1
00:00:10,400 --> 00:00:13,090
Los personajes, organizaciones, lugares e incidentes que aparecen en este drama no son objetivos.

2
00:00:14,980 --> 00:00:21,990
Temporización y subtítulos traídos por el equipo Touch Me If You Can Team @ Viki

3
00:00:28,270 --> 00:00:29,960
¡Eh, vamos a terminar!

4
00:00:29,960 --> 00:00:32,610
¡Está bien!

5
00:00:32,634 --> 00:00:34,134
Inspección de Alcohol

6
00:00:45,520 --> 00:00:47,150
¡Hey!

7
00:01:23,280 --> 00:01:26,450
Pueblo Shin Ha

8
00:01:45,160 --> 00:01:49,040
Intocable - 12 -

9
00:01:49,040 --> 00:01:54,680
Jung Yoon Mi, estás diciendo que no quieres calumniar a tu oponente y que quieres llevar una campaña limpia.

10
00:01:54,680 --> 00:01:58,430
Esto es lo que has dicho, ¿correcto?
- Sí, eso es correcto.

11
00:01:58,430 --> 00:02:01,730
Pero hoy estás aquí para exponer algo...

12
00:02:01,730 --> 00:02:07,440
¿No entra esto en conflicto con sus declaraciones públicas hasta ahora?

13
00:02:07,440 --> 00:02:10,320
No estoy aquí por calumnias o publicidad negativa.

14
00:02:10,320 --> 00:02:16,370
Estoy aquí para corregir un malentendido que los ciudadanos de Bukcheon tienen sobre su historia.

15
00:02:16,370 --> 00:02:18,290
Ya veo.

16
00:02:18,290 --> 00:02:24,910
Estas son copias de documentos de los archivos oficiales japoneses relativos a Jang Sung Joo.

17
00:02:24,910 --> 00:02:30,820
Por Jung Sung Joo, ¿te refieres al abuelo del candidato Jang Gi Seo?

18
00:02:30,820 --> 00:02:34,460
El que llegó a ser alcalde después de la liberación de Corea.

19
00:02:34,460 --> 00:02:36,090
Sí, eso es correcto.

20
00:02:36,090 --> 00:02:38,760
Entonces, ¿qué dice esto?

21
00:02:41,450 --> 00:02:43,520
Justo antes de que Japón se rindiera...
[Documento del Gobierno Japonés Relevante para Jang Seong Joo, Director de la Prisión de Bukcheon]".

22
00:02:43,520 --> 00:02:47,170
Es un informe que un soldado de Bukcheon había enviado al gobierno japonés.
[ - Jang Seong Joo torturó a un luchador independiente
- Forzar el cambio de nombres coreanos a nombres japoneses
- Encarcelar a los hijos de los propietarios de tierras y tomar dinero de la fianza]".

23
00:02:47,170 --> 00:02:48,610
Sí.

24
00:02:48,610 --> 00:02:53,690
Según el informe, Jang Seong Joo trabajaba como director de la prisión de Bukcheon.

25
00:02:53,690 --> 00:02:59,410
Usando su posición, los luchadores independientes o terratenientes que fueron encarcelados en ese momento...

26
00:02:59,410 --> 00:03:01,590
Los torturó y los coaccionó...

27
00:03:01,590 --> 00:03:04,860
Les quitó sus tierras.

28
00:03:04,860 --> 00:03:07,650
En una palabra, ¿Jang Seong Joo era pro-japón?

29
00:03:07,650 --> 00:03:09,180
Eso es correcto.

30
00:03:09,180 --> 00:03:12,330
El fallecido ex alcalde Jang Beom Ho...

31
00:03:12,330 --> 00:03:18,310
siempre ha dicho que su padre era un gran líder que trabajó en la crianza de Bukcheon hasta ahora.

32
00:03:18,310 --> 00:03:25,070
Así que al final, está diciendo que el ex alcalde Jang Beom Ho engañó a los ciudadanos de Bukcheon.

33
00:03:25,070 --> 00:03:28,150
Sí, los ciudadanos de Bukcheon...

34
00:03:28,150 --> 00:03:31,560
han sido completamente engañados por tres generaciones de la familia Jang.

35
00:03:32,370 --> 00:03:34,530
¡Esto es una invención!

36
00:03:34,530 --> 00:03:39,080
¡Esto es historia inventada y un insulto a mi familia!

37
00:03:39,080 --> 00:03:42,360
Eso podría convertirse en evidencia y no sólo una mentira.

38
00:03:42,360 --> 00:03:46,730
Si está seguro, puede demandarlos por difamación.

39
00:03:46,730 --> 00:03:48,540
¿Deberíamos demandar?

40
00:03:50,640 --> 00:03:54,060
Cuanto más respondemos, más podemos ser arrastrados por el lodo.

41
00:03:54,060 --> 00:03:58,030
Pero como se metieron con nuestra familia...

42
00:03:58,030 --> 00:04:01,470
sólo necesitamos pagarles de la misma manera.

43
00:04:12,900 --> 00:04:15,880
Hola, ¿estás bien?

44
00:04:21,880 --> 00:04:24,100
No te preocupes. Soy oficial de policía.

45
00:04:24,100 --> 00:04:27,610
No te acerques a mí. Soy fiscal.

46
00:04:31,510 --> 00:04:33,160
¡Hey!

47
00:04:58,270 --> 00:05:00,330
¿Qué está pasando aquí?

48
00:05:00,330 --> 00:05:02,110
Soy oficial de policía.

49
00:05:02,890 --> 00:05:05,490
¿No confías en un oficial de policía?

50
00:05:11,960 --> 00:05:14,250
Te dije que soy la policía.

51
00:05:52,480 --> 00:05:54,670
El teléfono del cliente está apagado...

52
00:05:54,670 --> 00:05:56,910
Lo entiendo.

53
00:05:56,910 --> 00:06:00,460
El hospital dijo que no hay registro de que el fiscal Seo se haya chequeado allí.

54
00:06:00,460 --> 00:06:03,710
¿Y la oficina del fiscal?
¿Ya revisé allí?

55
00:06:04,370 --> 00:06:06,520
¿Qué ha pasado?

56
00:06:06,520 --> 00:06:10,820
Los policías parecían un poco sospechosos...

57
00:06:10,820 --> 00:06:13,310
pero son policías...

58
00:06:15,050 --> 00:06:21,340
¿Sabes cuál es la forma más segura de matar a una persona y mover el cadáver?

59
00:06:21,340 --> 00:06:23,730
Usas una ambulancia.

60
00:06:24,980 --> 00:06:29,080
Líder de equipo, ya sabe dónde vive el fiscal Seo, ¿verdad? ¿Podría ir a ver?

61
00:06:29,080 --> 00:06:31,530
Bien. Parece que eso es lo que tendremos que hacer.

62
00:06:31,530 --> 00:06:32,790
Ve con él.

63
00:06:32,790 --> 00:06:34,370
De acuerdo.

64
00:06:40,410 --> 00:06:46,250
Si algo saliera mal, eso significaría que había una filtración.

65
00:06:48,920 --> 00:06:51,110
¿Por qué me miras a mí?

66
00:06:53,300 --> 00:06:55,830
¿Por qué sospechas tanto?

67
00:06:55,830 --> 00:06:59,060
Te gusta el dinero. ¡Tú mismo lo dijiste!

68
00:06:59,060 --> 00:07:02,700
¡¿Entonces eres que filtré información por dinero?!

69
00:07:02,700 --> 00:07:06,770
Tú y el fiscal Seo fueron los únicos que vieron el video de la caja negra.

70
00:07:06,770 --> 00:07:10,700
Olvídalo.

71
00:07:10,700 --> 00:07:14,400
¿Por qué no me enviaste las pruebas cuando te pedí que me las enviaras?

72
00:07:14,400 --> 00:07:18,430
Esto es tan frustrante. ¡Me voy a volver loco!

