1
00:00:00,966 --> 00:00:02,966
Anteriormente en The Royals...

2
00:00:02,967 --> 00:00:05,035
Después de examinar los
marcadores genéticos,

3
00:00:05,069 --> 00:00:09,106
puedo decir que la princesa Eleanor
y su Alteza Real el príncipe Liam

4
00:00:09,140 --> 00:00:11,008
no son los descendientes genéticos

5
00:00:11,042 --> 00:00:13,010
de Su Majestad Real el rey Simon.

6
00:00:16,648 --> 00:00:18,248
¡Quédate abajo!

7
00:00:18,283 --> 00:00:19,885
Se supone que tendrías
que estar en Nueva York.

8
00:00:19,910 --> 00:00:21,718
Todo lo que persigues
está en Nueva York.

9
00:00:21,719 --> 00:00:24,021
¡No todo! Tengo que encontrarle.

10
00:00:24,689 --> 00:00:27,090
Jasper de Las Vegas...

11
00:00:28,559 --> 00:00:30,527
- ¡Policía armada!
- ¡Al suelo!

12
00:00:30,561 --> 00:00:31,895
¡Qué nadie se mueva!

13
00:00:31,930 --> 00:00:34,898
Necesitas que la monarquía sea 
considerada bajo una luz favorable.

14
00:00:34,933 --> 00:00:38,068
Así que no creo que digas nada a nadie.

15
00:00:38,102 --> 00:00:41,939
Además, no hay nada que puedas 
hacerme que no me hayas hecho ya.

16
00:00:42,606 --> 00:00:44,875
¿Le interesaría a su alteza
saber como se encuentra el Rey?

17
00:00:44,909 --> 00:00:47,044
Creo que has querido 
decir "Su Majestad",

18
00:00:47,078 --> 00:00:48,945
ya que soy el rey en funciones.

19
00:00:48,979 --> 00:00:51,147
"Me estaba imaginando
cómo habría sido mi vida

20
00:00:51,181 --> 00:00:53,916
si mi madre no me hubiera
obligado a casarme con Simon."

21
00:00:53,951 --> 00:00:56,619
Tú fuiste mi reina mucho antes 
de que fueras la de ellos.

22
00:00:56,987 --> 00:00:58,855
Quiero hacer una 
entrevista de televisión.

23
00:00:58,889 --> 00:01:01,458
Algo aparentemente
informal, pero controlada.

24
00:01:01,492 --> 00:01:04,394
Voy a pedir al Parlamento
poner a la reina al poder.

25
00:01:04,428 --> 00:01:05,995
Tú serás la última 
monarca de Inglaterra.

26
00:01:06,029 --> 00:01:07,997
El Rey continúa en estado crítico.

27
00:01:08,031 --> 00:01:10,600
Está inconsciente y tiene
respiración asistida.

28
00:01:10,634 --> 00:01:11,436
¿Y su agresor?

29
00:01:11,561 --> 00:01:13,737
Este hombre se ha convertido
en una persona de interés.

30
00:01:15,038 --> 00:01:16,672
Escúchame.

31
00:01:16,706 --> 00:01:20,676
Tengo información para ti. Reúnete 
conmigo mañana a medianoche.

32
00:01:20,710 --> 00:01:22,379
Mi hermano no se suicidó, ¿no?

33
00:01:22,404 --> 00:01:23,012
No.

34
00:01:23,013 --> 00:01:26,048
- ¿Cómo lo sabes?
- Porque fui yo quien lo mató.

35
00:01:26,750 --> 00:01:29,451
A veces tiene que luchar por tu camino.

36
00:01:31,421 --> 00:01:33,589
Aquí es donde la trama se complica.

37
00:01:34,514 --> 00:01:37,514
The Royals - 01x10 - Nuestra voluntad y
destino hacen lo opuesto de correr

38
00:01:37,539 --> 00:01:40,539

39
00:01:41,431 --> 00:01:44,767
"Cuando estés leyendo éstas 
palabras, ya estará hecho.

40
00:01:46,536 --> 00:01:48,337
Solo espero que puedas entender

41
00:01:48,371 --> 00:01:50,606
y aceptar por qué lo hice.

42
00:01:50,640 --> 00:01:53,008
Y que algún día me perdones."

43
00:01:53,042 --> 00:01:55,344
Liam. En serio.

44
00:01:55,378 --> 00:01:56,845
Llámame.

45
00:01:56,879 --> 00:01:58,947
Hay una pequeña posibilidad

46
00:01:58,981 --> 00:02:01,983
de que deba estar preocupada por ti.

47
00:02:30,479 --> 00:02:32,947
¿Estás bien?

48
00:02:32,981 --> 00:02:35,583
Tuve un sueño en el que
dejamos la habitación segura.

49
00:02:36,051 --> 00:02:37,885
Luego me declararon ilegítimo.

50
00:02:37,919 --> 00:02:39,821
¿Luego te emborrachaste, 
te metiste en una pelea,

51
00:02:39,855 --> 00:02:41,889
y te desmayaste bajo la lluvia?

52
00:02:41,923 --> 00:02:44,425
No era un sueño.

53
00:02:44,460 --> 00:02:46,461
Te traje a casa a través de los túneles.

54
00:02:46,495 --> 00:02:48,663
Esto fue lo más lejos que pude dejarte.

55
00:02:48,697 --> 00:02:50,732
Siento dejarte a oscuras.

56
00:02:50,766 --> 00:02:52,367
No fue justo para ti.

57
00:02:53,702 --> 00:02:55,803
Solo estaba preocupada por ti.

58
00:02:58,474 --> 00:03:00,440
- Mi padre...
- Sigue luchando.

59
00:03:00,475 --> 00:03:02,242
Le trajeron a casa.

60
00:03:02,276 --> 00:03:04,711
- Cuando te sientas a la altura...
- Estoy bien.

61
00:03:05,747 --> 00:03:09,883
Quiero decir... tengo resaca y 
podría dormir durante una semana,

62
00:03:12,387 --> 00:03:14,488
pero por primera vez en mi vida...

63
00:03:16,323 --> 00:03:18,458
abrí mis ojos y era libre.

64
00:03:25,733 --> 00:03:29,902
Una vida vivida... no destinada.

65
00:03:30,970 --> 00:03:32,971
¿Qué?

66
00:03:34,007 --> 00:03:36,475
Algo que mi padre dijo.

67
00:03:37,778 --> 00:03:40,446
Vamos a salir de aquí. ¿Quieres?

68
00:03:40,480 --> 00:03:42,748
Vale. Podemos ir a mi casa.

69
00:03:42,783 --> 00:03:45,284
No, quiero decir, algún
lugar más en el mundo.

70
00:03:45,318 --> 00:03:47,520
Tú y yo. Hoy.

71
00:03:48,354 --> 00:03:51,657
- Pero tu padre...
- Querría esto. Él me lo dijo mucho.

72
00:03:51,691 --> 00:03:53,992
Elije un sitio. Cualquier lugar.

73
00:03:54,027 --> 00:03:56,595
El primer sitio que te venga a la mente.

74
00:03:57,363 --> 00:03:59,298
Río. Siempre he querido ir.

75
00:03:59,332 --> 00:04:01,399
Perfecto.

76
00:04:02,468 --> 00:04:03,603
Liam, no podemos...

77
00:04:03,628 --> 00:04:05,537
De hecho, por primera vez, podemos.

78
00:04:05,538 --> 00:04:07,271
Podemos salir.

