1
00:00:27,260 --> 00:00:29,960
Padre, ¿no deberías ir al hospital?
2
00:00:30,650 --> 00:00:35,120
Está bien. Mi casa es la más segura.
3
00:00:59,300 --> 00:01:04,010
Jang Joon Seo, ¿qué crees que estás haciendo?
4
00:01:04,010 --> 00:01:06,390
Gyu Ho, lleva al tío a casa.
5
00:01:06,390 --> 00:01:11,560
Yo me quedo con el tío. Llévate al alcalde.
6
00:01:15,370 --> 00:01:17,350
Sólo vete.
7
00:01:17,350 --> 00:01:19,680
¿Por qué me haces esto a mí también?
8
00:01:19,680 --> 00:01:21,050
¡Soy tu hermano!
9
00:01:21,050 --> 00:01:23,820
¡Entonces actúa como tal, por favor!
10
00:01:25,260 --> 00:01:29,490
Bien, te mostraré.
11
00:01:29,490 --> 00:01:31,810
Actuaré como un hermano.
12
00:01:31,810 --> 00:01:35,670
y mostrarte cómo trato a la gente que me apuñala por la espalda.
13
00:01:35,670 --> 00:01:38,590
¿Qué están haciendo, idiotas? ¿Se han quedado sordos?
14
00:01:38,590 --> 00:01:41,290
¡Llévate al alcalde!
15
00:01:52,730 --> 00:01:54,950
¡Gi Seo! ¡Gi Seo!
16
00:01:54,950 --> 00:01:57,100
Me estoy arrepintiendo.
17
00:01:57,100 --> 00:02:01,750
¡Gi Seo! Nunca volverá a pasar.
18
00:02:01,750 --> 00:02:06,060
¡Gi Seo! ¡Gi Seo! ¡Gi Seo!
19
00:02:06,060 --> 00:02:09,020
Muévete si no quieres que te maten también.
20
00:02:15,430 --> 00:02:17,010
¡Suéltame!
21
00:02:22,070 --> 00:02:23,800
¡Suéltame!
22
00:02:26,070 --> 00:02:27,900
¡Dije que te sueltes!
23
00:02:47,570 --> 00:02:52,190
[Incomprensible
Episodio 7]
24
00:03:39,860 --> 00:03:42,560
¿Crees que esto es lo mejor que puedes hacer?
25
00:03:42,560 --> 00:03:44,640
Si tiene que ser...
26
00:04:05,290 --> 00:04:08,250
Tendrás que mantener mi boca cerrada, Hyung.
27
00:04:11,230 --> 00:04:16,230
Vete. Todo se resolverá sólo cuando te vayas.
28
00:04:52,190 --> 00:04:54,560
El fiscal tiene algo que decirte.
29
00:04:54,560 --> 00:04:56,420
¿ Qué es esto?
30
00:04:56,420 --> 00:05:01,670
Como me pidió, interrogué a Yoo Na Na Na para un testimonio de referencia.
31
00:05:01,670 --> 00:05:05,560
No creo que sea fácil encontrar cargos contra el presidente Jang Gi Seo.
32
00:05:08,680 --> 00:05:12,460
Lo tengo. Deja ese maletín a un lado por ahora.
33
00:05:13,610 --> 00:05:16,720
Escuché que Jung Ae Unni tenía un tatuaje.
34
00:05:32,110 --> 00:05:34,690
¿Qué vas a hacer?
35
00:05:34,690 --> 00:05:39,450
Tu culpa desaparecerá sólo cuando muevas la espada cuando estés cegado por tu ira.
36
00:05:39,450 --> 00:05:44,930
No te preocupes, mi ira aún está en su apogeo.
37
00:05:52,590 --> 00:05:55,840
Vi un tatuaje en el hombro de Yoo Na Na Na.
38
00:05:55,840 --> 00:05:59,060
"Muerte" en carácter chino.
39
00:06:31,620 --> 00:06:34,890
Para el coche. ¡Oye, para el coche!
40
00:06:34,890 --> 00:06:38,720
¿No me has oído? ¡Para el coche, bastardo!
41
00:06:38,720 --> 00:06:41,980
¿No me oyes? ¡Para el coche!
42
00:06:51,010 --> 00:06:52,530
Oye, sal de ahí.
43
00:06:53,150 --> 00:06:54,930
¡Fuera, idiota!
44
00:06:54,930 --> 00:06:58,110
Vete, por favor.
45
00:06:58,110 --> 00:07:01,730
Parece que quieres morir.
46
00:07:52,640 --> 00:07:56,830
¡¿Por qué?! ¿Por qué lo hiciste?! ¡¿Por qué?!
47
00:07:56,830 --> 00:08:00,320
¿Por qué le hiciste eso a Jung Ae? ¿Por qué?
48
00:08:03,740 --> 00:08:05,430
¿Se trata de esa chica otra vez?
49
00:08:05,430 --> 00:08:11,680
Contéstame. Dime por qué le hiciste ese sucio tatuaje.
50
00:08:11,680 --> 00:08:14,590
Hizo algo para merecerlo.
51
00:08:14,590 --> 00:08:19,110
Era mi esposa. Podría dar mi vida por ella.
52
00:08:19,110 --> 00:08:21,730
¡Le di el tatuaje antes de que te conociera!
53
00:08:21,730 --> 00:08:27,580
¡Poner un tatuaje por la fuerza en el cuerpo de una mujer es lo mismo que matarla!
54
00:08:29,110 --> 00:08:33,700
Quieres convertirme en un asesino insistiendo en algo así, ¿verdad?
55
00:08:33,700 --> 00:08:39,740
Todo este tiempo, ¿qué clase de actos patéticos has hecho?
56
00:08:39,740 --> 00:08:44,510
Forzaste un tatuaje en una mujer y trataste de matar al tío...
57
00:08:44,510 --> 00:08:47,720
¡¿Por qué te has convertido en una bestia?!
58
00:08:47,720 --> 00:08:50,020
¡Entonces!
59
00:08:50,020 --> 00:08:53,470
¿Por eso te uniste al tío para complotar contra mí?
60
00:08:53,470 --> 00:08:56,620
¿Porque no valgo nada más que una bestia?
61
00:08:56,620 --> 00:09:00,050
Impedí que te convirtieras en un asesino.
62
00:09:00,050 --> 00:09:04,450
¿Por qué? ¿Por qué lo hiciste?
63
00:09:04,450 --> 00:09:08,060
Si me convierto en un asesino, ¿no sería eso más ventajoso para ti?
64
00:09:09,100 --> 00:09:12,140
Parece que no sabes mucho de mí.
65
00:09:12,140 --> 00:09:15,220
No quiero nada de esta familia.
66
00:09:15,220 --> 00:09:19,210
Todo tipo de cosas sucias y sucias están aquí.
67
00:09:19,210 --> 00:09:23,920
Entonces, ¿por qué volviste a este sucio y desordenado lugar?
68
00:09:23,920 --> 00:09:26,250
No vine porque quería.
69
00:09:26,250 --> 00:09:29,060
Alguien me arrastró hasta aquí.
70
00:09:29,060 --> 00:09:30,940
Eso es una excusa.
71
00:09:31,670 --> 00:09:37,140
Ahora mismo, estás usando una excusa para ocultar tu deseo.
72
00:09:37,140 --> 00:09:40,480
Como sacar el tatuaje de la mujer.
73
00:09:40,480 --> 00:09:43,980
¿Cómo puedes no saberlo cuando vivías con ella?
74
00:09:43,980 --> 00:09:46,620
¿Tiene sentido que no lo supieras?
75
00:09:46,620 --> 00:09:48,130
¿Qué?
76
00:09:49,310 --> 00:09:51,890
¿Nunca habéis dormido juntos?
77
00:09:58,290 --> 00:10:03,070
Así que te lo escondió. Planeó llevárselo a la tumba.
