1
00:00:00,200 --> 00:00:04,000
Subtítulos gracias al Equipo Los tuyos, los míos, los nuestros en Viki
2
00:00:20,710 --> 00:00:26,100
Estoy dispuesta a ponerme de rodillas miles de veces y
eso no es nada.
3
00:00:26,100 --> 00:00:30,420
Cada vez que me arrodillo, podré criar bien a mis hijos.
4
00:00:30,420 --> 00:00:32,480
Entonces, ¿por qué no podría hacerlo?
5
00:00:34,950 --> 00:00:38,140
Es así cómo son las cosas, pero...
6
00:00:45,210 --> 00:00:46,800
¡Líder de equipo!
7
00:00:46,800 --> 00:00:51,410
Olvídese de beber. En lugar de eso, ¿le gustaría montar en bicicleta conmigo?
8
00:00:54,640 --> 00:00:56,280
♬ Oye niña preciosa, es mi canción de amor, dedico esta canción para ti ♬
9
00:00:56,280 --> 00:00:57,900
- Episodio 8 - ♬ Oye niña preciosa, es mi canción de amor, dedico esta canción para ti ♬
10
00:00:57,900 --> 00:00:59,600
♬ Oye niña preciosa, es mi canción de amor, dedico esta canción para ti ♬
11
00:00:59,600 --> 00:01:02,380
♬ Una canción para ti, una canción para ti ♬
12
00:01:02,380 --> 00:01:04,890
♬ Sí, toca la música ♬
13
00:01:12,450 --> 00:01:13,210
♬ Pulsa el CD ♬
14
00:01:13,210 --> 00:01:17,800
♬ Cuando estoy contigo, soy tan feliz ♬
15
00:01:17,800 --> 00:01:18,800
¿Se siente revitalizada?
♬ Cuando estoy contigo, soy tan feliz ♬
16
00:01:18,800 --> 00:01:20,680
Sí.
♬ ¿Qué debo hacer? ¿Por qué me siento así? ♬
17
00:01:20,680 --> 00:01:22,660
♬ ¿Qué debo hacer? ¿Por qué me siento así? ♬
18
00:01:22,660 --> 00:01:25,360
♬ Eres tú-uu-uu-uu-uu-uu-uu ♬
19
00:01:25,360 --> 00:01:27,690
♬ Tú-uu-uu-uu-uu-uu-uu ♬
20
00:01:27,690 --> 00:01:30,860
♬ Te amo niña, por favor escucha mi canción ♬
21
00:01:30,860 --> 00:01:33,590
♬ Ten valor ♬
22
00:01:33,590 --> 00:01:35,630
- ¿No está montando bicicleta después de mucho tiempo?
- Sí.
♬ Porque tengo miedo de perderte ♬
23
00:01:35,630 --> 00:01:37,640
Solo un poco.
♬ ¿Qué tipo de cosas debería decir? ♬
24
00:01:37,640 --> 00:01:40,690
♬ ¿Qué tipo de cosas debería decir? ♬
25
00:01:40,690 --> 00:01:46,300
♬ Solo nuestra historia, solo una historia ordinaria ♬
26
00:01:46,300 --> 00:01:49,100
♬ La historia que solo nosotros dos sabemos ♬
27
00:01:49,100 --> 00:01:53,540
♬ Solo nosotros dos debajo del cielo azul ♬
28
00:01:53,540 --> 00:01:58,650
♬ Solo el deseo de sentir esta felicidad entre los dos ♬
29
00:01:58,650 --> 00:02:03,660
♬ Tú, nena, tú-uu-uu-uu-uu-uu-uu. tú ♬
30
00:02:03,660 --> 00:02:07,100
♬ Te amo niña, por favor escucha mi canción ♬
31
00:02:07,100 --> 00:02:09,160
¿Se siente mejor ahora?
32
00:02:09,160 --> 00:02:10,570
Sí.
33
00:02:10,570 --> 00:02:12,710
Terminó su bebida, ¿verdad?
34
00:02:16,060 --> 00:02:20,370
Bueno, vamos a irnos lentamente.
Tenemos que devolver las bicicletas.
35
00:02:22,370 --> 00:02:26,830
Está bien, voy primero.
36
00:02:28,110 --> 00:02:30,320
Subdirectora Ahn, todo está bien ahora, que usted está sonriendo, ¿no es así?
37
00:02:30,320 --> 00:02:32,050
Dios.
38
00:02:34,790 --> 00:02:37,520
¿Por qué le gusto cuando estoy sonriendo?
39
00:02:42,960 --> 00:02:45,890
¿No hay nadie más que pueda trabajar aparte de usted, subdirectora Ahn?
40
00:02:45,890 --> 00:02:49,660
No está dejando nada sin terminar. No se preocupe.
41
00:02:49,660 --> 00:02:55,380
Aunque el trabajo sea el trabajo, la subdirectora Ahn es mucho más importante para mí.
42
00:03:02,100 --> 00:03:03,870
¡Líder de equipo!
43
00:03:03,870 --> 00:03:07,700
¡Líder de equipo!
44
00:03:08,880 --> 00:03:11,120
¡Líder de equipo!
45
00:03:12,740 --> 00:03:14,510
¡Líder de equipo!
46
00:03:14,510 --> 00:03:16,810
¿Qué?
47
00:03:16,810 --> 00:03:20,760
Jefe de equipo, ¿por qué le gusto cuando estoy sonriendo?
48
00:03:20,760 --> 00:03:23,140
Simplemente porque es agradable.
49
00:03:23,140 --> 00:03:26,010
También se ve bonita, cuando sonríe, subdirectora Ahn.
50
00:03:28,180 --> 00:03:31,720
Líder de equipo, no puedo aguantarlo cuando tengo curiosidad sobre algo.
51
00:03:31,720 --> 00:03:34,950
Si no lo pregunto, creo que van a crecerme espinas en mi lengua.
52
00:03:35,970 --> 00:03:40,690
Líder de equipo, de casualidad, ¿le gusto?
53
00:03:40,690 --> 00:03:42,710
¿Qué?
54
00:03:54,200 --> 00:03:55,890
¡Líder de equipo!
55
00:03:56,820 --> 00:03:58,490
¿Está bien?
56
00:04:00,700 --> 00:04:02,920
- ¿Le duele mucho?
- No.
57
00:04:02,920 --> 00:04:04,990
Olvide el hecho que me lastimé.
58
00:04:06,120 --> 00:04:09,090
¿Qué acabó de decir?
59
00:04:09,090 --> 00:04:10,720
Quiero decir...
60
00:04:10,720 --> 00:04:15,700
Le pregunté si le gusto.
61
00:04:15,700 --> 00:04:17,910
Por qué me gustaría...
62
00:04:17,910 --> 00:04:20,140
¿Por qué usted me gustaría?
63
00:04:20,140 --> 00:04:24,300
Es decir, si no es así, ¿por qué me llevó al hospital?
64
00:04:24,300 --> 00:04:28,210
Usted me compró sushi y se quedó toda la noche conmigo mientras me hacían la resonancia magnética..
65
00:04:28,210 --> 00:04:30,420
Y hoy, también vino hasta aquí.
66
00:04:30,420 --> 00:04:32,650
Eso es extraño.
67
00:04:36,080 --> 00:04:40,250
Discúlpeme, Subdirectora Ahn Mi Jung.
68
00:04:40,250 --> 00:04:48,880
Soy el Líder de equipo y soy responsable de cuidar de los miembros de mi equipo. Eso es lo que debo hacer.
69
00:04:48,880 --> 00:04:55,470
Cuando el padre de la Subdirectora Chun falleció, yo también la llevé a las montañas cada fin de semana porque tenía miedo de que se deprimiera.
70
00:04:55,470 --> 00:05:00,320
Cuando Hye Sung tuvo una cirugía en su pierna lesionada, estuve también a su lado.
71
00:05:00,320 --> 00:05:05,270
No hay impuesto a percibir, sobre el engaño, pero ya es suficiente.
72
00:05:05,270 --> 00:05:09,080
Soy plenamente consciente de que es usted un poco idiota,
73
00:05:09,080 --> 00:05:12,700
pero Subdirectora Ahn, usted no es mi tipo.
74
00:05:12,700 --> 00:05:14,620
Nunca mi tipo.
75
00:05:14,620 --> 00:05:16,270
Así que...
76
00:05:16,270 --> 00:05:19,650
Tenga cuidado.
77
00:05:41,890 --> 00:05:47,030
Desde que falleciste, mi corazón parece estar estropeado.
78
00:05:47,030 --> 00:05:49,070
En serio.
79
00:05:50,080 --> 00:05:53,550
Sin importar a quien vea, mi corazón no palpita.
80
00:05:57,200 --> 00:05:58,810
Discúlpeme.
81
00:05:59,780 --> 00:06:02,670
Por favor, ¿podría levantarse?
82
00:06:05,200 --> 00:06:06,940
Lo siento.
83
00:06:13,400 --> 00:06:15,360
Mantenga una cierta distancia.
84
00:06:15,360 --> 00:06:17,240
P-por ahí.
85
00:06:17,240 --> 00:06:19,070
Está bien.
86
00:06:24,430 --> 00:06:27,430
¿Por qué mi corazón late con tanta fuerza?
87
00:06:29,850 --> 00:06:32,720
Al parecer está mejor ahora.
88
00:06:33,940 --> 00:06:37,500
Mi corazón debió haber estado sorprendido porque me dejó sin palabras.
89
00:06:37,500 --> 00:06:41,730
Incluso si fue una tontería, tengo que decir lo que pienso.
90
00:06:41,730 --> 00:06:46,080
Está bien que yo no sea su tipo de mujer.
91
00:06:46,080 --> 00:06:48,810
Líder de equipo, usted tampoco es mi tipo de hombre.
92
00:06:48,810 --> 00:06:53,560
Pero, ¿una idiota? ¿Por qué soy una idiota?
¿Dónde ve eso?
93
00:06:53,560 --> 00:06:56,140
En este momento, usted es como una idiota.
94
00:06:56,140 --> 00:07:01,030
Estando equivocada por sí misma, y luego preguntándole al hombre al respecto. Es de eso que estoy hablando.
95
00:07:01,030 --> 00:07:04,690
Para ser honesta, ¿qué mujer no se equivocaría cuando es tan amable?
96
00:07:04,690 --> 00:07:07,150
Eso se llama la enfermedad de la vanidad.
97
00:07:07,150 --> 00:07:12,660
Cuando se les trata bien, incluso en la forma más pequeña, erróneamente creen que les gustan a todos...
98
00:07:12,660 --> 00:07:15,870
¿También es un pecado amar a la humanidad?
99
00:07:17,050 --> 00:07:21,010
No, solo pensé que sería bueno aclarar las cosas.
100
00:07:21,010 --> 00:07:23,250
Yo no tengo ninguna intención de salir en citas en el momento.
101
00:07:23,250 --> 00:07:26,700
Por lo tanto, en caso de que le gustaba y se sintió herido, tenía miedo que fuera difícil para usted.
102
00:07:26,700 --> 00:07:31,630
Antes de que su interés en mí se intensifique, iba a cortarlo de raíz...
103
00:07:33,760 --> 00:07:39,890
Entonces, en este momento, a pesar de que no me gusta, me abandonó.
104
00:07:42,460 --> 00:07:46,680
¿Tiene tanta confianza en usted misma?
105
00:07:46,680 --> 00:07:50,150
No cuidé de mi apariencia porque he estado ocupada criando a mis hijos.
106
00:07:50,150 --> 00:07:53,780
Si me arreglo un poco, me veo bastante bien.
107
00:07:53,780 --> 00:07:57,960
Creo que es así. A veces, usted es linda,
108
00:07:57,960 --> 00:08:00,700
pero no es mi tipo.
109
00:08:00,700 --> 00:08:04,180
Bien. Está bien si no lo soy.
110
00:08:04,180 --> 00:08:06,150
Si no lo soy, entonces, eso está muy bien.
111
00:08:06,150 --> 00:08:08,420
¿No le parece?
112
00:08:08,420 --> 00:08:14,280
Caray. ¿Ella sacude el corazón de una persona y dice que está bien si no lo es?
