1 00:00:15,150 --> 00:00:17,750 Ciudad de Bukcheon, Isla Heukryeong 2014 2 00:00:21,700 --> 00:00:23,670 Vamos. 3 00:00:35,760 --> 00:00:37,100 Corramos. 4 00:01:24,250 --> 00:01:27,610 Mi hija Jeong Hye 5 00:02:12,550 --> 00:02:17,180 Estuvo afuera toda la noche bebiendo, ¿verdad? Es obvio. 6 00:02:17,180 --> 00:02:20,770 No está revisando su teléfono porque teme ser regañado, ¿verdad? ¿Es así? 7 00:02:20,770 --> 00:02:26,500 Me voy a la escuela ahora. Tengo clases en la tarde. Si me contacta en la mañana, puedo responder. 8 00:02:26,500 --> 00:02:33,350 Si se levanta, devuélvame la llamada. No lo regañaré. ¡Por favor! Por favor... 9 00:02:42,180 --> 00:02:44,410 Cinco detectives de la ciudad de Bukcheon se perdieron cuando pescaban en la noche. 10 00:02:44,410 --> 00:02:47,090 Los perdidos: Yoon Dong Pil, Park Tae Jin, Yoo Soo Hyeong, Kim Jin Ha, Choi Byeong Ho 11 00:03:10,750 --> 00:03:15,500 Intocable - 1 - 12 00:03:15,500 --> 00:03:18,680 Seúl 2017 13 00:03:26,300 --> 00:03:28,170 ¿Quienes son ustedes? 14 00:04:53,020 --> 00:04:57,590 Vivamos. Vivamos. Vivamos. 15 00:05:04,180 --> 00:05:07,240 Min Joo. Min Joo... 16 00:05:09,350 --> 00:05:14,890 Sálvame. Sálvame. ¡Min Joo Hyeok, sálvame! 17 00:05:29,040 --> 00:05:30,640 ¿Lo conseguiste? 18 00:05:33,210 --> 00:05:35,800 - ¿Qué pasa con tu cabeza? - Tienes vendas en tu auto, ¿verdad? 19 00:05:35,800 --> 00:05:37,940 Vendas, déjame ver. 20 00:05:38,630 --> 00:05:42,600 Es una cortada grande. Vas a tener que ir a que te cosan en el hospital. ¿Quieres que llame a la ambulancia? 21 00:05:42,600 --> 00:05:45,230 Simplemente puedo ir a un hospital cercano. 22 00:05:45,230 --> 00:05:46,930 Entra, rápido. 23 00:05:48,830 --> 00:05:50,500 Pensé que dijiste que ibas a un hospital cercano. 24 00:05:50,500 --> 00:05:52,400 Ya que vamos, vamos a un hospital general. 25 00:05:52,400 --> 00:05:56,190 ¿Vas a que te hagan una cirugía? Los hospitales regulares son buenos con heridas como la tuya, también. 26 00:05:56,190 --> 00:05:59,350 Ya casi estamos, deja de preocuparte. Solo apresúrate y ve. 27 00:06:07,970 --> 00:06:10,140 Deja de mirarme. 28 00:06:11,650 --> 00:06:13,190 Morirás. 29 00:06:14,680 --> 00:06:16,190 Yo, 30 00:06:17,380 --> 00:06:19,210 y tú también. 31 00:06:31,050 --> 00:06:32,540 Ajá. 32 00:06:32,540 --> 00:06:34,360 ¿Qué es tan "ajá"? 33 00:06:34,360 --> 00:06:40,130 Querías decir "Cariño, estoy herido. Consuélame", a tu esposa. 34 00:06:40,130 --> 00:06:41,850 Cállate. 35 00:06:43,160 --> 00:06:44,930 Oh, soy yo. ¿Qué haces? 36 00:06:44,930 --> 00:06:47,550 Estoy buscando a un paciente ahora mismo. 37 00:06:47,550 --> 00:06:49,860 Voy a tu hospital justo ahora. 38 00:06:49,860 --> 00:06:52,430 - ¿Ah? - Me herí. 39 00:06:52,430 --> 00:06:55,220 ¿Qué tan grave? ¿Dónde y qué tan grave te heriste? 40 00:06:55,220 --> 00:06:57,250 Solo se rasgó un poco. 41 00:06:57,250 --> 00:07:01,260 ¿Cómo? ¿Es serio? ¿Qué tan grave es la pérdida de sangre? 42 00:07:01,260 --> 00:07:04,440 No es nada realmente. Solo necesito unas pocas puntadas. 43 00:07:05,810 --> 00:07:07,370 En serio estás bien, ¿verdad? 44 00:07:07,370 --> 00:07:09,150 Dije que estoy bien. 45 00:07:09,150 --> 00:07:12,630 Te llamaré cuando ya casi llegue. Baja a la sala de emergencias, te veré ahí. 46 00:07:12,630 --> 00:07:15,760 Oh, de acuerdo. 47 00:07:15,760 --> 00:07:20,530 Tengo un paciente urgente justo ahora, así que podría llegar un poco tarde. Solo espera un poco. 48 00:07:20,530 --> 00:07:25,810 Bien, no es nada urgente. Así que solo termina todo tu trabajo y tómate tu tiempo en bajar. 49 00:07:25,810 --> 00:07:27,800 Bien. 50 00:07:35,090 --> 00:07:37,560 Entonces iré lentamente también. 51 00:07:37,560 --> 00:07:40,990 ¿No vas a ir rápido? Este mocoso. 52 00:07:45,790 --> 00:07:48,220 Park Jin Ho 53 00:08:05,250 --> 00:08:07,310 ¿Qué pasó? 54 00:08:08,780 --> 00:08:12,650 Dios mío. ¿Cómo pasó esto? ¿Alguien te golpeó? 55 00:08:12,650 --> 00:08:15,380 No es nada. Solo choqué con algo. 56 00:08:17,000 --> 00:08:19,340 Dime honestamente. 57 00:08:20,480 --> 00:08:23,850 Con una botella... 58 00:08:24,570 --> 00:08:29,090 Estás loco. Qué clase de persona— 59 00:08:31,630 --> 00:08:36,020 También tienes rasguños en otras partes. 60 00:08:40,420 --> 00:08:42,730 Prométeme. 61 00:08:42,730 --> 00:08:46,600 Mi cuerpo es prioridad más grande que atrapar a un criminal. 62 00:08:46,600 --> 00:08:47,830 De acuerdo. 63 00:08:47,830 --> 00:08:49,270 - Firma. - Firma. 64 00:08:49,270 --> 00:08:52,820 - Sella. - Bien. 65 00:08:54,070 --> 00:08:59,210 No solo finjas escuchar. No te lastimes, por favor. 66 00:08:59,210 --> 00:09:01,830 Al menos piensa en mí. 67 00:09:01,830 --> 00:09:03,660 Haré eso. 68 00:09:07,150 --> 00:09:10,820 ¿Qué es esta gente? ¿Cómo pueden simplemente dejar al paciente así? 69 00:09:10,820 --> 00:09:13,430 Min Joo, ¿no puedes coserlo para mí? 70 00:09:15,550 --> 00:09:19,680 ¿Qué hago? Una urgencia salió, así que tengo que ir directamente a la sala de operación. 71 00:09:19,680 --> 00:09:22,920 ¿De verdad? No hay nada que pueda hacer entonces. 72 00:09:22,920 --> 00:09:28,680 ¿Cómo puedo meter una aguja a través de ti? Mi corazón duele, así que no puedo. 73 00:09:28,680 --> 00:09:30,800 Entiendo. 