79
00:04:07,306 --> 00:04:10,475
¿No has pensado alguna vez 
lo que te gustaría ser?

80
00:04:14,379 --> 00:04:16,347
Siempre te quise.

81
00:04:16,381 --> 00:04:18,650
Era tu mundo lo que no quería.

82
00:04:19,718 --> 00:04:21,686
Entonces vamos a hacer
nuestro propio mundo.

83
00:04:21,720 --> 00:04:23,822
Tú y yo. Empezando hoy.

84
00:04:29,561 --> 00:04:31,662
No puedo contárselo a mi padre.

85
00:04:32,397 --> 00:04:34,465
Se lo contaremos cuando aterricemos.

86
00:04:34,499 --> 00:04:37,301
Si se lo contamos antes 
de irnos, nunca nos iremos.

87
00:04:39,037 --> 00:04:41,505
¿Estás seguro sobre esto?

88
00:04:43,442 --> 00:04:47,678
La verdad es que... no voy a ir sin ti.

89
00:04:53,685 --> 00:04:56,020
Vas a ir a un pequeño viaje.

90
00:04:56,054 --> 00:04:57,788
¿Disculpa?

91
00:04:57,822 --> 00:05:01,924
Tres años en Gibraltar, cuidando 
de enfermos y enclenques.

92
00:05:01,959 --> 00:05:06,429
Tu servicio es inmensamente
noble e inspirador.

93
00:05:06,464 --> 00:05:08,531
Hice lo que me pediste hacer.

94
00:05:08,565 --> 00:05:11,268
Declaré al príncipe 
y la princesa ilegítimos.

95
00:05:11,293 --> 00:05:12,302
Sí, lo hiciste.

96
00:05:12,303 --> 00:05:14,570
Pero alguien puede querer
cambiar esos resultados.

97
00:05:14,605 --> 00:05:16,439
y no estoy seguro de que
podamos confiar en ti.

98
00:05:16,474 --> 00:05:18,441
¿Confiar en mí? Ni siquiera
conozco los resultados.

99
00:05:18,476 --> 00:05:20,076
No hicimos la prueba sanguínea.

100
00:05:20,111 --> 00:05:21,646
Además, el rey ha sido trasladado.

101
00:05:21,671 --> 00:05:23,880
al palacio y requiere 
cuidados las 24 horas.

102
00:05:23,881 --> 00:05:25,781
Su vida pende de un hilo.

103
00:05:25,816 --> 00:05:27,750
Las máquinas están respirando por él.

104
00:05:27,784 --> 00:05:29,951
Es necesario que esté aquí.

105
00:05:29,986 --> 00:05:31,887
Nosotros nos encargaremos de él.

106
00:05:31,921 --> 00:05:34,023
El jet real está esperando.

107
00:05:34,057 --> 00:05:36,225
Ve al avión, Doc.

108
00:05:37,760 --> 00:05:40,429
¿O qué? ¿Pierdo mi carrera?

109
00:05:42,298 --> 00:05:44,533
¿Tu carrera?

110
00:05:44,567 --> 00:05:46,935
¿Es lo que crees que perderás?

111
00:06:22,270 --> 00:06:23,871
Liam.

112
00:06:23,905 --> 00:06:26,540
Me temo que debo pedirte que te vayas.

113
00:06:26,575 --> 00:06:28,776
Por orden del príncipe regente.

114
00:06:28,810 --> 00:06:30,911
Solo familia.

115
00:06:32,380 --> 00:06:34,848
Si me vas a hablar así, Lucius,

116
00:06:34,883 --> 00:06:38,552
podrías al menos nombrarme
como Su Alteza Real.

117
00:06:38,587 --> 00:06:41,989
Me temo que ese título te ha 
sido arrebatado, también.

118
00:06:44,392 --> 00:06:46,526
Cyrus puede quedarse el título.

119
00:06:46,561 --> 00:06:48,495
Pero me quedo aquí.

120
00:06:48,529 --> 00:06:50,798
Si el príncipe regente 
tiene un problema con eso,

121
00:06:50,832 --> 00:06:53,300
puede hablar conmigo directamente.

122
00:06:55,837 --> 00:06:58,371
El rey es mi familia.

123
00:06:58,406 --> 00:07:00,474
Pero no la tuya.

124
00:07:00,508 --> 00:07:02,909
Así que vete. Las reglas son las reglas.

125
00:07:22,262 --> 00:07:24,530
¿Y qué? ¿Echas de menos el sexo?

126
00:07:38,445 --> 00:07:40,813
He retirado los cargos contra ti.

127
00:07:41,548 --> 00:07:43,749
¿No hay disculpas?

128
00:07:43,783 --> 00:07:46,417
No. Entra.

129
00:07:59,899 --> 00:08:02,500
El rey supuestamente ya no es mi padre,

130
00:08:02,535 --> 00:08:04,636
todos están siendo 
manipulados por Cyrus,

131
00:08:04,671 --> 00:08:07,672
Nadie es de confianza, y
no puedo encontrar a Liam.

132
00:08:07,706 --> 00:08:09,807
Entonces, irónicamente,
ahora recurro a ti,

133
00:08:09,841 --> 00:08:11,809
la única persona en quien
no podría confiar nunca,

134
00:08:11,843 --> 00:08:13,678
quien de repente puede 
ser la única persona

135
00:08:13,712 --> 00:08:16,213
que me puede salvar de despertar muerta.

136
00:08:16,247 --> 00:08:17,915
Ahora entra.

137
00:08:19,884 --> 00:08:22,319
¿Sabes incluso cómo conducir?

138
00:08:22,353 --> 00:08:25,589
No. Pero estoy averiguándolo.

139
00:08:26,524 --> 00:08:28,225
¿Dónde está el...?

140
00:08:30,628 --> 00:08:32,862
Lo sabía.

141
00:08:33,864 --> 00:08:37,334
"Hacemos lo que tenemos que hacer
para proteger el trono...

142
00:08:37,368 --> 00:08:39,570
y para protegernos a nosotros mismos.

143
00:08:39,604 --> 00:08:41,905
Esto no es el final. Lo prometo.

144
00:08:42,973 --> 00:08:46,275
En muchas maneras,
es nuestro principio."

145
00:09:08,929 --> 00:09:11,864
- ¿Cómoda en mi escritorio?
- Es el escritorio de Simon.

146
00:09:11,898 --> 00:09:13,599
Es el escritorio del monarca gobernante,

147
00:09:13,633 --> 00:09:16,334
y no estoy seguro de si lo 
has oído, pero eso sería yo.

148
00:09:16,369 --> 00:09:18,504
Rachel.

149
00:09:20,940 --> 00:09:22,340
¿Su Majestad?

150
00:09:22,375 --> 00:09:24,510
Me gustaría tener este
escritorio destruido.

151
00:09:24,544 --> 00:09:26,612
Preferiblemente quemado hasta
que no pueda reconocerse.

152
00:09:26,646 --> 00:09:28,316
Me gustaría tener las
cenizas esparcidas sobre

153
00:09:28,341 --> 00:09:30,949
algo que cabrá en el culo de Cyrus.

154
00:09:30,950 --> 00:09:33,318
Eso no debería ser un
problema, Su Majestad.

155
00:09:33,352 --> 00:09:35,053
Confía en mí, conozco el tipo.

156
00:09:35,087 --> 00:09:37,322
Lo sé. Gracias, Rachel.

157
00:09:37,356 --> 00:09:39,424
- Mi placer.
- Literalmente.