113
00:08:14,280 --> 00:08:18,920
Vine aquí solo porque me dolía el corazón al pensar que
quizás se ha arrodillado,
114
00:08:18,920 --> 00:08:21,450
no porque me guste.
115
00:08:21,450 --> 00:08:22,750
¿Arrodillarme?
116
00:08:22,750 --> 00:08:24,690
¡Sí, arrodillarse!
117
00:08:24,690 --> 00:08:28,610
¿Qué triste y molesta estaría usted después de arrodillarse delante de él?
118
00:08:28,610 --> 00:08:32,450
Debido a que eso me molestó, ni siquiera fui a casa y di la vuelta...
119
00:08:34,900 --> 00:08:37,670
No me arrodillé.
120
00:08:41,700 --> 00:08:44,000
¿Todo lo que tengo que hacer es arrodillarme?
121
00:08:46,690 --> 00:08:49,220
Eso es correcto.
122
00:08:49,220 --> 00:08:51,440
Arrodíllate.
123
00:08:51,440 --> 00:08:55,080
Hazlo en nombre de tu abuela. Discúlpate.
124
00:09:04,780 --> 00:09:10,170
Bueno, mis rodillas no se desgastarán porque me arrodille. No es que no pueda arrodillarme.
125
00:09:10,170 --> 00:09:14,980
Pero tiene que haber algo que hice mal para que lo haga.
126
00:09:14,980 --> 00:09:18,180
El hecho de que fuiste humillada en el supermercado por mi abuela,
127
00:09:18,180 --> 00:09:22,520
¿qué pasa con eso? ¿Teniendo en cuenta lo que has hecho, es realmente una cosa mala?
128
00:09:22,520 --> 00:09:25,080
Ahjumma, también me dio una bofetada en la cara.
129
00:09:25,080 --> 00:09:27,840
En ese momento, lo acepté porque no usted no es So Young.
130
00:09:27,840 --> 00:09:30,840
Que molesta debe estar al tener una hija como So Young.
131
00:09:30,840 --> 00:09:33,490
Lo acepté pensando en eso.
132
00:09:33,490 --> 00:09:36,420
Pero, ¿por qué tengo que arrodillarme?
133
00:09:39,040 --> 00:09:40,620
Tú
134
00:09:40,620 --> 00:09:43,360
No quieres recibir el dinero de la pensión alimenticia, ¿verdad?
135
00:09:43,360 --> 00:09:46,080
¿Qué está diciendo? Debería recibirlo.
136
00:09:46,080 --> 00:09:50,730
Hoy en día, hay un centro para la aplicación y envio de la pensión alimenticia. Podemos arreglarlo por la ley.
137
00:09:50,730 --> 00:09:52,990
Sin embargo, la ley está fuera de mi alcance,
138
00:09:52,990 --> 00:09:58,200
y porque creo que va a tomar un poco de tiempo, simplemente me haré cargo.
139
00:09:58,200 --> 00:10:00,930
¿Cómo te harás cargo de eso?
140
00:10:02,670 --> 00:10:04,480
¡Con esto!
141
00:10:05,680 --> 00:10:08,030
¿No acabó de tomar algo?
142
00:10:08,030 --> 00:10:10,580
El celular está aquí, qué...
143
00:10:10,580 --> 00:10:12,440
¡La llave del auto!
144
00:10:12,440 --> 00:10:14,460
¡La llave del auto!
145
00:10:14,460 --> 00:10:17,500
¡Oye, Mi Jung!
146
00:10:17,500 --> 00:10:20,200
¡La llave, llave, llave!
147
00:10:20,200 --> 00:10:23,230
¡Oye!
148
00:10:23,230 --> 00:10:26,690
Devolveré el auto después de que confirme el depósito de la pensión alimenticia.
149
00:10:26,690 --> 00:10:27,680
¿Qué, qué?
150
00:10:27,680 --> 00:10:29,720
¡Oye, Ahn Mi Jung!
151
00:10:29,720 --> 00:10:32,730
¡Oye!
152
00:10:32,730 --> 00:10:33,800
¡Oye, Ahn Mi Jung!
153
00:10:33,800 --> 00:10:36,380
¡Oye!
154
00:10:38,150 --> 00:10:39,400
¡Aish!
155
00:10:52,600 --> 00:10:56,000
¿Usted tomó el auto de su ex esposo?
156
00:10:56,000 --> 00:10:57,200
Sí.
157
00:10:58,500 --> 00:11:03,000
Entonces, en primer lugar, debería haberme dicho que no se arrodilló delante de ellos..
158
00:11:03,000 --> 00:11:06,100
Ni siquiera lo preguntó. ¿Quién es el que manejó la bicicleta?
159
00:11:06,100 --> 00:11:09,400
¿Podría haberme imaginado que usted robaría cosas?
160
00:11:09,400 --> 00:11:11,700
¿A qué se refiere con robar?
161
00:11:11,700 --> 00:11:13,600
Ese es el auto de alguien más.
162
00:11:13,600 --> 00:11:15,300
¿Cómo puede tomarlo?
163
00:11:15,300 --> 00:11:17,800
¿Me robé su auto?
164
00:11:17,800 --> 00:11:20,600
De todos modos, lo cierto es que usted es una mujer que puede ser insoportable.
165
00:11:20,600 --> 00:11:22,400
¿Una mujer que es insoportable?
166
00:11:22,400 --> 00:11:25,000
Simplemente porque puede decir cosas, ¿cree que eso es todo?
167
00:11:30,000 --> 00:11:32,800
¿En dónde está mirando en este momento?
168
00:11:35,000 --> 00:11:38,400
¡Yo estaba mirando porque estaba justo allí!
169
00:11:38,400 --> 00:11:41,200
¿Habría estado mirádolo si estuviera quieto?
170
00:11:59,000 --> 00:12:01,400
Toma. Jugo.
171
00:12:02,200 --> 00:12:04,500
Ya que es de noche, pensé que el café no sería bueno.
172
00:12:04,500 --> 00:12:06,500
Ah, gracias.
173
00:12:06,500 --> 00:12:08,200
¿La película estuvo divertida?
174
00:12:09,300 --> 00:12:12,600
En lugar de la película, ver a los actores fue algo increible.
175
00:12:12,600 --> 00:12:17,200
Viendo las celebridades que yo nunca habría podido ver en mi vida...
176
00:12:17,200 --> 00:12:21,000
Hoy fue realmente como un sueño, oppa.
177
00:12:21,000 --> 00:12:23,100
La próxima vez, yo te invitaré.
178
00:12:23,100 --> 00:12:27,200
Antes de que me vaya a Estados Unidos, no sé si habrá otro estreno.
179
00:12:28,700 --> 00:12:32,900
Sería bueno si pudieras ver mi película cuando se estrene.
180
00:12:32,900 --> 00:12:37,500
Oppa. Honestamente, no me casé.
181
00:12:37,500 --> 00:12:40,300
Lo siento por mentir.
182
00:12:40,300 --> 00:12:42,080
Ah, es una pena.
183
00:12:42,080 --> 00:12:46,100
Si vivieras en Corea, entonces podría invitarte a menudo.
184
00:12:46,100 --> 00:12:49,500
Cierto, Soon Young, ya que estás viviendo bien,
185
00:12:49,500 --> 00:12:51,500
soy realmente feliz.
186
00:12:53,500 --> 00:12:58,600
Algunos dicen que su primer amor aparece de repente y les pide que compren un seguro o un purificador de agua.
187
00:12:58,600 --> 00:13:01,700
Por lo tanto, dicen que sus buenos recuerdos se arruinan, pero
188
00:13:01,700 --> 00:13:05,800
ya que estás viviendo bien, puedo ver películas felizmente.
189
00:13:05,800 --> 00:13:07,760
Debido a eso, me siento bien.
190
00:13:10,400 --> 00:13:12,300
Es verdad.
191
00:13:12,300 --> 00:13:15,200
Realmente es un alivio que estés viviendo bien.
192
00:13:15,200 --> 00:13:21,000
Creo que hice lo correcto cuando no fui tras de ti esa vez.
193
00:13:22,400 --> 00:13:25,400
Yo no pienso de esa manera.
194
00:13:28,400 --> 00:13:34,400
Pensé que estabas bien, a pesar de que no tenías dinero en ese momento.
195
00:13:37,600 --> 00:13:40,000
No digas ese tipo de cosas tan irreflexivamente.
196
00:13:40,000 --> 00:13:42,200
Todo está en el pasado.
197
00:13:42,200 --> 00:13:46,300
Ahora, tenemos que verlo como un buen recuerdo.
198
00:13:46,300 --> 00:13:51,000
Por supuesto sé que lo dijiste sin ninguna otra intención,
199
00:13:51,000 --> 00:13:55,400
pero lo que estás diciendo es ofensivo para tu esposo y tus hijos.
200
00:13:57,600 --> 00:13:58,700
Sí.
201
00:13:59,600 --> 00:14:02,200
Ahora, bebamos y vayámonos.
202
00:14:02,200 --> 00:14:04,500
Te conseguiré un taxi.
203
00:14:04,500 --> 00:14:07,700
Oppa, ¿hoy tampoco trajiste tu coche?
204
00:14:07,700 --> 00:14:08,900
¿Eh?
205
00:14:09,900 --> 00:14:13,900
Sí, porque manejar es agotador.
206
00:14:15,350 --> 00:14:17,400
Aquí.
207
00:14:17,400 --> 00:14:18,700
Aquí.
208
00:14:22,000 --> 00:14:24,400
Ahjussi, a Pyeongchang-dong.
209
00:14:24,400 --> 00:14:27,000
- Tome.
- Gracias.
210
00:14:27,000 --> 00:14:29,000
Aquí, sube.
211
00:14:31,600 --> 00:14:33,070
Oppa, ve a casa con cuidado también.
212
00:14:33,070 --> 00:14:35,300
Cuando llegues, envíame un mensaje de texto.
213
00:14:51,800 --> 00:14:54,000
Ahjussi, mi casa no está en Pyeongchang-dong.
214
00:14:54,010 --> 00:14:57,730
Devuélvame los ₩20,000 que oppa le dio y
215
00:14:57,800 --> 00:15:03,200
le pagaré de mi propio bolsillo. Así que, vaya hacia la estación Sillim, para que pueda pagar solo el cargo mínimo.
216
00:15:04,400 --> 00:15:06,000
Aquí tiene.
217
00:15:23,100 --> 00:15:25,100
¿Quiere reconciliarse?
218
00:15:27,200 --> 00:15:28,800
Son ₩3,000.
219
00:15:28,800 --> 00:15:31,300
Es el precio del alquiler de bicicletas, subdirectora Ahn.
220
00:15:32,200 --> 00:15:37,000
Creo que tenemos que aclarar las cosas a partir de ahora. Haría las cosas difíciles si usted comienza a tener la idea equivocada de nuevo.
221
00:15:41,400 --> 00:15:43,400
¿En serio?
222
00:15:46,500 --> 00:15:49,000
Él está siendo tan tacaño sobre los ₩ 3000.
223
00:15:49,000 --> 00:15:52,470
¿Fui yo la que alquiló la bicicleta en primer lugar?
Él lo hizo.
224
00:15:52,470 --> 00:15:53,990
Si no soy su tipo,
225
00:15:54,030 --> 00:15:56,590
entonces, ¿qué clase de mujer es su tipo?
226
00:15:58,800 --> 00:16:03,300
Aigoo, soy tan bonita. Soy tan bonita que mis ojos están cegados.
227
00:16:04,100 --> 00:16:07,600
Seriamente. ¿Qué tengo que no pueda gustar?
228
00:16:09,420 --> 00:16:13,720
Bien. Soy una mujer divorciada con tres hijos.
229
00:16:13,800 --> 00:16:17,100
¡¿Qué tiene de malo eso?! ¿Aún así no le puedo gustar por quien soy?
230
00:16:17,100 --> 00:16:20,700
¿Es tan malo para mí el ir a citas?
231
00:16:25,500 --> 00:16:27,200
Debería haberlo sabido en aquel entonces.
