1
00:00:01,000 --> 00:00:09,900
Temporización y subtítulos traídos por el equipo Touch Me If You Can Team @ Viki

2
00:00:22,470 --> 00:00:25,600
¿Por qué pediste verme?

3
00:00:56,600 --> 00:00:58,300
Gi Seo...

4
00:00:59,200 --> 00:01:00,900
Padre...

5
00:01:03,410 --> 00:01:06,380
Ha pasado mucho tiempo, Gi Seo.

6
00:01:09,900 --> 00:01:11,900
Padre, por qué...

7
00:01:15,400 --> 00:01:20,200
¿Preguntas porque realmente no lo sabes?

8
00:01:23,000 --> 00:01:25,600
Deberías haberlo sabido.

9
00:01:25,600 --> 00:01:28,800
Deberías haberte dado cuenta

10
00:01:28,800 --> 00:01:32,100
por qué tenía que hacer esto.

11
00:01:33,800 --> 00:01:40,000
Exacto. Había muchas cosas que necesitaban que estuvieras muerto para que te resolvieran.

12
00:01:43,200 --> 00:01:46,800
Pero no sé por qué tuviste que engañarme a mí también.

13
00:01:46,800 --> 00:01:51,000
Creí en ti.

14
00:01:54,800 --> 00:01:58,000
¿En qué creías?

15
00:01:58,000 --> 00:02:01,200
Si me dices que mueva las manos, muevo las manos,

16
00:02:01,200 --> 00:02:03,800
si me dices que mueva los pies, yo los muevo,

17
00:02:03,800 --> 00:02:07,800
¿creías que me convertiría en tu perro que viviera así para siempre?

18
00:02:09,500 --> 00:02:12,400
¿Qué debemos hacer ahora?

19
00:02:12,400 --> 00:02:15,400
¿Qué clase de trucos de perro vas a pedirle

20
00:02:15,400 --> 00:02:18,800
que hacer a tu estúpido hijo?

21
00:02:18,800 --> 00:02:24,400
¿Por qué estabas tan insatisfecho que tuviste que saltar de la tumba?

22
00:02:29,440 --> 00:02:32,290
Tu abuelo

23
00:02:33,150 --> 00:02:39,820
me crió tan duramente como te crié a ti.

24
00:02:40,720 --> 00:02:46,580
Por eso me hice más fuerte y pude proteger el Bukcheon que tu abuelo crió.

25
00:02:48,400 --> 00:02:52,000
No me elegiste entonces.

26
00:02:52,000 --> 00:02:56,100
Así que no entiendo por qué me lo dices ahora.

27
00:02:56,100 --> 00:03:00,000
Mi padre tampoco me eligió a mí.

28
00:03:01,600 --> 00:03:05,600
Mi padre no soltó a Bukcheon hasta el día que murió.

29
00:03:05,600 --> 00:03:11,000
Por eso traicioné a mi padre que me hizo más fuerte.

30
00:03:11,000 --> 00:03:17,000
Me convertí en el perro de mi padre y me lo llevé todo con fuerza.

31
00:03:18,700 --> 00:03:21,800
Sólo me reconoció

32
00:03:21,800 --> 00:03:24,700
después de que me lo quité todo.

33
00:03:26,930 --> 00:03:32,300
Tienes que convertirte en una bestia que destrozará a su propio padre.

34
00:03:33,200 --> 00:03:39,400
para convertirse en el dueño de Bukcheon.

35
00:03:39,400 --> 00:03:42,800
¿Me estás diciendo

36
00:03:42,800 --> 00:03:45,200
para llegar a ser como tú?

37
00:03:45,200 --> 00:03:49,000
Originalmente no era el hijo mayor.

38
00:03:51,690 --> 00:03:57,800
Si es un obstáculo para tu futuro, tira a Joon Seo.

39
00:04:07,550 --> 00:04:11,130
Gracias por lo que me has dado, padre.

40
00:04:13,580 --> 00:04:16,920
Ahora entiendo lo que quieres decir.

41
00:04:21,930 --> 00:04:23,920
Gi Seo.

42
00:04:36,290 --> 00:04:39,990
Te extrañé, hijo mío.

43
00:04:54,030 --> 00:04:57,530
Intocable - 15 -

44
00:04:59,500 --> 00:05:01,800
¿Estás diciendo que esta persona me protegerá?

45
00:05:01,800 --> 00:05:05,200
Esta persona es el anterior hijo del alcalde Jang Beom Ho.

46
00:05:05,200 --> 00:05:08,200
Él te salvó.

47
00:05:08,200 --> 00:05:13,200
Aún así, son del mismo linaje, de la misma familia. ¿Cómo puedo confiar en esta persona?

48
00:05:13,200 --> 00:05:16,800
Fiscal, no creo que este lugar esté bien. Por favor, lléveme a otro lugar.

49
00:05:16,800 --> 00:05:21,600
Discúlpame, si no puedes confiar en nosotros, sal con tus propios pies. No te perseguiremos.

50
00:05:21,600 --> 00:05:23,200
¿Qué?

51
00:05:23,200 --> 00:05:26,000
Si quieres, puedo llevarte a Seúl.

52
00:05:26,000 --> 00:05:28,300
Aunque no sé si Seúl estará a salvo o no.

53
00:05:28,300 --> 00:05:30,300
¿Me están amenazando?

54
00:05:30,300 --> 00:05:34,400
No es sólo Bukcheon, no hay lugar en Corea donde estarás a salvo.

55
00:05:34,400 --> 00:05:39,000
No estamos a salvo si estamos con ustedes. También estamos arriesgando nuestras vidas.

56
00:05:39,000 --> 00:05:41,200
Confíe en nosotros.

57
00:05:41,200 --> 00:05:44,200
Esto es lo mejor que puedo hacer para protegerte.

58
00:05:44,200 --> 00:05:45,900
Aun así, estas personas...

59
00:05:45,900 --> 00:05:48,400
Sólo haz lo que te digo que hagas.

60
00:05:48,400 --> 00:05:51,200
Yo determinaré la forma en que vives.

61
00:05:51,200 --> 00:05:55,900
En cuanto te deje ir, morirás.

62
00:06:01,800 --> 00:06:04,000
Hola.

63
00:06:04,000 --> 00:06:08,800
Eres el fiscal que me llevó al hospital no hace mucho, ¿verdad?

64
00:06:08,800 --> 00:06:10,400
Sí.

65
00:06:11,380 --> 00:06:14,030
Ah, sí. Por favor, siéntese.

66
00:06:20,600 --> 00:06:23,600
¿Cómo murió el tío? El hermano mayor de su padre.

67
00:06:25,100 --> 00:06:28,800
¿Por qué preguntas por Beom Ju Hyung de repente?

68
00:06:28,800 --> 00:06:33,700
Como padre se ha ido, ¿no debería ocuparme yo de su patrimonio?

69
00:06:33,700 --> 00:06:38,900
Necesito saber cómo murió para respetar sus deseos en el cuidado de su patrimonio.

70
00:06:40,330 --> 00:06:43,100
Dime lo que sabes, por favor.

71
00:06:44,000 --> 00:06:49,400
El líder del equipo tampoco está seguro aquí. Si pasara por la oficina del fiscal, eso significa que la información podría haber sido filtrada.

72
00:06:49,400 --> 00:06:52,500
Es verdad. La policía está por todas partes.

73
00:06:52,500 --> 00:06:55,300
No podemos decir que no es una posibilidad.

74
00:06:57,470 --> 00:07:00,200
Descubrí el área donde estaba la señal telefónica de Joo Tae Seob.

75
00:07:00,200 --> 00:07:01,600
¿Dónde está él?

76
00:07:01,600 --> 00:07:05,300
Estaba situado en el mar cerca de Bukcheon, pero mirando el mapa...

77
00:07:05,300 --> 00:07:07,800
Heugryeongdo es el lugar más probable.

78
00:07:10,560 --> 00:07:12,510
Heugryeongdo...

79
00:07:13,700 --> 00:07:19,600
Murió en un accidente cuando se fue a Japón con tu padre.

80
00:07:19,600 --> 00:07:23,000
Por suerte, Beom Ho Hyung sobrevivió.

81
00:07:23,000 --> 00:07:28,200
En ese momento, Beom Ho Hyung estaba en shock

82
00:07:28,200 --> 00:07:33,100
así que nos prohibieron hablar de ello.

83
00:07:35,280 --> 00:07:37,800
¿Cuál fue la razón del accidente?

84
00:07:37,800 --> 00:07:44,400
Tu padre que estaba con él lo habría sabido mejor.

85
00:07:44,400 --> 00:07:47,500
Como sabéis, vuestro padre

86
00:07:47,500 --> 00:07:51,500
era alguien con mucha codicia.

87
00:08:01,670 --> 00:08:05,170
No pienses demasiado en lo que pasó con Ja Gyeong.

88
00:08:05,200 --> 00:08:09,300
Al final te convertirás en alcalde.

89
00:08:11,500 --> 00:08:15,800
Bukcheon definitivamente fracasará sin la familia Jang.

90
00:08:15,800 --> 00:08:19,000
La gente lo sabe.

91
00:08:22,400 --> 00:08:24,600
Hola tío.

92
00:08:24,600 --> 00:08:29,400
¿Has estado bien? Es difícil verte por aquí.

93
00:08:29,400 --> 00:08:32,000
Hola.

