1
00:00:00,000 --> 00:00:31,000
দেশি-বিদেশি যে কোনো মুভি কিংবা সিরিজের সাবটাইটেলের জন্য ভিজিট করুনঃ
Bsubtune.xyz
2
00:00:32,000 --> 00:01:00,000
জয়েন করুন আমাদের ফেসবুক গ্রুপ
THAMBI-Movie and Subtitle World
3
00:01:01,000 --> 00:01:50,000
অনুবাদেঃ
রবিউল আওয়াল জীবন
4
00:01:52,000 --> 00:02:10,200
সম্পাদনায়
মারিব সিরাজ
5
00:03:46,342 --> 00:03:47,633
দরজা খোল!
6
00:03:48,329 --> 00:03:51,960
সিরিয়া ২০১১
7
00:04:00,592 --> 00:04:01,967
সরো!
8
00:05:05,175 --> 00:05:06,592
চলো বসি।
9
00:05:33,675 --> 00:05:35,467
কী করছো তুমি?
10
00:05:36,467 --> 00:05:38,467
এখানে আমার পরিবারের
পরিচিত কেউ থাকলে কী হবে?
11
00:05:58,925 --> 00:06:00,217
কী?
12
00:06:00,300 --> 00:06:01,925
রাগ করেছো?
13
00:06:02,550 --> 00:06:03,842
না।
14
00:06:03,925 --> 00:06:05,675
ঠিকই তো বলছো।
15
00:06:14,717 --> 00:06:17,925
কাল যে লোকটা তোমাকে
দেখতে আসবে, সে কী করে?
16
00:06:21,508 --> 00:06:23,967
সে বেলজিয়ামে
"সিরিয়া দূতাবাসে" কাজ করে।
17
00:06:25,467 --> 00:06:26,758
ওহহ
18
00:06:27,842 --> 00:06:29,300
ইউরোপে?
19
00:06:30,217 --> 00:06:31,467
হ্যাঁ।
20
00:06:36,925 --> 00:06:40,175
আমি কেবল আমার মাকে
খুশি করতে তার সাথে দেখা করছি।
21
00:06:44,217 --> 00:06:45,925
আমার ব্যাপারে কী ভাবলে?
22
00:06:46,842 --> 00:06:48,467
তোমার মাকে আমার কথা বলেছ?
23
00:06:52,383 --> 00:06:53,425
তো?
24
00:06:57,425 --> 00:07:00,967
- আমি তোমার যোগ্য না?
- এমনটা বলো না, স্যাম।
25
00:07:08,925 --> 00:07:10,258
I...
26
00:07:16,258 --> 00:07:17,800
I Love You
27
00:07:25,342 --> 00:07:27,217
আবার বলো।
28
00:07:28,008 --> 00:07:29,342
I Love You.
29
00:07:29,425 --> 00:07:32,300
- তাহলে চলো বিয়ে করে ফেলি!
- এখন?
30
00:07:33,092 --> 00:07:34,008
কেন না?
31
00:07:34,092 --> 00:07:35,758
লেডিস এন্ড জেন্টলম্যান!
32
00:07:35,842 --> 00:07:37,133
স্যাম, বন্ধ করো এসব।
33
00:07:37,217 --> 00:07:39,258
প্রিয় বন্ধুরা, এটা একটা বিপ্লব।
34
00:07:39,342 --> 00:07:40,633
আমরা স্বাধীনতা চাই।
35
00:07:41,633 --> 00:07:42,925
তো আসুন আমরা স্বাধীন হই!
36
00:07:43,383 --> 00:07:45,092
আমি এই মেয়েটিকে ভালোবাসি।
37
00:07:45,842 --> 00:07:46,842
আমি তোমাকে ভালোবাসি।
38
00:07:46,925 --> 00:07:48,300
আমি তাকে বিয়ে করতে চাই।
39
00:07:50,258 --> 00:07:52,383
এখানে কি কোন শাইখ নেই
যিনি আমাদের বিয়ে করাতে পারেন?
40
00:07:52,467 --> 00:07:54,508
আমি পারি!
তবে আমি শাইখ নই।
41
00:07:54,592 --> 00:07:55,758
- আমি একজন গায়ক!
- সমস্যা নাই!
42
00:07:55,842 --> 00:07:57,758
আমি তোমার বিয়েকে
অবিস্মরণীয় করে তুলবো!
43
00:08:52,842 --> 00:08:54,383
রাগগা থেকে এসেছ, তাই না?
44
00:08:55,467 --> 00:08:57,467
আপনি কি দয়া করে
আমাকে বলবেন....
45
00:08:58,675 --> 00:09:01,008
আমার দোষটা কী?
46
00:09:01,092 --> 00:09:02,508
অবশ্যই, তুমি জানো না নাকি!
47
00:09:03,592 --> 00:09:05,258
কোন ধারণাই নেই?
48
00:09:06,008 --> 00:09:11,050
"এটা একটা বিপ্লব, আমরা স্বাধীনতা চাই"
ট্রেনের ভেতর এসব কে বলেছে?
49
00:09:16,050 --> 00:09:17,842
তো এখন বুঝেছ
তোমার দোষটা কী?
50
00:09:19,008 --> 00:09:20,633
বুঝেছ, স্যাম?
51
00:09:22,508 --> 00:09:24,258
স্যাম...
52
00:09:24,925 --> 00:09:26,675
আমার চাচা জামাল আলীর পুত্র।
53
00:09:32,633 --> 00:09:33,883
বের হও।
54
00:10:06,550 --> 00:10:07,758
ধন্যবাদ।
55
00:10:37,133 --> 00:10:39,258
আমার পক্ষে আর
সিরিয়ায় থাকা সম্ভব না।
56
00:10:40,467 --> 00:10:42,050
অবশ্যই একটা উপায় বের হবে.....
57
00:10:45,133 --> 00:10:47,717
- আমরা ঠিকই একটা উপায় খুঁজে পাব।
- কোন উপায় নেই, আবীর।
58
00:10:48,717 --> 00:10:50,842
আমার বোন আমাকে
লেবাননে নিয়ে যাচ্ছেন।
59
00:10:53,050 --> 00:10:55,092
তার মানে সবকিছু এখানেই শেষ?
60
00:10:59,258 --> 00:11:00,675
এটাই কি সে?
61
00:11:03,550 --> 00:11:05,675
- সব ঠিক আছে?
- দয়া করে আমাকে এক মিনিট সময় দাও!
62
00:11:05,758 --> 00:11:07,592
- কী হয়েছে?
- একটা মিনিট চেয়েছি!
63
00:11:09,217 --> 00:11:10,383
আচ্ছা।
64
00:11:12,508 --> 00:11:13,967
জিয়াদ!
65
00:11:14,675 --> 00:11:16,342
তুমি বলেছিলে...
66
00:11:16,425 --> 00:11:18,842
উপরিমহলের লোকেদের সাথে
তোমার উঠাবসা আছে।
67
00:11:20,425 --> 00:11:22,300
স্যাম আমার ক্লাসমেট।
68
00:11:22,383 --> 00:11:24,008
তাকে অন্যায়ভাবে গ্রেপ্তার করা হয়েছিল।
69
00:11:24,092 --> 00:11:27,092
তুমি কি তাকে সাহায্য করতে পারবে?
70
00:11:28,842 --> 00:11:30,008
হ্যালো।
71
00:11:31,175 --> 00:11:33,217
অন্যায়ভাবে গ্রেপ্তার?
কেন?
72
00:11:34,467 --> 00:11:36,258
কী করেছিলে তুমি?
73
00:11:36,342 --> 00:11:37,842
তেমন কিছু না।
74
00:11:41,467 --> 00:11:43,758
আমি কিছুই করতে পারি না...
