1
00:00:10,400 --> 00:00:13,050
Todos los nombres, personajes, lugares y eventos son puramente ficticios.

2
00:00:18,000 --> 00:00:24,840
Temporización y subtítulos traídos por el equipo Touch Me If You Can Team @ Viki

3
00:00:29,860 --> 00:00:31,760
¿Por qué estás haciendo esto?

4
00:00:33,070 --> 00:00:38,340
Asumiré la responsabilidad de su familia por el resto de sus vidas.

5
00:00:39,310 --> 00:00:42,580
Es la única forma de compensarte.

6
00:00:42,580 --> 00:00:45,710
Pero ni siquiera sé quién eres.

7
00:00:45,710 --> 00:00:58,450
Soy el hijo de la persona que asesinó tanto a Lee Sung Gyoon como al padre de Lee Sung Gyoon.

8
00:01:02,200 --> 00:01:05,430
Por favor, no perdone a mi padre.

9
00:01:09,710 --> 00:01:15,190
Yo tampoco perdonaré a mi padre.

10
00:01:27,870 --> 00:01:32,920
Intocable - 14 -

11
00:01:32,920 --> 00:01:36,390
Joo Tae Seop mató a Lee Sung Gyoon.

12
00:01:36,390 --> 00:01:39,580
¿No crees que está empeorando las cosas?

13
00:01:39,580 --> 00:01:44,780
Lee Sung Gyoon necesitaba ser atendido de todos modos.

14
00:01:44,780 --> 00:01:48,590
Joo Tae Seop está haciendo lo que debería hacer.

15
00:01:48,590 --> 00:01:52,850
Hay algo que puede ser detenido con mi poder como Jefe de Policía.

16
00:01:52,850 --> 00:01:56,460
Jang Joon Seo actualmente tiene a un fiscal de su lado.

17
00:01:56,460 --> 00:02:01,580
Si no tiene cuidado, me va a irritar el temperamento.

18
00:02:01,580 --> 00:02:04,500
Parece que te has vuelto blando.

19
00:02:04,500 --> 00:02:09,000
¿Dudas de nuestro poder porque estoy temporalmente detenido?

20
00:02:09,840 --> 00:02:13,630
No, definitivamente no es así.

21
00:02:13,630 --> 00:02:17,060
No eres el Jefe de Policía.

22
00:02:17,060 --> 00:02:21,340
Sólo eres un trabajador en el mundo que él ha creado.

23
00:02:21,340 --> 00:02:24,970
No te confundas con el mundo en el que vives.

24
00:02:27,230 --> 00:02:30,280
De acuerdo. Lo entiendo.

25
00:02:31,400 --> 00:02:34,310
No lo pensé bien.

26
00:02:37,010 --> 00:02:42,620
¡¿Policía?! ¡¿Una bestia no se da cuenta de que es un animal y trata de actuar como un humano?!

27
00:02:42,620 --> 00:02:45,440
¡¿Qué debería hacer con un bastardo como ese?!

28
00:03:10,870 --> 00:03:17,250
¿Cómo averiguaste que el ex alcalde Jang Beom Ho mató al padre del detective Lee?

29
00:03:18,710 --> 00:03:22,170
Lo vi con mis propios ojos.

30
00:03:29,230 --> 00:03:31,630
¿Se lo dijiste al detective Lee?

31
00:03:31,630 --> 00:03:35,790
No. No pude decírselo.

32
00:03:35,790 --> 00:03:37,380
¿Por qué?

33
00:03:38,550 --> 00:03:42,030
Temía que sufriera el mismo destino que Jung Hye.

34
00:03:42,030 --> 00:03:44,760
Pero al final, eso es lo que pasó.

35
00:03:52,930 --> 00:03:58,740
Otro colega mío ha muerto injustamente.

36
00:03:59,580 --> 00:04:04,820
No podemos sentarnos y mirar más.

37
00:04:04,820 --> 00:04:07,930
Vamos a encontrar a Jang Beom Ho.

38
00:04:07,930 --> 00:04:12,760
Si usa un truco para escapar de nuevo...

39
00:04:13,830 --> 00:04:16,680
Voy a matar a tu padre.

40
00:04:19,060 --> 00:04:22,560
Ya está muerto para el mundo.

41
00:04:22,560 --> 00:04:29,040
No hay nadie que me castigue por matarlo.

42
00:04:30,080 --> 00:04:33,460
También necesitas tomar una decisión.

43
00:04:33,460 --> 00:04:38,270
Si sientes que no puedes estar con nosotros, quita tus manos de esto ahora.

44
00:04:39,610 --> 00:04:46,150
No puedes matar a tu padre con tus propias manos.

45
00:04:47,500 --> 00:04:50,180
Yo me encargaré de mi padre.

46
00:04:51,920 --> 00:04:54,850
Un hijo no podrá matar a su propio padre.

47
00:04:54,850 --> 00:05:00,960
Pero un padre no podrá matar a su propio hijo.

48
00:05:06,390 --> 00:05:09,800
Harimoto Ichiro... Jang Beom Ho

49
00:05:12,840 --> 00:05:16,800
Están equivocados.

50
00:05:16,800 --> 00:05:21,120
No soy Jang Beom Ho.

51
00:05:35,990 --> 00:05:37,910
Padre...

52
00:05:39,500 --> 00:05:42,860
¿Por qué apareciste de nuevo? ¿Por qué?

53
00:05:44,500 --> 00:05:51,770
¿Con qué propósito? ¿Qué razón? ¿Por qué?

54
00:06:15,330 --> 00:06:17,820
Lee Sung Gyoon está muerto.

55
00:06:23,120 --> 00:06:24,990
¿Quién es Lee Sung Gyoon?

56
00:06:24,990 --> 00:06:28,970
Es el hijo del hombre que murió a golpes con el tronco ardiendo.

57
00:06:32,770 --> 00:06:34,470
¿Y qué?

58
00:06:34,470 --> 00:06:41,320
Es el hijo de Byung Suk ahjussi. Mató al padre y ahora mató al hijo.

59
00:06:41,320 --> 00:06:43,740
Nuestro padre hizo esto.

60
00:06:46,110 --> 00:06:48,480
Jang Joon Seo...

61
00:06:48,480 --> 00:06:52,230
Realmente necesitas liberarte del fantasma de tu padre.

62
00:06:52,230 --> 00:06:58,320
Nuestro padre está muerto y ese tipo está muerto por tu culpa.

63
00:06:58,320 --> 00:07:03,360
Si no hubieras corrido tras esa ilusión absurda, no habría muerto.

64
00:07:03,360 --> 00:07:05,370
Todo es culpa tuya.

65
00:07:06,710 --> 00:07:10,040
Bien. Murió por mi culpa.

66
00:07:10,810 --> 00:07:16,660
Si yo hubiera denunciado al padre entonces, el hijo no habría muerto.

67
00:07:16,660 --> 00:07:21,220
Bukcheon era un mundo controlado por nuestro padre.

68
00:07:22,230 --> 00:07:26,440
Si no fuera por nuestro padre, Bukcheon habría sido destrozado poco a poco...

69
00:07:26,440 --> 00:07:30,510
de este mundo.

70
00:07:30,510 --> 00:07:32,700
Él creó ese mundo.

71
00:07:32,700 --> 00:07:38,060
Para crear ese mundo, algunas personas insignificantes necesitaban ser sacrificadas.

72
00:07:38,060 --> 00:07:42,160
¿No has pensado que padre podría estar vivo, en ese desorden pensando en el tuyo?

73
00:07:44,340 --> 00:07:51,060
Nunca quiso entregarte a Bukcheon.

74
00:07:52,680 --> 00:07:56,420
Papá nunca abandonó a Bukcheon, ni siquiera después de su muerte.

75
00:07:58,210 --> 00:08:01,670
No seas más la marioneta de papá... por favor.

76
00:08:05,520 --> 00:08:07,790
¿Así es como te parezco?

