1 00:00:01,700 --> 00:00:08,670 Temporización y subtítulos traídos por el equipo Touch Me If You Can Team @ Viki 2 00:00:10,450 --> 00:00:13,090 Todos los personajes, lugares, muertes e incidentes, no tienen nada que ver con la realidad. 3 00:00:16,880 --> 00:00:18,410 ¡Guardias! 4 00:00:19,350 --> 00:00:22,640 Dos de ustedes por aquí... por ahí. Muy bien. 5 00:01:14,790 --> 00:01:16,850 Jang Beom Ho 6 00:01:16,850 --> 00:01:18,240 Goo Yong Chan. 7 00:01:34,470 --> 00:01:36,990 ¿Dónde estaban ustedes? 8 00:01:36,990 --> 00:01:38,450 Lo siento mucho. 9 00:01:38,450 --> 00:01:40,400 ¿No viste entrar a nadie? 10 00:01:40,400 --> 00:01:42,160 No. No vimos a nadie. 11 00:01:56,350 --> 00:01:58,040 Vamos a ir. 12 00:02:08,830 --> 00:02:12,440 Intocable - 9 - 13 00:02:18,370 --> 00:02:23,790 Cambiar al dueño de esta tierra significa que el dueño de Bukcheon City está cambiando. 14 00:02:25,680 --> 00:02:28,160 Goo Ja Gyung es mi esposa. 15 00:02:28,160 --> 00:02:31,510 Pase lo que pase, ella es parte de la familia Jang. 16 00:02:31,510 --> 00:02:35,100 Seremos atados contra nuestra voluntad, por la persona que fue traída aquí, contra su voluntad. 17 00:02:35,100 --> 00:02:38,950 Si tratamos de proteger esta tierra por la fuerza, la familia Jang y la familia Goo, estamos todos muertos. 18 00:02:38,950 --> 00:02:43,120 Haz lo que quieras. La decisión depende de ti. 19 00:02:46,100 --> 00:02:49,030 ¿Qué habría hecho mi padre? 20 00:02:50,850 --> 00:02:52,400 No estoy seguro. 21 00:03:05,310 --> 00:03:10,440 ¿Por qué actuaste tan alto y poderoso cuando ibas a dejarme un desastre como este, padre? 22 00:03:18,420 --> 00:03:24,560 Joon Seo.... Hay una forma de hacer las cosas en Bukcheon que no conoces. 23 00:03:24,560 --> 00:03:29,430 Jefe de Equipo Jang, ha habido un cambio en la audiencia de esta mañana. 24 00:03:29,430 --> 00:03:32,490 El ex presidente Goo Yong Chan... 25 00:03:32,490 --> 00:03:34,950 te ordenó llevar a cabo este asesinato, ¿verdad? 26 00:03:34,950 --> 00:03:38,250 ¿Puede testificar eso bajo juramento en un tribunal de justicia? 27 00:03:38,250 --> 00:03:41,250 El ex presidente Goo Yong Chan... 28 00:03:41,250 --> 00:03:45,010 me ordenó encontrar a alguien... 29 00:03:45,010 --> 00:03:48,740 para matar a An Jin Kyung. 30 00:03:48,740 --> 00:03:53,650 Si el Jefe de Policía es un camarón contra una ballena, ¿qué somos... plancton? 31 00:03:53,650 --> 00:03:57,510 Por favor, encuentre las respuestas que Jung Hye no pudo encontrar con todas sus fuerzas. 32 00:03:57,510 --> 00:04:02,110 Porque eres tú, puedes encontrar las respuestas y porque eres tú, tienes que encontrar las respuestas. 33 00:04:07,660 --> 00:04:12,650 El que tiene la sangre viva de la familia Jang... No es Gi Seo. 34 00:04:12,650 --> 00:04:15,520 Eres tú, Joon Seo. 35 00:04:25,160 --> 00:04:27,500 ¿No crees que es injusto? 36 00:04:27,500 --> 00:04:32,660 Es la hija que vendió su cuerpo, pero el padre está tratando de llevarse todo el dinero. 37 00:04:35,540 --> 00:04:38,930 ¿Cuándo vendí mi cuerpo? 38 00:04:38,930 --> 00:04:43,040 Todo lo que recuerdo es haber sido mordido por el perro que vive en esta casa. 39 00:04:50,340 --> 00:04:54,460 Al final, para que tu padre sea presidente,... 40 00:04:54,460 --> 00:04:59,160 te casaste con un perro... esposa de un imbécil. 41 00:05:18,800 --> 00:05:22,430 Felicitaciones, estás embarazada. 42 00:05:24,390 --> 00:05:26,460 Este niño... 43 00:05:29,200 --> 00:05:31,140 No quiero tenerlo. 44 00:05:31,140 --> 00:05:37,380 Director, tengo entendido que tuvo problemas para concebir... 45 00:05:38,360 --> 00:05:41,560 Llámame en cuanto programes la cirugía. 46 00:06:18,010 --> 00:06:20,970 ¿Dónde estaban ustedes? 47 00:06:20,970 --> 00:06:22,820 Lo siento mucho. 48 00:06:22,820 --> 00:06:25,050 ¿No viste entrar a nadie? 49 00:06:25,050 --> 00:06:26,870 No, no vimos a nadie. 50 00:06:42,530 --> 00:06:47,600 Regale un regalo a Gi Seo y Joon Seo. 51 00:06:47,600 --> 00:06:51,610 Un regalo de los dioses, del cielo. 52 00:07:14,290 --> 00:07:19,530 Amigo, eres un niño, haz un gran ruido. Jugar en la calle, algún día serás un gran hombre. 53 00:07:21,350 --> 00:07:24,190 Yo, No Joo Wan, he llegado. 54 00:07:24,190 --> 00:07:28,720 Toda la basura de Bukcheon... 55 00:07:28,720 --> 00:07:31,060 será limpiamente barrido! 56 00:07:31,060 --> 00:07:35,460 ¡Preparados!... ¡Acción! 57 00:07:36,640 --> 00:07:38,020 ¡Alto ahí mismo! 58 00:07:38,020 --> 00:07:42,350 Amigo, eres un hombre joven, duro, gritando en la calle, vas a enfrentarte al mundo algún día. 59 00:07:42,350 --> 00:07:44,480 Hemos llegado. Tienes sangre en la cara, 60 00:07:44,480 --> 00:07:46,170 gran desgracia 61 00:07:46,170 --> 00:07:48,570 Colócalos en autos separados. Ok. Levantando tu pancarta por todas partes. 62 00:07:48,570 --> 00:07:50,830 ¡Agárrate fuerte! 63 00:07:50,830 --> 00:07:54,280 Te haremos rock! 64 00:07:54,280 --> 00:07:55,690 cantarlo 65 00:07:55,690 --> 00:08:00,460 Te sacudiremos. 66 00:08:01,580 --> 00:08:04,740 Vamos a correr! Buddy, eres un viejo, pobre hombre, suplicando con los ojos 67 00:08:04,740 --> 00:08:08,090 algún día tendrás algo de paz cuando tengas sangre en la cara. 68 00:08:08,090 --> 00:08:13,120 una gran desgracia, será mejor que alguien te ponga de nuevo en tu lugar. 69 00:08:13,120 --> 00:08:19,030 Vamos a sacudirte 70 00:08:22,360 --> 00:08:24,040 El Jefe Seo está bien, ¿verdad? 71 00:08:24,040 --> 00:08:27,110 Sí, está cómoda, eso dice. 72 00:08:27,110 --> 00:08:29,940 Es un alivio. Estaba preocupado. 73 00:08:29,940 --> 00:08:31,780 Estás aquí para inspeccionar el centro de detención, ¿verdad? 74 00:08:31,780 --> 00:08:35,690 Sí, y también quería conocer al nuevo jefe de policía. 75 00:08:35,690 --> 00:08:38,160 ¿Dónde está ahora mismo? -Aigoo 76 00:08:38,160 --> 00:08:40,420 Está un poco ocupado ahora mismo. 77 00:08:47,040 --> 00:08:49,300 Aigoo, estos matones... 78 00:08:57,050 --> 00:09:00,060 Ooh, muy afilado. 79 00:09:00,710 --> 00:09:03,750 Solías repartir folletos de discotecas cuando yo estaba aquí. Debes estar ganando mucho dinero ahora. 80 00:09:03,750 --> 00:09:05,950 Es falso. 81 00:09:09,440 --> 00:09:11,280 Había otros que atrapamos con este tipo, ¿verdad? 82 00:09:11,280 --> 00:09:13,030 Sí. 83 00:09:13,030 --> 00:09:16,860 ¿Quiénes eran sus subordinados? 84 00:09:16,860 --> 00:09:19,120 Levanta las manos. 85 00:09:20,780 --> 00:09:24,070 Levántenlos cuando use palabras, imbéciles. 