74 00:09:31,670 --> 00:09:33,490 Duele mucho, ¿verdad? 75 00:09:33,490 --> 00:09:35,700 Sí, solo un poco. 76 00:09:37,900 --> 00:09:40,060 No te lastimes de nuevo. 77 00:09:40,060 --> 00:09:44,580 Si cosas como esta siguen pasando, no podré trabajar porque estaré muy preocupada por ti. 78 00:09:48,520 --> 00:09:53,100 Hablaré con ellos antes de irme. Es una cirugía grande, así que tomará algo de tiempo. 79 00:09:53,100 --> 00:09:55,810 Cuando acabes, ve a casa primero. 80 00:09:55,810 --> 00:10:00,370 Bien, pero tengo que venir de vez en cuando. 81 00:10:00,370 --> 00:10:02,580 ¿Por qué vendrías otra vez? 82 00:10:02,580 --> 00:10:07,030 No sabía que te veías tan sexi en una bata de médico. 83 00:10:23,510 --> 00:10:26,860 Debió decirme antes que era familia de un miembro de nuestro hospital. Lo lamento. 84 00:10:26,860 --> 00:10:30,420 - No, está bien. - Lo arreglaré rápidamente. 85 00:10:31,030 --> 00:10:33,940 ¡Por favor limpien la habitación del VIP tan pronto como sea posible! 86 00:10:40,480 --> 00:10:42,760 Mayor, ¿ por qué sus manos están tan frías? 87 00:10:42,760 --> 00:10:44,250 - No, no. -Trabaja demasiado duro. 88 00:10:44,250 --> 00:10:46,720 No, no se preocupe por mí. ¡Trabaje duro! 89 00:10:46,720 --> 00:10:50,620 Oye, ha pasado un tiempo. 90 00:10:51,370 --> 00:10:54,170 Estoy intentando lucir joven. Deme este. 91 00:11:01,770 --> 00:11:04,720 ¡Salud por Book Cheon Shi! 92 00:11:04,720 --> 00:11:06,650 ¡Salud! 93 00:11:21,570 --> 00:11:24,920 ¡Bien, bien! 94 00:11:26,220 --> 00:11:27,730 Terminé ahora mismo. 95 00:11:27,730 --> 00:11:28,850 En cirugía. 96 00:11:28,850 --> 00:11:31,860 Contactame después de que termines.Estaré esperando. 97 00:11:31,860 --> 00:11:33,960 Vamos a casa juntos. 98 00:11:47,850 --> 00:11:51,330 Casa de Book Cheon Shi y Jang Beom Ho. 99 00:12:06,110 --> 00:12:09,110 ¿Qué te trae por aquí? 100 00:12:09,110 --> 00:12:11,810 Mayor... 101 00:12:11,810 --> 00:12:14,740 ¿Qué pasa? 102 00:12:14,740 --> 00:12:18,430 Mi hija dice que no quiere vivir. 103 00:12:18,430 --> 00:12:20,880 No beberá nada de agua. 104 00:12:20,880 --> 00:12:23,370 Dice que solo morirá. 105 00:12:23,370 --> 00:12:28,370 Por favor ayúdeme. 106 00:13:00,440 --> 00:13:02,770 ¿Dónde está Gi Seo? 107 00:13:02,770 --> 00:13:06,380 Dijo que no vendrá hoy por el trabajo en su compañía. 108 00:13:10,550 --> 00:13:13,450 P-perdóneme. 109 00:13:14,830 --> 00:13:17,420 Perdóneme por favor. 110 00:13:17,420 --> 00:13:22,390 El.asunto de si una persona vive o muere no es decidido por una persona. 111 00:13:27,360 --> 00:13:28,940 Por favor sálveme. 112 00:13:28,940 --> 00:13:32,030 Esta es la primera vez que vengo aquí, así que no lo sabía. 113 00:13:32,030 --> 00:13:34,740 Volveré a la policía y les diré de nuevo que estaba equivocada, 114 00:13:34,740 --> 00:13:36,490 que hice una denuncia falsa. 115 00:13:36,490 --> 00:13:38,230 Shhh. 116 00:13:42,260 --> 00:13:45,190 No debió haber dicho que no quería antes. 117 00:13:45,190 --> 00:13:47,300 Le gustó antes, 118 00:13:47,300 --> 00:13:53,600 pero por qué ahora, me hace sentir avergonzado. 119 00:14:04,050 --> 00:14:08,060 ¿Quién es? La persona que dijo que haber atacado a la hija de Moon Chang Soo. 120 00:14:08,060 --> 00:14:11,750 El hijo mayor del presidente del resort Tae Song, Yoon Dong Sik. 121 00:14:11,750 --> 00:14:13,650 ¿El hijo de Yoon Dong Shik? 122 00:14:13,650 --> 00:14:19,620 Sí. Parece que ha llevado a una camarera del hotel Sky a una habitación 123 00:14:19,620 --> 00:14:22,250 y le hizo algo malo. 124 00:14:22,250 --> 00:14:25,330 Entonces debe ser castigado por la ley. 125 00:14:26,030 --> 00:14:31,220 Eso es ... El presidente Yoon Dong Sik es el tiquete de comida del ex presidente Goo Yong Chan. 126 00:14:31,220 --> 00:14:35,020 Pasó por la línea de los fiscales y les dijo que lo dejaran salir. 127 00:14:35,020 --> 00:14:37,700 Mis palsbras son correctas, ¿verdad? 128 00:14:37,700 --> 00:14:39,950 Sí. 129 00:14:39,960 --> 00:14:45,670 Solo porque su padre es la fuente de dinero de Goo Yong Chan, tenemos que cubrir sus crímenes. 130 00:14:46,500 --> 00:14:49,990 ¿Goo Yong Chang es tan genial? 131 00:15:18,830 --> 00:15:21,160 Estos son mis pensamientos. 132 00:15:22,660 --> 00:15:25,590 ¿Cuáles serían los pensamientos de Dios? 133 00:15:32,770 --> 00:15:36,150 ¿Cara o cruz? 134 00:15:37,800 --> 00:15:40,340 Vamos con cara. 135 00:15:40,340 --> 00:15:44,520 Si sale cara, los pensamientos de Dios serán los mismos que los míos. 136 00:15:44,520 --> 00:15:47,940 Y si sale cruz, mis pensamientos y los de Dios son diferentes. 137 00:15:47,940 --> 00:15:53,070 Está bien, me preguntó piensa Dios. 138 00:15:59,120 --> 00:16:01,880 Estoy demasiado nervioso para revisar. 139 00:16:01,880 --> 00:16:06,290 Tome. Mire primero. 140 00:16:12,200 --> 00:16:13,960 ¿Por qué? 141 00:16:24,770 --> 00:16:27,590 Dios dice que le perdone la vida. 142 00:16:28,340 --> 00:16:33,780 Sacó la chica que se resistió a la habitación del hotel. 143 00:16:33,780 --> 00:16:40,910 Cuando las cosas no salieron como él quería, agredió a la chica hasta el punto que ella no podía caminar. 144 00:16:41,930 --> 00:16:47,540 Intenté reportarlo a la policía y razonar con el fiscal. 145 00:16:47,540 --> 00:16:50,780 Pero dijeron que fue culpa de nuestra chica. 