78
00:10:04,540 --> 00:10:07,460
Eso podría ser posible de esa mujer.
79
00:10:17,280 --> 00:10:20,430
Pégame. ¿Por qué no puedes?
80
00:10:20,430 --> 00:10:25,110
Si no tienes el valor de pegarme, huye a casa otra vez.
81
00:10:31,310 --> 00:10:33,380
Espera.
82
00:10:33,380 --> 00:10:36,350
Encontraré una razón para pegarte.
83
00:11:01,400 --> 00:11:04,900
¿Qué piensas de Joon Seo?
84
00:11:06,350 --> 00:11:11,670
No sé tú, pero yo estoy enfermo y cansado.
85
00:11:11,670 --> 00:11:15,990
¿Por qué? Me gusta.
86
00:11:16,700 --> 00:11:18,410
¿De verdad?
87
00:11:19,470 --> 00:11:21,320
¿Qué te gusta tanto de él?
88
00:11:21,320 --> 00:11:23,480
¿No es divertido?
89
00:11:23,480 --> 00:11:29,690
Él saca nuestras heridas ocultas y nos hace sentir el dolor de nuevo.
90
00:11:29,690 --> 00:11:32,160
¿Y eso te gusta?
91
00:11:39,300 --> 00:11:44,170
Nos hace darnos cuenta de que no somos cadáveres.
92
00:11:47,200 --> 00:11:48,870
Estoy cansada.
93
00:11:49,760 --> 00:11:52,100
¿Puedes irte?
94
00:11:52,760 --> 00:11:55,580
No quiero hacerlo hoy.
95
00:11:55,580 --> 00:11:57,560
Lo que sea entonces.
96
00:12:24,290 --> 00:12:26,770
Son inyecciones de diabetes para mi padre.
97
00:12:28,760 --> 00:12:30,900
Que es eso?
98
00:12:32,410 --> 00:12:34,050
Sólo agua.
99
00:12:34,050 --> 00:12:40,270
Padre, Gi Seo está en una posición donde tiene que matarte.
100
00:12:42,170 --> 00:12:44,350
Entonces, ¿qué hacemos ahora?
101
00:12:49,010 --> 00:12:51,090
Que es eso?
102
00:12:52,240 --> 00:12:56,380
Tiene que dejar de respirar para salir de aquí, padre.
103
00:13:03,020 --> 00:13:07,310
[Centro de Atención Urgente]
104
00:13:07,310 --> 00:13:12,540
El 8 de noviembre, a las 21.00 horas, Kang Moon Sik fue trasladado al hospital.
105
00:13:14,100 --> 00:13:17,350
Kang Moon Sik muere en el hospital poco después.
106
00:13:17,350 --> 00:13:23,370
Esa misma noche, a las 9:30 p. m., el cuerpo de Kang Moon Sik vuelve a entrar en una ambulancia.
107
00:13:24,360 --> 00:13:31,090
Aproximadamente 30 minutos después, el cuerpo de Kang Moon Sik es transferido de vuelta al hospital.
108
00:13:31,090 --> 00:13:36,180
En 30 minutos, recrearon todo.
109
00:13:36,180 --> 00:13:39,900
¿Recuerdas esa caja negra dentro de la ambulancia que revisamos la última vez?
110
00:13:39,900 --> 00:13:45,730
Manipularon el reloj dentro de la ambulancia y lo convirtieron en un cronometro.
111
00:13:54,710 --> 00:13:57,290
¿Cómo es eso posible?
112
00:13:58,250 --> 00:13:59,930
Porque estamos en Bukcheon.
113
00:13:59,930 --> 00:14:04,390
¿Entonces por qué? ¿Por qué intenta incriminarte como asesino?
114
00:14:04,390 --> 00:14:06,910
Intenta acostumbrarme a Bukcheon.
115
00:14:06,910 --> 00:14:08,490
¿Quién?
116
00:14:11,540 --> 00:14:16,800
Por casualidad... la persona que vino a la comisaría de Seúl...
117
00:14:22,720 --> 00:14:26,110
Tenía curiosidad por saber quién estaba detrás del gerente Park.
118
00:14:26,840 --> 00:14:30,280
Será más seguro cuando atrapen a Park Tae Jin.
119
00:14:30,280 --> 00:14:32,400
¿Averiguaste quién es el médico de la ambulancia?
120
00:14:32,400 --> 00:14:36,980
Caray, jefe de equipo... Hay muchos trabajadores que no están trabajando. ¿No dependes demasiado de mí?
121
00:14:36,980 --> 00:14:39,620
Supongo que por eso, cuando tu actuación es genial, tu cuerpo está cansado.
122
00:14:39,620 --> 00:14:41,930
Oh Jae Sung. Kim Seung Ho.
123
00:14:41,930 --> 00:14:45,910
Cada uno de ellos tiene 4 y 5 antecedentes penales.
124
00:14:45,910 --> 00:14:47,800
¿Qué tipo de antecedentes penales?
125
00:14:47,800 --> 00:14:51,030
Drogas. ¿Drogas?
¿Drogas?
126
00:14:54,980 --> 00:15:02,170
Cronometraje y subtitulado por Touch Me If You Can Team @ viki. com
127
00:15:32,320 --> 00:15:35,810
¿De qué quiere hablarme el tío?
128
00:15:35,810 --> 00:15:40,320
No estoy seguro, pero tiene algo que decir por última vez.
129
00:15:41,510 --> 00:15:46,330
Escúchalo y haz lo que quieras con él. La decisión final es tuya, Hyung.
130
00:15:50,260 --> 00:15:54,470
¡Padre! ¡Padre! ¡Padre!
131
00:15:56,680 --> 00:16:00,230
¿Por qué? ¡Padre!
132
00:16:00,230 --> 00:16:03,060
¡Ayuda! Padre...
133
00:16:15,070 --> 00:16:18,610
Perdón por mostrarte eso.
134
00:16:19,210 --> 00:16:23,070
No puedo enfrentarme a ti, Gi Seo.
135
00:16:25,720 --> 00:16:27,730
¿Estás verdaderamente arrepentido?
136
00:16:27,730 --> 00:16:34,020
¿Cuán desesperado crees que estaba por ahorcarme?
137
00:16:40,160 --> 00:16:42,490
Déjame preguntarte una cosa.
138
00:16:43,270 --> 00:16:47,320
El reciente incidente... ¿hasta dónde está involucrado Joon Seo en esto?
139
00:16:47,320 --> 00:16:49,070
¿Qué?
140
00:16:49,990 --> 00:16:51,050
¿Qué haces...?
141
00:16:51,050 --> 00:16:53,630
Dile la verdad.
142
00:16:53,630 --> 00:16:56,890
¿Qué pasa si surge un malentendido innecesario entre Joon Seo hyung y Gi Seo hyung?
143
00:16:56,890 --> 00:16:58,500
Huh?
144
00:17:03,240 --> 00:17:08,640
Joon Seo... él no tiene nada que ver con esto.
145
00:17:15,310 --> 00:17:17,010
Hyung.
146
00:17:20,450 --> 00:17:22,290
¿Qué hay de papá?
147
00:17:28,580 --> 00:17:31,100
¿Qué crees que debería hacer?
148
00:17:31,100 --> 00:17:33,500
Tienes que tomar esa decisión.
149
00:17:35,420 --> 00:17:39,170
Sufriste mucho. Llévatelo a casa.
150
00:17:40,520 --> 00:17:42,630
Gracias, Hyung.
151
00:17:50,910 --> 00:17:52,440
Hey.
152
00:17:53,210 --> 00:17:56,280
¿Gi Seo sospecha de Joon Seo?
153
00:17:56,280 --> 00:17:58,210
Déjalo en paz. Deja que sospeche.
154
00:17:58,210 --> 00:18:01,140
¿Pero y si sigue arrastrando esta cosa?