86 00:09:26,660 --> 00:09:30,310 Uno, dos, tres... 87 00:09:31,320 --> 00:09:34,350 ¿No se está poniendo serio entonces? 88 00:09:34,350 --> 00:09:37,430 A este paso, se puede decir que es un grupo del crimen organizado. 89 00:09:37,430 --> 00:09:41,150 No, no lo somos. En el mismo vecindario, sólo... 90 00:09:41,150 --> 00:09:43,220 trabajar juntos. Eso es todo. 91 00:09:43,220 --> 00:09:44,890 ¿Ejercicio? 92 00:09:48,400 --> 00:09:52,450 Si me pegas, serás alguien que trabaja duro. 93 00:09:52,450 --> 00:09:56,430 Si pierdes conmigo, serás el tipo que apenas hizo ejercicio porque siempre usaste tu cuchillo. 94 00:09:56,430 --> 00:10:00,780 Entonces, el castigo por formar un grupo delictivo organizado se aplicará de inmediato. 95 00:10:00,780 --> 00:10:03,930 ¿Entiendes? Está bien. 96 00:10:04,410 --> 00:10:05,850 ¡Listos! 97 00:10:07,130 --> 00:10:09,130 ¡Acción! 98 00:10:41,380 --> 00:10:45,060 ¿No mencioné que aprendí kickboxing? 99 00:10:50,860 --> 00:10:53,360 ¿Qué estás haciendo ahora mismo? 100 00:11:01,230 --> 00:11:04,030 Ven a verme a mi oficina mañana. 101 00:11:04,030 --> 00:11:08,010 Necesitaré una explicación suficiente sobre lo que acaba de pasar. 102 00:11:08,010 --> 00:11:10,440 Entiendo. Te veré mañana. 103 00:11:10,440 --> 00:11:15,100 Ya que estoy en ello, vendré con un caso. 104 00:11:15,100 --> 00:11:19,570 Está relacionado con tu madre, ex-jefe Jung Yoon Mi. 105 00:11:19,570 --> 00:11:23,910 Los cargos son abuso de poder, incitación a la violación de los derechos de propiedad.... 106 00:11:23,910 --> 00:11:28,860 homicidio involuntario en el trabajo, etc... 107 00:11:28,860 --> 00:11:32,870 Por supuesto, ya sea que la procese o no, depende de usted, fiscal. 108 00:11:40,510 --> 00:11:45,290 Debes estar muy descontento conmigo por el juicio de Park Tae Jin. 109 00:11:46,060 --> 00:11:49,670 ¿Por qué pediste verme tan cómodamente? 110 00:11:49,670 --> 00:11:51,650 Lo has dicho muchas veces. 111 00:11:51,650 --> 00:11:54,830 Que querías beber soju conmigo cómodamente. 112 00:11:55,960 --> 00:11:57,640 ¿Eso es todo? 113 00:11:58,970 --> 00:12:01,480 Pongámonos más cómodos. 114 00:12:02,510 --> 00:12:05,930 Mis movimientos en Bukcheon se harán más grandes. 115 00:12:05,930 --> 00:12:08,660 Haré todo lo posible para no interponerte en tu camino, 116 00:12:08,660 --> 00:12:13,040 pero puede haber algunos choques menores. 117 00:12:13,040 --> 00:12:14,280 ¿Es una advertencia? 118 00:12:14,280 --> 00:12:17,060 No eres mi oponente de lucha. 119 00:12:20,190 --> 00:12:25,320 Joon Seo, eres mi hermano. 120 00:12:25,320 --> 00:12:27,820 Si hay algo que quieras, dímelo. 121 00:12:27,820 --> 00:12:30,130 Te daré cualquier cosa. 122 00:12:30,130 --> 00:12:34,770 Sin embargo, no me lo tomes a la fuerza. 123 00:12:34,770 --> 00:12:37,080 Mientras vivía, 124 00:12:37,080 --> 00:12:40,340 ¿alguna vez ha habido un tiempo en el que traté de quitarte algo? 125 00:12:41,850 --> 00:12:43,370 No. 126 00:12:43,950 --> 00:12:47,350 En vez de eso, las cosas que me habías dado a mí. 127 00:12:47,350 --> 00:12:49,750 Incluso las cosas que no quería. 128 00:12:49,750 --> 00:12:52,030 Entonces no debe haber mucho apego persistente. 129 00:12:52,030 --> 00:12:54,350 No tengo nada de eso. 130 00:12:57,160 --> 00:13:01,260 Pero... he sido herido por 131 00:13:01,260 --> 00:13:03,480 las cosas que tú y padre me empujaron a mí. 132 00:13:04,080 --> 00:13:08,460 No te metas con esas heridas. Duele. 133 00:13:08,460 --> 00:13:10,210 Yo me encargo. 134 00:13:39,050 --> 00:13:41,970 Soy el jefe de policía de la comisaría de Bukcheon, Noh Ji Heon. 135 00:13:41,970 --> 00:13:43,680 Lealtad! 136 00:13:47,620 --> 00:13:49,770 No hace mucho tiempo... 137 00:13:49,770 --> 00:13:52,960 algo extraño me pasó. 138 00:13:52,960 --> 00:13:59,450 Es algo que sólo Jang Beom Ho puede hacer. 139 00:14:00,320 --> 00:14:02,840 Pero Jang Beom Ho está muerto. 140 00:14:02,840 --> 00:14:05,940 Gi Seo todavía no tiene las agallas para hacer eso. 141 00:14:05,940 --> 00:14:10,100 Y el Joon Seo que conozco 142 00:14:10,100 --> 00:14:12,640 no es el tipo de persona que hace algo así. 143 00:14:13,480 --> 00:14:15,520 ¿Entonces quién podría ser? 144 00:14:15,520 --> 00:14:17,920 ¿Recibió una amenaza? 145 00:14:17,920 --> 00:14:19,850 Algo parecido. 146 00:14:19,850 --> 00:14:24,300 Sólo hay una persona que puede hacerte daño, tío. 147 00:14:24,300 --> 00:14:26,980 Alguien que ha trabajado para ti durante mucho tiempo, 148 00:14:26,980 --> 00:14:30,250 alguien que sabe mejor el significado de eso. 149 00:14:31,260 --> 00:14:33,520 ¿Yong Hak Soo? 150 00:14:33,520 --> 00:14:38,350 No pienso servir a nadie más que al alcalde Jang Beom Ho. 151 00:14:38,350 --> 00:14:43,380 Si no aceptas mi demanda, te convertirás en mi enemigo. 152 00:14:45,030 --> 00:14:47,050 No puedo convertirme en tu enemigo. 153 00:14:48,460 --> 00:14:50,510 Te serviré. 154 00:14:50,510 --> 00:14:52,910 Tienes que deshacerte de mi padre. 155 00:14:56,590 --> 00:15:00,800 ¿Fue mi padre el que te ordenó matar a Yoon Jung Hye? 156 00:15:00,800 --> 00:15:04,540 Lo he decidido. Deshazte de Jung Hye. 157 00:15:04,540 --> 00:15:06,410 Fue un accidente. 158 00:15:07,290 --> 00:15:10,030 ¿Cuál es la razón por la que me dijiste a propósito la verdadera identidad de Jung Hye? 159 00:15:10,030 --> 00:15:14,020 Usando esto, haz que Joon Seo vuelva a Bukcheon. 160 00:15:14,020 --> 00:15:17,330 Fue simplemente para ayudarle a recuperarse de sus heridas lo antes posible. 161 00:15:17,330 --> 00:15:20,500 ¿Cuál es la razón para convertirme en un asesino? 162 00:15:20,500 --> 00:15:24,010 Convierta a Joon Seo en alguien que se comprometa con el mundo! 163 00:15:24,010 --> 00:15:28,210 Eso es algo que el Comisionado Park Tae Jin inventó por su cuenta. 164 00:15:28,210 --> 00:15:30,970 ¿Por qué padre me eligió a mí? 165 00:15:30,970 --> 00:15:34,500 La única persona que puede convertirse en mí es Joon Seo. 166 00:15:34,500 --> 00:15:37,380 Porque puedes convertirte en Jang Beom Ho. 167 00:15:38,160 --> 00:15:40,320 ¿Cómo pensó en Gi Seo Hyung? 168 00:15:40,320 --> 00:15:45,440 Gi Seo está ahí para alimentar el crecimiento de Joon Seo. 169 00:15:46,460 --> 00:15:48,840 No hablaba de eso. 170 00:15:48,840 --> 00:15:51,480 Te haré una última pregunta. 171 00:15:51,480 --> 00:15:54,040 ¿Qué diablos quería mi padre de mí? 172 00:15:54,040 --> 00:15:57,010 Haz que se agarre a Goo Yong Chan. 173 00:15:58,300 --> 00:16:02,290 Ya te he comunicado sus deseos. 