73
00:07:30,210 --> 00:07:31,880
¿Quién está ahí?

74
00:07:32,930 --> 00:07:35,200
Fiscal, este es el Jefe de Equipo Go.

75
00:07:35,200 --> 00:07:37,490
Estás dentro, ¿verdad?

76
00:07:37,490 --> 00:07:38,840
Sí.

77
00:07:38,840 --> 00:07:40,820
Por favor, abre la puerta.

78
00:07:40,820 --> 00:07:42,990
No, hoy no.

79
00:07:42,990 --> 00:07:45,430
No quiero ver a nadie. Por favor, vete.

80
00:07:45,430 --> 00:07:48,530
Fiscal... Fiscal...

81
00:08:10,130 --> 00:08:12,290
Te dije que soy la policía.

82
00:08:53,560 --> 00:08:56,350
Hágale saber al líder del equipo que el fiscal está a salvo.

83
00:08:56,350 --> 00:08:57,930
De acuerdo.

84
00:09:02,530 --> 00:09:04,470
Está muy ocupado.

85
00:09:04,470 --> 00:09:08,360
El Fiscal Seo no es el único que tiene las imágenes de la caja negra.

86
00:09:08,360 --> 00:09:10,240
¿A qué te refieres?

87
00:09:10,240 --> 00:09:12,410
Me guardé uno para mí también.

88
00:09:12,410 --> 00:09:14,590
¿Dónde está? Tráelo rápido.

89
00:09:14,590 --> 00:09:16,860
¿Pero qué debo hacer?

90
00:09:16,860 --> 00:09:19,760
Acaba de surgir algo urgente.

91
00:09:19,760 --> 00:09:22,760
¿ Qué es esto?

92
00:09:22,760 --> 00:09:27,770
Mi madre fue estafada con mucho dinero.

93
00:09:27,770 --> 00:09:31,000
Conociendo a mi madre, morirá si la dejo en paz.

94
00:09:31,030 --> 00:09:33,450
Entonces... ¿qué estás diciendo que deberíamos hacer?

95
00:09:33,450 --> 00:09:35,580
¿Qué quieres decir con qué debemos hacer?

96
00:09:35,580 --> 00:09:39,950
Iré en cuanto tenga suficiente dinero para mantener viva a mi madre.

97
00:09:39,950 --> 00:09:41,580
Cuánto es?

98
00:09:41,580 --> 00:09:44,470
Usa tu imaginación.

99
00:09:44,470 --> 00:09:49,230
Entiendes mi situación general, ¿verdad? Estaré esperando tu llamada.

100
00:09:52,770 --> 00:09:56,680
Si los teléfonos están realmente intervenidos, debería haber una respuesta rápida de Yong Hak Soo.

101
00:09:56,680 --> 00:09:58,550
¿Hay alguna forma de confirmar esto inmediatamente?

102
00:09:58,550 --> 00:10:01,160
Una persona no lo sabrá a menos que un especialista lo vea.

103
00:10:01,160 --> 00:10:03,050
Pero puedes tener una idea.

104
00:10:03,050 --> 00:10:07,270
Normalmente, cuando se toca un teléfono, el software se instala en el momento en que se abre el archivo.

105
00:10:07,270 --> 00:10:11,880
Si Yong Hak Soo ha recibido algo, puedes ser sospechoso.

106
00:10:24,450 --> 00:10:27,860
¿Cuál es la razón para revelar la verdadera identidad de Jung Hye a mí?

107
00:10:27,860 --> 00:10:31,230
Para ayudarte a curarte lo antes posible.

108
00:10:42,700 --> 00:10:46,320
El Fiscal Seo está a salvo en casa.

109
00:10:46,320 --> 00:10:48,410
¿Definitivamente está bien?

110
00:10:50,110 --> 00:10:53,620
No parece estar físicamente lastimada.

111
00:10:56,070 --> 00:11:02,000
Será mejor que Yong Hak Soo intente contactar con nosotros o no tendré más remedio que sospechar de ti.

112
00:11:05,750 --> 00:11:08,720
Supongo que tengo que revelarlo.

113
00:11:08,720 --> 00:11:09,760
¿Revelar qué?

114
00:11:09,760 --> 00:11:14,250
Te lo dije antes. Yo también tengo una copia.

115
00:11:18,660 --> 00:11:21,360
No me malinterprete.

116
00:11:21,360 --> 00:11:27,710
Iba a enviarte esto por correo electrónico, pero el fiscal Seo me detuvo y lo envié a mi cuenta de correo electrónico.

117
00:11:27,710 --> 00:11:31,730
El fiscal Seo me rogó que no te mostrara esto.

118
00:11:32,630 --> 00:11:36,300
Pero te estoy mostrando esto para que pruebes mi inocencia.

119
00:11:37,520 --> 00:11:39,210
Jefe de equipo...

120
00:11:40,990 --> 00:11:44,950
Una montaña es una montaña y un río es un río.

121
00:11:44,950 --> 00:11:49,030
Así que incluso si un tifón te ataca...

122
00:11:49,030 --> 00:11:55,220
Estoy en una montaña... estoy en el río... Trata de recordar esto y mantener la calma.

123
00:11:55,220 --> 00:12:01,280
Así que no...
- ¡Qué explicación ridículamente larga!

124
00:12:03,990 --> 00:12:07,110
¿Qué debo hacer cuando esté hecho?

125
00:12:07,110 --> 00:12:12,380
Dile a la policía que fue sólo un accidente. Yo me encargaré del resto y te sacaré.

126
00:12:12,380 --> 00:12:13,650
Lo entiendo.

127
00:12:13,650 --> 00:12:17,630
Entonces confiaré en ti, Director Yong Hak Soo.

128
00:12:57,710 --> 00:12:59,050
¿Hola?

129
00:12:59,050 --> 00:13:01,430
Este es el oficial de policía Goo Do Soo, ¿verdad?

130
00:13:01,430 --> 00:13:04,850
Sí, pero ¿quién es usted?

131
00:13:04,850 --> 00:13:07,190
Me llamo Yong Hak Soo.

132
00:13:11,280 --> 00:13:13,750
¿Cuál es la razón de su llamada?

133
00:13:13,750 --> 00:13:15,800
Vamos a vernos.

134
00:13:24,790 --> 00:13:26,610
¡Fiscal! ¡Fiscal!

135
00:13:26,610 --> 00:13:28,950
¡Tenemos que hablar, fiscal!

136
00:13:28,950 --> 00:13:31,200
¡Fiscal, por favor! ¡Fiscal!

137
00:13:31,200 --> 00:13:33,940
La situación se ha vuelto urgente.

138
00:13:33,940 --> 00:13:37,560
El líder del equipo vio las imágenes de la caja negra.

139
00:13:38,450 --> 00:13:39,940
Pero yo...

140
00:13:39,940 --> 00:13:41,760
El oficial Goo había enviado otra copia por correo electrónico.

141
00:13:41,760 --> 00:13:46,150
El problema es que el líder del equipo fue a enfrentarse a Yong Hak Soo él solo.

142
00:13:46,150 --> 00:13:49,100
Conociendo a Joon Seo, si vio esa grabación...

143
00:13:49,100 --> 00:13:51,770
probablemente matará a Yong Hak Soo.

144
00:13:52,740 --> 00:13:56,100
Tenía un arma en la cabeza después de la muerte de su esposa.

145
00:13:56,100 --> 00:14:01,110
Si vio a su esposa morir en ese video, es una situación de emergencia.

146
00:14:01,110 --> 00:14:03,810
Esto es muy grave, fiscal.

147
00:14:04,630 --> 00:14:09,050
¿Y qué... qué quieres que haga?

148
00:14:09,050 --> 00:14:14,700
Por favor, déjenme fuera de esto. ¡Matarse o no, no tiene nada que ver conmigo!