155
00:18:01,140 --> 00:18:04,850
Padre, somos el tercer lugar en Bukchon.
156
00:18:04,850 --> 00:18:08,500
¿Sabes cómo llegar al primer lugar?
157
00:18:08,500 --> 00:18:12,130
Haces que el primer y segundo lugar peleen entre ustedes dándoles espadas.
158
00:18:13,030 --> 00:18:15,070
¿Está bien, padre?
159
00:18:15,930 --> 00:18:19,280
¡Pensé que realmente iba a morir!
160
00:18:20,940 --> 00:18:22,910
Lo siento mucho.
161
00:18:23,450 --> 00:18:26,340
Vi el tatuaje en tu hombro.
162
00:18:26,340 --> 00:18:29,060
El presidente Jang Gi Seo lo puso ahí, ¿verdad?
163
00:18:30,010 --> 00:18:32,880
Cuando denunció al presidente Jang a la policía...
164
00:18:32,880 --> 00:18:36,040
Te cogió e hizo eso, ¿verdad?
165
00:18:37,000 --> 00:18:38,770
Yoo Na Na Na Na.
166
00:18:39,300 --> 00:18:44,490
Piensa en el horror que sentiste.
167
00:18:44,490 --> 00:18:46,150
No puedes perdonarlo, nunca.
168
00:18:46,150 --> 00:18:49,410
¿No te dije la última vez que no pasó nada?
169
00:18:49,410 --> 00:18:50,510
Yoo Na Na Na Na...
170
00:18:50,510 --> 00:18:54,780
El tatuaje que viste fue lo que obtuve en mis propios términos.
171
00:18:54,780 --> 00:18:57,380
Espero que no hagas más suposiciones extrañas.
172
00:18:57,380 --> 00:19:03,250
La mujer con el mismo tatuaje que tú murió hace poco de un accidente.
173
00:19:04,280 --> 00:19:07,580
Queremos protegerte.
174
00:19:10,280 --> 00:19:13,160
¿Cuánto tiempo puedes protegerme?
175
00:19:14,230 --> 00:19:18,770
¿Un mes? ¿O tal vez un año? ¿Entonces qué?
176
00:19:18,770 --> 00:19:23,880
¿Tiene la confianza para protegerme toda mi vida, fiscal?
177
00:19:23,880 --> 00:19:26,020
Que...
178
00:19:28,410 --> 00:19:32,040
¿Por qué sigue poniéndose del lado del perpetrador?
179
00:19:32,040 --> 00:19:36,230
Se da cuenta de que nadie puede ayudarla.
180
00:19:36,230 --> 00:19:39,070
Como lo hizo Jung Ae hace mucho tiempo.
181
00:19:44,960 --> 00:19:48,140
Me enviaste esta foto, ¿verdad?
182
00:19:51,200 --> 00:19:52,420
¿Por qué?
183
00:19:52,420 --> 00:19:54,570
El alcalde Jang Beom Ho me lo ordenó.
184
00:19:54,570 --> 00:19:58,210
Me dijo que vigilara a Joon Seo y lo controlara.
185
00:20:12,610 --> 00:20:15,040
Dame un vaso, también.
186
00:20:15,040 --> 00:20:16,580
De acuerdo.
187
00:20:20,500 --> 00:20:23,150
¿Tienes una historia con nuestra casa?
188
00:20:23,150 --> 00:20:25,570
¿Por qué sigues viniendo?
189
00:20:25,570 --> 00:20:28,520
Vengo porque la comida es buena, Ahjussi.
190
00:20:28,520 --> 00:20:32,080
Vamos... soy el dueño aquí.
191
00:20:32,080 --> 00:20:36,910
Pero nuestra comida no se adapta al gusto de los jóvenes en estos días.
192
00:20:36,910 --> 00:20:39,150
En mi opinión...
193
00:20:42,600 --> 00:20:46,380
Creo que está relacionado con el padre y la hija que vivían aquí antes.
194
00:20:47,130 --> 00:20:49,460
Yo también tengo curiosidad.
195
00:20:49,460 --> 00:20:55,850
Sé que el padre murió, pero me pregunto qué le habrá pasado a la hija.
196
00:20:57,030 --> 00:20:59,620
Ella también murió.
197
00:21:04,950 --> 00:21:06,690
Oh, no...
198
00:21:10,060 --> 00:21:14,850
Qué pena. El padre y la hija estaban tan unidos.
199
00:21:16,070 --> 00:21:21,220
Cuando era más joven... ver a esa hija...
200
00:21:22,010 --> 00:21:25,660
Me preguntaba si sería bueno para mí tener una hija así.
201
00:21:26,390 --> 00:21:29,090
Mira hacia adelante. Justo delante. Ahí.
202
00:21:29,090 --> 00:21:31,220
Vamos. Vamos. Vamos.
203
00:21:36,670 --> 00:21:38,950
Te dije que no miraras atrás.
204
00:21:38,950 --> 00:21:41,390
Déjame intentarlo una vez más, papá.
205
00:21:41,390 --> 00:21:43,840
No, no puedes. No deberías montar en bicicleta, Jung Ae.
206
00:21:43,840 --> 00:21:45,600
¡Papá!
207
00:21:45,600 --> 00:21:48,040
Tengo que ir a Seúl.
208
00:21:48,040 --> 00:21:51,000
Enséñame una vez más, papá.
209
00:21:51,710 --> 00:21:55,750
No tienes talento, Jung Ae. Sólo camina.
210
00:21:55,750 --> 00:21:58,620
Tomé prestada esta bicicleta. ¿Cómo pudiste arruinarla así?
211
00:21:58,620 --> 00:22:01,940
Papá, ¿estás más preocupado por la moto que yo?
212
00:22:03,610 --> 00:22:08,710
Cuando tengas novio, pídele que te enseñe.
213
00:22:08,710 --> 00:22:11,630
Me rindo.
214
00:22:12,770 --> 00:22:14,810
¡Bien entonces! Hasta luego...
215
00:22:14,810 --> 00:22:18,080
Me casaré con un tipo que me enseñará a montar en bicicleta.
216
00:22:19,750 --> 00:22:22,540
Entra. Deprisa.
217
00:22:25,850 --> 00:22:30,130
Esa niña... ¿Se casó alguna vez?
218
00:22:32,370 --> 00:22:34,320
Gracias por la comida.
219
00:22:35,650 --> 00:22:37,420
Gracias, gracias.
220
00:22:44,680 --> 00:22:46,480
Adelante.
221
00:23:12,590 --> 00:23:19,070
Joon Seo, ¿puedes enseñarme a montar en bicicleta?
222
00:23:36,070 --> 00:23:40,060
Unni, tengo la oportunidad de organizar a alguien. ¿Quieres probar?
- Asegúrate de venir a nuestra reunión del club.
223
00:23:40,060 --> 00:23:42,780
No soporto a los que me molestan porque quieren verte. ¿Pasa algo malo?
224
00:23:42,780 --> 00:23:44,580
¿Por qué no puedo ponerme en contacto contigo?
225
00:23:44,580 --> 00:23:47,650
El profesor preguntaba por qué no regresas a la escuela.
226
00:23:52,180 --> 00:23:56,110
Estoy notificando a todos los que amaban a Jung Ae.
227
00:23:56,110 --> 00:23:59,470
Unni fue al cielo.
228
00:23:59,470 --> 00:24:02,480
Por favor, deseo su paz.
229
00:24:11,570 --> 00:24:18,040
Cronometraje y subtitulado por Touch Me If You Can Team @ viki. com
230
00:24:33,840 --> 00:24:35,240
¿Quieres que vaya contigo?
231
00:24:35,240 --> 00:24:38,230
No. Me siento más cómodo trabajando solo.
232
00:24:38,230 --> 00:24:40,000
Vamos. ¿Adónde vamos?
233
00:24:40,000 --> 00:24:42,540
Bebamos soju en el barco.
