1
00:01:03,930 --> 00:01:09,163
EL BLANCO MÓVIL
2
00:03:13,927 --> 00:03:17,954
LEW HARPER
INVESTIGACIÓN PRIVADA
3
00:04:23,596 --> 00:04:25,894
Lew Harper para ver a la Sra. Sampson.
4
00:05:06,272 --> 00:05:08,240
- ¿Sí?
- Lew Harper.
5
00:05:09,942 --> 00:05:11,773
Estacione allí.
6
00:05:48,548 --> 00:05:50,709
Por aquí, Sr. Harper.
7
00:06:16,342 --> 00:06:19,243
- ¿Sra. Sampson?
- Sí.
8
00:06:19,512 --> 00:06:21,002
Lew Harper.
9
00:06:23,015 --> 00:06:26,109
Albert Graves me llamó.
Dijo que usted me necesitaba para algo.
10
00:06:27,620 --> 00:06:31,078
- ¿Quiere un trago, Sr. Harper?
- No antes de almorzar, gracias.
11
00:06:32,959 --> 00:06:35,689
- Creí que era detective.
- Un nuevo tipo.
12
00:06:38,664 --> 00:06:41,155
Albert Graves es
uno de nuestros abogados.
13
00:06:41,300 --> 00:06:43,700
Lo estoy contratando
por recomendación suya.
14
00:06:43,770 --> 00:06:46,330
Era hora de que él
me consiguiera trabajo.
15
00:06:47,039 --> 00:06:49,667
Lo conozco desde que era fiscal aquí.
16
00:06:50,109 --> 00:06:53,306
Dijo que usted era bueno
para encontrar cosas.
17
00:06:53,946 --> 00:06:55,846
Mi esposo...
18
00:06:56,215 --> 00:06:58,183
Está sentado sobre mi bata.
19
00:06:59,452 --> 00:07:01,317
Mi esposo ha desaparecido.
20
00:07:02,121 --> 00:07:03,884
¿Habló a Personas Perdidas?
21
00:07:03,956 --> 00:07:06,948
Eso implicaría publicidad.
A Ralph no le gusta la publicidad.
22
00:07:07,026 --> 00:07:09,893
Además, le tiene un miedo anormal
a la policía.
23
00:07:10,062 --> 00:07:13,623
Simplemente quiero que lo encuentre
y que me diga con quién está.
24
00:07:13,699 --> 00:07:17,294
- ¿Alguna mujer en particular?
- No tengo ni idea.
25
00:07:18,037 --> 00:07:20,232
Ralph nunca debe saberlo.
26
00:07:20,339 --> 00:07:23,831
Él creería que estoy juntando material
para un divorcio.
27
00:07:23,910 --> 00:07:27,141
De hecho, no tengo ninguna intención
de divorciarme de él.
28
00:07:27,313 --> 00:07:31,682
Sólo quiero sobrevivirlo.
Sólo quiero verlo en su tumba.
29
00:07:34,353 --> 00:07:38,221
- Dije algo terrible.
- La gente enamorada dice muchas cosas.
30
00:07:39,058 --> 00:07:42,050
Solía amarlo,
antes de que nos casáramos.
31
00:07:42,528 --> 00:07:46,157
Pero cuando lo hicimos,
tuve un accidente...
32
00:07:46,232 --> 00:07:49,998
...y esa semana
Ralph empezó a salir con otra mujer.
33
00:07:50,903 --> 00:07:53,565
Me ha tomado tiempo perdonarlo.
34
00:07:54,006 --> 00:07:56,065
Mucho, mucho tiempo.
35
00:07:56,676 --> 00:07:57,768
¿Cuándo...?
36
00:07:57,877 --> 00:08:00,209
¿No quiere saber qué me pasó?
37
00:08:00,279 --> 00:08:01,610
No es necesario.
38
00:08:01,747 --> 00:08:04,375
- ¿Cuándo desapareció su esposo?
- Ayer.
39
00:08:04,884 --> 00:08:07,876
Nuestro piloto, Allan,
lo trajo de Las Vegas.
40
00:08:07,954 --> 00:08:10,821
Cuando Llegaron al aeropuerto,
Allan guardó el avión.
41
00:08:10,890 --> 00:08:13,415
Cuando regresó,
Ralph había desaparecido.
42
00:08:13,526 --> 00:08:16,154
- ¿Alguna razón en particular?
- Estaba borracho.
43
00:08:16,229 --> 00:08:17,992
No me gusta que ande por ahí borracho.
44
00:08:18,064 --> 00:08:20,965
Comete tonterías, se pone sentimental.
Regala cosas.
45
00:08:21,267 --> 00:08:24,293
La última vez, regaló una montaña.
46
00:08:24,570 --> 00:08:28,062
Se la dio a un fanático religioso
semidesnudo de Los Ángeles.
47
00:08:28,140 --> 00:08:31,405
Los Ángeles es la liga mayor
de los fanáticos religiosos.
48
00:08:32,178 --> 00:08:34,203
Eso es porque de noche
no hay nada que hacer.
49
00:08:34,280 --> 00:08:37,078
Le agradecería que lo encontrara rápido.
50
00:08:37,550 --> 00:08:41,884
Y si está con otra mujer, estaría...
51
00:08:43,189 --> 00:08:45,214
Bueno, más que interesada.
52
00:08:47,059 --> 00:08:48,617
Félix.
53
00:08:49,095 --> 00:08:51,996
Te estás escondiendo
detrás de las puertas de nuevo.
54
00:08:52,131 --> 00:08:54,190
No quise interrumpir.
55
00:08:54,267 --> 00:08:58,135
Ya puedes irte. Almorzaré aquí arriba,
como de costumbre.
56
00:08:59,438 --> 00:09:01,065
Gracias.
57
00:09:03,743 --> 00:09:05,643
Allan está en la piscina.
58
00:09:05,912 --> 00:09:08,881
Cualquier otro detalle
puede pedírselo a él.
59
00:09:08,948 --> 00:09:12,406
Puede arreglar el tema de la paga
con Albert Graves.
60
00:09:12,752 --> 00:09:14,583
¿Condujo desde Los Ángeles?
61
00:09:14,921 --> 00:09:16,149
Deje su auto aquí.
62
00:09:16,222 --> 00:09:19,658
Félix lo llevará a la oficina de Albert.
Queda a sólo 10 minutos.
63
00:09:19,725 --> 00:09:21,249
Adiós, Sr. Harper.
64
00:09:22,929 --> 00:09:25,727
Me ayudaría saber cómo es su esposo.
65
00:09:25,798 --> 00:09:27,823
Qué tonta.
66
00:09:31,571 --> 00:09:32,731
Tome.
67
00:09:33,339 --> 00:09:35,273
Puede quedársela.
68
00:09:35,675 --> 00:09:38,235
"No es mucho, pero es lo que tengo."
69
00:09:55,027 --> 00:09:56,688
¿Dónde está el teléfono?
70
00:09:57,196 --> 00:09:59,096
Debo llamar a Los Ángeles.
71
00:10:00,766 --> 00:10:02,563
¿Tiene uno con más privacidad?
72
00:10:02,635 --> 00:10:05,331
Ése es el teléfono
que usa la servidumbre.
73
00:10:24,190 --> 00:10:26,681
- Hola.
- ¿Hola, Fred? Soy Lew.
74
00:10:27,026 --> 00:10:28,857
¿Susan está allí?
75
00:10:29,862 --> 00:10:31,227
Sí.
76
00:10:31,330 --> 00:10:33,298
Dile que hoy no podré llegar.
77
00:10:33,366 --> 00:10:35,300
Me llamaron por un asunto.
78
00:10:35,368 --> 00:10:38,064
Hoy íbamos a resolver todo.
79
00:10:38,170 --> 00:10:39,330
¿Dónde está esta vez?
80
00:10:39,405 --> 00:10:41,930
En Santa Theresa.
Dile que me llamó Albert Graves.
81
00:10:42,008 --> 00:10:44,476
Dijo que me necesitaba para algo.
Ella comprenderá.