75
00:11:44,633 --> 00:11:45,508
আবীর?
76
00:11:45,592 --> 00:11:46,842
আমি পররাষ্ট্র বিষয়ক কাজ করি।
77
00:11:48,883 --> 00:11:50,508
চলো আবীর।
78
00:11:50,592 --> 00:11:52,592
তারা ভিতরে অপেক্ষা করছে।
79
00:11:53,383 --> 00:11:54,758
আমি খুবই দুঃখিত!
80
00:11:56,592 --> 00:11:58,133
কী হয়েছে?
81
00:11:59,800 --> 00:12:01,508
কিছু না, ম্যাম।
82
00:12:04,008 --> 00:12:05,258
নিজের যত্ন নিও।
83
00:13:29,342 --> 00:13:30,717
হ্যাঁ, মা।
84
00:13:33,550 --> 00:13:36,133
আমরা মাত্রই লেবাননের বর্ডার পেরিয়েছি।
85
00:13:37,383 --> 00:13:39,383
হ্যাঁ, সব ঠিক আছে।
86
00:13:44,092 --> 00:13:45,967
তারা তোকে খুঁজছে।
87
00:13:47,633 --> 00:13:52,133
ওদেরকে আর গুনার টাইম নাই।
88
00:13:53,467 --> 00:13:58,633
এক বছর পর, বৈরুতে (লেবাননের রাজধানী)
89
00:14:03,175 --> 00:14:07,175
মহিলা ও শিশু সহ
বেশ কয়েকজন নিহত হয়।
90
00:14:17,008 --> 00:14:18,008
স্যাম!
91
00:14:18,092 --> 00:14:18,925
হাহ?
92
00:14:19,300 --> 00:14:21,883
বন্ধ কর এসব!
জীবন থেমে থাকবে না।
93
00:14:24,550 --> 00:14:27,717
এখানকার পূর্বের কিছুই
আর অবশিষ্ট নেই।
94
00:14:27,800 --> 00:14:31,633
ধ্বংসাবশেষ সর্বত্র ছড়িয়ে ছিটিয়ে আছে।
ধোঁয়া ও ধূলিকণায় বাতাসে ভরে গেছে।
95
00:14:32,633 --> 00:14:35,425
এবং আমরা যেখানেই যাই,
আরও হতাহত লোক পাচ্ছি...
96
00:15:04,258 --> 00:15:06,383
দাঁড়াও। দাঁড়াও।
97
00:15:23,633 --> 00:15:25,092
এই শিল্পকর্মটি...
98
00:15:26,467 --> 00:15:28,550
আসলেই দুর্দান্ত।
99
00:15:29,675 --> 00:15:31,175
এই দুটোই সেরা।
100
00:16:06,508 --> 00:16:07,967
মিস্টার?
101
00:16:11,800 --> 00:16:14,550
আপনি কি আপনার
নামটা বলতে পারবেন?
102
00:16:24,842 --> 00:16:26,508
- শুভ সন্ধ্যা
- শুভ সন্ধ্যা, ম্যাডাম
103
00:16:26,592 --> 00:16:27,425
মিঃ এন্ড মিসেস চৌকাইর।
104
00:16:28,175 --> 00:16:30,425
স্বাগত স্যার!
105
00:16:30,508 --> 00:16:32,425
আপনি এসেছেন জানলে
জেফ্রি খুব খুশি হবে।
106
00:16:32,508 --> 00:16:33,633
আপনাকে অনেক ধন্যবাদ।
107
00:16:33,717 --> 00:16:35,217
কেমন আছো?
108
00:16:39,175 --> 00:16:41,008
তিনি সিরিয়ার শরণার্থী।
109
00:17:09,883 --> 00:17:11,425
এক্সকিউজ মি।
110
00:17:11,508 --> 00:17:15,216
এটা প্রদর্শনীর অংশ।
আসল খাবারের আয়োজন ভিতরে।
111
00:17:15,633 --> 00:17:18,425
আমি আপনাকে
ক্যাভিয়ার খাওয়ার প্রস্তাব দিচ্ছি,
112
00:17:18,508 --> 00:17:20,175
এটা খেতে অসাধারণ!
113
00:17:21,091 --> 00:17:22,716
এটা...
114
00:17:22,800 --> 00:17:24,383
খেতে খুব একটা ভালো না...
115
00:17:26,050 --> 00:17:27,341
আমি ইতিমধ্যে ডিনার করে ফেলেছি।
116
00:17:27,425 --> 00:17:29,133
আপনি মিস্টার...?
117
00:17:29,217 --> 00:17:30,467
স্যাম আলী।
118
00:17:30,550 --> 00:17:32,008
আপনি?
119
00:17:32,092 --> 00:17:34,550
আপনি অতিথি তালিকায় নেই, মিঃ আলী!
120
00:17:37,842 --> 00:17:39,092
এক্সকিউজ মি। সর্যি!
121
00:17:39,175 --> 00:17:40,092
হতে পারে।
122
00:17:40,175 --> 00:17:41,675
হতে পারে, কিন্তু ...
123
00:17:42,675 --> 00:17:44,217
আমি শিল্প ভালোবাসি।
124
00:17:44,300 --> 00:17:46,508
আপনি কি ইভেন্ট শেষে
এখানে আসতে পারবেন?
125
00:17:47,175 --> 00:17:53,842
খাবার শেষে বুফেতে যা অবশিষ্ট থাকবে তা দিয়ে তাদেরকে
আপনার জন্য একটা প্যাকেজ প্রস্তুত করতে বলবো।
126
00:17:57,800 --> 00:17:59,425
আপনি কি জানেন?
127
00:17:59,508 --> 00:18:01,717
আমি এতটাও এমন না, ঠিক আছে?
128
00:18:01,800 --> 00:18:04,758
তো দূরে যেয়ে মরেন!
129
00:18:06,342 --> 00:18:07,550
ঠিক আছে।
130
00:18:07,633 --> 00:18:09,050
- সুরাইয়া?
- হ্যাঁ?
131
00:18:09,217 --> 00:18:11,383
কী হচ্ছে এখানে?
লোকটা কে?
132
00:18:12,675 --> 00:18:14,967
একজন সিরিয়ান শরণার্থী।
অনুপ্রবেশকারী।
133
00:18:16,092 --> 00:18:17,800
হেই!
134
00:18:17,925 --> 00:18:18,967
হেই, হেই।
135
00:18:19,300 --> 00:18:20,425
হেই, দাঁড়াও!
136
00:18:20,508 --> 00:18:22,008
আমি তোমাকে একটা
পানীয় অফার করছি।
137
00:18:22,092 --> 00:18:24,633
আমার জন্য তোমাকে
কিছুই করতে হবে না, ঠিক আছে?
138
00:18:33,842 --> 00:18:35,300
তুমি কি শরণার্থী?
139
00:18:38,342 --> 00:18:39,758
হ্যাঁ, তুমি?
140
00:18:39,842 --> 00:18:41,217
তুমি কে?
141
00:18:42,383 --> 00:18:44,925
আমি কে?
মানে, আমরা কারা?
142
00:18:45,008 --> 00:18:47,925
বিচক্ষণতার সহিত বলতে গেলে?
143
00:18:48,008 --> 00:18:49,883
না, মানে...
144
00:18:49,967 --> 00:18:51,758
অবশ্যই তুমি কোনও শরণার্থী নও।
145
00:18:51,842 --> 00:18:53,467
- না।
- তুমি কোথা থেকে এসেছ?