77
00:08:07,790 --> 00:08:12,760
Hyung, tengo miedo de papá.

78
00:08:16,630 --> 00:08:18,710
¿También le temes a papá?

79
00:08:18,710 --> 00:08:24,380
Si pretendemos no saberlo, no pasará nada más.

80
00:08:24,380 --> 00:08:28,060
No más gente tendrá que morir.

81
00:08:31,710 --> 00:08:35,400
Entonces déjalo ir. Déjalo hacer lo que quiera.

82
00:08:35,400 --> 00:08:38,950
Entonces tenemos que vivir así el resto de nuestras vidas.

83
00:08:39,980 --> 00:08:47,040
Como en el pasado. Eso es lo que me temo.

84
00:09:04,830 --> 00:09:11,100
Las noticias del asesinato de Lee Seong Gyun no están en el periódico, en la radio o en Internet.

85
00:09:12,780 --> 00:09:15,150
Lee Seong Gyun ha desaparecido sin dejar rastro.

86
00:09:15,150 --> 00:09:18,230
Si no nos salvó,

87
00:09:19,840 --> 00:09:22,410
hubiéramos desaparecido de la misma manera.

88
00:09:23,580 --> 00:09:27,580
Como los oficiales. Hubiera sido descartado como un accidente.

89
00:09:28,360 --> 00:09:33,320
Fiscal... si pudiera trabajar a través de la oficina del fiscal...

90
00:09:33,320 --> 00:09:37,290
No, no es eso.

91
00:09:37,290 --> 00:09:40,840
El fiscal Seo está en mayor peligro que nadie.

92
00:09:40,840 --> 00:09:44,280
Porque es la única persona que ha visto a Jang Beom Ho con vida.

93
00:09:44,280 --> 00:09:50,190
Como dijo el jefe de equipo Go, soy alguien que ya no puede salir de este caso,

94
00:09:50,190 --> 00:09:53,060
pero vosotros sois diferentes. Incluso ahora...

95
00:09:53,060 --> 00:09:58,180
¿Qué? ¿Me estás diciendo que salga de esto?

96
00:10:00,630 --> 00:10:02,980
Usted está actualmente suspendido.

97
00:10:02,980 --> 00:10:06,190
No hay razón para que te aferres a este caso.

98
00:10:06,190 --> 00:10:12,090
Fiscal, odiaba a Lee Seong Gyun.

99
00:10:13,360 --> 00:10:15,220
¿Sabes por qué?

100
00:10:16,330 --> 00:10:18,850
Porque era un policía de verdad.

101
00:10:20,770 --> 00:10:23,530
Alguien con quien nunca podría seguirle el paso...

102
00:10:24,700 --> 00:10:27,160
Porque era un policía de verdad.

103
00:10:28,970 --> 00:10:33,560
Porque me daba vergüenza... lo odiaba por envidia.

104
00:10:34,460 --> 00:10:39,460
Alguien como él no puede morir como un perro.

105
00:10:39,460 --> 00:10:46,000
Debió permanecer vivo hasta el final,

106
00:10:47,770 --> 00:10:50,250
que la policía de nuestro país es tan guay,

107
00:10:52,000 --> 00:10:54,450
así es como es un policía de verdad.

108
00:10:56,000 --> 00:11:03,850
Es tan injusto que me siento como si fuera a morir.

109
00:11:08,500 --> 00:11:11,760
Lo único que puedo hacer ahora mismo,

110
00:11:11,760 --> 00:11:14,750
es ir tras sus deseos.

111
00:11:16,610 --> 00:11:19,230
Si vas a salir de esto, adelante.

112
00:11:20,820 --> 00:11:25,320
Aunque muera, voy a completar su deseo.

113
00:11:25,320 --> 00:11:27,920
No podemos salir de todos modos.

114
00:11:29,700 --> 00:11:35,910
Mientras Jang Beom Ho esté vivo, algún día moriremos como Lee Seong Gyun.

115
00:11:36,980 --> 00:11:39,580
Tenemos que encontrar a Jang Beom Ho.

116
00:11:40,510 --> 00:11:46,860
Tenemos que encontrarlo, y hacerlo para que no pueda volver con vida.

117
00:11:46,860 --> 00:11:49,070
Así es como podemos vivir.

118
00:11:56,290 --> 00:11:58,950
¿Estás incómodo en algún lugar?

119
00:11:58,950 --> 00:12:02,010
No, estoy cómodo.

120
00:12:02,010 --> 00:12:06,230
Sólo encárgate de esto un poco más. Saldrás pronto.

121
00:12:08,390 --> 00:12:10,620
¿Dónde está papá?

122
00:12:13,220 --> 00:12:18,340
¿No deberías al menos saber dónde está?

123
00:12:21,150 --> 00:12:25,970
Debe haber ido a algún lugar bueno, ya que hizo muchas cosas buenas antes de morir.

124
00:12:28,820 --> 00:12:31,460
¿No es vergonzoso?

125
00:12:32,180 --> 00:12:37,630
¿Por qué tengo que saber que mi padre vive de otra persona?

126
00:12:37,630 --> 00:12:40,550
¿No confiaba en mí para nada?

127
00:12:40,550 --> 00:12:43,120
Has oído falsos rumores.

128
00:12:43,120 --> 00:12:48,910
Yong Ahjussi, te lo preguntaré de nuevo.

129
00:12:48,910 --> 00:12:51,250
¿Dónde está papá?

130
00:12:53,600 --> 00:12:55,850
Falleció.

131
00:12:58,640 --> 00:13:07,470
Dile a papá que... lo extraño.

132
00:13:07,470 --> 00:13:12,830
Dile que extraño al padre que engañó a su propio hijo.

133
00:13:13,970 --> 00:13:21,350
Dile que si me engaña una vez más, su marioneta se pondrá furiosa.

134
00:13:25,010 --> 00:13:31,280
Oficial Goo, ¿podría conseguir los registros de llamadas de Noh Ji Wan? Apuesto a que hay un registro de él comunicándose con Joo Tae Seop.

135
00:13:31,280 --> 00:13:35,410
¿Me estás diciendo que consiga los registros de llamadas del actual jefe de policía?

136
00:13:35,410 --> 00:13:37,390
¿Crees que es posible?

137
00:13:37,390 --> 00:13:40,220
Es posible si eres tú.

138
00:13:40,220 --> 00:13:46,060
Eso es verdad, quiero completar el deseo de Lee Seong Gyun, ¿qué es lo que no puedo hacer?

139
00:13:46,060 --> 00:13:48,910
¿Por qué no hago caer un satélite desde el cielo?

140
00:13:48,910 --> 00:13:52,470
No te preocupes.

141
00:13:52,470 --> 00:13:56,090
Jefe de Equipo Go y Jae Woo, por favor encuentren a esta persona.

142
00:13:57,180 --> 00:13:59,620
Este es el médico que declaró que mi padre estaba muerto.

143
00:13:59,620 --> 00:14:03,000
Es la única persona que puede revelar el secreto de la muerte de mi padre.

144
00:14:03,000 --> 00:14:06,940
Probablemente esté en un escondite en Seúl.

145
00:14:08,710 --> 00:14:13,180
Líder de equipo Jang, si lo hacemos mal podríamos hacerlo peligroso para él.

146
00:14:13,180 --> 00:14:18,170
Esta persona siempre estará huyendo mientras mi padre esté vivo.

147
00:14:19,740 --> 00:14:23,020
El director Lee Sun Mi declaró esta tarde en una rueda de prensa...

148
00:14:23,020 --> 00:14:28,270
que hay planes para construir el centro financiero internacional más grande de Asia en Bukcheon.

149
00:14:28,270 --> 00:14:33,520
El centro financiero internacional de Bukcheon albergará a las instituciones financieras del mundo...

150
00:14:33,520 --> 00:14:37,880
y se desarrollará como el nuevo centro de las finanzas asiáticas.