94
00:08:32,000 --> 00:08:36,400
¿No eres el Doctor Yoo del Hospital Bukcheon?

95
00:08:36,400 --> 00:08:37,800
¿Por qué estás aquí?

96
00:08:37,800 --> 00:08:40,400
Lo traje aquí.

97
00:08:40,400 --> 00:08:44,500
Es el médico que trató a padre hasta el final.

98
00:08:49,200 --> 00:08:54,530
Cuando pienso en lo que sacaría de esa casa,

99
00:08:59,000 --> 00:09:01,600
esto es lo único que era mío.

100
00:09:01,600 --> 00:09:04,400
Esa familia se va a desmoronar pronto,

101
00:09:05,300 --> 00:09:08,000
incluso si lo sacas después de que caen, no es demasiado tarde.

102
00:09:08,000 --> 00:09:13,200
Ah, hubo otra cosa más que esto.

103
00:09:13,200 --> 00:09:16,000
Esa tierra bajo mi nombre.

104
00:09:20,000 --> 00:09:22,300
¿No es suficiente?

105
00:09:24,100 --> 00:09:29,400
¿No me convierto en el nuevo dueño de Bukcheon ahora?

106
00:09:29,400 --> 00:09:32,200
Sólo porque la tierra está en tu posesión,

107
00:09:32,200 --> 00:09:34,600
no significa que seas el dueño.

108
00:09:34,600 --> 00:09:39,000
Tienes que ser dueño de la gente de la tierra.

109
00:09:39,000 --> 00:09:41,800
para convertirse en el verdadero dueño.

110
00:09:41,800 --> 00:09:44,400
Entonces hazlo por mí.

111
00:09:44,400 --> 00:09:49,000
Todavía no conoces a la gente.

112
00:09:49,000 --> 00:09:53,000
No es eso. Tú...

113
00:09:53,000 --> 00:09:58,000
de darme lo que es tuyo.

114
00:09:59,400 --> 00:10:04,000
Dame todo. Entonces lloraré por ti...

115
00:10:04,000 --> 00:10:06,800
cuando mueras.

116
00:10:12,000 --> 00:10:16,210
A partir de mañana, ven a casa a cenar si no tienes ninguna reunión,

117
00:10:17,200 --> 00:10:19,900
Te haré la cena yo mismo.

118
00:10:20,860 --> 00:10:22,740
Gracias.

119
00:10:23,600 --> 00:10:26,400
¿Eso dijo el doctor?

120
00:10:26,400 --> 00:10:30,400
Ese padre no murió, ¿pero fingió que murió?

121
00:10:30,400 --> 00:10:33,200
Si tienes curiosidad, ve a escuchar lo que tiene que decir.

122
00:10:34,640 --> 00:10:36,070
Olvídalo.

123
00:10:36,070 --> 00:10:40,140
¿Sabías o el padre te lo hizo saber?

124
00:10:41,330 --> 00:10:44,620
¿Por qué trajiste a ese doctor hasta aquí?

125
00:10:44,620 --> 00:10:51,640
Porque no pensé que papá dejaría en paz a la persona que conoce su secreto.

126
00:10:51,640 --> 00:10:54,410
¿Crees que nuestra casa es el lugar más seguro?

127
00:10:55,300 --> 00:11:00,490
Ese doctor revelará que papá está vivo.

128
00:11:00,490 --> 00:11:03,700
No me interesa su elección.

129
00:11:03,700 --> 00:11:07,660
Pero tendrás que prepararte para lo que sucederá después de que la verdad haya sido revelada.

130
00:11:07,660 --> 00:11:10,840
Te agradezco que seas considerado conmigo.

131
00:11:11,910 --> 00:11:14,690
Pero me preocupo más por ti.

132
00:11:15,470 --> 00:11:17,670
¿Te reuniste con papá?

133
00:11:19,490 --> 00:11:22,320
No te enfrentes a papá.

134
00:11:22,320 --> 00:11:28,150
Padre es un monstruo. Un monstruo peor de lo que crees.

135
00:11:28,150 --> 00:11:32,720
No te preocupes. Yo también puedo convertirme en un monstruo.

136
00:12:00,210 --> 00:12:03,690
Entra si crees que puedes matarme en esta casa.

137
00:12:11,680 --> 00:12:17,100
¿Es esta la respuesta a mi petición, padre?

138
00:12:42,890 --> 00:12:45,250
¿Padre te lo ordenó?

139
00:12:47,440 --> 00:12:50,420
Tendrás que pasar por mí de ahora en adelante.

140
00:12:51,380 --> 00:12:53,380
Vamos a llevarnos bien.

141
00:12:54,230 --> 00:12:56,240
Por favor, llámeme.

142
00:13:09,590 --> 00:13:12,220
Quiero encontrar a papá.

143
00:13:13,570 --> 00:13:16,070
Ya lo sabes.

144
00:13:16,070 --> 00:13:19,150
Incluso hablaste de ello tú mismo.

145
00:13:19,150 --> 00:13:21,580
Beom Ho está vivo.

146
00:13:23,700 --> 00:13:28,600
Debes extrañar mucho a tu difunto padre.

147
00:13:28,600 --> 00:13:31,920
Mi padre está en Heugryeongdo ahora mismo.

148
00:13:33,710 --> 00:13:36,940
Es algo que al mundo le sorprendería oír.

149
00:13:38,010 --> 00:13:44,410
Un amigo que creí muerto vive en Heugryeongdo.

150
00:13:44,410 --> 00:13:47,170
Por favor, déjeme entrar en Heugryeongdo.

151
00:13:49,360 --> 00:13:50,590
¿Por qué debería hacerlo?

152
00:13:50,590 --> 00:13:55,490
Quieres que la familia Jang sea destruida.

153
00:13:59,700 --> 00:14:02,530
Quiero conocer bien a mi padre.

154
00:14:02,530 --> 00:14:07,350
Espero que me digas todo lo que sepas sobre mi hermano.

155
00:14:07,350 --> 00:14:11,690
¿Qué crees que sabría yo?

156
00:14:11,690 --> 00:14:17,720
Te devolveré la vida que tenías en Bukcheon.

157
00:14:20,010 --> 00:14:21,320
Estoy agradecido, pero...

158
00:14:21,320 --> 00:14:24,760
De donde vino la gente de mi padre...

159
00:14:24,760 --> 00:14:29,180
¿Por qué le son tan leales hasta el punto de arriesgar sus vidas?

160
00:14:30,010 --> 00:14:36,100
En lugar de mi difunto padre, ¿no debería yo cuidar a esas personas como su hijo mayor?

161
00:14:36,100 --> 00:14:40,610
Le había dado la espalda, Presidente Jang.

162
00:14:40,610 --> 00:14:47,410
Por eso te pido que me des una razón para no matarte.

163
00:15:04,450 --> 00:15:10,690
Si encuentras a Jang Beom Ho en vivo, se acabó para Beom Ho o Gi Seo.

164
00:15:10,690 --> 00:15:16,660
Pero no creo que la familia Jang sea destruida haciendo eso.

165
00:15:16,660 --> 00:15:19,620
Queda una persona de la que más me preocupo.

166
00:15:19,620 --> 00:15:23,590
¿No sería más fácil para ti lidiar contigo que con mi padre?

167
00:15:23,590 --> 00:15:26,620
Me cuesta más lidiar con tipos como tú.

168
00:15:26,620 --> 00:15:31,190
Se vuelve tedioso tratar con un tipo sin ambiciones.

169
00:15:31,190 --> 00:15:34,570
¿Crees que no tengo ambiciones?

170
00:15:34,570 --> 00:15:37,080
He heredado la sangre de mi padre.

171
00:15:37,080 --> 00:15:42,960
Después de que destruyas a tu padre, ¿quién sigue?

172
00:15:47,820 --> 00:15:51,110
Cuando mi enemigo se hace mayor y débil...

173
00:15:51,810 --> 00:15:56,350
Extrañamente, yo también me siento débil.

174
00:16:00,070 --> 00:16:05,980
Si vas a convertirte en un Jang Beom Ho de todos modos, conviértete en un Jang Beom Ho muy fuerte.

175
00:16:05,980 --> 00:16:08,990
Para que me sintiera como si valiera la pena luchar.

176
00:16:08,990 --> 00:16:14,100
Haré lo que pueda para no decepcionarte.

177
00:16:17,570 --> 00:16:26,020
Será temporal, pero te ayudaré, Joon Seo.

178
00:16:26,690 --> 00:16:30,680
Lo que hice fue atrapar criminales y...

179
00:16:30,680 --> 00:16:36,670
En vez de enviarlos a prisión, los iba a entregar al director Yong.

180
00:16:36,670 --> 00:16:42,220
Kang Mo Sik y otros... Son criminales que yo también entregué.

181
00:16:43,800 --> 00:16:46,920
¿Cuántos tipos como ése hay ahí?

182
00:16:46,920 --> 00:16:50,510
¿Y bien? Nunca conté, pero...

183
00:16:50,510 --> 00:16:56,400
Creo que hay más de cien, sólo los tipos que entregué.

184
00:16:56,400 --> 00:16:59,430
Me gustaría ver una lista de sus nombres.

185
00:16:59,430 --> 00:17:01,100
Ah... eso es...

186
00:17:01,100 --> 00:17:06,250
Te estoy dando la oportunidad de convertirte en uno de mis hombres.