146
00:18:53,550 --> 00:18:55,383
আচ্ছা।
আমি বেলজিয়াম থেকে এসেছি।
147
00:18:55,467 --> 00:18:58,008
কিছুটা হলেও আমেরিকান।
148
00:18:58,092 --> 00:19:00,383
তুমি তাহলে সঠিক
জায়গাতেই জন্মেছো, তাই না?
149
00:19:01,717 --> 00:19:03,592
যাইহোক, আমি অভিযোগ করছি না।
150
00:19:07,258 --> 00:19:08,967
আমার গার্লফ্রেন্ড বেলজিয়ামে থাকে।
151
00:19:09,050 --> 00:19:10,383
তাই নাকি?
152
00:19:11,883 --> 00:19:14,967
তাহলে তুমি তার সাথে নেই কেন?
153
00:19:17,008 --> 00:19:18,675
কারণ আমি থাকতে পারবো না।
154
00:19:18,758 --> 00:19:20,883
- কেন পারবে না?
- কারণ আমি পারছি না।
155
00:19:20,967 --> 00:19:22,967
আমি পারব না।
156
00:19:23,050 --> 00:19:25,675
তুমি...তুমি পারবে, কিন্তু
আমি পারছি না, ঠিক আছে?
157
00:19:26,175 --> 00:19:27,633
তুমি বিমানবন্দরে যাও,
158
00:19:27,717 --> 00:19:29,717
পছন্দের যে কোনও
জায়গায় ভ্রমণ করতে পারো,
159
00:19:29,800 --> 00:19:31,717
তোমার ভিতরে এক
আকর্ষণীয় শক্তি আছে।
160
00:19:31,800 --> 00:19:33,050
তোমার সাথে মানায়!
161
00:19:33,133 --> 00:19:34,842
তোমাকে খুব রাগান্বিত দেখাচ্ছে, হাহ?
162
00:19:34,925 --> 00:19:37,300
- অবশ্যই আমি রেগে আছি।
- তুমি একজন রাগান্বিত যুবক
163
00:19:37,383 --> 00:19:38,967
হ্যাঁ, তুমি তুমি একজন রাগচটা যুবক।
164
00:19:39,050 --> 00:19:40,550
অবশ্যই আমি একজন রাগচটা যুবক।
165
00:19:40,633 --> 00:19:42,258
তুমি কি রাগ করো না?
166
00:19:42,342 --> 00:19:45,008
আমি এখানে আটকে আছি এবং আমার
গার্লফ্রেন্ডকে দেখতে যেতে পারছি না।
167
00:19:46,050 --> 00:19:48,425
আর সেও কি তোমার সাথে
দেখা করতে আসতে পারে না?
168
00:19:49,217 --> 00:19:50,508
না।
169
00:19:51,300 --> 00:19:52,550
না, সে পারে না।
170
00:19:54,967 --> 00:19:59,508
তাকে একটা জানোয়ারের কাছ থেকে
রক্ষা করতে আমাকেই সেখানে যেতে হবে।
171
00:20:00,300 --> 00:20:01,883
কিন্তু আমার কাছে ঘোড়া নেই।
172
00:20:07,050 --> 00:20:11,217
তোমার ঘোড়ার দরকার নেই, তোমার
ম্যাজিক কার্পেটের মতো কিছু একটার দরকার।
173
00:20:12,758 --> 00:20:14,675
আমি তোমাকে
একটা অফার দিতে পারি।
174
00:20:15,550 --> 00:20:17,133
কীসের অফার?
175
00:20:18,342 --> 00:20:20,133
অবাধে ভ্রমণ করার জন্য
একটা ম্যাজিক কার্পেট।
176
00:20:23,550 --> 00:20:25,508
তুমি কি মনে করো, তুমি.....
177
00:20:25,592 --> 00:20:27,008
তুমি একজন যাদুকর?
178
00:20:31,050 --> 00:20:33,633
কখনও কখনও মনে হয়
আমি একটা শয়তান।
179
00:20:36,592 --> 00:20:38,300
তুমি কি আমার আত্মা চাও?
180
00:20:41,467 --> 00:20:43,092
আমি তোমার পিঠ চাই!
181
00:20:50,508 --> 00:20:53,258
তুই কি তাকে তোর পাছাও দেখিয়েছিস?
182
00:20:59,800 --> 00:21:01,967
তুই আমাকে ভুল বুঝেছিস।
183
00:21:02,050 --> 00:21:04,300
ছানাগুলিকে ছাদে রাখবো কেন?
184
00:21:04,383 --> 00:21:06,092
কারণ এগুলি উৎপাদনশীল।
185
00:21:07,008 --> 00:21:10,925
ডিম দিতে তারা অনেকটা
খাবেরের উপর নির্ভর করে।
186
00:21:13,383 --> 00:21:16,925
আমিও তাদের মতো হতে চাই
মোরগ হয়ে আমি ক্লান্ত হয়ে পড়েছি।
187
00:21:17,008 --> 00:21:18,842
তুই কি আমেরিকান মোরগ হতে চাস?
188
00:21:18,925 --> 00:21:21,467
ফালতু কথা রাখ!
সে আমাকে বিছানায় চায় না,
189
00:21:21,550 --> 00:21:23,300
তোকে আগেই বলেছি
তিনি একজন বিখ্যাত শিল্পী!
190
00:21:23,383 --> 00:21:25,217
তুই কীভাবে জানলি সেটা?
তাকে গুগল করেছিস?
191
00:21:26,925 --> 00:21:29,008
জেফ্রি, তুমি তাকে
ভালোবাসো আর ঘৃণা করো,
192
00:21:29,092 --> 00:21:30,633
সে একজন জিনিয়াস।
193
00:21:30,717 --> 00:21:37,842
তিনি আজকের নিলামের সবচেয়ে তিক্ত,
বিতর্কিত এবং ব্যয়বহুল জীবন্ত শিল্পী।
194
00:21:37,925 --> 00:21:39,425
জীবন অর্থহীন।
195
00:21:39,508 --> 00:21:41,675
আমরা কিছুই নই। কিছুই না।
196
00:21:41,758 --> 00:21:44,633
কিন্তু মানুষ এই ধরণের
সত্য শুনতে চায় না, জানেন?
197
00:21:44,717 --> 00:21:46,050
তারা জীবনের অর্থ খুঁজে পেতে চায়।
198
00:21:47,092 --> 00:21:48,633
আমি সেই অর্থ'ই বিক্রি করি।
199
00:21:48,717 --> 00:21:51,633
যীশু পানিকে স্পর্শ করে
ওয়াইনে পরিণত করেছিলেন।
200
00:21:51,717 --> 00:21:55,342
জেফ্রি গোডেফ্রয় তুচ্ছ বস্তুগুলিকে
অমূল্য শিল্পকর্মে রূপান্তরিত করেন।
201
00:21:55,425 --> 00:21:58,050
যে কাজগুলিতে লক্ষ লক্ষ ডলার ব্যয় হয়,
202
00:21:58,133 --> 00:22:00,050
তিনি শুধু সেগুলোতে স্বাক্ষর করে।
203
00:22:03,675 --> 00:22:05,342
কী করছো তুমি?
204
00:22:06,383 --> 00:22:07,717
কী?
205
00:22:08,550 --> 00:22:10,508
কী করছো তুমি?
206
00:22:11,800 --> 00:22:15,008
সেটিংস পরিবর্তন করলাম যাতে
তোমাকে আরও ভাল করে দেখতে পারি।
207
00:22:19,550 --> 00:22:20,800
কী যেন বলছিলে বলো।
208
00:22:22,008 --> 00:22:24,425
অনুবাদের কাজে ভালোই
টাকা কামাচ্ছো, তাই না?