232
00:16:27,200 --> 00:16:30,110
¿Por qué constantemente está mirando mi trasero?
233
00:16:30,110 --> 00:16:32,790
- No, es porque...
- Las excusas no funcionan.
234
00:16:32,790 --> 00:16:37,040
La combinación de tres capas. Ser despedido, ser humillado, y no ser capaz de conseguir empleo debido a los rumores acerca de usted por todas partes.
235
00:16:37,100 --> 00:16:42,800
Debería haberlo sabido cuando me trató como a un pervertido porque miré su trasero.
236
00:16:42,800 --> 00:16:46,800
Mi problema es ser demasiado amable con la gente.
237
00:16:46,800 --> 00:16:49,400
Creo que a partir de ahora tengo que poner límites.
238
00:16:49,400 --> 00:16:51,900
Ese tipo de mujeres son las más peligrosas.
239
00:16:53,200 --> 00:16:58,800
Ella es una mujer problemática que extrañamente hace que me sienta preocupado.
240
00:16:58,800 --> 00:17:03,400
¿Cómo es que hace funcionar su cerebro de esa manera hasta el punto de decidir robarse un auto?
241
00:17:03,400 --> 00:17:06,200
Aigoo, aigoo...
242
00:17:08,320 --> 00:17:09,960
Papá de Woo Young
243
00:17:13,500 --> 00:17:15,900
¿Qué pasa? ¿Depositaste la pensión alimenticia?
244
00:17:15,900 --> 00:17:18,400
¡Ahn Mi Jung! ¿No vas a traer el auto aquí inmediatamente?
245
00:17:18,400 --> 00:17:23,240
Primero deposita la pensión alimenticia y luego mándame un mensaje. A partir de ahora no responderé a tus llamadas.
246
00:17:23,240 --> 00:17:26,620
¡Oye! ¡Ahn Mi Jung! ¡Oye, oye, oye, oye!
247
00:17:27,900 --> 00:17:30,140
¿Qué dijo? ¿Ella no va a regresar el auto?
248
00:17:30,140 --> 00:17:32,620
Ella es tan difícil de tratar.
249
00:17:32,660 --> 00:17:36,170
Suegra, ¿por qué cree que me divorcié de esta mujer en primer lugar?
250
00:17:37,370 --> 00:17:39,120
Por supuesto, me casé porque amo a So Young,
251
00:17:39,120 --> 00:17:41,190
pero no lo hice porque tuvimos una aventura.
252
00:17:41,190 --> 00:17:45,450
Ella fue la que comenzó este embrollo, no nosotros.
253
00:17:45,450 --> 00:17:48,540
La única manera para que una persona sobreviva es con un amor de verdad.
254
00:17:48,540 --> 00:17:52,100
Una vez que una persona se ha decidido,
255
00:17:52,100 --> 00:17:56,100
deben volverse duros como el metal de la cabeza a los pies.
256
00:17:56,100 --> 00:17:58,300
¿Sabe lo mucho que ella me menospreció?
257
00:17:58,300 --> 00:18:00,900
Todo terminó mucho antes que conociera a So Young.
258
00:18:00,900 --> 00:18:03,300
Mis relaciones matrimoniales con Ahn Mi Jung ya había terminado.
259
00:18:03,300 --> 00:18:04,900
Si ese fue el caso,
260
00:18:04,900 --> 00:18:09,000
entonces deberías haberte divorciado primero y luego empezar a salir con mi hija.
261
00:18:09,000 --> 00:18:13,700
Mamá, ¿piensa que resultó así porque nosotros queríamos?
262
00:18:14,900 --> 00:18:17,400
Todo esto es el destino.
263
00:18:17,410 --> 00:18:20,850
Estoy del lado de ustedes dos,
264
00:18:20,850 --> 00:18:23,620
pero no estoy de su lado porque hayan hecho bien.
265
00:18:23,660 --> 00:18:26,810
Estoy de su lado porque no tengo otra opción, ya que son parte de la familia.
266
00:18:26,810 --> 00:18:30,000
Sin importar lo que digan los demás, nosotros somos los villanos.
267
00:18:30,000 --> 00:18:32,600
¿Por qué alardean tanto cuando ni siquiera hicieron algo bien?
268
00:18:32,600 --> 00:18:36,000
Pueden presumirle cosas a Min Jung, ¡pero no hagan eso conmigo!
269
00:18:36,000 --> 00:18:38,200
No pueden llegar a mí de esa manera.
270
00:18:38,200 --> 00:18:41,800
Si yo fuera Mi Jung, ya los habría metido a ambos a la cárcel.
271
00:18:41,800 --> 00:18:44,500
¡Lo habría hecho antes de que la ley de adulterio desapareciera!
272
00:18:44,500 --> 00:18:48,300
Destino, mi trasero.
273
00:18:48,300 --> 00:18:51,000
Ustedes dos son tan patéticos.
274
00:18:58,800 --> 00:19:00,300
Aigoo.
275
00:19:02,600 --> 00:19:05,600
Hoy también está retrasada.
276
00:19:11,540 --> 00:19:15,410
Tú lobo bastardo que lleva piel de cordero.
277
00:19:15,410 --> 00:19:17,710
Debería golpearte en las orejas.
278
00:19:18,520 --> 00:19:20,590
¿Por qué sonríes de esa manera?
279
00:19:20,590 --> 00:19:23,950
¿Quieres un agujero gigante en la cabeza o algo?
280
00:19:34,640 --> 00:19:36,480
Abuela, ¿qué pasa?
281
00:19:37,800 --> 00:19:40,500
No creo que pueda vivir así, debido a que esto me está haciendo enojar.
282
00:19:40,500 --> 00:19:44,800
El hecho que tengo que mirar la imagen de ese sucio bastardo día y noche.
283
00:19:46,800 --> 00:19:49,100
Ese bastardo.
284
00:19:57,000 --> 00:19:58,740
¿Para qué las tijeras?
285
00:19:58,780 --> 00:20:01,360
Voy a terminar esto de una vez por todas.
286
00:20:01,400 --> 00:20:03,500
Este sucio bastardo, voy a...
287
00:20:03,500 --> 00:20:06,800
¡Tengo que mirarlo día y noche! ¡Hoy, y mañana otra vez!
288
00:20:06,800 --> 00:20:10,200
Muere en mis manos esta noche.
289
00:20:10,200 --> 00:20:12,000
Mamá, ¿qué está haciendo?
290
00:20:14,600 --> 00:20:18,100
Oh, solo estábamos limpiando el marco de la imagen.
291
00:20:18,100 --> 00:20:21,400
Tal vez sea porque el aire está sucio,
292
00:20:21,400 --> 00:20:25,280
incluso si lo limpiamos bien, se llena de polvo tan rápidamente.
293
00:20:26,300 --> 00:20:28,400
Pero, mamá...
294
00:20:28,400 --> 00:20:31,000
- ¿Qué está haciendo con esas tijeras?
- ¿Eh?
295
00:20:33,820 --> 00:20:36,400
Estaba a punto de cortar el cabello de la abuela.
296
00:20:36,400 --> 00:20:40,200
¿No es cierto? Por aquí necesita un poco...
297
00:20:40,200 --> 00:20:42,600
Esa no es una buena idea.
298
00:20:53,200 --> 00:20:58,000
Eso me sorprendió. Creo que me enloquecí por un momento.
299
00:21:12,600 --> 00:21:15,100
Mejor tengamos cuidado en casa, abuela.
300
00:21:16,400 --> 00:21:18,800
No puedes engañarlo por mucho tiempo.
301
00:21:18,810 --> 00:21:22,190
Woo Young es muy rápido para entender las cosas, ya sabes.
302
00:21:22,190 --> 00:21:24,910
Es increíble cómo lo hemos podido engañar por tanto tiempo.
303
00:21:32,250 --> 00:21:34,400
Ve y duerme un poco. Ve.
304
00:21:34,440 --> 00:21:37,060
A ese paso, no podrás volver a dormirte.
305
00:21:45,430 --> 00:21:53,060
Subtítulos gracias al Equipo Los tuyos, los míos, los nuestros en Viki
306
00:21:54,260 --> 00:21:55,510
Oh sí. ¿También fuiste a la habitación de Robin?
307
00:21:55,510 --> 00:21:57,230
Sí, justo ahora.
308
00:21:57,230 --> 00:22:02,190
Bin apenas se durmió después de esperar por la academia de actuación.
309
00:22:02,190 --> 00:22:04,720
Ah, verdad, tengo que verme con el hermano menor también.
310
00:22:04,720 --> 00:22:07,380
Esa mujer tampoco está llamando.
311
00:22:07,380 --> 00:22:11,880
Oh tú sabes, la mujer de la niña que quiere ir a la escuela de actuación con Bin.
312
00:22:11,880 --> 00:22:16,900
Supongo que ella no quiere hacer ningún trabajo, mientras nosotros nos esforzamos para buscar la academia de actuación para ellas.
313
00:22:16,900 --> 00:22:19,730
Esa mujer joven es solo...
314
00:22:19,730 --> 00:22:21,490
Voy a averiguar a través de la hermana menor.
315
00:22:21,490 --> 00:22:25,650
Por favor, dígale a Bin que espere un poco más.
316
00:22:25,650 --> 00:22:29,920
Espera un minuto. ¿Qué pasó aquí con tu ropa?
317
00:22:31,970 --> 00:22:33,830
¿Te caíste en algún lado?
318
00:22:33,830 --> 00:22:36,730
Ah sí, bueno, pasó en el trabajo.
319
00:22:36,730 --> 00:22:39,880
¿No estás herido?
320
00:22:39,880 --> 00:22:43,020
Oh no, no es nada de eso. Estoy bien.
321
00:22:43,020 --> 00:22:46,110
Quítatelo, así puedo llevarlo a la tintorería.
322
00:22:46,110 --> 00:22:49,020
¿No estás herido o algo por el estilo, verdad?
323
00:22:49,020 --> 00:22:51,100
- Por supuesto.
- De acuerdo.
324
00:23:17,300 --> 00:23:21,430
Estoy bien ahora.¿Me pregunto por qué estaba sintiéndome así hace un rato?
325
00:23:48,550 --> 00:23:51,620
Me lastimé mientras montaba en bicicleta.
326
00:23:54,190 --> 00:23:58,640
Es porque me sentí mal por la subdirectora Ahn.
327
00:23:58,640 --> 00:24:02,150
Simplemente sentí lástima por ella.
328
00:24:02,150 --> 00:24:06,060
Me siento mal que ella esté viviendo como una máquina.
329
00:24:06,060 --> 00:24:10,550
También me siento mal de que su mejor amiga tuvo una aventura con su marido, que más tarde se divorció de ella.
330
00:24:10,550 --> 00:24:14,850
Pienso en cómo te sentirías si nuestra Yeon Tae o Jin Joo tuvieran que pasar por algo así.
331
00:24:14,850 --> 00:24:16,960
Aún así...
332
00:24:18,360 --> 00:24:21,480
Nadie sería capaz de imitar a nuestra Jin Joo y Yeon Tae
333
00:24:21,480 --> 00:24:23,880
Ellas son muy energéticas lo sabes.
334
00:24:23,880 --> 00:24:29,860
Simplemente porque no recibió la pensión alimenticia, ella fue y se llevó el auto de su ex marido. Caray.
335
00:24:29,860 --> 00:24:33,950
De verdad, no hay manera de detenerla.
336
00:24:36,790 --> 00:24:39,530
Regresaré.
337
00:24:43,400 --> 00:24:47,470
Ustedes no tienen que salir.
338
00:24:49,890 --> 00:24:53,200
Este será mi primer día en mi nuevo trabajo, hermano mayor.
339
00:24:56,000 --> 00:25:00,560
Vamos a salir también, así que ¿por qué no escabulles y comes, de acuerdo?
340
00:25:02,620 --> 00:25:05,610
Cuando vayas a orinar, levanta el asiento del inodoro primero.
341
00:25:05,610 --> 00:25:11,360
Tú estás en la posición en la que estás viviendo en nuestro cuarto de almacenamiento, y estás causando problemas en todas partes, ¡Dios!
342
00:25:17,410 --> 00:25:21,390
Bien, bien. Buena suerte a mi hermana menor.