149
00:14:50,420 --> 00:14:55,250
No es alguien a quien puedan detener. Háganse a un lado.

150
00:15:12,980 --> 00:15:15,050
¡Detente!

151
00:15:22,970 --> 00:15:24,290
Muévete.

152
00:15:24,290 --> 00:15:26,960
Estoy aquí en servicio oficial ahora mismo.

153
00:16:16,510 --> 00:16:19,870
Está diciendo que nada fue capturado en las cámaras de seguridad circundantes.

154
00:16:19,870 --> 00:16:21,350
Sí.

155
00:16:21,350 --> 00:16:24,220
Hubo un tiempo en que salí corriendo de la casa.

156
00:16:25,090 --> 00:16:30,020
En ese momento, ninguno de los guardias estaba en sus posiciones.

157
00:16:30,800 --> 00:16:34,460
Estoy hablando de ese día, ¡ese día!

158
00:16:34,460 --> 00:16:36,160
Sí, me acuerdo de eso.

159
00:16:36,160 --> 00:16:40,610
Pero no importaba cuánto buscamos, no podíamos encontrar ninguna actividad sospechosa en ningún lado.

160
00:16:46,870 --> 00:16:49,260
Yo me encargo.

161
00:16:49,260 --> 00:16:51,180
Puedes irte.

162
00:17:02,080 --> 00:17:05,740
Las cosas van bien con la carrera por la alcaldía de Gi Seo, ¿no?

163
00:17:06,820 --> 00:17:12,520
Siéntase libre de preguntarme si surge algo difícil.

164
00:17:12,520 --> 00:17:14,560
Yo me encargaré de ello.

165
00:17:14,560 --> 00:17:19,470
Sé que eres capaz de hacer esto por tu cuenta.

166
00:17:20,400 --> 00:17:25,280
Esta es la tierra que había reservado para su trabajo de construcción.

167
00:17:25,280 --> 00:17:30,640
Dijiste que tu plan era volverte como Jang Beom Ho, ¿verdad?

168
00:17:31,390 --> 00:17:33,010
Sí.

169
00:17:33,890 --> 00:17:38,000
Allá al final, delante de la carretera...

170
00:17:38,000 --> 00:17:41,640
pronto se construirá un centro financiero internacional.

171
00:17:42,670 --> 00:17:47,740
Esto aún no se ha revelado, así que Beom Ho y yo éramos los únicos dos que lo sabíamos.

172
00:17:47,740 --> 00:17:53,330
Esto significa que aquí se formará una nueva ciudad.

173
00:17:54,200 --> 00:17:57,740
Alrededor del centro financiero internacional estará..

174
00:17:57,740 --> 00:18:03,160
El corazón del nuevo Bukcheon, una ciudad de los dioses.

175
00:18:05,110 --> 00:18:07,220
¿Sabías de esto?

176
00:18:11,630 --> 00:18:17,420
Bien. Debiste saberlo cuando decidiste ser alcalde de Gi Seo.

177
00:18:19,080 --> 00:18:25,480
Cuando se construye una nueva ciudad, todos los permisos expedidos dependen de la ciudad de Bukcheon.

178
00:18:25,480 --> 00:18:30,870
Pero si quieres ser como Jang Beom Ho, como has planeado...

179
00:18:32,480 --> 00:18:37,970
Primero tienes que transferir esa tierra a tu nombre.

180
00:18:39,490 --> 00:18:41,330
Ya sabes, ¿verdad?

181
00:18:42,660 --> 00:18:46,800
Hace frío fuera papá. Vamos adentro.

182
00:18:46,800 --> 00:18:48,370
De acuerdo.

183
00:18:49,290 --> 00:18:54,090
No será tan fácil como crees.

184
00:18:57,430 --> 00:19:01,110
Admite haber ordenado el asesinato de Yoon Jung Hye, ¿correcto?

185
00:19:01,110 --> 00:19:05,050
Fiscal, le dije claramente...

186
00:19:05,050 --> 00:19:09,660
Mi acusado no admite ninguno de sus cargos.

187
00:19:11,250 --> 00:19:15,340
¿Por qué no me mataste como le hiciste a Jung Hye unnie?

188
00:19:15,340 --> 00:19:19,470
Tuviste muchas oportunidades de matarme.

189
00:19:19,470 --> 00:19:23,650
¿Por qué? ¿Es porque soy fiscal?

190
00:19:25,960 --> 00:19:31,020
Pero, ¿qué vamos a hacer? Ahora van a tener que matar a un fiscal de la República de Corea.

191
00:19:31,020 --> 00:19:37,140
La única manera de escapar de los pecados que has cometido será matar al fiscal Seo I Ra de la Fiscalía de Bukcheon.

192
00:19:41,890 --> 00:19:48,230
Gracias a Jang Seong Joo, creo que el apoyo de los progresistas ha sido asegurado para nosotros.

193
00:19:49,220 --> 00:19:56,120
El problema son los conservadores que apoyan completamente al otro lado.

194
00:19:56,120 --> 00:20:04,790
Para cambiar sus votos, debemos derribar a su padre Jang Beom Ho, no a su abuelo.

195
00:20:07,750 --> 00:20:12,250
Afortunadamente, oí que su hija ha estado trabajando duro para desenterrar suciedad en Jang Beom Ho.

196
00:20:12,250 --> 00:20:14,720
Espero ansioso los esfuerzos de su hija.

197
00:20:19,310 --> 00:20:25,820
El fiscal Seo I Ra revelará que el padre está detrás de Yong ahjusssi pase lo que pase.

198
00:20:25,820 --> 00:20:30,890
Así su madre ganará las elecciones, porque eso es lo que quiere Joon Seo.

199
00:20:30,890 --> 00:20:35,870
No creo que tengas que preocuparte por eso. Él nunca abrirá la boca.

200
00:20:36,940 --> 00:20:38,820
¿Cómo crees que irá el juicio?

201
00:20:38,820 --> 00:20:42,980
No estoy seguro, la evidencia es muy clara.

202
00:20:42,980 --> 00:20:48,080
Porque la evidencia es clara, por eso pagué tanto dinero para contratarte.

203
00:20:58,260 --> 00:21:00,220
Aún no has comido, ¿verdad?

204
00:21:01,540 --> 00:21:06,370
La primera audiencia es mañana, así que no tengo tiempo para comer. Déjalo y vete.

205
00:21:07,820 --> 00:21:09,440
De acuerdo.

206
00:21:16,930 --> 00:21:22,360
¿Crees que Yong Hak Soo revelará que Jang Beom Ho es el actor principal?

207
00:21:23,750 --> 00:21:25,740
¿Por qué preguntas eso?

208
00:21:27,700 --> 00:21:33,430
Eso tiene que ser revelado para que la gente de Bukcheon sepa que Jung Hye murió injustamente.

209
00:21:33,430 --> 00:21:37,060
También puede ser la manera de revelar las muertes de nuestros oficiales.

210
00:21:39,420 --> 00:21:42,110
La razón por la que te presentaste para alcalde...

211
00:21:42,110 --> 00:21:46,470
de Jung Hye y los oficiales, ¿verdad?

212
00:21:47,180 --> 00:21:48,610
Eso es correcto.

213
00:21:49,390 --> 00:21:53,600
Si Yong Hak Soo revelara que Jang Beom Ho ordenó todos los asesinatos...

214
00:21:53,600 --> 00:21:55,940
¿no se resolverá todo?

215
00:21:55,940 --> 00:21:59,600
Entonces no tendrías ninguna razón para presentarte a alcalde.

216
00:22:01,110 --> 00:22:03,730
No me malinterpretes. No estoy haciendo esto por ti.

217
00:22:03,730 --> 00:22:06,260
Especialmente no por tu codicia de poder.

218
00:22:06,260 --> 00:22:09,160
No soy codicioso de poder.

219
00:22:11,170 --> 00:22:12,690
Seo I Ra...