151
00:14:37,880 --> 00:14:44,550
Ah, sí. Le estoy muy agradecido por emitir la emisión antes de lo planeado.

152
00:14:46,360 --> 00:14:49,120
La emisión fue bastante adecuada.

153
00:14:49,790 --> 00:14:51,580
No.

154
00:14:52,670 --> 00:14:57,160
Por supuesto que es algo por lo que debería estar agradecido.

155
00:15:00,820 --> 00:15:03,860
Bukcheon es mi ciudad natal.

156
00:15:03,860 --> 00:15:09,000
Ahora veo por qué la familia Goo estaba tan interesada en ese terreno.

157
00:15:09,000 --> 00:15:15,740
Si se construye el centro financiero internacional, el área circundante se convertirá en el nuevo centro de Bukcheon.

158
00:15:15,740 --> 00:15:19,600
El valor de la tierra se multiplicará por diez.

159
00:15:19,600 --> 00:15:22,260
¿Cuánto vale eso?

160
00:15:23,240 --> 00:15:25,940
Aigoo, me estoy volviendo loco.

161
00:15:25,940 --> 00:15:31,730
Debería haber heredado esa tierra. Yo soy el loco.

162
00:15:31,730 --> 00:15:36,160
Nunca le presté atención porque pensé que me la podrían quitar en cualquier momento.

163
00:15:36,160 --> 00:15:39,500
¿Qué quieres decir con que te lo quitaron en cualquier momento? ¿No era todo de tu abuelo?

164
00:15:39,500 --> 00:15:43,310
Esa tierra originalmente perteneció a los japoneses durante la ocupación.

165
00:15:43,310 --> 00:15:48,750
Pero tan pronto como nos independizamos, mi padre tuvo en secreto la propiedad de la tierra transferida a su nombre.

166
00:15:48,750 --> 00:15:52,220
La verdad es que esa tierra debería haber sido transferida al gobierno nacional.

167
00:15:52,220 --> 00:15:55,500
Por eso nunca le presté atención.

168
00:15:55,500 --> 00:16:01,250
Entonces, ¿estás diciendo que una parcela de tierra dorada se puede convertir en una parcela de caca?

169
00:16:02,040 --> 00:16:04,250
¿Qué quieres decir con eso?

170
00:16:08,800 --> 00:16:12,130
Sí?
- ¿Qué pasó con el asunto que pedí?

171
00:16:12,130 --> 00:16:15,860
Sí, lo encontré. Iré en persona y te contaré los detalles.

172
00:16:19,310 --> 00:16:25,720
Padre, los registros de bienes raíces fueron administrados por funcionarios de la ciudad de Bukcheon durante la ocupación japonesa, ¿correcto?

173
00:16:25,720 --> 00:16:28,890
Por supuesto. ¿Por qué lo preguntas?

174
00:16:28,890 --> 00:16:32,970
Por eso Goo Ja Gyeong quiere hacer de Gi Seo el alcalde.

175
00:16:36,980 --> 00:16:43,790
El presidente Harimoto ha dicho que pospondrá la retirada de las inversiones en los terrenos que utilizó como garantía.

176
00:16:43,790 --> 00:16:48,640
Pero en vez de eso, está pensando en entregarlo como propiedad pública.

177
00:16:48,640 --> 00:16:53,510
No. No tenemos ninguna intención en absoluto.

178
00:16:54,460 --> 00:16:56,850
La situación ha cambiado.

179
00:16:56,850 --> 00:17:00,290
Si obtuviéramos un préstamo del banco usando esa tierra como garantía...

180
00:17:00,290 --> 00:17:03,760
vale tanto que fácilmente podríamos conseguir 500 millones de dólares.

181
00:17:06,790 --> 00:17:09,920
¿No me dijiste que hay corrupción involucrada?

182
00:17:09,920 --> 00:17:12,900
No tienes ni idea de cuándo y cómo cambia mi situación.

183
00:17:12,900 --> 00:17:16,530
Esa tierra ya se ha convertido en un centro de negocios internacionales.

184
00:17:16,530 --> 00:17:20,110
¿Realmente crees que expondrán esa corrupción?

185
00:17:21,670 --> 00:17:26,620
Entiendo. Se lo haré saber al presidente por ahora.

186
00:17:36,840 --> 00:17:38,250
¿Las conversaciones de negocios van bien?

187
00:17:38,250 --> 00:17:40,600
¿Qué has encontrado?

188
00:17:40,600 --> 00:17:42,640
Oh eso...

189
00:17:44,760 --> 00:17:47,530
Es el informe sobre la muerte del marido de Jung Yoon Mi.

190
00:17:47,530 --> 00:17:51,900
Creo que será de gran ayuda para la campaña.

191
00:17:54,340 --> 00:17:56,800
Informe de Muerte

192
00:17:56,800 --> 00:17:59,170
Causa de la muerte: Enfermedad: Varios (muerte por desnutrición grave)
Localización: En otra ciudad
En la carretera)

193
00:18:02,420 --> 00:18:04,590
Gracias por tu duro trabajo.

194
00:18:04,590 --> 00:18:08,970
No es nada. Claro que debería ayudar si es para ayudar a Gi Seo a convertirse en alcalde.

195
00:18:12,330 --> 00:18:15,040
Eres el satélite número uno.

196
00:18:15,040 --> 00:18:17,830
Eres el satélite número dos.

197
00:18:17,830 --> 00:18:20,790
Soy la estación espacial. ¿Entiendes la estructura organizativa, verdad?

198
00:18:20,790 --> 00:18:22,760
Sí,

199
00:18:28,230 --> 00:18:32,250
Las manos que estaban sucias de carterista todo este tiempo...

200
00:18:32,250 --> 00:18:35,940
Están siendo colocados en una misión universal que es para el bien de toda la humanidad.

201
00:18:36,920 --> 00:18:38,530
¿No es un honor?

202
00:18:38,530 --> 00:18:40,230
Ah, sí.
- Sí.

203
00:18:47,050 --> 00:18:50,290
Satélite uno, el objetivo se acerca.

204
00:18:50,290 --> 00:18:51,950
Ahora mismo.

205
00:18:53,670 --> 00:18:55,360
Lo siento.

206
00:19:03,420 --> 00:19:05,100
Aquí tienes.

207
00:19:05,840 --> 00:19:14,390
010-4039-81
Teniente Park Do Chang
010-8630-31...]

208
00:19:18,020 --> 00:19:19,700
Vete.

209
00:19:19,700 --> 00:19:22,230
Silencio. No te muevas.

210
00:19:25,340 --> 00:19:28,320
Lo siento. Tengo mucha prisa.

211
00:19:40,150 --> 00:19:44,490
El candidato Jung Yoon Mi marido murió sin hogar.
Jung Yoon Mi informó de su propio marido.

212
00:19:58,100 --> 00:20:03,000
Algo demasiado malo fue expuesto. No será fácil recuperarse de él.

213
00:20:03,670 --> 00:20:09,860
Viendo el flujo de noticias en este momento, creo que será difícil recuperar el costo de la campaña.

214
00:20:10,870 --> 00:20:15,740
Creo que es una clara elección rendirse ahora mismo.

215
00:20:23,100 --> 00:20:24,980
Hola, Fiscal.

216
00:20:26,370 --> 00:20:28,870
¿Estás diciendo que te darás por vencida con mi mamá, verdad?

217
00:20:29,740 --> 00:20:34,880
Honestamente, es una buena persona para la política. Creo que lo conseguirá.

218
00:20:34,880 --> 00:20:36,110
Sin embargo, en estas elecciones...

219
00:20:36,110 --> 00:20:41,220
Dices que una mujer que denunció a su propio marido y lo dejó morir sin hogar sería un buen político...

220
00:20:41,220 --> 00:20:43,160
¿Crees que tendrá éxito?

221
00:20:43,160 --> 00:20:46,950
Conoces el funcionamiento interno de este mundo.