187
00:17:08,090 --> 00:17:14,730
Temporización y subtítulos traídos por el equipo Touch Me If You Can Team @ Viki

188
00:17:21,760 --> 00:17:28,340
Aquí están sus nombres... lo que están haciendo ahora... y su información de contacto.

189
00:17:33,180 --> 00:17:35,160
Yo me encargo.

190
00:17:36,220 --> 00:17:40,510
Hemos terminado. Llévatelo a casa cómodamente.

191
00:17:44,250 --> 00:17:47,040
No, me pondré en marcha yo solo.

192
00:17:47,040 --> 00:17:52,860
No. Es peligroso porque sabes demasiado. Te protegeremos.

193
00:17:52,860 --> 00:17:56,110
Presidente, esto es diferente de lo que prometió.

194
00:17:58,620 --> 00:18:03,790
¡Hablas tan fácilmente! ¿Cómo puedo confiar en alguien como tú y tenerte debajo de mí?

195
00:18:03,790 --> 00:18:07,490
El alcalde Jang Beom Ho nunca echó a la gente así.

196
00:18:07,490 --> 00:18:11,650
¡Esto está mal, Presidente! ¡Presidente!

197
00:18:11,650 --> 00:18:14,200
Soy diferente a mi padre.

198
00:18:25,420 --> 00:18:28,830
[Lista de criminales]

199
00:18:34,770 --> 00:18:38,050
Plantó muchos de ellos por todas partes.

200
00:18:40,150 --> 00:18:43,710
Di que decidiste traicionar a tu padre que te crió para ser fuerte.

201
00:18:43,710 --> 00:18:49,580
¡Convierte a los hombres que están del lado de tu padre en tus hombres y toma todo lo que tu padre tiene por la fuerza!

202
00:18:51,860 --> 00:18:56,840
Te lo mostraré. Exactamente como lo hiciste.

203
00:18:58,930 --> 00:19:05,180
En lugar de mi difunto padre, ¿no debería yo cuidar a esas personas como su hijo mayor?

204
00:19:05,180 --> 00:19:10,220
¡Bien! ¡Ese es el camino que necesitas tomar, Gi Seo!

205
00:19:22,570 --> 00:19:24,620
¿De dónde sacaste esto?

206
00:19:24,620 --> 00:19:29,210
Hay un amigo mío bebiendo alcohol trabajando en la campaña de Jang Gi Seo.

207
00:19:31,210 --> 00:19:34,910
Secretario Jo, hiciste un gran trabajo esta vez.

208
00:19:34,910 --> 00:19:37,260
[¡Bienvenido! Esta es la oficina de campaña del candidato a alcalde Jung Yoon Mi.]

209
00:19:40,430 --> 00:19:43,360
Filtré la información como me dijiste.

210
00:19:43,990 --> 00:19:46,870
Bien. Buen trabajo.

211
00:19:52,570 --> 00:19:55,130
[Jo Gwang Ho (Im Jong Hyeok)
Ocupación - Secretario al Asambleísta Kim Won Se]".

212
00:19:55,130 --> 00:19:57,730
[Jo Gwang Ho (Im Jong Hyeok)
Ocupación - Secretario al Asambleísta Kim Won Se]".

213
00:20:03,610 --> 00:20:10,230
[Debate del candidato a alcalde de Bukcheon]

214
00:20:10,920 --> 00:20:12,990
¿Funcionaría esto?

215
00:20:12,990 --> 00:20:16,440
Mi secretaria lo obtuvo del campamento del candidato Jang.

216
00:20:16,440 --> 00:20:22,070
Son preguntas que parecen más difíciles de responder para el candidato Jang mientras se prepara para el debate.

217
00:20:22,810 --> 00:20:24,620
¿No es peligroso?

218
00:20:24,620 --> 00:20:27,970
En cualquier caso, la cuestión de las tierras de Bukcheon es algo que debemos plantear de todos modos.

219
00:20:27,970 --> 00:20:32,710
Además, Jang Gi Seo tocó fondo debido al anuncio de divorcio de Goo Ja Gyeong.

220
00:20:32,710 --> 00:20:35,230
Tenemos que darle un buen puñetazo en este punto.

221
00:20:37,830 --> 00:20:39,760
Bien. Hagámoslo.

222
00:20:39,760 --> 00:20:42,950
Es algo que ellos mismos señalaron como su talón de Aquiles.

223
00:20:42,950 --> 00:20:44,950
Estoy seguro que funcionará.

224
00:20:58,020 --> 00:20:59,590
¿Aparecerán los periodistas?

225
00:21:00,530 --> 00:21:02,390
Ellos vendrán.

226
00:21:04,150 --> 00:21:06,750
¿Cerraste todos los caminos a esa casa?

227
00:21:06,750 --> 00:21:07,860
Sí.

228
00:21:07,860 --> 00:21:11,880
No importa la excusa que uses, no dejes que un reportero entre en esa casa.

229
00:21:11,880 --> 00:21:13,740
Sí, lo entiendo.

230
00:21:15,960 --> 00:21:19,030
Sí, soy No Ji Hwan, Jefe de Policía de Bukcheon.

231
00:21:19,030 --> 00:21:23,040
Sí, jefe. ¿Por qué me llama?

232
00:21:23,040 --> 00:21:24,570
Lo siento. Por favor siga las señales.

233
00:21:24,570 --> 00:21:26,480
¿Por qué están haciendo esto?

234
00:21:26,480 --> 00:21:28,090
Lo siento mucho.

235
00:21:28,860 --> 00:21:31,130
¿Por qué exactamente estás bloqueando esta área?

236
00:21:31,130 --> 00:21:34,830
Había una amenaza terrorista para el candidato Jang Gi Seo.

237
00:21:34,830 --> 00:21:38,350
Hasta que podamos confirmar la seguridad, por favor siga nuestro pedido.

238
00:21:39,440 --> 00:21:41,200
Lo siento mucho.

239
00:21:43,600 --> 00:21:45,740
Deja que se vayan
todos. ¿Por qué?

240
00:21:45,740 --> 00:21:48,500
Es la orden del Jefe de Policía.

241
00:21:51,250 --> 00:21:53,890
Abrela.
-Abre las puertas.

242
00:22:06,890 --> 00:22:10,040
Sí. De acuerdo.

243
00:22:10,690 --> 00:22:12,580
Trabajaste duro.

244
00:22:22,660 --> 00:22:26,600
La escuela secundaria de Bukcheon fue encontrada por tu abuelo, el ex alcalde Jang Sung Joo...

245
00:22:26,600 --> 00:22:29,660
¿Es esto correcto?

246
00:22:29,660 --> 00:22:31,100
Sí.

247
00:22:31,780 --> 00:22:35,470
Y la escuela sigue siendo propiedad de la familia Jang.

248
00:22:35,470 --> 00:22:37,220
Eso es correcto.

249
00:22:37,820 --> 00:22:43,360
Entiendo que la mayoría de los oficiales de alto rango en Bukcheon son graduados de la escuela secundaria de Bukcheon.

250
00:22:43,360 --> 00:22:48,310
La gente incluso diría que no se puede llegar a ninguna parte en Bukcheon sin asistir a la secundaria.

251
00:22:49,010 --> 00:22:51,920
Bukcheon High es el orgullo de Bukcheon.

252
00:22:51,920 --> 00:22:54,620
Ha producido un presidente...

253
00:22:54,620 --> 00:22:57,490
así como la gente en economía, política y sociedad...

254
00:22:57,490 --> 00:23:00,950
Ha producido un sinnúmero de individuos talentosos.

255
00:23:00,950 --> 00:23:03,060
Lo reconozco.

256
00:23:03,060 --> 00:23:07,280
Sin embargo, debido a esas academias, Bukcheon se está pudriendo.

257
00:23:07,280 --> 00:23:12,330
Incluso ahora, los mejores y más brillantes de Bukcheon se concentran en la escuela secundaria de Bukcheon.

258
00:23:12,330 --> 00:23:16,420
Eventualmente, todos se convertirán en...

259
00:23:16,420 --> 00:23:20,130
esclavos de la familia Jang por todas sus conexiones.

260
00:23:20,130 --> 00:23:24,410
Si me convierto en alcalde, convertiré la escuela secundaria de Bukcheon en una escuela pública.

261
00:23:25,450 --> 00:23:29,530
Poco antes de su muerte, mi padre, el ex alcalde Jang Beom Ho...

262
00:23:29,530 --> 00:23:33,170
me dijo estas palabras, que eran como su voluntad.

263
00:23:33,170 --> 00:23:36,890
Lo que necesitas proteger no es nuestra riqueza o nuestro nombre.

264
00:23:36,890 --> 00:23:38,970
Proteger Bukcheon High.

265
00:23:38,970 --> 00:23:43,570
Bukcheon High es el futuro y la línea de vida de Bukcheon.

266
00:23:43,570 --> 00:23:47,210
El fallecido ex alcalde Jang Beom Ho...

267
00:23:47,210 --> 00:23:51,040
como si fuera parte de sí mismo.

268
00:23:51,880 --> 00:23:58,070
Abandonar Bukcheon High School es lo mismo que negar al ex alcalde Jang Beom Ho.

269
00:24:06,150 --> 00:24:12,260
Yo fui el representante que reveló la noticia de la muerte del ex alcalde Jang Beom Ho.