220
00:22:13,450 --> 00:22:17,830
Si estoy obstaculizando tu trabajo como fiscal,

221
00:22:17,830 --> 00:22:20,950
Puedo renunciar a ser alcalde.

222
00:22:20,950 --> 00:22:22,830
Lo digo en serio.

223
00:22:23,650 --> 00:22:27,780
No puedo concentrarme. Vete, por favor.

224
00:22:55,330 --> 00:22:57,590
Te lo suplico.

225
00:22:57,590 --> 00:22:59,610
No te arrepentirás de esto, ¿verdad?

226
00:22:59,610 --> 00:23:03,290
También lo viste, la muerte de Jung Hye.

227
00:23:04,860 --> 00:23:06,560
Por supuesto que tengo que hacerlo.

228
00:23:07,960 --> 00:23:14,830
Estas fotos fueron tomadas por un pescador el día después del accidente de varios oficiales de la policía de Bukcheon City.

229
00:23:14,830 --> 00:23:19,270
El cadáver fue identificado más tarde como Kim Woo Sang de la Corporación Marítima Bukcheon.

230
00:23:21,810 --> 00:23:26,390
Esta es una foto de Yoon Dong Pil, que estaba en ese barco, y su hija Yoon Jung Hye.

231
00:23:27,990 --> 00:23:33,800
Cuando usted compara estas dos imágenes, puede ver que la etiqueta se ve exactamente igual en ambas imágenes.

232
00:23:34,590 --> 00:23:39,670
¿Por qué el cadáver de Yoon Dong Pil ha sido cambiado por el de un empleado de Bukcheon Maritime Corporation?

233
00:23:39,670 --> 00:23:43,310
Yoon Jung Hye descubrió que la muerte de su padre fue un accidente.

234
00:23:43,310 --> 00:23:45,850
Luego intentó exponerlo.

235
00:23:47,010 --> 00:23:49,410
Actualmente es Director de la Corporación Marítima Bukcheon, ¿correcto?

236
00:23:49,410 --> 00:23:50,950
Sí.

237
00:23:50,950 --> 00:23:55,260
Yoon Jung Hye sabía que la muerte de Yoon Dong Pil estaba relacionada con Bukcheon Maritime Corporation.

238
00:23:55,260 --> 00:24:01,370
El acusado, que era el director ejecutivo de Bukcheon Maritime Corporation, no tuvo otra opción que asesinar a Yoon Jung Hye para ocultar su crimen.

239
00:24:07,120 --> 00:24:11,050
El acusado trabajó más de 20 años bajo el mando del ex alcalde Jang Beom Ho.

240
00:24:11,050 --> 00:24:14,010
Escuché que era casi un miembro de la familia.

241
00:24:14,010 --> 00:24:16,100
Sí.

242
00:24:16,100 --> 00:24:20,180
¿Eres alguien que puede matar a una persona si Jang Beom Ho te lo pide?

243
00:24:20,180 --> 00:24:21,290
¡Su Señoría!

244
00:24:21,290 --> 00:24:22,820
Sí.

245
00:24:23,780 --> 00:24:28,290
Mataría a una persona si me lo pidiera.

246
00:24:28,290 --> 00:24:30,690
¿Dijo que puede matar?

247
00:24:30,690 --> 00:24:37,110
Entonces, ¿estás admitiendo que la persona que te ordenó a Yoon Jung Hye es Jang Beom Ho?

248
00:24:41,280 --> 00:24:48,570
Mataría a una persona si me lo pidiera.

249
00:24:49,360 --> 00:24:51,410
¿Dijo que puede matar?

250
00:24:51,410 --> 00:24:57,720
Entonces, ¿estás admitiendo que la persona que te ordenó a Yoon Jung Hye es Jang Beom Ho?

251
00:25:01,970 --> 00:25:08,040
Él... nunca me ordenó matar a una persona.

252
00:25:11,790 --> 00:25:17,310
Si cometiste el asesinato sin su orden, significa que sólo serás responsable del crimen.

253
00:25:17,310 --> 00:25:19,110
Por favor, tenlo en cuenta.

254
00:25:24,300 --> 00:25:29,530
¿Cuándo descubriste que Yoon Jung Hye estaba usando tu nombre, Jo Min Joo?

255
00:25:29,530 --> 00:25:32,700
[Testigo]

256
00:25:32,700 --> 00:25:36,580
Lo descubrí mientras la policía me investigaba.

257
00:25:36,580 --> 00:25:38,520
¿Qué clase de investigación fue?

258
00:25:38,520 --> 00:25:43,760
La policía dijo que pedí un asesinato con una agencia bajo el nombre de Jo Min Joo.

259
00:25:43,760 --> 00:25:47,240
Ahí fue cuando me di cuenta de que alguien estaba usando mi nombre.

260
00:25:48,030 --> 00:25:49,590
Eso es todo.

261
00:26:00,250 --> 00:26:02,790
Nos ganaron al golpe.

262
00:26:03,940 --> 00:26:09,830
Lo sabrás cuando leas esto, pero dicen que el Fiscal Seo I Ra está investigando con intención.
[Investigar a la Corporación Marítima Bukcheon justo antes de la elección.] ¿Cuál es la intención de la Fiscalía?

263
00:26:09,830 --> 00:26:13,000
Claramente está revelando que es tu hija.

264
00:26:14,400 --> 00:26:20,360
Sería un alivio si el fiscal Seo I Ra revelara que Jang Beom Ho está detrás de Yong Hak Soo.

265
00:26:21,100 --> 00:26:23,540
Pero si no lo hace...

266
00:26:28,710 --> 00:26:34,110
Si en caso de que la corrupción que su hija desenterrara carezca de pruebas durante el juicio...

267
00:26:34,110 --> 00:26:41,630
¿Sabes que me acusarán de calumniar al candidato opositor para ayudar a la elección de mi madre?

268
00:26:41,630 --> 00:26:45,850
Si te lo pones en la nariz, será un aro. Si te lo pones en las orejas, serán tus pendientes.

269
00:26:45,850 --> 00:26:49,650
A los políticos les encanta ese adagio durante las elecciones.

270
00:26:49,650 --> 00:26:53,730
Harán un problema con el fiscal Seo I Ra de alguna manera.

271
00:27:18,110 --> 00:27:19,530
Me gustó el artículo.

272
00:27:19,530 --> 00:27:22,030
¿Te gusta a ti?

273
00:27:22,030 --> 00:27:24,720
Tendré que pedirte el artículo de seguimiento también.

274
00:27:24,720 --> 00:27:26,460
No te preocupes.

275
00:27:26,460 --> 00:27:31,050
Estaré preparado y publicaré el artículo en cuanto salga el resultado del juicio.

276
00:27:31,050 --> 00:27:32,990
Nos vemos en la reunión.

277
00:27:47,780 --> 00:27:51,070
Testigo, ¿conoces a Yoon Jung Hye?

278
00:27:51,070 --> 00:27:52,580
Sí.

279
00:27:52,580 --> 00:27:54,780
¿Cómo la conoces?

280
00:27:55,570 --> 00:28:00,790
Se casó con mi hermano. Claro que la conozco.

281
00:28:00,790 --> 00:28:06,040
¿También sabías que Yoon Jung Hye se casó con tu hermano bajo el nombre falso de Jo Min Joo?

282
00:28:06,040 --> 00:28:08,000
Sí.

283
00:28:08,000 --> 00:28:13,150
Sabía que ella era una amenaza para mi hermano.

284
00:28:13,150 --> 00:28:19,090
Esa mujer nos amenazó con un hecho increíble.

285
00:28:19,090 --> 00:28:25,090
Cuando eso no funcionó, se acercó a mi hermano con un nombre falso.

286
00:28:25,090 --> 00:28:31,580
Si no hubiera muerto en un accidente, estoy seguro de que mi hermano habría muerto en sus manos.