82
00:10:44,543 --> 00:10:46,875
Dice que Albert Graves lo necesitaba...
83
00:10:46,979 --> 00:10:48,412
...y que tú entenderás.
84
00:10:48,481 --> 00:10:50,381
No. No, no entiendo.
85
00:10:50,483 --> 00:10:53,475
Hace mucho tiempo
que trato de resolver lo del divorcio...
86
00:10:53,552 --> 00:10:56,578
...y se me está acabando la paciencia.
87
00:10:57,490 --> 00:10:59,924
- Dice que--
- La oí.
88
00:11:00,326 --> 00:11:01,520
Dile que yo--
89
00:11:01,594 --> 00:11:03,459
Deberíamos manejarlo como adultos.
90
00:11:03,529 --> 00:11:05,156
No quiero gritar...
91
00:11:05,231 --> 00:11:07,961
...pero la última vez que íbamos a
reunirnos sucedió algo.
92
00:11:08,034 --> 00:11:09,524
Eso no fue mi culpa.
93
00:11:09,602 --> 00:11:11,695
- Él dice que no fue--
- Lo escuché.
94
00:11:12,071 --> 00:11:13,538
No me importa lo que diga.
95
00:11:13,606 --> 00:11:17,007
Sólo trata de dilatarlo porque cree
que voy a cambiar de opinión.
96
00:11:17,076 --> 00:11:19,704
Quizás cambie muchas cosas
de ahora en adelante...
97
00:11:19,779 --> 00:11:21,940
...pero no cambiaré de opinión.
98
00:11:22,048 --> 00:11:24,278
Déjame hablar con ella, ¿sí?
99
00:11:24,684 --> 00:11:26,174
- Toma.
- No.
100
00:11:26,252 --> 00:11:27,981
¿Puedes pasarme con ella?
101
00:11:29,121 --> 00:11:30,952
Toma. Habla con él.
102
00:11:31,123 --> 00:11:34,615
Ya toleré suficiente.
Cada año que estuvimos casados.
103
00:11:34,794 --> 00:11:38,127
Y también hablé con él.
Ya no puede sorprenderme.
104
00:11:38,564 --> 00:11:40,589
No hay nada más que pueda decir.
105
00:11:41,434 --> 00:11:43,459
¿Me oyes, Lew? Ya no te amo.
106
00:11:43,569 --> 00:11:45,560
Te pueden disparar
en un sucio callejón...
107
00:11:45,638 --> 00:11:47,572
...y lo lamentaré un poco,
claro, pero no más.
108
00:11:47,640 --> 00:11:49,574
Sólo un poco.
109
00:11:50,142 --> 00:11:53,873
Dile eso, abogado. Dile que no lo aman.
110
00:12:15,568 --> 00:12:17,001
¡Hola!
111
00:12:17,103 --> 00:12:19,162
Hola. Buenos días.
112
00:12:19,271 --> 00:12:21,501
- Allan Taggert.
- Lew Harper.
113
00:12:21,941 --> 00:12:24,136
Ella es la hija del Sr. Sampson.
114
00:12:24,443 --> 00:12:25,910
Miranda.
115
00:12:29,515 --> 00:12:31,107
Miranda.
116
00:12:31,517 --> 00:12:32,950
Lew Harper.
117
00:12:36,088 --> 00:12:38,454
- ¿Podemos hablar?
- Claro.
118
00:12:42,862 --> 00:12:44,022
¿Puede decirme algo...?
119
00:12:44,096 --> 00:12:47,998
Mi madrastra, Lady Macbeth,
siempre va a los extremos.
120
00:12:48,100 --> 00:12:51,228
¿Lo dice por mí, Srta. Sampson?
Yo soy un tipo muy moderado.
121
00:12:51,303 --> 00:12:53,601
No me refiero específicamente a usted.
122
00:12:53,873 --> 00:12:56,341
Siempre se va a los extremos.
123
00:12:56,442 --> 00:12:59,377
Otras mujeres se caen de un caballo
sin quedar paralíticas.
124
00:12:59,445 --> 00:13:02,608
Pero Elaine no.
Creo que es psicológico, ¿no le parece?
125
00:13:02,982 --> 00:13:04,449
Has leído demasiados libros.
126
00:13:04,517 --> 00:13:07,179
A ti nunca te acusarán de eso.
127
00:13:07,620 --> 00:13:09,554
Ella ya no es una belleza.
128
00:13:09,655 --> 00:13:11,714
- ¿Puedo comer un sándwich?
- Sí.
129
00:13:12,124 --> 00:13:14,115
Así que se retiró de la competencia.
130
00:13:14,193 --> 00:13:16,252
El caerse del caballo
le dio esa oportunidad.
131
00:13:16,328 --> 00:13:18,990
Y hasta donde sé fue intencional.
132
00:13:19,064 --> 00:13:21,658
Y tiene que admitir que es extremista...
133
00:13:21,867 --> 00:13:23,960
...contratar un detective privado...
134
00:13:24,136 --> 00:13:26,627
...cuando su marido ha desaparecido
sólo una noche.
135
00:13:26,705 --> 00:13:29,071
Quizás sea cierto, Srta. Sampson.
136
00:13:29,341 --> 00:13:31,969
Háblame de la desaparición de Sampson.
137
00:13:32,678 --> 00:13:34,373
Desapareció.
138
00:13:38,083 --> 00:13:39,744
Ayer como de las 3:30 de la tarde...
139
00:13:39,819 --> 00:13:42,515
...volamos desde Las Vegas
hasta el aeropuerto Van Nuys.
140
00:13:42,588 --> 00:13:45,022
Dejé al Sr. Sampson
en la administración.
141
00:13:45,090 --> 00:13:47,524
Quería pedir una limusina
al hotel Bel-Air.
142
00:13:47,593 --> 00:13:49,561
Papá tiene un bungalow allí.
143
00:13:50,062 --> 00:13:52,530
Llevé el avión al hangar y lo amarré.
144
00:13:52,598 --> 00:13:54,998
Cuando regresé
el Sr. Sampson ya no estaba allí.
145
00:13:55,067 --> 00:13:58,764
Esperé. Luego fui al hotel Bel-Air
y esperé un rato más.
146
00:14:00,573 --> 00:14:02,837
¿Y el equipaje?
¿Planeaba pasar la noche allí?
147
00:14:02,908 --> 00:14:05,172
Dijo que sí, pero no llevaba equipaje.
148
00:14:05,244 --> 00:14:07,109
Eso no significa nada.
149
00:14:07,279 --> 00:14:09,747
Papá tiene mucha ropa en el bungalow.
150
00:14:09,849 --> 00:14:12,113
Le gusta poder ir y venir rápido.
151
00:14:12,518 --> 00:14:14,042
A mí también.
152
00:14:15,588 --> 00:14:17,749
¿Cuánto te tomó guardar el avión?
153
00:14:17,857 --> 00:14:20,291
Quince minutos. Veinte como máximo.
154
00:14:20,626 --> 00:14:24,289
No es suficiente para que una limusina
llegue allí desde el Bel-Air.
155
00:14:26,565 --> 00:14:29,830
Quizás nunca llamó al hotel.
Tal vez lo esperaban en el aeropuerto.
156
00:14:29,902 --> 00:14:32,632
¿Regresará a Los Ángeles?
157
00:14:32,972 --> 00:14:36,066
- Sí, después de ver a un amigo.
- ¿Un hombre o una mujer?
158
00:14:36,141 --> 00:14:37,506
Al abogado de Sampson.
159
00:14:37,576 --> 00:14:38,941
Albert Graves.
160
00:14:41,313 --> 00:14:44,771
Bueno, puedes llevar al Sr. Harper
o puedes quedarte conmigo.
161
00:14:44,884 --> 00:14:46,249
Volaré.
162
00:14:47,152 --> 00:14:49,313
Evitará que me aburra.
163
00:14:50,756 --> 00:14:53,156
- Oye, ¿estás apurado?
- Sí, más o menos.
164
00:14:53,959 --> 00:14:56,484
- ¿Te preparas para el invierno?