146 00:16:50,780 --> 00:16:54,610 No el chico, pero por culpa de nuestra chica hice mal. 147 00:16:54,610 --> 00:17:00,210 Qué regla en este mundo puede ser así. 148 00:17:04,900 --> 00:17:09,230 ¿Qué deberíamos hacer sobre este incidente? 149 00:17:14,350 --> 00:17:20,380 El padre de este hombre era alguien bajo las órdenes de mi padre cuando era jefe de policía. 150 00:17:20,380 --> 00:17:27,270 Y cuando mi padre era el alcalde, su padre trabajó como un pequeño trabajador del gobierno durante veinte años. 151 00:17:27,270 --> 00:17:31,380 Él es alguien que está en el mismo bote como nosotros. 152 00:17:31,380 --> 00:17:34,890 ¿No deberíamos hacer algo por este hombre también? 153 00:17:34,890 --> 00:17:39,050 Pero no es que podamos ir secretamente a golpear a ese hombre hasta la muerte. 154 00:17:39,050 --> 00:17:40,960 Ese no es el tipo de respuesta que el presidente quiere. 155 00:17:40,960 --> 00:17:47,680 Francamente, con Goo Yong Chan detrás de esto, ¿de qué sirve la ley? 156 00:17:47,680 --> 00:17:49,240 ¿No es así, Fiscal General Choi? 157 00:17:49,240 --> 00:17:54,860 Sí. Y también, ya ha sido decidido, así que es difícil devolverse y cambiarlo. 158 00:17:54,860 --> 00:17:58,200 Presidente Lee, ¿qué piensa de algunos medios de comunicación? 159 00:17:58,200 --> 00:18:00,910 Sí, escribiré algunos artículos. 160 00:18:00,910 --> 00:18:05,980 Pero, ¿no sería difícil revertir el caso? 161 00:18:05,980 --> 00:18:08,400 Oye, Gyu Ho. 162 00:18:08,400 --> 00:18:14,040 Use el nombre de la compañía Marina Bukcheon y compense a través de los beneficios para empleados. 163 00:18:14,040 --> 00:18:17,290 No padre, esta no es la solución que el presidente quiere. 164 00:18:17,290 --> 00:18:21,690 ¡Entonces consiga algunos matones y vaya a matarlo! 165 00:18:21,690 --> 00:18:24,440 Oiga, ¿pero cree que Goo Yong Chan se va a quedar quieto? 166 00:18:24,440 --> 00:18:27,120 Le cortó todas la fuentes de sus recursos. 167 00:18:27,120 --> 00:18:30,050 ¿Qué pasa si desenterramos sus corrupciones? 168 00:18:30,050 --> 00:18:31,580 Eso es posible. 169 00:18:31,580 --> 00:18:35,250 Intentaré hablar sobre eso con los periodistas. 170 00:18:39,030 --> 00:18:41,420 Siéntese. 171 00:18:55,300 --> 00:19:00,560 Chang Soo, ¿cuánto tiempo ha pasado desde que bebimos juntos por última vez? 172 00:19:00,560 --> 00:19:03,400 Ha sido un tiempo. 173 00:19:10,830 --> 00:19:15,930 El nombre de su hija era Moon Ha Eun. 174 00:19:15,930 --> 00:19:19,130 Ha Eun era, ¿cierto? 175 00:19:19,130 --> 00:19:20,670 Sí. 176 00:19:22,240 --> 00:19:26,250 Trajiste a tu hija al día de la fundación de nuestra compañía. 177 00:19:26,250 --> 00:19:29,910 Y dije que este niño luce tan guapo. 178 00:19:29,910 --> 00:19:33,670 Pero me avergoncé cuando dijiste que era una hija. 179 00:19:33,670 --> 00:19:35,420 ¿Recuerdas? 180 00:19:35,420 --> 00:19:37,810 Sí, recuerdo. 181 00:19:39,670 --> 00:19:47,830 Sí, ya que estabas en el océano por más de medio año, no pudiste verla crecer. 182 00:19:48,710 --> 00:19:50,170 Sí. 183 00:19:50,170 --> 00:19:52,640 ¿Ella probablemente creció siendo bonita? 184 00:19:54,580 --> 00:19:56,190 Sí. 185 00:20:04,980 --> 00:20:06,490 Toma. 186 00:20:44,450 --> 00:20:47,770 ¿Por qué los dejas entrar? ¡Date prisa y sácalos! 187 00:20:54,070 --> 00:20:56,910 - Hola - Hola. 188 00:20:58,190 --> 00:20:59,780 Hola. 189 00:21:17,120 --> 00:21:19,930 Reuniste un gran valor. 190 00:21:22,120 --> 00:21:24,790 Estoy tan orgulloso de ti, Ha Eun. 191 00:21:44,380 --> 00:21:46,210 Llegaste un poco tarde. 192 00:21:46,210 --> 00:21:48,020 No. 193 00:21:49,050 --> 00:21:50,710 Felicitaciones. 194 00:22:10,560 --> 00:22:13,080 Pongase de rodillas 195 00:22:13,080 --> 00:22:16,880 y suplica a mi hija, 196 00:22:17,480 --> 00:22:20,380 y a mi familia. 197 00:22:20,380 --> 00:22:22,240 Ex-presidente. 198 00:22:23,620 --> 00:22:26,140 Ha pasado mucho tiempo en Bukcheon ¿verdad? 199 00:22:26,140 --> 00:22:28,620 Sí, Bukcheon es lo mismo. 200 00:22:28,620 --> 00:22:30,120 Y, ¿no hay nada especial? 201 00:22:30,120 --> 00:22:34,000 Nada especial ya que soy un hombre sin trabajo. 202 00:22:34,000 --> 00:22:38,340 Bien. Entonces, ¿estás bien si esta protesta es larga? 203 00:22:38,340 --> 00:22:40,300 Usted entiende, ¿verdad? 204 00:22:50,220 --> 00:22:51,760 Padre. 205 00:23:45,050 --> 00:23:47,200 ¿Me buscaba? 206 00:23:48,420 --> 00:23:50,700 ¿Qué haces hoy en día? 207 00:23:50,700 --> 00:23:53,090 ¿Por qué es tan difícil ver tu cara? 208 00:23:53,790 --> 00:23:55,990 Estaba ocupado con el trabajo de la compañía. 209 00:23:55,990 --> 00:23:59,940 No importa cuán ocupado estés, participa en Bukcheon. 210 00:23:59,940 --> 00:24:04,810 Para prepararse para la próxima carrera de alcalde, la prioridad es administrar a los miembros de Bukchon. 211 00:24:04,810 --> 00:24:07,060 Tío es bueno en postularse para alcalde. 212 00:24:07,060 --> 00:24:09,650 Creo que puede hacerlo una vez más. 213 00:24:10,880 --> 00:24:14,480 ¿Por qué no puedes mantener lo que tienes? 214 00:24:14,480 --> 00:24:17,110 ¿Qué es lo que es mío en esta casa? Es todo suyo, padre. 215 00:24:17,110 --> 00:24:19,980 ¿Nunca has pensado que todo eso es tuyo? 216 00:24:19,980 --> 00:24:22,830 No quiero solo obtenerlo. 