287
00:29:06,440 --> 00:29:09,280
Jang Joon Seo, eres un imbécil...

288
00:29:11,880 --> 00:29:15,690
¿Conoce al presidente Jang Gi Seo de Bukcheon Maritime Corporation?

289
00:29:18,770 --> 00:29:20,950
¿Recuerdas el juramento que acabas de hacer?

290
00:29:20,950 --> 00:29:24,960
Si testificas falsamente, puedes ser castigado por perjurio.

291
00:29:31,740 --> 00:29:33,970
Sí, lo conozco.

292
00:29:37,900 --> 00:29:46,130
El 17 de septiembre de 2017, usted había denunciado al presidente Jang Gi Seo a la policía de Bukcheon por agresión sexual y se retiró, ¿verdad?

293
00:29:47,100 --> 00:29:48,470
Sí.

294
00:29:49,130 --> 00:29:51,450
Por favor, mira el monitor.

295
00:29:52,660 --> 00:29:56,530
Esta es una foto tomada después de la muerte de Yoon Jung Hye.

296
00:29:56,530 --> 00:29:58,330
¿Ves el tatuaje?

297
00:29:58,330 --> 00:30:01,820
Estoy seguro de que este mismo tatuaje también está en tu hombro.

298
00:30:01,820 --> 00:30:05,470
Su Señoría, esta información no tiene nada que ver con el caso.

299
00:30:05,470 --> 00:30:08,760
Eso no es verdad. Si hay un tatuaje en el hombro del testigo...

300
00:30:08,760 --> 00:30:14,450
Prueba que el presidente Jang Gi Seo perjudicó al testigo como venganza por denunciarlo a la policía por agresión sexual.

301
00:30:14,450 --> 00:30:17,510
Y si el mismo tatuaje que Yoon Jung Hye está en ella...

302
00:30:17,510 --> 00:30:23,120
Significa que la familia Jang está directamente relacionada con el asesinato de Yoon Jung Hye.

303
00:30:23,820 --> 00:30:26,510
Vamos a confirmarlo.

304
00:30:58,490 --> 00:31:00,180
¡Joon Seo!

305
00:31:00,180 --> 00:31:03,760
¡Sólo tienes que hacer lo que te pido que hagas!

306
00:31:03,760 --> 00:31:07,190
¿Por qué sigues yendo en contra?

307
00:31:11,800 --> 00:31:18,400
Yoon Jung Hye... ¿Era tan importante para tu vida?

308
00:31:31,610 --> 00:31:34,030
Por favor, pon la pantalla.

309
00:31:45,280 --> 00:31:46,960
Oh!

310
00:31:52,984 --> 00:31:57,984
<fontande"#80ffffff">[Viki Ver] jTBC E12 Untouchable</font><
<fontande"#ff80ff">-= Ruo Xi =-</font>

311
00:32:05,150 --> 00:32:07,350
Testigo, ¿qué pasó?

312
00:32:09,870 --> 00:32:13,950
Me quemé cocinando por error.

313
00:32:37,940 --> 00:32:41,780
No hay razón para dejarse intimidar. Estamos empezando. ¡Luchando!

314
00:32:41,780 --> 00:32:43,590
¡Luchando!

315
00:32:44,560 --> 00:32:48,790
Líder de equipo, ¿qué estás haciendo? Deberías levantarte en un momento como este y levantarles el ánimo.

316
00:32:49,850 --> 00:32:52,170
Fue sólo el primer día de la corte.

317
00:32:52,170 --> 00:32:56,290
Todavía hay más días de audiencia y tenemos el segundo y tercer juicio.

318
00:32:56,290 --> 00:32:59,620
Aquí. Ganaremos.

319
00:32:59,620 --> 00:33:00,830
¡Un disparo!

320
00:33:00,830 --> 00:33:03,260
¡Un tiro! ¡Un tiro!
¡Un disparo!

321
00:33:03,260 --> 00:33:04,980
¡Un disparo!

322
00:33:11,910 --> 00:33:14,670
Bajamos la guardia demasiado sólo porque teníamos pruebas tan sólidas.

323
00:33:14,670 --> 00:33:17,200
Primero tenemos que derrotar a Yong Hak Soo. Luego veremos qué hay detrás de él.

324
00:33:17,200 --> 00:33:20,200
Necesitamos una verificación más completa de Yong Hak Soo.

325
00:33:20,200 --> 00:33:23,030
Pensemos que estamos en el principio y empecemos de nuevo.

326
00:33:23,030 --> 00:33:27,610
Primero, ¿por qué no llenas mi vaso?

327
00:33:31,150 --> 00:33:36,350
Sigue, sigue, sigue... ah, ¿qué es esto?

328
00:33:54,840 --> 00:33:57,420
Por favor... por favor... perdóname...

329
00:34:00,090 --> 00:34:02,290
¡Por favor, perdóname!

330
00:34:13,840 --> 00:34:17,610
Cuando estoy contigo, siento que somos dos.

331
00:34:18,290 --> 00:34:20,950
¿Intentabas huir?

332
00:34:20,950 --> 00:34:25,760
No tengo adónde ir. No me mates.

333
00:34:30,740 --> 00:34:33,780
¿Quién te crees que soy?

334
00:34:33,780 --> 00:34:38,750
Lo siento mucho. Nunca lo volveré a hacer. Por favor, perdóname sólo esta vez. Por favor.

335
00:34:40,120 --> 00:34:44,510
Tienes familia y esposa.

336
00:34:44,510 --> 00:34:47,670
Hicimos cosas que no se entenderían.

337
00:34:48,320 --> 00:34:50,950
Déjame vivir en paz.

338
00:34:53,230 --> 00:34:56,170
No tengo dónde ir.

339
00:34:56,170 --> 00:35:01,670
Cuando me dije eso, sentí que no tenía dónde ir.

340
00:35:02,590 --> 00:35:05,190
Dijeron que no puedo deshacerme de él.

341
00:35:06,650 --> 00:35:13,460
No puedo deshacerme del tatuaje ni del dolor que recibí de ti.

342
00:35:14,990 --> 00:35:19,170
Me quemé cocinando por error.

343
00:35:28,030 --> 00:35:35,030
Temporización y subtítulos traídos por el equipo Touch Me If You Can Team @ Viki

344
00:35:36,970 --> 00:35:39,640
El juicio salió bien, ¿verdad?

345
00:35:39,640 --> 00:35:41,690
Sí.

346
00:35:41,690 --> 00:35:45,800
Entonces, supongo que las cosas con respecto a Jung Yoon Mi irán bien.

347
00:35:45,800 --> 00:35:50,130
Leí el artículo. Tú también trabajaste duro.

348
00:35:50,890 --> 00:35:58,310
Tengo una petición. No, supongo que tendré que decir que es un trato, no una petición.

349
00:35:58,310 --> 00:36:00,170
¿Un trato?

350
00:36:03,680 --> 00:36:09,020
¿Pero por qué no quiere hablar específicamente de lo que pasó ese día, fiscal Seo?

351
00:36:09,950 --> 00:36:11,780
¿Qué?

352
00:36:11,780 --> 00:36:17,960
Yo también tengo curiosidad. Dijiste que se llevaron el contenido original de la caja negra.

353
00:36:17,960 --> 00:36:22,920
Fuiste con la policía. ¿Cómo te lo quitaron?

354
00:36:22,920 --> 00:36:28,280
Cuando te vi ese día en casa, parecía como si estuvieras extremadamente traumatizado.

355
00:36:28,280 --> 00:36:30,900
Ha pasado algo, ¿verdad?

356
00:36:32,420 --> 00:36:34,930
Dinos honestamente.

357
00:36:34,930 --> 00:36:36,700
Bueno...

358
00:36:51,630 --> 00:36:55,510
Mientras me hacían el análisis de sangre en el hospital, alguien me lo robó.