270
00:24:13,790 --> 00:24:19,350
Sin embargo, las noticias eran falsas.

271
00:24:22,250 --> 00:24:28,200
El ex alcalde Jang Beom Ho está vivo.

272
00:24:28,200 --> 00:24:31,200
Si eso es cierto, ¿cómo sucedió algo así?

273
00:24:31,200 --> 00:24:35,510
El ex alcalde Jang Beom Ho me preguntó algo,

274
00:24:35,510 --> 00:24:39,020
me preguntó si podía matarlo por 30 minutos.

275
00:24:39,540 --> 00:24:42,350
Sólo hice lo que me dijo que hiciera.

276
00:24:42,350 --> 00:24:46,390
¿Por qué crees que te pidió que hicieras algo así?

277
00:24:48,340 --> 00:24:50,360
No estoy seguro de eso.

278
00:24:50,910 --> 00:24:53,240
Sin embargo, una cosa es cierta,

279
00:24:59,160 --> 00:25:03,150
es que mi vida está en peligro

280
00:25:03,150 --> 00:25:05,840
sabiendo que esa persona está viva.

281
00:25:11,390 --> 00:25:14,860
Bukcheon 24 Horas

282
00:25:14,860 --> 00:25:19,430
Ahora, reportero Oh, hubo una entrevista sorprendente que reveló que el ex alcalde Jang Beom Ho está vivo.

283
00:25:19,430 --> 00:25:22,060
¿Cuánto de esto se puede ver como verdad?

284
00:25:22,060 --> 00:25:25,590
Hasta ahora no ha habido testigos ni pruebas

285
00:25:25,590 --> 00:25:27,730
que pueda probar que está vivo.

286
00:25:27,730 --> 00:25:31,250
Entonces, ¿no existe la posibilidad de que el contenido de la entrevista haya sido inventado?

287
00:25:31,250 --> 00:25:33,240
Para ser honesto, hay mucha conversación entre los ciudadanos de Bukcheon

288
00:25:33,240 --> 00:25:36,790
que el lado del candidato Jung Yoon Mi ha inventado esta historia.

289
00:25:36,790 --> 00:25:37,790
¿Es eso cierto?

290
00:25:37,790 --> 00:25:40,310
Haciendo que el ex alcalde Jang Beom Ho parezca un criminal

291
00:25:40,310 --> 00:25:42,730
para conseguir votos. Algo así.

292
00:25:42,730 --> 00:25:46,500
Pero ni siquiera eso ha sido confirmado.

293
00:25:46,500 --> 00:25:49,250
Durante el debate, el candidato Jung Yoon Mi...

294
00:25:49,250 --> 00:25:52,080
Algo que puedes llamar el legado del ex alcalde Jang Beom Ho...

295
00:25:52,080 --> 00:25:54,150
Sugirió que nos deshagamos de Bukcheon High School.

296
00:25:54,150 --> 00:25:56,420
Incluso hizo esa sugerencia.

297
00:25:56,420 --> 00:25:59,850
Así que, la sospecha crece.

298
00:25:59,850 --> 00:26:01,510
Sí, ese parece ser el caso.

299
00:26:01,510 --> 00:26:05,140
El candidato Jung Yoon Mi que insultó al ex alcalde Jang Beom Ho...

300
00:26:05,140 --> 00:26:07,940
¡Salga de la carrera!

301
00:26:07,940 --> 00:26:10,200
¡Salgan! ¡Salgan! ¡Salgan!

302
00:26:10,200 --> 00:26:13,570
¡El alcalde Jang Beom Ho es nuestro héroe!

303
00:26:13,570 --> 00:26:18,300
¡Echemos a los traidores de Bukcheon que están difundiendo falsos rumores!

304
00:26:18,300 --> 00:26:20,650
¡Conduce! ¡Conduce! ¡Conduce!

305
00:26:20,650 --> 00:26:23,060
¡El traidor de Bukcheon, Jung Yoon Mi!

306
00:26:23,060 --> 00:26:25,540
¡Vamos a sacarla de Bukcheon!

307
00:26:25,540 --> 00:26:27,760
¡Conduce! ¡Conduce! ¡Conduce!

308
00:26:27,760 --> 00:26:31,480
¡Jung Yoon Mi al infierno!

309
00:26:31,480 --> 00:26:33,200
¡Al infierno!

310
00:26:33,200 --> 00:26:36,060
¡Al infierno! ¡Al infierno!

311
00:26:41,230 --> 00:26:46,090
Nunca imaginé que se dedicaría a la edición de Bukcheon High School en Jang Beom Ho.

312
00:26:47,270 --> 00:26:49,470
Esto es una locura.

313
00:26:50,010 --> 00:26:52,400
¿Cómo se ve mi índice de aprobación?

314
00:26:58,940 --> 00:27:02,380
¡Todos! Nuestro gran héroe...

315
00:27:02,380 --> 00:27:05,550
El hijo del ex alcalde Jang Beom Ho...

316
00:27:05,550 --> 00:27:10,260
¡Aquí viene el candidato Jang Gi Seo!

317
00:27:19,550 --> 00:27:21,540
Hola.

318
00:27:21,540 --> 00:27:26,330
Soy el candidato a la alcaldía del partido democrático Gongwha, Jang Gi Seo.

319
00:27:28,210 --> 00:27:35,580
¡Jang Gi Seo! ¡Jang Gi Seo! ¡Jang Gi Seo!

320
00:27:35,580 --> 00:27:40,450
Todos. El alcalde Jang Beom Ho

321
00:27:41,120 --> 00:27:43,330
está vivo.

322
00:27:46,170 --> 00:27:48,300
Está vivo

323
00:27:48,300 --> 00:27:52,450
y nos vigila desde arriba.

324
00:27:53,450 --> 00:27:55,870
Alcalde Jang Beom Ho

325
00:27:55,870 --> 00:28:00,010
estará con Bukcheon para siempre.

326
00:28:00,680 --> 00:28:07,790
¡Jang Beom Ho! ¡Jang Beom Ho! ¡Jang Beom Ho! ¡Jang Beom Ho!

327
00:28:07,790 --> 00:28:09,710
No, no puedes. De ninguna manera.

328
00:28:09,710 --> 00:28:13,700
¿Por qué? La gente no está comprando el testimonio de ese doctor.

329
00:28:13,700 --> 00:28:17,000
Soy la única persona que ha visto a tu padre personalmente. Puedo presentarme como testigo.

330
00:28:17,000 --> 00:28:18,790
No es algo que se pueda manejar contigo al presentarte.

331
00:28:18,790 --> 00:28:22,470
Mientras encontremos a mi padre en Heugryeongdo, todo se resolverá.

332
00:28:22,470 --> 00:28:25,210
Lo digo porque no se puede emitir una orden.

333
00:28:25,210 --> 00:28:27,710
Espera un poco más. Averiguaré más.

334
00:28:27,710 --> 00:28:32,310
Así que, por favor, acérquense imprudentemente. Por favor...

335
00:28:34,130 --> 00:28:36,950
Entonces buscaré otro médico que me ayude.

336
00:28:36,950 --> 00:28:39,600
revelan la fabricación de su muerte.

337
00:28:40,670 --> 00:28:44,660
Vale, en vez de eso no vayas por ahí solo.

338
00:28:44,660 --> 00:28:47,070
Estar conmigo todo el tiempo.

339
00:28:47,070 --> 00:28:49,490
De acuerdo, me pondré en contacto contigo.

340
00:29:15,980 --> 00:29:21,140
Todo el mundo, incluso hace 50 años...

341
00:29:21,140 --> 00:29:26,130
Bukcheon era simplemente un campo pobre.

342
00:29:26,130 --> 00:29:32,080
Pero ahora nos hemos convertido en una de las ciudades más ricas de Corea.

343
00:29:34,660 --> 00:29:38,470
Tus abuelos, padres...

344
00:29:38,470 --> 00:29:43,390
Es el resultado de su sangre y sudor.

345
00:29:43,390 --> 00:29:47,960
Nunca puedes olvidar las raíces de Bukcheon!

346
00:29:47,960 --> 00:29:52,900
Un árbol sin raíces nunca puede fructificar.

347
00:29:52,900 --> 00:29:57,350
Incluso después de 100 años, Bukcheon...

348
00:29:57,350 --> 00:30:00,610
florecerá hermosamente incluso después de mil años.

349
00:30:00,610 --> 00:30:04,410
Se convertirá en un árbol con mil años de historia.

350
00:30:04,410 --> 00:30:06,980
Yo, Jang Gi Seo

351
00:30:06,980 --> 00:30:11,900
definitivamente protegerá a Bukcheon!

352
00:30:12,510 --> 00:30:18,600
¡Jang Beom Ho! ¡Jang Gi Seo! ¡Jang Beom Ho!

353
00:30:18,600 --> 00:30:21,920
¿Por qué? ¿Para qué?

354
00:30:21,920 --> 00:30:25,430
No importa cómo lo escondas, algún día se revelará.

355
00:30:25,430 --> 00:30:28,280
¿Por qué estás protegiendo a papá? ¿Por qué?

356
00:30:29,330 --> 00:30:31,930
Soy el hijo mayor de la familia.

357
00:30:31,930 --> 00:30:34,250
Tengo que proteger a mi familia.

358
00:30:34,250 --> 00:30:38,710
¿Dijo eso papá? ¿Te dijo que protegieras a tu familia?