209
00:22:26,675 --> 00:22:28,092
অবশ্যই না।
210
00:22:29,675 --> 00:22:32,967
আমার ক্লায়েন্টদের বেশিরভাগই
সদ্য আগত সিরিয়ার অধিবাসী।
211
00:22:33,050 --> 00:22:35,967
আমি তাদের শরনার্থী বিষয়ক
কাগজপত্র গুলো অনুবাদ করে দিই।
212
00:22:37,258 --> 00:22:40,550
তাদের কাছে কোনও টাকা নেই।
213
00:22:41,300 --> 00:22:43,092
কিন্তু এটা কোন সমস্যা না।
214
00:22:47,925 --> 00:22:49,633
শুনেছি....
215
00:22:51,175 --> 00:22:53,967
তারা বেলজিয়ামে সিরিয়া
দূতাবাস বন্ধ করে দিয়েছে।
216
00:22:55,133 --> 00:22:56,258
হ্যাঁ।
217
00:22:57,217 --> 00:22:59,342
"জিয়াদ" তো তাহলে চাকরি হারাবে।
218
00:23:00,592 --> 00:23:03,258
ও অফিসে যায় না
তবুও বেতন পায়।
219
00:23:06,842 --> 00:23:08,383
কি ভাগ্যবান সে!
220
00:23:09,383 --> 00:23:10,842
এখন তোমরা,
221
00:23:12,008 --> 00:23:14,800
একসাথে আরও বেশি সময় কাটাতে পারবে,
222
00:23:17,550 --> 00:23:19,175
বাচ্চা নিতে পারবে,
223
00:23:19,258 --> 00:23:20,508
তাই না?
224
00:23:21,967 --> 00:23:23,508
ঠিক বলেছি না?
225
00:23:24,383 --> 00:23:25,758
যাইহোক.....
226
00:23:29,258 --> 00:23:31,092
আমার ইউরোপে একটা চাকরি পেয়েছি।
227
00:23:31,508 --> 00:23:32,675
কী?
228
00:23:33,008 --> 00:23:33,925
হুম।
229
00:23:35,092 --> 00:23:36,717
সদ্যই চাকরিটা পেয়েছি।
230
00:23:37,883 --> 00:23:40,675
বৈরুতে এক শিল্পীর সাথে
আমার দেখা হয়েছিল।
231
00:23:43,217 --> 00:23:45,800
তিনিই আমাকে চাকরির প্রস্তাবটা দিয়েছিলেন।
232
00:23:47,425 --> 00:23:49,467
কিন্তু কী ধরণের চাকরি?
233
00:23:50,342 --> 00:23:51,800
চাকরি....
234
00:23:52,300 --> 00:23:53,800
তার চিত্রকর্মগুলোর...
235
00:23:55,425 --> 00:23:57,675
যত্ন নিতে একজন লোক দরকার।
236
00:23:59,133 --> 00:24:00,508
দারুণ!
237
00:24:01,508 --> 00:24:03,217
তারমানে তুমি ভ্রমণ করতে পারবে?
238
00:24:04,092 --> 00:24:06,842
হ্যাঁ, তিনি ভিসা ও
যাবতীয় সব কিছুর ব্যবস্থা করবেন।
239
00:24:06,925 --> 00:24:08,508
কিন্তু আমি...
240
00:24:09,967 --> 00:24:11,633
এখনও সিদ্ধান্ত নেইনি।
241
00:24:12,300 --> 00:24:14,008
তুমি কীসের জন্য অপেক্ষা করছো?
242
00:24:14,633 --> 00:24:15,508
হ্যাঁ বলে দাও!
243
00:24:15,592 --> 00:24:17,467
হ্যাঁ বলে দিব!
হ্যাঁ মানে তো....
244
00:24:17,550 --> 00:24:19,467
আমার কাছে চলে আসো!
245
00:24:25,675 --> 00:24:27,008
আমি বলতে চাচ্ছি...
246
00:24:29,883 --> 00:24:31,967
- তোমার স্বামী এসে পড়েছে।
- কী?
247
00:24:32,050 --> 00:24:33,842
তোমার পিছনে তোমার স্বামী!
248
00:24:34,925 --> 00:24:36,508
তোমার স্বামী তোমার পিছনে!
249
00:24:42,383 --> 00:24:44,092
আমি তোমাকে মিস করছি।
250
00:25:21,967 --> 00:25:23,508
হাই, জেফরি।
251
00:25:23,592 --> 00:25:25,092
আমি স্যাম আলী।
252
00:25:26,592 --> 00:25:28,508
স্যাম আলী।
253
00:25:28,592 --> 00:25:30,175
তুমি কি এখনও আমার পিঠ চাও?
254
00:25:36,633 --> 00:25:38,175
হ্যাঁ অবশ্যই।
255
00:25:39,217 --> 00:25:40,592
হু-হু।
256
00:25:44,717 --> 00:25:47,092
আবারও বলুন, কত চান?
257
00:25:48,342 --> 00:25:49,592
হু-হু।
258
00:25:50,508 --> 00:25:52,258
ঠিক আছে।
259
00:25:52,342 --> 00:25:55,717
আমি কাল ফোন করে
আপনাকে জানাব, ঠিক আছে?
260
00:25:56,842 --> 00:25:58,092
বাই।
261
00:26:04,633 --> 00:26:06,175
স্বাগত।
262
00:26:27,300 --> 00:26:28,675
চুক্তিনামা।
263
00:26:41,675 --> 00:26:43,383
হ্যালো, স্যাম আলী।
264
00:26:43,467 --> 00:26:47,425
আমাকে স্বীকার করতেই হবে,
এই চুক্তিটা আসলেই জটিল ছিল।
265
00:26:47,508 --> 00:26:54,467
আমি এর আগে কখনও কোনও শিল্পকর্ম
এবং এর মালিকের মধ্যে চুক্তিনামা লিখিনি।
266
00:26:54,550 --> 00:27:00,925
সম্ভবত চুক্তির ১১ নম্বর ধারা অর্থাৎ
"অর্থ প্রদানের শর্তাবলী" সবচেয়ে গুরুত্বপূর্ণ অংশ হতে পারে।
267
00:27:01,008 --> 00:27:05,592
এতে বলা আছে যে আপনি প্রতিটি
বিক্রয় বা পুনঃবিক্রয় থেকে মোট আয়ের...
268
00:27:05,008 --> 00:27:09,592
এক-তৃতীয়াংশ পাবেন,
যা টাকায় কয়েক হাজার ইউরোর সমান হতে পারে।
269
00:27:09,675 --> 00:27:13,758
বিনিময়ে, আপনার আমাদেরকে
আন্তরিকতার সহিত সহযোগিতা করতে হবে।
270
00:27:13,842 --> 00:27:19,800
মানে, সকল প্রদর্শনীতে আপনার
নির্ধারিত সময়ে উপস্থিত থাকা বাধ্যতামূলক।
271
00:27:19,883 --> 00:27:29,217
পরিশেষে, আমরা আপনার ব্রাসেলসে বসতি স্থাপনের
প্রস্তাবটি বিবেচনা করেছি, যা চুক্তিতে স্পষ্টভাবে বলা হয়েছে।
272
00:27:29,300 --> 00:27:30,883
বাই, স্যাম আলী।
273
00:27:30,967 --> 00:27:32,592
ধন্যবাদ, উইলিয়াম।
274
00:27:34,592 --> 00:27:36,675
আমাকে তোমার পাসপোর্ট'টা দাও।
275
00:27:36,758 --> 00:27:38,300
আমি ভিসার ব্যবস্থা করবো।
276
00:30:14,800 --> 00:30:19,050
কিছু হতাশবাদীরা দাবি করে যে
শিল্প মরে গেছে।
277
00:30:20,758 --> 00:30:25,758
কিন্তু আমার মতে শিল্প এখনকার মতো
প্রাণবন্ত কখনোই ছিল না।
278
00:30:27,842 --> 00:30:32,550
আমার সর্বশেষ কাজ দ্বারা
আমি একটা নতুন জগতে পরিভ্রমণ করছি।
279
00:30:32,633 --> 00:30:35,508
তাহলে 'শেহেনজেন' ভিসা কেন?