359
00:36:55,510 --> 00:36:58,580
Fue un error. Mi error.

360
00:36:58,580 --> 00:37:02,820
Yo también había llamado al hospital.

361
00:37:06,800 --> 00:37:08,930
¿Por qué se siente como un interrogatorio?

362
00:37:08,930 --> 00:37:14,690
Soy fiscal y ustedes son detectives. Un detective es supervisado por un fiscal en una investigación. ¿No lo saben?

363
00:37:14,690 --> 00:37:18,320
Cuando un fiscal lo dice, el detective debe hacer y seguir lo que se le dice.

364
00:37:18,320 --> 00:37:22,330
¿Cómo podría haber una buena cooperación entre la Fiscalía y la policía?

365
00:37:22,330 --> 00:37:28,960
Líder de Equipo... Creo que nuestro fiscal debería ser excluido de involucrarse en nuestro trabajo directamente. Es peligroso.

366
00:37:28,960 --> 00:37:35,430
Así es. Vuelva a su oficina, fiscal.

367
00:37:35,430 --> 00:37:42,100
Sólo deja todo este trabajo peligroso para nosotros, que hemos pasado por momentos difíciles.

368
00:37:42,100 --> 00:37:43,190
Por favor, vete.

369
00:37:43,190 --> 00:37:46,650
No, no puedo. Nunca podré.

370
00:37:46,650 --> 00:37:48,290
Soy parte de este equipo.

371
00:37:48,290 --> 00:37:52,600
Hyung, excluyamos al fiscal Seo.

372
00:37:52,600 --> 00:37:57,930
Creo que la policía salió en este caso. Por si acaso...

373
00:37:59,260 --> 00:38:01,430
Como tu esposa...

374
00:38:03,900 --> 00:38:04,800
Fiscal Seo.

375
00:38:04,800 --> 00:38:07,850
No pienses en dejarme fuera a estas alturas.

376
00:38:07,850 --> 00:38:11,730
Si me excluye, los arrestaré a todos por una investigación ilegal.

377
00:38:12,920 --> 00:38:16,580
¿Por qué estás tan obsesionado con este caso?

378
00:38:16,580 --> 00:38:19,330
Puedes dejarlo.

379
00:38:26,670 --> 00:38:30,990
La razón por la que debo ocuparme de este caso yo mismo es...

380
00:38:33,890 --> 00:38:35,790
Yo también...

381
00:38:38,470 --> 00:38:40,890
quieren convertirse en el fiscal general algún día.

382
00:38:43,530 --> 00:38:45,830
En cuanto a un fiscal...

383
00:38:45,830 --> 00:38:48,440
No puedes tener éxito trabajando duro todo el tiempo.

384
00:38:48,440 --> 00:38:50,990
Tienes que estar en un gran caso como este y hacerte famoso en la prensa...

385
00:38:50,990 --> 00:38:54,210
Tienes que convertirte en un fiscal estrella, para poder subir por la escalera.

386
00:38:54,210 --> 00:38:57,420
Además, si gano el caso...

387
00:38:57,420 --> 00:39:00,560
Entonces, estaré volando alto sin límite.

388
00:39:00,560 --> 00:39:04,350
La Fiscalía Central y la siguiente es la Fiscalía Suprema...
- ¡Sí! ¡Claro!

389
00:39:04,350 --> 00:39:07,570
Y la siguiente es... la Oficina del Fiscal General.

390
00:39:08,420 --> 00:39:10,050
Deberías ser bueno conmigo de ahora en adelante.

391
00:39:10,050 --> 00:39:10,880
¡Sí!

392
00:39:10,880 --> 00:39:12,700
¡El Fiscal General Seo!

393
00:39:12,700 --> 00:39:14,370
¡Está bien!

394
00:39:14,370 --> 00:39:17,060
Fiscal, tiene el hábito de beber.

395
00:39:17,060 --> 00:39:20,430
Supongo que tendré que convertirme en el Presidente.

396
00:39:21,510 --> 00:39:26,610
La tierra que estaba reservada para la exposición... Cambia el título a mi nombre.

397
00:39:31,160 --> 00:39:34,070
Creo que terminé de hablar de eso con tu padre.

398
00:39:34,070 --> 00:39:39,510
Esa tierra es una bomba a punto de explotar con todo tipo de corrupción. Si explota, no puedes convertirte en alcalde.

399
00:39:39,510 --> 00:39:44,740
Si pongo tu nombre en él, ¿puedo evitar esa bomba?

400
00:39:44,740 --> 00:39:50,180
¿Esa es la razón? ¿Para hacerme alcalde?

401
00:39:50,180 --> 00:39:53,800
También quiero ser la próxima persona en la fila después de ti en esta casa.

402
00:39:59,650 --> 00:40:02,060
Lo pensaré.

403
00:40:02,060 --> 00:40:07,660
Entiendo cómo te sientes. No confías en mí.

404
00:40:07,660 --> 00:40:10,860
Pero esto no se trata de confianza.

405
00:40:10,860 --> 00:40:18,080
Como te dije antes, es un trato entre tú y yo.

406
00:40:30,870 --> 00:40:34,000
Te daré una garantía.

407
00:40:34,000 --> 00:40:39,740
Para que no pueda traicionarte.

408
00:40:39,740 --> 00:40:41,270
De acuerdo.

409
00:40:44,470 --> 00:40:49,640
Director Jang Gi Ho, tengo algunas cosas que confirmar con usted.

410
00:40:49,640 --> 00:40:51,990
Sí, adelante.

411
00:40:51,990 --> 00:40:57,530
Cuando mi padre estaba aumentando la carga de Ahn Jin Gyeong que trabajaba con él durante la campaña,

412
00:40:57,530 --> 00:41:01,210
¿Quién es la que dijo que necesita ser asesinada?

413
00:41:01,210 --> 00:41:08,320
¿Y la persona que ordenó personalmente el asesinato a Joo Tae Seop?

414
00:41:09,620 --> 00:41:11,460
Eso fue...

415
00:41:11,460 --> 00:41:14,540
Puedes simplemente decir los hechos como los conoces.

416
00:41:17,690 --> 00:41:22,890
Si te sientes demasiado pesado, contéstame, sólo di sí o no.

417
00:41:24,420 --> 00:41:26,540
Fui yo, ¿verdad?

418
00:41:26,540 --> 00:41:31,450
Yo, Goo Ja Gyeong, lo ordené, ¿verdad?

419
00:41:33,410 --> 00:41:35,980
Sí, eso es correcto.

420
00:41:37,930 --> 00:41:45,830
Recibiste mi pedido, conociste personalmente a Joo Tae Seo, Jang Gi Ho...

421
00:41:45,830 --> 00:41:49,190
Le dijiste específicamente que asesinara a Ahn Jin Gyeong, ¿verdad?

422
00:41:52,000 --> 00:41:54,680
Sí, eso es correcto.

423
00:41:55,800 --> 00:42:00,180
Eso es todo. Vete ahora.

424
00:42:19,120 --> 00:42:21,220
Cometiste un error.

425
00:42:21,220 --> 00:42:25,160
Pisaste a una rata, no a un gusano.

426
00:42:31,490 --> 00:42:36,160
Recibiste el expediente, ¿verdad? Compruébalo.

427
00:42:44,200 --> 00:42:46,740
Te daré una garantía.

428
00:42:47,990 --> 00:42:55,040
Fui yo, ¿no? Yo, Goo Ja Gyeong, lo ordené, ¿verdad?

429
00:42:57,270 --> 00:43:03,240
El resto de mi vida es la garantía. Y eso está en tus manos.

430
00:43:08,930 --> 00:43:13,390
Gracias. Por tratar conmigo.

431
00:43:16,910 --> 00:43:19,720
Dije que estoy bien.

432
00:43:19,720 --> 00:43:23,090
En lugar de comprar eso...