343
00:25:21,390 --> 00:25:23,480
¡Suerte!
344
00:25:26,880 --> 00:25:31,210
Les dije que iría sola. Deberían darse prisa y regresar.
345
00:25:40,150 --> 00:25:42,680
Oh no, mi autobus está aquí. Me voy ahora mamá y papá.
346
00:25:42,680 --> 00:25:45,420
- Me voy ahora.
- Bien.
347
00:26:01,310 --> 00:26:03,880
¡Este es el primer día de trabajo de nuestra Yeon Tae!
348
00:26:03,880 --> 00:26:05,930
¡Ánimo!
349
00:26:09,920 --> 00:26:16,520
¡Mi hija menor ahora es una estudiante universitaria!
¡¡¡Fighting!!!
350
00:26:18,160 --> 00:26:23,780
¡Nuestra Yeon Tae ahora es una estudiante de la preparatoria! ¡Fighting!
351
00:26:24,920 --> 00:26:30,900
Nuestra hija es ahora una estudiante de secundaria.
¡Fighting!
352
00:26:34,690 --> 00:26:36,640
¿Qué debo hacer?
353
00:26:36,640 --> 00:26:41,470
Mi mamá y papá. Han envejecido.
354
00:27:06,490 --> 00:27:08,950
Este es el primer dijo de trabajo de nuestra Yeon Tae, ¿verdad?
355
00:27:08,950 --> 00:27:12,380
¡Sé fuerte! ¡¡¡Fighting!!!
356
00:27:18,530 --> 00:27:21,670
Pienso que deberíamos haberle comprado ropa nueva.
357
00:27:21,670 --> 00:27:26,720
Aunque no la criamos dándole ropa elegante, lo hicimos con mucha sinceridad.
358
00:27:26,730 --> 00:27:29,650
Incluso cuando nuestro hijo mayor consiguió su primer trabajo, cada mañana
359
00:27:29,650 --> 00:27:32,950
tú fuiste el que limpiaba sus zapatos.
360
00:27:32,950 --> 00:27:37,090
No fuimos también así cuando la película de nuestro segundo hijo fue estrenada?
361
00:27:37,090 --> 00:27:39,410
Pero aún así, es su primer día en su nuevo trabajo.
362
00:27:39,410 --> 00:27:42,370
Pusiste todo tu corazón en estos niños,
363
00:27:42,370 --> 00:27:46,990
así que, sin importar a donde nuestros hijos vayan ellos no serán menospreciados, ¿verdad?
364
00:27:53,620 --> 00:27:57,830
Voy a presentarles a los dos profesores que fueron recientemente asignados a nuestra escuela.
365
00:27:57,830 --> 00:28:00,460
Profesor Kim Tae Min.
366
00:28:01,790 --> 00:28:04,790
No hemos tenido un profesor en años.
367
00:28:04,790 --> 00:28:07,070
Te pareces el actor Kim Soo Hyun. ¿Cuántos años tienes?
368
00:28:07,070 --> 00:28:08,260
27 años.
369
00:28:08,260 --> 00:28:12,080
La atmósfera en la sala de profesores se ha iluminado.
370
00:28:12,080 --> 00:28:16,550
Profesoras, por favor. También tenemos a la Profesora Lee Yeon Tae.
371
00:28:16,550 --> 00:28:19,310
Hola.
372
00:28:20,710 --> 00:28:22,400
- Cuarto grado.
- ¡Ay Dios! ¡Eso es bueno!
373
00:28:22,400 --> 00:28:23,460
¿En qué clase estás?
374
00:28:23,460 --> 00:28:25,620
- Clase 2.
- Vaya, ¿de verdad?
375
00:28:26,770 --> 00:28:31,010
Sí, eso es correcto. Gracias.
376
00:28:34,290 --> 00:28:36,460
- La clase 2 es justo al lado de la mía.
- Oh, bien.
377
00:28:36,460 --> 00:28:38,390
Creo que a partir de ahora necesitarás mi ayuda.
378
00:28:38,390 --> 00:28:41,330
- Muchas gracias.
- Yo también fui asignada a esta escuela el año pasado.
379
00:28:41,330 --> 00:28:43,610
Sé cómo un nuevo profesor se sentiría mucho más que nadie por aquí.
380
00:28:43,610 --> 00:28:45,650
Entonces, le pediré su ayuda a menudo.
381
00:28:45,650 --> 00:28:48,140
Pregúnteme, también.
382
00:29:10,070 --> 00:29:11,620
Hola a todos.
383
00:29:11,620 --> 00:29:15,230
El nombre de su profesora es Lee Yeon Tae.
384
00:29:15,230 --> 00:29:17,090
Encantada de conocerlos.
385
00:29:17,090 --> 00:29:20,900
¡Hola!
386
00:29:24,690 --> 00:29:27,170
Vamos a juntarnos a partir de mañana, ¿de acuerdo?
387
00:29:27,170 --> 00:29:29,730
Bien.
388
00:29:29,730 --> 00:29:33,060
- Kang Min Joon
- Aquí.
389
00:29:33,060 --> 00:29:36,180
- Eom Tae Hyun.
- Sí, soy Eom Tae Hyun.
390
00:29:36,180 --> 00:29:38,090
- Hola.
- Hola.
391
00:29:38,090 --> 00:29:40,950
- Yoon Ah Ram.
- Sí.
392
00:29:40,950 --> 00:29:43,950
- Lee Soo
- Presente.
393
00:29:43,950 --> 00:29:47,480
- Kim Ye Eun
- Aquí.
394
00:29:47,480 --> 00:29:50,780
- Yoon Woo Young.
- Sí, presente.
395
00:29:59,380 --> 00:30:02,600
No le digas a nadie que soy tu tía, ¿de acuerdo?
396
00:30:02,600 --> 00:30:04,590
¿Cuántas veces tengo que decírselo?
397
00:30:04,590 --> 00:30:07,790
No lo diré a nadie sobre esto. ¿De acuerdo?
398
00:30:07,790 --> 00:30:09,720
¿también se lo dijiste a Soo Hwa?
399
00:30:09,720 --> 00:30:11,890
Papá se lo pidió también fervientemente
400
00:30:11,890 --> 00:30:15,780
a los abuelos maternos.
401
00:30:15,780 --> 00:30:18,090
¿Cómo te atreves a hablar informalmente cuando
le hablas a tu profesor?
402
00:30:18,090 --> 00:30:23,740
Entonces Profesora, me voy a ir ahora.
403
00:30:23,740 --> 00:30:26,080
Vuelve con cuidado.
404
00:30:38,760 --> 00:30:40,840
Profesora Lee, ¿no va a casa?
405
00:30:40,840 --> 00:30:43,970
Debería, Profesor Kim.
406
00:30:43,970 --> 00:30:45,680
En verdad es incómodo.
407
00:30:45,680 --> 00:30:47,060
Lo sé.
408
00:30:47,060 --> 00:30:48,660
Vamos.
409
00:30:53,770 --> 00:30:57,000
¿Tu primer día estuvo bien? ¿Los niños en tu clase son amables?
410
00:30:57,000 --> 00:30:59,160
No lo sé. Ellos aún son muy lindos.
411
00:30:59,160 --> 00:31:00,510
¿Verdad? ¿No son lindos?
412
00:31:00,510 --> 00:31:04,570
Pensé que en cuarto grado ya serían más maduros, pero aún son lindos.
413
00:31:15,690 --> 00:31:19,870
Ah, verdad. Le pedí a Jin Joo que saliera conmigo.
414
00:31:25,790 --> 00:31:27,860
Oh. Hola, Tae Min.
415
00:31:27,860 --> 00:31:31,620
¿Estás enseñando en la misma escuela que Yeon Tae?
416
00:31:31,620 --> 00:31:33,990
Te lo dije antes.
417
00:31:33,990 --> 00:31:36,330
No sé si lo escuché.
418
00:31:36,330 --> 00:31:37,990
Supongo que lo olvidé.
419
00:31:37,990 --> 00:31:40,890
Ven, vámonos.
420
00:31:42,630 --> 00:31:46,330
Prometimos ir de compras juntas.
421
00:31:46,330 --> 00:31:47,880
- ¿Lo hice?
- Sí.
422
00:31:55,170 --> 00:31:58,870
Tae Min, ¿quieres venir con nosotras?
423
00:31:58,870 --> 00:32:00,380
¿Debería?
424
00:32:00,380 --> 00:32:05,470
Nos pusimos de acuerdo para ir solas.
425
00:32:07,540 --> 00:32:11,650
Tae Min, la próxima vez. Te llamaré.
426
00:32:11,650 --> 00:32:14,190
- Entonces, te veré mañana.
- Adiós.
427
00:32:16,050 --> 00:32:23,520
Subtítulos gracias al Equipo Los tuyos, los míos, los nuestros en Viki
428
00:32:40,400 --> 00:32:45,350
Oye, ¿sabes lo que me dijo Kim Tae Min hace un par de días?
429
00:32:45,350 --> 00:32:47,630
Salgamos juntos.
430
00:32:47,630 --> 00:32:50,510
Oh sí, escuché al respecto.
431
00:32:50,510 --> 00:32:54,260
Estaba tan nerviosa, mi corazón estaba latiendo.
432
00:32:54,260 --> 00:32:59,440
"Salgamos juntos, Jang Jin Joo. A partir del día de hoy,
se mi novia"
433
00:33:00,800 --> 00:33:04,820
Entonces, ¿decidiste salir con él?
434
00:33:04,820 --> 00:33:06,580
No.
435
00:33:09,600 --> 00:33:13,640
Idiota. Tengo que hacerlo esperar.
¿Tiene sentido aceptarlo tan fácilmente?
436
00:33:13,640 --> 00:33:16,160
Incluso si es de la misma marca, la edición limitada es aún más cara.
437
00:33:16,160 --> 00:33:21,190
Incluso si es el mismo producto, es aún más precioso si tienes que esperar en la fila delante de la tienda para comprarlo.
438
00:33:21,190 --> 00:33:24,540
¿Quién pensaría que algo es valioso si lo obtienen gratis?
439
00:33:24,540 --> 00:33:26,940
Entonces, hoy, tú...
440
00:33:26,940 --> 00:33:31,450
Entonces, aunque no tenías una cita conmigo,
¿tú engañaste a Tae Min?
441
00:33:31,450 --> 00:33:35,500
No le dí una respuesta ese día. Le dije que lo pensaría.
442
00:33:35,500 --> 00:33:40,350
Pero me presenté hoy y te llevé conmigo sin darle una respuesta.
443
00:33:40,350 --> 00:33:44,050
Estará completamente ansioso. ¡Kim Tae Mi!
444
00:33:44,050 --> 00:33:48,750
En verdad, tú... ¿Qué pasa contigo?
445
00:33:48,750 --> 00:33:49,890
¿Qué?
446
00:33:49,890 --> 00:33:54,300
Tae Min es un niño inocente y bueno. No juegues con él.
447
00:33:54,300 --> 00:33:56,690
¿A qué te refieres con que juegue con él?
448
00:33:56,690 --> 00:34:00,240
Este es mi estilo y forma de salir con alguien.
449
00:34:00,240 --> 00:34:01,540
¿No conoces los juegos de la mente?
450
00:34:01,540 --> 00:34:04,530
Empujas y jalas para hacer más divertido el salir con alguien.
451
00:34:04,530 --> 00:34:07,080
Nosotros también peleamos por mi hermano.
452
00:34:07,080 --> 00:34:09,030
¿Y qué?
453
00:34:09,030 --> 00:34:10,470
No es nada nuevo, ¿cierto?
454
00:34:10,470 --> 00:34:16,050
¡En verdad no me gustas cuando haces esto!
Pretendiendo como si nada sucedió cuando en realidad peleamos.
455
00:34:16,050 --> 00:34:19,230
Pelear es pelear.
456
00:34:19,230 --> 00:34:24,880
Cuando nos vemos así, se resolverá naturalmente.
457
00:34:24,880 --> 00:34:27,750
¿Por qué eres tan rígida?
458
00:34:29,400 --> 00:34:31,770
¿Aún estás enojada?