174 00:16:02,290 --> 00:16:05,300 ¿Estás hablando del dinero que me diste? 175 00:16:06,080 --> 00:16:08,730 Hay más que dinero ahí. 176 00:17:06,120 --> 00:17:08,540 Me alegra que haya venido, Director Ahn. 177 00:17:08,540 --> 00:17:14,120 Me siento mucho mejor estos días, gracias a usted, Director Ahn. 178 00:17:22,140 --> 00:17:23,890 Gracias, gracias. 179 00:17:25,800 --> 00:17:28,900 Esto es más caro que comer fuera. 180 00:17:36,020 --> 00:17:37,570 ¿Qué estás mirando? 181 00:17:37,570 --> 00:17:39,960 ¿Te parezco una broma? 182 00:17:43,750 --> 00:17:46,390 ¿Por qué me miras así? 183 00:17:47,840 --> 00:17:50,350 Llama a la policía. ¡Rápido! 184 00:18:01,020 --> 00:18:03,220 ¡Policía! 185 00:18:03,220 --> 00:18:05,010 La patrulla está aquí. La patrulla. 186 00:18:05,010 --> 00:18:08,060 ¡Aquí, aquí! 187 00:18:09,610 --> 00:18:12,730 ¡Policía! 188 00:18:36,580 --> 00:18:39,440 Estás aquí. Aún no has cenado, ¿verdad? 189 00:18:40,140 --> 00:18:41,640 Mamá. 190 00:18:42,580 --> 00:18:44,900 ¿Conoces a alguien llamado Noh Ji Heon? 191 00:18:45,820 --> 00:18:48,820 Solía trabajar como oficial de inteligencia bajo mi mando. ¿Qué pasa con él? 192 00:18:48,820 --> 00:18:52,150 Vino a la comisaría de Bukcheon como su sucesor. 193 00:18:54,080 --> 00:18:55,830 ¿De verdad? 194 00:18:55,830 --> 00:18:58,940 Dijo algo sobre ti. 195 00:19:00,420 --> 00:19:04,830 ¿Enviaste al padre de Jung Hye unnie y a los otros detectives al barco? 196 00:19:04,830 --> 00:19:06,830 ¿Con su pedido? 197 00:19:09,130 --> 00:19:13,770 ¡Dímelo! Si eso es cierto, eres culpable de abusar de tu poder para usar la fuerza policial para tu uso personal. 198 00:19:13,770 --> 00:19:19,600 Además de eso, usted puede ser acusado de homicidio involuntario en el trabajo si se fuerza a los cargos sobre usted de alguna manera desde que murieron. 199 00:19:28,710 --> 00:19:31,040 Es verdad, es verdad. 200 00:19:31,040 --> 00:19:32,590 ¿Por qué? 201 00:19:33,540 --> 00:19:35,110 Mis razones están justificadas. 202 00:19:35,110 --> 00:19:38,350 ¿Entonces por qué lo escondiste? ¿Tenías miedo de ser castigado? 203 00:19:38,350 --> 00:19:40,240 Para encontrar al criminal. 204 00:19:40,240 --> 00:19:42,840 Si no fuera yo, no habría nadie más que lo hiciera. 205 00:19:42,840 --> 00:19:45,580 ¿No pensaste en la familia de la víctima? 206 00:19:45,580 --> 00:19:50,750 Debido a que se determinó como muerte accidental, no podían recibir ningún tipo de compensación del gobierno... Y Jung Hye Unnie... como para Unnie... 207 00:19:50,750 --> 00:19:54,470 No había otra forma de ocultarlo. No lo hice porque quería. 208 00:19:54,470 --> 00:19:58,560 Fui a la Agencia Nacional de Policía y la Fiscalía Suprema me lo suplicó, e incluso revelé a la prensa. 209 00:19:58,560 --> 00:20:00,520 ¿Sabes lo que oí cada vez que hice eso? 210 00:20:00,520 --> 00:20:03,100 ¡Alterar la evidencia, diseminar mentiras! 211 00:20:03,100 --> 00:20:05,560 Era una pared que no podía superar o atravesar. 212 00:20:07,980 --> 00:20:12,730 Si puedo romper esa pared incluso ahora, ¡puedo ser esposado con una sonrisa en mi cara en cualquier momento! 213 00:20:14,780 --> 00:20:17,240 ¿Crees que también tenías razón esta vez, verdad? 214 00:20:17,790 --> 00:20:21,410 No importa quién salga herido en el proceso. 215 00:20:23,500 --> 00:20:24,940 I Ra... 216 00:20:24,940 --> 00:20:27,390 Esa persona dijo que iba a denunciarte. 217 00:20:27,390 --> 00:20:32,780 En ese momento, ignoraré mi conciencia como fiscal y escribiré un escrito de no acusación, 218 00:20:33,710 --> 00:20:38,750 porque la persona denunciada... es mi madre. 219 00:20:51,020 --> 00:20:53,570 Creo que será difícil para mí hacer la cirugía ese día. 220 00:20:53,570 --> 00:20:57,350 Déjame revisar mi agenda y llamarte si estoy libre ese día. 221 00:20:57,350 --> 00:20:58,870 Sí. 222 00:21:00,850 --> 00:21:03,020 ¿Estás herido en alguna parte? 223 00:21:03,930 --> 00:21:05,970 ¿Qué quieres decir con cirugía? 224 00:21:07,160 --> 00:21:11,250 No es nada. No te preocupes. 225 00:21:14,940 --> 00:21:18,570 Si estás enfermo en alguna parte, no lo escondas y me lo digas. 226 00:21:19,820 --> 00:21:23,120 ¿Hay algo malo con tu cuerpo? 227 00:21:25,410 --> 00:21:27,190 No. 228 00:21:28,640 --> 00:21:32,390 Por casualidad, ¿estás enfermo? 229 00:21:32,390 --> 00:21:35,960 ¿Por eso no te embarazas porque estás enferma? 230 00:21:35,960 --> 00:21:38,070 No es eso, madre. 231 00:21:40,050 --> 00:21:43,970 ¿Duermen separados estos días, verdad? 232 00:21:45,690 --> 00:21:49,930 La razón por la que no te dije nada hasta ahora, fue porque pensé 233 00:21:49,930 --> 00:21:53,900 que sabías la razón por la que viniste aquí. 234 00:21:58,230 --> 00:22:00,520 ¿Por qué he venido aquí, madre? 235 00:22:00,520 --> 00:22:03,570 ¿Lo preguntas porque no lo sabes? 236 00:22:03,570 --> 00:22:06,860 Tienes que tener un hijo con Gi Seo. 237 00:22:08,300 --> 00:22:10,090 Lo siento mucho. 238 00:22:11,000 --> 00:22:16,050 Acabo de descubrir la razón por la que vine a esta casa. 239 00:22:55,420 --> 00:22:57,800 Me alegra que haya venido, Director Ahn. 240 00:22:57,800 --> 00:23:03,450 Me siento mucho mejor estos días, gracias a usted, Director Ahn. 241 00:23:03,450 --> 00:23:06,140 Dile a tu padre que se entregue. 242 00:23:06,140 --> 00:23:09,000 Como todos sus crímenes son revelados uno por uno, 243 00:23:09,000 --> 00:23:11,760 No revelaré esto al público. 244 00:23:14,090 --> 00:23:18,800 Esta es mi consideración final hacia la persona que me cuidó. 245 00:23:18,800 --> 00:23:21,680 durante tres años en el instituto. 246 00:23:24,580 --> 00:23:27,430 La persona que dijo que matara a Ahn Jin Gyeong, 247 00:23:27,430 --> 00:23:31,870 era tu padre. ¿Estarás bien? 248 00:23:32,490 --> 00:23:35,360 Entonces serán cómplices. 249 00:23:36,940 --> 00:23:39,550 Me molesto demasiado en decírselo a mi padre. 250 00:23:39,550 --> 00:23:42,090 Adelante, revélalo. 251 00:23:42,090 --> 00:23:43,550 ¿Qué? 252 00:23:43,550 --> 00:23:47,990 Los dos hombres más molestos de mi vida 253 00:23:47,990 --> 00:23:51,330 desaparecerá de mi vida al mismo tiempo. 254 00:23:51,330 --> 00:23:52,950 ¿Dos hombres? 255 00:23:52,950 --> 00:23:54,550 Mi padre... 256 00:23:56,630 --> 00:23:57,950 y tu hermano. 257 00:23:57,950 --> 00:24:01,520 Gi Seo hyung no tiene nada que ver con el caso de Ahn Jin Gyeong. 