433
00:43:23,090 --> 00:43:24,990
Compra esto.

434
00:43:24,990 --> 00:43:28,430
Deja de beber. Bebiste demasiado.

435
00:43:35,080 --> 00:43:37,110
Soy la policía.

436
00:43:38,180 --> 00:43:41,310
¿No confías en la policía?

437
00:43:48,320 --> 00:43:49,860
¿Qué?

438
00:43:56,360 --> 00:43:58,610
¿Qué es lo que pasa?

439
00:43:58,610 --> 00:44:01,250
Ah... nada.

440
00:44:01,250 --> 00:44:02,670
Si no es nada, ¿qué pasa?

441
00:44:02,670 --> 00:44:05,920
No, por favor no me preguntes. Es embarazoso.

442
00:44:09,220 --> 00:44:12,130
Escóndeme un momento. Sólo un momento.

443
00:44:27,940 --> 00:44:34,920
Temporización y subtítulos traídos por el equipo Touch Me If You Can Team @ Viki

444
00:45:01,090 --> 00:45:06,780
El Jefe No Ji Hwan hará cualquier cosa a petición de Gi Seo hyung.

445
00:45:06,780 --> 00:45:12,180
Dime. ¿Qué pasó exactamente ese día?

446
00:45:12,180 --> 00:45:18,320
¿Qué le hizo ese hijo de puta, fiscal Seo? Dígame.

447
00:45:21,600 --> 00:45:24,560
Pensé en Jung Hye Unnie.

448
00:45:27,270 --> 00:45:31,390
Lo asustada que debe haber estado para caminar por las calles...

449
00:45:32,140 --> 00:45:35,840
Estoy seguro de que cruzó las calles sola...

450
00:45:37,120 --> 00:45:41,750
Y estoy seguro de que se encontró con extraños en los ascensores.

451
00:45:42,560 --> 00:45:45,330
Lo asustada que debe haber estado.

452
00:45:50,190 --> 00:45:53,670
Sólo tomaron las pruebas.

453
00:45:54,500 --> 00:45:58,050
El hecho de que me hayan tomado tan vagamente como fiscal...

454
00:45:58,050 --> 00:46:03,220
Estaba tan avergonzada y herí mi orgullo. Por eso no te lo dije.

455
00:46:05,170 --> 00:46:10,520
Pero no importa cómo lo piense, es tan injusto.

456
00:46:10,520 --> 00:46:15,300
¿Por qué tuve que pasar por eso?

457
00:46:20,090 --> 00:46:23,410
No importa cuánto lo piense, no hay razón para ello.

458
00:46:24,100 --> 00:46:29,510
Estará bien mientras no estés a mi lado.

459
00:46:31,360 --> 00:46:37,420
Sólo tienes que mirarme de lejos.

460
00:46:43,390 --> 00:46:47,120
Realmente odio la mirada que dice que no puedes entenderlo en absoluto.

461
00:46:47,120 --> 00:46:49,760
Realmente lo odio.

462
00:47:05,420 --> 00:47:09,220
Te lo devolveré mañana. Tengo frío.

463
00:47:09,220 --> 00:47:10,380
Me estoy yendo.

464
00:47:10,380 --> 00:47:11,610
Te llevaré a casa.

465
00:47:11,610 --> 00:47:14,880
Está bien. Quédate ahí. Te lo ruego. Por favor.

466
00:47:14,880 --> 00:47:17,200
Parece que estás sufriendo.

467
00:47:17,200 --> 00:47:23,760
Por eso. Porque es tan difícil, por favor déjame ir sola.

468
00:47:42,910 --> 00:47:45,940
No estoy diciendo que no iré, Unnie.

469
00:47:45,940 --> 00:47:49,990
Tengo algunas cosas que terminar.

470
00:47:49,990 --> 00:47:54,260
Se acabará pronto. Sí.

471
00:47:54,260 --> 00:47:59,430
Espera un poco más. Bien.

472
00:48:36,720 --> 00:48:41,830
Gracias y lo siento.

473
00:49:43,370 --> 00:49:46,530
Debes tener mucho que decirme.

474
00:49:46,530 --> 00:49:47,820
Yo no quiero.

475
00:49:47,820 --> 00:49:51,470
Sólo quería tomar una copa en mi casa.

476
00:50:27,350 --> 00:50:31,990
¿Por qué tiene que ser un fiscal? Con tus notas, puedes convertirte en juez.

477
00:50:31,990 --> 00:50:34,360
Me parezco a ti, mamá.

478
00:50:34,360 --> 00:50:35,270
¿Qué?

479
00:50:35,270 --> 00:50:39,250
Estoy lleno de ambición como tú, mamá.

480
00:50:39,250 --> 00:50:41,800
Seo I Ra, ser fiscal no te conviene.

481
00:50:41,800 --> 00:50:45,810
Mamá, sabes que el presidente Goo Yong Yong Chan solía ser fiscal, ¿no?

482
00:50:45,810 --> 00:50:51,670
También es de Bukcheon. ¿Hay una regla que diga que no puedo ser el segundo Goo Yong Chan?

483
00:51:14,790 --> 00:51:20,170
¿Qué? Deberías haberme despertado si hubieras venido.

484
00:51:22,770 --> 00:51:24,330
Llego tarde.

485
00:51:24,330 --> 00:51:26,730
Vamos a dejarlo.

486
00:51:36,460 --> 00:51:41,730
Renunciaré a la elección del alcalde. Tú también abandonaste ese juicio.

487
00:51:43,630 --> 00:51:49,590
¿Por qué de repente? Para el pueblo de Bukcheon, para la justicia en Bukcheon...

488
00:51:49,590 --> 00:51:52,220
Tienes que convertirte en el alcalde.

489
00:51:53,600 --> 00:51:56,030
Eres más importante para mí.

490
00:52:00,450 --> 00:52:05,290
Lo siento. No puedo rendirme.

491
00:52:05,290 --> 00:52:08,400
También tengo a alguien importante para mí.

492
00:52:24,350 --> 00:52:27,230
Estos son los tipos que Park Tae Jin encubrió mientras era gerente de detectives.

493
00:52:27,230 --> 00:52:30,790
Estoy seguro que están atados a Yong Hak Soo.

494
00:52:44,180 --> 00:52:46,130
[Información del
sospechoso Joo Tae Seop]

495
00:52:46,130 --> 00:52:49,480
Este hombre. ¿Es policía por casualidad?

496
00:52:49,480 --> 00:52:52,710
¿Qué estás diciendo? Es un asesino.

497
00:52:52,710 --> 00:52:54,310
¿Qué?

498
00:52:58,510 --> 00:52:59,990
[Información del
sospechoso Joo Tae Seop]

499
00:52:59,990 --> 00:53:02,050
Joo Tae Seop.

500
00:53:05,970 --> 00:53:08,740
¿Por qué le muestras esto al fiscal Seo?

501
00:53:08,740 --> 00:53:09,800
Disculpe.

502
00:53:09,800 --> 00:53:13,910
Tú concéntrate sólo en el juicio. Nos ocuparemos de tipos como éste.

503
00:53:13,910 --> 00:53:16,810
Averigua su paradero actual y avísame.

504
00:53:16,810 --> 00:53:18,530
De acuerdo.

505
00:53:22,290 --> 00:53:24,460
¿A dónde vas a ir?

506
00:53:24,460 --> 00:53:27,550
Tengo trabajo que hacer en la Fiscalía.

507
00:53:27,550 --> 00:53:30,410
¿Adónde vas? Tengo algo que mostrarte.

508
00:53:30,410 --> 00:53:32,750
Por favor, obtenga primero su aprobación de su alto y poderoso líder de equipo.

509
00:53:32,750 --> 00:53:35,290
Cuando lo apruebe, repórtese a mí.

510
00:53:35,290 --> 00:53:36,990
¿Qué? Espera...

