1
00:01:46,257 --> 00:01:47,941
¿Cómo está?

2
00:01:50,216 --> 00:01:52,507
¿Cuántas veces
tengo que decírtelo?

3
00:01:52,924 --> 00:01:55,799
Pon un poco de música
para Manuelzão.

4
00:01:55,924 --> 00:01:57,924
¡Mira quién viene!

5
00:01:59,049 --> 00:02:00,715
Hola, maestro Jonas.

6
00:02:01,465 --> 00:02:02,632
¿Cómo estás?

7
00:02:03,216 --> 00:02:04,341
¿Qué hay?

8
00:02:04,632 --> 00:02:08,632
- Todo bien, señor.
- Vaya. ¿Ves cómo es? "Señor."

9
00:02:08,674 --> 00:02:09,987
¿Escuchas, Zezinho?

10
00:02:10,007 --> 00:02:11,341
¿Te vas a quedar
para el carnaval?

11
00:02:11,548 --> 00:02:12,548
¿Dónde más?

12
00:02:12,590 --> 00:02:15,424
¿Qué quieres decir?
El carnaval es genial.

13
00:02:15,507 --> 00:02:16,548
¿Sí?

14
00:02:16,590 --> 00:02:17,590
Vaya.

15
00:02:18,882 --> 00:02:20,464
Hoy está duro, hijo.

16
00:02:20,465 --> 00:02:23,674
Te daré algo pequeño
para animarte un poco.

17
00:02:24,299 --> 00:02:25,840
Estás muy blanco.

18
00:02:27,674 --> 00:02:30,424
Mira quién vino a comer
con la familia: El Príncipe.

19
00:02:30,632 --> 00:02:31,715
Hola, Miriam.

20
00:02:31,882 --> 00:02:33,506
¿Qué pasa?
¿Algún problema?

21
00:02:33,507 --> 00:02:35,257
Él no se mezcla con
nosotros, Miriam.

22
00:02:35,465 --> 00:02:38,049
¿Juntarse con
ustedes? ¿Para qué?

23
00:02:38,132 --> 00:02:41,007
Tú jamás saldrás de este
bar. Ve a buscar las cosas.

24
00:02:43,007 --> 00:02:44,007
Bebe.

25
00:02:44,383 --> 00:02:46,007
- No voy a hacerlo.
- ¿No beberás?

26
00:02:47,799 --> 00:02:49,507
Tengo algo para ti aquí.

27
00:02:50,216 --> 00:02:51,799
Para endulzarte la vida.

28
00:02:52,257 --> 00:02:54,257
Estás apagado y
estamos de Carnaval.

29
00:02:56,840 --> 00:02:58,140
Aquí está.

30
00:02:58,257 --> 00:02:59,765
Puedes irte.

31
00:03:00,299 --> 00:03:02,757
Este pequeño es
para los gordos aquí.

32
00:03:02,799 --> 00:03:06,341
Es fiel, es de diario.
Para el chico patinador.

33
00:03:07,590 --> 00:03:10,383
Aquí hay algo para que
te diviertas, un dinero.

34
00:03:10,424 --> 00:03:13,715
Pero haznos un favor.
Camina donde haya sombra.

35
00:03:13,757 --> 00:03:15,840
Tu melanina no ayuda mucho.

36
00:03:15,882 --> 00:03:17,132
- Oye.
- ¿Bien?

37
00:03:17,216 --> 00:03:20,007
¿Cuándo vamos a salir?

38
00:03:20,049 --> 00:03:22,131
Miriam, es carnaval.
Tengo mucho trabajo.

39
00:03:22,132 --> 00:03:24,424
Para, haz un tiempo para mí.

40
00:03:24,966 --> 00:03:28,757
¿Ni un besito? ¡Bombón!
Te daré uno un día.

41
00:03:38,966 --> 00:03:39,966
Espera.

42
00:03:40,799 --> 00:03:42,799
¿No tienes clases hoy?

43
00:03:43,132 --> 00:03:44,840
- La maestra no fue.
- Lo sé...

44
00:03:44,882 --> 00:03:46,548
No sabes lo que pasó.

45
00:03:47,132 --> 00:03:48,715
Branca regresó.

46
00:03:49,674 --> 00:03:52,757
- ¿Qué?
- Regresó y casi me mata.

47
00:04:12,632 --> 00:04:15,048
- ¡Aquí!
- ¡Ve allá!

48
00:04:15,049 --> 00:04:17,007
¡Aquí, aquí!

49
00:04:17,299 --> 00:04:18,341
¡Aquí!

50
00:04:18,383 --> 00:04:19,383
Ve, ve.

51
00:04:32,465 --> 00:04:33,799
- ¡Hola, Jander!
- ¿Branca?

52
00:04:33,840 --> 00:04:35,257
Tiempo sin vernos.

53
00:04:35,383 --> 00:04:37,799
Lo siento mucho,
casi te atropello.

54
00:04:38,548 --> 00:04:40,299
¿Fe? Espera.

55
00:04:40,383 --> 00:04:41,715
Ando entretenida.

56
00:04:41,757 --> 00:04:44,715
Fe, puedes ir saliendo.
Ya voy para allá.

57
00:04:45,632 --> 00:04:48,091
- ¿Jander, cómo estás?
- Bien.

58
00:04:48,132 --> 00:04:49,257
¿Y tu hermano?

59
00:04:49,341 --> 00:04:54,424
Vi un auto y no la vi a ella.
Pensé que era otra persona.

60
00:04:54,465 --> 00:04:56,757
- ¿Quién?
- Branca. Branca.

61
00:04:57,341 --> 00:05:01,507
Jander, le preguntaré a mamá si
quiere comer en casa. ¿Quieres venir?

62
00:05:02,424 --> 00:05:06,424
- Acabé de venir de ahí.
- Vamos, no seas perezoso.

63
00:05:07,257 --> 00:05:08,840
¡Vamos, muchacho!

64
00:05:38,715 --> 00:05:39,799
¿Qué hay?

65
00:05:40,548 --> 00:05:41,674
¿Todo bien?

66
00:05:42,548 --> 00:05:45,715
- ¿Quién es?
- Un amigo.

67
00:06:24,091 --> 00:06:25,174
<i>Hola.</i>

68
00:06:25,966 --> 00:06:28,007
<i>Hola, ¿quién es?</i>

69
00:06:28,049 --> 00:06:29,840
Hola, Antonia. Es Jonas.

70
00:06:36,465 --> 00:06:37,799
¿Cómo está, Antonia?

71
00:06:37,840 --> 00:06:41,424
Hola, Jander. Bien.
Tu madre no está aquí.

72
00:06:41,465 --> 00:06:42,799
- Hola, Antonia.
- Hola.

73
00:06:42,840 --> 00:06:45,965
¿No sabes que los jueves
es el día de compras?

74
00:06:45,966 --> 00:06:47,341
Ven, Pulga.

75
00:06:48,299 --> 00:06:50,799
Parece que no tienes
nada que hacer en casa.

76
00:06:51,007 --> 00:06:53,340
¿Necesitan que lo cuiden
para el Carnaval?

77
00:06:53,341 --> 00:06:55,464
No sé, puedo ver.

78
00:06:55,465 --> 00:06:58,757
Pero si Branca se queda en
Sao Paulo, no hará falta.

79
00:06:58,840 --> 00:07:02,424
Pero la muchacha
hace lo que quiere.

80
00:07:03,590 --> 00:07:06,966
¿Y tú, muchacho? Siempre
usando una linda ropa.

81
00:07:07,007 --> 00:07:10,840
No sé dónde consigues
dinero para comprar todo eso.

82
00:07:11,132 --> 00:07:14,465
- No tienes trabajo.
- Antonia, no es tu problema.

83
00:07:15,715 --> 00:07:17,507
- Hola.
- Hola.

84
00:07:18,757 --> 00:07:20,091
Haz crecido.

85
00:07:22,715 --> 00:07:25,424
¿Qué hay de ti, Jonas?
Qué bueno que estás vivo.

86
00:07:26,049 --> 00:07:27,757
Hace calor hoy, ¿no?

87
00:07:28,299 --> 00:07:30,174
Mucho más en el Carnaval.

88
00:07:31,174 --> 00:07:33,590
Tanto tiempo fuera que
estás desacostumbrada.

89
00:07:35,007 --> 00:07:37,632
No te preocupes por ella,
Jonas. Es igual conmigo.

90
00:07:37,799 --> 00:07:40,548
Todos siempre se preguntan
dónde estoy y dónde iré.

91
00:07:40,590 --> 00:07:41,715
Es una lata.

92
00:07:44,132 --> 00:07:45,507
Dime, ¿cómo estás?

93
00:07:45,966 --> 00:07:47,007
Estoy bien.

94
00:07:47,091 --> 00:07:50,132
- ¿Qué has estado haciendo?
- Lo que puedo.

95
00:07:50,174 --> 00:07:51,924
- ¿Estás saliendo con alguien?
- ¿Qué?

96
00:07:51,966 --> 00:07:53,340
- ¿Estás saliendo con alguien?
- No.

97
00:07:53,341 --> 00:07:54,383
¿No?

98
00:07:55,674 --> 00:07:56,757
¿Por qué no?

99
00:08:04,548 --> 00:08:05,632
¿Fe?

100
00:08:05,966 --> 00:08:07,049
Pasa.

101
00:08:07,799 --> 00:08:10,715
Otro perezosa llegó.

102
00:08:16,548 --> 00:08:17,632
Hola.

103
00:08:18,299 --> 00:08:21,091
- ¿Qué hay?
- Iré a buscar mi bolso.

104
00:08:25,715 --> 00:08:29,383
- ¡Qué buena nariz, muchacho!
- Ya iba para tu casa.

105
00:08:30,049 --> 00:08:31,424
Tengo un regalo para ti.

106
00:08:32,507 --> 00:08:33,757
¿Regalo?

107
00:08:35,132 --> 00:08:37,548
¿Qué regalo por Dios?

108
00:08:37,632 --> 00:08:39,548
Eres un maldito
descarado viniendo aquí.

109
00:08:40,216 --> 00:08:41,424
¿Descarado?

110
00:08:41,632 --> 00:08:44,424
- Yo crecí aquí.
- Creciste en el cuarto de criados.

111
00:08:47,174 --> 00:08:49,507
- Toma.
- Dame esa mierda.

112
00:08:50,840 --> 00:08:52,840
Pobre mujer tu madre.

113
00:08:52,882 --> 00:08:53,966
¿Nos vamos?

114
00:08:55,049 --> 00:08:56,632
- Vámonos.
- Adiós.

115
00:08:56,840 --> 00:08:57,840
Adiós.

116
00:09:00,924 --> 00:09:02,174
Vámonos, Jans.

117
00:09:03,924 --> 00:09:05,383
Chao.

118
00:09:06,715 --> 00:09:08,507
Hola, mamá.
Hola, señora Rita.