258 00:24:03,500 --> 00:24:06,880 El padre no es el tipo de persona que se caería del acantilado solo. 259 00:24:06,880 --> 00:24:09,430 En vez de suegro fallecido... 260 00:24:09,430 --> 00:24:12,710 Él abrazará a tu hermano y caerá juntos. 261 00:24:12,710 --> 00:24:17,310 En el tobillo de tu hermano... Padre... 262 00:24:17,310 --> 00:24:20,800 antes de que muriera. 263 00:24:20,800 --> 00:24:25,680 Entonces... la familia Jang que fue construida en los últimos 100 años... 264 00:24:25,680 --> 00:24:28,590 se desmoronará de un solo disparo. 265 00:24:28,590 --> 00:24:32,840 Recuperaré la libertad... 266 00:24:40,850 --> 00:24:45,540 En el tobillo de tu hermano... Padre... 267 00:24:45,540 --> 00:24:48,960 antes de que muriera. 268 00:24:53,300 --> 00:24:56,710 Doctor, soy Goo Ja Gyeong. 269 00:24:56,710 --> 00:24:59,070 Cambié de opinión. 270 00:25:05,360 --> 00:25:08,730 Después de pensarlo, este caso es tan complicado. 271 00:25:08,730 --> 00:25:12,180 Todas las personas involucradas son personas con mucho poder. 272 00:25:12,180 --> 00:25:14,770 Si los toco apresuradamente, saldré enseguida. 273 00:25:14,770 --> 00:25:17,740 ¿Pero qué estoy haciendo? ¿Por qué me aferro a esto? 274 00:25:17,740 --> 00:25:21,840 Haz lo que quieras. No te obligué a hacerlo. 275 00:25:21,840 --> 00:25:25,520 ¿Qué? ¿No me obligaste? 276 00:25:25,520 --> 00:25:30,580 Me metiste detalles del incidente de Jung Hye en mi cabeza que ni siquiera me interesaba. 277 00:25:30,580 --> 00:25:32,090 ¿Ahora me estás diciendo que haga lo que yo quiera? 278 00:25:32,090 --> 00:25:36,750 Te ríes porque te metí en el agua turbia, pero me caí encima. 279 00:25:36,750 --> 00:25:40,590 Entonces quédate en el agua turbia conmigo. 280 00:25:41,420 --> 00:25:43,620 ¿Por qué lo haría? 281 00:25:43,620 --> 00:25:46,240 Entonces haz lo que quieras. 282 00:25:47,530 --> 00:25:51,660 Mis palabras no te afectan. 283 00:25:51,660 --> 00:25:56,510 No sigas hablando de esto. Dime exactamente qué está pasando. 284 00:25:56,510 --> 00:25:59,940 Exactamente lo que pasó antes de que vinieras aquí. 285 00:26:02,880 --> 00:26:05,340 Mi madre... 286 00:26:05,340 --> 00:26:08,840 envió al difunto Yoon Dong Pil y los detectives 287 00:26:08,840 --> 00:26:11,970 en una investigación ilegal. 288 00:26:12,860 --> 00:26:17,770 Si vamos a revelar la razón de su muerte injusta, tenemos que revelar el crimen de mi madre primero. 289 00:26:17,770 --> 00:26:20,990 ¿Lo entiendes ahora? ¿Cuál es mi preocupación? 290 00:26:20,990 --> 00:26:25,660 Lo tengo. Me encargaré de ello, así que sal de ahí. 291 00:26:25,660 --> 00:26:27,070 ¿Qué quieres que haga? 292 00:26:27,070 --> 00:26:31,420 ¿Quieres que me retire de esta situación para que arreste a mi madre? 293 00:26:31,420 --> 00:26:33,180 No, no es eso. 294 00:26:33,180 --> 00:26:37,980 No, sabes que tu hermano y tu padre están al final de este caso. 295 00:26:37,980 --> 00:26:40,380 Estás resolviendo este caso a pesar de saberlo. 296 00:26:40,380 --> 00:26:44,760 ¿A alguien sin lágrimas y sin sangre le importará alguien como mi madre? 297 00:26:49,210 --> 00:26:51,820 Yo soy la loca. 298 00:26:51,820 --> 00:26:56,990 Debí haberme bebido solo, hablar conmigo mismo y darme cuenta. 299 00:26:58,980 --> 00:27:02,030 Ahora me siento aún más estresado. 300 00:27:02,030 --> 00:27:03,220 ¿A dónde vas a ir? 301 00:27:03,220 --> 00:27:06,070 Voy a hacer una segunda parada y explotaré solo como un loco. 302 00:27:06,070 --> 00:27:08,070 No me sigas. 303 00:27:10,790 --> 00:27:14,390 Disculpe, cliente... la cuenta. 304 00:27:18,900 --> 00:27:20,390 Cuánto es? 305 00:27:26,900 --> 00:27:30,540 ¡No funciona, no funciona! 306 00:27:35,320 --> 00:27:38,830 ¿No está rota esta máquina? 307 00:27:41,040 --> 00:27:44,400 Tienes que conseguir la posición correcta cuando la dejas caer. 308 00:27:50,280 --> 00:27:53,630 Esto es tan frustrante. No viene porque intentas agarrar su cuerpo. 309 00:27:53,630 --> 00:27:55,460 Tienes que sacarlo del cuello. 310 00:27:55,460 --> 00:27:58,380 Tienes que dejarlo caer en su cuello. 311 00:28:02,440 --> 00:28:04,650 ¿Por qué eres así? 312 00:28:04,650 --> 00:28:06,880 -Eso es. Suéltalo. -Suéltalo? 313 00:28:06,880 --> 00:28:09,430 ¿Qué estás haciendo? ¡Date prisa y suéltalo! 314 00:28:09,430 --> 00:28:13,260 Así es. Mira, adelante. 315 00:28:13,990 --> 00:28:16,220 ¿Qué está hecho? 316 00:28:16,950 --> 00:28:20,870 Vine aquí para aliviar mi estrés. 317 00:28:28,920 --> 00:28:30,670 ¡Terminado! 318 00:28:33,600 --> 00:28:35,710 ¡Sí! 319 00:28:42,550 --> 00:28:44,630 ¿ Qué estás haciendo? 320 00:28:45,600 --> 00:28:50,430 Ni siquiera puedes atrapar a una muñeca, ¿cómo puedes atrapar criminales? 321 00:28:50,430 --> 00:28:52,640 Ya casi está hecho. 322 00:28:56,560 --> 00:28:59,140 Esa muñeca ni siquiera es tan bonita. 323 00:28:59,140 --> 00:29:01,780 ¿Por qué sigues apuntando a algo que no puedes conseguir? 324 00:29:01,780 --> 00:29:06,140 Los otros son más bonitos. Eres como un tonto. 325 00:29:06,140 --> 00:29:08,990 Veamos quién gana... 326 00:29:10,130 --> 00:29:13,170 Tu personalidad es muy rara. Muévete, te la conseguiré. 327 00:29:13,170 --> 00:29:15,240 Tiene potencial. Funcionará si lo intento un poco más. 328 00:29:15,240 --> 00:29:17,420 No, te estoy diciendo que cambies tu objetivo. 329 00:29:17,420 --> 00:29:20,940 Esa muñeca te dice que la agarres. 330 00:29:20,940 --> 00:29:24,770 Si lo buscas, te atraparán enseguida. 331 00:29:25,290 --> 00:29:27,510 ¿Por qué es así? Elige ese. Ése. 332 00:29:27,510 --> 00:29:30,030 -Esa. -Basta. Estoy tratando de elegir uno yo mismo. 333 00:29:30,030 --> 00:29:32,130 Te lo traeré. 334 00:29:39,200 --> 00:29:45,550 ¿Qué sacaste ganando con 335 00:29:46,680 --> 00:29:49,520 al lado de Jang Beom Ho por su vida? 336 00:29:49,520 --> 00:29:51,960 No conseguí nada. 337 00:29:51,960 --> 00:29:54,690 Sin ninguna compensación... 338 00:29:54,690 --> 00:29:58,660 ¿Le fuiste leal a ciegamente? 339 00:29:58,660 --> 00:30:00,280 Sí. 340 00:30:01,500 --> 00:30:04,570 Vale. Eso parecía. 341 00:30:06,010 --> 00:30:10,690 Pero... Jang Beom Ho está muerto. 342 00:30:12,300 --> 00:30:17,740 ¿Por qué sigues igual que cuando Jang Beom Ho estaba vivo? 343 00:30:18,620 --> 00:30:21,890 A mis ojos, tú... 344 00:30:23,200 --> 00:30:27,110 como si Jang Beom Ho estuviera vivo a tu lado. 345 00:30:27,960 --> 00:30:30,000 ¿Por qué sería eso? 346 00:30:38,560 --> 00:30:40,580 Entonces me voy a ir. 347 00:30:41,350 --> 00:30:42,840 De acuerdo. 