- Sí.
165
00:14:56,962 --> 00:14:59,430
- Vamos, larguémonos de aquí.
- ¡De acuerdo!
166
00:15:21,620 --> 00:15:23,815
¿Conociste a mi amigo Félix?
167
00:15:26,492 --> 00:15:28,289
Él siempre escucha.
168
00:15:30,129 --> 00:15:32,188
Somos amigos, ¿verdad, Félix?
169
00:15:36,135 --> 00:15:38,000
Es un gran tipo.
170
00:15:38,370 --> 00:15:40,031
¿Por qué eres antipático con Miranda?
171
00:15:40,105 --> 00:15:42,630
¿Por qué todos asumen cosas
sobre Miranda y yo?
172
00:15:42,708 --> 00:15:44,835
No es muy inteligente.
173
00:15:44,944 --> 00:15:48,471
Además, es una adolescente.
No puedo remediar lo que siente.
174
00:15:48,781 --> 00:15:51,045
Yo tengo una mujer de verdad.
175
00:15:52,818 --> 00:15:54,718
¿Cómo se lleva Miranda con su padre?
176
00:15:54,787 --> 00:15:57,017
Bien, hasta hace poco...
177
00:15:57,389 --> 00:15:59,220
...cuando él comenzó a intentar casarla.
178
00:15:59,291 --> 00:16:01,486
¿Sí? ¿Con alguien en particular?
179
00:16:01,961 --> 00:16:04,122
Sí. Tu amigo.
180
00:16:07,900 --> 00:16:09,390
Albert Graves.
181
00:16:24,183 --> 00:16:26,378
Hola.
182
00:16:28,587 --> 00:16:30,077
Te ves exhausto.
183
00:16:30,189 --> 00:16:32,885
Siempre me gusta oír a mis admiradores.
¿Y eso?
184
00:16:33,492 --> 00:16:35,221
¿Y eso?
185
00:16:36,095 --> 00:16:38,791
- ¿Las cosas van mejor con Susan?
- Sí. Magnífico.
186
00:16:38,864 --> 00:16:40,161
Bien, bien.
187
00:16:41,767 --> 00:16:43,928
Yo sólo... Me mantengo en forma.
188
00:16:44,169 --> 00:16:46,865
Aún hago los ejercicios
de la Fuerza Aérea Canadiense.
189
00:16:46,939 --> 00:16:49,237
Almuerzo yogur y luego mucho de esto.
190
00:16:49,341 --> 00:16:50,933
Se nota, ¿verdad?
191
00:16:51,043 --> 00:16:54,410
Sí, nunca te vi tan espléndido
como en este momento.
192
00:16:54,513 --> 00:16:56,447
¿Hablaste con la Sra. Sampson?
193
00:16:56,615 --> 00:16:58,684
Qué mujer tan dulce.
Cariñosa, satisfecha.
194
00:16:58,734 --> 00:16:59,784
Un amor.
195
00:17:00,452 --> 00:17:03,046
- ¿Por qué me contrató?
- Yo la convencí.
196
00:17:03,355 --> 00:17:04,879
Sampson necesita protección.
197
00:17:04,957 --> 00:17:07,425
Vale $20 millones y es alcohólico.
198
00:17:07,526 --> 00:17:08,652
Eso es sólo el comienzo.
199
00:17:08,727 --> 00:17:10,524
También creo que se está volviendo loco.
200
00:17:10,596 --> 00:17:14,225
¿Ella mencionó a Claude,
el religioso al que le dio la montaña?
201
00:17:14,299 --> 00:17:15,357
Sí.
202
00:17:15,434 --> 00:17:18,562
La Sra. Sampson piensa
que el tipo sale con otra mujer.
203
00:17:18,637 --> 00:17:20,571
Es porque yo se lo sugerí.
204
00:17:20,639 --> 00:17:24,131
Ella no gastaría dinero en él
sólo porque su vida esté en peligro.
205
00:17:24,209 --> 00:17:26,507
¿Qué pasó con la costumbre
de llamar a la policía?
206
00:17:26,578 --> 00:17:29,706
No puedo. Él está obsesionado con eso.
207
00:17:29,782 --> 00:17:32,774
Si recurriera a ellos y lo encontraran,
me despediría.
208
00:17:32,918 --> 00:17:35,148
¿Qué clase de loco es Sampson?
209
00:17:35,587 --> 00:17:38,954
Lo resumiré:
una máquina de hacer dinero.
210
00:17:39,425 --> 00:17:42,326
Tiene que hacer dinero.
Es lo único que hace.
211
00:17:43,128 --> 00:17:46,325
Es la única forma que tiene de saber
que está vivo.
212
00:17:46,432 --> 00:17:48,491
Tuvo un hijo, sabes.
213
00:17:49,501 --> 00:17:51,935
Un piloto. Se mató hace unos años.
214
00:17:52,004 --> 00:17:54,234
Allí fue cuando comenzó
a perder la cabeza.
215
00:17:54,306 --> 00:17:56,900
Ahora tiene a este tipo, Allan Taggert.
216
00:17:56,975 --> 00:18:00,809
- Nos conocimos. Un tipo guapo.
- La apariencia. ¿A quién le importa?
217
00:18:01,346 --> 00:18:04,076
Estamos a menos
de dos horas en auto de Los Ángeles...
218
00:18:04,149 --> 00:18:05,878
...¿para qué necesitaba un piloto?
219
00:18:05,951 --> 00:18:08,181
Allan me cae bien,
pero financieramente...
220
00:18:08,253 --> 00:18:10,915
...creo que es un gasto innecesario.
221
00:18:11,590 --> 00:18:15,151
¿Cómo puedes tener un gasto innecesario
con $20 millones?
222
00:18:15,661 --> 00:18:17,686
Ya hice suficiente ejercicio.
223
00:18:17,930 --> 00:18:19,989
No quiero ser demasiado fuerte.
224
00:18:20,966 --> 00:18:24,265
¿Conociste a la hija de Sampson?
225
00:18:24,336 --> 00:18:27,464
¿Esa chica fea y flaca?
Sí, conversamos un poco.
226
00:18:28,340 --> 00:18:32,208
Lew, ¿no es increíble?
227
00:18:39,118 --> 00:18:40,483
Vaya.
228
00:18:40,719 --> 00:18:42,311
Viejo pervertido.
229
00:18:42,488 --> 00:18:44,217
Crees que soy muy viejo para ella.
230
00:18:44,289 --> 00:18:46,883
No. Cuando tenga 100 años,
tú tendrás 124.
231
00:18:46,992 --> 00:18:48,482
¿Crees que podría ser su padre?
232
00:18:48,560 --> 00:18:50,221
Podrías ser su abuelo.
233
00:18:51,997 --> 00:18:53,294
Vete al diablo.
234
00:19:00,506 --> 00:19:03,270
El ciudadano modelo,
obsesionado con una chica a tu edad.
235
00:19:03,342 --> 00:19:04,434
Eso sí es cómico.
236
00:19:04,510 --> 00:19:07,240
- Lew, ¿te dijo algo de mí?
- No.
237
00:19:07,346 --> 00:19:09,940
- ¿Ni siquiera me mencionó?
- Sólo la vi un segundo.
238
00:19:10,015 --> 00:19:11,175
Eso lo explica.
239
00:19:11,250 --> 00:19:12,717
¿Qué siente por ti?
240
00:19:12,818 --> 00:19:16,481
Es joven y prudente.
Recuerdas cómo era eso.
241
00:19:16,555 --> 00:19:18,546
Pero estoy muy ilusionado.
242
00:19:19,191 --> 00:19:20,658
Yo también.
243
00:19:21,493 --> 00:19:24,394
Mi tarifa actual es $2.000...
244
00:19:25,364 --> 00:19:27,732
...incluye gastos
y trabajar sin descanso.
245
00:19:27,782 --> 00:19:29,170
No te creo.
246
00:19:29,196 --> 00:19:32,094
Pero te lo daré si le mencionas
mis virtudes a Miranda.
247
00:19:32,204 --> 00:19:33,535
Será un placer.