158
00:09:44,030 --> 00:09:46,197
Entonces teníamos una
pequeña pelea. Bien.

159
00:09:46,232 --> 00:09:48,499
Pero avanzando nos 
necesitamos el uno al otro.

160
00:09:48,534 --> 00:09:50,601
Pongámonos de acuerdo para
contárnoslo todo

161
00:09:50,636 --> 00:09:53,071
y nuestra alianza será invencible.

162
00:09:53,105 --> 00:09:55,040
Ambos tenemos una 
monarquía que conquistar.

163
00:09:55,074 --> 00:09:57,508
Y todavía soy la única persona
con un gran trato que perder.

164
00:09:57,543 --> 00:09:59,544
Sí. Querido Alistair.

165
00:09:59,578 --> 00:10:02,213
¿Qué hacemos con nuestro cabo suelto?

166
00:10:02,248 --> 00:10:05,182
- Me estoy ocupando de ello.
- ¿Cómo?

167
00:10:05,216 --> 00:10:07,651
He dicho que me estoy ocupando de ello.

168
00:10:07,685 --> 00:10:10,054
Demasiado para una revelación entera.

169
00:10:18,964 --> 00:10:21,198
Estaba bromeando, Rachel.

170
00:10:22,633 --> 00:10:24,234
Mierda.

171
00:10:45,690 --> 00:10:47,991
Bien, es la otra mitad.

172
00:10:51,529 --> 00:10:53,629
¿Dijiste que no podría ver a mi padre?

173
00:10:53,663 --> 00:10:57,600
Esto no otra vez. Es por la seguridad
del rey. No es nada personal.

174
00:10:57,634 --> 00:10:59,702
Es completamente personal
y ambos lo sabemos.

175
00:10:59,736 --> 00:11:04,073
¿Y ahora qué? ¿Planeas ser un problema
como tu vulgar hermana de sangre?

176
00:11:04,108 --> 00:11:06,876
De hecho... planeo ceder.

177
00:11:08,045 --> 00:11:09,578
Tengo una proposición para ti.

178
00:11:10,547 --> 00:11:13,049
Esto debería ser interesante.

179
00:11:15,252 --> 00:11:16,652
¿Quieres que me vaya?

180
00:11:16,686 --> 00:11:19,389
Quieres abolir la monarquía,
sin embargo, ¿lo ves apropiado?

181
00:11:19,423 --> 00:11:22,024
Bien. Puedes tenerlo. Me marcharé hoy.

182
00:11:22,058 --> 00:11:25,060
- ¿Cuál es la trampa?
- Necesito el avión.

183
00:11:25,094 --> 00:11:27,095
¿Supongo que, desde que he 
sido despojado de mi título

184
00:11:27,130 --> 00:11:29,064
y prohibido de ver al rey,

185
00:11:29,098 --> 00:11:30,699
el avión está fuera de
los límites, también?

186
00:11:30,734 --> 00:11:32,601
Entonces si te doy acceso al avión,

187
00:11:32,636 --> 00:11:34,403
¿te irás y no volverás?

188
00:11:34,437 --> 00:11:36,438
Eso es correcto.

189
00:11:36,472 --> 00:11:39,542
Bien. Pediré un coche para
llevarte al aeropuerto.

190
00:11:39,576 --> 00:11:41,644
- Insisto.
- No, gracias.

191
00:11:41,678 --> 00:11:43,646
No confío en ti. Solo el avión.

192
00:11:44,347 --> 00:11:46,916
¿Qué, ni un abrazo de despedida?

193
00:11:59,262 --> 00:12:01,463
Así que déjame aclarártelo.

194
00:12:02,098 --> 00:12:04,366
El rey ha sido apuñalado, 
Liam está desaparecido

195
00:12:04,400 --> 00:12:07,902
y tú has convenido conocer a 
algún asesino psicótico confeso

196
00:12:07,937 --> 00:12:09,571
¿y no te preocupa eso?

197
00:12:09,605 --> 00:12:11,339
Por supuesto que me preocupa eso.

198
00:12:11,374 --> 00:12:13,374
¿Qué crees que estás haciendo aquí?

199
00:12:13,408 --> 00:12:16,343
Bien, no lo sé. ¿Qué 
estoy haciendo aquí?

200
00:12:16,378 --> 00:12:21,348
En mi opinión puedo decir que eres
un chico para tres cosas, Jasper.

201
00:12:21,383 --> 00:12:23,517
Para grabar vídeos y chantajearme.

202
00:12:23,552 --> 00:12:25,386
Hacerle una limpieza 
de bajos a mi madre.

203
00:12:25,420 --> 00:12:27,588
Y para protegerme de 
un asesino psicópata

204
00:12:27,622 --> 00:12:29,557
que quiere quedar conmigo
debajo de un puente.

205
00:12:29,591 --> 00:12:32,192
Considerando que ya hemos
visto las primeras dos cajas,

206
00:12:32,226 --> 00:12:34,360
supuse que estarías
yendo a por la tercera.

207
00:12:34,395 --> 00:12:36,496
Vale. Pero tenemos que 
ir al palacio primero.

208
00:12:36,530 --> 00:12:38,364
Bien. Pero tendrás que 
esperar en el coche.

209
00:12:38,399 --> 00:12:40,266
Espera.

210
00:12:41,001 --> 00:12:42,702
Dijiste que los cargos
han sido retirados.

211
00:12:42,736 --> 00:12:46,072
Lo han sido. Técnicamente, tienes
permitido estar en el palacio.

212
00:12:46,107 --> 00:12:49,642
No tenemos tiempo para que
te acuestes con mi madre.

213
00:12:49,676 --> 00:12:51,477
Te diste cuenta de que no había vídeo.

214
00:12:51,512 --> 00:12:54,479
Sí, lo sé. Gracias.

215
00:13:02,388 --> 00:13:04,089
Papá. Me asustaste.

216
00:13:04,124 --> 00:13:05,890
¿Te vas a Nueva York ahora?

217
00:13:07,127 --> 00:13:08,994
Sí.

218
00:13:09,028 --> 00:13:10,596
Es una buena oportunidad.

219
00:13:10,630 --> 00:13:13,397
Soy afortunada de tenerla. 
Es lo que quiero.

220
00:13:13,432 --> 00:13:16,501
¿Y el príncipe Liam tiene 
algo que ver con esto?

221
00:13:16,535 --> 00:13:18,569
Supongo.

222
00:13:20,305 --> 00:13:22,406
No va a funcionar.

223
00:13:23,142 --> 00:13:24,643
Lo siento, cariño.

224
00:13:24,677 --> 00:13:26,945
Pero es lo mejor.

225
00:13:26,979 --> 00:13:29,180
Céntrate en el baile. Cumple tus sueños.

226
00:13:29,214 --> 00:13:31,182
Lo demás se pondrá en su lugar.

227
00:13:31,216 --> 00:13:33,584
Tienes razón. Llamaré cuando aterrice.

228
00:13:33,619 --> 00:13:36,287
Y, si lo consigues, 
puedes enviar mis cosas.

229
00:13:36,321 --> 00:13:38,623
Oye, te traeré tus cosas.

230
00:13:39,224 --> 00:13:42,293
Y lo conseguirás. Y lo merecerás.

231
00:13:42,327 --> 00:13:44,262
Gracias, papá.

232
00:13:48,432 --> 00:13:50,267
Te quiero, papá.

233
00:13:50,301 --> 00:13:51,702
Confía en que lo hago.

234
00:13:51,736 --> 00:13:53,570
Lo hago.