222
00:20:46,950 --> 00:20:52,030
El poder no va para la gente agradable.

223
00:20:52,030 --> 00:20:57,060
Cierto, pero el problema es que la mala persona es mi madre.

224
00:21:04,130 --> 00:21:09,960
Déjame preguntarte una cosa. ¿Lo sabías o no?

225
00:21:11,940 --> 00:21:13,900
Yo no lo sabía.

226
00:21:16,960 --> 00:21:19,050
Estás mintiendo, ¿verdad?

227
00:21:26,810 --> 00:21:28,270
I Ra...

228
00:21:29,040 --> 00:21:32,060
Deberías haber dicho que lo hiciste por mí.

229
00:21:32,060 --> 00:21:37,000
Que lo hiciste porque me hubiera impedido tener éxito como fiscal.

230
00:21:38,800 --> 00:21:41,610
Es lo que esa persona quería.

231
00:21:41,610 --> 00:21:45,790
Dijo que quería quedarse como un buen padre para ti.

232
00:21:51,190 --> 00:21:54,090
¿Sabe dónde fue enterrado?

233
00:21:58,090 --> 00:22:00,950
Mamá, papá es nuestra familia.

234
00:22:00,950 --> 00:22:05,510
No tiene derecho a ser tu padre o mi marido.

235
00:22:05,510 --> 00:22:08,820
Papá me amaba, mamá.

236
00:22:10,010 --> 00:22:12,860
Yo también estaba angustiado y sufriendo.

237
00:22:13,580 --> 00:22:16,950
No quería que tú también te lastimaras.

238
00:22:16,950 --> 00:22:21,030
Bien, lo creeré así.

239
00:22:21,030 --> 00:22:27,080
Si no, no creo que pueda perdonarte.

240
00:22:49,990 --> 00:22:52,000
Sí, soy Jung Yoon Mi.

241
00:22:52,000 --> 00:22:56,020
Hola, soy el director Jang Gyu Ho de Construcciones Bukcheon.

242
00:22:56,020 --> 00:22:58,890
¿Director Jang Gyu Ho?

243
00:23:04,750 --> 00:23:09,800
Sí, el fiscal Seo I Ra está solo. Sí, ahora mismo.

244
00:23:12,370 --> 00:23:14,930
Está subiendo a un taxi.

245
00:23:15,690 --> 00:23:18,830
Sí, lo entiendo.

246
00:23:19,640 --> 00:23:21,360
¿Seguir el taxi?

247
00:23:21,360 --> 00:23:26,810
Olvídalo, nuestro trabajo termina aquí. Vamos a la estación.

248
00:23:26,810 --> 00:23:28,180
¿Con quién hablabas por teléfono?

249
00:23:28,180 --> 00:23:34,520
La policía. Uno mucho más poderoso.

250
00:23:34,520 --> 00:23:38,010
Debiste estar muy molesto por el artículo reciente.

251
00:23:38,010 --> 00:23:40,760
¿No fue tu lado el que lo liberó?

252
00:23:40,760 --> 00:23:42,810
¿Cuál es mi lado?

253
00:23:42,810 --> 00:23:46,090
También eres parte de la familia Jang.

254
00:23:46,090 --> 00:23:49,120
Sólo porque sea parte de la familia Jang, no significa que estemos del mismo lado.

255
00:23:50,100 --> 00:23:52,810
Por favor, vaya al grano.

256
00:23:54,420 --> 00:24:01,040
Será difícil ganar esta elección, porque Jang Gi Seo tiene al increíble Goo Ja Gyeong ayudándole.

257
00:24:01,040 --> 00:24:03,120
¿Me estás diciendo que me rinda?

258
00:24:03,120 --> 00:24:08,470
No. Te estoy dando fuerzas para que no te rindas.

259
00:24:08,470 --> 00:24:13,980
La forma de vencer a Gi Seo es bastante simple. Haz que Goo Ja Gyeong esté de tu lado.

260
00:24:13,980 --> 00:24:19,890
Porque Goo Ja Gyeong tiene todo el poder de la familia Jang ahora mismo.

261
00:24:20,670 --> 00:24:23,680
Di algo que sea factible. Los dos son una pareja casada.

262
00:24:23,680 --> 00:24:27,950
¿No eran usted y su marido también una pareja casada?

263
00:24:37,960 --> 00:24:42,880
Usa esto para poner a Goo Ja Gyeong de tu lado.

264
00:24:44,250 --> 00:24:48,990
Creo que tienes mucha codicia, ¿por qué no lo haces tú mismo? ¿Por qué me das esto?

265
00:24:48,990 --> 00:24:56,360
No tengo ninguna ambición de llegar hasta el final de una vez. Iré despacio y empezaré por el Teniente Alcalde.

266
00:24:56,360 --> 00:24:59,920
Por supuesto, sólo será posible si te conviertes en alcalde.

267
00:25:03,820 --> 00:25:05,260
¿Cuál es el contenido?

268
00:25:05,260 --> 00:25:10,480
Es una cuestión de justicia y hay dos maneras de utilizar este documento.

269
00:25:10,480 --> 00:25:15,000
¿Difundimos las alas de la justicia o las doblamos?

270
00:25:20,260 --> 00:25:23,980
Estoy frente a mi casa, casi estoy en casa.

271
00:25:23,980 --> 00:25:27,120
Te dije que me llamaras cuando salieras del trabajo. Es peligroso que vayas solo.

272
00:25:27,120 --> 00:25:30,950
No te preocupes, puedo proteger mi propio cuerpo.

273
00:25:32,170 --> 00:25:35,660
Llámame cuando llegues a casa. Ten cuidado hasta que entres en tu casa.

274
00:25:35,660 --> 00:25:37,840
De acuerdo.

275
00:25:40,240 --> 00:25:43,850
Si alguien a mi lado escuchara esto, pensaría que estoy en una relación.

276
00:25:47,850 --> 00:25:52,490
Mi coche está en la empresa, creo que tendré que llevarme el tuyo.

277
00:25:52,490 --> 00:25:54,200
¿Dónde está la llave?

278
00:25:55,410 --> 00:25:58,030
Sí, lo encontré.

279
00:26:09,740 --> 00:26:13,120
Cuaderno de embarazo
- Goo Ja Gyeong

280
00:26:29,380 --> 00:26:32,920
Entonces tendremos que vivir así el resto de nuestras vidas también.

281
00:26:33,930 --> 00:26:38,030
Como lo hicimos en el pasado.

282
00:26:38,900 --> 00:26:40,960
Eso me da miedo.

283
00:27:25,510 --> 00:27:28,930
No vengas. No vengas.

284
00:27:34,230 --> 00:27:35,980
¡No vengas!

285
00:28:04,250 --> 00:28:06,050
Yo Ra!

286
00:28:23,080 --> 00:28:24,950
¿Volviste?

287
00:28:26,090 --> 00:28:27,770
Siéntate.

288
00:28:40,430 --> 00:28:43,840
Ha pasado un tiempo, bebamos juntos.

289
00:29:18,650 --> 00:29:20,240
Ja Gyeong.

290
00:29:22,460 --> 00:29:26,090
Si ese niño hubiera nacido para nosotros,

291
00:29:27,830 --> 00:29:30,780
habría habido un cambio en nuestra relación?

292
00:29:30,780 --> 00:29:35,970
Desearía que no hablaras del pasado. Es molesto.

293
00:29:39,490 --> 00:29:41,930
Nada de ti ha cambiado.

294
00:29:43,340 --> 00:29:46,450
Eres exactamente igual que cuando te conocí.

295
00:29:47,340 --> 00:29:55,360
Entonces sólo viste a Joon Seo. Aunque fue difícil, lo reconocí enseguida.

296
00:29:55,360 --> 00:29:57,940
Y me di por vencido.

297
00:29:58,850 --> 00:30:01,140
¿Qué estás tratando de decir?

298
00:30:04,460 --> 00:30:07,860
Vi la foto del ultrasonido en tu bolsa.