234
00:24:42,540 --> 00:24:44,790
Te llamaré cuando termine.
235
00:24:47,680 --> 00:24:49,520
Jefe de equipo Jang.
236
00:24:54,790 --> 00:24:59,340
Si sigues trabajando de esta manera, seguro que habrá problemas más tarde.
237
00:24:59,340 --> 00:25:02,390
Me pregunto si sería mejor interrogarlo oficialmente en la estación.
238
00:25:02,390 --> 00:25:08,180
Cuando Jung Ae pidió ayuda a la policía, ¿qué hizo exactamente la policía por ella?
239
00:25:09,010 --> 00:25:14,510
Si la ley no puede proteger a la gente, ¿hay algún uso en mantener esa ley?
240
00:25:41,480 --> 00:25:45,760
Tengo un pez muy valioso sólo para ti.
241
00:25:48,410 --> 00:25:51,560
Es fresco, así que no te preocupes, idiota.
242
00:25:55,960 --> 00:25:59,500
Este pez globo... ¿No tiene veneno?
243
00:25:59,500 --> 00:26:02,040
¿Sabes por qué me hice policía?
244
00:26:02,040 --> 00:26:04,760
Enviar a un tipo como tú a prisión.
245
00:26:04,760 --> 00:26:08,290
¿También sabes por qué dejé de ser policía?
246
00:26:10,350 --> 00:26:16,930
Me di cuenta de que es mejor enviar a un tipo como tú directamente al infierno que a una celda.
247
00:26:18,060 --> 00:26:20,920
Si quieres comer el pez globo correctamente...
248
00:26:20,920 --> 00:26:25,140
que está dentro de su estómago.
249
00:26:25,140 --> 00:26:27,420
Eso es lo real.
250
00:26:35,210 --> 00:26:37,250
Toma un trago
primero. No, gracias.
251
00:26:39,640 --> 00:26:41,720
Mira esto un hoyo...
252
00:26:54,550 --> 00:26:57,840
Ahora, lo siguiente es beber comida...
253
00:27:00,090 --> 00:27:02,360
Ven aquí. ¡Ven aquí!
254
00:27:02,360 --> 00:27:04,420
¿Por qué estás haciendo esto?
255
00:27:15,640 --> 00:27:17,860
¿Qué es lo que quieres de mí?
256
00:27:20,550 --> 00:27:23,340
Me sorprendió mucho leer lo que enviaste anoche.
257
00:27:23,340 --> 00:27:26,970
¿Cómo averiguaste que Jung Ae murió, yo Ra?
258
00:27:27,740 --> 00:27:30,370
Había un caso que era relevante para ella.
259
00:27:30,370 --> 00:27:34,310
¿Un caso? ¿No murió por un accidente o una enfermedad?
260
00:27:34,310 --> 00:27:36,220
Aún no está definido.
261
00:27:36,220 --> 00:27:40,520
Pero es verdad que murió de una muerte terrible.
262
00:27:41,660 --> 00:27:46,580
No es de extrañar... no tuve un buen presentimiento cuando la conocí por última vez.
263
00:27:46,580 --> 00:27:48,650
¿La conociste?
264
00:27:48,650 --> 00:27:54,180
¿No te acuerdas? Cuando conseguiste tu primer trabajo como fiscal en Seúl, te llamé.
265
00:27:54,180 --> 00:27:55,490
¿Qué?
266
00:27:55,490 --> 00:28:00,420
Unni, lo siento. Sólo soy un fiscal principiante. No estoy en posición de aceptar favores.
267
00:28:00,420 --> 00:28:03,300
Además, no hay nadie que escuche mi petición en este momento.
268
00:28:03,300 --> 00:28:05,840
Vamos a la corte. Apúrate y ponte de acuerdo.
269
00:28:05,840 --> 00:28:07,270
Ah, sí. Lo tengo.
270
00:28:07,270 --> 00:28:11,580
Unni, lo siento mucho. Estoy muy ocupado ahora mismo.
271
00:28:11,580 --> 00:28:15,270
Por favor, llámame más tarde.
272
00:28:15,270 --> 00:28:17,640
¿Qué demonios? Estoy tan ocupado aquí.
273
00:28:17,640 --> 00:28:22,510
Sólo tienes que seguir la ley. ¿Por qué intenta resolverlo a través de un fiscal que conoce? ¡Qué fastidio!
274
00:28:24,060 --> 00:28:28,560
Oh no... creo que será difícil pasar por I Ra.
275
00:28:28,560 --> 00:28:31,470
¿Y si fueras a verla en persona y hablaras con ella?
276
00:28:31,470 --> 00:28:33,500
Huh?
277
00:28:33,500 --> 00:28:40,290
No, está bien. No me he mantenido en contacto con ella. Pedirle que se reúna conmigo es un poco...
278
00:28:40,290 --> 00:28:43,310
Parece un asunto urgente. ¿Estarás bien?
279
00:28:44,120 --> 00:28:47,420
Está bien. Gracias.
280
00:28:55,140 --> 00:28:58,840
¿Sabes qué petición quería hacerme Jung Ae unni?
281
00:28:58,840 --> 00:29:04,090
No lo sé. En cualquier caso, parecía extremadamente desesperada.
282
00:29:05,060 --> 00:29:09,360
Si estaba tan apurada y desesperada, debería haber acudido a mí directamente y hablar conmigo.
283
00:29:09,360 --> 00:29:11,460
No debí haber dicho nada.
284
00:29:11,460 --> 00:29:16,000
No te preocupes demasiado. No había nada que pudieras hacer en ese momento.
285
00:29:16,000 --> 00:29:18,840
No hiciste nada malo.
286
00:29:20,530 --> 00:29:22,500
Hey, tengo que irme.
287
00:29:22,500 --> 00:29:26,520
Vamos a visitar a Jung Ae con flores.
288
00:29:46,170 --> 00:29:49,980
Se da cuenta de que nadie puede ayudarla.
289
00:29:49,980 --> 00:29:52,660
Como lo hizo Jung Ae hace mucho tiempo.
290
00:30:01,680 --> 00:30:04,130
¿Qué haces tú solo?
291
00:30:05,420 --> 00:30:07,160
Mamá...
292
00:30:17,850 --> 00:30:22,220
¿Qué? ¿Pasó algo?
293
00:30:23,330 --> 00:30:28,550
Yo... yo no hice nada malo...
294
00:30:28,550 --> 00:30:33,080
¿Pero por qué es tan difícil para mí?
295
00:30:35,190 --> 00:30:37,900
¿Por qué me siento tan mal?
296
00:30:39,910 --> 00:30:43,150
No hice nada malo... ¿por qué...?
297
00:30:48,210 --> 00:30:50,510
No hablará de Kang Moon Sik pase lo que pase.
298
00:30:50,510 --> 00:30:55,190
En vez de eso, confesó sobre el tráfico de drogas de Park Tae Jin.
299
00:30:55,190 --> 00:30:58,390
Reciben un cargamento esta noche en el puerto.
300
00:30:59,170 --> 00:31:00,870
¿Por qué no los atrapamos?
301
00:31:00,870 --> 00:31:06,920
Arrestémoslos por el narcotráfico y estoy pensando en enviarlo directamente a la Fiscalía para investigar, no a la policía.
302
00:31:09,030 --> 00:31:11,170
Me sacaré de aquí.
303
00:31:11,170 --> 00:31:13,300
Estoy de acuerdo en arrestar a Park Tae Jin.
304
00:31:13,300 --> 00:31:17,020
Pero no estoy de acuerdo con sus métodos de investigación, Jang.
305
00:31:37,990 --> 00:31:39,650
Aquí tienes.
306
00:31:46,060 --> 00:31:47,940
Buen trabajo.
307
00:31:52,190 --> 00:31:53,820
Vamos a ir.
308
00:32:02,730 --> 00:32:06,090
¡Ven aquí!