[মোট 26 টি ইউরোপীয় দেশ নিয়ে শেঞ্চেন অঞ্চল গঠিত।
এসব অঞ্চলে অবাধে ঘুরাফেরার জন্য 'শেহেনজেন' ভিসা লাগে।
আর ভিসার একটা নির্দিষ্ট মেয়াদ থাকে।]
280
00:30:35,967 --> 00:30:38,008
হুম..
281
00:30:38,092 --> 00:30:39,967
আবারও বলছি...
282
00:30:40,050 --> 00:30:42,717
আমরা গভীর অন্ধকার
একটা যুগে বাস করি।
283
00:30:42,800 --> 00:30:46,133
হতে পারে আপনি সিরিয়ান,আফগান,
ফিলিস্তিন বা অন্য কোনো জাতির লোক।
284
00:30:46,217 --> 00:30:48,550
আপনি দেশের অবাঞ্ছিত নাগরিক, তাই তো?
285
00:30:48,633 --> 00:30:50,342
দেয়াল গড়ে উঠছে।
286
00:30:50,425 --> 00:30:53,175
আর আমি স্যামকে একটা পণ্য বা
ফাঁকা ক্যানভাসে পরিণত করেছি।
287
00:30:53,258 --> 00:30:55,925
সুতরাং এখন তিনি
বিশ্বজুড়ে ভ্রমণ করতে পারেন।
288
00:30:56,008 --> 00:31:04,550
যেহেতু আজকের বিশ্বে, পণ্য সঞ্চালন
মানব সঞ্চালনের চেয়ে অনেক বেশি মুক্ত,
289
00:31:04,633 --> 00:31:09,508
তাই এইভাবে তিনি এক ধরণের
বাণিজ্যিক পণ্যতে রূপান্তরিত হয়ে,
290
00:31:10,008 --> 00:31:15,508
সময়ের কোড অনুসারে তিনি মানবতা এবং
স্বাধীনতা উভয়ই পুনরুদ্ধার করতে সক্ষম হবেন।
291
00:31:16,717 --> 00:31:18,883
ব্যাপারটা অনেকটা প্যারাডক্সের মতো হয়ে গেল, তাই না?
[প্যারাডক্স হল একটা অসংগতি।
এমন কিছু জিনিস যা যুক্তি দিয়ে মেনে নেওয়া কঠিন বা মানা যায় না।]
292
00:31:20,800 --> 00:31:23,300
সর্যি, এটা মোটেও মজার বিষয় না!
293
00:31:31,758 --> 00:31:33,800
আমরা কি সারাদিন
এভাবেই বসে থাকব ?
294
00:31:35,675 --> 00:31:38,592
এই মুহূর্ত থেকে সারাজীবন।
295
00:31:55,092 --> 00:31:56,550
পেয়ে গেছি মাম্মা!
296
00:31:58,383 --> 00:32:00,300
প্লিজ একটা গান ছাড়!
297
00:32:00,550 --> 00:32:01,883
দেখা আমাকে ভাই!
298
00:32:37,342 --> 00:32:38,592
দে ভাই!
299
00:32:39,217 --> 00:32:40,592
দূরে সর!
300
00:32:47,133 --> 00:32:48,550
অরিজিনাল ভিসা দেখা।
301
00:32:49,633 --> 00:32:53,133
অরিজিনাল ভিসাটা দেখা।
তোমরা কি অরিজিনাল ভিসা দেখতে চাও না?
302
00:32:53,050 --> 00:32:54,175
একটা সেকেন্ড দাঁড়া।
303
00:32:54,258 --> 00:32:55,800
ভাইয়েরা, তোমরা ভিসা দেখতে চাও না?
304
00:32:56,467 --> 00:33:00,633
একজন শিল্পী তার পিঠে
ট্যাটু আঁকার বিনিময়ে ভিসা দিয়েছে!
305
00:33:01,383 --> 00:33:02,383
থাম ব্যাটা!
306
00:33:02,467 --> 00:33:05,217
ওর জায়গায় আমি থাকলে
তোর ধোনের উপর "পিনোকিও" এর ট্যাটু আঁকতাম।
[পিনোকিও এক জাতীয় কাঠের পুতুলের নাম]
307
00:33:05,300 --> 00:33:07,092
তার নাক গজানো দেখতে পারতাম।
308
00:33:10,717 --> 00:33:12,092
কুল ব্রো...
309
00:33:12,633 --> 00:33:13,883
নে এখন!
310
00:33:31,217 --> 00:33:33,217
আপনার ফোনটা বন্ধ করুন, স্যার।
311
00:33:45,383 --> 00:33:49,092
জেফ্রির শো'য়ের জন্য
আমরা কয়েকটা মাস ব্রাসেলসেই থাকবো।
312
00:33:49,175 --> 00:33:51,175
আমি ব্রাসেলসকে ভালোবাসি।
313
00:33:51,258 --> 00:33:52,717
বুঝতে পেরেছি।
314
00:33:53,717 --> 00:33:54,883
রিলেক্স!
315
00:33:54,967 --> 00:33:57,342
শুধু ব্রাসেলস কেন,
পৃথিবীটাই তোমার।
316
00:34:00,550 --> 00:34:02,508
সবকিছু ভালোই হবে।
317
00:34:05,008 --> 00:34:06,508
ঘুমাও
318
00:35:19,592 --> 00:35:20,758
ফোনটা ধরো...
319
00:35:24,925 --> 00:35:26,883
হাই, আবীর। আমি স্যাম।
320
00:35:28,092 --> 00:35:31,133
তুমি হয়তো আমার নম্বরটি চিনতে পারোনি।
321
00:35:32,383 --> 00:35:34,217
আমি তোমাকে স্কাইপে
কানেক্ট করার চেষ্টা করেছি,
322
00:35:35,717 --> 00:35:38,092
কিন্তু তুমি অনলাইনে ছিলে না।
323
00:35:38,175 --> 00:35:40,300
আমি তোমাকে আমার বেলজিয়ামে
পৌঁছার খবরটা জানাতে চেয়েছিলাম।
324
00:35:40,383 --> 00:35:44,175
আমি একটা হোটেলে উঠেছি
এবং সবকিছু ঠিকঠাক আছে।
325
00:35:44,258 --> 00:35:49,258
দিনটা ভারী সুন্দর। মনে হচ্ছে আমি
সূর্যটা আমার সাথে করে ইউরোপে নিয়ে এসেছি।
326
00:35:51,758 --> 00:35:52,842
ইডিয়ট!
327
00:35:56,800 --> 00:35:58,675
হ্যালো আবীর, আবারও আমি বলছি।
328
00:35:58,758 --> 00:36:00,800
কিছুক্ষণ আগে ফোন করে
আমি কিছুটা বিভ্রান্ত হয়ে গেছিলাম।
329
00:36:01,925 --> 00:36:05,842
আমি এখানে এসেছি বলেই যে
দিনটা রৌদ্দ্রজ্বল, মোটেও তা বলতে চাইনি।
330
00:36:09,133 --> 00:36:10,633
ওটা বোকামি ছিল!