459
00:34:32,400 --> 00:34:34,720
Hice las paces con mi cuñado.
460
00:34:35,600 --> 00:34:39,340
Vayamos de compras. Te compraré un par de aretes.
461
00:34:39,340 --> 00:34:40,820
Y también ropa para nuestros sobrinos.
462
00:34:40,820 --> 00:34:42,670
No, detén el auto.
463
00:34:42,670 --> 00:34:44,650
¿Lo dices en serio?
464
00:35:00,000 --> 00:35:04,940
¡No le hagas eso a Tae Min! Para mi él es...
465
00:35:04,940 --> 00:35:06,860
En verdad un amigo muy valioso.
466
00:35:06,860 --> 00:35:08,570
Yo también soy tu amiga.
467
00:35:08,570 --> 00:35:11,360
¿Tae Min es tu único amigo?
468
00:35:11,360 --> 00:35:13,220
De todos modos.
469
00:35:18,400 --> 00:35:20,520
Muchacha.
470
00:35:20,520 --> 00:35:23,320
Es tu primer día en el trabajo y yo quería invitarte a comer.
471
00:35:23,320 --> 00:35:27,060
Iba a preguntarte cómo estuvieron mis sobrinos en la escuela hoy.
472
00:35:27,060 --> 00:35:29,580
Si no quieres, está bien.
473
00:35:39,200 --> 00:35:43,540
¡Muchacha malvada! Usándome para jugar a hacerse la difícil con Tae Min.
474
00:35:43,540 --> 00:35:46,960
¿Qué es lo que le gusta a él de una muchacha como ella?
475
00:35:53,300 --> 00:35:54,610
Lunático
476
00:35:56,200 --> 00:36:00,280
¿Por qué siempre está sacándome de mis casillas?
477
00:36:00,280 --> 00:36:01,310
¿Qué?
478
00:36:01,310 --> 00:36:03,150
¿Vas a venir, Psycho?
479
00:36:03,150 --> 00:36:06,140
Cómo lo sabes, hoy es el día en que veré mi celular.
480
00:36:06,140 --> 00:36:08,880
Lo siento mucho.
481
00:36:08,880 --> 00:36:12,110
No estoy de humor para ir a Cheongdam-dong en este momento.
482
00:36:12,110 --> 00:36:16,710
Yo también no estoy de buen humor. Trae mi celular y ven inmediatamente.
483
00:36:16,710 --> 00:36:22,230
Llegaré tarde aún y si me voy ahora. Es la hora pico.
484
00:36:23,100 --> 00:36:25,310
Te dije ese día que sería a las 5 de la tarde.
485
00:36:25,310 --> 00:36:28,350
Bueno entonces debería haberlo aceptado cuando ofrecí enviarlo por Quick.
(Servicios de entregas inmediatas con motocicletas en Corea)
486
00:36:28,350 --> 00:36:31,590
¡Solo tómelo por Quick ahora!
487
00:36:35,200 --> 00:36:38,360
¿Acabaste de gritarme, ladrona de celular?
488
00:36:38,360 --> 00:36:42,070
!Oye¡ ¿Estás loca? ¿Con quién estás desquitándote?
¿Te abandonaron o algo por el estilo?
489
00:36:42,070 --> 00:36:45,930
Sí, me abandonaron. ¿Está satisfecho ahora?
490
00:36:45,930 --> 00:36:47,440
Te volviste loca.
491
00:36:47,440 --> 00:36:48,970
Sí, me enloquecí.
492
00:36:48,970 --> 00:36:52,630
Mi primer amor ni siquiera me ve como a una mujer.
¿No se enloquecería si le sucediera a usted?
493
00:36:52,630 --> 00:36:57,800
Ni siquiera tuve la oportunidad de confesarme y me abandonaron. Si le pasa a usted ¿quisiera ir hasta allá para regresar un celular?
494
00:36:57,800 --> 00:37:00,570
¡Oye! ¿En verdad te abandonaron?
495
00:37:00,570 --> 00:37:04,740
Sí me abandonaron, dije que me abandonaron.
496
00:37:04,740 --> 00:37:09,970
Solo denúncieme a la policía. Quiero ir a la cárcel y no verlos.
497
00:37:11,900 --> 00:37:14,660
Está bien, entendí.
498
00:37:14,660 --> 00:37:17,990
Puedo entender también que no quieras venir hasta acá.
499
00:37:17,990 --> 00:37:20,440
Yo iré a ti. ¿Dónde estás?
500
00:37:20,440 --> 00:37:23,670
Si fueras usted, ¿me diría dónde está, idiota?
501
00:37:23,670 --> 00:37:26,780
¿Qué? ¿Hola?
502
00:37:34,800 --> 00:37:37,690
¿Idiota? En verdad.
503
00:37:37,690 --> 00:37:40,690
Esta psycho, en verdad.
504
00:37:40,690 --> 00:37:44,140
¿Qué debería hacer? Mi celular.
505
00:37:48,400 --> 00:37:55,390
Subtítulos gracias al Equipo Los tuyos, los míos, los nuestros en Viki
506
00:38:14,300 --> 00:38:17,430
¿Regresó el auto?
507
00:38:20,200 --> 00:38:24,390
Digo, ¿qué va a hacer si no lo ha regresado hasta ahora?
508
00:38:25,100 --> 00:38:27,970
¡¡¡Eso es robo!!!
509
00:38:27,970 --> 00:38:31,540
¡¡¡Eso es robo!!!
510
00:38:42,300 --> 00:38:45,420
¿Debería llamar a Ahn Mi Jung de nuevo?
511
00:38:45,420 --> 00:38:49,820
Déjala en paz por un rato. Espera hasta esta noche.
512
00:38:50,800 --> 00:38:54,390
¿Y qué le parece si simplemente depositamos la pensión alimenticia?
513
00:38:56,900 --> 00:38:59,450
Pero Suegra.
514
00:38:59,450 --> 00:39:03,370
Sobre la pensión alimenticia.
515
00:39:05,600 --> 00:39:10,960
Usted sigue diciendo que es su dinero y que usted la está pagando.
516
00:39:10,960 --> 00:39:13,640
Así que, me siento incómodo al respecto.
517
00:39:13,640 --> 00:39:15,050
¿Qué es lo que que te hace sentir incómodo?
518
00:39:15,050 --> 00:39:18,550
Es cierto mamá. Yo también, me siento incómoda.
519
00:39:18,550 --> 00:39:20,220
Honestamente, So Young y yo...
520
00:39:20,220 --> 00:39:23,090
Cuando usted descuenta la pensión alimenticia y los gastos de vivienda,
521
00:39:23,090 --> 00:39:26,930
nosotros recibimos el resto como sueldo.
522
00:39:26,930 --> 00:39:29,320
No es lo que que usted dice sino cómo lo dice.
523
00:39:29,320 --> 00:39:33,110
Honestamente, cuando lo piensa bien, eso está saliendo de nuestros sueldos.
524
00:39:33,110 --> 00:39:37,250
Es cierto mamá, usted no puede hacer esto.
525
00:39:37,250 --> 00:39:39,800
Oh, ya veo, los dos tienen la misma queja.
526
00:39:39,800 --> 00:39:42,270
No en realidad no es una queja...
527
00:39:42,270 --> 00:39:45,660
Si se sienten perjudicados al respecto, entonces,
busquen otro trabajo. Los dos.
528
00:39:45,660 --> 00:39:46,490
¿Qué?
529
00:39:46,490 --> 00:39:51,380
¿Por qué necesitaría empleados como ustedes dos, que se van a la hora que quieren?
530
00:39:51,380 --> 00:39:53,970
Todos los días, ustedes abren la tienda tarde y se van temprano.
531
00:39:53,970 --> 00:39:57,840
Durante el día, ustedes dos van a la sauna y van al gimnasio también.
532
00:39:57,840 --> 00:40:03,570
Si fueran extraños, y no mi familia, ya los habría echado.
533
00:40:08,500 --> 00:40:11,750
Uno los cría y ellos se juntan.
534
00:40:11,750 --> 00:40:15,610
Sacando a la luz el problema pero ni siquiera pueden pelear por el.
535
00:40:38,900 --> 00:40:41,770
Lo verifiqué con el departamento jurídico.
536
00:40:41,770 --> 00:40:46,740
Si lo denuncian, puede ser considerado como un robo.
537
00:40:52,300 --> 00:40:56,760
Entonces, puedo ir a la cárcel y descansar bien.
De todos modos no estoy durmiendo bien.
538
00:40:56,760 --> 00:41:01,420
¡Aigoo! ¿Y los niños? ¿Usted no piensa en los niños y la abuela?
539
00:41:01,420 --> 00:41:04,540
Lo entregaré esta noche, no se preocupe.
540
00:41:04,540 --> 00:41:06,490
¿En serio?
541
00:41:06,490 --> 00:41:09,350
Si ellos no me dan la pensión alimenticia, incluso después de darles de vuelta el auto,
542
00:41:09,350 --> 00:41:12,730
entonces realmente tendré que resolverlo por medio de la ley.
543
00:41:12,730 --> 00:41:16,020
Debe devolverlo antes que sea demasiado tarde. Asegúrese de ello.
544
00:41:28,600 --> 00:41:30,480
¡Aigoo, en serio!
545
00:41:39,800 --> 00:41:44,230
¿Por qué está mirando el dinero durante todo el día?
546
00:41:44,230 --> 00:41:48,210
Ayer, él también le dio el costo del recorrido del taxi.
547
00:41:48,210 --> 00:41:52,370
Parece que él es una persona sin potencial.
548
00:41:52,370 --> 00:41:55,970
Pregúntale su nombre, así nuestro segundo hijo puede averiguar sobre él.
549
00:41:55,970 --> 00:42:01,550
¿Averiguar sobre qué? Él debe ser mejor que nuestro segundo hijo así que déjalos en paz.
550
00:42:10,100 --> 00:42:11,630
Compañía cinematográfica
551
00:42:16,100 --> 00:42:19,400
Vine a ver al CEO Park. Soy el director Lee Ho Tae.
552
00:42:19,400 --> 00:42:22,420
¡Oye Ho Tae!
553
00:42:25,400 --> 00:42:27,730
¿Por qué quieres ver a mi esposa?
554
00:42:27,730 --> 00:42:31,170
Porque su estudio también se ocupa de cine independiente.
555
00:42:31,170 --> 00:42:33,880
Quiero negociar con ella acerca de hacer una inversión.
556
00:42:33,880 --> 00:42:38,710
Te dije en el hotel, pero parece que no lo entendiste.
557
00:42:38,710 --> 00:42:40,190
Entra.
558
00:42:40,190 --> 00:42:42,400
- Entra y hablemos.
- Sí.
559
00:42:45,400 --> 00:42:47,050
Entra.
560
00:42:48,340 --> 00:42:50,450
Hola.
561
00:42:53,570 --> 00:42:55,690
Toma, bebe esto.
562
00:42:56,710 --> 00:42:59,610
Vaya, es difícil verse con la CEO Park.
563
00:42:59,640 --> 00:43:03,430
La CEO Park está en un viaje de negocios en Alemania.
564
00:43:03,450 --> 00:43:06,610
Incluso si ella no estuviera en un viaje de negocios en el extranjero, deberías haber hecho una cita antes de venir aquí.
565
00:43:06,610 --> 00:43:08,640
¿Cuándo va a regresar?
566
00:43:08,640 --> 00:43:12,260
Eso no es lo importante aquí.
567
00:43:13,350 --> 00:43:16,810
Tienes razón, nosotros manejamos películas independientes.
568
00:43:16,830 --> 00:43:19,980
Pero... No podemos elegirte.
569
00:43:19,980 --> 00:43:21,630
¿Por qué no?
570
00:43:21,630 --> 00:43:24,200
Deberías haber iniciado la producción con nosotros.
571
00:43:24,250 --> 00:43:27,270
Planeaste todo por tu cuenta y ya filmaste la mitad.
572
00:43:27,300 --> 00:43:30,020
¿Crees que podemos salvar algo en este momento?
573
00:43:30,040 --> 00:43:34,440
Oiga... Usted... ¿Al menos vio el escenario de mi película?