309
00:32:16,430 --> 00:32:18,340
Es lo que esperábamos.
310
00:32:28,050 --> 00:32:29,510
¿Quien es?
311
00:32:30,740 --> 00:32:33,670
¿Quién trató de convertirme en un asesino?
312
00:32:34,670 --> 00:32:37,970
¿Es el mismo tipo que te dijo que mataras a Kang Moon Sik?
313
00:32:37,970 --> 00:32:40,530
Demasiadas órdenes...
314
00:32:42,710 --> 00:32:47,130
Con la cantidad de droga tan grande, probablemente tendrá que pudrirse en la cárcel por lo menos 10 años.
315
00:32:48,420 --> 00:32:49,960
Hagamos un trato.
316
00:32:49,960 --> 00:32:52,650
Mientras nuestras condiciones encajen.
317
00:33:15,280 --> 00:33:20,850
Park Tae Jin, está bajo arresto por violar leyes sobre el manejo de narcóticos.
318
00:33:20,850 --> 00:33:22,840
Tiene derecho a permanecer en silencio.
319
00:33:22,840 --> 00:33:28,860
Usted puede contratar a un abogado y tiene el derecho de no hacer ningún testimonio desfavorable en la sala de audiencias.
320
00:33:31,160 --> 00:33:33,180
Sígueme.
321
00:33:33,180 --> 00:33:35,010
Consigue las pruebas.
- De acuerdo.
322
00:33:35,010 --> 00:33:38,360
¡Cielos! ¡Vengan!
323
00:33:39,260 --> 00:33:42,430
¡Entra!
324
00:34:07,220 --> 00:34:11,010
No había nada sospechoso mientras estábamos aquí, ¿verdad?
325
00:34:12,390 --> 00:34:15,630
A este paso, ¿no deberíamos confiar en que el jefe de equipo se encargue del resto?
326
00:34:31,890 --> 00:34:35,660
Finalmente te atraparon. ¿Dónde está la evidencia?
327
00:34:35,660 --> 00:34:37,170
Sí, está en el maletero.
328
00:34:37,170 --> 00:34:41,280
Tráelo. Sólo puedo estar seguro cuando lo veo con mis propios ojos.
329
00:34:54,490 --> 00:34:57,030
No hay nada aquí. ¿De qué estás hablando?
330
00:34:57,030 --> 00:34:58,570
¿Qué?
331
00:34:59,890 --> 00:35:02,400
¿De qué estás hablando ahora mismo?
332
00:35:05,320 --> 00:35:07,430
¿Qué ha pasado?
333
00:35:07,430 --> 00:35:09,110
No hay forma de que no esté aquí.
334
00:35:09,110 --> 00:35:11,770
¿Lo escondiste en la escena del crimen?
335
00:35:11,770 --> 00:35:13,770
No, lo puse en el maletero seguro.
336
00:35:13,770 --> 00:35:16,330
¿Dónde podría ser entonces, un imbécil?
337
00:35:16,330 --> 00:35:22,060
Líder de Equipo Vamos, te dije que no gritaras a tus chicos.
338
00:35:22,060 --> 00:35:25,370
Vivamos en paz. En paz.
339
00:35:35,600 --> 00:35:38,220
Entre los detectives que están conectados a este caso...
340
00:35:38,220 --> 00:35:41,390
Averigua quién guardó las pruebas.
341
00:35:41,390 --> 00:35:46,240
Despediré a todos los que trabajaron con Park Tae Jin esta vez.
342
00:35:46,240 --> 00:35:48,940
Si lo hacemos, en esta comisaría de Bukcheon...
343
00:35:48,940 --> 00:35:52,250
Sólo quedaremos tú y yo.
344
00:35:53,920 --> 00:35:58,000
Entonces, ¿cuánto tiempo más vamos a dejar que Park Tae Jin haga lo que quiera?
345
00:35:58,000 --> 00:36:01,090
¡Qué basura que ahora se ocupa de las drogas!
346
00:36:01,880 --> 00:36:07,430
Creo que quizá el camino del líder del equipo, Jang Joon Seo, sea correcto.
347
00:36:07,430 --> 00:36:11,890
Jang Joo Seo está haciendo lo que haría un grupo de gángsters.
348
00:36:11,890 --> 00:36:16,120
Jefe, llevo tres años persiguiendo a Park Tae Jin.
349
00:36:16,120 --> 00:36:19,300
Pero la persona que descubrió el narcotráfico de Park Tae Jin es...
350
00:36:19,300 --> 00:36:23,880
El líder del equipo, Jang Joon Seo, que no ha estado aquí en un mes.
351
00:36:25,390 --> 00:36:28,520
La razón por la que Jung Ae murió luchando con otros medios además de la ley...
352
00:36:28,520 --> 00:36:31,500
No es por la basura como Park Tae Jin.
353
00:36:31,500 --> 00:36:33,910
Fue por mi culpa.
354
00:36:33,910 --> 00:36:38,430
Yo sin poder.
355
00:36:43,710 --> 00:36:45,670
Sí.
356
00:36:45,670 --> 00:36:49,540
No, no es algo que tengas que disculparte, jefe de equipo. Ve.
357
00:36:49,540 --> 00:36:54,290
En cualquier caso, gracias por avisarme. Nos vemos luego.
358
00:37:02,650 --> 00:37:05,860
Las pruebas desaparecieron.
359
00:37:05,860 --> 00:37:07,550
¿Qué tal Park Tae Jin, ese imbécil?
360
00:37:07,550 --> 00:37:09,400
Fue liberado.
361
00:37:10,940 --> 00:37:14,390
Los seguimos y nos aseguramos.
362
00:37:14,390 --> 00:37:17,740
No había lugar para que se filtrara. ¿Dónde podrían haberlo escondido?
363
00:37:17,740 --> 00:37:21,870
En mi opinión, ese Park Tae Jin es...
364
00:37:23,140 --> 00:37:25,540
Es un mago.
365
00:37:27,260 --> 00:37:29,720
¿Crees que es hora de bromear así, un imbécil?
366
00:37:29,720 --> 00:37:31,220
¿Cuándo entraste a la policía?
367
00:37:31,220 --> 00:37:32,930
Después de ti.
368
00:37:32,930 --> 00:37:36,170
Entonces, la mano que me golpeó en la nuca pertenecía a un hoobae, ¿eh?
369
00:37:36,170 --> 00:37:38,090
Este es un incidente en el que no se tuvo en cuenta la clasificación.
370
00:37:38,090 --> 00:37:40,050
Ya no soy policía. ¿Qué quieres decir con tu hoobae?
371
00:37:44,550 --> 00:37:48,760
¿Qué tienes entonces? ¡No tienes modales, ni respeto por tu superior!
372
00:37:48,760 --> 00:37:51,540
Ese patán de campo...
- patán de campo?
373
00:37:51,540 --> 00:37:53,360
¿Llamaste a mi pueblo natal campo?
374
00:37:53,360 --> 00:37:56,100
¿Cómo te atreves...
375
00:37:56,100 --> 00:37:57,490
¡Aquí!
376
00:37:57,490 --> 00:38:02,730
¡Basta! ¡Basta! ¡Basta! ¡Basta! ¡Basta!
377
00:38:02,730 --> 00:38:04,620
¿Es hora de que peleemos así?
378
00:38:04,620 --> 00:38:07,920
Tenemos que averiguar cómo vamos a conseguir a Park Tae Jin otra vez.
379
00:38:21,590 --> 00:38:25,850
Aquí está el material que recogí mientras trabajaba en la estación. Los tipos que arrestaron a Park Tae Jin y lo liberaron.
380
00:38:25,850 --> 00:38:30,180
Si los cogemos y los investigamos, seguro que encontraremos algo sobre Park Tae Jin.
381
00:38:34,060 --> 00:38:36,910
Dame un respiro...