331
00:36:12,133 --> 00:36:13,842
না, আমি নামতে পারব না।
332
00:36:22,300 --> 00:36:23,592
হাই, আবীর।
333
00:36:26,008 --> 00:36:27,175
হ্যাঁ।
334
00:36:28,967 --> 00:36:30,758
- কেমন আছো?
- হাই।
335
00:36:33,217 --> 00:36:34,758
কী হয়েছে?
336
00:36:38,592 --> 00:36:40,300
হাই, স্যাম
337
00:36:41,133 --> 00:36:42,467
ইউরোপে স্বাগতম!
338
00:36:42,550 --> 00:36:44,550
শেষ পর্যন্ত তুমি এসেছ?
339
00:36:45,925 --> 00:36:47,758
আর ইউরোপকে এখন আলোকিত করবে!
340
00:36:47,925 --> 00:36:50,925
তুমি আমাদের বাড়িটাকে
নিজের বাড়ি হিসাবে ভাবতে পারো।
341
00:36:51,008 --> 00:36:52,883
যখন ইচ্ছা চলে আসবে।
342
00:36:52,967 --> 00:36:55,883
আবীর দুর্দান্ত 'তাবু 'বানায়।
343
00:36:57,633 --> 00:36:59,633
একদম বিনামূল্যে, ঠিক আছে?
344
00:37:00,592 --> 00:37:01,717
লজ্জা পাবে না।
345
00:37:55,300 --> 00:37:57,592
ফোকাস।
346
00:38:00,883 --> 00:38:01,925
ইয়াহ
347
00:38:02,092 --> 00:38:03,342
এটা ভাল, ম্যান।
348
00:38:06,842 --> 00:38:10,592
আমি কি আমার মাকে পাঠানোর জন্য
একটা পছন্দ করতে পারি?
349
00:38:11,508 --> 00:38:13,883
হ্যাঁ, তবে তার জন্য তোমার
মার্টিনকে জিজ্ঞাসা করতে হবে।
350
00:38:13,967 --> 00:38:15,717
যদি তার বাজেট থাকে।
351
00:38:16,300 --> 00:38:17,300
হ্যাঁ....
352
00:38:17,383 --> 00:38:18,967
আমাদের হাতে খুব বেশি সময় নেই।
353
00:38:19,050 --> 00:38:21,550
আমাদের ফটোগ্রাফি শেষ করতে হবে।
354
00:38:21,633 --> 00:38:23,717
স্যাম, আপনি কি একটু
ঘুরে বসতে পারবেন?
355
00:38:28,217 --> 00:38:29,717
আচ্ছা।
356
00:38:31,175 --> 00:38:34,342
স্যাম, তুমি কি তোমার মাথাটা
সামনের দিকে কাত করতে পারবে?
357
00:38:36,133 --> 00:38:38,508
মানে ঘুরে বসে মাথাটা
নিচু করে রাখতে পারবে?
358
00:38:43,008 --> 00:38:44,342
কাম-অন, নিচু করো।
359
00:38:44,425 --> 00:38:45,925
- আরও নিচু।
- এর থেকেও বেশি?
360
00:38:46,008 --> 00:38:47,925
হ্যাঁ, হ্যাঁ, আরও বেশি।
করো, স্যাম।
361
00:38:49,050 --> 00:38:50,675
ইয়াহ, গুড বয়।
362
00:38:53,675 --> 00:38:56,008
জেফ, তুমি কি তার
ঘাড়ে হাত রাখতে পারবে?
363
00:38:56,092 --> 00:38:58,300
- মাথায়?
- না, না, হাত।
364
00:38:58,383 --> 00:39:00,508
- হাত?
- হ্যাঁ, তোমার হাত, প্লিজ!
365
00:39:00,883 --> 00:39:02,175
ধন্যবাদ।
366
00:39:02,258 --> 00:39:04,217
- না, এটা হাস্যকর।
- কাম-অন জেফ।
367
00:39:04,300 --> 00:39:05,717
- না, আমরা করবো...
- হ্যাঁ।
368
00:39:05,800 --> 00:39:07,383
- হ্যাঁ এমনই
- এমন?
369
00:39:07,467 --> 00:39:08,883
ইয়েস ম্যান।
370
00:39:12,633 --> 00:39:14,633
শুধু একটা জিনিস বলুন...
371
00:39:14,717 --> 00:39:17,217
আপনি যদি ছবিগুলি ব্যবহারই না করবেন
তবে সেগুলি নিয়ে কী করবেন?
372
00:39:17,300 --> 00:39:20,008
কিছুই না।
এখনই ডিলিট করে দিব।
373
00:39:20,092 --> 00:39:23,092
তাহলে আমার মুখের ছবি
আগে কেন তুললেন?
374
00:39:23,633 --> 00:39:26,050
স্যাম, সেগুলো তোমাকে আরও কমফোর্ট ফিল
করানোর উদ্দেশ্যে তোলা হয়েছিল।
375
00:39:26,133 --> 00:39:27,883
- হ্যাঁ
- আর জেফ....
376
00:39:27,967 --> 00:39:29,300
- এটা অসাধারণ ছিল
- ধন্যবাদ।
377
00:39:29,383 --> 00:39:31,133
- আমার যা চাই সব পেয়েছি।
- আমি তাহলে চলে যাচ্ছি।
378
00:39:31,217 --> 00:39:32,717
- ধন্যবাদ
- ধন্যবাদ।
379
00:39:32,800 --> 00:39:34,383
স্যাম,
380
00:39:34,467 --> 00:39:41,758
স্যাম, তিনি বিশ্বের অন্যতম সেরা ফটোগ্রাফার,
আর তার তোলা ছবিগুলি সারা বিশ্বে ছড়িয়ে পড়বে।
381
00:39:41,842 --> 00:39:44,092
তুমি একজন বড় সেলিব্রিটি হতে চলেছ।
382
00:39:46,383 --> 00:39:49,175
শোনো, আমি তোমার একটা ছবি তুলেছি।
দেখো এটা সত্যিই অসাধারণ!
383
00:39:49,258 --> 00:39:51,133
তুমি এটা তোমার
মাকে পাঠাতে পারো, ঠিকাছে?
384
00:39:51,217 --> 00:39:53,133
তুমি কী বলো?
385
00:39:53,508 --> 00:39:54,967
ছবিটা সুন্দর না?
386
00:39:56,258 --> 00:39:57,717
এটা আমার পিঠের ছবি।
387
00:40:00,342 --> 00:40:03,133
হ্যাঁ এটা পিঠের ছবি,
তবে এটাও খুব সুন্দর।
388
00:40:03,217 --> 00:40:04,758
- ধন্যবাদ
- কফি খেতে চাও?
389
00:40:04,842 --> 00:40:07,675
চা? অন্য কিছু?
আমি কফি আনতে যাচ্ছি।
390
00:40:07,758 --> 00:40:09,175
না, কিছুই লাগবে না আমার।
391
00:40:09,258 --> 00:40:11,383
- না, আমি আনতে যাচ্ছি...
- আমার কিছুই লাগবে না, সুরাইয়া।
392
00:41:05,467 --> 00:41:06,800
গুড মর্নিং।
393
00:43:04,175 --> 00:43:06,383
- এটা চমৎকার
- শেষ আপনার?
394
00:43:09,050 --> 00:43:10,592
আপনার সিটে বসুন প্লিজ!
395
00:44:19,883 --> 00:44:23,675
তোমাদের মধ্যে কে বলতে পারবে
এই ট্যাটুটি কীসের প্রতীক??