299
00:30:09,290 --> 00:30:10,930
¿No es extraño?

300
00:30:12,260 --> 00:30:14,990
Vi esperanza en vez de desesperación.

301
00:30:15,900 --> 00:30:20,360
Pensé que sería capaz de tener lo que abandoné hace mucho tiempo.

302
00:30:23,180 --> 00:30:28,930
También entendí por qué querías dejarme. Tú también...

303
00:30:29,990 --> 00:30:33,030
quería tener esperanza.

304
00:30:38,420 --> 00:30:39,950
Ja Gyeong...

305
00:30:42,210 --> 00:30:44,720
¿nos vamos juntos?

306
00:30:46,500 --> 00:30:49,880
No tengo sentimientos persistentes hacia lo que no es mío para empezar.

307
00:30:51,100 --> 00:30:53,980
Quiero descansar contigo.

308
00:31:00,300 --> 00:31:03,200
¿De dónde sacaste esa pistola?

309
00:31:03,200 --> 00:31:07,080
Solicité un permiso oficial a la división de armas de la policía.

310
00:31:07,080 --> 00:31:12,500
¿Por qué? ¿Por qué necesitas llevar un arma contigo?

311
00:31:13,800 --> 00:31:17,230
Hay una razón para ello.
- ¡Dime por qué!

312
00:31:18,930 --> 00:31:23,680
Un fiscal es una profesión peligrosa. La llevo conmigo porque la necesito.

313
00:31:24,510 --> 00:31:27,420
Lo llevas porque crees que tu vida está en peligro.

314
00:31:27,420 --> 00:31:31,060
Tú... incluso disparaste un arma.

315
00:31:31,060 --> 00:31:37,010
I Ra, ¿qué te está pasando exactamente?

316
00:31:43,900 --> 00:31:49,170
Sí, llegué a casa sano y salvo. No pasó nada, así que no te preocupes.

317
00:31:49,170 --> 00:31:51,140
¿Quien es?

318
00:31:51,140 --> 00:31:55,890
Es Jang Joon Seo, ¿verdad? ¿Te puso en esta situación, verdad?

319
00:31:57,050 --> 00:32:00,510
Tú... no te involucres más con él.

320
00:32:00,510 --> 00:32:03,430
No te involucres en nada que tenga que ver con él.

321
00:32:03,430 --> 00:32:07,240
Olvídalo. No hagas de esto un gran problema.

322
00:32:07,240 --> 00:32:10,500
No fue nada. No es algo que te importe.

323
00:32:10,500 --> 00:32:13,890
Renunciaste a tu trabajo como fiscal.

324
00:32:13,890 --> 00:32:19,630
No importa lo que haga, te conseguiré una oficina, así que deja este lugar y conviértete en abogado.

325
00:32:19,630 --> 00:32:21,510
Es mi vida. Haré lo que quiera.

326
00:32:21,510 --> 00:32:23,020
¡Hey, Seo I Ra!

327
00:32:23,020 --> 00:32:29,520
Yo... cómo puedo vivir cuando estoy tan incómoda. Eres toda mi vida.

328
00:32:29,520 --> 00:32:33,190
No me metas en tu vida así.

329
00:32:33,190 --> 00:32:37,060
No hables como si vivieras para mí.

330
00:32:37,060 --> 00:32:42,790
Mamá, acabas de vivir para tu propia vida.

331
00:32:42,790 --> 00:32:50,580
Tirar a papá lejos, tampoco era para mí, era para ti.

332
00:32:53,020 --> 00:32:55,700
Sólo soy una excusa para tus ambiciones.

333
00:33:00,050 --> 00:33:03,570
No importa lo que digas, soy tu mamá.

334
00:33:03,570 --> 00:33:07,620
Voy a protegerte, sin importar lo que tenga que hacer.

335
00:33:25,630 --> 00:33:29,820
No me arrepiento de las cosas que no son mías.

336
00:33:29,820 --> 00:33:32,850
Quiero descansar, contigo.

337
00:33:38,050 --> 00:33:40,660
¿Tienes la confianza para no volver?

338
00:33:44,460 --> 00:33:50,870
Quiero encontrar mi vida real. Dame una oportunidad, Ja Gyeong.

339
00:33:54,894 --> 00:33:59,894
<fontande"#80ffffff">[Viki Ver] jTBC E14 Untouchable</font><
<fontande"#ff80ff">-= Ruo Xi =-</font>

340
00:34:03,330 --> 00:34:05,460
Si?

341
00:34:05,460 --> 00:34:07,440
Soy Jung Yoon Mi.

342
00:34:08,390 --> 00:34:11,270
¿Por qué me contactas?

343
00:34:11,270 --> 00:34:13,580
Tengo algo que decir.

344
00:34:13,580 --> 00:34:16,740
¿Cuándo nos vemos?

345
00:34:16,740 --> 00:34:18,830
Mi tiempo es un poco...

346
00:34:18,830 --> 00:34:21,670
Podría cambiar de opinión...

347
00:34:22,430 --> 00:34:24,960
¿No deberíamos vernos antes de que eso suceda?

348
00:34:26,940 --> 00:34:28,750
Encontraré algo de tiempo.

349
00:34:29,210 --> 00:34:37,430
Los ciudadanos están contentos, haciendo que Bukcheon sea habitable.

350
00:34:43,600 --> 00:34:48,350
Llámame cuando salgas del trabajo. No vuelvas a trabajar solo.

351
00:34:53,790 --> 00:34:55,510
Hey.

352
00:34:57,640 --> 00:35:02,480
Si lo que le pasó a Jung Hye unnie me pasa a mí...

353
00:35:03,860 --> 00:35:07,330
tanto como a Jung Hye unnie?

354
00:35:09,010 --> 00:35:13,450
¿Por qué? ¿Por qué de repente dices esas cosas?

355
00:35:15,250 --> 00:35:18,740
No, sólo quería decirlo. No te preocupes.

356
00:35:24,540 --> 00:35:27,180
Realmente quiero morir.

357
00:35:31,380 --> 00:35:35,440
Sí, hola. Cliente, mientras usa nuestra tarjeta...

358
00:35:35,440 --> 00:35:37,700
Rudo b*stard.

359
00:35:51,450 --> 00:35:53,610
¿Ha surgido algo?

360
00:35:53,610 --> 00:35:55,860
He comprobado la mayoría de los números.

361
00:35:55,860 --> 00:36:00,600
Ninguno de ellos parece ser la voz de Joo Tae Seop.

362
00:36:00,600 --> 00:36:05,020
Este tipo es sospechoso. Habló mucho con él antes del incidente de Lee Sung Gyoon.

363
00:36:05,020 --> 00:36:06,260
¿No contesta el teléfono?

364
00:36:06,260 --> 00:36:10,460
Hay señal, pero creo que no atiende llamadas de números desconocidos.

365
00:36:10,460 --> 00:36:14,330
Que aparezca como de Noh Ji Wan. Apuesto a que lo cogerá entonces.

366
00:36:14,330 --> 00:36:16,650
Eso es ilegal.

367
00:36:18,760 --> 00:36:21,020
Sólo estoy diciendo.

368
00:36:22,820 --> 00:36:26,200
¿Soy un oficial de policía o un criminal?

369
00:36:26,200 --> 00:36:28,660
¿Cuál es mi identidad?

370
00:36:29,220 --> 00:36:33,320
Las elecciones realmente dañan a la gente.

371
00:36:36,420 --> 00:36:39,780
Pero también pueden ser liberadores.

372
00:36:39,780 --> 00:36:47,250
Como lavar la suciedad que ha estado en tu piel por mucho tiempo.

373
00:36:47,250 --> 00:36:49,930
Te estás adaptando a este mundo rápidamente.

374
00:36:52,290 --> 00:36:54,920
Cuando miré en el registro...

375
00:36:56,400 --> 00:36:59,640
Vi que el sitio de la exposición estaba a tu nombre.