382
00:38:39,680 --> 00:38:42,320
[Chae Yeong Nam]
383
00:38:42,320 --> 00:38:44,080
[Joo Tae Seop]
384
00:38:46,100 --> 00:38:49,000
[Joo Tae Seop]
385
00:38:52,050 --> 00:38:54,040
Hola.
386
00:38:57,340 --> 00:38:58,990
Soy Joo Tae Seop.
387
00:38:58,990 --> 00:39:01,670
Alguien que es útil saberlo.
388
00:39:01,670 --> 00:39:04,330
Sabe mucho.
389
00:39:08,250 --> 00:39:10,950
El líder del equipo Jang Joon Seo me persigue.
390
00:39:10,950 --> 00:39:12,730
Seguirá cavando.
391
00:39:12,730 --> 00:39:15,700
Pero no puedo estar a la defensiva todo el tiempo.
392
00:39:15,700 --> 00:39:19,490
Por supuesto, no digo que le haga algo al jefe de equipo Jang.
393
00:39:19,490 --> 00:39:24,700
Hiciste algo que el alcalde Jang Beom Ho odia más.
394
00:39:24,700 --> 00:39:25,900
¿Qué?
395
00:39:25,900 --> 00:39:30,520
No cría ratas que venden drogas.
396
00:39:38,030 --> 00:39:40,900
¡No te muevas, imbécil!
397
00:39:40,900 --> 00:39:44,840
¿Por qué sigues dando razones para morir?
398
00:39:46,220 --> 00:39:48,080
¡Jesús!
399
00:39:52,950 --> 00:39:55,060
¡No te muevas, imbécil!
400
00:40:01,780 --> 00:40:05,060
¡Eh, imbécil! ¡Abre la puerta!
401
00:40:07,740 --> 00:40:11,820
Era como un ángel al que no le caía mal a nadie.
402
00:40:11,820 --> 00:40:13,900
¿Por qué el cielo tuvo que llevársela tan pronto?
403
00:40:13,900 --> 00:40:16,070
Realmente me molesta el cielo hoy.
404
00:40:16,070 --> 00:40:18,330
No puedo creerlo.
405
00:40:18,330 --> 00:40:22,030
Ella era tan unni.
- Lloré cuando oí la noticia.
406
00:40:22,030 --> 00:40:24,480
Que descanse en paz.
407
00:40:54,350 --> 00:40:57,800
La convención nacional para el partido Gongwha Minju tuvo lugar en la ciudad de Bukcheon.
[Convención Nacional para Gongmindang, candidato a alcalde de Bukcheon Jang Gi Seo Confirmado]
408
00:40:57,800 --> 00:41:01,400
Más de 300 miembros del partido asistieron a la convención...
409
00:41:01,400 --> 00:41:07,120
Centrado en torno al alcalde de Bukcheon, Jang Gi Seo, que está siendo favorecido en Bukcheon...
410
00:41:12,410 --> 00:41:16,360
Dame todos los archivos relevantes para Jung Ae Unni.
411
00:41:16,360 --> 00:41:18,440
La evidencia de que Kang Moon Sik mató a unni...
412
00:41:18,440 --> 00:41:25,340
Y su celular en el momento de su muerte. Necesito sus pertenencias.
413
00:41:25,340 --> 00:41:26,940
¿Por qué?
414
00:41:28,500 --> 00:41:31,270
Bueno, sólo los necesito.
415
00:41:31,270 --> 00:41:32,860
¿Por qué de repente?
416
00:41:32,860 --> 00:41:39,550
Soy fiscal. Tengo el deber de revelar la verdad.
417
00:41:39,550 --> 00:41:44,180
¿No estabas tratando de convertirte en un fiscal que pasaría por alto la verdad para tu ascenso?
418
00:41:44,180 --> 00:41:48,850
Tiendo a voltear muchas veces.
419
00:41:48,850 --> 00:41:54,310
Entonces no sabes cuándo volverás a ser el fiscal de injustos. ¿Cómo puedo confiar en ti?
420
00:41:56,250 --> 00:42:01,690
"Un oficial de la policía judicial debe realizar una investigación bajo la supervisión de un fiscal".
421
00:42:01,690 --> 00:42:04,850
Código Penal 196, artículo 1.
422
00:42:12,980 --> 00:42:18,300
¿Quién habla? ¿No es el fiscal bonito?
423
00:42:18,300 --> 00:42:20,380
¿Cómo te...?
424
00:42:21,970 --> 00:42:25,820
¿Por qué? ¿Crees que escapé de la cárcel?
425
00:42:26,590 --> 00:42:31,430
El juez me dijo que me fuera. Por eso me fui.
426
00:42:31,430 --> 00:42:34,280
Justo según la ley.
427
00:42:36,400 --> 00:42:38,210
Vamos a ir.
428
00:42:39,720 --> 00:42:40,550
¿Quien es?
429
00:42:40,550 --> 00:42:42,710
No te preocupes. Vámonos.
430
00:42:42,710 --> 00:42:45,320
¿No es un mundo sucio?
431
00:42:46,530 --> 00:42:48,850
Pronto serás así.
432
00:42:48,850 --> 00:42:53,150
Voy a hacer de tu vida una alcantarilla.
433
00:42:59,990 --> 00:43:07,250
Estoy seguro de que el mundo no se convertirá en un lugar limpio sólo porque te guarde. Pero me aseguraré de encerrarte con mis propias manos.
434
00:43:10,270 --> 00:43:12,740
Como esperaba, es tan sexy.
435
00:43:12,740 --> 00:43:16,920
No sé por qué me atrae una loca como ella.
436
00:43:16,920 --> 00:43:22,120
Es una causa perdida para usted en el futuro, fiscal. ¿Por qué no se convierte en mi abogado personal?
437
00:43:22,120 --> 00:43:24,860
Coche, casa, oficina... Te daré todo.
438
00:43:24,860 --> 00:43:29,540
Si te aburres a veces, beberé contigo. También dormiré contigo.
439
00:43:31,260 --> 00:43:33,350
¿Qué demonios?
440
00:43:35,200 --> 00:43:37,460
Caray, esto es un imbécil...
441
00:43:38,750 --> 00:43:40,540
Mira a este tipo.
442
00:43:42,370 --> 00:43:44,660
¡Hey, hey, hey, hey!
443
00:43:44,660 --> 00:43:45,790
¡Mi brazo, brazo, brazo, brazo!
444
00:43:45,790 --> 00:43:47,780
Ow!
445
00:43:52,280 --> 00:43:54,180
¡Mi brazo!
446
00:43:58,130 --> 00:44:01,450
Ven cuando quieras. Trataré contigo.
447
00:44:03,170 --> 00:44:05,310
¿Qué demonios?
448
00:44:08,500 --> 00:44:10,720
Averigua quién es ese imbécil.
449
00:44:11,480 --> 00:44:13,060
¡Lo mataré! ¡Eso es un imbécil!
450
00:44:13,060 --> 00:44:18,190
¿Jang Joon Seo? ¿No es el segundo hijo del alcalde Jang Beom Ho?
451
00:44:18,190 --> 00:44:19,460
¿Qué?
452
00:44:19,460 --> 00:44:23,190
Eso creo. Me pareció oír que es policía.
453
00:44:37,040 --> 00:44:38,420
Ten cuidado yendo a casa.
454
00:44:38,420 --> 00:44:40,580
Espera, espera, espera, espera.
455
00:44:44,160 --> 00:44:46,740
Gracias por lo de hoy.
456
00:44:49,220 --> 00:44:54,760
En el futuro, desearía que hicieras lo mejor como policía.
457
00:44:54,760 --> 00:44:56,770
Sí, Fiscal.
458
00:45:05,690 --> 00:45:09,290
Debo estar loco. ¡Loco, loco!
459
00:45:14,030 --> 00:45:20,970
Cronometraje y subtitulado por Touch Me If You Can Team @ viki. com
460
00:45:26,850 --> 00:45:28,760
¿Por qué no viniste?