235
00:13:53,604 --> 00:13:55,973
Y también te quiero.

236
00:13:56,007 --> 00:13:58,075
Más que a nada.

237
00:14:01,012 --> 00:14:02,913
Y estoy orgulloso de ti.

238
00:14:46,831 --> 00:14:48,031
Lucius.

239
00:14:48,900 --> 00:14:51,401
Me gustaría que entregaras 
esta carta por mí.

240
00:14:51,435 --> 00:14:53,870
Eres el único en quien puedo confiar.

241
00:14:54,405 --> 00:14:56,840
Lo guardaré con mi vida, Su Majestad.

242
00:14:56,874 --> 00:14:58,041
Sé que lo harás.

243
00:14:58,075 --> 00:15:01,144
¿Está Su Majestad preparada para
su entrevista de esta tarde?

244
00:15:01,779 --> 00:15:03,446
Tanto como nunca lo estaré.

245
00:15:03,480 --> 00:15:05,314
¿Le dirás a nuestros 
asesores que se aseguren

246
00:15:05,348 --> 00:15:07,517
que el entrevistador no
se salga del guión?

247
00:15:07,551 --> 00:15:08,984
Lo veré personalmente.

248
00:15:26,869 --> 00:15:27,936
¿Hola?

249
00:15:27,970 --> 00:15:29,771
"Ve a por tu orgullo. Bájalo.

250
00:15:29,806 --> 00:15:32,507
- Necesito que me consigas algo."
- ¿Bajo mi orgullo?

251
00:15:32,542 --> 00:15:33,110
¿En mi cuarto?

252
00:15:33,135 --> 00:15:35,344
Sí. Donde guardaste tus 
drogas durante semanas.

253
00:15:36,445 --> 00:15:38,980
Sí, gracias, pero es mi 
cuarto y son mis drogas.

254
00:15:39,014 --> 00:15:40,949
Te aguantas.

255
00:15:43,518 --> 00:15:45,019
- Una pistola.
- "Sí, ten cuidado.

256
00:15:45,054 --> 00:15:46,955
El seguro está puesto,
pero está cargada."

257
00:15:46,989 --> 00:15:49,324
- ¿Guardabas una pistola 
cargada en mi cuarto? - Sí, lo hice.

258
00:15:49,358 --> 00:15:53,027
Ahora déjala en la cama y ve y 
comprueba sobre tu falso armario.

259
00:15:53,795 --> 00:15:56,330
Eres una buena pieza, Jasper.

260
00:15:56,364 --> 00:15:58,098
¿Está la vagina de mi
madre allí arriba?

261
00:15:58,132 --> 00:16:00,834
"Mejor será que lo dejes ir."

262
00:16:00,868 --> 00:16:02,602
Otra pistola. Eres tan americano.

263
00:16:02,636 --> 00:16:05,538
"Deberías estar agradecida de que tenga
razón ahora. Esa también está cargada.

264
00:16:05,573 --> 00:16:07,474
Ponla en la cama y ve al fuego."

265
00:16:07,508 --> 00:16:09,509
Podrías haberme preguntado
antes de hacerlo.

266
00:16:09,543 --> 00:16:10,978
"Considerando nuestra relación,

267
00:16:11,012 --> 00:16:13,279
No quería que tuvieras 
acceso a las armas de fuego."

268
00:16:13,313 --> 00:16:15,814
No fue una relación. 
Estoy en la chimenea.

269
00:16:15,849 --> 00:16:17,950
Vale. Alcánzalo y levanta.

270
00:16:19,419 --> 00:16:21,454
Esto es ridículo.

271
00:16:22,922 --> 00:16:25,257
Genial. Tengo tu alijo, Rambo.

272
00:16:25,592 --> 00:16:27,960
Vale. Pon las pistolas en
la bolsa y sal de allí.

273
00:16:27,995 --> 00:16:30,662
Usa los túneles. No hables 
con nadie. Y ten cuidado.

274
00:16:30,697 --> 00:16:32,398
Entendido. Cambio y corto.

275
00:16:32,432 --> 00:16:35,333
"No decimos eso. Y era una relación."

276
00:16:45,044 --> 00:16:47,913
¡Gracias a Dios! He
estado preocupada por ti.

277
00:16:47,947 --> 00:16:49,548
Lo sé. Lo siento.

278
00:16:49,582 --> 00:16:51,917
Tengo mucho que contarte.
¿Qué te ha pasado?

279
00:16:51,951 --> 00:16:53,785
Me metí en una pequeña pelea.

280
00:16:53,820 --> 00:16:55,920
Tengo que contarte algo, también.

281
00:16:56,722 --> 00:16:58,990
Me voy. Con Ophelia.

282
00:16:59,024 --> 00:17:00,825
- ¿Qué? ¿Cuándo?
- Hoy. Ahora mismo.

283
00:17:00,859 --> 00:17:03,394
- Quiero que vengas con nosotros.
- Liam, no puedo.

284
00:17:03,428 --> 00:17:05,763
Puedes. Podemos irnos, Len.
Dejar todo esto atrás.

285
00:17:05,797 --> 00:17:08,733
Cuando papá esté bien y podamos hacer
las cosas bien, volveremos a casa.

286
00:17:08,767 --> 00:17:10,868
Ven con nosotros. No quiero irme sin ti.

287
00:17:10,903 --> 00:17:12,737
No puedo. Todavía no.
Pero deberías irte.

288
00:17:12,771 --> 00:17:14,405
Len...

289
00:17:14,439 --> 00:17:17,008
Lo sé, nunca pensé que te irías.

290
00:17:17,042 --> 00:17:18,976
Pero me hace muy feliz que lo hagas.

291
00:17:19,011 --> 00:17:21,378
Y que estarás con Ophelia.

292
00:17:21,413 --> 00:17:23,713
Pero voy a echar de menos a mi hermano.

293
00:17:23,748 --> 00:17:25,715
Prométeme que te unirás a nosotros.

294
00:17:25,750 --> 00:17:29,653
Hay unas cosas que tengo que
hacer antes de hacerlo. ¿Vale?

295
00:17:43,801 --> 00:17:46,770
- Su Majestad... - No puedo hablar.
Me tengo que ir. Tengo prisa.

296
00:17:49,106 --> 00:17:52,776
Entiendo que has movido 
al actual sospechoso.

297
00:17:52,810 --> 00:17:57,380
Traéme la cabeza de este hombre y
quizás conserves tu trabajo, Pryce.

298
00:17:58,015 --> 00:18:00,650
He notado que todavía
no has visitado al rey.

299
00:18:00,685 --> 00:18:02,552
Quizás quieras hacerlo ahora.

300
00:18:02,587 --> 00:18:04,654
Tu madre está con él.

301
00:18:08,593 --> 00:18:10,926
- Mamá.
- Hijo.

302
00:18:14,564 --> 00:18:18,533
Me dijeron que no lo
está llevando muy bien.

303
00:18:18,568 --> 00:18:20,703
Es fuerte. Pasará por esto.

304
00:18:20,737 --> 00:18:22,871
No creo que lo haga.

305
00:18:22,906 --> 00:18:26,008
Eso te pondría a ti en el trono.

306
00:18:26,843 --> 00:18:28,811
Sí, supongo que lo haría.

307
00:18:30,647 --> 00:18:33,716
Puedes hacerlo. Siempre he
sabido que esto llegaría,

308
00:18:33,750 --> 00:18:38,754
y cuando lo hizo, lo manejarías
con gracia y humildad.