348 00:30:51,210 --> 00:30:53,580 Sí. No. 349 00:30:54,760 --> 00:30:56,560 Iré contigo. 350 00:30:57,380 --> 00:30:59,100 Te veré en casa. 351 00:31:02,624 --> 00:31:07,624 [Viki Ver] jTBC E09 Untouchable< -= Ruo Xi =- 352 00:31:12,630 --> 00:31:14,860 ¿Joo Tae Seob? 353 00:31:16,410 --> 00:31:18,790 ¿Has comido? 354 00:31:18,790 --> 00:31:21,300 Sí, ¿y tú? 355 00:31:21,300 --> 00:31:25,260 Realmente no tengo apetito. 356 00:31:25,260 --> 00:31:29,260 No puede ser. Te espera algo grande. 357 00:31:29,260 --> 00:31:34,180 Hablaré con mi médico herbal y le diré que te envíe algo de medicina herbal. 358 00:31:34,180 --> 00:31:37,200 De acuerdo. Por favor, envíelos. 359 00:31:38,940 --> 00:31:40,980 ¿Te has decidido? 360 00:31:44,480 --> 00:31:46,040 Sí. 361 00:31:46,660 --> 00:31:50,100 Decidí pensar en la dirección que nos beneficia a ambos. 362 00:31:51,220 --> 00:31:54,220 Ja Gyeong es un miembro de la familia Jang. 363 00:31:54,220 --> 00:31:59,370 Estoy diciendo que la tierra nunca abandonará a la familia Jang. 364 00:31:59,370 --> 00:32:01,080 Eso es verdad. 365 00:32:01,780 --> 00:32:07,750 Pero tú y yo deberíamos olvidarnos de los malos recuerdos del pasado... 366 00:32:07,750 --> 00:32:10,260 ¿Qué tal si vivimos en paz? 367 00:32:11,510 --> 00:32:17,260 No molesten al Fiscal General sin motivo. Ya que ambos somos nativos de Bukcheon... 368 00:32:17,260 --> 00:32:20,620 Creo que podemos arreglarlo en Bukcheon. 369 00:32:21,770 --> 00:32:23,270 ¿Qué? 370 00:32:35,440 --> 00:32:40,330 Sí, Fiscal General. ¿Vio el video que le envié? 371 00:32:40,330 --> 00:32:44,770 Lo he comprobado, y es sólo un archivo de audio. 372 00:32:44,770 --> 00:32:48,190 Ah, ¿es así? Espera. 373 00:32:59,480 --> 00:33:04,450 El archivo original no fue dañado afortunadamente. 374 00:33:04,450 --> 00:33:08,300 Míralo, y te lo enviaré de nuevo. 375 00:33:08,300 --> 00:33:13,430 Entiendo, ¿pero quién es el dueño de la voz del archivo? 376 00:33:13,430 --> 00:33:17,400 Compruébelo más tarde y sabrá quién es una vez que vea el vídeo. 377 00:33:17,400 --> 00:33:19,180 Voy a colgar. 378 00:33:23,590 --> 00:33:25,540 Estoy ocupado estos días. 379 00:33:25,540 --> 00:33:29,310 Creo que tardaré 2-3 días en revisar el archivo. 380 00:33:29,310 --> 00:33:31,690 Póngase en contacto conmigo antes de eso. 381 00:33:39,030 --> 00:33:43,970 ¿Quién... dejó eso para ti? 382 00:33:46,350 --> 00:33:48,640 Si te sientes incómodo por decírmelo, no tienes que hacerlo. 383 00:33:48,640 --> 00:33:53,740 En cualquier caso, me diste una gran arma. 384 00:33:57,340 --> 00:33:59,580 Te llamaré más tarde. 385 00:34:12,850 --> 00:34:15,430 ¿De dónde sacaste esto? 386 00:34:15,430 --> 00:34:18,090 Es mi trabajo. Encontrar cosas así. 387 00:34:18,090 --> 00:34:19,860 ¿Como detective? 388 00:34:21,440 --> 00:34:24,360 ¿Entonces por qué me das esto? 389 00:34:24,360 --> 00:34:27,790 Piensa en ello como un hermano menor ayudando a su hermano mayor. 390 00:34:30,210 --> 00:34:34,240 Puedo usar esto para uso personal sin revelar esto al público. 391 00:34:34,240 --> 00:34:39,210 Entonces, el crimen de mi suegro estará oculto para siempre. 392 00:34:39,210 --> 00:34:42,710 Para nuestro rígido líder de equipo Jang Joon Seo, no es aceptable, ¿no? 393 00:34:42,710 --> 00:34:46,990 Hyung. No soy tan ingenua. 394 00:34:46,990 --> 00:34:52,440 A eso me refiero. ¿Por qué no eres ingenua? 395 00:34:52,440 --> 00:34:56,010 Tendrás la oportunidad de ayudarme. 396 00:35:15,990 --> 00:35:18,360 Será difícil borrarlo con algunas cirugías. 397 00:35:18,360 --> 00:35:21,670 Hay una forma de borrarlo quirúrgicamente. 398 00:35:21,670 --> 00:35:25,010 Aun así, no podemos borrar todos los rastros. 399 00:35:39,050 --> 00:35:45,150 ¡Paciente! ¡Paciente! Dejaste tu foto de ultrasonido fetal. 400 00:35:51,040 --> 00:35:52,680 Detente ahí. 401 00:36:03,750 --> 00:36:08,210 No le digas nada a nadie. 402 00:36:11,080 --> 00:36:13,170 Te voy a matar. 403 00:36:18,280 --> 00:36:22,670 No le digas nada a nadie. 404 00:36:25,530 --> 00:36:27,710 Te voy a matar. 405 00:36:57,350 --> 00:36:59,360 Tengo algo que decir. 406 00:37:01,080 --> 00:37:02,860 ¿Qué quieres decir? 407 00:37:12,690 --> 00:37:15,890 Supongo que el suegro ya te lo dijo. 408 00:37:15,890 --> 00:37:19,910 ¿Qué puedo hacer? Necesito quedarme con esa tierra para mí. 409 00:37:19,910 --> 00:37:24,140 Puede que hayas arreglado el asunto con papá, pero yo no. 410 00:37:26,210 --> 00:37:29,800 ¿Estás diciendo que todavía tienes un apego persistente? 411 00:37:31,520 --> 00:37:36,370 Si renuncio a mi padre, tú también te desmoronarás. 412 00:37:36,370 --> 00:37:42,600 Quiero que sepas que puedo destruirte cuando quiera. 413 00:37:44,190 --> 00:37:47,810 ¿Y? ¿Qué es lo que quieres? 414 00:37:47,810 --> 00:37:51,730 ¿Qué tengo que hacer por ti? 415 00:37:51,730 --> 00:37:54,630 No pienso quitarte nada. 416 00:37:54,630 --> 00:37:59,700 Así que nunca pienses en llevarte mis cosas. 417 00:37:59,700 --> 00:38:03,540 ¿Tus cosas? ¿Cuál es la tuya? 418 00:38:04,190 --> 00:38:06,900 Es algo que no tiene nada que ver contigo. 419 00:38:06,900 --> 00:38:11,710 Sólo tienes que reconocer que me perteneces. 420 00:38:12,280 --> 00:38:14,800 No espero nada más. 421 00:38:15,620 --> 00:38:17,330 Por favor. 422 00:38:24,700 --> 00:38:26,800 Cuando éramos jóvenes, 423 00:38:26,800 --> 00:38:32,800 Estaba orgulloso de mi padre, 424 00:38:32,800 --> 00:38:36,060 a quien todos los ciudadanos de Bukcheon siguieron y admiraron. 425 00:38:36,060 --> 00:38:38,620 Ahora, lo estoy cuestionando. 426 00:38:41,190 --> 00:38:47,520 ¿Por qué la gente de Bukcheon no vio el lado feo de mi padre? 427 00:38:49,070 --> 00:38:54,190 Tu padre tenía un rostro cálido y generoso. 428 00:38:55,650 --> 00:38:58,230 Ese era su poder. 429 00:39:02,610 --> 00:39:06,620 ¿Hacerte director gerente de Bukcheon Maritime Corporation? ¿Qué tal ser detective? 430 00:39:06,620 --> 00:39:09,370 Hoy entregué mi renuncia. 431 00:39:09,370 --> 00:39:11,040 ¿De verdad? 432 00:39:11,740 --> 00:39:14,590 De acuerdo. Tómate tu tiempo para aprender el trabajo. 433 00:39:14,590 --> 00:39:16,130 Gracias, Hyung. 434 00:39:16,130 --> 00:39:18,750 ¿Era lo único que querías que hiciera por ti? 435 00:39:18,750 --> 00:39:23,330 No es eso. Quiero unirme al comité de Bukcheon. 