359
00:30:39,330 --> 00:30:41,760
Esa es su excusa.

360
00:30:41,760 --> 00:30:46,340
Es alguien que vivió por su propia ambición. Por favor, no caiga en sus mentiras.

361
00:30:46,340 --> 00:30:52,290
¿Y tú? ¿No crees que sólo vivías pensando en ti mismo?

362
00:30:52,290 --> 00:30:53,860
Hyung...

363
00:30:54,780 --> 00:31:00,020
He sido demasiado controlado por la gente que me rodea hasta ahora.

364
00:31:01,800 --> 00:31:05,770
Finalmente vi la verdadera ambición que había debajo de mí.

365
00:31:07,470 --> 00:31:09,300
La tendré.

366
00:31:13,730 --> 00:31:17,980
Aunque tenga que ponerme la concha sucia de papá, la tendré.

367
00:31:17,980 --> 00:31:21,060
Viví tragándome todo eso por dentro.

368
00:31:21,060 --> 00:31:23,640
Lo vomitaré todo.

369
00:31:23,640 --> 00:31:27,800
Si tengo que escupirle a mi padre, lo haré.

370
00:31:37,360 --> 00:31:41,570
Si te metes en mi camino, yo también me desharé de ti.

371
00:31:49,594 --> 00:31:54,594
<fontande"#80ffffff">[Viki Ver] jTBC E15 Untouchable</font><
<fontande"#ff80ff">-= Ruo Xi =-</font>

372
00:32:02,590 --> 00:32:06,200
Ordené a los empleados que cooperaran con el registro y la incautación.

373
00:32:06,200 --> 00:32:09,300
Pero no estoy seguro de que esto sea efectivo.

374
00:32:09,300 --> 00:32:13,110
Seguro que escondió algo relacionado con Heugryeongdo.

375
00:32:13,720 --> 00:32:19,350
No te preocupes. Sólo tienes que fingir.

376
00:32:19,350 --> 00:32:22,860
El allanamiento y la incautación llevados a cabo por la Fiscalía es así.

377
00:32:23,690 --> 00:32:27,500
Si no encuentras pruebas, haces pruebas.

378
00:32:27,500 --> 00:32:33,390
Espere. Habrá una orden de registro para Heugryeongdo.

379
00:32:34,100 --> 00:32:35,860
Lo entiendo.

380
00:32:43,670 --> 00:32:47,750
Finalmente vi la verdadera ambición que había debajo de mí.

381
00:32:49,200 --> 00:32:51,070
Me lo voy a llevar todo.

382
00:32:58,370 --> 00:32:59,840
Sí.

383
00:33:00,870 --> 00:33:03,640
Bien, iré a la oficina del fiscal pronto.

384
00:33:15,920 --> 00:33:22,680
Siento como si hubiera encontrado a mi hija perdida. Es agradable.

385
00:33:24,180 --> 00:33:29,350
¿Está realmente vivo el suegro?

386
00:33:32,830 --> 00:33:37,480
Es sólo un rumor.

387
00:33:42,870 --> 00:33:47,860
Estoy seguro de que hay antecedentes médicos del ex alcalde Jang Beom Ho si lo busco.

388
00:33:47,860 --> 00:33:54,520
No importa cuán repentina fue su muerte, podría ser un problema si no había ninguna indicación en sus registros médicos anteriormente.

389
00:33:54,520 --> 00:33:56,960
Muchísimas gracias.

390
00:33:56,960 --> 00:33:59,400
No, por supuesto que tengo que ayudarte.

391
00:33:59,400 --> 00:34:03,470
Si no hubiera sido por tu ayuda la última vez durante el juicio por mala praxis, habría tenido que quitarme la bata hace mucho tiempo.

392
00:34:03,470 --> 00:34:07,000
Sólo seguí la ley.

393
00:34:07,000 --> 00:34:08,770
De acuerdo.

394
00:34:08,770 --> 00:34:15,230
Ah, pero después de eso, te pedí que fueras a tomar una copa...

395
00:34:15,230 --> 00:34:17,980
¿por qué no respondiste?

396
00:34:17,980 --> 00:34:21,210
Ah, bueno...

397
00:34:22,110 --> 00:34:25,110
Lo siento, pero como fiscal es un poco...

398
00:34:25,110 --> 00:34:29,170
No importa cuánto me gustaría, tengo que evitar reunirme con las personas involucradas en el caso.

399
00:34:29,170 --> 00:34:32,760
Incluso te envié dos mensajes de texto después de eso.

400
00:34:32,760 --> 00:34:35,420
Oh Dios mío, qué hago. Lo siento.

401
00:34:35,420 --> 00:34:38,460
Debo haber ignorado tu amabilidad.

402
00:34:39,700 --> 00:34:42,880
¿Qué hago? Debes haberte enfadado mucho.

403
00:34:47,150 --> 00:34:49,790
Ese doctor es una buena persona.

404
00:34:49,790 --> 00:34:52,380
Viene de una buena familia y es hábil.

405
00:34:52,380 --> 00:34:55,210
Cuando recibí su mensaje, dudé un poco.

406
00:34:55,210 --> 00:34:57,560
Pensé, ¿debería salir con él?

407
00:34:57,560 --> 00:35:01,690
No, no. Si me reúno con todos ellos así, no podré trabajar.

408
00:35:01,690 --> 00:35:03,400
Así que tomé una decisión.

409
00:35:03,400 --> 00:35:06,870
Iba a esconder mi encanto, se interpondrá en el camino del trabajo.

410
00:35:06,870 --> 00:35:10,460
Pero los hombres siempre se enteran de mi encanto.

411
00:35:10,460 --> 00:35:15,880
Entonces, ¿qué puedo hacer? Realmente quiero terminar las cosas con la gente que conozco a través del trabajo, con el trabajo.

412
00:35:17,630 --> 00:35:20,410
Contacta con ese doctor,

413
00:35:20,410 --> 00:35:24,560
y pedirle que revise el certificado de defunción.

414
00:35:27,750 --> 00:35:30,010
Hay una manera.

415
00:35:30,740 --> 00:35:35,050
Cuando conozca a un hombre en el trabajo, pensaré en la cara de alguien.

416
00:35:35,050 --> 00:35:41,310
Entonces los veré a todos como un trozo de madera sin ninguna emoción.

417
00:35:42,250 --> 00:35:46,460
Esto es bueno. Como era de esperar, tienes que masticar un sándwich para que sepa bien.

418
00:35:47,980 --> 00:35:50,620
Una astilla de madera incluso sabe sonreír.

419
00:35:51,740 --> 00:35:54,530
Oye, bebe esto y come despacio.

420
00:36:09,700 --> 00:36:16,680
Temporización y subtítulos traídos por el equipo Touch Me If You Can Team @ Viki

421
00:36:45,850 --> 00:36:48,190
Ha pasado mucho tiempo.

422
00:36:51,940 --> 00:36:54,350
¿Beom Ho está bien?

423
00:36:56,560 --> 00:36:58,660
¿Por qué viniste a buscarme?

424
00:36:58,660 --> 00:37:02,230
Beom Ho y yo somos viejos amigos.

425
00:37:02,230 --> 00:37:04,680
También recibí mucha ayuda de él.

426
00:37:05,980 --> 00:37:11,590
Creo que es mi deber ayudarlo cuando lo está pasando mal.

427
00:37:14,870 --> 00:37:19,440
Quiero compartir los días y las noches en Bukcheon con mi amigo.

428
00:37:19,440 --> 00:37:25,350
Beom Ho puede tener las noches y yo los días.

429
00:37:25,350 --> 00:37:32,180
Pero estoy pensando en asegurarme de que esté atado en el oscuro mundo de Bukcheon.

430
00:37:32,890 --> 00:37:35,610
Para que nadie pueda encontrarlo.

431
00:37:39,180 --> 00:37:41,710
Díselo a Harimoto.

432
00:37:42,600 --> 00:37:46,670
Nuestra amistad nunca cambiará.

433
00:37:46,670 --> 00:37:50,920
Aunque no se lo diga, ya lo sabrá.

434
00:37:50,920 --> 00:37:54,030
Porque vosotros dos sois amigos que os tenéis el uno al otro.

435
00:37:54,830 --> 00:37:58,890
No hay nadie que me conozca como Beom Ho.

436
00:37:59,770 --> 00:38:03,150
Tampoco hay nadie que lo conozca tan bien como yo.

437
00:38:08,870 --> 00:38:10,610
¿No te vas a casa?

438
00:38:11,560 --> 00:38:14,630
Hay mucho que preparar para el próximo juicio de Yong Hak Soo.

439
00:38:14,630 --> 00:38:16,960
Creo que tengo que estar despierta toda la noche.

440
00:38:21,510 --> 00:38:23,260
Gracias, gracias.

441
00:38:25,180 --> 00:38:27,100
¿Para qué?

442
00:38:27,100 --> 00:38:29,000
Sólo estoy agradecido.

443
00:38:29,800 --> 00:38:33,090
Yo soy el que está agradecido.

444
00:38:33,900 --> 00:38:36,560
Si no te hubiera conocido,

445
00:38:36,560 --> 00:38:43,150
Probablemente me habría obsesionado con ser exitoso, y resultó ser como mi madre y tu padre.

446
00:38:44,260 --> 00:38:46,990
También agradezco que pienses eso.