309
00:18:39,589 --> 00:18:42,924
Siempre has sido un buen chico,
y estoy orgullosa de ti.

310
00:18:43,993 --> 00:18:45,994
Gracias, mamá.

311
00:18:46,929 --> 00:18:49,998
Ahora, déjame decirte algo.

312
00:18:50,032 --> 00:18:53,901
Tienes que tener cuidado.
Especialmente con ese hermano tuyo.

313
00:18:53,936 --> 00:18:55,737
No puedes confiar en él, Simon.

314
00:18:55,771 --> 00:18:56,904
¿Mamá?

315
00:18:56,939 --> 00:18:59,341
Cyrus siempre ha estado celoso de ti.

316
00:18:59,375 --> 00:19:02,244
Tienes que vigilarlo. No es como tú.

317
00:19:03,379 --> 00:19:08,282
Nunca lo ha sido... y nunca lo será.

318
00:19:09,484 --> 00:19:12,586
A tu padre no le queda mucho tiempo

319
00:19:13,421 --> 00:19:15,723
Ahora es tu turno.

320
00:19:18,794 --> 00:19:20,895
Lo haré lo mejor que pueda.

321
00:19:40,414 --> 00:19:42,448
Mamá.

322
00:19:42,483 --> 00:19:46,019
Sé que papá te quería,
y te quiero, también.

323
00:19:46,054 --> 00:19:48,488
Y también Cyrus.

324
00:19:50,424 --> 00:19:52,258
¿De verdad lo piensas?

325
00:19:52,760 --> 00:19:55,261
Por supuesto que lo hace.

326
00:19:55,863 --> 00:19:57,931
Mucho.

327
00:20:10,343 --> 00:20:12,845
¿Qué clase de mestizo se va
sin siquiera decir adiós?

328
00:20:14,447 --> 00:20:16,749
El jet privado está esperando. ¿Río, no?

329
00:20:16,783 --> 00:20:19,418
Pensábamos que era mejor irnos
primero y decir adiós luego.

330
00:20:19,452 --> 00:20:22,454
Suena como un plan. Pero 
prefiero decir adiós en persona.

331
00:20:28,728 --> 00:20:30,729
Seis años.

332
00:20:31,496 --> 00:20:33,766
No puedo creerme que me esté
deshaciendo de ti por fin.

333
00:20:33,791 --> 00:20:35,091
Pienso igual, señor.

334
00:20:38,537 --> 00:20:40,471
Viaja con cuidado y
mantente en contacto.

335
00:20:41,406 --> 00:20:43,875
Ha sido un verdadero placer conocerte.

336
00:20:43,909 --> 00:20:46,544
El placer es mío... señor.

337
00:21:11,770 --> 00:21:13,303
Muy noble por tu parte, Marcus.

338
00:21:13,337 --> 00:21:18,341
Viendo a la chica de tus sueños 
irse al atardecer y dejándola ir.

339
00:21:19,377 --> 00:21:22,946
Que mal que no vaya a ir a
la audición de Nueva York.

340
00:21:24,615 --> 00:21:26,950
Nosotros los Kensingtons somos 
mecenas de las artes

341
00:21:26,985 --> 00:21:28,852
Mis padres escucharon cosas.

342
00:21:28,887 --> 00:21:31,621
Se merece ser feliz. Ambos.

343
00:21:31,656 --> 00:21:35,659
Por supuesto lo son. Pero has
estado con Liam seis años.

344
00:21:35,693 --> 00:21:37,594
¿Qué pasará cuando se canse de ella?

345
00:21:37,628 --> 00:21:40,297
Ambos sabemos que lo
hará. Siempre lo hace.

346
00:21:41,999 --> 00:21:44,567
Ella será la chica que
renunció a sus sueños

347
00:21:44,602 --> 00:21:46,569
y no puede recuperarlos.

348
00:21:46,604 --> 00:21:49,506
Porque para entonces será muy tarde.

349
00:22:10,830 --> 00:22:13,630
¿Qué vamos a hacer? ¿Con el dinero?

350
00:22:13,630 --> 00:22:15,965
Traje un poco de dinero.

351
00:22:15,999 --> 00:22:19,501
Y por "un poco", quiero decir mucho.

352
00:22:19,536 --> 00:22:21,537
Estaremos bien.

353
00:22:22,172 --> 00:22:25,107
¿Y entonces qué?

354
00:22:27,110 --> 00:22:29,812
Quizás sea un pescador.

355
00:22:29,846 --> 00:22:32,882
Ese siempre ha sido
el sueño de mi padre.

356
00:22:32,916 --> 00:22:35,017
¿Y tú?

357
00:22:37,020 --> 00:22:39,520
Tendré un puesto de flores.

358
00:22:39,555 --> 00:22:42,057
Un pequeño carro en una
esquina de alguna parte.

359
00:22:43,893 --> 00:22:46,027
¿Echarás de menos bailar?

360
00:22:46,896 --> 00:22:48,863
Está bien.

361
00:22:48,898 --> 00:22:52,433
Podemos bailar juntos y
será más que suficiente.

362
00:22:54,070 --> 00:22:56,004
¿Qué es eso? ¿En tu cadena?

363
00:22:56,038 --> 00:22:59,207
- Has sido mi St. Christopher.
- Pero ¿por qué lo cambiarías?

364
00:23:11,886 --> 00:23:15,155
Ayer, cuando me encontraste en ese
callejón... ¿qué tiempo hacía?

365
00:23:15,190 --> 00:23:16,990
No te encontré en un callejón.

366
00:23:17,025 --> 00:23:19,526
Te encontré en el parque.

367
00:23:25,700 --> 00:23:28,001
Príncipe Liam. Hay una
llamada para usted.

368
00:23:30,071 --> 00:23:32,172
Ahora mismo vuelvo.

369
00:23:32,941 --> 00:23:35,008
Por cierto, estás preciosa.

370
00:23:47,855 --> 00:23:49,555
Gracias.

371
00:23:50,490 --> 00:23:51,557
¿Hola?

372
00:23:51,591 --> 00:23:52,792
Hola.

373
00:23:52,826 --> 00:23:56,996
Esta tarde, en un evento
sin precedentes e histórico,

374
00:23:57,030 --> 00:23:58,397
Su Majestad la Reina

375
00:23:58,431 --> 00:24:02,834
ha accedido a hablar con franqueza
dentro de los muros de palacio.

376
00:24:03,736 --> 00:24:06,004
Recientemente el mundo
se sorprendió al saber

377
00:24:06,038 --> 00:24:08,539
que el príncipe Liam
y la princesa Eleanor

378
00:24:08,574 --> 00:24:12,543
no son, de hecho, legítimos
herederos al trono.

379
00:24:12,578 --> 00:24:14,512
No. No lo son.

380
00:24:14,546 --> 00:24:16,581
¿Puedes ayudarnos a entenderlo?

381
00:24:18,084 --> 00:24:22,788
Antes de ser reina, no
era una aristócrata.

382
00:24:23,555 --> 00:24:25,623
No era de la realeza.

383
00:24:26,525 --> 00:24:28,693
Era solo una chica.

384
00:24:29,662 --> 00:24:31,696
"Y entonces conocí a
un joven príncipe...

385
00:24:32,564 --> 00:24:34,832
que se convertiría un día en rey."

386
00:24:37,868 --> 00:24:40,069
- ¿Todo bien?
- Sí.

387
00:24:43,574 --> 00:24:45,942
- ¿Es este tu teléfono?
- No.