461
00:45:28,760 --> 00:45:33,400
Sabes lo importante que es la convención nacional para mí para las elecciones. ¿Por qué?
462
00:45:33,400 --> 00:45:35,270
Estoy comiendo ahora mismo.
463
00:45:35,270 --> 00:45:37,260
¡Oye, Goo Ja Gyeong!
464
00:45:37,260 --> 00:45:43,490
Me prometiste que jugarías el papel de mi esposa durante la elección.
465
00:45:46,320 --> 00:45:49,030
Yo nunca hice eso.
466
00:45:53,820 --> 00:45:57,590
¿Por qué estás en esta casa?
467
00:45:57,590 --> 00:45:59,260
¿Por qué?
468
00:46:05,250 --> 00:46:07,830
¿Me preguntaste por qué estoy aquí?
469
00:46:15,290 --> 00:46:17,760
Por Jang Joon Seo.
470
00:46:17,760 --> 00:46:18,500
¿Qué?
471
00:46:18,500 --> 00:46:22,030
Llamé a Jang Joon Seo antes de casarme contigo.
472
00:46:22,030 --> 00:46:27,160
Entonces se lo pregunté. ¿Puedo casarme con tu hermano mayor?
473
00:46:27,160 --> 00:46:33,560
Dijo que podía. Por eso estoy aquí. En esta casa.
474
00:46:34,220 --> 00:46:36,100
¿Lo hiciste?
475
00:46:38,810 --> 00:46:42,980
Gracias... por tu permiso sobre mi matrimonio.
476
00:46:52,690 --> 00:46:56,230
Goo Ja Gyeong, ¿por qué estás haciendo esto?
477
00:47:01,220 --> 00:47:03,760
¿Puedes sonreír?
478
00:47:03,760 --> 00:47:08,680
Creo que no es divertido para ti, cuñado.
479
00:47:21,770 --> 00:47:24,610
Yoo Na Na Na, ¿por qué no contestas mis llamadas?
480
00:47:25,310 --> 00:47:27,690
Yoo Na Na Na, ¿dónde estás?
481
00:47:38,550 --> 00:47:41,190
La llamada no va a pasar. Estarás conectado al buzón de voz.
482
00:48:05,270 --> 00:48:07,740
¿Intentaste huir?
483
00:48:08,620 --> 00:48:10,390
Sí.
484
00:48:12,350 --> 00:48:15,360
¿Pero por qué estás aquí así?
485
00:48:16,370 --> 00:48:21,260
No tengo adónde ir. No me mates.
486
00:48:23,260 --> 00:48:29,380
¿No es esto lo que haces justo antes de matar a alguien? Vas a matarme algún día como esa otra mujer.
487
00:48:29,380 --> 00:48:32,320
¿Dónde escuchaste eso?
488
00:48:33,030 --> 00:48:34,690
No me mates.
489
00:48:34,690 --> 00:48:40,370
Hice lo que me pidieron que hiciera.
490
00:48:42,680 --> 00:48:45,230
¿Qué te dijeron que hicieras?
491
00:48:45,230 --> 00:48:50,160
¿Quién? ¿ Qué?
Nos vemos luego.
492
00:48:50,940 --> 00:48:53,180
Creo que voy a extrañarte.
493
00:49:01,090 --> 00:49:03,290
¿Quién es usted?
494
00:49:05,070 --> 00:49:07,060
¿Por qué estás haciendo esto?
495
00:49:07,060 --> 00:49:09,430
¿Quién te crees que soy?
496
00:49:14,410 --> 00:49:16,850
Yo... lo siento.
497
00:49:22,290 --> 00:49:25,020
Soy Goo Ja Gyeong.
498
00:49:25,020 --> 00:49:29,570
Tráeme vino y comida.
499
00:49:37,290 --> 00:49:40,050
Viniste de repente sin ningún aviso...
500
00:49:40,050 --> 00:49:43,650
¿Por qué? ¿No se me permite venir de repente?
501
00:49:43,650 --> 00:49:46,740
No... no quise decir eso...
502
00:49:48,020 --> 00:49:53,190
El presidente Jang Gi Seo debe venir aquí a menudo sin mi conocimiento, ¿eh?
503
00:49:53,190 --> 00:49:56,140
No... umm...
504
00:49:58,120 --> 00:50:02,160
No te lo ocultamos a propósito. Lo siento.
505
00:50:02,160 --> 00:50:05,020
Olvídalo. Ya puedes irte.
506
00:50:05,020 --> 00:50:08,490
Por casualidad, si estás malinterpretando...
507
00:50:08,490 --> 00:50:10,870
Te dije que te fueras.
508
00:50:10,870 --> 00:50:12,500
De acuerdo.
509
00:50:18,030 --> 00:50:19,930
Siéntese.
510
00:50:34,650 --> 00:50:41,170
Si alguien intenta hacerte daño, infórmame.
511
00:50:41,170 --> 00:50:42,860
¿Qué... qué, qué?
512
00:50:42,860 --> 00:50:48,930
Hubo muchos testigos antes y estoy seguro de que me capturaron en el CCTV del hotel.
513
00:50:49,800 --> 00:50:54,500
¿Demostraría que yo lo pedí?
514
00:50:56,960 --> 00:50:58,770
Vete ahora.
515
00:51:00,280 --> 00:51:02,520
Realmente hice mal. Nunca lo volveré a hacer.
516
00:51:02,520 --> 00:51:05,420
Por favor, perdóname una vez. Por favor...
517
00:51:15,180 --> 00:51:21,280
No hace mucho, el presidente Jang Gi Seo agredió sexualmente a su esposa.
518
00:51:21,280 --> 00:51:24,700
Un hombre que asaltó sexualmente a su propia esposa...
519
00:51:26,610 --> 00:51:30,380
No creo que tratara a alguien como tú con cuidado.
520
00:51:36,040 --> 00:51:42,440
Denúncialo. Ese hombre. Di que te violó.
521
00:51:42,440 --> 00:51:44,900
¿Qué... qué? Eso es...
522
00:51:44,900 --> 00:51:49,830
O algo sucederá donde tendrás que denunciarme.
523
00:51:53,270 --> 00:51:56,200
¿Qué vas a hacer conmigo?
524
00:51:58,540 --> 00:52:00,780
Haz lo que quieras.
525
00:52:03,100 --> 00:52:05,990
No tengo ninguna razón para detenerte ahora.
526
00:52:09,790 --> 00:52:11,900
Goo Ja Gyeong...
527
00:52:23,850 --> 00:52:27,040
Seguro que es Joo Tae Seop. Buen trabajo.
528
00:53:06,850 --> 00:53:09,710
¿Puedo contestar mi llamada?
529
00:53:15,720 --> 00:53:18,700
¿Te parezco tan tonto?
530
00:53:33,730 --> 00:53:35,300
Si?
531
00:53:35,300 --> 00:53:39,920
Creo que encontramos a Joo Tae Seop. ¿Deberíamos ocuparnos de él como mencionaste la última vez? o
532
00:53:40,600 --> 00:53:42,200
Sí.
533
00:53:53,740 --> 00:53:56,020
¿Qué debo hacer?
534
00:53:56,020 --> 00:54:02,510
Joo Tae Seop, ese tipo... no es fácil. Es un nativo de Bukcheon. Si nuestros chicos se mueven, lo notará.
535
00:54:02,510 --> 00:54:05,360
Encuentra a un forastero y ocúpate de él más tarde.
536
00:54:06,340 --> 00:54:11,700
Director. Joo Tae Seop se reunirá con alguien.
537
00:54:21,660 --> 00:54:27,980
Hyung sospecha de su hermano menor. Y el hermano menor está investigando la debilidad de su cuñada...
538
00:54:27,980 --> 00:54:32,090
Esto se convierte en una pelea entre tres, no entre dos.