119
00:09:08,715 --> 00:09:10,966
Hola, chicos. ¿Ya se van?

120
00:09:11,007 --> 00:09:13,632
Sí, vinimos a preguntarle a
mamá si comerá en casa.

121
00:09:13,757 --> 00:09:17,049
- Pero no puede, ¿verdad?
- Claro que no.

122
00:09:17,257 --> 00:09:19,424
Y no me gustan los chicos
detrás de mí en el trabajo.

123
00:09:20,548 --> 00:09:22,507
- Jander.
- ¿Qué, mamá?

124
00:09:22,548 --> 00:09:24,548
Me esperas en
el taller de Pérola.

125
00:09:24,590 --> 00:09:26,257
- Sí, mamá. Adiós.
- ¿Necesitas ayuda?

126
00:09:26,299 --> 00:09:27,507
- Está bien.
- Permíteme.

127
00:09:27,548 --> 00:09:28,966
Está bien, Jonas.

128
00:09:31,049 --> 00:09:32,840
¿Cómo sabías
que iba a volver?

129
00:09:35,465 --> 00:09:36,465
Me voy, mamá.

130
00:09:37,257 --> 00:09:39,299
- Adiós, señora Rita.
- Adiós, Jonas.

131
00:10:14,007 --> 00:10:15,091
¿Qué hay?

132
00:10:17,049 --> 00:10:19,382
- ¿Qué hay, Andre?
- ¿Qué hay?

133
00:10:19,383 --> 00:10:20,424
Todo bien.

134
00:10:20,507 --> 00:10:22,507
Al fin, Jonas.

135
00:10:22,757 --> 00:10:24,465
Estaba loco buscándote.

136
00:10:24,924 --> 00:10:26,465
Te necesito en la ballena.

137
00:10:26,590 --> 00:10:27,757
Ya lo sé.

138
00:10:27,840 --> 00:10:29,091
Lo necesito para mañana.

139
00:10:29,465 --> 00:10:31,924
- Ya voy, Nestor.
- O estás en problemas.

140
00:10:32,465 --> 00:10:34,049
- No te preocupes.
- Bien.

141
00:10:39,507 --> 00:10:42,674
- Está quedando bonito.
- Ya verás en el desfile.

142
00:10:44,465 --> 00:10:45,548
Jander.

143
00:10:46,715 --> 00:10:48,548
¿Jander, sabes
dónde está Derval?

144
00:10:49,341 --> 00:10:50,507
No sé, mamá.

145
00:10:50,674 --> 00:10:52,715
¿No abrió la oficina hoy?

146
00:10:53,840 --> 00:10:55,840
- No lo sé.
- Jander.

147
00:10:57,632 --> 00:10:58,799
Jander.

148
00:10:59,007 --> 00:11:01,424
¿Seguro que no sabes
dónde está tu padre?

149
00:11:05,674 --> 00:11:07,632
Supongo que lo vi
diciéndole a alguien

150
00:11:07,674 --> 00:11:09,491
que encendería el motor.

151
00:11:09,548 --> 00:11:11,465
Dios, ¿ya?

152
00:11:12,715 --> 00:11:14,715
Jander, hazme un favor.

153
00:11:15,007 --> 00:11:18,507
Ve al bar. Estoy atrasada
y no puedo salir de aquí.

154
00:11:18,632 --> 00:11:20,839
Estoy preocupada, no quiero
que Derval beba a esta hora.

155
00:11:20,840 --> 00:11:21,882
Yo iré, mamá.

156
00:11:22,341 --> 00:11:26,007
- Jonas, Nestor te está buscando.
- Lo sé, ya hablé con él.

157
00:11:26,049 --> 00:11:27,174
Estaba en la ballena.

158
00:11:27,299 --> 00:11:29,882
Hay que comprar unas
piezas. Mañana ya queda.

159
00:11:30,216 --> 00:11:31,840
Vámonos, Jander,
busquemos al borracho.

160
00:11:33,049 --> 00:11:34,340
Vamos.

161
00:11:34,341 --> 00:11:36,257
- No seas perezoso.
- Espera.

162
00:11:36,299 --> 00:11:38,257
Jonas, no pelees.

163
00:11:38,840 --> 00:11:42,589
- ¿Rosa, sigues en casa de tu hermana?
- ¿Para qué quieres saber, Derval?

164
00:11:42,590 --> 00:11:44,465
¿Ves? ¿Ves, Serginho?

165
00:11:45,007 --> 00:11:49,715
Lo que importa es que este año
Pérola Negra subirá en Anhembi.

166
00:11:49,799 --> 00:11:51,382
Este año lo lograremos.

167
00:11:51,383 --> 00:11:57,007
- Este año sí.
- Qué alegría, hijo mío.

168
00:11:57,049 --> 00:12:00,007
- Ven acá.
- Tómate una cerveza con tu padre.

169
00:12:00,049 --> 00:12:02,174
Este es...

170
00:12:02,216 --> 00:12:05,840
...el príncipe de Villa
Magdalena, mi hijo.

171
00:12:05,924 --> 00:12:08,257
- Lindo.
- Dale un vaso.

172
00:12:08,299 --> 00:12:10,257
- Jonas, Jonas...
- Hagamos un brindis.

173
00:12:11,674 --> 00:12:14,215
- ¿Que pasa contigo, muchacho?
- El chico es rudo.

174
00:12:14,216 --> 00:12:16,631
Janice lo crió así. Olvídalo.

175
00:12:16,632 --> 00:12:17,674
Rudo.

176
00:12:33,007 --> 00:12:34,674
- Jan.
- Hola, Branca.

177
00:12:34,840 --> 00:12:39,048
Hoy es el ensayo de Pérola y el
único vestido transparente está roto.

178
00:12:39,049 --> 00:12:41,757
¿Vas a la casa de la
playa con tus padres?

179
00:12:41,882 --> 00:12:43,715
Estoy organizando
todas las cosas.

180
00:12:43,757 --> 00:12:46,507
¿Playa? Estuve mucho
tiempo lejos del Carnaval.

181
00:12:46,632 --> 00:12:48,966
- Me quedaré sola en casa.
- Ya sé.

182
00:12:49,091 --> 00:12:52,007
- Te quedarás con el tonto de Fe.
- Ya no más Fe.

183
00:12:52,341 --> 00:12:54,299
Pero necesito estar
muy linda hoy.

184
00:12:58,007 --> 00:13:00,299
<i>Tráeme un pedazo
del cable rojo.</i>

185
00:13:08,132 --> 00:13:10,174
Hola, hermano.
¿Qué haces?

186
00:13:10,465 --> 00:13:13,966
Nada, arreglando la
luz en la ballena.

187
00:13:14,132 --> 00:13:15,257
Bien.

188
00:13:17,216 --> 00:13:18,840
¿Eres un "mini-pasista"?

189
00:13:18,882 --> 00:13:21,174
- Nada "mini", es "joven".
- ¿Joven?

190
00:13:21,216 --> 00:13:23,632
- Joven pasista.
- Joven pasista.

191
00:13:23,715 --> 00:13:25,383
Espero que esté
listo mi vestuario.

192
00:13:25,424 --> 00:13:26,757
No lo acaban.

193
00:13:30,632 --> 00:13:31,799
¡Vaya, hermano!

194
00:13:32,632 --> 00:13:34,324
Se hizo en grande.

195
00:13:38,507 --> 00:13:39,882
El Carnaval apesta.

196
00:13:39,924 --> 00:13:42,091
- Yo creo que es increíble.
- ¿Increíble?

197
00:13:45,174 --> 00:13:47,465
El Carnaval es una
excusa para emborracharse.

198
00:13:48,299 --> 00:13:49,632
¿No irás al ensayo?

199
00:13:51,257 --> 00:13:53,383
- Dicen que estará bien.
- ¿En serio?

200
00:13:54,049 --> 00:13:55,174
¿Bien?

201
00:13:55,341 --> 00:13:56,865
Diviértete allá.

202
00:13:57,216 --> 00:13:59,174
Me voy a casa. Terminé.

203
00:14:00,465 --> 00:14:02,465
Me voy a cambiar y
sacaré los perros.

204
00:14:02,757 --> 00:14:05,174
- ¿Te quedarás?
- Sí, puedes irte.

205
00:14:06,341 --> 00:14:09,590
- Andre, terminé aquí.
- Gracias.

206
00:14:46,924 --> 00:14:50,257
Ven acá.
Hoy está dulce.

207
00:14:52,174 --> 00:14:53,757
Tengo un negocio para ti.

208
00:14:54,174 --> 00:14:58,132
Estaré fuera por el Carnaval.
Vas a cuidar a Manuelzao.

209
00:14:58,216 --> 00:15:01,765
Amor, cariño,
atención, agua, comida.

210
00:15:01,799 --> 00:15:02,924
- De acuerdo.
- ¿Bien?

211
00:15:03,257 --> 00:15:05,757
- ¿Quieres que lo pasee?
- No.

212
00:15:05,966 --> 00:15:09,049
No es necesario. Aquí está
la llave para esa puerta.

213
00:15:09,091 --> 00:15:11,881
Un dinero para ti. Con
esta gente no hay forma.

214
00:15:11,882 --> 00:15:15,757
Imagínatelo. ¿Mi perro con esta
gente en el Carnaval? No puede ser.

215
00:15:16,590 --> 00:15:18,132
- ¿Bien?
- Sí.

216
00:15:19,383 --> 00:15:20,865
Dandão...

217
00:15:21,465 --> 00:15:23,799
Una chica blanca vino
aquí antes de mí.

218
00:15:25,757 --> 00:15:27,299
¿Vino una chica blanca?

219
00:15:27,465 --> 00:15:28,674
- No la vi.
- No la vi.

220
00:15:29,882 --> 00:15:32,341
La única cosa blanca
aquí eres tú, Jonas.

221
00:15:43,757 --> 00:15:44,966
Tu agua.

222
00:15:52,632 --> 00:15:54,882
Vas a poner una
línea aquí, ¿no?

223
00:15:54,924 --> 00:15:58,132
- No lo usarás así.
- Sí, va con un vestido.

224
00:15:58,465 --> 00:16:00,174
Está muy atrevido.

225
00:16:02,924 --> 00:16:04,924
Este fue mi
primer videojuego.

226
00:16:06,674 --> 00:16:09,132
Esa lámpara era
de tu madre.

227
00:16:09,383 --> 00:16:10,674
El sillón.

228
00:16:11,216 --> 00:16:13,132
La TV, el
sistema de sonido...

229
00:16:18,424 --> 00:16:21,216
No me digas que "Jander"
viene de "Janice" más "Derval".

230
00:16:21,257 --> 00:16:23,507
No me lo recuerdes.

231
00:16:23,548 --> 00:16:26,799
Fue idea de Derval para vengarse
de sus padres. ¿Puedes creerlo?