248
00:19:37,743 --> 00:19:39,870
¿Cuáles son tus virtudes?
249
00:19:52,791 --> 00:19:55,021
Decidí volar a Los Ángeles
con ustedes, ¿sí?
250
00:19:55,093 --> 00:19:57,527
- Hola, Miranda.
- Hola, Albert.
251
00:21:21,213 --> 00:21:22,874
Discúlpeme, señorita.
252
00:21:23,682 --> 00:21:26,344
¿Usted le envió una limusina
al Sr. Sampson...
253
00:21:26,451 --> 00:21:29,011
- ...al aeropuerto Van Nuys?
- No, señor.
254
00:21:29,488 --> 00:21:31,319
Un hombre en el aeropuerto...
255
00:21:31,390 --> 00:21:33,221
...dijo que se fue
en una limusina negra.
256
00:21:33,292 --> 00:21:35,522
Él llamó ayer y solicitó una...
257
00:21:35,627 --> 00:21:37,618
...pero luego llamó de nuevo
y la canceló.
258
00:21:37,696 --> 00:21:39,459
¿Está segura de que fue él ambas veces?
259
00:21:39,531 --> 00:21:43,331
Sí. Reconozco su voz.
Hace años que viene aquí.
260
00:21:43,869 --> 00:21:45,097
¿Se lo oía borracho?
261
00:21:45,170 --> 00:21:47,866
Señor, no podría darle ese tipo
de información.
262
00:21:48,507 --> 00:21:49,974
Disculpe.
263
00:21:50,175 --> 00:21:51,642
¿Tienen las llaves?
264
00:21:53,011 --> 00:21:54,376
¿Y bien?
265
00:21:57,549 --> 00:22:00,245
El recepcionista dijo
que hace un mes que Papá no viene.
266
00:22:00,319 --> 00:22:01,650
Magnífico.
267
00:22:19,504 --> 00:22:20,562
Tome.
268
00:22:20,672 --> 00:22:25,700
Bueno, creo que me relajaré un rato
y llamaré a algunos amigos.
269
00:22:26,044 --> 00:22:28,205
Esperaba que hiciéramos algo.
270
00:22:28,280 --> 00:22:31,340
Miranda, tu problema es
que eres muy aburrida.
271
00:22:37,222 --> 00:22:38,712
¡Vaya!
272
00:22:40,192 --> 00:22:41,853
Con razón su padre comenzó a beber.
273
00:22:41,927 --> 00:22:44,361
Yo también lo haría,
si tuviera que dormir aquí.
274
00:22:44,429 --> 00:22:47,398
Desde que murió mi hermano
he tratado de que deje...
275
00:22:47,466 --> 00:22:48,797
...la astrología...
276
00:22:48,900 --> 00:22:50,800
...pero obviamente no tuve éxito.
277
00:22:50,902 --> 00:22:54,429
- ¿Algún astrólogo en particular?
- No que yo sepa.
278
00:22:59,911 --> 00:23:01,776
- Harper.
- ¿Qué?
279
00:23:03,782 --> 00:23:07,240
- Trabaja duro, ¿sabe?
- Sí. Soy como el castor.
280
00:23:10,122 --> 00:23:12,488
- ¿Harper?
- ¿Qué?
281
00:23:14,259 --> 00:23:16,625
¿Nunca tiene ganas de relajarse?
282
00:23:21,299 --> 00:23:23,426
Relajémonos, Harper.
283
00:23:24,970 --> 00:23:28,371
¿Para qué? ¿Para que la belleza
en el otro cuarto se ponga celoso?
284
00:23:28,440 --> 00:23:30,601
Si no puede seducirlo sola...
285
00:23:30,675 --> 00:23:32,836
...yo no lo haré por usted.
286
00:23:34,413 --> 00:23:36,438
¿No me considera atractiva?
287
00:23:37,482 --> 00:23:40,007
Es joven, rica y hermosa,
y me estoy divorciando.
288
00:23:40,085 --> 00:23:41,848
¿Qué cree que pienso?
289
00:23:43,655 --> 00:23:45,384
Creo que quiere relajarse.
290
00:23:49,294 --> 00:23:52,195
Está bien, cariño.
Si realmente quiere jugar...
291
00:23:52,297 --> 00:23:55,198
...apagaré las luces
y cerraré la puerta.
292
00:24:03,508 --> 00:24:05,533
¿Se siente mejor, Prudencia?
293
00:24:14,152 --> 00:24:16,313
- ¿La conoce?
- No.
294
00:24:19,958 --> 00:24:22,654
- Cara Bonita, ¿conoces a Fay Estabrook?
- Sí.
295
00:24:22,727 --> 00:24:24,558
¿La has visto con Sampson?
296
00:24:24,696 --> 00:24:26,823
¿Tienes idea de dónde puedo encontrarla?
297
00:24:26,898 --> 00:24:28,331
Sí, a veces.
298
00:24:28,399 --> 00:24:31,994
Solía ser una joven estrella.
¿Qué le sucedió?
299
00:24:33,538 --> 00:24:34,596
¡Engordó!
300
00:24:43,815 --> 00:24:46,215
Dame otra de ésas, ¿quieres?
301
00:24:46,985 --> 00:24:48,976
Son las 6:02.
302
00:24:49,220 --> 00:24:51,848
No servimos nada nacional
después de las 6:00.
303
00:24:52,991 --> 00:24:54,515
Sólo importado.
304
00:24:54,592 --> 00:24:57,083
Magnífico. Quédate con el cambio.
305
00:24:57,362 --> 00:24:58,989
No hay cambio.
306
00:25:01,399 --> 00:25:03,128
Quédatelo de todas formas.
307
00:25:38,636 --> 00:25:40,536
¿Usted es la Srta. Estabrook?
308
00:25:41,205 --> 00:25:44,197
- ¡No! ¿Fay Estabrook?
- ¡Cariño!
309
00:25:44,409 --> 00:25:47,037
Es usted, ¿verdad?
¿Puede darme su autógrafo?
310
00:25:47,211 --> 00:25:48,610
Bueno...
311
00:25:49,080 --> 00:25:51,776
Es para mi hija.
Ella mira todas sus películas.
312
00:25:51,883 --> 00:25:53,214
Piensa que es maravillosa.
313
00:25:53,284 --> 00:25:55,047
- Qué amable.
- No la molesto, ¿verdad?
314
00:25:55,119 --> 00:25:57,110
No. No me molesta.
315
00:25:57,221 --> 00:25:58,984
Gracias. Muy bien. Sólo firme allí.
316
00:25:59,057 --> 00:26:00,490
No, está bien, sólo uno.
317
00:26:00,558 --> 00:26:02,549
Dedíquelo a Billie Lou.
Ponga algo íntimo.
318
00:26:02,627 --> 00:26:04,094
¿Tiene un bolígrafo?
319
00:26:05,163 --> 00:26:06,460
Bueno...
320
00:26:09,934 --> 00:26:11,561
- ¿Billie Lou?
- ¿Puedo...? Billie Lou.
321
00:26:11,636 --> 00:26:13,001
¿Puedo sentarme?
322
00:26:16,674 --> 00:26:20,132
De hecho, es...
No tengo una hija. Es para mí.
323
00:26:21,612 --> 00:26:24,046
Tiene muchos admiradores.
Probablemente millones...
324
00:26:24,115 --> 00:26:26,106
...pero ninguno es tan fiel como yo.
325
00:26:26,184 --> 00:26:28,812
Veo todas sus películas por televisión.
326
00:26:28,986 --> 00:26:30,146
Qué amable.
327
00:26:30,254 --> 00:26:33,655
- ¿Puedo invitarle un trago?
- Claro. ¿Por qué no?
328
00:26:34,992 --> 00:26:36,687
- ¿Muchacho?
- Un momento.
329
00:26:38,129 --> 00:26:40,962
- ¿Cuándo naciste?
- El 2 de junio.
330
00:26:41,599 --> 00:26:46,468
2 de junio. Géminis.
Los de géminis son fríos.