376
00:36:59,640 --> 00:37:02,730
¿No era esa tierra designada originalmente como una propiedad del cinturón verde?

377
00:37:04,900 --> 00:37:07,750
Estoy decepcionado.

378
00:37:07,750 --> 00:37:13,810
Cualquiera puede encontrar ese tipo de debilidad simplemente buscando en Internet.

379
00:37:15,280 --> 00:37:18,720
Supongo que te juzgué mal.

380
00:37:18,720 --> 00:37:22,090
Ajustándose a este mundo...

381
00:37:22,090 --> 00:37:25,550
te llevará un poco más de tiempo.

382
00:37:25,550 --> 00:37:30,990
No hace mucho tiempo, había un artículo que encontré en el periódico...

383
00:37:33,970 --> 00:37:36,380
Reportaje - Servicio
de Enjuiciamientos

384
00:37:36,380 --> 00:37:43,090
La labor de la Fiscalía que está recuperando la tierra que una vez perteneció al gobierno japonés bajo el gobierno japonés está avanzando.

385
00:37:43,090 --> 00:37:46,740
Durante la demanda civil contra el civil que insiste en la propiedad de la tierra...

386
00:37:46,740 --> 00:37:54,060
El gobierno coreano pudo reclamar la tierra en cuestión como su propiedad.

387
00:38:00,170 --> 00:38:03,860
El ex presidente Goo Yong Yong Chan, ¿cuál crees que será el efecto del centro financiero internacional?

388
00:38:03,860 --> 00:38:08,880
en Bukcheon.

389
00:38:08,880 --> 00:38:12,770
Bukcheon probablemente tomará una nueva apariencia.

390
00:38:12,770 --> 00:38:17,300
Será una ciudad totalmente diferente con una nueva forma de hacer las cosas.

391
00:38:17,300 --> 00:38:19,130
Había mucha competencia...

392
00:38:19,130 --> 00:38:24,410
Pero hay rumores de que por su influencia política...

393
00:38:24,410 --> 00:38:29,100
esos rumores son correctos?

394
00:38:30,040 --> 00:38:34,760
Bukcheon es una ciudad con una larga historia y un gran potencial.

395
00:38:34,760 --> 00:38:38,980
Para hacer de Bukcheon la mejor ciudad de Corea...

396
00:38:38,980 --> 00:38:42,660
Ejerceré todas mis fuerzas.

397
00:38:42,660 --> 00:38:47,360
Pero una cosa que me molesta un poco...

398
00:38:47,360 --> 00:38:53,960
Es que el presidente japonés Mokiup ha estado intentando poner sus manos en el desarrollo de este proyecto.

399
00:38:53,960 --> 00:38:55,790
Es la primera vez que oigo hablar de esto.

400
00:38:55,790 --> 00:38:59,530
Aún no ha salido a la superficie.

401
00:38:59,530 --> 00:39:02,710
Pero creo que se dará por vencido pronto.

402
00:39:03,960 --> 00:39:11,210
Los ciudadanos de Bukcheon no permitirán que Bukcheon...

403
00:39:11,210 --> 00:39:15,760
caer en manos japonesas.

404
00:39:18,110 --> 00:39:19,620
Hmmmph!

405
00:39:31,460 --> 00:39:33,240
¿Lo estás haciendo mejor?

406
00:39:33,240 --> 00:39:35,670
Si, lo siento.

407
00:39:35,670 --> 00:39:37,750
Déjame ver.

408
00:39:42,220 --> 00:39:45,280
Menos mal que no fue peor.

409
00:39:45,280 --> 00:39:50,200
Asegúrate de que te traten bien esta herida y...

410
00:39:50,200 --> 00:39:54,470
Tómalo con calma por el momento y descansa.
- Sí, señor.

411
00:40:03,930 --> 00:40:07,840
Soy el jefe de policía Noh Ji Wan. ¿Puedo contestar la llamada?

412
00:40:07,840 --> 00:40:09,350
Seguro.

413
00:40:11,410 --> 00:40:13,390
Sí, jefe.

414
00:40:13,390 --> 00:40:17,220
Joo Tae Seop... ¿dónde estás ahora mismo?

415
00:40:17,220 --> 00:40:21,980
¿Estás con papá?

416
00:40:22,990 --> 00:40:27,420
Ponme al teléfono con él. Quiero hablar con papá.

417
00:40:31,650 --> 00:40:35,260
¿Qué? ¿No dijiste que era el jefe Noh?

418
00:40:35,260 --> 00:40:39,150
Es tu hijo.

419
00:40:39,150 --> 00:40:43,930
Creo que sabe que estoy contigo.

420
00:40:43,930 --> 00:40:46,350
¿Joon Seo?

421
00:40:52,400 --> 00:40:54,060
Dale.

422
00:40:54,870 --> 00:40:56,660
Señor.

423
00:41:07,950 --> 00:41:10,190
Pon a papá al teléfono.

424
00:41:14,110 --> 00:41:19,760
¿Está escuchando papá ahora mismo?

425
00:41:23,250 --> 00:41:30,510
Padre... déjame pedirte un favor.

426
00:41:30,510 --> 00:41:34,100
Por el bien de mi hermano y yo, sólo una vez...

427
00:41:35,180 --> 00:41:40,290
Por favor, sólo una vez, inclina la cabeza frente al mundo.

428
00:41:41,510 --> 00:41:45,430
Este es el último favor que te pediré como tu hijo.

429
00:41:46,290 --> 00:41:56,200
Por el bien de Gi Seo, que sacrificó toda su vida por ti.

430
00:41:56,200 --> 00:42:00,310
Por favor... padre.

431
00:42:10,920 --> 00:42:17,420
Dile a Hak Soo que tendré que salir pronto.

432
00:42:17,420 --> 00:42:20,230
Sí, haré la llamada.

433
00:42:33,480 --> 00:42:37,550
¿Estabas al teléfono con tu padre?

434
00:42:38,900 --> 00:42:43,980
Lo escuché... el sonido de la respiración de mi padre.

435
00:42:48,340 --> 00:42:51,850
Encontramos a ese doctor.

436
00:42:53,874 --> 00:42:56,874
Ledger terrestre

437
00:43:04,830 --> 00:43:09,700
Siempre he trabajado para mi país.

438
00:43:09,700 --> 00:43:14,620
Así que si tuviera que traicionar a mi país...

439
00:43:14,620 --> 00:43:19,380
tendría que haber una razón muy grande, suficiente para cambiar mi vida.

440
00:43:21,140 --> 00:43:26,800
¿Realmente quieres ser el alcalde de Bukcheon?

441
00:43:29,280 --> 00:43:32,310
Eso sólo sería posible si mi marido abandonara la carrera.

442
00:43:32,310 --> 00:43:39,400
He abandonado mi creencia de toda mi vida en el valor de la justicia.

443
00:43:44,210 --> 00:43:46,260
Estaba solo en un escondite en Seúl.

444
00:43:46,260 --> 00:43:48,400
¿Qué debemos hacer? ¿Atraparlo?

445
00:43:48,400 --> 00:43:53,380
No por la fuerza. Necesitamos hacerle sentir que nos necesita.

446
00:43:53,380 --> 00:43:55,910
¿Dijiste que conocías su número?
Sí.

447
00:43:55,910 --> 00:43:58,380
Tengo el número del hotel al que se registró.

448
00:43:58,380 --> 00:44:01,490
Envía estas fotos a ese número.

449
00:44:03,020 --> 00:44:09,980
Temporización y subtítulos traídos por el equipo Touch Me If You Can Team @ Viki

450
00:44:30,840 --> 00:44:33,000
Serán 8.000 won.

451
00:44:37,500 --> 00:44:39,480
¡Señor!

452
00:44:42,750 --> 00:44:44,560
¿Crees que sabe que está siendo vigilado?

453
00:44:44,560 --> 00:44:46,540
De ninguna manera.