232
00:16:26,840 --> 00:16:28,424
Derci y Valdirene.

233
00:16:29,257 --> 00:16:30,715
¿Y "Jonas" de qué viene?

234
00:16:31,840 --> 00:16:35,091
Es un nombre de suerte a ver
si no sale como su madre.

235
00:16:35,966 --> 00:16:37,715
El profeta de la Biblia.
¿Lo conoces?

236
00:16:37,840 --> 00:16:38,924
El rebelde.

237
00:16:39,757 --> 00:16:40,882
Toma, Branca.

238
00:16:41,132 --> 00:16:42,724
El vestido está listo.

239
00:16:42,882 --> 00:16:44,007
Vamos a ver.

240
00:16:45,299 --> 00:16:47,465
Así, te ves linda.

241
00:16:48,091 --> 00:16:50,298
Ahora vete porque también
quiero estar bonita.

242
00:16:50,299 --> 00:16:51,966
Vete a embellecer.

243
00:16:52,341 --> 00:16:54,341
- Adiós.
- Adiós.

244
00:16:54,383 --> 00:16:55,757
Adiós, Jan. Gracias.

245
00:16:56,299 --> 00:16:58,548
Vaya, qué milagro.

246
00:16:58,715 --> 00:17:00,257
Dos veces seguidas.

247
00:17:00,715 --> 00:17:02,465
Como cuando éramos niños.

248
00:17:03,465 --> 00:17:06,174
- ¿Qué haces aquí?
- Es el ensayo de Pérola.

249
00:17:06,216 --> 00:17:07,715
Necesitaba que me
arreglaran el vestido.

250
00:17:07,882 --> 00:17:08,966
Vas a ir, ¿verdad?

251
00:17:10,757 --> 00:17:12,715
Si vas, serán tres.

252
00:17:14,007 --> 00:17:16,216
- ¿Tres qué?
- Veces seguidas.

253
00:17:16,966 --> 00:17:18,548
Quizás pueden ser cuatro.

254
00:17:24,465 --> 00:17:25,632
Jonas.

255
00:17:26,424 --> 00:17:30,299
El señor Osvaldo llamó preguntando
si no vas a sacar a sus perros.

256
00:20:53,924 --> 00:20:56,924
Lo siento, muchacho.
Esta belleza no es para ti.

257
00:26:04,507 --> 00:26:05,507
Hola.

258
00:26:07,465 --> 00:26:09,465
- ¿Te olvidaste de mí?
- ¿Por qué?

259
00:26:09,507 --> 00:26:10,966
Tuve que saltar la puerta.

260
00:26:11,548 --> 00:26:13,506
- ¿Estaba cerrada?
- Sí.

261
00:26:13,507 --> 00:26:15,507
Quizás el viento la cerró.

262
00:26:15,757 --> 00:26:17,383
Lo que importa
es que estás aquí.

263
00:26:21,091 --> 00:26:23,216
He estado esperando
todo el día por esto.

264
00:26:24,174 --> 00:26:26,590
Con un gran deseo por ti.

265
00:26:29,132 --> 00:26:30,424
¿Tienes vino?

266
00:26:31,632 --> 00:26:33,341
Nos vamos a morir del calor.

267
00:26:33,383 --> 00:26:35,965
- Imposible.
- Quería ser romántico.

268
00:26:35,966 --> 00:26:37,007
Espera.

269
00:26:37,174 --> 00:26:38,715
Siéntate aquí.

270
00:26:39,341 --> 00:26:42,465
Pérola está en el desfile.
No tenemos mucho tiempo.

271
00:26:43,132 --> 00:26:44,632
Vamos a disfrutar.

272
00:26:46,966 --> 00:26:48,590
¿Preparaste todo?

273
00:26:50,424 --> 00:26:52,840
Berro está
cuidando mi negocio.

274
00:26:53,882 --> 00:26:55,966
Tu tonto amigo se está
encargando de mi perro.

275
00:26:56,007 --> 00:26:57,174
¿Quién, Jonas?

276
00:26:57,632 --> 00:26:59,924
- El príncipe.
- Tonto.

277
00:27:25,924 --> 00:27:27,049
¿Jonas?

278
00:27:27,966 --> 00:27:29,257
¿Qué haces aquí?

279
00:27:29,465 --> 00:27:31,924
¿Estás loco, muchacho?
¿Qué estás haciendo aquí?

280
00:27:39,049 --> 00:27:40,299
<i>No.</i>

281
00:27:40,424 --> 00:27:41,924
Jonas, suéltalo.

282
00:28:10,632 --> 00:28:11,966
Mierda.

283
00:29:29,257 --> 00:29:30,590
¿Dónde has estado?

284
00:29:30,924 --> 00:29:32,465
No te hemos
visto en dos días.

285
00:29:32,715 --> 00:29:34,132
- No es justo.
- Habla bajo.

286
00:29:34,174 --> 00:29:35,590
No fuiste al desfile.

287
00:29:35,966 --> 00:29:37,049
¿Qué pasó?

288
00:29:37,341 --> 00:29:38,631
- ¿Te peleaste?
- Deja de preguntar.

289
00:29:38,632 --> 00:29:40,424
- Estás sucio.
- No preguntes.

290
00:29:41,132 --> 00:29:42,882
Haz lo que te diga, ¿sí?

291
00:29:43,882 --> 00:29:46,299
¿Conoces el colchón
de nuestro armario?

292
00:29:47,216 --> 00:29:48,507
Búscamelo.

293
00:29:52,341 --> 00:29:53,548
¿Qué le digo a mamá?

294
00:29:54,632 --> 00:29:57,132
Dile que estoy cuidando
los autos del desfile.

295
00:29:57,174 --> 00:29:58,799
- ¿En el Sambódromo?
- Sí.

296
00:29:58,840 --> 00:30:01,632
- ¿Por qué?
- Porque tengo un nuevo trabajo.

297
00:30:01,757 --> 00:30:02,882
Ve rápido.

298
00:30:04,341 --> 00:30:05,341
Oye.

299
00:30:06,757 --> 00:30:08,216
Tráeme unas ropas también.

300
00:30:25,966 --> 00:30:26,966
Branca.

301
00:30:43,091 --> 00:30:44,257
Branca.

302
00:30:45,590 --> 00:30:47,140
¿Dónde estamos?

303
00:30:52,632 --> 00:30:54,547
Qué alivio. Has
dormido mucho tiempo.

304
00:30:54,548 --> 00:30:55,799
¿Me drogaste?

305
00:30:58,507 --> 00:30:59,674
Un poco.

306
00:31:01,049 --> 00:31:02,424
Para que no lastimaras.

307
00:31:07,424 --> 00:31:08,807
Bebe.

308
00:32:06,966 --> 00:32:08,465
No tengas miedo.

309
00:32:52,132 --> 00:32:53,715
La señora Rita llamó.

310
00:32:53,840 --> 00:32:56,966
Viene de la playa. No ha
podido localizar a Branca.

311
00:32:57,590 --> 00:33:00,049
- ¿La has visto, Jander?
- No, mamá.

312
00:33:00,132 --> 00:33:01,590
¿No se fue con ellos?

313
00:33:02,132 --> 00:33:04,965
La chica no quiere
estar con sus padres.

314
00:33:04,966 --> 00:33:08,715
Quizás anda con el otro que está
perdido, en su nuevo trabajo.

315
00:33:08,757 --> 00:33:11,173
- Eso es lo que le gusta.
- Voy a ver su casa.

316
00:33:11,174 --> 00:33:14,632
Todo el día es lo mismo.
Jonas está trabajando.

317
00:33:14,674 --> 00:33:15,966
Claro.

318
00:34:09,174 --> 00:34:10,383
¿Está demasiado apretado?

319
00:34:33,757 --> 00:34:35,091
¿Qué me harás?

320
00:34:40,882 --> 00:34:42,491
Cómete las galletas.

321
00:34:43,757 --> 00:34:45,382
Tienes que comer.

322
00:35:12,049 --> 00:35:13,257
Una persona.

323
00:35:13,715 --> 00:35:14,757
Oye.

324
00:35:15,507 --> 00:35:16,548
Oye.

325
00:35:17,049 --> 00:35:18,516
Oye.

326
00:35:18,882 --> 00:35:21,174
Muchacho, oye.

327
00:35:21,216 --> 00:35:24,590
Quédate quieta.
Quédate quieta.

328
00:35:25,174 --> 00:35:26,799
Mierda.

329
00:35:29,715 --> 00:35:31,799
Para, para.

330
00:35:32,216 --> 00:35:35,548
Te quietaré la mano.
Si gritas, estás acabada.

331
00:36:22,840 --> 00:36:26,882
<i>El trabajo policial está basado
en la hipótesis del secuestro.</i>

332
00:36:26,924 --> 00:36:29,132
<i>La familia no ha dicho
nada al respecto,</i>

333
00:36:29,174 --> 00:36:30,757
<i>pero según
fuentes no oficiales,</i>

334
00:36:30,799 --> 00:36:34,091
<i>dice que los secuestradores
no se han contactado aún.</i>

335
00:36:34,257 --> 00:36:37,257
<i>Branca Marques lleva
desaparecida tres días.</i>

336
00:36:57,257 --> 00:36:58,799
¿Qué es todo esto, Jonas?

337
00:37:01,049 --> 00:37:02,632
¿Nunca me iré de aquí?

338
00:37:06,299 --> 00:37:07,840
¿Es dinero lo que quieres?

339
00:37:11,383 --> 00:37:13,341
¿Qué quieres, Jonas?

340
00:37:14,091 --> 00:37:15,507
¿Jugar a la casita?

341
00:37:35,966 --> 00:37:36,966
Oye.

342
00:37:38,341 --> 00:37:39,882
Jander, aquí.

343
00:37:42,132 --> 00:37:44,840
- ¿Por qué estás aquí?
- Necesitaba decirte algo.

344
00:37:44,882 --> 00:37:47,132
- Dime.
- ¿Sabes que secuestraron a Branca?

345
00:37:48,465 --> 00:37:49,465
¿Secuestrada?

346
00:37:49,507 --> 00:37:52,341
- Estaba en la TV.
- ¿Quién más sabe de eso?

347
00:37:52,383 --> 00:37:55,464
Reporteros, la policía, todos.
Estaba en la televisión.

348
00:37:55,465 --> 00:37:56,757
Mierda.

349
00:38:02,257 --> 00:38:03,882
Te enseñaré algo.

350
00:38:04,257 --> 00:38:05,840
Voy a confiar en ti, ¿cierto?

351
00:38:14,674 --> 00:38:15,715
Ven.

352
00:38:16,383 --> 00:38:17,383
Ven.

353
00:38:18,007 --> 00:38:19,091
¿Qué es eso, hermano?

354
00:38:19,257 --> 00:38:20,383
¿Estás loco?

355
00:38:22,966 --> 00:38:24,341
¿Confías en mí?