331
00:26:46,637 --> 00:26:49,367
¿Eres frío, cariño?
332
00:26:49,474 --> 00:26:52,341
Bueno. Los perros grandes
siempre me lamen la mano.
333
00:27:47,598 --> 00:27:51,830
- ¡Cuidado!
- ¡Lo siento, bebé!
334
00:27:52,203 --> 00:27:56,105
- Es justo lo que necesitaba, cariño.
- Nunca falta una torpe.
335
00:27:57,542 --> 00:28:00,909
Qué dulce. No eres de Géminis.
336
00:28:03,114 --> 00:28:06,572
Cariño, ¿dónde está...? ¿El...?
337
00:28:33,878 --> 00:28:36,039
Oigan, esto parece un velorio.
338
00:28:36,547 --> 00:28:39,414
¿Dónde están todos los fiesteros?
339
00:28:40,384 --> 00:28:44,184
- Te llevaré a casa, cariño.
- No te apresures.
340
00:28:44,255 --> 00:28:47,019
Vamos, antes bebamos algo más.
341
00:28:47,091 --> 00:28:50,390
- ¿Quieres otro trago?
- No, endurece mi goma de mascar.
342
00:28:53,464 --> 00:28:55,898
Tienes demasiada clase para este lugar.
343
00:28:55,967 --> 00:28:58,435
Sí, tengo clase.
344
00:28:59,904 --> 00:29:01,804
No todos lo notan.
345
00:29:02,874 --> 00:29:05,638
Tengo el lugar para ti.
El hotel Bel-Air.
346
00:29:05,743 --> 00:29:09,076
¿El Bel-Air? Sí, es... Necesito...
347
00:29:25,763 --> 00:29:28,061
Oye, ¿crees poder beber
un poco de champaña?
348
00:29:28,132 --> 00:29:30,225
Y pidamos un poco de caviar, ¿sí?
349
00:29:30,301 --> 00:29:33,464
Me encanta este lugar. Siempre me gustó.
350
00:29:33,938 --> 00:29:35,838
Me alegra tanto que lo sugirieras.
351
00:29:35,907 --> 00:29:39,104
- Tengo un amigo que viene seguido.
- ¿Sí?
352
00:29:39,510 --> 00:29:43,310
Estás celoso.
Te estás poniendo celoso. ¡Lo noto!
353
00:29:44,415 --> 00:29:49,443
¿Qué tengo que los hombres
quieren poseerme todo el tiempo?
354
00:29:51,522 --> 00:29:54,582
¿Tu amigo está aquí ahora?
355
00:29:54,659 --> 00:29:56,320
Realmente estás celoso.
356
00:29:56,427 --> 00:29:58,588
¡Querido!
357
00:29:59,630 --> 00:30:01,791
¡Estás verde de celos!
358
00:30:02,967 --> 00:30:05,299
Ralph es mayor que tú, querido.
359
00:30:05,369 --> 00:30:06,700
Está en Las Vegas...
360
00:30:06,771 --> 00:30:10,468
...y ahora sólo le hago
las cartas astrales...
361
00:30:10,541 --> 00:30:12,805
...y un poco de decoración
de interiores.
362
00:30:12,877 --> 00:30:16,278
Yo le decoré el cuarto del hotel.
Desearía poder mostrártelo.
363
00:30:16,347 --> 00:30:18,008
Tengo un gusto fabuloso.
364
00:30:18,115 --> 00:30:20,982
Tú lo tienes todo, querida.
¿Quién es este Ralph?
365
00:30:21,052 --> 00:30:23,486
Es mi más antiguo amigo.
366
00:30:26,123 --> 00:30:28,284
Pero no es un buen hombre.
367
00:30:29,293 --> 00:30:30,555
Él...
368
00:30:31,028 --> 00:30:35,021
Tiene una personalidad muy extraña.
369
00:30:36,033 --> 00:30:40,470
- ¿Extraña?
- Extraño significa raro en Inglaterra--
370
00:30:41,806 --> 00:30:44,798
Raro. ¿Sabes lo que significa?
371
00:30:47,845 --> 00:30:49,642
Eres impredecible.
372
00:30:54,018 --> 00:30:56,209
Regreso en un segundo.
373
00:31:02,226 --> 00:31:03,784
Debería estar buscando a papá.
374
00:31:03,861 --> 00:31:06,261
Vamos, llévatela de aquí, ¿quieres?
375
00:31:06,397 --> 00:31:08,592
Ésta es una dura noche
de trabajo, amigo.
376
00:31:08,666 --> 00:31:11,032
Llamó la Sra. Sampson.
Quiere tu consejo.
377
00:31:11,102 --> 00:31:12,763
- ¿Sobre qué?
- Recibió una carta...
378
00:31:12,837 --> 00:31:14,828
Una carta de entrega inmediata de papá.
379
00:31:14,905 --> 00:31:17,305
Pedía que Albert
le vendiera unos bonos...
380
00:31:17,375 --> 00:31:18,808
...y tuviera listo el dinero.
381
00:31:18,876 --> 00:31:20,810
Cerca de medio millón, en efectivo.
382
00:31:20,878 --> 00:31:23,210
- ¿Está bromeando?
- Eso decía.
383
00:31:23,280 --> 00:31:26,340
- ¿Está segura de que es su letra?
- Por supuesto.
384
00:31:27,752 --> 00:31:30,277
- Será mejor que consiga el dinero.
- ¿Y luego?
385
00:31:30,388 --> 00:31:31,616
Esperar.
386
00:31:32,256 --> 00:31:35,487
Hasta que alguien nos dé prueba
de que su padre está vivo.
387
00:31:36,227 --> 00:31:38,058
Es una posibilidad, debe enfrentarla.
388
00:31:38,129 --> 00:31:40,290
¿Por qué no la acuestas?
389
00:31:47,071 --> 00:31:51,405
No, no eres mexicano. Yo conozco
a los mexicanos, tú no lo eres.
390
00:31:52,877 --> 00:31:55,778
- No, eres un fraude.
- Oye, ¿qué sucede, cariño?
391
00:31:55,880 --> 00:31:57,814
No quieren tocar "La cucaracha"...
392
00:31:57,882 --> 00:32:00,316
...¡y yo canto "La cucaracha"
como nadie!
393
00:32:03,888 --> 00:32:05,355
¿Qué te parece? Tú...
394
00:32:05,423 --> 00:32:07,288
Cariño, le falta la guitarra.
395
00:32:07,391 --> 00:32:10,292
Bueno, si fuera mexicano
tendría una guitarra.
396
00:32:11,629 --> 00:32:13,392
- ¿Dónde vives?
- ¿Por qué?
397
00:32:14,598 --> 00:32:17,658
Porque si no te tengo pronto,
enloqueceré.
398
00:32:17,768 --> 00:32:21,795
Vivo en Pacific Palisades.
Woodlawn Lane 118.
399
00:32:23,674 --> 00:32:26,941
- Te llevaré a casa.
- Está bien, estoy lista.
400
00:32:26,991 --> 00:32:28,641
¡Me siento genial!
401
00:32:29,780 --> 00:32:30,869
¡Ayuda!
402
00:32:32,249 --> 00:32:36,686
No trates de hacerme nada esta noche,
cariño. Todo da vueltas.
403
00:32:37,955 --> 00:32:41,516
Otro día será. Cualquier otro día.
404
00:34:07,945 --> 00:34:10,140
- ¿Sí?
- ¿Sr. Troy?
405
00:34:10,548 --> 00:34:12,539
Soy Betty. ¿Fay está allí?
406
00:34:13,717 --> 00:34:17,551
Escuche, supe que estuvo en el Bel-Air
hace un rato, borracha y con un tipo.
407
00:34:17,621 --> 00:34:19,851
No debe estar en la casa
cuando pase el camión...
408
00:34:19,924 --> 00:34:21,482
...deshágase de él.
409
00:34:21,592 --> 00:34:24,959
- ¿Dónde estás?
- En el bar El Piano. ¿Dónde más?
410
00:34:25,729 --> 00:34:27,458
¿Ralph Sampson está allí?