539
00:54:36,270 --> 00:54:39,520
Llamaré a Park Tae Jin.
540
00:54:39,520 --> 00:54:43,960
¿Cómo puedo ayudarle?
541
00:54:43,960 --> 00:54:47,340
Llama a Park Tae Jin y dile que se reúna contigo.
542
00:54:51,370 --> 00:54:55,050
¿Por qué debería protegerte?
543
00:54:55,050 --> 00:54:59,790
Su esposa está buscando a Joo Tae Seop.
544
00:55:01,250 --> 00:55:02,040
¿De verdad?
545
00:55:02,040 --> 00:55:07,070
Cuando hace una jugada, tu suegro, el ex presidente Goo Yong Chan...
546
00:55:07,070 --> 00:55:09,980
Tendrá un gran impacto.
547
00:55:10,970 --> 00:55:13,780
Sabes bastante.
548
00:55:13,780 --> 00:55:18,470
Son peligrosos. Goo Yong Chan y Goo Ja Gyeong ambos.
549
00:55:21,930 --> 00:55:23,520
¿Y entonces?
550
00:55:23,520 --> 00:55:28,750
Joo Tae Seop me llamó para conocerlo.
551
00:55:28,750 --> 00:55:32,670
¿Joo Tae Seop? ¿Dónde?
552
00:55:34,160 --> 00:55:36,350
Antes de eso...
553
00:55:48,470 --> 00:55:54,550
Yong Ahjussi. El director de la policía Park Tae Jin vino a verme.
554
00:55:54,550 --> 00:55:58,730
Este hombre... trabajará para mí de ahora en adelante.
555
00:56:01,120 --> 00:56:02,590
¿Satisfecho?
556
00:56:02,590 --> 00:56:04,950
Gracias, gracias.
557
00:56:04,950 --> 00:56:08,880
¿Cuándo y dónde vas a encontrarte con Joo Tae Seop?
558
00:56:13,100 --> 00:56:15,620
Esto tiene las pertenencias de Jung Ae.
559
00:56:15,620 --> 00:56:17,480
Es exactamente de la misma manera que el hospital envió.
560
00:56:17,480 --> 00:56:20,040
No debe haber querido abrirla.
561
00:56:20,040 --> 00:56:24,020
Los últimos toques de su esposa deben permanecer aquí.
562
00:56:24,020 --> 00:56:26,050
Muy bien entonces.
563
00:56:26,050 --> 00:56:31,740
Espera... Sólo estoy pidiendo esto por curiosidad.
564
00:56:31,740 --> 00:56:34,750
Dijiste que conociste a Jung Ae unni, ¿verdad?
565
00:56:34,750 --> 00:56:35,910
Sí.
566
00:56:35,910 --> 00:56:42,450
¿Cómo estaba ella? ¿Parecía que Jung Ae Unni también estaba enamorada del jefe de equipo Jang?
567
00:56:42,450 --> 00:56:48,200
¿Crees que habría hecho eso si lo amara? En mi opinión, no creo que lo hiciera.
568
00:56:49,540 --> 00:56:56,260
Pero Hyung piensa diferente. Tratará de averiguarlo sin darse por vencido hasta el final.
569
00:56:56,260 --> 00:56:58,190
¿Averiguar qué?
570
00:56:58,190 --> 00:57:04,550
Si Jung Ae realmente lo amaba. Se está volviendo loco queriendo saberlo.
571
00:57:07,040 --> 00:57:09,740
Entiendo. Puedes irte.
572
00:57:17,360 --> 00:57:19,200
[ Evidencia 1,3,4,6...]
573
00:57:21,760 --> 00:57:23,600
[prueba 5]
574
00:57:28,310 --> 00:57:31,890
[Joon Seo? Jung Ae]
575
00:57:31,890 --> 00:57:38,320
Si Jung Ae realmente lo amaba. Se está volviendo loco queriendo saberlo.
576
00:57:49,960 --> 00:57:51,530
¿Puedes oírme?
577
00:57:52,260 --> 00:57:54,130
Sí.
578
00:57:54,850 --> 00:57:57,620
Lo que diga Park Tae Jin será registrado.
579
00:57:57,620 --> 00:58:01,570
Hazle decir con su propia boca que ordenó el asesinato.
580
00:58:01,570 --> 00:58:05,470
Entonces... ¿cómo debería prolongar la conversación?
581
00:58:05,470 --> 00:58:09,190
Pregúntale si te matará de la misma manera que mató a Kang Moon Sik.
582
00:58:09,190 --> 00:58:10,390
Yo me encargo.
583
00:58:10,390 --> 00:58:14,930
Y la mujer llamada Ahn Jin Gyeong, que trabajaba para la campaña de Goo Yong Chan...
584
00:58:14,930 --> 00:58:19,950
También el hecho de que su asesinato fue ordenado... hacer que Park Tae Jin diga eso con su propia boca.
585
00:58:19,950 --> 00:58:23,750
Es posible. Es verdad.
586
00:58:24,830 --> 00:58:28,440
Un momento. Creo que ya viene.
587
00:58:29,210 --> 00:58:32,290
Asegúrate de que Park Tae Jin no note nada.
588
00:58:36,900 --> 00:58:39,120
Hola.
589
00:58:40,990 --> 00:58:44,100
Sabes quién soy, ¿verdad?
590
00:58:44,100 --> 00:58:49,050
Sí. El presidente Jang Gi Seo.
591
00:58:50,440 --> 00:58:53,760
Vine porque hay algo que quiero pedirte directamente a ti.
592
00:58:53,760 --> 00:58:59,560
El Presidente Goo Yong Chan le ordenó cometer un asesinato, ¿verdad?
593
00:59:00,210 --> 00:59:01,560
¿Lo hizo?
594
00:59:01,560 --> 00:59:05,550
¿Podría testificar ante la prensa y el tribunal?
595
00:59:07,640 --> 00:59:11,630
¿Qué? ¿Quién diablos eres tú?
596
00:59:12,720 --> 00:59:14,820
Algo anda mal.
597
00:59:56,620 --> 00:59:58,690
Que es esto?
598
01:00:02,870 --> 01:00:06,360
¿Eso? ¿De quién recibiste la orden?
599
01:00:07,480 --> 01:00:11,300
¿Quién eres tú? ¿Quién diablos eres tú?
600
01:00:11,300 --> 01:00:14,420
¡Hyung! ¡Es peligroso! ¡Muévete!
601
01:00:39,980 --> 01:00:46,950
Cronometraje y subtitulado por Touch Me If You Can Team @ viki. com
602
01:00:53,490 --> 01:00:56,300
Intocable
603
01:00:56,300 --> 01:00:59,040
¿Por qué crees que Jung Ae unni hizo algo tan peligroso?
604
01:00:59,040 --> 01:01:01,370
¿Quién te ordenó matar a Jung Ae?
605
01:01:01,370 --> 01:01:06,190
Ahora que mi espalda está rota, lo sé.
606
01:01:06,190 --> 01:01:08,780
Alguien intentó matarme a mí y a Joo Tae Seop.
607
01:01:08,780 --> 01:01:11,840
La razón por la que tu padre te envió a mí. ¿Era esto?
608
01:01:11,840 --> 01:01:14,180
Tu más imcompetente de lo que pensaba.
609
01:01:14,180 --> 01:01:17,120
Creo que es hora de cubrir los defectos del otro.
610
01:01:17,120 --> 01:01:19,650
Ahora no es el momento de atrapar a Goo Yong Chan.
611
01:01:19,650 --> 01:01:22,470
Esto es una advertencia. No trates de sermonearme.
612
01:01:22,470 --> 01:01:28,700
¿Quién podría ser? ¿El tipo que está convirtiendo a los cachorros en tigres bebés?
613
01:01:28,700 --> 01:01:34,390
Olvidé por un momento por qué me convertí en policía.