356
00:38:28,216 --> 00:38:31,299
¿Confías en mí?

357
00:38:32,632 --> 00:38:34,257
No tenía intención de hacerlo.

358
00:38:35,840 --> 00:38:37,132
Fue un accidente.

359
00:38:37,424 --> 00:38:39,048
El secuestro no
es un accidente.

360
00:38:39,049 --> 00:38:40,516
El secuestro...

361
00:38:43,715 --> 00:38:45,132
Entonces sí fue eso.

362
00:38:45,216 --> 00:38:48,090
¿Por qué la trajiste
a la ballena?

363
00:38:48,091 --> 00:38:49,216
¿Por qué no?

364
00:38:49,715 --> 00:38:51,440
¿Tienes una mejor idea?

365
00:38:52,548 --> 00:38:55,548
Aquí, sin el desfile
no hay nadie.

366
00:38:55,590 --> 00:38:56,840
¿Y si Pérola gana?

367
00:38:57,966 --> 00:39:00,216
- ¿Qué?
- ¿Y si Pérola gana?

368
00:39:00,383 --> 00:39:02,091
Si ganan, el
desfile es el sábado.

369
00:39:02,966 --> 00:39:05,132
El desfile empieza el
sábado. ¿Qué día es hoy?

370
00:39:05,383 --> 00:39:06,799
- Martes.
- Martes, así que...

371
00:39:07,341 --> 00:39:09,799
- Hay tiempo.
- Acaba con esto, hermano.

372
00:39:11,049 --> 00:39:14,007
- No podemos con estas cosas.
- ¿Por qué no?

373
00:39:14,049 --> 00:39:15,691
¡Porque no!

374
00:39:19,049 --> 00:39:21,674
- ¿Secuestro, hermano?
- Baja la voz.

375
00:39:24,299 --> 00:39:25,715
<i>Ella estará bien.</i>

376
00:39:31,341 --> 00:39:32,882
¿Qué vas a hacer ahora?

377
00:39:35,757 --> 00:39:38,383
No sé, no sé aún.

378
00:39:39,632 --> 00:39:42,216
- Estamos jodidos.
- Dije que fue un accidente.

379
00:39:42,840 --> 00:39:44,632
Y deja de decir
malas palabras.

380
00:39:45,590 --> 00:39:47,215
Lo siento.

381
00:40:02,383 --> 00:40:03,674
¿Cuánto pediste?

382
00:40:05,341 --> 00:40:06,548
¿Cuánto fue?

383
00:40:07,882 --> 00:40:11,548
¿Acaso no es esto secuestro?
¿Cuánto pediste para soltarme?

384
00:40:11,966 --> 00:40:13,882
Estás errada
respecto a mí, Branca.

385
00:40:14,424 --> 00:40:16,049
Yo no quería esto.

386
00:40:16,799 --> 00:40:18,507
Es difícil de creer.

387
00:40:21,091 --> 00:40:22,715
¿Qué me vas a hacer?

388
00:40:23,632 --> 00:40:25,007
Es difícil, ¿no?

389
00:40:26,507 --> 00:40:28,383
Todo está duro aquí.
¿Sabías eso?

390
00:40:35,590 --> 00:40:36,999
Voy a salir.

391
00:41:12,091 --> 00:41:13,632
¿Dónde estabas?

392
00:41:14,257 --> 00:41:16,424
El perro no paraba de
ladrar por dos días.

393
00:41:16,674 --> 00:41:18,424
Querían comer algo.

394
00:41:21,507 --> 00:41:22,882
Quizás sí comieron.

395
00:41:23,548 --> 00:41:24,974
<i>Sube acá.</i>

396
00:41:28,299 --> 00:41:29,757
Ven acá, hijo.

397
00:41:39,882 --> 00:41:41,216
¿Dónde has estado?

398
00:41:42,174 --> 00:41:44,966
Tengo un nuevo trabajo
y no podía venir.

399
00:41:47,966 --> 00:41:49,799
Pero está bien ahora, ¿ves?

400
00:41:51,757 --> 00:41:53,091
Está calmado.

401
00:41:58,715 --> 00:41:59,924
¿Qué hay de Dandão?

402
00:42:01,132 --> 00:42:02,257
¿Regresó?

403
00:42:02,757 --> 00:42:04,440
Aún no.

404
00:42:05,091 --> 00:42:08,049
Mientras tanto yo estoy a cargo
de todo esto, ¿entendiste, idiota?

405
00:42:08,257 --> 00:42:09,632
Ahora vete.

406
00:42:10,465 --> 00:42:12,216
¡Vete, carajo!

407
00:42:12,257 --> 00:42:13,548
Sí, señor.

408
00:42:13,590 --> 00:42:16,590
<i>"Sí, señor". Tienes
razón, hijo de perra.</i>

409
00:42:19,632 --> 00:42:20,757
Jonas.

410
00:42:22,590 --> 00:42:23,966
¿Estás despierto?

411
00:42:27,216 --> 00:42:28,341
Jonas.

412
00:42:28,590 --> 00:42:29,632
¿Qué?

413
00:42:30,590 --> 00:42:32,132
Dime dónde estamos.

414
00:42:34,383 --> 00:42:35,548
Por favor.

415
00:42:54,257 --> 00:42:55,966
¿Qué es todo esto, Jonas?

416
00:43:59,715 --> 00:44:02,548
<i>Atención a las
últimas calificaciones.</i>

417
00:44:03,049 --> 00:44:08,507
<i>Camisa verde y blanca: 9.6.</i>

418
00:44:09,507 --> 00:44:11,383
<i>Pérola Negra:</i>

419
00:44:12,049 --> 00:44:13,091
<i>10.</i>

420
00:44:16,757 --> 00:44:23,132
¡Ganamos! ¡Ganamos!

421
00:45:18,966 --> 00:45:20,616
Oye, muchacho.

422
00:45:20,924 --> 00:45:21,924
¿Qué pasa?

423
00:45:23,299 --> 00:45:24,383
Ven acá.

424
00:45:25,840 --> 00:45:27,882
¿Qué sabes de la chica?

425
00:45:27,966 --> 00:45:30,007
- Nada.
- ¿Cómo "nada"?

426
00:45:30,132 --> 00:45:31,924
Alguien se la llevó, ¿no?

427
00:45:31,966 --> 00:45:33,007
¿Sólo eso?

428
00:45:34,424 --> 00:45:36,465
- ¿Qué hay con tu madre?
- ¿Qué hay con ella?

429
00:45:37,715 --> 00:45:39,548
- Tu madre.
- ¿Qué hay con tu madre?

430
00:45:39,590 --> 00:45:41,216
Ella trabaja allá, ¿no?

431
00:45:41,674 --> 00:45:42,715
Sí.

432
00:45:43,007 --> 00:45:45,174
¿Ella no dice nada de allá?

433
00:45:45,216 --> 00:45:46,890
¿Qué dijo la policía?

434
00:45:47,257 --> 00:45:48,966
Aún no la he visto.

435
00:45:53,840 --> 00:45:55,341
Esto es para ti.

436
00:45:57,132 --> 00:45:59,465
Cuando sepas
de algo me dices.

437
00:45:59,966 --> 00:46:03,049
No hace falta,
no hace falta.

438
00:46:04,216 --> 00:46:05,465
¡Pero presta atención!

439
00:46:07,132 --> 00:46:08,840
Ve en paz, hermano.

440
00:47:14,257 --> 00:47:15,757
¿Qué haces aquí?

441
00:47:16,882 --> 00:47:18,049
Vete.

442
00:47:26,299 --> 00:47:28,049
¿Qué has sabido?

443
00:47:28,341 --> 00:47:30,007
Todo es muy extraño.

444
00:47:30,341 --> 00:47:32,507
La pandilla de Dandão
está haciendo preguntas.

445
00:47:32,757 --> 00:47:34,341
Hasta me preguntaron a mí.

446
00:47:35,299 --> 00:47:36,590
¿Qué te preguntaron?

447
00:47:36,757 --> 00:47:38,424
¿Conoces al gordo?

448
00:47:38,590 --> 00:47:40,132
- ¿Al gordo?
- Sí.

449
00:47:40,257 --> 00:47:41,674
¿Moisés?

450
00:47:42,091 --> 00:47:45,132
Me pidió que le dijera si
sabía algo a través de mamá.

451
00:47:45,257 --> 00:47:46,674
Incluso me dio dinero.

452
00:47:47,465 --> 00:47:49,383
- ¿Lo tomaste?
- ¿Estás loco?

453
00:47:51,216 --> 00:47:52,257
¿Qué más?

454
00:47:52,465 --> 00:47:54,216
¿Supiste que Pérola ganó?

455
00:47:55,383 --> 00:47:56,783
¿Y entonces?

456
00:47:57,507 --> 00:47:58,590
¿Entonces qué?

457
00:47:58,674 --> 00:48:00,756
La ballena va a salir en
el desfile de ganadores.

458
00:48:00,757 --> 00:48:03,173
- Lo sé.
- Debes acabarlo el sábado.

459
00:48:03,174 --> 00:48:04,299
¿Crees que no lo sé?

460
00:48:05,383 --> 00:48:07,007
No te preocupes por eso.

461
00:48:07,424 --> 00:48:08,632
Este es mi problema.

462
00:48:10,216 --> 00:48:12,049
Quédate aquí un poco, ¿sí?

463
00:48:13,174 --> 00:48:14,657
Tengo que irme.

464
00:48:14,840 --> 00:48:18,257
- Iré a Villa Magdalena.
- Pero haz lo tuyo rápido.

465
00:48:18,465 --> 00:48:21,132
- Dale noticias a su madre.
- Ya lo hice.

466
00:48:21,548 --> 00:48:22,882
Quédate ahí.

467
00:48:23,216 --> 00:48:25,216
- Y no entres.
- Sí.

468
00:48:25,424 --> 00:48:27,424
- ¿Oíste?
- Sí.

469
00:48:50,548 --> 00:48:51,799
¿Todo bien?

470
00:48:55,507 --> 00:48:56,674
¡Gracias!

471
00:48:56,882 --> 00:48:59,257
- ¿Me das el agua que se cayó?
- Por supuesto.

472
00:48:59,966 --> 00:49:01,757
¿Qué haces aquí?

473
00:49:03,049 --> 00:49:05,299
Tu hermano no
debió involucrarte.

474
00:49:06,966 --> 00:49:08,507
¿Cómo vas al baño?

475
00:49:09,799 --> 00:49:11,299
No es tu problema.

476
00:49:12,341 --> 00:49:14,465
¿Dónde lo haces?

477
00:49:14,966 --> 00:49:17,007
¿Te lleva él? ¿Te mira?

478
00:49:17,632 --> 00:49:19,465
Si ese fuera mi
mayor problema...

479
00:49:19,882 --> 00:49:22,299
- ¿Qué hay del número dos?
- Jander.

480
00:49:22,465 --> 00:49:23,807
Lo siento.