411
00:34:28,432 --> 00:34:30,263
Está bien, ¿con quién hablo?
412
00:34:47,017 --> 00:34:50,248
Le ruego que no cometa
una estupidez, amigo.
413
00:34:50,788 --> 00:34:53,086
- ¿Está cargada?
- Seis veces.
414
00:34:53,190 --> 00:34:54,248
Dios mío.
415
00:34:54,625 --> 00:34:57,492
- ¿Quién es usted?
- Tú primero, amigo.
416
00:34:57,628 --> 00:35:00,461
Acompaño a la Srta. Estabrook
esta noche. Yo...
417
00:35:00,531 --> 00:35:02,192
Vi luz en su cuarto.
418
00:35:02,299 --> 00:35:03,425
¿Qué hacía allí?
419
00:35:03,500 --> 00:35:05,092
No entré. Lo juro.
420
00:35:05,169 --> 00:35:07,763
No, ella tenía que ir al...
421
00:35:07,838 --> 00:35:10,204
Sí, nunca toleró bien el alcohol.
422
00:35:15,112 --> 00:35:16,272
¿Qué clase de trato es éste?
423
00:35:16,347 --> 00:35:19,009
Esto no sucede en Texas.
424
00:35:20,150 --> 00:35:22,015
Es de Texas, ¿no?
425
00:35:24,855 --> 00:35:27,323
¿Por qué le interesa una bolsa
de gusanos como ella?
426
00:35:27,391 --> 00:35:30,485
No es una bolsa de gusanos.
Es la mujer más sexy que he visto.
427
00:35:30,561 --> 00:35:33,121
No pienso lo mismo,
pero soy su esposo...
428
00:35:33,197 --> 00:35:35,028
...y sé de qué estoy hablando.
429
00:35:39,803 --> 00:35:41,668
¿Lo ve?
430
00:35:42,439 --> 00:35:43,872
Mi nombre es Dwight Troy.
431
00:35:43,941 --> 00:35:46,034
No creo que me haya dicho el suyo.
432
00:35:46,143 --> 00:35:48,634
Me llamo Lewis Harper.
Soy vendedor de seguros.
433
00:35:48,712 --> 00:35:51,442
No sabía que era casada.
Me gustaría largarme de aquí.
434
00:35:51,515 --> 00:35:53,676
Relájese, amigo. No soy celoso.
435
00:35:53,784 --> 00:35:55,445
Si la quiere, quédesela.
436
00:35:55,519 --> 00:35:58,215
Pero no me gusta tener extraños
en mi casa.
437
00:35:59,456 --> 00:36:02,653
Será mejor que no lo vuelva
a ver por aquí.
438
00:36:03,060 --> 00:36:04,550
¿Eso es una amenaza?
439
00:36:04,662 --> 00:36:07,859
Por supuesto, amigo. Ahora lárguese.
440
00:36:21,512 --> 00:36:24,003
¿Conoce un lugar llamado Piano?
441
00:36:24,081 --> 00:36:26,049
Sí. Sí, claro.
442
00:36:26,150 --> 00:36:27,981
Pero no creo que quiera ir allí, señor.
443
00:36:28,052 --> 00:36:30,043
Me gusta divertirme.
444
00:37:39,256 --> 00:37:42,225
- Lew Harper.
- Betty Fraley.
445
00:37:44,995 --> 00:37:46,724
Toca muy bien.
446
00:37:47,664 --> 00:37:50,155
No mienta. Probablemente no tenga oído
para la música.
447
00:37:50,233 --> 00:37:52,724
Tal vez, pero tengo todos sus discos.
448
00:37:55,171 --> 00:37:57,731
No es muy moderno, pero le creo.
449
00:38:01,311 --> 00:38:03,438
Excepto que tiene ojos de policía.
450
00:38:08,151 --> 00:38:09,948
¿Narcóticos?
451
00:38:10,353 --> 00:38:13,447
Escuche, cumplí mi condena.
Ahora respeto la ley.
452
00:38:17,193 --> 00:38:19,957
- ¿Qué busca?
- A Ralph Sampson.
453
00:38:21,631 --> 00:38:23,792
Reconozco su voz.
454
00:38:24,601 --> 00:38:26,466
Usted dijo ser Troy.
455
00:38:28,838 --> 00:38:30,328
¿Qué sabe de Sampson?
456
00:38:31,474 --> 00:38:34,170
- No lo conozco.
- Creo que sí.
457
00:38:35,946 --> 00:38:38,881
Y creo que puedo convencer
a mis amigos de Narcóticos...
458
00:38:38,949 --> 00:38:40,849
...de que esas marcas son recientes.
459
00:38:44,821 --> 00:38:45,947
Está bien, lo conozco.
460
00:38:46,022 --> 00:38:48,354
Viene de vez en cuando y se emborracha.
461
00:38:48,458 --> 00:38:50,858
Es un borracho, y todos se parecen.
462
00:38:51,027 --> 00:38:52,790
- ¿Qué más sabe?
- Nada.
463
00:38:52,862 --> 00:38:54,193
- Vamos.
- Nada.
464
00:38:54,297 --> 00:38:55,696
- ¡Vamos!
- ¡Nada!
465
00:38:55,799 --> 00:38:57,232
Puddler.
466
00:38:59,336 --> 00:39:01,361
Es policía, Puddler. Privado.
467
00:39:26,262 --> 00:39:29,754
Engreídos. Siempre buscan problemas.
468
00:39:33,770 --> 00:39:35,260
Ya te enseñaré.
469
00:39:51,688 --> 00:39:53,588
¡Diablos! ¡Lo hice!
470
00:39:53,690 --> 00:39:55,715
Oye, Harper. Oye, ¿viste eso?
471
00:39:56,192 --> 00:39:59,059
¿Harper? ¿Estás bien?
472
00:39:59,963 --> 00:40:01,726
Claro que sí. Vamos.
473
00:40:02,632 --> 00:40:05,430
Sabes, el trabajo de detective es
muy divertido.
474
00:40:05,535 --> 00:40:07,196
- Vaya.
- Vamos. Salgamos de aquí.
475
00:40:07,270 --> 00:40:08,737
Espera un momento. Espera...
476
00:40:08,805 --> 00:40:10,602
¿Puedes caminar?
477
00:40:14,711 --> 00:40:17,544
- ¿De dónde vienes?
- Acosté a Miranda.
478
00:40:17,614 --> 00:40:19,138
Le pedí un auto a un amigo...
479
00:40:19,215 --> 00:40:20,876
...y recorría sus lugares preferidos.
480
00:40:20,950 --> 00:40:24,078
Éste era uno. Yo entraba y tú salías.
481
00:40:24,154 --> 00:40:26,315
Bueno, estoy en deuda, Cara Bonita.
482
00:40:28,258 --> 00:40:30,783
- ¿Dónde estacionaste?
- Enfrente.
483
00:40:31,161 --> 00:40:33,857
¿Realmente piensas
que Sampson fue secuestrado?
484
00:40:34,097 --> 00:40:36,292
- ¿Quién lo hizo?
- No lo sé.
485
00:40:36,900 --> 00:40:39,334
Un tal Troy,
quizás una mujer llamada Estabrook.
486
00:40:39,402 --> 00:40:41,597
- Vamos, vámonos.
- ¿Adónde?
487
00:40:42,472 --> 00:40:45,498
Al primer lugar del que me echaron
esta noche.
488
00:41:06,729 --> 00:41:08,594
¿Qué es este lugar?
489
00:41:09,065 --> 00:41:11,556
Esa mujer dijo algo
sobre un camión que pasaría...
490
00:41:11,634 --> 00:41:13,829
...y alguien no me quería por aquí.
491
00:41:13,937 --> 00:41:16,303
Quizás porque Sampson está involucrado.
492
00:41:56,880 --> 00:41:59,974
- ¿Quieres que la tire abajo?
- ¿Quieres hacerlo?
493
00:42:00,450 --> 00:42:02,350
- ¿Lo dices en serio?
- Adelante.
494
00:42:02,452 --> 00:42:04,010
¡Maldita sea!