574
00:43:34,480 --> 00:43:36,250
En primer lugar, usted debería leer el escenario..
575
00:43:36,250 --> 00:43:40,600
Todos tus actores son novatos. ¿Cómo puedes obtener inversiones con eso?
576
00:43:40,640 --> 00:43:44,180
- Deberías haber venido a vernos antes de que comenzaras el rodaje.
- Si hubiese venido antes,
577
00:43:44,200 --> 00:43:48,720
empezando por "arregle y modifique el guión de esta y de esa manera; esa actriz no va a funcionar,"
578
00:43:48,740 --> 00:43:51,840
¿qué otra cosa hubiera sucedido, excepto el convertir mi película en harapos?
579
00:43:51,840 --> 00:43:55,070
Oye... Lee Ho Tae...
580
00:43:55,830 --> 00:43:58,310
Aún no haz organizado tus cosas, ¿verdad?
581
00:44:00,860 --> 00:44:06,370
Si quieres que tu nombre sea conocido como director en este campo,
582
00:44:06,370 --> 00:44:08,380
primero cambia tu actitud.
583
00:44:08,420 --> 00:44:11,430
Tus ideologías deberían haber terminado con los días de club universitario.
584
00:44:11,490 --> 00:44:16,120
¿No crees que la gente quiere hacer películas inocentes? Tienes que pensar en el mercado.
585
00:44:16,140 --> 00:44:18,540
Lo que los inversores y las compañías cinematográficas están diciendo,
586
00:44:18,580 --> 00:44:22,850
si piensas en eso como una intromisión, entonces,
no puedes trabajar en este campo.
587
00:44:22,850 --> 00:44:27,990
Si piensas de esa manera, ¿por qué estás aquí?
588
00:44:33,740 --> 00:44:37,460
¿No hay otra manera?
589
00:44:37,480 --> 00:44:40,580
¿Una manera de ayudarme?
590
00:44:40,580 --> 00:44:45,460
Ya lo sabes, yo no me meto en el trabajo de las películas.
591
00:44:46,270 --> 00:44:50,270
Hablaré con la CEO Park cuando regrese de Alemania.
592
00:44:53,340 --> 00:44:57,230
Está bien. Lo dejaré en sus manos.
593
00:45:06,830 --> 00:45:10,190
Oh, cierto. ¿Has sabido algo de Soon Young?
594
00:45:10,230 --> 00:45:15,500
Vaya... Esa chica famosa en Sinchon.
¿Cómo puede una vida resultar de esa manera?
595
00:45:18,230 --> 00:45:20,120
¿Qué pasa con la vida de Soon Young?
596
00:45:20,120 --> 00:45:22,790
¿No sabes que su familia fue a la quiebra?
597
00:45:23,970 --> 00:45:27,960
¿Soon Young no está casada y vive en Estados Unidos?
598
00:45:27,980 --> 00:45:32,950
¿De qué estás hablando? Ese matrimonio fue una farsa.
599
00:45:32,970 --> 00:45:37,810
¿Quién dijo eso? ¡¿Quién está diciendo tonterías como esa?!
600
00:45:38,900 --> 00:45:43,650
Ella está viviendo bien en los Estados Unidos. Dijo que sus hijos están creciendo bien.
601
00:45:43,680 --> 00:45:46,270
Ahora está en Corea para visitar a su familia...
602
00:45:46,270 --> 00:45:49,060
Te viste con ella, ¿verdad?
603
00:45:49,110 --> 00:45:51,490
¿Qué te dijo? ¿Te pidió que le compraras un purificador de agua?
604
00:45:51,490 --> 00:45:53,350
¡Mocoso, en serio!
605
00:45:53,350 --> 00:45:56,310
Oye, oye. A este paso, podrías simplemente golpearme.
606
00:45:56,330 --> 00:45:59,210
Después de que la compañía de su padre quebró,
607
00:45:59,230 --> 00:46:03,240
su padre se derrumbó y su madre falleció.
608
00:46:03,260 --> 00:46:07,380
Creo que su hermano mayor todavía está huyendo.
609
00:46:13,160 --> 00:46:17,560
¿Puede asumir la responsabilidad por esas palabras?
610
00:46:17,560 --> 00:46:19,030
¿Dónde escuchó eso?
611
00:46:19,030 --> 00:46:21,810
Ella vino a la boda de Min Jung.
612
00:46:21,810 --> 00:46:24,900
La mayoría de sus amigos del club de la universidad sabían...
613
00:46:24,900 --> 00:46:27,150
¿Cómo es que eres el único que no sabía?
614
00:46:38,450 --> 00:46:44,560
Incluso si Soon Young te llama de nuevo, no respondas y tampoco te veas con ella.
615
00:46:44,560 --> 00:46:48,630
Ah, la vida de una mujer se ha ido en un momento.
616
00:46:48,630 --> 00:46:52,970
Incluso si te ves con ella otra vez,
617
00:46:53,000 --> 00:46:55,490
ni siquiera pienses en comprarle un purificador de agua o ese tipo de cosas.
618
00:46:55,490 --> 00:46:59,130
No es como si de todos modos pudieras comprarlo.
619
00:47:00,780 --> 00:47:02,670
Oye, oye.
620
00:47:23,450 --> 00:47:25,060
Oppa Ho Tae
621
00:47:27,120 --> 00:47:29,530
¿Sí, oppa?
622
00:47:29,530 --> 00:47:31,040
¿Dónde estás en este momento?
623
00:47:31,040 --> 00:47:34,170
¿Qué? Bueno, en frente de mi casa.
624
00:47:34,180 --> 00:47:37,980
¿Dónde? ¿La casa de tus padres en Pyeongchang-dong?
625
00:47:38,000 --> 00:47:42,050
Ah eh, eso no...
626
00:47:42,050 --> 00:47:46,210
Entonces, no es la casa de tus padres. ¿Dónde estás? Dime.
627
00:47:46,210 --> 00:47:51,000
Iré en este momento, así que ¿dónde estás?
628
00:47:53,120 --> 00:47:55,240
¡Ahjussi! ¡Ahjumma!
629
00:47:55,240 --> 00:47:58,000
Tengo que irme por un momento.
630
00:47:58,020 --> 00:48:01,090
- ¿A dónde?
- ¿Qué debo hacer? Algo surgió.
631
00:48:01,130 --> 00:48:04,300
Sé que estamos ocupados en este momento. Lo siento mucho, ahjumma.
632
00:48:07,670 --> 00:48:09,670
¡Regresaré rápidamente!
633
00:48:09,670 --> 00:48:12,950
¡Oye! ¡Oye!
634
00:48:12,950 --> 00:48:15,220
¿Qué pasa con ella?
635
00:48:20,790 --> 00:48:23,090
No recibiste una llamada de Mi Jung, ¿no es así?
636
00:48:23,090 --> 00:48:25,430
No, no lo creo.
637
00:48:26,230 --> 00:48:30,180
Si esperé por un día, entonces, es suficiente.
638
00:48:35,780 --> 00:48:40,410
¿Hola? ¿Es esta la estación de policía?
639
00:48:44,470 --> 00:48:46,530
Está volviendo para regresar el auto, ¿verdad?
640
00:48:46,530 --> 00:48:49,080
Lo voy a hacer porque le temo a usted.
641
00:48:49,100 --> 00:48:51,470
No pelee cuando llegue allí. Use palabras.
642
00:48:51,500 --> 00:48:53,810
Si sigue molestándome de esta manera,
643
00:48:53,830 --> 00:48:56,490
malinterpretaré que yo le gusto.
644
00:48:56,530 --> 00:49:00,150
Está bien, está bien. Haga lo que quiera.
645
00:49:05,270 --> 00:49:12,490
Subtítulos gracias al Equipo Los tuyos, los míos, los nuestros en Viki
646
00:49:17,950 --> 00:49:21,080
Papá de Woo Young
647
00:49:21,080 --> 00:49:23,870
¿Qué está haciendo?
648
00:49:23,870 --> 00:49:28,050
Solo cállate y observa.
649
00:49:31,130 --> 00:49:34,220
¡Mamá! ¿Qué debería hacer? ¿Se lo doy a In Chul?
Mamá de Woo Young
650
00:49:34,220 --> 00:49:36,400
¿Debería?
651
00:49:36,400 --> 00:49:40,730
No le digas que ella llamó. No puedes contestar en este momento.
652
00:49:41,890 --> 00:49:43,540
Oh... Está bien.
653
00:49:44,500 --> 00:49:50,460
La persona a la que ha llamado no está disponible, por favor,
deje un mensaje después del tono.
654
00:49:53,320 --> 00:49:57,440
Acabamos de recibir noticias de última hora de robo.
655
00:49:57,470 --> 00:50:00,340
59 Ga 2693
656
00:50:00,360 --> 00:50:02,920
Si por casualidad lo ven mientras conducen, por favor, infórmenlo.
657
00:50:02,940 --> 00:50:06,880
Aigoo, la subdirectora Ahn ya causó otro problema.
658
00:50:06,880 --> 00:50:09,520
Ella ni siquiera toma un descanso.
659
00:50:10,210 --> 00:50:13,270
Tuvo un accidente con el auto que robó.
660
00:50:13,940 --> 00:50:17,230
¿Qué quiere decir con que mi intermitente no estaba encendida? Todavía está encendida en este momento.
661
00:50:17,230 --> 00:50:21,580
Usted la encendió mientras se bajaba. ¿Por qué está mintiendo al respecto?
662
00:50:21,580 --> 00:50:22,900
¡Esta ahjumma!
663
00:50:22,900 --> 00:50:27,560
¡Usted debió haber visto por delante! ¿Cómo puede chocarse de esta manera?
664
00:50:27,560 --> 00:50:31,640
¡Yo estaba mirando hacia adelante correctamente!
¡Iba en mi propio carril!
665
00:50:31,640 --> 00:50:34,490
¡Usted se metió en mi carril sin usar las luces intermitentes!
666
00:50:34,490 --> 00:50:37,450
¿Qué quiere decir con que mi intermitente no estaba encendida?
667
00:50:37,450 --> 00:50:39,330
¿Qué está pasando aquí, subdirectora Ahn?
668
00:50:39,330 --> 00:50:41,200
¡Líder de equipo!
669
00:50:41,980 --> 00:50:46,930
Este ahjussi ni siquiera usó sus luces intermitentes y se metió en mi carril. Él está diciendo que lo hizo...
670
00:50:46,930 --> 00:50:48,480
Ahjumma.
671
00:50:48,500 --> 00:50:54,680
¡Definitivamente tenía mis intermitentes encendidas! Mire mi camión. ¡Están encendidas en este momento!
672
00:50:54,680 --> 00:50:58,400
Ahjussi, usted encendió sus luces intermitentes en este momento mientras se detenía.
673
00:50:58,400 --> 00:51:03,260
Aigoo. ¡Mire esto!
674
00:51:03,260 --> 00:51:05,320
¿Qué está haciendo?
675
00:51:05,320 --> 00:51:06,750
Para reemplazar esto,
676
00:51:06,780 --> 00:51:09,570
me chocó a propósito, ¿verdad?
677
00:51:09,590 --> 00:51:12,520
¿Qué significa eso?
678
00:51:12,520 --> 00:51:15,760
Puesto que usted tiene la culpa también, pongámonos de acuerdo en 60:40.
679
00:51:15,780 --> 00:51:18,060
Yo tomo el 60 y usted tome el 40.
680
00:51:18,060 --> 00:51:20,030
Sesenta o cuarenta.
681
00:51:20,050 --> 00:51:22,380
No hice nada malo.
682
00:51:22,380 --> 00:51:24,890
¡Esta ahjumma! ¡Realmente no entiende lo que digo!
683
00:51:24,930 --> 00:51:28,710
Si llama a la aseguradora, solo aumenta su compensación.
684
00:51:28,710 --> 00:51:31,810
¡Usted no encendió sus intermitentes!
685
00:51:31,810 --> 00:51:34,520
¿A qué se refiere? ¡Sí lo hice!
686
00:51:34,520 --> 00:51:36,610
¡Líder de equipo!