217 00:24:22,830 --> 00:24:26,990 Tomaré mi parte yo mismo, así que no se preocupe demasiado. 218 00:24:26,990 --> 00:24:32,370 ¿Me estás diciendo que confíe en un tipo que tatuó la espalda de una mujer? 219 00:24:32,950 --> 00:24:37,110 ¿Qué puede hacer? Soy el único en esta casa que es su hijo. 220 00:24:37,110 --> 00:24:39,090 Tiene que confiar en mí. 221 00:24:45,190 --> 00:24:49,320 ¿Estás seguro de que puedes quitarme todo lo mío? 222 00:24:49,870 --> 00:24:54,130 Tu plato es demasiado pequeño ahora para llevar todo lo que es mío. 223 00:24:54,130 --> 00:24:58,240 Mi plato en este momento es lo que usted ha hecho para mí. 224 00:24:58,240 --> 00:25:01,110 Tengo que romper todo y volver a hacerlo yo mismo. 225 00:25:01,110 --> 00:25:03,500 ¡Eso no es algo que se pueda hacer! 226 00:25:03,500 --> 00:25:07,290 ¡Es algo que debes tener ya! 227 00:25:21,260 --> 00:25:25,460 Viva sano durante mucho tiempo. Padre. 228 00:25:28,320 --> 00:25:30,370 Míreme. 229 00:25:31,490 --> 00:25:35,800 Tomaré todo con el plato que fabriqué, 230 00:25:35,800 --> 00:25:40,340 sin dejar ni un poco. 231 00:26:03,510 --> 00:26:07,210 Las bestias entrenadas nunca traicionan a la gente. 232 00:26:07,210 --> 00:26:10,530 Solo los humanos traicionan. 233 00:26:10,530 --> 00:26:12,930 Sin embargo, en toda tu vida 234 00:26:12,930 --> 00:26:16,890 nunca te das cuenta de que eres una bestia y actúas como humano. 235 00:26:16,890 --> 00:26:19,970 ¿Cómo se supone que debo tratar contigo? 236 00:26:29,210 --> 00:26:33,410 Hyung, escapémonos. ¡Hyung! 237 00:26:39,570 --> 00:26:41,090 Hyung. 238 00:26:43,230 --> 00:26:45,070 Quédate quieto. 239 00:27:08,120 --> 00:27:11,850 Le diré a padre que no te vi. 240 00:27:17,370 --> 00:27:20,030 Vamos por Padre. 241 00:27:37,780 --> 00:27:39,870 ¿Viste algo? 242 00:27:40,470 --> 00:27:43,300 No viste nada, ¿verdad? 243 00:27:48,000 --> 00:27:49,290 ¿Viste algo? 244 00:27:49,290 --> 00:27:52,480 Lo vi. Todo. 245 00:27:55,180 --> 00:27:57,480 Solo lo viste, ¿verdad? 246 00:28:01,590 --> 00:28:04,960 De acuerdo, olvídate de todo lo que viste. 247 00:28:04,960 --> 00:28:09,530 Te será muy difícil entenderlo ahora. 248 00:28:09,530 --> 00:28:15,200 - Una vez que crezcas ... - Debe ser castigado, padre. 249 00:28:15,770 --> 00:28:17,460 Tú. 250 00:28:18,720 --> 00:28:20,410 Olvídalo. 251 00:28:20,950 --> 00:28:23,100 Si tu padre te dice que te olvides de él, debes olvidarte de él. 252 00:28:23,100 --> 00:28:27,400 Yo soy yo, y usted es usted. 253 00:29:19,240 --> 00:29:21,870 - Esta es la casa de Jang Joon Seo, ¿verdad? - Sí. 254 00:29:21,870 --> 00:29:23,670 Su entrega está aquí. 255 00:29:24,320 --> 00:29:26,890 Comisaría del Distrito de Seúl 256 00:30:03,780 --> 00:30:05,860 - Oye, Hyung. - ¿Estás ocupado? 257 00:30:05,860 --> 00:30:07,850 Sí, más o menos. 258 00:30:07,850 --> 00:30:10,690 Comí sopa de cangrejo para el almuerzo 259 00:30:10,690 --> 00:30:13,430 y pensé en ti. 260 00:30:13,430 --> 00:30:16,360 Es la temporada de cangrejo. Ven. 261 00:30:17,320 --> 00:30:19,300 ¿O debería llevártelo? 262 00:30:19,300 --> 00:30:21,940 No, iré cuando tenga tiempo. 263 00:30:21,940 --> 00:30:24,950 Siempre dices que vendrás con palabras. 264 00:30:24,950 --> 00:30:29,650 El trabajo de detective es así. Es difícil tener algo de tiempo libre. 265 00:30:29,650 --> 00:30:32,180 ¿Debería comprar un poco de cangrejo y visitarte? 266 00:30:32,180 --> 00:30:33,460 Está bien. 267 00:30:33,460 --> 00:30:36,450 ¿Por qué? ¿No quieres ver a tu hermano? 268 00:30:36,450 --> 00:30:38,260 No, no es eso. 269 00:30:38,260 --> 00:30:41,770 Como hermanos, veámonos a menudo. 270 00:30:42,460 --> 00:30:47,980 Entiendo que no quieres ver esto y aquello. 271 00:30:52,120 --> 00:30:54,350 Pero olvídate de eso ahora. 272 00:30:54,350 --> 00:30:57,140 Probablemente mejorará con el paso del tiempo. 273 00:30:57,140 --> 00:30:58,820 Cierto 274 00:30:59,390 --> 00:31:03,130 Llámame a veces y no me hagas llamarte siempre. 275 00:31:03,130 --> 00:31:05,100 Está bien. 276 00:31:05,730 --> 00:31:08,940 Me siento mejor después de escuchar tu voz. 277 00:31:08,940 --> 00:31:12,710 ¿Por qué? ¿Hubo algo que te hizo sentir mal? 278 00:31:12,710 --> 00:31:16,710 ¿Qué pasa si digo? ¿Vendrías y me consolarías? 279 00:31:16,710 --> 00:31:18,090 ¿Es por padre? 280 00:31:18,090 --> 00:31:23,630 No soy un niño. No hay nada por lo que sentirse mal por culpa de padre ahora. 281 00:31:25,650 --> 00:31:30,480 - Vamos a colgar ahora. Si la llamada se prolonga, querré ver tu cara - Bien. 282 00:32:32,510 --> 00:32:36,120 Regresa a casa. Atraparás un resfriado. 283 00:32:36,120 --> 00:32:38,700 No te resbales en la lluvia tampoco. 284 00:32:40,740 --> 00:32:42,220 Vamos. 285 00:33:34,780 --> 00:33:39,430 Dios mío, ¿qué hago? 286 00:33:40,280 --> 00:33:44,440 ¡No es nada! No es nada, no se preocupen. 287 00:33:57,090 --> 00:34:00,630 Recuerdas esta mesa y esta silla, ¿verdad? 288 00:34:00,630 --> 00:34:02,130 Sí. 289 00:34:03,340 --> 00:34:04,910 ¿Cómo los encontraste? 290 00:34:04,910 --> 00:34:08,770 Estaba pasando, y la tienda que viste primero ya no estaba. 291 00:34:08,770 --> 00:34:12,100 Así que llamé al dueño e inmediatamente le dije que me la vendiera. 