436 00:39:24,920 --> 00:39:27,170 No lo sé... Eso es un poco... 437 00:39:27,170 --> 00:39:31,090 Si eres el presidente de Bukcheon Marine, ¿no tienes derecho a dejarme entrar? 438 00:39:31,090 --> 00:39:33,580 Puedo ponerte como director general de la empresa, pero... 439 00:39:33,580 --> 00:39:37,350 más de la mitad de los votos de aprobación. 440 00:39:37,350 --> 00:39:39,980 No es un lugar donde pueda hacer lo que quiera. 441 00:39:39,980 --> 00:39:42,930 Pero puedes recomendarme. 442 00:39:45,060 --> 00:39:48,310 Vale. Te recomendaré. 443 00:39:48,310 --> 00:39:50,570 Pero no puedo garantizarte si entras o no. 444 00:39:50,570 --> 00:39:52,900 Eso está muy bien. 445 00:39:55,680 --> 00:40:00,440 Quiero apuntar a sus heridas. ¿Por dónde empiezo? 446 00:40:01,370 --> 00:40:04,170 ¿Quieres conocer la corrupción de estas personas? 447 00:40:06,280 --> 00:40:11,160 Si me propongo buscarlo, puedo llenar 100 páginas de hojas tamaño A4 por persona. 448 00:40:11,160 --> 00:40:15,560 Pero en cuanto descubra todo eso, esta gente se unirá como una sola. 449 00:40:15,560 --> 00:40:17,880 Sale bastante en la animación infantil. 450 00:40:17,880 --> 00:40:20,170 Una persona no puede valerse por sí sola, pero cuando surge una crisis... 451 00:40:20,170 --> 00:40:24,650 y se convierten en una unidad increíble. 452 00:40:24,650 --> 00:40:30,630 Ese enorme robot villano me pisoteará. ¡Bam! 453 00:40:30,630 --> 00:40:37,660 Así que, que no pueden convertirse en uno... Uno... escarbar en una sola persona. 454 00:40:39,410 --> 00:40:46,130 En nuestra próxima reunión del Comité de Bukcheon, estoy pensando en recomendar a mi hermano menor Joon Seo como nuevo miembro. 455 00:40:46,130 --> 00:40:49,870 Lo quiere tanto, así que se lo recomiendo. 456 00:40:49,870 --> 00:40:55,000 Pero me preocupa que el Comité Bukcheon parezca mi reunión personal. 457 00:40:56,000 --> 00:41:01,560 Lo puse como director gerente de Bukcheon Maritime Corporation, pero es un novato sin importar quién lo mire. 458 00:41:01,560 --> 00:41:05,160 Antes de eso, ha estado trabajando como policía. 459 00:41:05,160 --> 00:41:07,970 No sabe nada de Bukcheon. 460 00:41:07,970 --> 00:41:11,540 Porque era el pedido de mi hermano menor, no podía rechazarlo. 461 00:41:17,220 --> 00:41:22,400 Pero no sería mejor sacrificar una pequeña cosa por el bien común, ¿no? 462 00:41:26,740 --> 00:41:32,350 Para aquellos de ustedes que acepten la admisión de un nuevo miembro, por favor levanten la mano. 463 00:41:40,980 --> 00:41:43,100 Muy bien entonces... 464 00:41:43,100 --> 00:41:50,430 Declaro que la admisión del Jefe de Policía de Bukcheon No Ji Hwan ha sido aprobada con más del 50% de votos. 465 00:41:54,260 --> 00:41:57,830 Felicitaciones. Por favor, siéntese. 466 00:41:58,790 --> 00:42:00,460 Lealtad! 467 00:42:05,130 --> 00:42:09,920 Ahora, a continuación se encuentra Jang Joon Seo, quien fue nombrado nuevo director general de Bukcheon Maritime Corporation. 468 00:42:09,920 --> 00:42:15,840 Aquellos de ustedes que aprueben la admisión del candidato Jang Joon Seo... Por favor levanten la mano. 469 00:42:31,000 --> 00:42:36,080 Muy bien entonces... para la admisión del Director Gerente Jang Joon Seo de Bukcheon Maritime Corporation... 470 00:42:59,390 --> 00:43:01,760 Por favor cuídenme bien, todos. 471 00:43:15,680 --> 00:43:17,650 Gracias, Presidente. 472 00:43:23,090 --> 00:43:26,250 ¿Estás jugando conmigo ahora mismo? 473 00:43:26,250 --> 00:43:28,130 Lo siento mucho. 474 00:43:28,130 --> 00:43:32,670 ¿Tratas de reunir a todos y echarme esta vez? 475 00:43:32,670 --> 00:43:34,380 No, eso no es todo. 476 00:43:34,380 --> 00:43:36,990 Entonces, ¿cuál es la razón? 477 00:43:36,990 --> 00:43:40,450 ¿Por qué todos se convirtieron en una unidad y me apuñalaron por la espalda? 478 00:43:40,450 --> 00:43:43,850 Eso es... Mientras no estabas en casa... 479 00:43:43,850 --> 00:43:48,970 El director gerente Jang Joon Seo reunió a mis hombres en la sala de conferencias. 480 00:43:50,880 --> 00:43:56,200 Encantado de conocerte. Soy el segundo hijo de la familia Jang, Jang Joon Seo. 481 00:43:56,200 --> 00:44:00,180 Creo que todos ustedes son mis bukcheon hoobaes, así que hablaré cómodamente. 482 00:44:01,010 --> 00:44:08,250 Mi padre, el ex alcalde Jang Beom Ho, me dejó algo muy valioso. 483 00:44:10,790 --> 00:44:14,460 Había una cosa que tenía mucha curiosidad sobre mi padre. 484 00:44:14,840 --> 00:44:22,800 ¿Por qué... los miembros del Comité Bukcheon están tan intimidados por mi padre? 485 00:44:24,150 --> 00:44:32,100 Pero... después de ver esto, ahora puedo entender la razón. 486 00:44:36,680 --> 00:44:38,590 ¿Quién es Choi Jeong Hoon? 487 00:44:38,590 --> 00:44:40,900 Sí, soy yo. 488 00:44:43,260 --> 00:44:46,150 Eres el hijo mayor del Fiscal General Choi Myeong Joon. 489 00:44:46,990 --> 00:44:48,320 Te graduaste en la secundaria Bukcheon, ¿verdad? 490 00:44:48,320 --> 00:44:49,650 Sí. 491 00:44:50,310 --> 00:44:55,990 Es una gran escuela. Bukcheon High School. No es fácil entrar ahí. Pero... 492 00:44:57,550 --> 00:45:02,860 Dice que cambiaste de curso cuando entraste en la secundaria Bukcheon. 493 00:45:07,760 --> 00:45:10,550 Todos ustedes son graduados de Bukcheon High, ¿verdad? 494 00:45:10,550 --> 00:45:20,750 Pero después de revisar estas... Transferencia disfrazada, manipulación de calificaciones... Casi ninguno de ustedes entró a la escuela con sus propias habilidades. 495 00:45:20,874 --> 00:45:22,874 ¿Verdad? 496 00:45:27,050 --> 00:45:30,100 Acabas de aprobar el Examen Administrativo y estás esperando el anuncio de colocación, ¿verdad? 497 00:45:30,100 --> 00:45:31,420 Sí. 498 00:45:32,110 --> 00:45:34,690 Parece que te metiste en problemas en Seúl mientras estabas en la universidad. 499 00:45:34,690 --> 00:45:40,260 El fiscal Oh Byeong Seok de la fiscalía de Seobu estaba a cargo del caso y también se graduó de Bukcheon High. 500 00:45:44,100 --> 00:45:50,930 Si todo esto fuera revelado, creo que sería difícil para ti conseguir una buena posición, pero también sería difícil para tu futura promoción. 501 00:45:53,570 --> 00:45:59,210 Todos, estoy seguro de que todos ustedes están en las posiciones más exitosas en su propio campo de trabajo. 502 00:46:01,290 --> 00:46:04,330 Mi padre era un perfeccionista. 503 00:46:05,270 --> 00:46:09,710 En caso de que haya un traidor que olvide las gracias que le fueron dadas... 504 00:46:09,710 --> 00:46:14,820 Grabó todo en detalle aquí mismo. 