687
00:51:38,520 --> 00:51:40,480
Líder de equipo...
688
00:51:40,480 --> 00:51:43,800
Usted me dijo que no la molestara. Defiéndase sola.
689
00:51:43,850 --> 00:51:47,450
No quiero que ocurra ningún malentendido después de ayudarla.
690
00:51:48,830 --> 00:51:51,060
¡Ahjumma!
691
00:51:51,080 --> 00:51:54,990
¡Causará un embotellamiento de tráfico si se queda así!
692
00:51:54,990 --> 00:51:58,660
Tan solo acordemos en 60:40 y vayamos cada quien por su lado.
693
00:51:58,660 --> 00:52:00,290
¡Cállese!
694
00:52:00,290 --> 00:52:04,240
Usted definitivamente no usó las luces intermitentes,
¡¿así que a qué se refiere con un 60:40?!
695
00:52:04,270 --> 00:52:06,830
Debería tener una conciencia y no mentir al respecto.
696
00:52:06,830 --> 00:52:10,240
¡El cielo y la tierra saben que sus luces intermitentes no estaban encendidas!
697
00:52:10,240 --> 00:52:12,680
La caja negra debe saberlo también.
698
00:52:13,710 --> 00:52:17,280
Había una caja negra en ese coche, ¿no la vio?
699
00:52:57,160 --> 00:53:01,310
Si le hubiera pasado a usted, ¿diría dónde está? ¡Idiota!
700
00:53:02,430 --> 00:53:04,120
Ella dijo, idiota.
701
00:53:04,820 --> 00:53:10,020
Tú eres la ladrona psicópata del celular. ¿A quién llamas idiota?
702
00:53:16,900 --> 00:53:21,350
Sal conmigo, Jang Jin Joo. Sé mi novia a partir de hoy.
703
00:53:21,350 --> 00:53:25,850
Necesito unos cuantos días para decidir.
704
00:53:29,020 --> 00:53:30,900
¡Muere!
705
00:53:30,900 --> 00:53:34,740
¡Muere! ¡Por favor, por favor solo muere!
706
00:53:39,230 --> 00:53:41,320
Estoy tan enojado.
707
00:53:46,550 --> 00:53:49,330
¿Qué voy a hacer con mi celular?
708
00:53:56,050 --> 00:53:58,440
¿Qué estás haciendo?
709
00:53:58,440 --> 00:54:01,100
Estoy haciendo curry.
710
00:54:01,100 --> 00:54:02,770
¡¿Otra vez?!
711
00:54:05,120 --> 00:54:10,650
Siempre haces curry cuando no quieres molestarte con cosas. No me gusta el curry. Haz algo más.
712
00:54:10,650 --> 00:54:12,930
¿Qué más hay para hacer?
713
00:54:12,930 --> 00:54:16,890
Vamos a comer simplemente una ensalada de salmón.
Compramos salmón ahumado la última vez.
714
00:54:18,900 --> 00:54:22,460
Esparce algunas aceitunas negras por encima, pon unas cuantas alcaparras y rábano picante
715
00:54:22,460 --> 00:54:27,190
y haces el aderezo como el de la salsa tártara.
716
00:54:30,790 --> 00:54:33,530
Realmente, no importa. Ya que estoy a dieta en este momento,
717
00:54:33,530 --> 00:54:37,760
en vez de ensalada de salmón, vamos a comer ensalada de pechuga de pollo con vegetales asados.
718
00:54:38,840 --> 00:54:40,370
Oh, además...
719
00:54:40,370 --> 00:54:43,790
Antes de que pongas la pechuga de pollo en el horno, por 30 minutos en aceite de oliva y leche...
720
00:54:43,790 --> 00:54:47,710
¡Cielos, de verdad! ¡No tenemos pechuga de pollo!
721
00:54:51,200 --> 00:54:53,530
No tenemos pechuga de pollo.
722
00:54:54,390 --> 00:54:58,740
¿Qué haz estado haciendo? ¿Estás a cargo de administrar la casa y no lo compraste?
723
00:54:58,740 --> 00:55:03,100
Hyung, ¿soy tu esposa? Incluso sí lo soy, no puedes ser así.
724
00:55:03,100 --> 00:55:05,980
¿Quién va a vivir contigo si te quejas así por la comida?
725
00:55:05,980 --> 00:55:10,650
Es por eso que vivo contigo. Incluso después de casarme, te llevaré conmigo.
726
00:55:12,530 --> 00:55:14,440
Espera, iré a comprar algunas ahora al mercado.
727
00:55:14,440 --> 00:55:18,420
Oye, ¿sucedió algo hoy?
728
00:55:18,420 --> 00:55:20,260
No, iré a comprarlas ahora.
729
00:55:20,260 --> 00:55:23,440
No no, olvida el mercado.
730
00:55:23,440 --> 00:55:26,270
Algo sucedió, Hermano.
731
00:55:27,830 --> 00:55:30,930
Dime, Hermano. ¿No te gustó la escuela?
732
00:55:30,930 --> 00:55:34,710
¿De qué estas hablando? Me apoderé de la escuela con este rostro mío.
733
00:55:34,710 --> 00:55:38,500
Entonces solo queda una cosa, problemas con una mujer.
734
00:55:38,500 --> 00:55:42,000
Tú eres el que ha estado actuando tan susceptible.
735
00:55:42,000 --> 00:55:46,760
Olvídame. Dime que te pasó. ¿Qué sucede, eh?
736
00:55:48,810 --> 00:55:52,410
Juegas a hacerte el difícil con una mujer también,
¿cuándo sales con una?
737
00:55:52,410 --> 00:55:56,410
Las mujeres, sí. Últimamente son muy extrañas.
738
00:55:56,410 --> 00:56:00,570
Conocí recientemente a una mujer muy extraña también.
739
00:56:00,570 --> 00:56:04,410
Me vi con ella varias veces. Comí, tomé té, e inclusohe ido a citas con ella.
740
00:56:04,410 --> 00:56:08,990
Después de pedirle que saliera conmigo, me dijo que necesitaba unos días para decidirse. ¿Eso tiene sentido?
¿Ella está jugando conmigo?
741
00:56:08,990 --> 00:56:13,840
Eso es correcto. Subirse al auto de un extraño mientras se está borracho está bien. Puede suceder.
742
00:56:13,840 --> 00:56:17,190
¡Pero! ¡Sí ella toma el celular de un desconocido, ella debería saber cómo estar apenada!
743
00:56:17,190 --> 00:56:19,160
¡Ella me gritó después de que le pedí que me regresará mi celular!
744
00:56:19,160 --> 00:56:21,410
Sí ella no sale conmigo después de todo eso,
745
00:56:21,410 --> 00:56:23,760
entonces ¿quién soy? ¿Un abandonado de sus múltiples pretendientes?
746
00:56:23,760 --> 00:56:26,360
Ella dijo que soy un lunático.
747
00:56:26,360 --> 00:56:29,910
Puedo entender que no estuviera en su sano juicio después de ser abandonada por un tipo,
748
00:56:29,910 --> 00:56:33,350
pero cómo se atreve a llamarme un lunático. ¿Soy un lunático?
749
00:56:33,350 --> 00:56:35,940
Ella es la lunática que se emborrachó y se robó el celular de alguien más.
750
00:56:35,940 --> 00:56:38,490
Además, tal vez ella tiene una cara bonita, pero ella se ve como
751
00:56:38,490 --> 00:56:41,340
alguien que tiene gustos muy exclusivos y juega mucho a hacerse la difícil.
752
00:56:41,340 --> 00:56:43,380
Podría haber estado bien si ella fuera bonita.
753
00:56:43,380 --> 00:56:47,110
Pero la forma en que ella toma las cosas es de tan mal gusto.
754
00:56:47,110 --> 00:56:49,270
Aish, en serio.
755
00:56:49,270 --> 00:56:52,200
Esto es un insulto.
756
00:56:58,850 --> 00:57:02,590
¿Qué dijiste que querías comer otra vez?
757
00:57:05,130 --> 00:57:10,640
Ah oye. Es una molestia ahora, entonces,
¿en lugar de eso solo deberíamos comer empanadas fritas?
758
00:57:10,640 --> 00:57:12,180
Bien, espera. Las freiré para ti.
759
00:57:12,180 --> 00:57:15,170
No, soy un experto cuando se trata de freír empanadas.
760
00:57:15,170 --> 00:57:17,390
Hoy tu hyung lo hará por ti, hermano.
761
00:57:18,510 --> 00:57:20,260
Bien.
762
00:57:21,500 --> 00:57:24,410
Lo dejó en tus manos, hermano.
763
00:57:24,410 --> 00:57:26,220
¿No piensas ayudarme, hermano?
764
00:57:26,220 --> 00:57:27,910
Intenta hacerlo por ti mismo una vez, hermano.
765
00:57:27,910 --> 00:57:30,650
Entonces estaré triste, hermano.
766
00:57:30,650 --> 00:57:33,810
Si quieres, entonces
767
00:57:33,810 --> 00:57:38,850
hoy, por una vez me pondré un delantal.
768
00:57:38,850 --> 00:57:43,860
¿Exactamente quién es ella? Esa mujer que hizo que mi hermano que es tan tranquilo esté tan enojado.
769
00:57:45,340 --> 00:57:49,550
¿Por qué le das tanta importancia a la ladrona de celular?
770
00:57:49,550 --> 00:57:52,930
Hermano, deberíamos calmarnos.
771
00:57:52,930 --> 00:57:56,740
Lidiaré con la ladrona de celulares bien, así que,
tú también deberías
772
00:57:56,740 --> 00:58:00,920
ganar la copa de Campeones en este juego contra esa mujer, ¿de acuerdo?
773
00:58:00,920 --> 00:58:02,550
Está bien.
774
00:58:05,610 --> 00:58:07,750
Empanadas.
775
00:58:09,500 --> 00:58:15,660
Subtítulos gracias al Equipo Los tuyos, los míos, los nuestros en Viki
776
00:58:25,990 --> 00:58:28,550
¿Cómo es que el aire se puso más sofocante hoy que nunca antes?
777
00:58:28,550 --> 00:58:29,600
- Ahjumma.
- Sí.
778
00:58:29,600 --> 00:58:31,780
Le dije que prendiera esto en intervalos.
779
00:58:31,780 --> 00:58:34,170
En estos días, ese polvo es un problema.
780
00:58:34,170 --> 00:58:36,170
No solo polvo, pero eso...
781
00:58:36,170 --> 00:58:37,110
¿Micro-polvo?
782
00:58:37,110 --> 00:58:39,540
Si, esa micro cosa.
783
00:58:39,540 --> 00:58:42,170
Solo porque no lo vemos no significa que debemos estar tranquilos.
784
00:58:42,170 --> 00:58:44,220
En una casa con niños, debería poner más cuidado en ello.
785
00:58:44,220 --> 00:58:45,770
Sí.
786
00:58:45,770 --> 00:58:48,170
¿Soo y Bin están durmiendo?
787
00:58:48,170 --> 00:58:52,400
Sí, por una vez se durmieron tan pronto sus cabezas tocaron la almohada.
788
00:58:52,400 --> 00:58:55,870
Nuestro Yerno Lee, hoy también está retrasado.
789
00:58:55,870 --> 00:59:00,290
¿Él está ocupado? No tiene tiempo para ver a sus hijos.
790
00:59:00,290 --> 00:59:04,420
No te preocupes solo por Yerno Lee. Piensa también en Jin Joo.
791
00:59:04,420 --> 00:59:07,940
Pregúntale qué va a hacer después de que se gradué.
792
00:59:07,940 --> 00:59:10,460
¿Ella no se graduó?
793
00:59:11,600 --> 00:59:15,340
¿No debería haberse graduado en febrero?
794
00:59:15,340 --> 00:59:19,990
Sí ella estaba en su 4° año el año pasado, ya debería haberse graduado.
795
00:59:19,990 --> 00:59:23,270
¿Se graduó en secreto?
796
00:59:23,270 --> 00:59:26,020
No...
797
00:59:26,020 --> 00:59:30,760
¿Por qué se graduaría en secreto? Ella utilizaría como excusa la graduación para conseguir algo de ustedes.