511
00:53:39,180 --> 00:53:41,080
¿ Qué es esto?

512
00:53:43,990 --> 00:53:49,090
Me enteré de que Yong Hak Soo ha sido registrado como director ejecutivo en otra empresa además de Bukcheon Maritime Corporation.

513
00:53:49,090 --> 00:53:52,870
¿Otra compañía? ¿Qué clase de compañía es?

514
00:53:52,870 --> 00:53:54,410
Grupo NJ.

515
00:53:54,410 --> 00:53:58,220
[Asuntos Legales
Kim Sang Beom
NJ Estates]

516
00:53:58,220 --> 00:54:03,090
¿De qué se trata esto?

517
00:54:06,290 --> 00:54:08,940
Con nuestra empresa, el ex alcalde Jang Beom Ho...

518
00:54:08,940 --> 00:54:12,780
Es una copia del contrato que firmó el pasado mes de marzo.

519
00:54:23,190 --> 00:54:25,580
¿Qué tipo de contrato es?

520
00:54:27,230 --> 00:54:31,330
Es sobre la tierra donde iba a tener lugar la exposición.

521
00:54:31,330 --> 00:54:33,630
¿Y dice?

522
00:54:33,630 --> 00:54:39,090
Tío prestó 500 mil millones de won de NJ y utilizó la tierra expo como garantía.

523
00:54:39,090 --> 00:54:44,190
Si no puede pagar el dinero, dice que NJ confiscará la propiedad de la tierra.

524
00:54:45,130 --> 00:54:49,990
¿Qué tipo de empresa es NJ Group?

525
00:54:51,390 --> 00:54:53,730
Es una compañía inmobiliaria en Japón.

526
00:54:53,730 --> 00:54:58,320
Con sus recursos privados, invertimos en bienes raíces en Japón e internacionalmente.

527
00:54:58,320 --> 00:55:00,800
¿Quién es el CEO?

528
00:55:00,800 --> 00:55:03,650
CEO Harimoto.

529
00:55:04,860 --> 00:55:07,090
¿Harimoto?

530
00:55:08,860 --> 00:55:14,660
El dueño de Heugryeongdo, Harimoto Ichiro.

531
00:55:20,890 --> 00:55:24,610
Se trata de un videoclip que fue capturado en una instalación de CCTV donde Joo Tae Seop residió durante un breve periodo de tiempo.

532
00:55:24,610 --> 00:55:27,670
Ya no vive aquí.

533
00:55:27,670 --> 00:55:29,090
Puedes conseguir la matrícula de este coche, ¿verdad?

534
00:55:29,090 --> 00:55:30,280
Sí.

535
00:55:30,280 --> 00:55:32,820
Póngalo en la lista de búsqueda.
- De acuerdo.

536
00:55:40,290 --> 00:55:42,320
Soy la policía.

537
00:55:43,360 --> 00:55:46,340
¿No confías en la policía?

538
00:55:52,280 --> 00:55:54,080
Joo Tae Seop.

539
00:56:09,980 --> 00:56:13,940
Lo tengo. Ya te puedes ir.
- De acuerdo.

540
00:56:24,160 --> 00:56:29,300
[Jang Beom Ho Beom]

541
00:56:29,300 --> 00:56:32,620
Jang Beom Ho...

542
00:56:34,330 --> 00:56:39,800
Harimoto Ichiro.

543
00:56:47,930 --> 00:56:51,280
Lo tengo. Aprecio su cooperación.

544
00:56:52,290 --> 00:56:55,670
Es cierto que el Presidente del Grupo NJ es Harimoto.

545
00:56:55,670 --> 00:56:59,050
Yong Hak Soo está registrado como director ejecutivo de NJ Group.

546
00:56:59,050 --> 00:57:01,600
Y el presidente de NJ Group es Harimoto.

547
00:57:01,600 --> 00:57:07,560
Pero el actual propietario de Heugryeongdo es Harimoto?

548
00:57:07,560 --> 00:57:10,290
Es el hombre detrás de Yong Hak Soo.

549
00:57:10,290 --> 00:57:14,100
¿Podríamos encontrar información específica sobre Harimoto?

550
00:57:14,100 --> 00:57:16,490
No creo que tengan mucha información sobre él. Casi ninguna.

551
00:57:16,490 --> 00:57:22,620
Sólo saben que apareció en un funeral de alguien importante de la economía clandestina japonesa.

552
00:57:31,130 --> 00:57:34,690
Había aparcado el coche ayer y hoy. Pero se fue hace 30 minutos.

553
00:57:34,690 --> 00:57:37,190
¿Hace 30 minutos? Sí.

554
00:57:39,800 --> 00:57:42,830
Ex Jang Beom Ho...

555
00:57:42,830 --> 00:57:47,600
Si es alguien a quien entregaría el Heugryeongdo que tiene todos sus secretos...

556
00:57:47,600 --> 00:57:52,670
¿No dice que la relación entre el ex alcalde Jang Beom Ho y esta persona es muy estrecha?

557
00:57:52,670 --> 00:57:59,880
Si están lo suficientemente cerca como para compartir el secreto que él no podía ni siquiera compartir con su propia familia, significa que estaban más cerca que la familia.

558
00:57:59,880 --> 00:58:05,970
Lo sé. Tan pronto como el ex alcalde Jang Beom Ho murió, Yong Hak Soo Soo...

559
00:58:05,970 --> 00:58:09,460
pegado junto al mejor amigo del ex alcalde Jang Beom Ho, Harimoto.

560
00:58:09,460 --> 00:58:12,430
Esto es lo que parece que pasó.

561
00:58:12,430 --> 00:58:20,200
Podemos envolverlo así, pero no coincide con la persona que conozco, Yong Hak Soo.

562
00:58:55,980 --> 00:58:57,980
¿Jang Beom Ho?

563
00:59:10,100 --> 00:59:13,400
¡Oye, para! ¡Para!

564
00:59:19,410 --> 00:59:22,150
¿Quién era ese?

565
00:59:22,150 --> 00:59:25,490
Fiscal Seo I Ra de la Fiscalía de Bukcheon.

566
00:59:35,050 --> 00:59:42,000
Temporización y subtítulos traídos por el equipo Touch Me If You Can Team @ Viki

567
00:59:51,760 --> 00:59:54,930
<b><i>[No tocable]</i></b></b>

568
00:59:54,930 --> 00:59:58,380
No soñé ni vi un fantasma. Lo vi claramente con la mente clara.

569
00:59:58,380 --> 01:00:00,090
El ex alcalde Jang Beom Ho, que está vivo.

570
01:00:00,090 --> 01:00:02,360
<i>Tendremos que cuidar algunos de los alrededores que hemos estado despegando. </i>
<i>[Dongpa Hospital
Director Yoo Je Seung]</i>

571
01:00:02,360 --> 01:00:03,900
No puedes llevarme a un hospital en Bukcheon.

572
01:00:03,900 --> 01:00:04,600
¿Es por casualidad?

573
01:00:04,600 --> 01:00:06,750
¿Seguro que mi padre murió ese día?

574
01:00:06,750 --> 01:00:09,700
El bando de Jung Yoon Mi está difundiendo rumores de que estás teniendo una aventura.

575
01:00:09,700 --> 01:00:11,160
¿Estaría bien si me ocupara de ello?

576
01:00:11,160 --> 01:00:14,030
Debo ganar. Para que mi familia no sea pisoteada.

577
01:00:14,030 --> 01:00:16,970
¿Estás en el estado mental correcto?
- Lo encontraré y te lo mostraré.

578
01:00:16,970 --> 01:00:20,060
Por favor, dile a la persona que vio a mi padre.

579
01:00:20,060 --> 01:00:22,030
Las cosas se pondrán aún más peligrosas a partir de ahora.

580
01:00:22,030 --> 01:00:27,970
Que algo malo le pasará si vuelve a difundir un falso rumor como ése.