447
00:38:54,110 --> 00:38:57,040
¿Todavía piensas mucho en Jung Hye unnie?

448
00:38:57,820 --> 00:39:00,310
Bueno, a veces.

449
00:39:01,570 --> 00:39:08,120
Líder de equipo, ¿aún amas a Jung Hye unnie, verdad?

450
00:39:09,290 --> 00:39:10,890
Sí.

451
00:39:14,200 --> 00:39:17,080
Supongo que pregunté algo obvio.

452
00:39:19,620 --> 00:39:21,400
Hey.

453
00:39:22,710 --> 00:39:25,930
Espero que puedas escuchar sin malentendidos.

454
00:39:26,860 --> 00:39:31,860
Esto podría ser algo que digo por frustración.

455
00:39:31,860 --> 00:39:35,920
Probablemente me arrepentiré en 30 segundos.

456
00:39:38,540 --> 00:39:43,890
Pero... creo que tengo que decirlo ahora.

457
00:39:45,170 --> 00:39:50,800
Si no, creo que mi corazón estallará...

458
00:39:54,260 --> 00:39:57,210
El amor que tuviste con Jung Hye unnie,

459
00:39:58,460 --> 00:40:00,940
no lo volverás a hacer.

460
00:40:01,770 --> 00:40:03,950
Eso ya lo sé.

461
00:40:03,950 --> 00:40:05,830
Pero...

462
00:40:07,630 --> 00:40:11,210
si fueras a empezar un amor como ese de nuevo...

463
00:40:13,970 --> 00:40:17,930
Ojalá estuviera conmigo.

464
00:40:20,960 --> 00:40:25,660
Qué. Esto es tan embarazoso.

465
00:40:26,780 --> 00:40:28,440
Lo siento mucho.

466
00:40:29,380 --> 00:40:32,490
Sólo puedo darte las gracias de nuevo.

467
00:40:58,660 --> 00:41:03,990
Oye, Seo I Ra, si vas a pasar la noche fuera, ¿no tienes que contactarme?

468
00:41:04,590 --> 00:41:08,320
Estás ocupado. No tienes tiempo para lidiar conmigo.

469
00:41:08,320 --> 00:41:10,540
Habla conmigo.

470
00:41:10,540 --> 00:41:12,860
Tengo que lavarme y salir.

471
00:41:12,860 --> 00:41:14,550
I Ra...

472
00:41:18,020 --> 00:41:20,990
¿Puedes tratar de entenderme?

473
00:41:20,990 --> 00:41:23,260
Sobre la política...

474
00:41:23,260 --> 00:41:29,130
Exageran lo real e incluso convierten en hechos las cosas que no existen.

475
00:41:29,130 --> 00:41:32,060
El yo de la política no es el verdadero yo.

476
00:41:32,850 --> 00:41:35,810
No soy tan mala mujer.

477
00:41:35,810 --> 00:41:38,290
Sólo soy un jugador en el juego de la política.

478
00:41:38,290 --> 00:41:43,260
¿Estás tratando de volver a ser la vieja madre porque crees que vas a perder las elecciones?

479
00:41:44,670 --> 00:41:48,020
No importa lo que pienses de mí ahora mismo,

480
00:41:48,020 --> 00:41:50,910
pero espero que sepas una cosa.

481
00:41:50,910 --> 00:41:58,070
Como dice el rumor, no soy tan mezquino como para inventar una invención que diga que el difunto Jang Beom Ho está vivo.

482
00:41:58,070 --> 00:42:02,660
Lo sé. Porque Jang Beom Ho está realmente vivo.

483
00:42:03,990 --> 00:42:06,650
¿ Qué estás diciendo?

484
00:42:06,650 --> 00:42:09,940
Lo vi con mis propios ojos.

485
00:42:12,610 --> 00:42:15,630
¿Por eso llevas un arma por ahí?

486
00:42:17,560 --> 00:42:22,820
Usted dijo esto. Que se asegurará de aliviar los resentimientos de los detectives fallecidos que murieron injustamente.

487
00:42:22,820 --> 00:42:27,800
Lo que necesitas hacer es revelar ese hecho cuando Jang Beom Ho regrese...

488
00:42:27,800 --> 00:42:30,600
y aliviar sus resentimientos.

489
00:42:30,600 --> 00:42:38,140
Para mí, te parecías más a mi madre cuando eras jefa de policía que ahora.

490
00:42:45,880 --> 00:42:47,680
Reportero Kim.

491
00:42:47,680 --> 00:42:51,660
Mi hermano mayor falleció. ¡Murió!

492
00:42:51,660 --> 00:42:56,470
¿Por qué creas tanto caos después de oír un rumor tan falso?

493
00:42:56,470 --> 00:42:59,280
¿Los reporteros no tienen nada que hacer en estos días?

494
00:42:59,950 --> 00:43:02,120
¡Adiós!

495
00:43:02,120 --> 00:43:05,560
Mi teléfono está sonando sin parar.

496
00:43:06,530 --> 00:43:12,020
Tuvimos su funeral e incluso lo cremamos. ¿Cómo pudo estar vivo?

497
00:43:12,020 --> 00:43:13,850
Podría pasar porque lo cremamos.

498
00:43:13,850 --> 00:43:15,260
¿Qué?

499
00:43:16,580 --> 00:43:20,030
Hasta los zombis que salen en las películas...

500
00:43:20,030 --> 00:43:23,280
Pueden volver a la vida sólo si hay un cadáver.

501
00:43:23,280 --> 00:43:26,710
Porque lo cremamos, no hay forma de confirmar su muerte.

502
00:43:26,710 --> 00:43:31,930
Si el tío está vivo, seguro que sabe todo lo que hemos estado haciendo.

503
00:43:31,930 --> 00:43:36,730
Entonces... estamos muertos, padre.

504
00:43:56,270 --> 00:44:00,170
Beom Ho. ¿Cómo pudiste?

505
00:44:08,270 --> 00:44:13,140
Escuché que los cebos son buenos estos días. ¿Atrapaste muchos peces?

506
00:44:13,890 --> 00:44:16,120
Sí, sí...

507
00:44:18,690 --> 00:44:22,960
Escuché que dijiste que me esconderías.

508
00:44:23,730 --> 00:44:25,360
Sí.

509
00:44:26,230 --> 00:44:33,300
El hecho de que estés vivo... Nunca dejaré que eso sea revelado al mundo.

510
00:44:33,300 --> 00:44:36,040
Haré lo que sea necesario para detener eso.

511
00:44:37,240 --> 00:44:41,800
Yong Chan... ¡Gracias!

512
00:44:42,700 --> 00:44:44,570
Beom Ho...

513
00:44:47,240 --> 00:44:49,180
Ve con esto.

514
00:44:49,180 --> 00:44:56,100
Vive como Harimoto. Conviértete en Harimoto y planea una nueva vida conmigo.

515
00:44:59,370 --> 00:45:03,920
Hasta el momento en que nuestra familia Jang te nombró presidente...

516
00:45:03,920 --> 00:45:10,200
Trabajaste con la ley. Así que debes conocerla mejor que nadie.

517
00:45:19,710 --> 00:45:22,120
Beom Ho...

518
00:45:37,100 --> 00:45:43,420
Soy hombre muerto para este mundo.

519
00:45:43,420 --> 00:45:49,300
No hay necesidad de proteger a un muerto en este mundo.

520
00:46:09,280 --> 00:46:11,750
Jang Beom Ho está vivo.

521
00:46:13,280 --> 00:46:15,930
No necesitas engañarme a mí también.

522
00:46:16,770 --> 00:46:19,200
Mi hija no me engaña.

523
00:46:21,050 --> 00:46:26,030
Si Jang Beom Ho está vivo, debe estar en Heugryeongdo. Ese es el único lugar donde estaría.

524
00:46:30,250 --> 00:46:35,450
Debemos encontrar a Jang Beom Ho y demostrar que está vivo.

525
00:46:35,450 --> 00:46:38,880
Entonces las elecciones cambiarán completamente.

526
00:46:42,630 --> 00:46:45,470
Cuando yo era jefe de policía...

527
00:46:45,470 --> 00:46:48,770
Los detectives que fueron a Heugryeongdo murieron misteriosamente.

528
00:46:48,770 --> 00:46:55,950
En ese momento, Jang Beom Ho me llamó personalmente e intentó calmarme.

529
00:46:55,950 --> 00:47:00,050
Dijo:"Iré al tribunal a testificar".

530
00:47:00,050 --> 00:47:03,860
Y admitió que mató al empresario japonés Ito.

531
00:47:03,860 --> 00:47:07,330
No hay hueco para escapar.

532
00:47:14,010 --> 00:47:15,500
Sí.

533
00:47:18,070 --> 00:47:20,230
¿Dónde está papá ahora?

534
00:47:22,400 --> 00:47:27,190
¿Quién es? ¿Quién te hizo esto, papá?

535
00:47:29,050 --> 00:47:34,050
Jang Beom Ho. ¿Es él?

536
00:47:48,290 --> 00:47:53,130
Lo atraparé. Jang Beom Ho...

537
00:47:57,090 --> 00:48:01,070
A diferencia de ti, no tengo mucho que perder.

538
00:48:03,470 --> 00:48:05,780
Así que no le tengo miedo a ese hombre.

