01:00:29,290
Tú no lo hiciste, ¿cierto? Fue padre, ¿cierto?
674
01:00:29,290 --> 01:00:31,660
Descansa por el momento.
675
01:00:31,660 --> 01:00:34,420
Te estoy dando una oportunidad para descansar.
676
01:00:35,210 --> 01:00:38,890
Es una elección que Yong Ahjusshi también tomó por ti.
677
01:00:38,890 --> 01:00:41,930
No me importa si juegas conmigo.
678
01:00:41,930 --> 01:00:46,300
Estoy hablando de la Fiscal Seo. Ella desapareció.
679
01:00:47,460 --> 01:00:49,740
Puedes contactar a padre, ¿verdad?
680
01:00:49,740 --> 01:00:52,340
Por favor dile esto.
681
01:00:52,340 --> 01:00:57,820
Si algo le sucede a la Fiscal Seo, nunca lo perdonaré.
682
01:00:57,820 --> 01:01:02,060
Por favor. Persuádelo, por favor.
683
01:01:02,060 --> 01:01:03,940
Por favor, Hyung.
684
01:01:03,940 --> 01:01:07,120
¡Es por eso que te dije no meterte con Padre!
685
01:01:07,120 --> 01:01:11,200
Hyung, padre ha enloquecido.
¡Tenemos que atraparlo y detenerlo!
686
01:01:11,200 --> 01:01:14,090
Por favor no te dejes arrastrar por él.
687
01:01:15,170 --> 01:01:19,450
Joon Seo, no puedes ganar contra padre en este momento.
688
01:01:19,450 --> 01:01:21,000
Espera.
689
01:01:21,000 --> 01:01:24,780
Espera tranquilamente hasta que asuma todo su poder.
690
01:01:24,780 --> 01:01:27,450
¿Vas a vencer a padre?
691
01:01:28,180 --> 01:01:32,070
La única manera de vencerlo es convertirte en él.
692
01:01:32,070 --> 01:01:34,010
No puedes convertirte en él.
693
01:01:34,010 --> 01:01:36,940
No puedes convertirte en él, y no deberías convertirte en él.
694
01:01:36,940 --> 01:01:39,470
Ganaré.
695
01:01:39,470 --> 01:01:43,170
No soy tan débil como crees.
696
01:01:45,270 --> 01:01:49,200
Tu vive la vida que padre quería que vivieras.
697
01:01:49,200 --> 01:01:51,780
Ese es el modo para que vivas.
698
01:01:51,780 --> 01:01:53,270
Hyung.
699
01:02:09,960 --> 01:02:13,180
Joon Seo, no tengo pensado en convertirme en padre
700
01:02:14,470 --> 01:02:16,910
porque yo soy Jang Gi Seo.
701
01:02:17,800 --> 01:02:22,690
Yo soy yo. Jang Gi Seo.
702
01:02:24,950 --> 01:02:31,160
Subtítulos gracias al Equipo Intocable en Viki
703
01:02:45,100 --> 01:02:47,920
Intocable
704
01:02:47,920 --> 01:02:51,750
- ¿Va a traicionar a Jang Gi Seo?
- Ya no quiero involucrarme con asuntos de la familia Jang.
705
01:02:51,750 --> 01:02:54,490
- No importa quién sea.
- ¡Bastardos!
706
01:02:54,490 --> 01:02:55,820
¡Detective Goo, despierta!
707
01:02:55,820 --> 01:02:58,000
Estoy bien. Apresúrate y ve por ellos.
708
01:02:58,000 --> 01:03:00,360
Ellos ni siquiera son humanos.
709
01:03:00,360 --> 01:03:03,830
Devuelve todo lo que tienes. Ese es el
único modo en que vivirás, Ja Gyeong.
710
01:03:03,830 --> 01:03:05,100
¿Quién es usted, Padre?
711
01:03:05,100 --> 01:03:07,430
- Heugryeongdo es mío.
- ¡Larga vida a Jang Beom Ho!
712
01:03:07,430 --> 01:03:09,030
Es la historia de nuestra familia Jang.
713
01:03:09,030 --> 01:03:10,820
¡El dueño de Bukcheon soy yo, bastardo!
714
01:03:10,820 --> 01:03:14,430
¡No es padre! ¡Soy yo!
715
01:03:14,430 --> 01:03:18,380
¿Quién crees que puede castigarme?