495
00:42:06,956 --> 00:42:10,016
Sí, el trabajo de detective
es divertido. Vamos.
496
00:42:13,196 --> 00:42:16,461
Vaya. ¿Eso dolió un poco? ¿Dolió?
497
00:42:23,139 --> 00:42:24,731
¿Sabes cómo usar esto?
498
00:42:24,974 --> 00:42:27,704
Prefiero una Thompson,
pero esto servirá.
499
00:42:27,810 --> 00:42:29,004
¡Rata sucia!
500
00:42:29,078 --> 00:42:32,377
- "¿Le dio naranjas a ese hombre?"
- Está bien. ¿Terminaste?
501
00:42:33,049 --> 00:42:37,213
Si pasa el camión o alguien más,
avísame, ¿quieres?
502
00:42:51,267 --> 00:42:52,666
Otro día, cariño.
503
00:43:17,393 --> 00:43:19,861
- ¿Qué sucedió?
- Es el camión.
504
00:43:22,565 --> 00:43:24,726
Traté de pincharle un neumático.
505
00:44:02,639 --> 00:44:04,402
Lew. ¿Estás bien?
506
00:44:05,842 --> 00:44:08,675
Estoy cansado de responder esa pregunta.
507
00:44:17,020 --> 00:44:19,079
¿Está segura de que es su letra?
508
00:44:19,155 --> 00:44:21,953
Esos garabatos estúpidos
son inolvidables.
509
00:44:24,427 --> 00:44:27,260
Es posible que su esposo haya sido
secuestrado, Sra. Sampson.
510
00:44:27,330 --> 00:44:29,423
El secuestro es un delito federal.
511
00:44:29,532 --> 00:44:31,329
Lo sé, Sr. Harper...
512
00:44:31,434 --> 00:44:34,426
...pero no se moleste en sugerir
que llamemos a la policía.
513
00:44:34,504 --> 00:44:36,802
El secuestro es un delito federal.
514
00:44:37,373 --> 00:44:41,070
No estoy segura de que los negocios
de mi marido sean completamente legales.
515
00:44:41,144 --> 00:44:42,839
Al menos no todos.
516
00:44:43,012 --> 00:44:45,173
Quizás se esté apresurando.
517
00:44:45,348 --> 00:44:46,542
Hasta donde sabemos...
518
00:44:46,616 --> 00:44:49,278
...quizás Ralph planea
un viaje alrededor del mundo...
519
00:44:49,352 --> 00:44:52,150
...con una prostituta alegre
y necesita dinero.
520
00:44:52,221 --> 00:44:55,622
Creo que su marido ha sido secuestrado.
Creo que le dictaron esa nota.
521
00:44:55,692 --> 00:44:58,627
Su esposo tiene malas compañías,
Sra. Sampson...
522
00:44:59,362 --> 00:45:01,557
...las peores de Los Ángeles.
523
00:45:01,698 --> 00:45:03,666
Y eso es lo peor que hay.
524
00:45:03,733 --> 00:45:05,360
Lo sabía.
525
00:45:06,502 --> 00:45:11,132
Le encanta simular que es un hombre
de familia, pero a mí nunca me engañó.
526
00:45:11,574 --> 00:45:13,974
La gente se junta con los de su nivel...
527
00:45:14,143 --> 00:45:17,909
...y Ralph debería acabar flotando
en una alcantarilla.
528
00:45:18,014 --> 00:45:20,005
Papá puede estar muerto y tú disfrutas.
529
00:45:20,083 --> 00:45:23,211
Creo que aún no es hora
para los niños, querida.
530
00:45:23,319 --> 00:45:26,880
Tienes una gran ventaja
en los momentos emotivos, Elaine...
531
00:45:27,023 --> 00:45:28,718
...ya que eres frígida.
532
00:45:29,058 --> 00:45:30,855
Cariño.
533
00:45:30,927 --> 00:45:32,895
¿Allan te rechazó de nuevo?
534
00:45:32,995 --> 00:45:35,725
Patética, vanidosa, narcisista...
535
00:45:35,832 --> 00:45:38,426
Soy narcisista o soy frígida, cariño.
536
00:45:38,534 --> 00:45:40,331
No puedo ser las dos cosas.
537
00:45:40,770 --> 00:45:42,237
Disculpen, señoras.
538
00:45:42,672 --> 00:45:45,664
¿Por qué se va? Esto es tan agradable.
539
00:45:48,277 --> 00:45:51,940
Supongo que ya estarás acostumbrada
a que no te amen.
540
00:45:52,615 --> 00:45:56,210
Me encantan tus arrugas.
Las disfruto mucho.
541
00:45:56,786 --> 00:45:58,515
Cariño.
542
00:46:04,694 --> 00:46:05,956
A mí...
543
00:46:06,396 --> 00:46:09,456
...no me gusta llevar
tanto dinero encima.
544
00:46:09,565 --> 00:46:11,226
Soy abogado, no financista.
545
00:46:11,300 --> 00:46:12,995
¿Tienes amigos en la policía...
546
00:46:13,069 --> 00:46:15,037
...de cuando eras fiscal aquí?
547
00:46:15,104 --> 00:46:17,595
Me deben algunos favores, sí.
548
00:46:17,774 --> 00:46:19,503
Que investiguen las limusinas negras...
549
00:46:19,575 --> 00:46:22,043
...alquiladas o robadas
en los últimos tres días.
550
00:46:22,111 --> 00:46:26,104
Ve si puedes asignar a alguien a un
lugar de mala muerte llamado El Piano.
551
00:46:26,215 --> 00:46:27,910
El lugar de Dwight Troy.
552
00:46:28,651 --> 00:46:30,141
Te refieres a Troy...
553
00:46:30,386 --> 00:46:31,751
¿Qué sabes de él?
554
00:46:31,821 --> 00:46:34,722
Una vez le llevé papeles para firmar
a Sampson a Las Vegas.
555
00:46:34,791 --> 00:46:36,281
Él y Troy estaban jugando.
556
00:46:36,359 --> 00:46:37,792
Investigué a Troy.
557
00:46:37,894 --> 00:46:41,796
Parece un caballero, pero la gente
que lo rodea suele morirse.
558
00:46:42,231 --> 00:46:44,529
Intenté decírselo a Sampson, pero...
559
00:46:48,271 --> 00:46:49,738
Gracias a Dios.
560
00:46:51,374 --> 00:46:53,399
Traer eso aquí me tenía tan nervioso.
561
00:46:53,476 --> 00:46:55,467
Incluso saqué esto de su estuche.
562
00:46:55,545 --> 00:46:58,878
Nunca te imaginé
como un héroe de guerra.
563
00:46:58,948 --> 00:47:00,711
¿Aún sabes usarla?
564
00:47:01,551 --> 00:47:03,075
Espero que no.
565
00:47:03,486 --> 00:47:05,886
Consigamos un policía
que vigile el dinero.
566
00:47:05,955 --> 00:47:07,422
¿No te quedarás?
567
00:47:07,490 --> 00:47:10,050
Me pone nervioso estar aquí sentado.
568
00:47:10,259 --> 00:47:13,387
Es hora de que visite esa montaña
que Sampson regaló.
569
00:47:13,463 --> 00:47:15,954
¿Miranda? Hola, Miranda. Viene Miranda.
570
00:47:16,065 --> 00:47:18,693
- ¿Cómo estás?
- Con ganas de suicidarme.
571
00:47:18,835 --> 00:47:21,895
Acabo de tener una linda conversación
con mi madrastra.
572
00:47:22,405 --> 00:47:24,305
¿Cómo llego a esa montaña?
573
00:47:24,407 --> 00:47:26,170
Espera, te haré un mapa.
574
00:47:26,275 --> 00:47:29,642
No te molestes. Yo lo llevaré.
Tengo que salir de esta casa.
575
00:47:30,279 --> 00:47:31,803
Espere que me cambie.
576
00:47:37,453 --> 00:47:38,818
¡Vaya!
577
00:47:43,759 --> 00:47:47,354
Espero que te comportes
como un caballero.