539
00:48:13,620 --> 00:48:18,520
Si Jang Beom Ho está vivo, debe estar en Heugryeongdo. Ese es el único lugar donde estaría.

540
00:48:20,360 --> 00:48:23,010
[Registro de llamadas telefónicas]

541
00:48:23,010 --> 00:48:26,570
[ Permiso para manejar explosivos]

542
00:48:26,570 --> 00:48:28,560
Permiso para transportar artículos peligrosos.

543
00:48:28,560 --> 00:48:32,750
Es una prueba de que el presupuesto de la Corporación Marítima Bukcheon va a parar a Heugryeongdo.

544
00:48:32,750 --> 00:48:38,020
Cada año se gastan varios miles de millones de wons en el mantenimiento de Heugryeongdo.

545
00:48:38,020 --> 00:48:41,610
En el momento en que los detectives desaparecieron...

546
00:48:41,610 --> 00:48:47,560
Hay pruebas que demuestran que los explosivos que se usaron para volar el estanque fueron transportados ilegalmente a Heugryeongdo.

547
00:48:49,460 --> 00:48:50,550
[Registro de Gastos en
Efectivo Joo Tae Seop]

548
00:48:50,550 --> 00:48:54,320
[Registro de Gastos en
Efectivo Kang Moon Sik]

549
00:48:54,320 --> 00:48:55,700
[Registro de Gastos en
Efectivo Parque Tae Jin]

550
00:48:58,370 --> 00:49:02,370
Lo siento, pero tendrá que explicar cómo obtuvo este documento.

551
00:49:02,370 --> 00:49:06,090
Porque no puedo excluir la posibilidad de que se fabricara.

552
00:49:06,850 --> 00:49:08,620
Que...

553
00:49:10,420 --> 00:49:15,020
El difunto Yoon Jung Hye escondió eso y me lo dio.

554
00:49:16,270 --> 00:49:18,300
¿Jung Hye Unnie?

555
00:49:21,100 --> 00:49:26,270
Me siento mal por papá, pero lo olvidaré.

556
00:49:27,340 --> 00:49:29,980
No culparé a nadie.

557
00:49:29,980 --> 00:49:35,590
Así que, déjame a mí y a Joon Seo estar juntos.

558
00:49:35,590 --> 00:49:41,030
Te lo ruego. Es todo lo que quiero.

559
00:49:42,200 --> 00:49:43,910
Por favor.

560
00:50:04,220 --> 00:50:08,230
¿Salió bien tu conversación?

561
00:50:22,620 --> 00:50:27,790
Muy bien. Le entregaré esto a mi marido.

562
00:50:30,490 --> 00:50:32,900
Ahora estás a salvo.

563
00:50:32,900 --> 00:50:37,400
Ve. Para estar con Joon Seo.

564
00:50:46,900 --> 00:50:49,380
Le deseo lo mejor.

565
00:50:52,550 --> 00:50:54,510
Yoon Jung Hye.

566
00:51:14,430 --> 00:51:16,650
Entonces, la razón por la que Jung Hye murió es...

567
00:51:16,650 --> 00:51:22,360
Conocí a Yoon Jung Hye para salvarla.

568
00:51:23,080 --> 00:51:28,770
Esa es la razón por la que mi número estaba en su lista de llamadas.

569
00:51:28,770 --> 00:51:31,560
¿Por qué no me mostraste este documento antes?

570
00:51:31,560 --> 00:51:37,350
Porque yo seguía siendo la nuera de la familia Jang.

571
00:51:40,870 --> 00:51:43,190
Tengo que ir al segundo día de Yong Hak Soo en el tribunal ahora mismo.

572
00:51:43,190 --> 00:51:46,780
Por favor, organice el documento para que el inspector pueda entregarlo al juez para que emita una orden judicial.

573
00:51:46,780 --> 00:51:49,740
Es un archivo que Yoon Jung Hye entregó personalmente a Goo Ja Gyeong.

574
00:51:49,740 --> 00:51:53,210
Si relacionamos el caso del asesinato de Yoon Jung Hye con el incidente de los detectives hace tres años...

575
00:51:53,210 --> 00:51:56,550
Conseguiremos una orden para registrar a Heugryeongdo.

576
00:51:58,040 --> 00:52:00,830
El teléfono está apagado. Estarás conectado al buzón de voz.

577
00:52:00,830 --> 00:52:02,770
¿No está contestando?

578
00:52:04,320 --> 00:52:07,040
¿No confías demasiado en Goo Yong Chan?

579
00:52:07,040 --> 00:52:09,650
Iré a verlo yo mismo.

580
00:52:10,870 --> 00:52:13,880
¿No vas a ir al segundo día de Yong Hak Soo en el tribunal?

581
00:52:15,030 --> 00:52:19,170
Ese juicio no significa nada para mí ahora. No hay forma de que la actitud de Yong ahjussi cambie.

582
00:52:19,170 --> 00:52:22,900
La fiscal Seo fue al juicio. Estoy seguro de que se encargará bien de ello.

583
00:52:23,970 --> 00:52:30,090
Dos años antes de su muerte, Yoon Jung Hye fue a trabajar para Bukcheon Maritime Corporation bajo el nombre falso de Jo Min Joo.

584
00:52:30,090 --> 00:52:33,540
Mientras estaba allí, los que causaron la muerte de su padre...

585
00:52:33,540 --> 00:52:37,960
Encontró documentos de los secretos de Heugryeongdo y los sacó a escondidas.

586
00:52:37,960 --> 00:52:42,060
Esa es la razón por la que tuvo que ser asesinada.

587
00:52:43,170 --> 00:52:45,700
¿Puedo ver ese documento?

588
00:52:45,700 --> 00:52:48,460
Debido a que lo obtuve justo antes del juicio, aún no está organizado.

589
00:52:48,460 --> 00:52:51,100
Lo enviaré para el próximo día de juicio.

590
00:52:51,100 --> 00:52:58,370
En resumen, estás diciendo que Yoon Jung Hye fue asesinado intentando vengarse por la muerte de su padre. ¿Verdad?

591
00:52:59,420 --> 00:53:02,900
Creo que lo que Yoon Jung Hye quería no era venganza.

592
00:53:04,020 --> 00:53:07,400
Yoon Jung Hye era una joven de veintitantos años.

593
00:53:07,400 --> 00:53:10,690
que asistió a la Escuela de Medicina de Corea.

594
00:53:10,690 --> 00:53:14,270
Ella era alguien que podría haber vivido una vida de la que otros habrían estado celosos.

595
00:53:14,270 --> 00:53:20,750
Sin embargo, ella apostó su propia vida y eligió un camino difícil.

596
00:53:22,610 --> 00:53:27,410
Lo que Yoon Jung Hye realmente quería, no era venganza para su padre.

597
00:53:27,410 --> 00:53:31,970
pero la justicia que se escondió detrás de la fuerza del poder.

598
00:53:39,800 --> 00:53:43,910
Escuché que te atraparon en las olas mientras pescabas.

599
00:53:43,910 --> 00:53:46,640
Deberías haber tenido cuidado.

600
00:53:46,640 --> 00:53:49,700
No vayas a lugares tan peligrosos.

601
00:53:49,700 --> 00:53:54,160
No puedes ser descuidado con el mar de Bukcheon.

602
00:53:54,160 --> 00:53:58,240
Aunque esté calmado como si estuviera muerto, podría revivir de repente.

603
00:53:58,240 --> 00:54:00,530
y venir sobre ti.

604
00:54:26,420 --> 00:54:28,220
¿Por qué has venido?

605
00:54:29,150 --> 00:54:33,260
Es tu padre, claro que debería ir.

606
00:54:34,210 --> 00:54:38,430
Recuerda esto. No soy débil como mi padre.

607
00:54:40,110 --> 00:54:42,920
¿Ahora me consideras un enemigo?

608
00:54:42,920 --> 00:54:45,830
Estoy agradecido contigo.

609
00:54:55,110 --> 00:54:56,770
Fui yo, ¿verdad?

610
00:54:56,770 --> 00:55:00,230
Yo, Goo Ja Gyeong, te instruí que hicieras eso, ¿verdad?

611
00:55:00,230 --> 00:55:02,510
Sí. Eso es correcto.

612
00:55:04,020 --> 00:55:06,890
Usted tomó mis órdenes

613
00:55:06,890 --> 00:55:10,550
y Jang Gyu Ho, conociste personalmente a Joo Tae Seob.

614
00:55:10,550 --> 00:55:14,730
y le dijo que matara a Ahn Jin Gyeong?

615
00:55:17,730 --> 00:55:21,960
Estoy preparado. Yo soy el que rompió el trato.

616
00:55:26,380 --> 00:55:28,460
¿Desea eliminar 1 archivo?
Eliminar

617
00:55:34,670 --> 00:55:37,830
Me ayudaste a encontrar mi ambición oculta.

618
00:55:37,830 --> 00:55:42,180
Esa ambición te borrará. Para siempre.

619
00:55:51,460 --> 00:55:54,580
Nuestro acusado quiere hablar por sí mismo.

620
00:55:54,580 --> 00:55:56,930
Sí, por favor, adelante.

621
00:56:01,550 --> 00:56:04,700
Ordené el asesinato de Yoon Jung Hye.

622
00:56:05,490 --> 00:56:07,230
¿Cuál es la razón?

623
00:56:07,230 --> 00:56:10,140
Yoon Jung Hye mintió sobre su identidad y...