481
00:49:24,590 --> 00:49:26,548
El problema es que tu
hermano está loco.

482
00:49:27,174 --> 00:49:30,007
- Incluso tiene un arma.
- ¿Un arma? ¿Mi hermano?

483
00:49:31,383 --> 00:49:32,590
¿Dónde está?

484
00:49:33,174 --> 00:49:34,548
La lleva donde quiera que va.

485
00:49:35,840 --> 00:49:38,548
- Jans, tienes que ayudarme.
- No puedo.

486
00:49:43,383 --> 00:49:44,882
Lo siento mucho.

487
00:50:01,590 --> 00:50:05,799
- ¿Qué quieres, muchacho?
- Soy Jonas, el hijo de Janice.

488
00:50:07,966 --> 00:50:10,257
Janice es la criada.
Vine a hablar con mi madre.

489
00:50:23,715 --> 00:50:25,091
Derecho a la cocina.

490
00:50:31,590 --> 00:50:33,966
- Hola, mamá.
- ¿Qué haces aquí?

491
00:50:34,132 --> 00:50:37,756
Siéntate aquí, Jonas.
Dale algo de pastel.

492
00:50:37,757 --> 00:50:41,840
- Los policías ya comieron.
- No quiero, Antonia.

493
00:50:41,882 --> 00:50:45,632
- ¿No quieres?
- Vine a ver cómo estabas.

494
00:50:46,424 --> 00:50:48,465
¿Cómo están las cosas?
¿Están bien?

495
00:50:48,757 --> 00:50:51,464
Si al menos
tuviéramos noticias.

496
00:50:51,465 --> 00:50:53,839
Pero hasta ahora sólo
le han mandado su anillo.

497
00:50:53,840 --> 00:50:55,924
Nadie sabe nada.

498
00:50:56,007 --> 00:50:58,882
Sólo que la casa
es un desastre.

499
00:50:58,924 --> 00:51:01,757
Hijo, la situación aquí
es muy complicada.

500
00:51:01,799 --> 00:51:03,507
- Sí, lo es.
- Vete a casa.

501
00:51:04,507 --> 00:51:06,548
Hola. Hola, Jonas.

502
00:51:07,924 --> 00:51:09,091
Hola, señora Rita.

503
00:51:10,132 --> 00:51:14,631
Jonas, a la policía no le gusta
que venga la gente de fuera.

504
00:51:14,632 --> 00:51:16,589
- no a esta hora.
- Por favor, Marcos.

505
00:51:16,590 --> 00:51:19,715
Lo conocemos desde que era un
niño, prácticamente es familia.

506
00:51:22,548 --> 00:51:23,632
Está bien.

507
00:51:24,007 --> 00:51:26,840
Por lo menos
si andas por aquí,

508
00:51:26,966 --> 00:51:29,799
- mantén los ojos abiertos.
- No se preocupe, señor Marcos.

509
00:51:30,174 --> 00:51:32,840
Si sé algo se lo diré.

510
00:51:33,299 --> 00:51:36,341
No han pedido un
rescate, pero lo harán.

511
00:51:37,424 --> 00:51:39,049
Ella está viva, estoy seguro.

512
00:51:39,424 --> 00:51:42,299
Mandaron su anillo,
así que está viva.

513
00:51:42,632 --> 00:51:46,590
- Todo saldrá bien, señora Rita.
- Así será, señora Rita.

514
00:51:47,674 --> 00:51:49,007
Pobre mujer.

515
00:51:55,132 --> 00:51:57,924
- ¿Todo está bien aquí?
- Sí, ¿y allá?

516
00:51:58,882 --> 00:52:00,132
Todo bien.

517
00:52:02,132 --> 00:52:04,216
¿La chica no está
en mal estado?

518
00:52:07,216 --> 00:52:09,091
¿No puede estar
un poco mejor?

519
00:52:09,840 --> 00:52:11,049
¿Mejor cómo, Jander?

520
00:52:11,257 --> 00:52:14,840
Quizás cómprale jabón,
ropas, cosas de mujeres.

521
00:52:16,049 --> 00:52:19,174
Esas ideas... ¿de dónde
sacaste esas ideas?

522
00:52:19,383 --> 00:52:21,924
De ninguna parte,
sólo lo pensé.

523
00:52:23,216 --> 00:52:24,632
No te preocupes por eso.

524
00:52:27,507 --> 00:52:29,674
- Todo se resolverá pronto.
- ¿Cómo?

525
00:52:32,049 --> 00:52:33,383
Lo estoy pensando.

526
00:52:37,548 --> 00:52:38,715
Me voy, hermano.

527
00:52:39,341 --> 00:52:41,132
- ¿Ya te vas?
- Sí.

528
00:52:46,216 --> 00:52:47,716
¿Qué?

529
00:53:02,966 --> 00:53:04,465
¿Cómo está mi familia?

530
00:53:05,966 --> 00:53:08,174
- ¿Cómo sabes que estaba allá?
- ¿Y el anillo?

531
00:53:15,840 --> 00:53:18,341
Me di cuenta que tu casa
ahora está llena de cámaras.

532
00:53:21,548 --> 00:53:24,174
- ¿Estuvieron ahí esa noche?
- ¿Tienes miedo?

533
00:53:24,632 --> 00:53:25,924
¿Estuvieron o no?

534
00:53:27,590 --> 00:53:28,757
No.

535
00:53:30,049 --> 00:53:31,632
Las apagaste, ¿verdad?

536
00:53:32,383 --> 00:53:33,632
Te habrían delatado.

537
00:53:38,882 --> 00:53:41,374
- Si no hubiera ido allá.
- ¿Entonces por qué fuiste?

538
00:53:41,465 --> 00:53:42,590
Porque estaba borracho.

539
00:53:43,007 --> 00:53:45,049
- ¿Tú?
- Sí, tomé mucho.

540
00:53:47,341 --> 00:53:48,966
Y tú dejaste la
puerta abierta.

541
00:53:50,091 --> 00:53:51,257
¿Qué estás diciendo?

542
00:53:53,132 --> 00:53:55,882
¿Pensaste que había dejado
la puerta abierta por ti?

543
00:54:05,132 --> 00:54:06,715
¿Qué crees que pasaría?

544
00:54:08,632 --> 00:54:10,007
¿Que tendríamos sexo?

545
00:54:11,548 --> 00:54:15,299
¿Que me hubieras visto desnuda como
cuando éramos niños y me bañaba

546
00:54:15,924 --> 00:54:17,007
y tú te escondías?

547
00:54:18,257 --> 00:54:20,174
¿Que podías competir
con Dandão?

548
00:54:20,299 --> 00:54:22,174
- Él no existe.
- Lo mataste.

549
00:54:22,216 --> 00:54:23,824
Tú ayudaste a hacerlo.

550
00:54:24,966 --> 00:54:27,424
Eras la puta de un traficante.

551
00:54:28,924 --> 00:54:30,715
La puta de un traficante.

552
00:54:30,966 --> 00:54:32,491
¿Lo sabías?

553
00:54:33,799 --> 00:54:35,840
Lávate la boca cuando
hables conmigo.

554
00:54:36,049 --> 00:54:38,216
Lávate la boca para
hablar conmigo.

555
00:55:13,590 --> 00:55:14,965
- ¿Qué pasa?
- ¿Qué hay?

556
00:55:14,966 --> 00:55:16,049
¿Todo bien?

557
00:55:17,715 --> 00:55:19,632
- ¿Quieres dinero?
- Sí.

558
00:55:19,715 --> 00:55:20,715
¿En serio?

559
00:55:24,799 --> 00:55:28,091
Oigan, pongan 500 mil en
una bolsa de pan y esperen.

560
00:55:28,132 --> 00:55:30,049
- Di que la chica está bien.
- La chica está bien.

561
00:55:30,091 --> 00:55:32,299
- Nada de policías.
- Y nada de policías.

562
00:55:32,341 --> 00:55:33,465
Eso es todo.

563
00:55:33,507 --> 00:55:34,548
Gracias.

564
00:57:54,590 --> 00:57:55,966
Hola, chico.

565
00:57:56,049 --> 00:57:59,465
- Vine a recogerte.
- Qué milagro.

566
00:57:59,632 --> 00:58:01,090
- ¿Milagro?
- Sí.

567
00:58:01,091 --> 00:58:02,174
¿Por qué?

568
00:58:02,507 --> 00:58:04,299
- Al menos vine.
- Sí.

569
00:58:04,341 --> 00:58:05,715
- Entonces...
- Gracias, hermano.

570
00:58:05,840 --> 00:58:08,674
- Tenemos que hablar de...
- Espera.

571
00:58:08,715 --> 00:58:10,840
- Hola, chico.
- Hola, Moisés.

572
00:58:10,882 --> 00:58:12,383
Berro quiere hablar contigo.

573
00:58:13,799 --> 00:58:15,299
- ¿Dónde?
- En el bar.

574
00:58:16,216 --> 00:58:18,257
- Vete a casa, Jander.
- Con los dos.

575
00:58:18,590 --> 00:58:20,216
- Moisés, deja al chico...
- Ahora.

576
00:58:25,548 --> 00:58:26,632
Vámonos.

577
00:58:50,132 --> 00:58:51,341
Berro.

578
00:58:51,507 --> 00:58:52,799
La entrega está aquí.

579
00:58:59,424 --> 00:59:00,465
Ven acá.

580
00:59:05,966 --> 00:59:08,715
¿Dónde está el jefe?
¿Dandão regresó?

581
00:59:09,548 --> 00:59:10,924
Dímelo tú.

582
00:59:13,216 --> 00:59:16,341
- ¿Decir qué, hermano?
- Empieza a hablar bien.

583
00:59:17,548 --> 00:59:20,799
Según la información que tengo
eres tú el que está loco, idiota.

584
00:59:22,174 --> 00:59:24,548
- ¿Así que eres el jefe ahora?
- Así es.

585
00:59:24,590 --> 00:59:25,674
¿Por qué?

586
00:59:27,049 --> 00:59:29,257
¿Quieres alguna cosa, jefe?

587
00:59:29,299 --> 00:59:30,507
Sí.

588
00:59:31,465 --> 00:59:34,091
Bolivia, busca eso.

589
00:59:40,465 --> 00:59:41,548
Trae, trae.

590
00:59:43,924 --> 00:59:46,091
Tendrás problemas
si no se lo das al chico.

591
00:59:46,132 --> 00:59:47,798
- No puedo.
- ¿Por qué no?

592
00:59:47,799 --> 00:59:48,882
Ahora no puedo.

593
00:59:50,132 --> 00:59:51,216
¿Qué?

594
00:59:51,507 --> 00:59:54,383
Ahora no, ¿entiendes?

595
00:59:56,174 --> 00:59:58,715
No, nada de eso.
Se lo das al niño rico.

596
01:00:00,424 --> 01:00:01,757
Ahora vete.