578
00:47:47,964 --> 00:47:52,025
Primero es el encanto juvenil de Taggert
y ahora es tu no sé qué.
579
00:47:52,301 --> 00:47:54,701
- Pobre Albert.
- Soy agradable.
580
00:47:55,271 --> 00:47:57,364
¿No te parece que debería notarlo?
581
00:47:59,509 --> 00:48:02,307
El fondo está
lleno de gente agradable, Albert.
582
00:48:03,045 --> 00:48:05,536
Sólo la crema y los bastardos emergen.
583
00:48:16,158 --> 00:48:18,922
¿Por qué tan rápido, Harper?
¿Trata de impresionarme?
584
00:48:18,995 --> 00:48:22,726
Tiene una forma de iniciar
una conversación que la termina.
585
00:48:23,165 --> 00:48:25,531
¿Por qué su esposa se quiere divorciar?
586
00:48:25,635 --> 00:48:29,366
Tiene una forma de iniciar
una conversación que la termina.
587
00:48:35,678 --> 00:48:38,044
¿Por qué hace este trabajo desagradable?
588
00:48:38,147 --> 00:48:40,308
¿Trata de ser graciosa?
589
00:48:41,250 --> 00:48:42,945
Lo hago porque creo en la ONU...
590
00:48:43,019 --> 00:48:44,816
...en el Sudeste Asiático y...
591
00:48:44,887 --> 00:48:48,687
...¿cree que es divertido depender
de lo que pasa por el Canal de Panamá?
592
00:48:48,824 --> 00:48:50,758
¿Y de la libra esterlina?
593
00:48:50,927 --> 00:48:53,452
Le diré una cosa,
mientras exista Siberia...
594
00:48:53,529 --> 00:48:55,759
...los Lew Harper tendremos empleo.
595
00:48:57,533 --> 00:49:01,025
- ¿Está bromeando?
- Vaya, creo que no.
596
00:49:07,543 --> 00:49:09,875
Oiga, Harper, ¿qué opina de mí?
597
00:49:11,514 --> 00:49:14,779
Bueno, diría que lo ha tenido todo...
598
00:49:14,884 --> 00:49:17,375
...y podía convertirse
en cualquier cosa.
599
00:49:17,453 --> 00:49:19,387
¿Cuál es mi peor defecto?
600
00:49:22,358 --> 00:49:24,053
Sus patillas.
601
00:49:25,027 --> 00:49:26,085
Vamos.
602
00:49:26,195 --> 00:49:27,560
Sólo eso.
603
00:49:27,763 --> 00:49:29,128
Deje de seducir...
604
00:49:29,198 --> 00:49:31,029
...cada vez
que aparece un hombre buenmozo.
605
00:49:31,100 --> 00:49:32,897
Así que se considera buenmozo.
606
00:49:32,969 --> 00:49:34,960
¿Cuál es su peor defecto?
607
00:49:35,071 --> 00:49:36,663
No los tengo. Soy un santo.
608
00:49:36,739 --> 00:49:38,832
¿Sí? ¿Y la mujer del restaurante
de anoche?
609
00:49:38,908 --> 00:49:40,034
¿Qué podría ser más piadoso?
610
00:49:40,109 --> 00:49:42,407
Le di de beber a una alcohólica
para que hablara.
611
00:49:42,478 --> 00:49:44,036
Es parte del trabajo.
612
00:49:44,113 --> 00:49:46,445
Cuando me aburro, conduzco rápido.
613
00:49:46,549 --> 00:49:48,949
Imagino que voy a ver algo nuevo...
614
00:49:49,051 --> 00:49:51,246
...novedoso y resplandeciente.
615
00:49:51,954 --> 00:49:53,922
He conducido a 170 por aquí.
616
00:49:53,990 --> 00:49:55,855
¿Qué trata de hacer? ¿Impresionarme?
617
00:49:55,925 --> 00:49:58,450
Y ¿por qué no se apura, anciano?
618
00:50:00,062 --> 00:50:03,759
Es tan estirado como Albert.
La misma conducta victoriana.
619
00:50:04,500 --> 00:50:07,901
Probablemente aún piensa
que el lugar de la mujer es el hogar.
620
00:50:08,070 --> 00:50:10,004
En mi hogar no.
621
00:50:48,978 --> 00:50:52,277
Bueno, aquí hay algo novedoso
y resplandeciente.
622
00:51:19,208 --> 00:51:22,244
¿Han venido a buscar la salvación?
623
00:51:23,312 --> 00:51:25,872
Soy yo, Claude, Miranda Sampson.
624
00:51:26,582 --> 00:51:28,345
Él es el Sr. Harper.
625
00:51:28,517 --> 00:51:30,610
Estamos buscando a papá.
¿Ha pasado por aquí?
626
00:51:30,686 --> 00:51:31,846
No.
627
00:51:32,088 --> 00:51:34,386
Muy a mi pesar, no.
628
00:51:35,091 --> 00:51:36,490
Lo siento.
629
00:51:36,559 --> 00:51:40,893
No puede entrar en tierra sagrada.
No ha sido purificado.
630
00:51:42,064 --> 00:51:45,522
Solía ser un hombre perdido, malvado...
631
00:51:46,035 --> 00:51:48,401
...sin corazón y pecador.
632
00:51:49,071 --> 00:51:51,096
Miranda puede decírselo.
633
00:51:51,407 --> 00:51:54,001
Entonces la espada del sol bendito...
634
00:51:54,243 --> 00:51:57,041
...venció los impulsos terrenales...
635
00:51:57,947 --> 00:52:00,507
...y finalmente fui purificado.
636
00:52:00,916 --> 00:52:02,975
¿Puedo echar un vistazo?
637
00:52:04,153 --> 00:52:07,088
Puede generar la ira del dios sol.
638
00:52:07,757 --> 00:52:09,247
Soy valiente.
639
00:52:25,574 --> 00:52:27,508
¿Espera discípulos a cenar?
640
00:52:27,576 --> 00:52:29,840
Quien venga al Templo de las Nubes...
641
00:52:29,912 --> 00:52:33,712
...siempre recibirá frijoles calientes
y una cama.
642
00:52:37,853 --> 00:52:40,378
- ¿Qué hay de malo?
- Nada.
643
00:52:46,929 --> 00:52:49,363
Sé que piensa que soy un charlatán.
644
00:52:49,432 --> 00:52:52,265
Sólo puedo decirle
que si usted tuviera razón...
645
00:52:52,368 --> 00:52:55,235
...yo merecería la muerte.
646
00:52:55,438 --> 00:52:59,204
Obviamente tiene lazos fuertes
con los Sampson.
647
00:52:59,308 --> 00:53:01,640
Le ruego que no
me ridiculice ante ellos.
648
00:53:01,711 --> 00:53:06,273
Recibir este templo fue
el comienzo de mi vida.
649
00:53:06,949 --> 00:53:09,918
Sé que usted me considera ridículo...
650
00:53:10,486 --> 00:53:15,321
...pero sólo quiero aumentar el amor
en este mundo.
651
00:53:16,292 --> 00:53:18,556
¿Qué tiene de malo?
652
00:53:19,929 --> 00:53:21,157
Nada.
653
00:53:21,263 --> 00:53:23,663
Eso solo es una victoria. No se ría.
654
00:53:23,766 --> 00:53:25,859
Sólo me río cuando algo es gracioso.
655
00:53:25,935 --> 00:53:27,664
¿Ésa es...
656
00:53:29,004 --> 00:53:30,904
- ...la habitación?
- Lo será.
657
00:53:30,973 --> 00:53:32,338
Es bonita.
658
00:53:40,015 --> 00:53:42,245
¿Cuántos seguidores tiene aquí?
659
00:53:42,351 --> 00:53:44,979
- Varían.
- ¿Con el clima?
660
00:53:45,321 --> 00:53:47,346
Podría decirse que sí.
661
00:53:48,657 --> 00:53:50,557
Gracias por la visita guiada.
662
00:53:51,293 --> 00:53:53,818
- Camine con amor.
- Lo intentaré.