505 00:46:14,820 --> 00:46:21,020 Incluyendo los nombres y títulos de las personas que te pusieron en tus puestos. 506 00:46:24,900 --> 00:46:27,340 Ve y díselo a tus padres. 507 00:46:28,130 --> 00:46:33,500 Que yo, Jang Joon Seo, seré responsable de tu futuro. 508 00:46:37,100 --> 00:46:42,880 Nos dijeron que el alcalde Jang Beom Ho se lo había dado. 509 00:47:06,000 --> 00:47:09,820 Cuando entraste en la universidad, el padre iba a regalarte esto. 510 00:47:11,110 --> 00:47:13,820 [Jang Seong Joo Joo Jang Beom Ho] 511 00:47:13,820 --> 00:47:20,590 ¿Qué le dio exactamente mi padre tanto a Joon Seo? 512 00:47:58,290 --> 00:48:02,050 [Información personal] 513 00:48:02,050 --> 00:48:04,810 [ 2997 Bukcheon High School Formulario de Matrícula de Alumnos de Bachillerato de Bukcheon] 514 00:48:04,810 --> 00:48:07,320 [Oficina del Fiscal Seobu de Seúl Seobu] 515 00:48:23,310 --> 00:48:27,020 Mis movimientos en Bukcheon se harán más grandes. 516 00:48:28,040 --> 00:48:31,220 Haré todo lo posible para no interponerte en tu camino. 517 00:48:31,220 --> 00:48:35,550 Pero puede haber algunos choques menores. 518 00:48:52,030 --> 00:48:53,990 ¿No es ella la que está allí? 519 00:48:53,990 --> 00:48:56,410 ¡Está aquí! ¡Aquí! Está aquí. 520 00:48:58,390 --> 00:48:59,760 ¿ Qué estás haciendo? 521 00:48:59,760 --> 00:49:03,560 Eres el fiscal Seo I Ra, hija del ex jefe de policía Jung Yoon Mi, ¿verdad? - Sí. 522 00:49:03,560 --> 00:49:05,750 ¿Eres consciente de lo que le pasó a tu madre? 523 00:49:05,750 --> 00:49:07,040 ¿Qué? 524 00:49:07,040 --> 00:49:09,220 ¿Aún no has leído el artículo? 525 00:49:09,220 --> 00:49:11,590 ¿Cómo te sientes tú? 526 00:49:14,090 --> 00:49:16,740 Mamá! - Huh? 527 00:49:16,740 --> 00:49:19,240 ¿Quiénes son todos esos reporteros, mamá? 528 00:49:21,690 --> 00:49:25,150 ¿Qué quieren decir con "Bukcheon Ahjumma Hero"? 529 00:49:25,150 --> 00:49:28,250 No debería haber hecho eso, supongo. 530 00:49:42,020 --> 00:49:44,450 "¡Ahjumma, el luchador callejero de Bukcheon, es el mejor!" 531 00:49:44,450 --> 00:49:47,100 "¡Como era de esperar, los ahjummas coreanos son los más fuertes del mundo!" 532 00:49:47,100 --> 00:49:50,970 "Oh, creo que es la jefa de policía de Bukcheon ahjumma." 533 00:49:52,710 --> 00:49:54,740 Seguro que es mi madre. 534 00:50:04,480 --> 00:50:06,570 ¿Hola? 535 00:50:07,720 --> 00:50:10,440 Sí, vi el video. 536 00:50:11,260 --> 00:50:14,980 ¿Perdón? ¿Qué quieres decir con qué pienso? 537 00:50:17,410 --> 00:50:20,850 ¿En qué clase de cosas inesperadas estás pensando? 538 00:50:20,850 --> 00:50:27,390 Yong Hak Soo vino a verme, pero trajo a Joo Tae Seop con él. 539 00:50:27,390 --> 00:50:35,140 ¿Joo Tae Seop? ¿Por qué sigue apareciendo esa cabeza de tipo? 540 00:50:35,140 --> 00:50:37,460 Date prisa y cuida de él. 541 00:50:37,460 --> 00:50:39,330 No es nada fácil. 542 00:50:39,330 --> 00:50:43,720 Entiendo que está intentando enviarme una advertencia sin palabras. 543 00:50:43,720 --> 00:50:47,450 Me pregunto quién estará detrás de ese Yong Hak Soo. 544 00:50:49,030 --> 00:50:51,120 ¿Has investigado a Yong Hak Soo? 545 00:50:51,120 --> 00:50:53,750 Sí, le dije a alguien que lo investigara. 546 00:50:53,750 --> 00:50:55,380 ¿Hay algo más? 547 00:50:55,380 --> 00:51:00,200 Yong Hak Soo nunca ha dejado el lado del tío. 548 00:51:00,200 --> 00:51:05,120 Pero una vez... ha estado solo en Japón. 549 00:51:06,860 --> 00:51:09,250 Justo antes de que el tío muriera. 550 00:51:09,250 --> 00:51:13,530 Pocos días antes del hijo mayor de Machimoto, Ito murió. 551 00:51:13,530 --> 00:51:15,560 ¿De verdad? 552 00:51:16,210 --> 00:51:24,860 ¿Qué? Eso significa que Beom Ho Hyung ordenó a Yong Hak Soo matar a Ito. 553 00:51:24,860 --> 00:51:27,890 Como era de esperar, Beom Ho hyung es increíble. 554 00:51:27,890 --> 00:51:33,290 Excavar en Jang Beom Ho ahora no tiene sentido. 555 00:51:34,650 --> 00:51:41,090 Joon Seo, yo también lo sé. Es un crimen que mi padre cometió. 556 00:51:41,090 --> 00:51:47,150 Pero el castigo de mi padre debería ser pagado justamente por mí. 557 00:51:47,150 --> 00:51:53,710 También, la gracia que el Padre me dio debe ser pagada. 558 00:51:53,710 --> 00:51:59,320 ¿Por qué? Porque soy el hijo de Jang Beom Ho. 559 00:52:01,440 --> 00:52:06,970 ¿Recuerdas lo que dijo Gi Seo en el funeral? 560 00:52:07,630 --> 00:52:14,120 "El castigo de mi padre debería ser pagado legítimamente por mí." 561 00:52:16,340 --> 00:52:18,200 Joon Seo. 562 00:52:19,590 --> 00:52:23,130 ¿Cuándo vas a entrar en la oficina? Mañana. 563 00:52:23,130 --> 00:52:25,550 Pensé que dijiste que ibas a tomarte unos días libres. 564 00:52:25,550 --> 00:52:27,840 Como voy a trabajar de todos modos, debería trabajar duro. 565 00:52:27,840 --> 00:52:31,880 Bien. Haz un buen trabajo, para que no avergüences a papá ni a mí. 566 00:52:31,880 --> 00:52:35,430 No te preocupes. Haré un buen trabajo. 567 00:52:38,010 --> 00:52:39,340 ¡Está saliendo! ¡Se ha ido! 568 00:52:39,340 --> 00:52:41,140 ¡Está afuera! 569 00:52:42,200 --> 00:52:45,430 Tú eres el del videoclip, ¿verdad? 570 00:52:45,430 --> 00:52:46,360 Sí. 571 00:52:46,360 --> 00:52:50,610 Eres la persona más popular en Internet ahora mismo. ¿Cómo te sientes al respecto? 572 00:52:50,610 --> 00:52:53,340 ¿Cómo te sientes acerca del interés? 573 00:52:59,250 --> 00:53:01,330 ¡Muévanse! ¡Salgan del camino! 574 00:53:01,330 --> 00:53:03,780 ¡Muévanse! ¡Muévanse! ¡Un momento, por favor! 575 00:53:03,780 --> 00:53:05,490 ¿Qué está sucediendo? 576 00:53:05,490 --> 00:53:06,790 ¿Qué demonios? 577 00:53:06,790 --> 00:53:11,250 Soy el inspector Kim Yeong Seok de la fiscalía de Bukcheon. Está arrestado por abuso de poder. 578 00:53:11,250 --> 00:53:12,570 ¿Qué, qué, qué? 579 00:53:12,570 --> 00:53:16,560 Usted puede permanecer en silencio y obtener un abogado. 580 00:53:16,560 --> 00:53:21,620 Tienes derecho a no hacer ningún testimonio desfavorable contra ti mismo en el tribunal. Vamos. 581 00:53:24,720 --> 00:53:25,770 Por favor explique! 582 00:53:25,770 --> 00:53:28,330 ¿La Fiscalía? 583 00:53:28,330 --> 00:53:30,190 ¡Por favor, di algo! 584 00:53:30,190 --> 00:53:36,930 Me siento aliviado. Pero hacer esto no desmantelará la pared que han construido. 585 00:53:36,930 --> 00:53:42,540 No digo que debas destruir la pared. Sólo haz un pequeño agujero en la pared. 586 00:53:42,540 --> 00:53:46,870 Hay una gran ola detrás de usted, jefe. 587 00:53:46,870 --> 00:53:50,710 Esto es lo que llamas "Regarlo". 