292 00:34:12,100 --> 00:34:13,760 - ¿Por qué? - ¿Qué razón hay? 293 00:34:13,760 --> 00:34:17,050 La compré porque quería hacerlo. 294 00:34:17,050 --> 00:34:23,330 Espera. Pon tus manos así e inclina tu cabeza un poco. 295 00:34:23,330 --> 00:34:26,720 Luego inclínala hacia abajo y mírame. 296 00:34:32,560 --> 00:34:37,940 Esta es. La sensación que tuve cuando te vi por primera vez. 297 00:34:37,940 --> 00:34:44,530 De repente, mi corazón está latiendo. ¿Por qué estoy así? 298 00:34:46,160 --> 00:34:49,730 ¿Por qué? ¿No te gusta? 299 00:34:49,730 --> 00:34:55,030 ¿Es un poco raro decirlo así ya que está un poco gastado? ¿O solo a mí me gusta? 300 00:34:56,020 --> 00:34:59,150 No, también me gusta. 301 00:34:59,150 --> 00:35:01,630 ¿Quieres una taza de café también? 302 00:35:01,630 --> 00:35:03,540 Será grandioso que me hagas uno. 303 00:35:09,240 --> 00:35:14,460 Bebamos café aquí, así todos los días. 304 00:35:14,460 --> 00:35:19,270 Para siempre. Sin perdernos un solo día. Solo nosotros dos. 305 00:35:19,270 --> 00:35:23,150 Está bien. Eso es justo lo que quiero. 306 00:35:25,180 --> 00:35:26,740 Promesa. 307 00:35:37,890 --> 00:35:41,510 Hay actividad sospechosa en el área de Gong Yong Chan. 308 00:35:41,510 --> 00:35:44,940 Creo que ser humillado en la boda anterior es un factor. 309 00:35:44,940 --> 00:35:47,830 Incluso sin eso, 310 00:35:47,830 --> 00:35:52,070 ese tipo ha estado planeando eso desde hace mucho tiempo. 311 00:35:52,070 --> 00:35:57,530 Goo Yong Chan empezó como abogado general y ministro de justicia antes de convertirse en presidente. 312 00:35:57,530 --> 00:36:02,290 Si fuera a reunir fuerzas para enfrentarnos, sería difícil de manejar para nosotros. 313 00:36:02,290 --> 00:36:06,470 Mirando abajo desde el cielo, la ciudad de Bukcheon se debe ver bastante pequeña. 314 00:36:06,470 --> 00:36:11,670 Y la gente que vive ahí debe ser pequeña también, hasta el punto que ni los puedas ver. 315 00:36:13,020 --> 00:36:16,850 ¿Cómo sería mirar hacia abajo desde todo el camino hacia arriba? 316 00:36:21,690 --> 00:36:24,640 Felicidades Clase 53: Im Dong Seok, Kang Seo Gyu Clase 54: Yoo Byeong Chan por pasar el Examen de Barra Secundaria Bukcheon 317 00:36:46,880 --> 00:36:52,880 Él murió muy temprano. Había tanto que necesitaba devolver. 318 00:36:52,880 --> 00:36:55,890 ¿Qué te trajo aquí esta vez? 319 00:36:56,670 --> 00:36:58,680 Vine a verte. 320 00:36:58,680 --> 00:37:02,920 Oh, entonces en lugar de que vengas tú, me hubieras dicho para que yo vaya. 321 00:37:02,920 --> 00:37:07,250 ¿Cómo podría decirte que hagas eso? 322 00:37:08,250 --> 00:37:10,610 Tu padre me crió. 323 00:37:10,610 --> 00:37:15,060 Y tú eres el que me hizo presidente. 324 00:37:17,530 --> 00:37:21,020 ¿Qué es lo que necesitas preguntarme? 325 00:37:22,960 --> 00:37:26,740 El barco del Mercante Matsumoto es el Honorario Presidente Ito, 326 00:37:26,740 --> 00:37:31,620 Él está siendo investigado por el fiscal por acusaciones de corrupción. 327 00:37:32,240 --> 00:37:35,910 Tu nombre será mencionado en la prensa japonesa pronto. 328 00:37:36,440 --> 00:37:40,230 Beom Ho, tú y yo somos uno. 329 00:37:40,230 --> 00:37:43,690 Si te apuñalan con un cuchillo, sangre saldrá de mi cuerpo. 330 00:37:43,690 --> 00:37:48,340 Entonces deberíamos detenerlo antes que me apuñalen con un cuchillo. 331 00:37:50,200 --> 00:37:53,350 Hay un rumor que el mercante de Matsumoto fue a la Marina de Bukcheon e 332 00:37:53,350 --> 00:37:55,920 hizo un trato a través de Mahe en el Sudeste Asiático. 333 00:37:55,920 --> 00:37:58,330 Es solo un rumor. 334 00:37:58,330 --> 00:38:03,430 Muchas ganancias se hicieron por cubrirlo solo como un rumor. 335 00:38:04,690 --> 00:38:08,160 ¿Por qué crees que lo hice yo? 336 00:38:08,160 --> 00:38:12,950 Hice que alguien sea presidente esa vez. 337 00:38:17,280 --> 00:38:19,800 Beom Ho. 338 00:38:19,800 --> 00:38:24,100 Cerremos la Marina de Bukcheom. 339 00:38:24,100 --> 00:38:29,440 Y si solo nos sacrificamos un poco, todo estará resuelto. 340 00:38:29,440 --> 00:38:30,670 ¿Sacrificar? 341 00:38:30,670 --> 00:38:34,100 Si todo se resuelve naturalmente por sí mismo, 342 00:38:35,860 --> 00:38:37,250 por un tiempo, deberías... 343 00:38:37,250 --> 00:38:39,870 Sé directo. 344 00:38:39,870 --> 00:38:42,400 No trates de decirlo de otra manera. 345 00:38:42,400 --> 00:38:48,630 Tendrás que ir por malversación de fondos por un tiempo. (a prisión) 346 00:38:48,630 --> 00:38:50,600 ¿Yo? 347 00:38:50,600 --> 00:38:54,920 Si no quieres, puedes dejar que Gi Seo vaya. 348 00:38:56,060 --> 00:38:58,560 Mi hijo, ¿Gi Seo? 349 00:38:58,560 --> 00:39:02,030 Solo será por un tiempo, será liberado por un perdón especial muy rápido. 350 00:39:02,030 --> 00:39:05,890 De acuerdo. Ese gran poder permanece en ti. 351 00:39:05,890 --> 00:39:11,660 Beom Ho, esa es la manera en que vivimos todos nosotros. 352 00:39:13,040 --> 00:39:18,730 Padre siempre me dijo que le enseñara bien a Go Yong Chan. 353 00:39:18,730 --> 00:39:23,030 Que él será sin duda una gran fortaleza para ti en el futuro. 354 00:39:23,030 --> 00:39:28,350 ¡Padre! Esa clase de chico, al que le enseñé de esa manera. 355 00:39:28,350 --> 00:39:32,280 ¿Sabe qué es lo que me está diciendo en este momento? 