597
01:00:03,216 --> 01:00:04,299
Vete.

598
01:00:17,757 --> 01:00:19,341
Es un tipo muy extraño.

599
01:00:21,548 --> 01:00:23,449
¿Crees que lo sabe?

600
01:00:23,757 --> 01:00:24,799
¿Qué?

601
01:00:25,091 --> 01:00:26,299
Lo del secuestro.

602
01:00:26,757 --> 01:00:28,132
No, está traficando.

603
01:00:28,674 --> 01:00:31,590
- ¿Qué hay de la charla de Dandão?
- No sé, Jander.

604
01:00:32,465 --> 01:00:33,840
¿Por qué dijo que sabías?

605
01:00:34,299 --> 01:00:36,132
No sé, déjalo que lo piense.

606
01:00:38,966 --> 01:00:40,383
¿Qué te dio?

607
01:00:41,007 --> 01:00:43,049
Jander, deja de preguntar.
Vámonos a casa.

608
01:00:43,674 --> 01:00:45,115
Vamos.

609
01:00:51,465 --> 01:00:52,881
- Hola, papá.
- Hola, hijo.

610
01:00:52,882 --> 01:00:54,257
- ¿Bien?
- Bien, ¿y tú?

611
01:00:54,299 --> 01:00:55,341
Bien.

612
01:00:55,757 --> 01:00:56,982
De acuerdo.

613
01:00:57,966 --> 01:00:59,424
¿No quieres hablar
conmigo, muchacho?

614
01:01:01,257 --> 01:01:03,632
¿Sigues molesto porque
bailé con tu enamorada?

615
01:01:04,548 --> 01:01:05,590
Lo siento.

616
01:01:05,632 --> 01:01:09,049
Si hubiera sabido que te enojarías,
no hubiera bailado con ella.

617
01:01:10,257 --> 01:01:12,132
No es para ti.

618
01:01:12,507 --> 01:01:15,091
Es rica y no le
gustan los vagabundos.

619
01:01:16,799 --> 01:01:18,465
A las mujeres pobres tampoco.

620
01:01:19,007 --> 01:01:21,174
Ni siquiera los
vagabundos borrachos.

621
01:01:21,799 --> 01:01:23,882
Pero para criarte a ti el
borracho es suficiente.

622
01:01:25,715 --> 01:01:27,341
¿Sabes lo que pasó?

623
01:01:28,174 --> 01:01:30,507
El secuestrador hizo
otro contacto hoy.

624
01:01:31,341 --> 01:01:32,840
Pidió 500 reales.

625
01:01:33,383 --> 01:01:34,966
500 reales.

626
01:01:35,424 --> 01:01:37,507
500 mil.

627
01:01:38,383 --> 01:01:40,299
¿Está bien para
ti, chico triste?

628
01:01:42,299 --> 01:01:44,590
- Me voy, Jander.
- Él no quiere nada.

629
01:01:46,091 --> 01:01:48,257
Realmente no sé...

630
01:02:06,924 --> 01:02:08,216
¿Dónde estuviste?

631
01:02:09,091 --> 01:02:10,674
Estuviste fuera todo el día.

632
01:02:10,715 --> 01:02:12,715
Estaba buscando un modo
de deshacerme de ti.

633
01:02:29,007 --> 01:02:30,924
No, no quiero deshacerme
de ti, Branca.

634
01:02:37,299 --> 01:02:39,465
Te traje un regalo.

635
01:02:39,799 --> 01:02:41,007
¿Lo quieres?

636
01:02:43,590 --> 01:02:44,974
Toma.

637
01:02:52,632 --> 01:02:54,132
Pero no sé cómo hacerlo.

638
01:02:55,757 --> 01:02:57,257
Lo haré.

639
01:03:04,424 --> 01:03:06,674
- No quiero.
- ¿No fumas?

640
01:03:08,257 --> 01:03:09,424
Sólo un poco.

641
01:03:10,715 --> 01:03:11,799
Conmigo.

642
01:03:27,341 --> 01:03:29,383
Levanta los brazos.

643
01:03:42,924 --> 01:03:45,465
El humo está saliendo
diagonalmente.

644
01:03:55,257 --> 01:03:56,799
- ¿Quieres?
- Me gusta.

645
01:04:03,507 --> 01:04:05,590
Nos relajamos más, ¿no?

646
01:04:05,966 --> 01:04:07,174
Nos...

647
01:04:17,132 --> 01:04:18,507
Hueles bien.

648
01:04:19,507 --> 01:04:20,548
¿Sabías?

649
01:04:21,091 --> 01:04:22,741
Me di una ducha.

650
01:05:31,132 --> 01:05:32,465
Buenos días.

651
01:05:33,840 --> 01:05:35,424
Hola.

652
01:05:39,007 --> 01:05:40,757
- ¿Tienes hambre?
- Sí.

653
01:05:40,799 --> 01:05:41,840
¿Sí?

654
01:05:42,924 --> 01:05:44,424
Te hice huevos.

655
01:05:49,465 --> 01:05:51,632
¿Hasta cuándo crees que
podemos quedarnos aquí?

656
01:05:54,507 --> 01:05:58,799
Has traído tantas cosas que parece
que viviremos aquí para siempre.

657
01:06:06,715 --> 01:06:08,174
Tengo que irme
a Villa Magdalena.

658
01:06:08,966 --> 01:06:10,840
- No hagas nada estúpido.
- No lo haré.

659
01:06:15,049 --> 01:06:16,507
¿Crees que hago
cosas estúpidas?

660
01:06:20,966 --> 01:06:22,257
- Adiós.
- Adiós.

661
01:06:23,465 --> 01:06:24,882
¿Me dejarás sola?

662
01:06:25,216 --> 01:06:27,465
- Sí.
- ¿Suelta?

663
01:06:31,007 --> 01:06:32,632
Creo que tengo que
tomar el riesgo.

664
01:06:42,341 --> 01:06:43,715
Ven acá, imbécil.

665
01:06:43,757 --> 01:06:45,257
Estate quieto.

666
01:06:47,424 --> 01:06:48,807
¡Mierda!

667
01:06:49,799 --> 01:06:50,924
Berro.

668
01:06:54,341 --> 01:06:55,674
El príncipe está aquí.

669
01:07:00,007 --> 01:07:02,091
Conocí a uno que
tenía un arma igual.

670
01:07:03,840 --> 01:07:05,590
Ahora es difícil mentir.

671
01:07:06,548 --> 01:07:09,132
Eres tú quien está
involucrado en el secuestro.

672
01:07:09,590 --> 01:07:10,757
¿Lo entendiste?

673
01:07:11,341 --> 01:07:14,907
¿Berro, quién soy yo
para secuestrar a alguien?

674
01:07:18,383 --> 01:07:19,506
Silencio.

675
01:07:19,507 --> 01:07:21,382
Me dirás la verdad.

676
01:07:21,383 --> 01:07:23,383
Ya verás, ¿sabes por qué?

677
01:07:23,590 --> 01:07:26,424
Piensa en los que no
son tan listos como tú.

678
01:07:26,799 --> 01:07:28,465
Como tu querido hermano.

679
01:07:28,924 --> 01:07:32,465
Y tu sexy madre.
¿Comprendes?

680
01:07:34,924 --> 01:07:36,548
Ahora dime.

681
01:07:36,674 --> 01:07:38,799
¿Cuánto, cuándo y dónde?

682
01:07:39,882 --> 01:07:41,299
Necesito tiempo.

683
01:07:42,007 --> 01:07:43,715
Casi estoy cerrando un trato.

684
01:07:46,132 --> 01:07:49,465
¡Tienes hasta el
final de la tarde!

685
01:07:50,590 --> 01:07:51,799
Hijo de perra.

686
01:08:14,424 --> 01:08:15,757
Te demoraste mucho.

687
01:08:16,216 --> 01:08:17,965
- Te necesito ahora.
- ¿Para qué?

688
01:08:17,966 --> 01:08:19,216
Lo vas a llamar.

689
01:08:19,715 --> 01:08:21,840
No te preocupes, no va
a reconocer tu voz.

690
01:08:22,548 --> 01:08:25,131
Le dirás al señor Marcos
que debe ir solo al campo

691
01:08:25,132 --> 01:08:27,799
- cuando anochezca.
- No quiero hacerlo.

692
01:08:28,091 --> 01:08:29,674
- ¿Por qué no?
- Porque está mal.

693
01:08:31,507 --> 01:08:33,091
Está mal, pero lo harás.

694
01:08:33,548 --> 01:08:35,507
Porque no tengo a
nadie que me ayude.

695
01:08:36,674 --> 01:08:37,799
Presta atención.

696
01:08:37,882 --> 01:08:39,673
Pondrá el dinero en
una bolsa de pan

697
01:08:39,674 --> 01:08:41,590
y bajo una gran piedra allá.

698
01:08:41,840 --> 01:08:43,757
- Bien.
- ¿Entendido? Sólo eso.

699
01:08:46,882 --> 01:08:48,132
¿Puedes usar una voz fuerte?

700
01:08:49,049 --> 01:08:50,132
Fuerte.

701
01:08:51,465 --> 01:08:53,341
Hola, ¿es el padre de Branca?

702
01:08:53,383 --> 01:08:54,798
Sí, ¿quién habla?

703
01:08:54,799 --> 01:08:56,215
Señor, el mensaje es

704
01:08:56,216 --> 01:08:59,966
que debe ir solo en
la noche, al campo

705
01:09:00,049 --> 01:09:01,714
cerca de su casa.
¿Sabe dónde es?

706
01:09:01,715 --> 01:09:02,756
Sí.

707
01:09:02,757 --> 01:09:05,548
Ponga el dinero en una bolsa de
pan y lo pondrá bajo una piedra.

708
01:09:05,924 --> 01:09:08,715
- ¿Hay una piedra grande allá?
- Espere.

709
01:09:08,882 --> 01:09:10,966
- ¿Hay una piedra sola?
- Sí.

710
01:09:11,174 --> 01:09:12,382
Sí, señor, solo una.

711
01:09:12,383 --> 01:09:15,299
Necesito hablarte
de los 500 mil.

712
01:09:15,590 --> 01:09:17,132
- No somos ricos.
- Está hablando.

713
01:09:17,174 --> 01:09:19,714
<i>No tengo toda esa
cantidad. Lo siento.</i>

714
01:09:19,715 --> 01:09:22,632
- No mate a mi hija por eso.
- Cálmese, señor.

715
01:09:22,715 --> 01:09:25,465
Ella está bien, espere ahí.

716
01:09:25,632 --> 01:09:27,966
Están desesperados.
No tienen el dinero.

717
01:09:28,091 --> 01:09:31,715
- Ayúdalos.
- Dile que tome lo que tienen.

718
01:09:32,465 --> 01:09:35,632
- Señor, lo que quepa en la bolsa.
- Termínalo.