396
00:44:25,842 --> 00:44:27,633
এটা "শেহেনজেন ভিসাকে" নির্দেশ করে।
397
00:44:28,758 --> 00:44:32,133
শেহেনজেন ভিসা খুব গুরুত্বপূর্ণ
এবং পাওয়াও খুব কঠিন,
398
00:44:32,217 --> 00:44:36,883
বিদেশীদের বৈধভাবে
ইউরোপে আসতে এই ভিসার প্রয়োজন।
399
00:44:36,967 --> 00:44:39,008
তাদের আইনি অনুমোদন রয়েছে।
400
00:44:39,675 --> 00:44:44,842
বাইরে থেকে ভ্রমণ করতে আসা
সকলেরই কি এই ট্যাটু থাকতে হবে?
401
00:44:48,550 --> 00:44:50,217
এক্সকিউজ মি।
402
00:44:50,508 --> 00:44:51,883
হ্যাঁ?
403
00:44:51,967 --> 00:44:53,633
ও কী বলেছে?
404
00:44:54,217 --> 00:45:00,092
ও জিজ্ঞাসা করছে বাইরে থেকে ইউরোপে ভ্রমণ করতে
আসা সকলেরই কি এই ট্যাটু থাকা বাধ্যতামূলক।
405
00:45:03,717 --> 00:45:05,175
স্যার!
406
00:45:05,258 --> 00:45:06,925
স্যার, প্লিজ!
407
00:45:07,008 --> 00:45:09,092
- আমি শুধু একটা ছবি তুলতে চাই।
- না, প্লিজ স্যার।
408
00:45:09,175 --> 00:45:10,800
আপনার সিটে যেয়ে বসুন প্লিজ!
409
00:45:13,008 --> 00:45:13,842
চলে এসো বাচ্চারা।
410
00:45:15,133 --> 00:45:16,675
স্যার।
411
00:45:16,758 --> 00:45:18,925
আমার কি আমার ফ্যানদের সাথে
কথা বলার অনুমতি নেই?
412
00:45:19,008 --> 00:45:20,258
না, প্লিজ স্যার।
413
00:46:00,425 --> 00:46:03,008
হ্যালো, রুম সার্ভিস?
414
00:46:03,800 --> 00:46:05,967
ডিনারে আমাকে "ক্যাভিয়ার" দেওয়া যায়?
[ক্যাভিয়ার হচ্ছে এক ধরণের সামুদ্রিক মাছের ডিম।]
415
00:46:07,800 --> 00:46:09,092
ধন্যবাদ।
416
00:46:18,092 --> 00:46:19,925
হ্যালো, মিঃ স্যাম।
417
00:46:20,008 --> 00:46:21,758
বিরক্ত করার জন্য দুঃখিত!
418
00:46:21,842 --> 00:46:25,008
আমি সিরিয়ার শরণার্থীদের অধিকার রক্ষাকারী
সংগঠনের চেয়ারম্যান "আদি সাদি"।
419
00:46:25,092 --> 00:46:26,925
আমি মিডিয়ায় আপনার
গল্পটি পড়েছি।
420
00:46:28,258 --> 00:46:29,800
আপনি শোষণের শিকার।
421
00:46:29,883 --> 00:46:31,008
আমরা আপনাকে এ থেকে
উদ্ধার করতে পারি।
422
00:46:32,342 --> 00:46:35,550
আমি একটা পাঁচতারা হোটেলে ঘুমাচ্ছি,
আমার নিজেকে শোষিত মনে হয় না।
423
00:46:35,633 --> 00:46:40,300
তারা আপনার পিঠে ট্যাটু আঁকিয়ে
আপনাকে যাদুঘরে দেখাচ্ছে।
424
00:46:40,467 --> 00:46:42,592
এটা কি সার্কাস নাকি চিড়িয়াখানা?
425
00:46:43,967 --> 00:46:45,300
তারা সিরিয়ানদের অপমান করছে।
426
00:46:45,383 --> 00:46:48,508
আমরা তাদেরকে শরণার্থী হিসাবে
আমাদের শোষণ করার অনুমতি দিই না।
427
00:46:49,883 --> 00:46:51,300
আমরা আপনাকে সাহায্য করতে এসেছি।
428
00:46:51,800 --> 00:46:53,592
আমি আপনার কথাগুলো বিশ্বাস করি,
429
00:46:53,675 --> 00:46:55,175
কিন্তু আপনি কি জানেন?
430
00:46:55,258 --> 00:46:59,592
আমি যদি আমার পিঠ বা পাছা বিক্রি করি
তবে সেটা আপনার দেখার বিষয় না।
431
00:46:59,342 --> 00:47:00,675
বাই।
432
00:47:28,925 --> 00:47:30,508
অন্তত লিঙ্কটি আমাকে পাঠাতে পারবে?
433
00:47:31,883 --> 00:47:33,925
আমি ফেসবুকে ততটা দক্ষ না।
434
00:47:34,008 --> 00:47:35,592
তোর বোন আমাকে সেটা দেখিয়েছিল।
435
00:47:38,008 --> 00:47:39,175
কিন্তু শেয়ার করেছে কে?
436
00:47:40,008 --> 00:47:41,133
আমি জানি না,
437
00:47:42,300 --> 00:47:45,842
শোষিত শরণার্থীদের একটা সংস্থা,
সংস্থার নাম কী আমি কীভাবে জানবো?
438
00:47:45,925 --> 00:47:46,758
আচ্ছা আচ্ছা।
439
00:47:46,842 --> 00:47:50,300
মন খারাপ কোরো না, মা।
আমি ব্যাপারটা দেখছি।
440
00:47:50,383 --> 00:47:52,008
ঠিক আছে, দেখ তাহলে।
441
00:47:55,967 --> 00:47:57,508
আমাকে বল বাবা।
442
00:47:59,592 --> 00:48:01,342
তুই কি তার দ্বারা
হয়রানির শিকার হয়েছিস?
443
00:48:05,050 --> 00:48:06,842
সে তোকে কী করেছে বল।
444
00:48:06,925 --> 00:48:09,508
আমি তোর মা, তুই আমার সাথে সব
শেয়ার করতে পারিস। বল সে কী করেছে।
445
00:48:10,842 --> 00:48:12,508
তিনি আমাকে একটা ট্যাটু এঁকে দিয়েছেন।
446
00:48:16,008 --> 00:48:17,592
এটুকুই?
447
00:48:18,675 --> 00:48:20,133
হ্যাঁ, এটুকুই!
448
00:48:20,217 --> 00:48:21,925
তুমি কী ভাবছো?
449
00:48:22,008 --> 00:48:23,550
কী ধরণের প্রশ্ন এটা?
450
00:48:23,842 --> 00:48:27,633
এখানকার সব পরিবার এটা সম্পর্কে
জানতে চাচ্ছে আমি কোনো উত্তর দিতে পারি না!
451
00:48:28,675 --> 00:48:31,508
তুই শুরুতেই কেন সত্যটা জানাসনি?
452
00:48:31,592 --> 00:48:34,217
- ইউরোপে যাওয়ার চুক্তির ব্যাপারে...
- মা।
453
00:48:35,633 --> 00:48:37,883
- আমাকে জানানো উচিত ছিল।
- মা।
454
00:48:38,467 --> 00:48:39,758
মা!
455
00:48:41,758 --> 00:48:43,925
- তারা হিংসুটে।
- কী?
456
00:48:45,967 --> 00:48:47,633
তারা হিংসুটে!
457
00:48:49,758 --> 00:48:51,258
অবশ্যই তারা এমন।
458
00:48:51,633 --> 00:48:53,258
অবশ্যই তারা হিংসুটে!