356 00:39:32,280 --> 00:39:35,940 "¡Jang Beom Ho! ¡Muere!" 357 00:39:35,940 --> 00:39:40,060 "¡Debes morir para que yo viva!" 358 00:40:08,200 --> 00:40:14,500 Honestamente, reconozco haber robado algunas veces, pero golpear al gerente realmente no fue a propósito. 359 00:40:15,280 --> 00:40:17,430 No, en serio. 360 00:40:17,430 --> 00:40:20,650 Pensé que era un usurero persiguiéndome. 361 00:40:20,650 --> 00:40:22,440 Pensaste que era un usurero. 362 00:40:22,440 --> 00:40:24,800 Sí. Usted tiene esa sensación. 363 00:40:27,810 --> 00:40:29,740 Dejemos este chico irse. 364 00:40:29,740 --> 00:40:31,850 ¿Qué? ¿Por qué? 365 00:40:31,850 --> 00:40:35,430 Vete. iré a atraparte otra vez yo mismo. 366 00:40:35,430 --> 00:40:40,550 Déjalo ir. Le mostraré como lo atraparé otra vez. 367 00:40:40,550 --> 00:40:43,950 - Hola, soy yo. - A partir de ahora, ten un casco puesto. 368 00:40:43,950 --> 00:40:47,290 Nuestro líder de equipo devuelve lo que recibe. 369 00:40:47,290 --> 00:40:49,090 Retira tus manos. 370 00:40:49,090 --> 00:40:51,850 ¿Por qué me dejan ir después de atraparme cortándole la cabeza? 371 00:40:51,850 --> 00:40:54,480 Simplemente me quedaré. Admito haber agredido a un oficial de policía. 372 00:40:54,480 --> 00:40:56,090 Por favor solo déjenme quedarme aquí. 373 00:40:56,090 --> 00:40:59,950 Por supuesto que comí a esa hora. 374 00:40:59,950 --> 00:41:03,430 ¿Dónde? ¿Café? 375 00:41:03,430 --> 00:41:06,950 Oppa, bebamos hoy. 376 00:41:06,950 --> 00:41:13,110 Pero hoy voy a embriagarme. Ten cuidado. 377 00:41:13,650 --> 00:41:15,730 Simplemente voy a hablar sin pensar bien. 378 00:41:15,730 --> 00:41:20,060 Sobre ti, sobre mí... Voy a hablar de todo como es. 379 00:41:20,680 --> 00:41:22,470 Está bien si lo hago, ¿cierto? 380 00:41:22,470 --> 00:41:27,510 Aceptarás todas mis palabras, ¿verdad? 381 00:42:06,150 --> 00:42:09,900 ¿Hablas con tu hermano frecuentemente? 382 00:42:10,820 --> 00:42:11,960 Sí. 383 00:42:14,240 --> 00:42:16,360 Envejecí mucho, ¿verdad? 384 00:42:17,380 --> 00:42:20,290 ¿Sigues soltero? ¿No tienes novia? 385 00:42:20,860 --> 00:42:22,250 La tengo. 386 00:42:22,250 --> 00:42:24,160 Oh, ¿en serio? 387 00:43:11,070 --> 00:43:15,520 Gi Seo ha estado casado por mucho tiempo pero todavía no tiene noticias sobre niños. 388 00:43:15,520 --> 00:43:19,020 Escuché que a esta edad, vives con la diversión de tener nietos. 389 00:43:19,020 --> 00:43:22,750 ¿A qué vino? 390 00:43:22,750 --> 00:43:25,580 Tuve una reunión y sólo pasé por aquí. 391 00:43:27,280 --> 00:43:29,970 También tenía curiosidad de cómo estabas viviendo. 392 00:43:29,970 --> 00:43:33,760 No necesita preocuparse. Estoy viviendo muy bien. 393 00:43:33,760 --> 00:43:36,440 Muy bien. Estoy satisfecho. 394 00:43:39,370 --> 00:43:43,140 Recientemente, fui al funeral de un colega. 395 00:43:43,140 --> 00:43:45,620 Un chico me dijo que antes de que sea tarde, 396 00:43:45,620 --> 00:43:48,940 debería escribir una autobiografía. 397 00:43:48,940 --> 00:43:51,420 Así que lo pensé. 398 00:43:51,420 --> 00:43:56,460 Pero, ¿cómo es posible que solo recuerde mis malas acciones y remordimientos? 399 00:43:58,290 --> 00:44:04,780 Pero menos me consuela el saber que no importa que malas acciones hice, 400 00:44:04,780 --> 00:44:09,160 fue todo por mi familia. 401 00:44:23,950 --> 00:44:25,670 Regrese con cuidado. 402 00:44:32,150 --> 00:44:35,110 Puede ser algo cruel de escuchar, 403 00:44:35,110 --> 00:44:40,080 pero el único con la sangre más definida de la familia Jang no es Gi Seo. 404 00:44:40,080 --> 00:44:42,690 Eres tú, Joon Seo. 405 00:44:43,330 --> 00:44:48,560 Vas a vivir bien ya que eres el hombre que vivió bien sin la ayuda de su padre. 406 00:44:49,440 --> 00:44:50,820 Me iré ahora. 407 00:45:03,020 --> 00:45:06,640 Oye, Min Joo. Lo siento. Estoy atrasado, ¿cierto? Me iré pronto. 408 00:45:10,580 --> 00:45:12,310 ¿Quién es? 409 00:45:13,150 --> 00:45:14,710 ¿Qué? 410 00:45:24,070 --> 00:45:26,070 ¿Quién eres, bastardo? 411 00:45:26,070 --> 00:45:29,620 ¿Qué clase de bastardo eres como para mentirme sobre eso? 412 00:45:29,620 --> 00:45:34,070 No, ¿por qué demonios iba a morir Min Joo? 413 00:45:34,070 --> 00:45:37,880 ¡Eso no es verdad, no me mientas bastardo! 414 00:46:26,030 --> 00:46:27,930 No cierres los ojos. 415 00:46:30,310 --> 00:46:32,400 Min Joo. 416 00:46:35,510 --> 00:46:37,130 No los cierres. 417 00:46:37,130 --> 00:46:38,760 Hyung. 418 00:46:39,750 --> 00:46:41,240 Hyung. 419 00:46:46,580 --> 00:46:49,290 Espera un momento. 420 00:46:50,430 --> 00:46:51,980 ¿Qué es? 421 00:46:54,120 --> 00:46:56,580 ¿Quién grabó esto? 422 00:46:57,970 --> 00:47:01,120 ¿Quién grabó esto en Min Joo? 423 00:47:02,910 --> 00:47:03,980 ¿¡Qué clase de bastardo es!? 424 00:47:03,980 --> 00:47:05,620 Detente. Detente, por favor. 425 00:47:05,620 --> 00:47:08,440 ¡Suéltame! 426 00:47:08,440 --> 00:47:11,420 ¡Cálmate, por favor! 427 00:47:11,420 --> 00:47:17,120 Alguien— Alguien le hizo algo extraño a Min Joo. 428 00:47:17,120 --> 00:47:20,320 ¡También lo viste! 429 00:47:21,600 --> 00:47:23,490 ¿Fuiste tú? 430 00:47:23,490 --> 00:47:27,280 ¿Hiciste esto en el hospital? 431 00:47:27,280 --> 00:47:29,350 ¡¿Eres el que juega con el cuerpo de una persona?! 432 00:47:29,350 --> 00:47:32,770 ¡Salgamos ahora! 