719
01:09:35,840 --> 01:09:37,507
Le daremos un
descuento, la mitad.

720
01:09:38,507 --> 01:09:39,757
Lo dijiste mal.

721
01:09:40,091 --> 01:09:41,341
Ahora tenemos que correr.

722
01:09:42,632 --> 01:09:44,049
- Hermano.
- Vete.

723
01:09:44,132 --> 01:09:45,383
Cálmate.

724
01:10:08,049 --> 01:10:09,091
Hola.

725
01:10:09,674 --> 01:10:10,924
Hola.

726
01:10:11,507 --> 01:10:12,840
¿Qué haces aquí?

727
01:10:13,341 --> 01:10:17,132
- ¿Puedes hablar ahora?
- Puedo, pero no aquí.

728
01:10:20,091 --> 01:10:21,091
¿Qué pasa?

729
01:10:21,132 --> 01:10:24,383
- ¿Qué hay? ¿Te va bien?
- ¡Muy bien!

730
01:10:25,674 --> 01:10:26,715
Bien.

731
01:10:31,257 --> 01:10:33,174
Necesito un favor, Miriam.

732
01:10:35,590 --> 01:10:37,424
Estás en problemas, Jonas.

733
01:10:38,049 --> 01:10:41,256
Todos en el bar lo saben.
Llamaste la atención.

734
01:10:41,257 --> 01:10:42,840
Yo me encargo de esto.

735
01:10:43,174 --> 01:10:44,757
Casi acabo.

736
01:10:45,966 --> 01:10:48,341
Pero necesito que mandes
un mensaje para mí.

737
01:10:48,799 --> 01:10:49,840
A Berro.

738
01:10:52,341 --> 01:10:54,174
Viniendo de ti lo creerá.

739
01:10:54,216 --> 01:10:56,924
- Va a confiar.
- ¿Y es confiable?

740
01:10:56,966 --> 01:10:57,966
Sí.

741
01:10:58,882 --> 01:11:00,216
Bueno, ¿qué debo decir?

742
01:11:01,424 --> 01:11:02,465
Bien...

743
01:11:03,091 --> 01:11:05,341
Dile que lo resolví.

744
01:11:06,091 --> 01:11:09,632
Dile que vaya al campo en
la noche detrás de la piedra.

745
01:11:10,757 --> 01:11:12,548
Para que reciba su parte.

746
01:11:14,799 --> 01:11:16,715
- ¿Sólo eso?
- Sólo eso.

747
01:11:17,632 --> 01:11:19,674
Dile que vaya tranquilo.

748
01:11:20,091 --> 01:11:22,882
- Todo saldrá bien.
- De acuerdo, bien.

749
01:11:22,924 --> 01:11:24,799
Se lo diré, no te preocupes.

750
01:11:27,674 --> 01:11:29,299
¿En serio le dirás?

751
01:11:32,757 --> 01:11:34,674
- ¿Qué hay de nosotros?
- ¿Qué hay con eso?

752
01:11:36,757 --> 01:11:38,383
- ¿Nosotros...?
- Necesito...

753
01:11:39,007 --> 01:11:42,465
Sí, sólo necesito
resolver esto.

754
01:11:43,007 --> 01:11:46,216
Entonces la siguiente
semana estaré libre.

755
01:11:47,424 --> 01:11:50,257
- Trato, lo haré por ti.
- ¿Sí?

756
01:11:50,299 --> 01:11:51,383
Pero llámame.

757
01:11:52,174 --> 01:11:53,516
Ahora vete.

758
01:11:53,632 --> 01:11:55,049
Vete, tengo que trabajar.

759
01:11:55,674 --> 01:11:56,715
Vete.

760
01:12:00,007 --> 01:12:01,590
Vete, dulzura.

761
01:12:10,966 --> 01:12:12,715
Hola, Berro. Es Miriam.

762
01:12:13,424 --> 01:12:17,174
Tengo un recado del
príncipe blanco para ti.

763
01:12:17,632 --> 01:12:21,174
Sí, pero presta atención.
Mantén los ojos abiertos.

764
01:12:28,548 --> 01:12:29,757
¡Espera, muchacho!

765
01:12:33,257 --> 01:12:34,590
Espera, mierda.

766
01:12:37,341 --> 01:12:38,673
¿Qué pasa?

767
01:12:38,674 --> 01:12:41,257
Primero Branca desaparece,
luego Dandão...

768
01:12:41,299 --> 01:12:45,049
No me das lo que Berro
te dice. ¿Qué sucede?

769
01:12:45,091 --> 01:12:48,341
- Branca no te interesa.
- Fue secuestrada, mierda.

770
01:12:48,383 --> 01:12:50,174
El secuestro es un
crimen de cárcel.

771
01:12:50,257 --> 01:12:53,631
Si sabes algo que la
policía no, estás en problemas.

772
01:12:53,632 --> 01:12:55,632
- En grandes problemas.
- ¡Adiós!

773
01:12:55,840 --> 01:12:56,966
Escúchame.

774
01:12:57,132 --> 01:12:58,965
Nadie te sacará de esto.

775
01:12:58,966 --> 01:13:02,548
Cuando secuestre a
alguien, te pediré consejo.

776
01:13:02,590 --> 01:13:04,632
Vete al carajo.

777
01:13:06,007 --> 01:13:07,132
Idiota.

778
01:14:52,465 --> 01:14:53,715
¿Qué pasó?

779
01:14:54,465 --> 01:14:56,132
No te entiendo.

780
01:14:57,341 --> 01:14:59,216
No es fácil de entender.

781
01:15:01,590 --> 01:15:03,383
- Branca.
- ¿Qué?

782
01:15:03,548 --> 01:15:05,132
¿Por qué Jonas te secuestró?

783
01:15:06,257 --> 01:15:09,632
- ¿No lo sabes?
- No, dímelo, por favor.

784
01:15:12,216 --> 01:15:15,091
- Es difícil de explicar.
- Dime.

785
01:15:33,465 --> 01:15:36,383
<b>PARA EL SEÑOR MARCOS, CALLE
109 SILVEIRA RODRIGUES</b>

786
01:15:48,715 --> 01:15:50,174
Mira a Bolivia allá.

787
01:15:52,383 --> 01:15:54,132
Ya está regresando.

788
01:15:55,966 --> 01:15:58,049
¡Mierda! ¿Qué mierda es esa?

789
01:15:58,882 --> 01:16:00,548
¡Hijo de perra!

790
01:17:33,882 --> 01:17:36,465
Es bueno que estés aquí.
¿Dónde está Jander?

791
01:17:36,882 --> 01:17:38,216
No he visto a Jander.

792
01:17:38,507 --> 01:17:39,748
¿Por qué?

793
01:17:39,882 --> 01:17:41,174
¿Qué le dijiste?

794
01:17:42,007 --> 01:17:43,383
¡Habla, Branca!

795
01:17:45,632 --> 01:17:46,882
Dandão.

796
01:17:49,507 --> 01:17:51,924
Jonas, por favor,
vamos a terminarlo.

797
01:17:51,966 --> 01:17:54,383
Le diré a mis padres
que fue un malentendido.

798
01:17:54,715 --> 01:17:56,548
Que no fue nuestra intención.

799
01:17:56,590 --> 01:17:59,173
¿Que no fue intencional?
No le dirás a nadie.

800
01:17:59,174 --> 01:18:01,299
- Ellos creerán.
- ¡No lo harán!

801
01:18:01,341 --> 01:18:03,216
¡No hay más papá y mamá!

802
01:18:03,799 --> 01:18:05,548
¡Somos tú y yo!

803
01:18:06,882 --> 01:18:09,714
¡Encontrarán el cuerpo!
¡Estamos jodidos ahora!

804
01:18:09,715 --> 01:18:12,507
- Vamos a huir.
- ¿Huir adónde? Dime.

805
01:18:12,757 --> 01:18:13,798
Dime.

806
01:18:13,799 --> 01:18:15,715
Si pudiera huir
ya lo habría hecho.

807
01:18:16,383 --> 01:18:18,091
Ahora no hay forma.

808
01:18:18,590 --> 01:18:20,132
Tião está fuera esperando.

809
01:18:20,257 --> 01:18:21,548
¿Quién es Tião?

810
01:18:21,590 --> 01:18:23,799
Tião ha estado detrás
de mí por mucho tiempo.

811
01:18:24,049 --> 01:18:25,424
Trabaja para Dandão.

812
01:18:25,632 --> 01:18:27,882
- ¿Trabaja para Dandão?
- Trabajaba.

813
01:18:27,966 --> 01:18:29,590
Vamos a morir.

814
01:18:31,548 --> 01:18:33,715
¿Por qué me metí en esto?

815
01:18:37,715 --> 01:18:39,174
Estás conmigo, ¿no?

816
01:18:39,341 --> 01:18:40,465
¿No?

817
01:18:40,757 --> 01:18:41,799
¿Estás conmigo?

818
01:18:41,840 --> 01:18:42,966
Presta atención.

819
01:18:43,341 --> 01:18:45,840
Tomaremos ventaja en
el desfile para escapar.

820
01:18:45,966 --> 01:18:47,882
- ¿Desfile?
- Sí, el desfile.

821
01:18:48,007 --> 01:18:49,966
Pérola ganó el
Carnaval, Branca.

822
01:18:50,257 --> 01:18:53,216
Pérola ganó y esto saldrá
en el desfile mañana.

823
01:18:53,257 --> 01:18:55,216
Estás completamente loco.

824
01:18:56,007 --> 01:18:57,383
Estás loco.

825
01:19:00,840 --> 01:19:02,757
Sí, estoy loco. Lo estoy.

826
01:19:08,049 --> 01:19:09,840
Di que confías en mí.

827
01:19:10,049 --> 01:19:11,716
Dilo.

828
01:21:48,174 --> 01:21:50,840
Cállate, siéntate aquí.

829
01:21:51,049 --> 01:21:52,757
Siéntate aquí,
mierda. Rápido.

830
01:21:52,799 --> 01:21:53,840
Siéntate aquí.

831
01:21:54,174 --> 01:21:55,507
Cállate.

832
01:21:55,590 --> 01:21:57,299
Soy yo el que habla.
¿Entendido?

833
01:22:00,341 --> 01:22:02,882
Primero, lamento
entrar en tu casa.

834
01:22:03,132 --> 01:22:04,924
Te respeto mucho.

835
01:22:04,966 --> 01:22:07,007
No hubiera venido si no
tuviera otra opción.

836
01:22:07,632 --> 01:22:11,132
Tu hijo me jodió. Ese
hijo de perra me jodió.

837
01:22:11,548 --> 01:22:13,882
Tú no eres una perra,
pero él es un hijo de perra.

838
01:22:15,924 --> 01:22:19,840
Porque te respeto,
no te haré nada.

839
01:22:20,257 --> 01:22:21,257
Aún.