798
00:59:30,760 --> 00:59:32,980
Es cierto.
799
00:59:32,980 --> 00:59:37,850
Ella debió haber fracasado en graduarse porque no tenía suficientes créditos.
800
00:59:37,850 --> 00:59:40,750
¿Por qué no serían suficientes?
801
00:59:40,750 --> 00:59:44,090
Sí ella no estudió, entonces, por supuesto que no tendría los suficientes.
802
00:59:44,090 --> 00:59:46,900
Nunca la he visto sentada en su escritorio.
803
00:59:49,320 --> 00:59:52,340
¡Regresé!
804
00:59:59,170 --> 01:00:01,530
¿Qué pasó contigo?
805
01:00:01,530 --> 01:00:04,290
¿Te graduaste o no?
806
01:00:07,060 --> 01:00:10,190
¡Me iré ahora!
807
01:00:10,190 --> 01:00:12,500
¡Esa pequeña!
808
01:00:12,500 --> 01:00:15,190
Ven aquí.
809
01:00:17,580 --> 01:00:21,620
Pensé que graduarse sería fácil ya que su escuela está clasificada tan baja,
810
01:00:21,620 --> 01:00:25,230
pero supongo que ni siquiera puede manejar tanto.
811
01:00:30,290 --> 01:00:31,280
¡Alto ahí!
812
01:00:31,280 --> 01:00:33,590
¡Baje ese palo de golf!
813
01:00:33,590 --> 01:00:36,370
Solo tengo que asistir por un año más.
814
01:00:36,370 --> 01:00:38,370
¿Crees que el dinero de un año de la educación es pequeño?
815
01:00:38,370 --> 01:00:40,470
¿Qué quiere que haga entonces?
816
01:00:40,470 --> 01:00:43,190
¿Por qué permitió que yo naciera con un cerebro mediocre?
817
01:00:43,190 --> 01:00:45,280
¡¿Crees que eso tiene sentido?!
818
01:00:47,410 --> 01:00:48,460
¡Deténgase!
819
01:00:48,460 --> 01:00:52,880
Ven acá. ¡Detente ahí!
820
01:00:52,880 --> 01:00:56,090
¿No vas a parar?
821
01:00:56,090 --> 01:00:59,750
¿No vas a parar?
822
01:00:59,750 --> 01:01:03,590
Bien. ¡Ni siquiera pienses en volver a casa hasta que te gradues!
823
01:01:03,590 --> 01:01:08,370
Eso es un hipopótamo que come dinero. Hipopótamo que come dinero.
824
01:01:08,370 --> 01:01:10,080
Estoy sin aliento.
825
01:01:18,600 --> 01:01:24,060
¿Qué debería hacer? Ni siquiera tengo dinero.
826
01:01:25,490 --> 01:01:29,450
La llave de mi auto están en mi bolso. ¡Mamá...!
827
01:01:30,220 --> 01:01:32,550
¿Qué debo hacer?
828
01:01:35,170 --> 01:01:40,380
Usted debería tratar de salirse con la suya con algo que funcione en estos días. ¿Cómo puede mentir con una cara seria cuando todo está grabado por la caja negra ?
829
01:01:40,380 --> 01:01:43,090
Por favor, cállese por un momento.
830
01:01:45,310 --> 01:01:47,490
Aquí está. Observe atentamente.
831
01:01:47,490 --> 01:01:51,630
Nunca he violado el límite de velocidad, incluso en todos los años que llevo manejando.
832
01:01:51,630 --> 01:01:54,230
Que tacaño con solo ₩3000.
833
01:01:54,230 --> 01:01:58,000
¿Alquilé la bicicleta? Él lo hizo.
834
01:01:58,000 --> 01:02:03,600
Si no soy su tipo de mujer, entonces,
¿qué clase de mujer es su tipo?
835
01:02:03,600 --> 01:02:05,920
¡Esto es de ayer!
836
01:02:05,920 --> 01:02:07,470
¿Ayer?
837
01:02:08,810 --> 01:02:13,390
Líder de equipo, por casualidad, ¿le gusto?
838
01:02:13,390 --> 01:02:15,050
¿Perdón?
839
01:02:18,360 --> 01:02:20,500
Mire la fecha correctamente. Muéstreme el de hoy.
840
01:02:20,500 --> 01:02:23,470
No, hubo un accidente desde ayer.
841
01:02:23,470 --> 01:02:25,350
¿Hubo otro ayer?
842
01:02:25,350 --> 01:02:26,670
No es un accidente.
843
01:02:26,670 --> 01:02:29,060
Veamos esto.
844
01:02:32,250 --> 01:02:36,740
Tan bonita. Soy tan bonita, que mis ojos están cegados.
845
01:02:37,600 --> 01:02:41,000
Pero, en realidad, no hay nada malo con mi aspecto.
846
01:02:41,000 --> 01:02:44,020
¿Con quién está hablando?
847
01:02:44,020 --> 01:02:45,760
Al parecer está hablando con ella misma.
848
01:02:45,760 --> 01:02:47,500
Está hablando de mí.
849
01:02:47,500 --> 01:02:51,020
No, en serio. ¿Qué hay de malo en mí?
850
01:02:52,220 --> 01:02:56,140
Sí, soy una mujer divorciada con tres hijos.
851
01:02:56,140 --> 01:02:59,900
¿Qué tiene de malo? ¿No puedo gustarle?
852
01:02:59,900 --> 01:03:03,860
¿No puede salir conmigo?
853
01:03:03,860 --> 01:03:06,140
Estoy divorciada y él es un viudo.
854
01:03:06,140 --> 01:03:10,080
¿Esta es la dinastía Joseon? ¿Cuál es la razón por la que no podemos salir juntos?
855
01:03:10,080 --> 01:03:12,820
¿Qué otro defecto tengo aparte de ser una mujer divorciada?
856
01:03:12,820 --> 01:03:17,100
¡Bien, Lee Sang Tae, eres tan grandioso!
857
01:03:17,100 --> 01:03:22,060
♪ Oh, oh oh we oh oh oh we oh ♪
858
01:03:22,060 --> 01:03:25,540
♪ Soy tan grandiosa, tan grandiosa ♪
859
01:03:25,540 --> 01:03:29,060
♪ Oh, oh oh we oh, oh oh we oh ♪
860
01:03:29,060 --> 01:03:32,290
♬ Estás loco, solo loco.
861
01:03:32,290 --> 01:03:35,990
♬ Estoy tan enojada, que podría morir.
862
01:03:35,990 --> 01:03:39,510
♪ Mi hombre no me ve como una mujer ♪
863
01:03:39,510 --> 01:03:43,450
♪ ¿Cómo debería detener eso? ¿Darle celos o algo? ♪
864
01:03:43,450 --> 01:03:47,630
♪ Estoy tan molesta, ¿qué hago?
No tiene sentido, no tiene sentido. ♪
865
01:03:47,630 --> 01:03:49,520
♬ No te detengas, bla, bla, bla, bla.
866
01:03:49,520 --> 01:03:54,140
♪ Oh, oh oh we oh, oh oh we oh ♪
867
01:03:54,140 --> 01:03:57,520
♪ ¡Lee Sang Tae, eres tan estupendo, estupendo ♪
868
01:03:57,520 --> 01:04:02,280
♪ Oh, oh oh we oh, oh oh we oh ♪
869
01:04:02,280 --> 01:04:07,400
Usted simplemente debería salir con ella. Ambos se ven tan solitarios.
870
01:04:07,400 --> 01:04:11,860
Así que, hubo un accidente.
871
01:04:11,860 --> 01:04:17,240
Mire el de hoy.
872
01:04:22,200 --> 01:04:26,380
¡Vio a la derecha! ¡Él no tiene sus direccionales!
873
01:04:26,380 --> 01:04:29,580
¿Eh? ¿Por qué no están las direccionales?
874
01:04:29,580 --> 01:04:32,570
Es cierto que ahjussi entró en el carril sin sus direccionales,
875
01:04:32,570 --> 01:04:36,230
pero no hay indemnización por accidente.
876
01:04:36,230 --> 01:04:39,170
¿Por qué? Él hizo algo malo.
877
01:04:39,170 --> 01:04:41,440
¿De quién es este auto?
878
01:04:42,370 --> 01:04:44,550
¿Es una auto robado, cierto?
879
01:04:44,550 --> 01:04:47,990
Sí. ¿Eso es así?
880
01:04:47,990 --> 01:04:51,930
Está bien, entiendo, estaré allí en breve.
881
01:04:51,930 --> 01:04:55,770
¿Qué pasa? ¿Es la policía? ¿Encontraron nuestro auto?
882
01:04:58,140 --> 01:05:01,930
Entonces, ¿esta es la razón por la que no quería
decirle esto a In Chul?
883
01:05:01,930 --> 01:05:06,470
Si ella devuelve el auto, entonces tenemos que cancelar la denuncia, ¿cierto?
884
01:05:06,470 --> 01:05:09,290
El pan salió. Salió el pan delicioso.
885
01:05:09,290 --> 01:05:11,370
- Yerno Yoon.
- Sí, suegra.
886
01:05:11,370 --> 01:05:15,640
Tienes que ir a la estación de policía con So Young.
887
01:05:15,640 --> 01:05:19,360
¿Perdón? ¿Por qué a la estación de policía?
888
01:05:19,360 --> 01:05:21,960
Este auto fue reportado como robado.
889
01:05:21,960 --> 01:05:24,740
No hay indemnización requerida contra un auto robado.
890
01:05:24,740 --> 01:05:27,760
En realidad usted necesita indemnizarlo por su auto.
891
01:05:27,760 --> 01:05:28,900
¿Perdón?
892
01:05:28,900 --> 01:05:30,530
Contactamos al dueño del auto.
893
01:05:30,530 --> 01:05:32,870
¿Por qué no vienen?
894
01:05:32,870 --> 01:05:35,830
Parece que son esas personas.
895
01:05:35,830 --> 01:05:39,950
¿Usted es el dueño del auto con el número 2693?
896
01:05:43,820 --> 01:05:49,420
♬ Uno y dos, dos y tres, tres y cuatro y cinco ♬
897
01:05:49,420 --> 01:05:54,810
♬ Uno y dos, dos y tres, tres y cuatro y cinco ♬
898
01:05:54,810 --> 01:06:00,370
♬ Oigan todos, oigan todos, suenen cuando salga a la ciudad ♬
899
01:06:00,370 --> 01:06:06,470
♬ Oigan todos, oigan todos, suenen cuando salga a la ciudad ♬
900
01:06:06,470 --> 01:06:11,190
Adelanto
Episodio 10
901
01:06:11,190 --> 01:06:12,720
No puedo ir a casa en este momento.
902
01:06:12,720 --> 01:06:15,560
Estuve muy feliz de verte de nuevo.
903
01:06:15,560 --> 01:06:17,520
Oppa, me voy pasado mañana.
904
01:06:17,520 --> 01:06:18,550
¿La celda de detención?
905
01:06:18,550 --> 01:06:20,510
Si las cosas se ponen serias, usted podría ir a la cárcel, ahjumma.
906
01:06:20,510 --> 01:06:22,470
No se preocupe por los niños y su abuela.
907
01:06:22,470 --> 01:06:24,140
Gracias, líder de equipo.
908
01:06:24,140 --> 01:06:26,940
Realmente lo lamento por ayer.
909
01:06:26,940 --> 01:06:29,080
Olvídate de tus palabras. Te veré en la estación de policía.
910
01:06:29,080 --> 01:06:30,840
¿No puedes dejar de hacer ese trabajo?
911
01:06:30,840 --> 01:06:32,230
¿Por qué eres un dos caras? (hipócrita)
912
01:06:32,230 --> 01:06:34,200
Ayer saliste después que oppa te llamó para salir, ¿verdad?
913
01:06:34,200 --> 01:06:35,510
¿Pasó algo?
914
01:06:35,510 --> 01:06:37,570
Déjele ver a los niños.
915
01:06:37,570 --> 01:06:39,690
Después de hacer algo así,
916
01:06:39,690 --> 01:06:42,900
¿él quiere jugar al papá de los niños?