454
00:44:50,020 --> 00:44:53,430
¿Qué? Se ha
ido. ¿Qué?

455
00:44:55,420 --> 00:44:58,580
Apenas lo encontramos.

456
00:44:59,270 --> 00:45:05,200
¿Qué? ¿Tienes algo que decirme?

457
00:45:07,820 --> 00:45:17,060
Papá. ¿Alguna vez te has arrepentido de enviarme a esa casa?

458
00:45:18,120 --> 00:45:27,110
Ja Gyeong... nunca he pensado en ti como un medio para un fin.

459
00:45:27,110 --> 00:45:35,300
Eres mi hija. Eres la única persona que llorará por mí cuando muera.

460
00:45:36,790 --> 00:45:42,150
¿De verdad crees que voy a llorar por ti entonces?

461
00:45:43,620 --> 00:45:46,020
¿Por qué estás siendo así?

462
00:45:47,070 --> 00:45:50,180
La única persona en la que confío es en ti.

463
00:45:51,660 --> 00:45:57,750
¿Pero sabes qué? No puedo confiar en nadie.

464
00:45:57,750 --> 00:46:05,560
Quiero confiar en la gente, pero no es fácil.

465
00:46:06,990 --> 00:46:13,920
¿Estás diciendo que ni siquiera puedes confiar en tu propio padre?

466
00:46:13,920 --> 00:46:19,670
Tú me criaste así.

467
00:46:21,070 --> 00:46:30,080
Ja Gyeong, sólo quería que estuvieras en forma para ser mi hija...

468
00:46:30,080 --> 00:46:33,380
para convertirte en el mejor.

469
00:46:41,910 --> 00:46:47,320
Pensé que Jang Gi Seo era un idiota.

470
00:46:48,500 --> 00:46:51,020
Me preguntaba por qué no podía liberarse de su padre.

471
00:46:51,020 --> 00:47:00,210
Pero me di cuenta de que era más idiota que él.

472
00:47:04,280 --> 00:47:05,930
Fiscal.

473
00:47:07,730 --> 00:47:09,950
Hola.

474
00:47:09,950 --> 00:47:15,150
Eres el fiscal que me llevó al hospital no hace mucho tiempo, ¿verdad?

475
00:47:15,150 --> 00:47:17,000
Sí...

476
00:47:17,730 --> 00:47:21,620
Me gustaría que su compañía se encargara del caso Yoo Na Na Na.

477
00:47:21,620 --> 00:47:22,540
De acuerdo, lo haremos.

478
00:47:22,540 --> 00:47:26,780
Utilicé mi influencia en la corte. Debería ser liberada pronto si presentas la demanda.

479
00:47:26,780 --> 00:47:28,420
De acuerdo. Está bien.

480
00:47:28,420 --> 00:47:34,870
Y no me involucraré más en el juicio de Yong ahjussi. Encárgate tú.

481
00:47:34,870 --> 00:47:39,250
Si usted piensa que será demasiado difícil obtener un veredicto inocente, haga todo lo que pueda para acortar la sentencia tanto como sea posible.

482
00:47:39,250 --> 00:47:40,780
De acuerdo.

483
00:47:40,780 --> 00:47:42,540
Puedes irte.

484
00:48:02,310 --> 00:48:07,130
Voy a dejar de ser tu hijo.

485
00:48:20,590 --> 00:48:23,010
Te lo contaré todo.

486
00:48:23,010 --> 00:48:29,060
¿Qué pasó el día que Jang Beom Ho murió?

487
00:48:33,430 --> 00:48:37,160
El presidente Jang Gi Seo llegará pronto.

488
00:48:37,160 --> 00:48:39,310
¿Estarás bien de verdad?

489
00:48:39,310 --> 00:48:43,770
Confía en mí. Seguiré vivo.

490
00:48:46,150 --> 00:48:49,270
Este medicamento bloqueará sus arterias poco a poco.

491
00:48:49,270 --> 00:48:53,250
Luego, en unos 10 minutos, los latidos de su corazón se detendrán.

492
00:48:54,490 --> 00:48:56,790
Nos vemos luego.

493
00:49:23,750 --> 00:49:26,230
¿Puedo llevarlo a la morgue?

494
00:49:54,420 --> 00:49:55,910
¡Shock!

495
00:49:55,910 --> 00:49:59,190
¡Shock! ¡Shock! ¡Shock! ¡Shock!

496
00:49:59,190 --> 00:50:01,010
¡Shock!

497
00:50:03,010 --> 00:50:07,030
No funciona. Esto siempre fue una posibilidad. Lo siento.

498
00:50:07,030 --> 00:50:09,010
Esto es todo lo que puedo hacer.

499
00:50:09,010 --> 00:50:13,590
El alcalde dijo que sobrevivirá. Eso significa que lo hará.

500
00:50:15,660 --> 00:50:17,650
No puedo. ¡Su corazón explotará!

501
00:50:17,650 --> 00:50:19,480
¡Hazlo!

502
00:50:26,030 --> 00:50:27,800
¡Muévanse!

503
00:50:27,800 --> 00:50:29,610
¡Shock!

504
00:50:59,920 --> 00:51:03,050
Sobrevivió, pero hubo algunas complicaciones.

505
00:51:03,050 --> 00:51:06,370
Vino a mí en secreto al hospital Dongpa para ese tratamiento.

506
00:51:06,370 --> 00:51:11,350
Por eso pensé que estaría a salvo.

507
00:51:11,350 --> 00:51:18,990
Lo pensé cuidadosamente, cómo podía seguir con vida. Llegué a una conclusión.

508
00:51:21,030 --> 00:51:23,650
Si soy el único que lo sabe, moriré.

509
00:51:23,650 --> 00:51:28,610
La única forma de sobrevivir es hacerle saber al mundo que Jang Beom Ho sigue vivo.

510
00:51:30,680 --> 00:51:35,100
Entiendo. Te protegeremos.

511
00:51:42,830 --> 00:51:44,670
¿Vas a algún lado?

512
00:51:45,620 --> 00:51:48,950
Tengo una cita rápida.

513
00:51:48,950 --> 00:51:50,910
Te ves bonita.

514
00:51:53,310 --> 00:51:55,200
Yo me voy.

515
00:51:56,390 --> 00:51:59,200
¿Pensaste en lo que te dije?

516
00:52:01,030 --> 00:52:04,820
Nunca lo he pensado.

517
00:52:05,950 --> 00:52:10,740
Ya lo he decidido. Tienes que tomar una decisión.

518
00:52:17,600 --> 00:52:21,140
Vuelve pronto. Estaré esperando.

519
00:52:35,230 --> 00:52:38,670
No tengo sentimientos persistentes hacia lo que no es mío para empezar.

520
00:52:39,550 --> 00:52:42,500
Quiero descansar contigo.

521
00:52:42,500 --> 00:52:45,750
Sólo es posible si mi marido pierde la elección.

522
00:52:45,750 --> 00:52:52,980
Deseché el valor de la justicia en la que creía toda mi vida.

523
00:52:52,980 --> 00:52:55,510
Eres el único en quien confío.

524
00:52:55,510 --> 00:53:02,220
Pero me di cuenta de que soy más idiota que él.

525
00:53:02,220 --> 00:53:08,470
Quiero encontrar mi verdadera vida. Dame una oportunidad, Ja Gyeong.

526
00:53:36,650 --> 00:53:38,590
¿De qué se trata esto, Yong ahjussi?

527
00:53:38,590 --> 00:53:41,750
¿Puedes venir al centro de detención un segundo?

528
00:53:42,530 --> 00:53:44,390
Hay algo que quiero decir cara a cara.

529
00:53:44,390 --> 00:53:48,050
De acuerdo. Te visitaré pronto.

530
00:54:02,330 --> 00:54:07,410
Como mencionaste, entregué el dinero a la familia del detective Lee Seong Gyoon.

531
00:54:07,410 --> 00:54:14,330
Y también entregué dinero a las familias de los detectives que murieron durante el incidente de Heugryeongdo.