388
00:24:51,549 --> 00:24:53,817
¿Cuándo estuvo el Dr. 
Cohen en este avión?

389
00:24:53,851 --> 00:24:55,985
Esta mañana. Lo llevamos a Gibraltar

390
00:24:56,020 --> 00:24:58,154
para una misión de servicio.

391
00:24:58,189 --> 00:25:00,457
Puedo hacerlo.

392
00:25:06,663 --> 00:25:09,398
"En algún punto decidí
vivir con la mentira."

393
00:25:09,433 --> 00:25:12,134
Decidí que era mejor para todos

394
00:25:12,168 --> 00:25:15,504
si permanecía en silencio.

395
00:25:15,539 --> 00:25:17,506
¿Cuál era esa verdad?

396
00:25:18,041 --> 00:25:21,143
La verdad era que antes
de conocer al rey,

397
00:25:22,546 --> 00:25:25,548
estaba enamorada de un chico
que trabajaba para mi padre.

398
00:25:26,716 --> 00:25:28,983
Fue mi primer amor,

399
00:25:29,017 --> 00:25:31,553
y pensé que era mi futuro.

400
00:25:32,521 --> 00:25:34,756
Pero entonces conocí a Simon.

401
00:25:35,658 --> 00:25:38,693
El chico al que una vez conocí
se alistó en el ejército...

402
00:25:39,462 --> 00:25:42,997
Y pensé que ambos habíamos pasado
página con nuestras vidas hasta...

403
00:25:44,066 --> 00:25:46,634
hasta que volví a verlo,

404
00:25:47,236 --> 00:25:49,937
angustiado por lo que
había visto en combate.

405
00:25:52,575 --> 00:25:54,909
Mi corazón se salió
al verlo y nosotros...

406
00:25:57,246 --> 00:25:59,680
No estoy orgullosa de esa noche.

407
00:26:00,615 --> 00:26:02,884
Fue un error...

408
00:26:02,918 --> 00:26:05,519
Pero era mi error, hasta que...

409
00:26:09,057 --> 00:26:11,458
Supe que estaba embarazada.

410
00:26:11,493 --> 00:26:14,962
No has dicho el nombre de este soldado.

411
00:26:14,997 --> 00:26:17,431
¿Estás preparada para
hacerlo esta tarde?

412
00:26:17,465 --> 00:26:21,502
Esto es un peso que he llevado
la mayor parte de mi vida.

413
00:26:22,570 --> 00:26:24,805
Pero es un gesto hacia los ingleses,

414
00:26:24,839 --> 00:26:28,609
cuya fe espero recuperar un día...

415
00:26:30,111 --> 00:26:32,513
Diré su nombre.

416
00:26:33,548 --> 00:26:35,682
Su nombre era...

417
00:26:36,584 --> 00:26:37,751
Henry.

418
00:26:38,753 --> 00:26:41,021
Murió en batalla...

419
00:26:42,223 --> 00:26:44,525
Y lo quise mucho.

420
00:26:48,930 --> 00:26:51,398
Cinco minutos para aterrizar.

421
00:26:52,533 --> 00:26:54,199
Quiero verlo.

422
00:26:54,234 --> 00:26:56,869
Espera. No mires allí. Mírame.

423
00:26:58,505 --> 00:27:01,173
En cinco minutos, nuestras
vidas van a cambiar,

424
00:27:01,207 --> 00:27:03,443
y quiero que entiendas porque...

425
00:27:03,477 --> 00:27:05,478
Antes de que pase.

426
00:27:05,512 --> 00:27:07,413
Vale.

427
00:27:09,082 --> 00:27:11,617
Hablamos sobre el destino
todo el tiempo.

428
00:27:11,652 --> 00:27:13,953
Pero es siempre sobre mi destino.

429
00:27:13,987 --> 00:27:16,823
Siempre ha sido por mi y
eso no es justo para ti.

430
00:27:18,191 --> 00:27:19,959
Está bien. Estamos aquí ahora.

431
00:27:19,993 --> 00:27:21,860
No está bien.

432
00:27:21,894 --> 00:27:24,997
He sido muy egoísta contigo
y lo siento, Ophelia.

433
00:27:26,499 --> 00:27:28,667
Liam, ¿qué has hecho?

434
00:27:33,006 --> 00:27:35,007
Es Nueva York.

435
00:27:35,842 --> 00:27:38,010
¿Por qué estamos en Nueva York?

436
00:27:38,044 --> 00:27:41,713
Porque tienes tu propio
destino y tus propios sueños,

437
00:27:41,747 --> 00:27:44,049
y no puedo pedirte
que renuncies a ellos.

438
00:27:44,084 --> 00:27:45,985
No todavía.

439
00:27:46,019 --> 00:27:47,552
Ni nunca.

440
00:27:48,621 --> 00:27:50,922
No tenías que hacer esto.

441
00:27:50,957 --> 00:27:53,492
Podría haber sido feliz sin bailar.

442
00:27:54,226 --> 00:27:56,160
Pero...

443
00:27:56,963 --> 00:27:58,864
Podemos ser felices aquí, también.

444
00:28:02,034 --> 00:28:04,435
¿No te vas a quedar?

445
00:28:04,470 --> 00:28:07,005
Tenemos nuestros propios
destinos, Ophelia.

446
00:28:08,541 --> 00:28:10,408
No importa lo que nos
digamos a nosotros.

447
00:28:10,442 --> 00:28:13,378
Pero no eres el herederos al trono ya.

448
00:28:14,113 --> 00:28:17,081
¿Qué ha pasado en esa llamada de
teléfono? ¿Qué lo cambió todo?

449
00:28:17,116 --> 00:28:18,717
Este colgante.

450
00:28:20,185 --> 00:28:22,387
No es mío.

451
00:28:22,421 --> 00:28:25,423
No sé como llegó aquí
o lo que significa.

452
00:28:26,858 --> 00:28:28,692
Y el teléfono del Dr. Cohen.

453
00:28:28,727 --> 00:28:31,128
Durante 25 años ha estado
con nuestra familia.

454
00:28:31,162 --> 00:28:33,130
¿Por qué el avión real va a Gibraltar

455
00:28:33,164 --> 00:28:34,865
el día después de lo del
escándalo de la paternidad?

456
00:28:37,035 --> 00:28:39,403
Mi padre creía en una vida
mejor para todos nosotros,

457
00:28:39,437 --> 00:28:40,971
y alguien lo atacó.

458
00:28:41,006 --> 00:28:43,507
Tengo que volver y le vengaré.

459
00:28:43,542 --> 00:28:45,943
Tengo que volver y luchar esta batalla.

460
00:28:47,579 --> 00:28:50,147
Siempre ha sido mi destino.

461
00:28:50,181 --> 00:28:52,516
No importa el que.

462
00:28:59,591 --> 00:29:01,791
Conocí a este chico en la gira en avión.

463
00:29:03,427 --> 00:29:07,797
Dijo, "está nuestro deber,
y hay un algún día."

464
00:29:10,534 --> 00:29:12,735
Tú eres mi algún día.

465
00:29:13,737 --> 00:29:16,105
Siempre serás el algún día que quiera.

466
00:29:16,139 --> 00:29:18,875
Pero tengo que volver
y tienes que quedarte.

467
00:29:20,678 --> 00:29:22,812
Será más fácil así.

468
00:29:26,817 --> 00:29:28,620
La última vez que escuché eso fue cuando

469
00:29:28,645 --> 00:29:31,054
mi madre me abandonó
en los Estados Unidos.