433 00:48:10,880 --> 00:48:14,890 No, no tiene nada de que disculparse, General Kim. 434 00:48:14,890 --> 00:48:17,850 Sé que no puede detenerlo con su poder. 435 00:48:18,870 --> 00:48:21,110 No, yo no. 436 00:48:21,110 --> 00:48:26,070 Pero enviaré a Gi Seo para que beba con él. 437 00:48:27,200 --> 00:48:30,940 Muy bien. De todas maneras, buen trabajo. 438 00:48:34,590 --> 00:48:38,160 ¿Por qué beberías hasta el punto de no poder manejarte a ti mismo? 439 00:48:38,160 --> 00:48:39,940 Porque estaba triste. 440 00:48:39,940 --> 00:48:42,870 Gi Seo, ¿por qué tienes que estar triste? 441 00:48:44,570 --> 00:48:47,320 ¿No has dormido todavía? 442 00:48:47,910 --> 00:48:49,670 Párate derecho. 443 00:48:52,370 --> 00:48:55,730 Nuestro gran padre. 444 00:48:55,730 --> 00:49:00,080 Lo siento, pero hoy bebí un poco. 445 00:49:00,820 --> 00:49:02,590 Pero yo... 446 00:49:02,590 --> 00:49:07,510 Nunca he hablado de lo que podría ser negativo para usted. 447 00:49:07,510 --> 00:49:10,190 No se preocupe tanto. 448 00:49:11,290 --> 00:49:14,470 ¿Estás asustado de mí? 449 00:49:14,470 --> 00:49:18,900 No. No estoy asustado de usted en absoluto. 450 00:49:19,560 --> 00:49:23,610 ¿Eso es verdad? Bueno, entonces, eso es algo bueno. 451 00:49:24,920 --> 00:49:27,780 Llévalo a su habitación. 452 00:49:29,660 --> 00:49:32,160 Él tropezará y caerá por las escaleras. 453 00:49:36,290 --> 00:49:37,980 Sí. 454 00:49:42,960 --> 00:49:49,080 ¿Escuchó a Padre preocuparse por mí? 455 00:49:49,080 --> 00:49:50,770 Sí. 456 00:49:52,730 --> 00:49:57,450 Él envejeció. Tu padre de verdad envejeció ahora. 457 00:50:09,460 --> 00:50:11,810 Ja Gyeong. 458 00:50:12,930 --> 00:50:17,170 Creo que le agrado a Padre. 459 00:50:20,800 --> 00:50:26,460 Ja Gyeong. Quítame la ropa. 460 00:50:45,420 --> 00:50:48,250 Esa chica murió. 461 00:50:52,080 --> 00:50:55,660 ¿Esa chica? ¿Quién? 462 00:50:55,660 --> 00:50:58,710 La chica a la que Joon Seo ama. 463 00:51:01,080 --> 00:51:05,110 Pensar sobre Joon Seo estando triste, 464 00:51:07,320 --> 00:51:10,350 también me hizo sentir triste. 465 00:51:15,440 --> 00:51:19,180 ¿Eso es bueno para el Presidente Lee? 466 00:51:20,320 --> 00:51:23,810 La chica a la que Joon Seo ama 467 00:51:24,980 --> 00:51:28,380 ha desaparecido del mundo. 468 00:51:59,730 --> 00:52:04,010 No te diré que la olvides. 469 00:52:04,010 --> 00:52:06,590 Ya que conozco tus sentimientos hacia ella. 470 00:52:07,840 --> 00:52:12,620 Pero ella es una persona muerta. No pienses que está aquí. 471 00:52:13,700 --> 00:52:15,930 Un persona muerta. 472 00:52:16,820 --> 00:52:20,330 Sí, ella está muerta. 473 00:52:20,980 --> 00:52:22,900 Muerta. 474 00:52:55,840 --> 00:52:57,940 Ahora lo sé. 475 00:52:58,850 --> 00:53:01,270 No estás en este mundo. 476 00:53:01,870 --> 00:53:03,450 Pero. 477 00:53:16,420 --> 00:53:21,700 Si no estás aquí, yo tampoco estoy aquí. 478 00:53:35,880 --> 00:53:41,370 Si te vas, también me iré. 479 00:53:56,410 --> 00:53:59,140 ¡¿Qué estás haciendo?! 480 00:53:59,140 --> 00:54:02,810 Suelta. 481 00:54:07,510 --> 00:54:11,540 De acuerdo entonces, si quieres morir, muere. 482 00:54:11,540 --> 00:54:16,860 Pero antes de morir, hay algo que tienes que revisar. 483 00:54:20,130 --> 00:54:24,160 Certificado de Relación Familiar 484 00:54:26,330 --> 00:54:29,120 ¿Su nombre realmente es Jo Min Joo? 485 00:54:29,120 --> 00:54:32,960 Sí, Jo Min Joo. Soy Jo Min Joo. 486 00:54:33,570 --> 00:54:40,060 El nombre de mi esposa es Jo Min Joo también. Probablemente es alguien con el mismo nombre. Creo que hay un malentendido aquí. 487 00:54:40,060 --> 00:54:44,420 ¿Existe alguien con el mismo nombre así como mismo número de seguridad social? 488 00:54:44,420 --> 00:54:45,740 ¿Por qué hizo eso? 489 00:54:45,740 --> 00:54:50,410 ¿Por qué registró un matrimonio con una completa extraña? 490 00:54:50,410 --> 00:54:55,020 No hay manera. Imposible. 491 00:54:56,470 --> 00:55:00,320 Almuerzos 492 00:55:10,240 --> 00:55:12,500 ¿Mi nombre? 493 00:55:16,860 --> 00:55:21,240 Se supone que una chica no debe decir su nombre descuidadamente. 494 00:55:23,540 --> 00:55:26,220 Pero te lo diré. 495 00:55:26,220 --> 00:55:31,450 No te lo digo porque me gustas. Es porque eres un policía. 496 00:55:31,450 --> 00:55:36,380 Te lo digo porque tu identidad es exacta. 497 00:55:38,720 --> 00:55:41,390 ¡Larga vida a la República de Corea! 498 00:55:45,360 --> 00:55:53,560 No es ese sino la Min Joo cuando dices larga vida en democracia. 499 00:55:54,890 --> 00:56:01,050 Es sin estilo, ¿cierto? Pero es fácil de memorizar. 500 00:56:01,050 --> 00:56:05,380 Min Joo, Jo Min Joo. 501 00:56:15,720 --> 00:56:20,620 Intenté identificar las huellas dactilares y confirmar con la familia después de contactarlos. 502 00:56:20,620 --> 00:56:25,340 Esa chica es Jo Min Joo. 503 00:56:26,220 --> 00:56:33,120 Qué porquería es esta. Esa chica es la falsa. Ese pasaporte probablemente también fue falsificado. 504 00:56:33,120 --> 00:56:37,230 Hyung. Tu esposa no era Jo Min Joo. 505 00:56:37,230 --> 00:56:40,740 Ni siquiera conoces a Min Joo. 506 00:56:42,890 --> 00:56:48,060 La viste tú mismo. ¿Min Joo parecía alguien que mienta? 507 00:56:48,060 --> 00:56:49,950 ¿Ella parece alguien que engañaría a los demás? 