532
00:54:14,330 --> 00:54:16,600
Buen trabajo.

533
00:54:18,470 --> 00:54:26,050
Líder de equipo Jang. Hay un límite a lo que puedes resolver con dinero.

534
00:54:26,050 --> 00:54:28,220
Eso ya lo sé.

535
00:54:29,690 --> 00:54:33,620
He oído que tu padre está con Joo Tae Seop.

536
00:54:33,620 --> 00:54:41,620
Si podemos confirmar la ubicación desde donde llamó Joo Tae Seop, seguro que podemos encontrar a tu padre.

537
00:54:42,360 --> 00:54:50,260
¿Qué harás si llegas a conocer a tu padre?

538
00:54:50,260 --> 00:54:56,670
Le hice una petición a mi padre. Me gustaría darle algo de tiempo para la última vez.

539
00:54:56,670 --> 00:55:00,840
Deben estar ocupados con las actividades electorales estos días. Gracias por su tiempo.

540
00:55:01,960 --> 00:55:05,210
La razón por la que el candidato Jang Gi Seo muestra continuamente un alto índice de aprobación...

541
00:55:05,210 --> 00:55:08,260
puede ser porque es el hijo del fallecido ex alcalde Jang Beom Ho.

542
00:55:08,260 --> 00:55:12,380
Pero creo que su papel como su esposa, alguien que es hija del ex presidente, también es genial.

543
00:55:12,380 --> 00:55:14,320
No queda mucho tiempo hasta las elecciones.

544
00:55:14,320 --> 00:55:17,650
Por favor díganos su declaración de resolución mientras nos acercamos a la elección.

545
00:55:20,450 --> 00:55:26,100
Probablemente no tendré nada que ver con esta elección.

546
00:55:27,430 --> 00:55:33,550
Pronto me divorciaré del candidato Jang Gi Seo.

547
00:55:35,590 --> 00:55:41,020
Sólo interpreté a una esposa falsa todo este tiempo.

548
00:55:41,020 --> 00:55:48,360
Cuando se supo de su aventura, la relación entre él y yo terminó.

549
00:55:49,080 --> 00:55:54,290
Sólo trató de usarme para las elecciones.

550
00:55:55,350 --> 00:56:03,560
No voy a seguir haciendo el papel de la marioneta de la familia Jang.

551
00:56:11,930 --> 00:56:13,690
[Noticias de última hora: El candidato a alcalde de Bukcheon del Partido Gongmin, Jang Gi Seo - Goo Ja Gyeong anuncia noticias de divorcio alarmantes]

552
00:56:13,690 --> 00:56:15,490
[La edición de hoy: El divorcio del candidato a la alcaldía de Bukcheon, Jang Gi Seo-Goo Ja Gyeong, ¿Cómo afectaría la elección?

553
00:56:15,490 --> 00:56:17,240
El candidato a la alcaldía de Bukcheon, la esposa de Jang Gi Seo, Goo Ja Gyeong, anuncia la noticia del divorcio.

554
00:56:23,870 --> 00:56:26,410
¿Oíste lo del divorcio de Gi Seo y Ja Gyeong?

555
00:56:26,410 --> 00:56:29,550
No es nada sorprendente. No tenían una buena relación para empezar.

556
00:56:29,550 --> 00:56:34,490
¡Pero aún así, esto es tan repentino! ¿Qué está pensando Ja Gyeong?

557
00:56:34,490 --> 00:56:36,970
¿Además de eso, justo antes de las elecciones?

558
00:56:36,970 --> 00:56:41,270
Padre. Nos haremos subcampeones en Bukcheon.

559
00:56:41,270 --> 00:56:46,850
Sólo queda una cosa. Goo Ja Gyeong.

560
00:56:51,530 --> 00:56:54,760
Creo que deberíamos gastar los fondos sin detenernos.

561
00:56:54,760 --> 00:57:01,820
Sí. Creo que habrá un alcalde del Partido Japyeong por primera vez en la historia de Bukcheon.

562
00:57:01,820 --> 00:57:04,080
Sí, por supuesto.

563
00:57:41,400 --> 00:57:45,940
[ 010-5023-12 Soy Joo Tae Seop.
Me gustaría reunirme contigo.]

564
00:57:49,390 --> 00:57:55,880
El hecho de que tengas algo que decirme significa que mi padre tiene algo que decirme, ¿no?

565
00:57:57,180 --> 00:58:01,930
¿Qué es lo que papá quiere decirme?

566
00:58:02,830 --> 00:58:06,570
Admito que le ordené matar a Yoon Jung Hye.

567
00:58:06,570 --> 00:58:12,400
No le ordenaste, Yong ahjussi. Sólo le diste su mensaje.

568
00:58:14,910 --> 00:58:20,280
Tu padre se arrepintió de haber matado a Yoon Jung Hye.

569
00:58:21,190 --> 00:58:28,290
Él agonizaba por el hecho de que tenía que matar a la mujer que su hijo amaba.

570
00:58:29,310 --> 00:58:35,190
Por el precio de hacerlo, podría haber aceptado el destino de morir cuando podría haberlo evitado.

571
00:58:35,190 --> 00:58:37,460
Eso es lo que pienso.

572
00:58:38,860 --> 00:58:46,160
¿Por qué me dices eso ahora? ¿Me estás diciendo que perdone a papá?

573
00:58:46,160 --> 00:58:48,720
Debes entender a tu padre.

574
00:58:48,720 --> 00:58:52,250
Entonces, dile que salga y lo diga él mismo.

575
00:58:52,250 --> 00:58:57,580
"Maté a la esposa de mi hijo. Así que, seré castigado por ello."

576
00:58:57,580 --> 00:59:01,590
¿Por qué no puede decirlo él mismo? ¿Por qué no?

577
00:59:03,260 --> 00:59:07,850
Papá te quiere más que a nadie.

578
00:59:07,850 --> 00:59:13,150
Entonces, dile que salga al mundo por el bien del hijo que tanto ama.

579
00:59:20,250 --> 00:59:24,950
Lo tengo. Se lo diré a tu padre.

580
00:59:28,880 --> 00:59:32,220
No esperaré mucho tiempo.

581
00:59:32,220 --> 00:59:35,550
Por favor, no dejes que yo mismo encuentre a papá.

582
00:59:48,480 --> 00:59:51,580
¿Por qué querías verme?

583
01:00:24,170 --> 01:00:28,710
Gi Seo.
- ¡Padre!

584
01:00:31,750 --> 01:00:38,700
Temporización y subtítulos traídos por el equipo Touch Me If You Can Team @ Viki

585
01:00:48,040 --> 01:00:51,300
<b><i>[No tocable]</i></b></b>

586
01:00:51,300 --> 01:00:56,150
¡Deberías haberte dado cuenta de por qué tuve que hacer esto!

587
01:00:56,150 --> 01:00:59,400
¿Estás diciendo que debería convertirme en el mismo tipo de persona que tú?

588
01:00:59,400 --> 01:01:02,360
Tendrás que pasar por mí de ahora en adelante. Vamos a llevarnos bien.

589
01:01:02,360 --> 01:01:04,670
El ex alcalde Jang Beom Ho está vivo.

590
01:01:04,670 --> 01:01:08,020
¡Evacuemos a los traidores que difunden falsos rumores!

591
01:01:08,020 --> 01:01:09,280
¡Fuera! ¡Fuera! ¡Fuera!

592
01:01:09,280 --> 01:01:11,860
¡Así es! Así se hace, Gi Seo.

593
01:01:11,860 --> 01:01:13,680
Hyung, papá está loco ahora mismo.

594
01:01:13,680 --> 01:01:15,450
Tienes que detenerlo.

595
01:01:15,450 --> 01:01:18,500
No pelees con tu padre. Es un monstruo.

596
01:01:18,500 --> 01:01:21,600
Un monstruo más grande de lo que crees.