470
00:29:31,055 --> 00:29:34,891
Y lo acepté porque pensé 
que habría un algún día.

471
00:29:34,925 --> 00:29:37,026
Pero no lo hubo.

472
00:29:37,061 --> 00:29:42,030
Fue solo... un tiempo
malgastado y entonces se fue.

473
00:29:44,434 --> 00:29:46,668
No creo en algún día.

474
00:29:46,703 --> 00:29:48,770
Ya no.

475
00:29:51,475 --> 00:29:53,542
Buena suerte, de verdad.

476
00:29:54,478 --> 00:29:55,877
Y siempre lo será.

477
00:29:57,581 --> 00:29:59,582
Lo prometo.

478
00:30:42,724 --> 00:30:44,759
Ella mintió.

479
00:30:46,161 --> 00:30:48,863
Pensé que iba a contar la
verdad sobre nosotros.

480
00:30:48,897 --> 00:30:50,965
Estaba protegiéndote.

481
00:30:50,999 --> 00:30:53,433
Estaba protegiéndose a ella misma.

482
00:30:56,738 --> 00:30:58,906
¿Son los chicos míos?

483
00:31:02,110 --> 00:31:04,444
Todo está aquí.

484
00:31:06,548 --> 00:31:08,415
Solo dime si dijo adiós.

485
00:31:11,486 --> 00:31:14,954
Su Majestad se disculpa por
manchar el legado de Henry.

486
00:31:16,691 --> 00:31:19,693
Y pide que la perdones por la mentira.

487
00:31:20,928 --> 00:31:25,899
También le pide que no contactes
con ella durante un tiempo.

488
00:31:25,933 --> 00:31:29,402
Un año más o menos. Hasta
que las cosas mejoren.

489
00:31:30,738 --> 00:31:34,741
Le promete que le querrá
y le verá entonces.

490
00:31:36,043 --> 00:31:39,012
Pero ambos sabemos que no
es verdad, ¿no, Lucius?

491
00:31:39,594 --> 00:31:40,994
La parte que nos volveremos a ver.

492
00:31:41,028 --> 00:31:45,999
Es muy arriesgado ahora que ha
hecho público esa confesión.

493
00:31:50,437 --> 00:31:54,474
Su Majestad es una radiante
y brillante reina.

494
00:31:54,508 --> 00:31:57,710
Pero siempre ha tenido un punto 
ciego en lo que se refiere a ti.

495
00:32:01,149 --> 00:32:03,449
No es nada personal, capitán Lacey.

496
00:32:04,385 --> 00:32:06,920
Por favor dígale a Henry lo mismo.

497
00:32:43,355 --> 00:32:45,122
Debería haber respaldado a Marcus.

498
00:32:45,157 --> 00:32:47,291
Dijo que no confiara en nadie.

499
00:32:47,326 --> 00:32:49,494
Tienes que confiar en
alguien alguna vez.

500
00:32:53,332 --> 00:32:56,000
- Lo siento.
- ¿Podemos no hacer esto ahora?

501
00:32:56,034 --> 00:32:59,471
Podría ser disparado en la cara
en minutos, así que escúchame.

502
00:33:01,941 --> 00:33:04,041
La reina sabía quien era.

503
00:33:04,076 --> 00:33:06,243
Me amenazó con exponerme. Yo...

504
00:33:08,313 --> 00:33:11,449
Me hubiese alejado de ti,
así que cogí la oportunidad.

505
00:33:11,483 --> 00:33:14,385
¿Y te acostaste con ella
para estar cerca de mi?

506
00:33:14,419 --> 00:33:16,320
Eres muy dulce, Jasper. Lo eres.

507
00:33:16,355 --> 00:33:18,655
Casi toda mi vida ha sido rara.

508
00:33:20,592 --> 00:33:21,925
Yo...

509
00:33:21,960 --> 00:33:26,130
Me imaginé que ya te había perdido,
de todas maneras, así que...

510
00:33:26,965 --> 00:33:30,634
Me arriesgué, y... pensé que
quizás no lo averiguarías.

511
00:33:30,668 --> 00:33:34,405
Y si no llego a descubrirlo,
¿ibas a vivir con ello?

512
00:33:34,439 --> 00:33:37,375
Todos tenemos mierda con
la que vivir, Princesa.

513
00:33:42,481 --> 00:33:43,349
¿Quién es él?

514
00:33:43,374 --> 00:33:46,082
Es el  único que la cagó más que tú.

515
00:33:46,083 --> 00:33:49,119
- Y está conmigo.
- No seas estúpido. Tengo armas.

516
00:33:49,153 --> 00:33:50,756
Está bien. Tengo dos.

517
00:33:50,781 --> 00:33:53,857
Dijiste que mataste a
mi hermano. ¿Por qué?

518
00:33:54,358 --> 00:33:56,560
De donde vengo, un poco
de dinero es mucho dinero.

519
00:33:56,594 --> 00:33:58,595
¿Así que lo mataste por dinero?

520
00:33:58,630 --> 00:34:00,731
Maté a un hombre con un mazo una vez.

521
00:34:00,765 --> 00:34:04,200
Matar a otro hombre con mis manos
desnudas solo para ver a mi chica.

522
00:34:04,235 --> 00:34:07,337
- Estoy seguro de que ella lo apreciará.
- Aquellos tiempos iban por libre.

523
00:34:07,371 --> 00:34:11,008
Nunca habría hecho lo que le hice a tu
hermano de haber sabido que era a él.

524
00:34:11,042 --> 00:34:13,443
Y no porque era el 
príncipe. Porque era él.

525
00:34:13,477 --> 00:34:15,378
Dijeron que fue un accidente militar.

526
00:34:15,413 --> 00:34:17,280
Por supuesto que lo dijeron.

527
00:34:17,314 --> 00:34:19,916
Tienes que preguntarte 
quiénes son ellos.

528
00:34:20,584 --> 00:34:23,553
- ¿Quiénes son ellos?
- No lo sé.

529
00:34:23,587 --> 00:34:25,588
Sobre todo opero en UAV.

530
00:34:26,356 --> 00:34:28,490
Al menos, lo hice.

531
00:34:29,259 --> 00:34:31,427
Un cobarde vehículo aéreo.

532
00:34:32,362 --> 00:34:34,129
Misiles.

533
00:34:34,698 --> 00:34:38,267
Los misiles asustan a la gente 
pero hay mucho dinero allí.

534
00:34:38,301 --> 00:34:41,704
Pronto, niños jugando a videojuegos 
estarán combatiendo desde sus cuartos.

535
00:34:41,738 --> 00:34:44,640
¿Qué tiene que ver esto con mi hermano?

536
00:34:44,675 --> 00:34:47,242
Me pidieron tomar el control 
de una aeronave tripulada.

537
00:34:47,277 --> 00:34:49,478
Me ofrecieron una gran cantidad
de dinero para hacerlo.

538
00:34:51,514 --> 00:34:54,216
Cogí el dinero y hundí la aeronave.

539
00:34:55,686 --> 00:34:57,386
Tu hermano era el piloto.

540
00:34:59,056 --> 00:35:00,422
¿Y qué pasa con el rey?

541
00:35:00,457 --> 00:35:02,424
No lo sé.

542
00:35:03,226 --> 00:35:07,596
Lo que sé es que el comandante que me 
llamó desapareció y seré el siguiente.

543
00:35:08,598 --> 00:35:11,300
Lo menos que puedo hacer es
intentarlo y limpiar mi conciencia.