508 00:56:49,950 --> 00:56:52,380 Debe haber estado en una situación. 509 00:56:53,320 --> 00:57:00,950 Eso no tiene sentido. Viví con ella durante un año. 510 00:57:00,950 --> 00:57:06,160 ¿Crees que soy un tonto? ¿Parezco tan tonto? 511 00:57:06,160 --> 00:57:13,930 ¿Dijiste que tu esposa no tenía una familia? Ustedes también se casaron solos. 512 00:57:13,930 --> 00:57:20,040 ¿Has conocido a alguien cercano a tu esposa? ¿Al menos su amiga? 513 00:57:32,270 --> 00:57:38,020 Esa mujer dijo que fue a estudiar al extranjero por tres años y volvió. 514 00:57:38,020 --> 00:57:43,210 El día que fue al extranjero, perdió su billetera y la identificación en el aeropuerto. 515 00:57:43,210 --> 00:57:47,760 Aspiraba a la identificación de una mujer yendo al extranjero. 516 00:57:47,760 --> 00:57:53,520 Al menos hasta que la real estuviera en el extranjero, no había posibilidad de ser atrapada. 517 00:57:53,520 --> 00:57:57,920 Eso no puede ser, Min Joo es la verdadera. 518 00:57:57,920 --> 00:58:03,290 Piensa en ello. Min Joo era una profesional en neurociencia en un hospital universitario. 519 00:58:03,290 --> 00:58:06,570 ¿Crees que eso es posible con una identificación falsa? 520 00:58:06,570 --> 00:58:10,390 No existe un médico en neurociencia con el nombre Jo Min Joo. 521 00:58:10,390 --> 00:58:13,680 Puede revisar de nuevo. Debe estar ahí. 522 00:58:13,680 --> 00:58:17,760 Lo siento peor no hay nadie así en nuestro hospital. 523 00:58:22,010 --> 00:58:24,780 Registro Hospital Universitario Sung Jin 524 00:58:37,950 --> 00:58:39,770 Me recuerda, ¿cierto? 525 00:58:39,770 --> 00:58:41,150 La vez pasada. 526 00:58:41,150 --> 00:58:44,540 Oh sí, claro. Usted es un familiar de su médico. 527 00:58:44,540 --> 00:58:47,550 ¿Cierto? ¿Conoce al doctora Jo Min Joo? 528 00:58:47,550 --> 00:58:49,630 ¿Doctora Jo Min Joo? 529 00:58:49,630 --> 00:58:53,440 ¿No es la sobrina del Jefe de Neurocirugía Shin Jeong Gook? 530 00:58:53,440 --> 00:58:59,520 Esa doctora me dijo que era la sobrina del Jefe Shin Jeong Gook y cuidó de usted. 531 00:59:08,730 --> 00:59:16,170 Jae Ho. ¿Por qué crees que Min Joo me engañó? 532 00:59:17,280 --> 00:59:19,860 Y por qué tan repentinamente. 533 00:59:35,290 --> 00:59:39,220 El teléfono está apagado así que será dirigido al buzón de voz. 534 00:59:42,260 --> 00:59:44,920 ¡Hyung! ¿A dónde vas? 535 00:59:49,640 --> 00:59:52,740 Por favor vaya a Bukcheon. Le pagaré todo lo que necesite. 536 00:59:52,740 --> 00:59:54,420 De acuerdo. 537 01:00:06,290 --> 01:00:10,630 Los fiscales japoneses han sido solicitados para cooperar con los fiscales coreanos. 538 01:00:10,630 --> 01:00:14,460 No deberíamos contactar al secretario general al menos ahora. 539 01:00:17,520 --> 01:00:20,390 Él ya nos dio la espalda. 540 01:00:24,200 --> 01:00:30,450 La tarde y la noche de Bukcheon son muy diferentes. La tarde es como una doncella tranquila. 541 01:00:30,450 --> 01:00:34,180 Y la noche es como un reclamo peligroso. 542 01:00:35,220 --> 01:00:39,880 Si tuvieras que elegir uno, ¿cuál elegirías? 543 01:00:39,880 --> 01:00:42,370 No estoy seguro. 544 01:00:42,370 --> 01:00:47,290 La identidad de una mujer en la noche es la real. 545 01:00:53,260 --> 01:00:57,620 Bajemos. Necesito beber en una noche como esta noche. 546 01:01:04,360 --> 01:01:07,610 ¿Estás en contacto con Padre? 547 01:01:08,390 --> 01:01:13,520 ¿En serio? Está bien entonces envíame el número telefónico de padre. 548 01:01:14,170 --> 01:01:19,490 Tengo algo que revisar con padre. De acuerdo. 549 01:01:23,230 --> 01:01:30,950 Sin importar la equivocación que hice, todo fue por mi familia. 550 01:01:49,590 --> 01:01:51,890 Creo que sonó su teléfono. 551 01:01:51,890 --> 01:01:57,360 Está bien. No quiero ser interrumpido por nadie hoy. 552 01:01:58,270 --> 01:02:03,190 También vete. Quiero beber solo hoy. 553 01:02:52,740 --> 01:02:58,150 Padre, ¿por qué no vino a verme ese día? 554 01:02:58,150 --> 01:03:03,030 ¿Por qué el día que Min Joo murió? 555 01:03:07,990 --> 01:03:09,810 Sí, Hyung. 556 01:03:11,190 --> 01:03:12,770 ¿Qué? 557 01:03:14,250 --> 01:03:16,330 ¿A dónde debo ir? 558 01:03:25,320 --> 01:03:27,080 Hyung. 559 01:03:27,760 --> 01:03:30,090 ¿Qué hay de padre? 560 01:03:30,090 --> 01:03:35,550 Padre ha fallecido. 561 01:03:35,550 --> 01:03:37,230 ¿Qué? 562 01:03:47,990 --> 01:03:55,030 Subtítulos gracias al Equipo Intocable en Viki 563 01:04:04,250 --> 01:04:07,470 Intocable ~ Avance ~ 564 01:04:07,470 --> 01:04:11,230 El tipo que golpeó el auto de tu esposa salió sin detención física. 565 01:04:11,230 --> 01:04:13,120 No intuyes algo sucio. 566 01:04:13,120 --> 01:04:17,270 Padre te ha elegido, Jang Joon Seo. 567 01:04:17,270 --> 01:04:17,920 ¿Por qué? 568 01:04:17,920 --> 01:04:19,340 Soy el rey de Bukcheon. 569 01:04:19,340 --> 01:04:21,600 Escuché que esa mujer falleció. 570 01:04:21,600 --> 01:04:23,430 ¿Quién es el que te dijo eso? 571 01:04:23,430 --> 01:04:26,020 Sabes que hay mucha gente astuta cerca de Hyung. 572 01:04:26,020 --> 01:04:29,600 Encontramos este lugar al rastrear el auto de tu esposa con el circuito cerrado. 573 01:04:29,600 --> 01:04:31,680 Tu esposa no se acercó a ti porque le gustabas. 574 01:04:31,680 --> 01:04:35,920 Fuiste estrictamente vigilado.