624
00:56:10,140 --> 00:56:15,050
fingió su matrimonio con Jang Joon Seo, el hijo del alcalde Jang Beom Ho.

625
00:56:16,300 --> 00:56:20,890
Pero no planeé y actué solo.

626
00:56:22,020 --> 00:56:24,540
Hay alguien más que me ordenó matar a Yoon Jung Hye.

627
00:56:24,540 --> 00:56:28,900
¿Está diciendo que revelará a la persona que le ordenó matarla?

628
00:56:28,900 --> 00:56:33,270
Sí. Fue Jang Joon Seo.

629
00:56:33,930 --> 00:56:38,190
¿Está diciendo que revelará a la persona que le ordenó matarla?

630
00:56:38,190 --> 00:56:42,470
Sí. Fue Jang Joon Seo.

631
00:56:45,400 --> 00:56:49,440
Jang Joon Seo no podía perdonar a Yoon Jung Hye.

632
00:56:49,440 --> 00:56:51,730
que lo traicionó a él y a su familia.

633
00:56:53,460 --> 00:56:55,150
Tampoco está en casa.

634
00:56:55,150 --> 00:56:59,510
Por favor, dígame si sabe de algún incidente o noticia sobre el paradero de Goo Yong Chan.

635
00:56:59,510 --> 00:57:00,810
Sí.

636
00:57:04,550 --> 00:57:06,950
Oh, Fiscal Seo, ¿cómo ha ido el juicio?

637
00:57:06,950 --> 00:57:08,840
¿Dónde estás ahora mismo?

638
00:57:08,840 --> 00:57:10,640
Lo tengo. Estaré allí en 10 minutos.

639
00:57:10,640 --> 00:57:14,280
Las cosas se complicaron, te lo diré en detalle cuando te vea.

640
00:57:16,230 --> 00:57:18,740
Arresten a Jang Joon Seo.

641
00:57:37,380 --> 00:57:39,250
Sí, jefe de equipo, adelante.

642
00:57:56,790 --> 00:57:59,730
Yong Hak Soo te ha señalado como la persona detrás de todo esto en el juicio.

643
00:57:59,730 --> 00:58:01,370
Creo que necesitas esconderte.

644
00:58:01,370 --> 00:58:04,360
Noh Ji Hwan ha ordenado que te arresten.

645
00:58:05,530 --> 00:58:07,700
Quieren encerrarme.

646
00:58:07,700 --> 00:58:11,170
Esa es la única intención, así que no hay que preocuparse demasiado.

647
00:58:11,170 --> 00:58:15,790
Iba a reunirme con la Fiscal Seo, así que me reuniré con ella y la escucharé en detalle.

648
00:58:25,480 --> 00:58:28,730
Yo instruí a la policía de antemano

649
00:58:28,730 --> 00:58:31,370
así que pronto atraparán a Joon Seo.

650
00:58:33,240 --> 00:58:36,870
Incluso si se escapa, mientras tanto

651
00:58:36,870 --> 00:58:39,500
será difícil para él hacer lo que quiera.

652
00:58:40,160 --> 00:58:42,210
Gracias, Yong Ahjusshi.

653
00:58:47,860 --> 00:58:49,750
La llamada no va a pasar.

654
00:58:49,750 --> 00:58:51,750
No contesta el teléfono.

655
00:58:52,520 --> 00:58:54,810
Jae Ho, ¿no la seguiste al juzgado?

656
00:58:54,810 --> 00:58:58,790
Estaba esperando en el estacionamiento. Se suponía que me contactaría después del juicio.

657
00:58:58,790 --> 00:59:00,690
pero ella se dirigió a ti inmediatamente sin contactarme.

658
00:59:00,690 --> 00:59:02,660
Creo que te pusieron en la bola y la cadena y...

659
00:59:02,660 --> 00:59:05,560
Se metieron con el fiscal Seo. Está en peligro.

660
00:59:05,560 --> 00:59:07,820
No podrán matarla.

661
00:59:07,820 --> 00:59:12,140
No podrán volver a hacerme algo así.

662
00:59:12,140 --> 00:59:14,540
Un puñado de policías viene corriendo desde la intersección de Seopadong.

663
00:59:14,540 --> 00:59:16,890
Llegarán en cualquier momento.

664
00:59:24,620 --> 00:59:26,740
¿Este es el tipo correcto?
- Sí.

665
00:59:30,290 --> 00:59:31,960
Por aquí.

666
00:59:32,550 --> 00:59:34,060
¡Alto ahí!

667
00:59:47,100 --> 00:59:49,540
Líder de equipo, ¿adónde va?

668
00:59:51,060 --> 00:59:52,930
Ha pasado mucho tiempo.

669
00:59:52,930 --> 00:59:54,890
¿No viniste a verme porque me extrañaste?

670
00:59:54,890 --> 00:59:59,330
Te invito a un trago, así que vámonos. Te dije que te soltaras.

671
00:59:59,330 --> 01:00:01,020
¡Vámonos!

672
01:00:23,090 --> 01:00:25,690
Joon Seo, ¿dónde estás?

673
01:00:25,690 --> 01:00:29,290
¿No lo hiciste bien? ¿Fue papá, verdad?

674
01:00:29,290 --> 01:00:31,660
Descansa mientras tanto.

675
01:00:31,660 --> 01:00:34,420
Te estoy dando la oportunidad de descansar.

676
01:00:35,210 --> 01:00:38,890
Es una elección que Yong Ahjusshi hizo para ti también.

677
01:00:38,890 --> 01:00:41,930
No me importa si juegas conmigo.

678
01:00:41,930 --> 01:00:46,300
Hablo del fiscal Seo. Desapareció.

679
01:00:47,460 --> 01:00:49,740
Puedes contactar a papá, ¿verdad?

680
01:00:49,740 --> 01:00:52,340
Por favor, dile esto.

681
01:00:52,340 --> 01:00:57,820
Si algo le pasa al fiscal Seo, nunca lo perdonaré.

682
01:00:57,820 --> 01:01:02,060
Por favor. Persuadirlo, por favor.

683
01:01:02,060 --> 01:01:03,940
Por favor, Hyung.

684
01:01:03,940 --> 01:01:07,120
¡Por eso te dije que no te metieras con papá!

685
01:01:07,120 --> 01:01:11,200
Hyung, padre se ha vuelto loco. ¡Tenemos que atraparlo y detenerlo!

686
01:01:11,200 --> 01:01:14,090
Por favor, no te dejes arrastrar por él.

687
01:01:15,170 --> 01:01:19,450
Joon Seo, no puedes ganar a papá ahora mismo.

688
01:01:19,450 --> 01:01:21,000
Espera.

689
01:01:21,000 --> 01:01:24,780
Espera tranquilamente hasta que tome todo su poder.

690
01:01:24,780 --> 01:01:27,450
¿Vas a vencer a papá?

691
01:01:28,180 --> 01:01:32,070
La única forma de vencerlo es convertirse en él.

692
01:01:32,070 --> 01:01:34,010
No puedes convertirte en él.

693
01:01:34,010 --> 01:01:36,940
No puedes convertirte en él, y no deberías convertirte en él.

694
01:01:36,940 --> 01:01:39,470
Ganaré.

695
01:01:39,470 --> 01:01:43,170
No soy tan débil como crees.

696
01:01:45,270 --> 01:01:49,200
Vives la vida que tu padre quiere que vivas.

697
01:01:49,200 --> 01:01:51,780
Así es como se vive.

698
01:01:51,780 --> 01:01:53,270
Hyung.

699
01:02:09,960 --> 01:02:13,180
Joon Seo, no pienso convertirme en padre.

700
01:02:14,470 --> 01:02:16,910
Porque soy Jang Gi Seo.

701
01:02:17,800 --> 01:02:22,690
Soy yo. Jang Gi Seo.

702
01:02:24,950 --> 01:02:31,160
Temporización y subtítulos traídos por el equipo Touch Me If You Can Team @ Viki

703
01:02:45,100 --> 01:02:47,920
<b><i>No tocable</i></b>>

704
01:02:47,920 --> 01:02:51,750
Vas a traicionar a Jang Gi Seo?
-No quiero involucrarme más en los asuntos de la familia Jang.

705
01:02:51,750 --> 01:02:54,490
-No importa quién sea.
-¡Tú b*estrellas!

706
01:02:54,490 --> 01:02:55,820
Detective Goo, ¡despierte!

707
01:02:55,820 --> 01:02:58,000
Estoy bien. Date prisa y ve por ellos.

708
01:02:58,000 --> 01:03:00,360
Ni siquiera son humanos.

709
01:03:00,360 --> 01:03:03,830
Devuelve todo lo que tienes. Es la única forma de vivir, Ja Gyeong.

710
01:03:03,830 --> 01:03:05,100
¿Quién es usted, padre?

711
01:03:05,100 --> 01:03:07,430
Heugryeongdo soy yo.
- ¡Larga vida a Jang Beom Ho!

712
01:03:07,430 --> 01:03:09,030
Es la historia de nuestra familia Jang.

713
01:03:09,030 --> 01:03:10,820
El dueño de Bukcheon soy yo, ¡estándar!

714
01:03:10,820 --> 01:03:14,430
¡No es papá! ¡Soy yo!

715
01:03:14,430 --> 01:03:18,380
¿Quién crees que puede castigarme?