544
00:35:11,334 --> 00:35:13,435
Puedo tenerlo en cuenta
cuando vaya al infierno.

545
00:35:13,470 --> 00:35:15,471
No lo harán.

546
00:35:16,573 --> 00:35:18,173
Sí.

547
00:35:20,143 --> 00:35:22,411
¿Qué, eso es todo? ¿Eso
es todo lo que tienes?

548
00:35:24,247 --> 00:35:27,649
No. Tengo esto también.

549
00:35:29,018 --> 00:35:31,487
Mi comandante lo usó 
para llamar desde palacio.

550
00:35:31,521 --> 00:35:33,589
Lo llamábamos Oz.

551
00:35:33,623 --> 00:35:36,358
Así que puede tener cuidado
cerca de casa, Dorothy.

552
00:35:37,093 --> 00:35:40,128
- ¿Por qué hiciste esto?
- Te lo dije. Por dinero.

553
00:35:40,162 --> 00:35:42,430
No. ¿Por qué me lo contaste?

554
00:35:45,300 --> 00:35:47,468
Dejaron una nota.

555
00:35:47,503 --> 00:35:49,537
Lo llamaron suicidio.

556
00:35:50,305 --> 00:35:54,008
Eso no es justo. Para él o 
para los que haya dejado atrás.

557
00:35:56,445 --> 00:35:58,979
¿Qué clase de psicópata hace eso?

558
00:36:14,095 --> 00:36:15,895
Hasta ahora, todo bien.

559
00:36:15,929 --> 00:36:19,199
El público está alabando 
tu refrescante honestidad.

560
00:36:19,233 --> 00:36:21,134
Eso. Bien.

561
00:36:21,169 --> 00:36:24,437
Lucius. ¿Hiciste lo que te pedí?

562
00:36:24,472 --> 00:36:26,139
Sí, por supuesto, Su Majestad.

563
00:36:26,974 --> 00:36:29,576
Su mensaje fue mandado y recibido.

564
00:36:31,078 --> 00:36:32,445
Muy bien.

565
00:36:32,480 --> 00:36:33,613
Gracias.

566
00:36:42,423 --> 00:36:44,957
¿Y lo hiciste como te pedí?

567
00:36:46,026 --> 00:36:50,229
El mensaje del príncipe regente
fue mandado y recibido.

568
00:36:50,263 --> 00:36:53,432
Es en su mejor interés.
Tenía que ser hecho.

569
00:36:54,267 --> 00:36:56,368
No podría estar más de acuerdo.

570
00:37:07,519 --> 00:37:09,519
Hola, Ophelia Price.

571
00:37:09,545 --> 00:37:11,680
Cuando estés preparada.

572
00:37:19,983 --> 00:37:22,985
¡Liam! ¿Qué ha pasado? 
¿Por qué estás de vuelta?

573
00:37:23,854 --> 00:37:26,355
- ¿Qué está haciendo él aquí?
- Es una larga historia.

574
00:37:26,389 --> 00:37:28,923
- ¿Dónde está Phi?
- También es una larga historia.

575
00:37:50,958 --> 00:37:57,458
-Está haciendo la audición....Bien.
Contrátala y mantenla allí.

576
00:38:00,188 --> 00:38:03,190
No tiene sentido. 
Todo el mundo quería a Robert

577
00:38:03,224 --> 00:38:04,825
Quizás no fue una venganza.

578
00:38:04,859 --> 00:38:06,927
Quizás fue alguien 
que odiaba la Monarquía.

579
00:38:06,961 --> 00:38:09,629
O alguien que podía sacar un 
beneficio de su muerte

580
00:38:09,664 --> 00:38:11,633
¿Y dijo que la llamada se hizo
desde dentro de palacio?

581
00:38:11,658 --> 00:38:13,158
Sí.

582
00:38:15,336 --> 00:38:18,138
- Tuvo que ser Cyrus.
- Liam, ¿y si no?

583
00:38:20,007 --> 00:38:23,610
Si no lo es, va a verlo
venir, de todos modos.

584
00:38:31,051 --> 00:38:34,854
Me dijeron que regresaste en avión.
Pensé que teníamos un trato.

585
00:38:36,156 --> 00:38:37,757
Cambié de idea.

586
00:38:38,992 --> 00:38:41,660
Al menos nos hemos desecho
de ese plebeyo juguetón

587
00:38:43,097 --> 00:38:45,131
Un poco dramático, ¿no crees?

588
00:38:45,165 --> 00:38:47,233
¿Piensas que voy a apuñalarte?

589
00:38:47,267 --> 00:38:49,702
¿Como apuñalaste tú a mi padre?

590
00:38:54,875 --> 00:38:57,210
No voy a apuñalarte.

591
00:38:57,244 --> 00:38:59,712
Eso sería muy rápido.

592
00:39:04,184 --> 00:39:06,285
No puedes hacerlo.

593
00:39:10,056 --> 00:39:11,657
Seguro que puedo.

594
00:39:15,295 --> 00:39:17,763
Mataste a mi hermano.
Intentaste matar a mi padre.

595
00:39:17,797 --> 00:39:19,798
Ahora es hora de confesar.

596
00:39:26,139 --> 00:39:29,808
La abolición es una opción tan
cobarde

597
00:39:33,813 --> 00:39:35,713
¿Lucius?

598
00:39:35,748 --> 00:39:37,983
La reina está preguntando por ti.

599
00:39:47,994 --> 00:39:50,628
¡Admítelo! ¡Querías matar a mi padre!

600
00:39:51,898 --> 00:39:54,332
¡Por supuesto que quería matarlo!
Lo mataba todo los dias.

601
00:39:54,366 --> 00:39:57,835
Le envenenaba, le ahogaba, le
disparaba por la espalda.

602
00:39:57,869 --> 00:40:00,905
Le mataba cada día de mi vida.
Pero solo en mi corazón.

603
00:40:00,939 --> 00:40:02,973
- ¡Mientes!
- No lo hago.

604
00:40:03,008 --> 00:40:05,343
No podría haberlo hecho.
Era mi hermano.

605
00:40:16,789 --> 00:40:18,856
¡Y tu eres un idiota!

606
00:40:21,694 --> 00:40:24,361
¡Has intentado pegarme con un atizador!

607
00:41:04,201 --> 00:41:05,902
- !Admítelo!
- ¡Ayúdame!

608
00:41:06,704 --> 00:41:09,038
¡Admítelo, hijo de puta!

609
00:41:09,874 --> 00:41:11,241
Señor.

610
00:41:11,275 --> 00:41:14,710
Por favor quítale las manos de
encima al Rey de Gran Bretaña.

611
00:42:15,938 --> 00:42:18,139
Buena suerte, mi Rey.

612
00:42:20,175 --> 00:42:22,276
Y que sepas que te vengaré.

613
00:42:25,279 --> 00:42:27,714
Te echaré de menos, papá.

614
00:42:43,665 --> 00:42:45,766
¿Si?

615
00:42:46,968 --> 00:42:48,969
Ya veo.

616
00:42:50,304 --> 00:42:52,973
Entiendo. Gracias por llamar.

617
00:44:39,810 --> 00:44:42,011
Está bien

618
00:44:42,046 --> 00:44:44,314
Estoy aquí ahora.

619
00:45:45,306 --> 00:45:47,774
No te preocupes, cariño.

620
00:45:49,210 --> 00:45:51,978
Papá se acaba de convertir en Rey.