588 00:53:52,710 --> 00:53:58,640 La persona que aparece en el popular videoclip ha sido revelada como el ex jefe de policía de Bukcheon, quien recientemente renunció a su cargo. 589 00:53:58,640 --> 00:54:03,710 Las voces de las personas que la aprueban y la alientan se están extendiendo por todo el país como una ola oceánica. 590 00:54:03,710 --> 00:54:07,110 Pero la persona principal, el ex jefe de policía Jung Yoon Mi... 591 00:54:07,110 --> 00:54:10,130 ha sido arrestado repentinamente por la Fiscalía esta tarde. 592 00:54:10,130 --> 00:54:14,980 Toda la atención de la prensa se centra en el motivo de su detención. 593 00:54:37,690 --> 00:54:40,760 ¿Cuál es la razón por la que la Fiscalía lo arrestó? 594 00:54:40,760 --> 00:54:44,110 Es por el crimen que cometí cuando era jefe de policía. 595 00:54:44,110 --> 00:54:46,190 Que es eso? 596 00:54:47,080 --> 00:54:51,760 Hace tres años, hubo un incidente en el que murieron cuatro detectives. 597 00:54:51,760 --> 00:54:58,220 Debido a mi orden directa, estaban en un barco sin orden judicial y acabaron muriendo en un accidente. 598 00:54:58,220 --> 00:55:03,730 Abusé de mi poder y debería asumir la responsabilidad legal por su muerte. 599 00:55:03,730 --> 00:55:08,280 Por casualidad, ¿se retiró del puesto de Jefe de Policía por ese incidente? 600 00:55:10,150 --> 00:55:12,790 Ese incidente fue manipulado. 601 00:55:14,760 --> 00:55:21,440 El responsable de la manipulación es Bukcheon Maritime Corporation y el ex alcalde Jang Beom Ho, propietario del Heugryeongdo. 602 00:55:21,440 --> 00:55:25,780 Por casualidad, ¿se retiró del puesto de Jefe de Policía por ese incidente? 603 00:55:27,850 --> 00:55:30,790 Ese incidente fue manipulado. 604 00:55:32,490 --> 00:55:39,150 El responsable de la manipulación es Bukcheon Maritime Corporation y el ex alcalde Jang Beom Ho, propietario del Heugryeongdo. 605 00:55:39,150 --> 00:55:46,470 Y el que me despidió es el poder de la Corporación Marítima Bukcheon que gobierna Bukcheon. 606 00:55:53,750 --> 00:55:58,420 Según la ley, mi madre es incuestionablemente culpable. Lo sabes, ¿verdad? 607 00:55:58,420 --> 00:56:03,060 No te preocupes. La ley no es justa. 608 00:56:19,650 --> 00:56:22,100 ¿Fuiste al hospital? 609 00:56:22,100 --> 00:56:24,500 Sí. 610 00:56:24,500 --> 00:56:27,660 ¿Pueden quitar el tatuaje? 611 00:56:27,660 --> 00:56:34,020 Hiciste suficiente por mí proporcionándome todo esto. No vengas más. 612 00:56:38,430 --> 00:56:41,640 Puedo venir aquí como cliente. 613 00:56:43,230 --> 00:56:47,560 Tienes familia y esposa. 614 00:56:47,560 --> 00:56:54,180 Hacíamos cosas que son fácilmente incomprendidas por otras personas. 615 00:57:09,970 --> 00:57:21,770 No pueden borrarlo. No pueden borrar el tatuaje y no puedo borrar el dolor que me causaste a mí también. 616 00:57:21,770 --> 00:57:24,000 Y de ti... 617 00:57:28,690 --> 00:57:31,060 Los fideos eran buenos. 618 00:57:46,250 --> 00:57:47,960 Sí. 619 00:57:49,420 --> 00:57:51,040 ¿Qué? 620 00:57:56,200 --> 00:57:59,350 Ordene a todos los empleados de Bukcheon Maritime Corporation. 621 00:57:59,350 --> 00:58:03,290 Diles que mantengan la boca cerrada sobre este incidente. 622 00:58:04,040 --> 00:58:06,720 ¡Está saliendo! ¡Están saliendo! 623 00:58:06,720 --> 00:58:09,030 ¡Aquí, aquí! 624 00:58:09,030 --> 00:58:10,550 ¡Ve al frente! 625 00:58:10,550 --> 00:58:11,620 Por favor explique! 626 00:58:11,620 --> 00:58:12,840 ¿Por qué te inclinas? 627 00:58:12,840 --> 00:58:14,260 ¡Se está inclinando! 628 00:58:14,260 --> 00:58:15,820 ¿Qué está sucediendo? 629 00:58:15,820 --> 00:58:16,860 [¡Esperando una nación marítima fuerte globalmente! ¡Bukcheon Maritime Corporation dirigirá!] 630 00:58:16,860 --> 00:58:20,280 Soy el Director Gerente de Bukcheon Maritime Corporation Jang Joon Seo. 631 00:58:20,280 --> 00:58:28,530 En representación de Bukcheon Maritime Corporation, expresaré nuestra posición sobre la declaración que hizo el ex jefe de policía Jung Yoon Mi. 632 00:58:29,540 --> 00:58:36,210 El incidente de los detectives desaparecidos hace tres años... El hecho de que está conectado con Bukcheon Maritime Corporation y el ex alcalde Jang Beom Ho... 633 00:58:36,210 --> 00:58:37,850 Bukcheon Maritime Corporation anuncia el incidente de Heugryeongdo. 634 00:58:37,850 --> 00:58:45,090 Es la suposición personal del ex jefe de policía Jung Yoon Mi y la falsa insistencia sin ninguna prueba de respaldo. [Bukcheon Maritime Corporation anuncia el incidente de Heugryeongdo]". 635 00:58:45,780 --> 00:58:50,150 Sin embargo, ese incidente fue manipulado y... 636 00:58:50,150 --> 00:58:57,140 si alguna evidencia revela que estaba conectada con Bukcheon Maritime Corporation, a pesar de la posición o quienquiera que sea la persona... 637 00:58:57,140 --> 00:59:00,720 Le pediremos estrictamente a la persona que asuma toda la responsabilidad. 638 00:59:00,720 --> 00:59:07,580 Incluso si la persona responsable puede ser mi difunto padre, el ex alcalde Jang Beom Ho... 639 00:59:07,580 --> 00:59:13,360 Me aseguraré de que pague por el crimen que cometió. [Bukcheon Maritime Corporation anuncia el incidente de Heugryeongdo] 640 00:59:17,330 --> 00:59:24,360 Temporización y subtítulos traídos por el equipo Touch Me If You Can Team @ Viki 641 00:59:33,480 --> 00:59:36,990 [No tocable] 642 00:59:36,990 --> 00:59:40,550 El comienzo del incidente y todas las preguntas que lo rodearon comenzaron aquí en esta isla, Heugryeongdo. 643 00:59:40,550 --> 00:59:42,160 Obtendremos nuestra respuesta si primero investigamos a Heugryeongdo. 644 00:59:42,160 --> 00:59:45,470 Joon Seo, ese tipo... está tratando de abrir el ataúd de su padre. 645 00:59:45,470 --> 00:59:50,840 Me convirtió en el yerno de Goo Yong Chan de ser el hijo de Jang Beom Ho. 646 00:59:50,840 --> 00:59:56,930 Joon Seo está investigando el pasado de su padre. ¿No sería mejor que te distanciaras de tu padre? 647 00:59:56,930 --> 00:59:58,490 Jefe de equipo, puede quedarse afuera. 648 00:59:58,490 --> 01:00:01,330 Se rumorea que traicionaste a tu propio padre. 649 01:00:01,330 --> 01:00:06,850 Estoy con un bebé. Creo que nunca he tenido lo que me pertenece a mí. 650 01:00:06,850 --> 01:00:08,530 Tengo a alguien que es realmente mío. 651 01:00:08,530 --> 01:00:11,200 Ese bebé definitivamente no es tuyo. 652 01:00:11,200 --> 01:00:16,380 Creo que los hermanos se convertirán en espadas que se cortarían unos a otros.