840
01:22:21,465 --> 01:22:22,590
¿Me oyes?

841
01:22:22,632 --> 01:22:23,715
Aún.

842
01:22:24,091 --> 01:22:26,257
Dile al hijo de
perra de tu hijo

843
01:22:26,424 --> 01:22:29,881
que la siguiente vez
que pase no seré amable.

844
01:22:29,882 --> 01:22:31,465
Mírame, carajo.

845
01:22:31,548 --> 01:22:32,548
Tranquila.

846
01:22:32,757 --> 01:22:33,966
¿Ves?

847
01:22:41,216 --> 01:22:43,049
Lamento todo.

848
01:22:44,007 --> 01:22:45,216
Hijo de perra.

849
01:22:50,507 --> 01:22:53,799
Lo sabía. Sabía que tu
hijo sería un problema.

850
01:22:53,840 --> 01:22:54,924
¿Mi hijo?

851
01:22:55,383 --> 01:22:59,341
"Tu hijo", "tu hijo" es
nuestro hijo, Derval.

852
01:22:59,465 --> 01:23:02,548
Jonas es nuestro hijo,
exactamente como Jander.

853
01:23:03,924 --> 01:23:07,216
Esto no debería ser así.
Debiste habérmelo dicho antes.

854
01:23:09,632 --> 01:23:10,840
Jander.

855
01:23:10,924 --> 01:23:13,216
- ¿Jander, qué pasó? Siéntate aquí.
- Cálmate.

856
01:23:13,257 --> 01:23:14,757
- ¿Qué pasa?
- Tranquilo.

857
01:23:14,882 --> 01:23:16,424
¿Qué hizo tu hermano?

858
01:23:16,966 --> 01:23:18,256
¿Jonas? No sé.

859
01:23:18,257 --> 01:23:19,966
¿Sabes lo que le
hizo a tu madre?

860
01:23:21,465 --> 01:23:22,840
- Dinos.
- Sí, lo sabes.

861
01:23:22,882 --> 01:23:24,007
Dinos, hijo.

862
01:23:24,632 --> 01:23:26,882
- ¡Dinos!
- ¿Lo vas a ayudar?

863
01:23:27,924 --> 01:23:29,966
Lo haré si me dices.

864
01:23:32,674 --> 01:23:35,715
- Dinos, hijo.
- ¿Tienes el auto ahí?

865
01:23:47,674 --> 01:23:49,882
¡Papá, por Dios!
Nos ayudarás, ¿verdad?

866
01:23:50,174 --> 01:23:51,674
- Ahora es conmigo.
- Vas a ayudar, ¿cierto?

867
01:23:51,715 --> 01:23:53,424
¿Vas a ayudar o no?

868
01:24:00,882 --> 01:24:03,715
¿Jander, qué carajo?
¿Me traicionaste?

869
01:24:03,757 --> 01:24:05,715
- ¿Qué desastre es este?
- Habla bajo.

870
01:24:05,757 --> 01:24:07,341
Habla bajo, Derval.
No estás en casa.

871
01:24:07,383 --> 01:24:09,465
¿Estás loco?
¿Estás pirado?

872
01:24:09,674 --> 01:24:12,048
¡Te vas a la policía ahora!

873
01:24:12,049 --> 01:24:13,548
Te entregarás.

874
01:24:13,632 --> 01:24:15,465
- Ellos entenderán.
- ¿Cuál policía?

875
01:24:16,299 --> 01:24:19,216
Si voy allá sabes
lo que me harán.

876
01:24:20,840 --> 01:24:24,383
- Si quieres ayudarme...
- ¿Ayudarte? ¿Ayudarte?

877
01:24:24,674 --> 01:24:27,257
¡Quiero que hagas lo que
es correcto ante la ley!

878
01:24:28,383 --> 01:24:30,257
No crié mis hijos para
que fueran criminales.

879
01:24:30,299 --> 01:24:33,632
Si fueras mi padre no querrías
que me entregara con la policía.

880
01:24:35,507 --> 01:24:37,590
No quiero que me conozcan

881
01:24:37,882 --> 01:24:40,007
como el padre de
un secuestrador.

882
01:24:44,007 --> 01:24:45,257
¡Para, Jonas!

883
01:24:47,840 --> 01:24:51,507
¿Arruinaste la vida de mi madre y
ahora quieres hacerte el moralista?

884
01:24:51,548 --> 01:24:52,632
¡Eres basura!

885
01:24:53,257 --> 01:24:54,383
Quédate ahí.

886
01:25:01,383 --> 01:25:02,424
Espera, papá.

887
01:25:06,174 --> 01:25:07,548
¿Qué vas a hacer, papá?

888
01:25:07,632 --> 01:25:09,715
- ¿Qué harás?
- Sé lo que hago.

889
01:25:10,715 --> 01:25:12,966
Quédate aquí, te necesitamos.

890
01:25:13,007 --> 01:25:14,132
¡Quédate!

891
01:25:14,174 --> 01:25:15,383
¡Maldita sea!

892
01:25:17,257 --> 01:25:18,715
¿Quieres que te pegue?

893
01:25:20,507 --> 01:25:21,507
Tampoco eres mi padre.

894
01:25:21,548 --> 01:25:23,966
- ¡Entra en el auto!
- ¡Vete!

895
01:25:28,132 --> 01:25:29,715
¡Te odio!

896
01:25:53,424 --> 01:25:55,547
Aguatero, vas a
pegarlo, ¿verdad?

897
01:25:55,548 --> 01:25:56,632
Señor Nestor,

898
01:25:57,132 --> 01:25:58,965
- puedo empujar la ballena?
- ¿Estás loco?

899
01:25:58,966 --> 01:26:00,257
¿Dónde está tu traje?

900
01:26:00,715 --> 01:26:02,090
Mi padre me lo
traerá más tarde.

901
01:26:02,091 --> 01:26:03,632
Mi hermano quiere
ir a la ballena.

902
01:26:04,383 --> 01:26:06,674
Jonas decidió
aparecerse ahora.

903
01:26:06,715 --> 01:26:10,174
Vino y me dijo que le dijera
que va a ir a la ballena.

904
01:26:10,216 --> 01:26:11,548
- Bien, bien.
- ¿Puede?

905
01:26:11,590 --> 01:26:13,799
- Dile que nos iremos en breve.
- De acuerdo.

906
01:26:13,840 --> 01:26:15,966
¡Vamos, chicos!
El tiempo es corto.

907
01:26:19,632 --> 01:26:23,091
- ¿Por qué me hiciste eso?
- ¿Por qué no me dijiste de Dandão?

908
01:26:23,132 --> 01:26:24,424
Porque no podía.

909
01:26:26,424 --> 01:26:29,882
- Si pudiera te lo hubiera dicho.
- ¿Por qué lo mataste?

910
01:26:35,174 --> 01:26:36,924
Lo siento.

911
01:26:37,465 --> 01:26:38,674
Lo siento.

912
01:26:43,424 --> 01:26:45,257
No fue a propósito.

913
01:26:45,882 --> 01:26:48,507
¿Cómo una persona puede
secuestrar y matar sin querer?

914
01:26:48,548 --> 01:26:50,548
- Dime.
- Sucedió.

915
01:26:50,674 --> 01:26:53,632
- ¿Cómo?
- Pasó, ya te lo dije.

916
01:26:54,715 --> 01:26:56,590
Si te lo pudiera contar,
te lo habría dicho ya.

917
01:26:56,840 --> 01:26:59,091
Cuando termine esto
te lo contaré todo.

918
01:26:59,757 --> 01:27:01,674
Pero necesitas
confiar más en mí.

919
01:27:02,424 --> 01:27:05,340
- Necesitas confiar en tu hermano.
- Medio hermano, medio.

920
01:27:05,341 --> 01:27:06,882
Nada de medio.

921
01:27:07,674 --> 01:27:08,840
Somos hermanos.

922
01:27:09,216 --> 01:27:11,924
Hermanos de sangre,
hermanos de todo.

923
01:27:13,966 --> 01:27:15,548
No importa lo
que diga Derval.

924
01:27:15,590 --> 01:27:17,924
- Es un maldito borracho.
- No digas malas palabras.

925
01:27:22,465 --> 01:27:23,507
Estamos en problemas.

926
01:27:23,548 --> 01:27:25,465
Si nos vamos ahora
alguien nos verá.

927
01:27:26,465 --> 01:27:28,548
- ¿Qué te importa?
- Te ayudaré.

928
01:27:28,632 --> 01:27:31,590
- ¿Cómo lo haremos?
- Es del peor modo.

929
01:27:31,799 --> 01:27:32,999
¿Cómo?

930
01:27:37,715 --> 01:27:41,132
Cuando llegue el desfile, en la
confusión nos saldremos.

931
01:27:41,924 --> 01:27:43,840
Arreglé para quedarnos
con la ballena.

932
01:27:44,049 --> 01:27:45,174
¿Qué hiciste?

933
01:27:45,383 --> 01:27:47,966
Hablé Nestor para que te quedaras
con la ballena. Estuvo de acuerdo.

934
01:27:48,007 --> 01:27:50,383
Pero debemos ser rápidos.
Ya están saliendo.

935
01:27:51,924 --> 01:27:53,465
Ve allá, vamos.

936
01:27:53,840 --> 01:27:54,966
Yo iré luego.

937
01:27:58,882 --> 01:28:00,424
No podemos irnos ahora.

938
01:28:01,091 --> 01:28:03,548
Iremos al lugar y esperaremos
el momento indicado.

939
01:28:04,840 --> 01:28:07,007
Esta ballena se moverá.
No tengas miedo.

940
01:28:07,299 --> 01:28:08,799
Estás segura aquí adentro.

941
01:28:10,174 --> 01:28:13,632
Jander está afuera.
Va a ayudar, me voy.

942
01:28:46,924 --> 01:28:48,132
<i>Oye, Jonas...</i>

943
01:28:48,465 --> 01:28:49,674
¡Toma!

944
01:28:49,882 --> 01:28:51,049
Vamos a soltar.

945
01:29:03,548 --> 01:29:04,966
<i>Vamos.</i>

946
01:29:08,132 --> 01:29:09,632
<i>Vamos.</i>

947
01:29:13,924 --> 01:29:15,423
Vamos, chicos, empujen.

948
01:29:15,424 --> 01:29:16,590
Empujen.

949
01:29:16,632 --> 01:29:17,882
Gente perezosa.

950
01:29:21,590 --> 01:29:24,632
Mira ahí, la policía.

951
01:29:24,674 --> 01:29:25,966
¡La policía!

952
01:29:42,840 --> 01:29:44,132
Derval.

953
01:29:44,299 --> 01:29:46,966
- ¿Qué sucede?
- Yo me encargo.

954
01:30:33,299 --> 01:30:34,882
<i>¡Branca!</i>

955
01:32:28,283 --> 01:34:35,883
<b>.:.[Traducido por Axel7902].:.</b>