459
00:48:54,133 --> 00:48:56,050
তারা আমার আজকের
এই অবস্থা দেখে ঈর্ষান্বিত।
460
00:48:56,133 --> 00:48:57,883
তুই কি চাস আমি
আনন্দে লাফিয়ে উঠি?
461
00:48:58,758 --> 00:49:00,133
অনেক হয়েছে।
462
00:49:01,425 --> 00:49:03,342
তোমার আমার জন্য গর্ব করা উচিত।
463
00:50:12,592 --> 00:50:13,842
স্যার।
464
00:50:27,342 --> 00:50:28,967
হ্যালো?
465
00:50:29,050 --> 00:50:32,675
শপথ বাক্য পাঠের অনুবাদক,
আবীর আল-খাতিব এর ঠিকানা....
466
00:50:32,758 --> 00:50:34,008
ধুর আবার!
467
00:50:35,633 --> 00:50:38,925
শপথ বাক্য পাঠের অনুবাদক,
আবীর আল-খাতিব এর ঠিকানা....
468
00:50:40,842 --> 00:50:44,008
দুঃখিত স্যার!
এমন কিছু খুঁজে পাওয়া যায়নি।
469
00:51:49,175 --> 00:51:50,758
কেমন আছো?
470
00:51:53,342 --> 00:51:55,300
আমি...হ্যাঁ, ভালই আছি।
471
00:51:56,550 --> 00:51:58,217
আসলে অনেক কাজের মধ্যে আছি।
472
00:51:59,467 --> 00:52:02,592
অনেক পেইন্টিং এর যত্ন নিতে হচ্ছে।
473
00:52:03,967 --> 00:52:07,675
এছাড়া ফরাসী ভাষা শিখে এখানকার
সাথে মানিয়ে নেওয়ার চেষ্টা করছি।
474
00:52:08,217 --> 00:52:09,342
এই তো।
475
00:52:11,592 --> 00:52:14,050
তোমাকে একটু জড়িয়ে ধরতে পারি?
476
00:52:41,258 --> 00:52:42,717
কাঁদছো কেন আবীর?
477
00:52:46,508 --> 00:52:48,092
তুমি কি প্রেগন্যান্ট?
478
00:52:49,175 --> 00:52:50,467
না!
479
00:53:08,008 --> 00:53:11,883
আমি কি তোমার সাথে তোমার
স্বামীর ঝামেলা বাঁধিয়েছি?
480
00:53:26,550 --> 00:53:28,133
জিদের রাতের খাবার?
481
00:53:30,758 --> 00:53:32,300
জিয়াদ...
482
00:53:32,383 --> 00:53:34,508
সর্যি জিদ নয়, জিয়াদ।
483
00:53:37,508 --> 00:53:39,717
আমি পরে আবারও আসতে পারি, মানে...
484
00:53:40,425 --> 00:53:45,133
আসার আগে তোমাকে
ফোন করে আসবো যদি তুমি চাও তো...
485
00:53:47,008 --> 00:53:48,383
আমি জানি না।
486
00:53:52,133 --> 00:53:54,633
তোমাকে দেখে খুব ভালো লাগলো।
487
00:54:54,758 --> 00:54:57,133
আমি এই যাদুঘরে বিরক্ত হচ্ছি।
488
00:54:57,217 --> 00:54:58,717
চল বাড়ি যাই।
489
00:54:59,258 --> 00:55:01,258
ধৈর্য্য ধরো সোনা।
490
00:55:02,217 --> 00:55:04,508
এখানে এখনও অনেক কিছু আছে..
491
00:55:04,633 --> 00:55:06,467
যা তোমাকে দেখাতে চাই।
492
00:55:08,175 --> 00:55:09,592
এই জায়গাটা ভালো লেগেছে?
493
00:55:09,800 --> 00:55:10,633
না।
494
00:55:10,883 --> 00:55:11,925
তাহলে চলো এখান থেকে।
495
00:55:21,467 --> 00:55:23,633
সিরিয়াকে রক্ষা করতে এগিয়ে আসুন।
496
00:55:24,175 --> 00:55:27,967
স্যাম আলী তো
একটা ছোট্ট উদাহরণ মাত্র।
497
00:55:28,050 --> 00:55:33,467
তার মতো হাজার হাজার
সিরীয় নাগরিক প্রতিদিন শোষিত হয়।
498
00:55:34,258 --> 00:55:35,467
আমাদের অবশ্যই
এসব বন্ধ করতে হবে।
499
00:55:35,550 --> 00:55:38,925
দয়া করে সিরিয়াকে
রক্ষা করতে এগিয়ে আসুন।
500
00:55:40,425 --> 00:55:43,675
আমাদের আত্মমর্যাদা বোধ আছে।
মানুষ হিসাবে আমাদের মানবাধিকার আছে।
501
00:55:46,800 --> 00:55:48,842
আমরা আমাদের
স্বাধীনতার জন্য লড়াই করব।
502
00:55:48,925 --> 00:55:53,342
আমরা একটা নতুন সিরিয়ার
উত্থানের জন্য লড়াই করব।
503
00:55:54,383 --> 00:55:55,967
তারমানে এটাই তোমার চাকরি, স্যাম?
504
00:55:57,675 --> 00:55:59,008
তাতে তোমার কী?
505
00:55:59,592 --> 00:56:01,133
আমার কথাটা ভালো করে শুনো।
506
00:56:01,633 --> 00:56:03,633
তুমি তোমার পিঠে, পাছায়
যেখানে ইচ্ছা ট্যাটু আঁকো...
507
00:56:03,717 --> 00:56:05,883
কিন্তু তার জীবন থেকে সরে যাও।
508
00:56:06,842 --> 00:56:09,008
- জিয়াদ থামো।
- এই সিরিয়ান লোকের কাজটা দেখো।
509
00:56:09,467 --> 00:56:11,133
আমি তোমাকে দেখাচ্ছি।
510
00:56:11,217 --> 00:56:13,050
পিছনে ঘুরো।
511
00:56:19,883 --> 00:56:20,800
কুত্তার বাচ্চা!
512
00:56:20,883 --> 00:56:21,883
জানোয়ার!
513
00:56:21,967 --> 00:56:24,258
তুই সিরিয়ার কলঙ্ক!
514
00:56:26,008 --> 00:56:27,217
ফাক!
515
00:56:53,258 --> 00:56:54,967
আমি কি কোনো বিপদে আছি?
516
00:56:55,050 --> 00:56:56,967
আমি সেটা দেখতেই এখানে এসেছি।
517
00:56:58,800 --> 00:57:00,300
কে এই লোক?
518
00:57:00,383 --> 00:57:03,258
তিনি এমন একটা পেইন্টিং নষ্ট করেছেন
যার দাম ১১ মিলিয়ন ইউরো।
519
00:57:05,300 --> 00:57:06,550
উনার স্বামী।
520
00:57:28,008 --> 00:57:29,425
মিঃ স্যাম আলী।
521
00:57:29,508 --> 00:57:30,633
আসো।
522
00:57:58,592 --> 00:58:00,217
ভিতরে আসতে পারি?
523
00:58:16,383 --> 00:58:18,383
তুমি তোমার চাকরির
ব্যাপারে মিথ্যা বলেছিলে কেন?
524
00:58:25,258 --> 00:58:26,758
কারণ আমি একটা বোকা।
525
00:58:37,717 --> 00:58:39,217
হ্যাঁ।
526
00:58:43,008 --> 00:58:44,592
হ্যাঁ, আমি তার সাথেই আছি।
527
00:58:46,675 --> 00:58:48,342
না, এখনও জিজ্ঞেস করিনি।
528
00:58:49,717 --> 00:58:51,050
আচ্ছা, ঠিক আছে। ঠিক আছে।
529
00:58:57,800 --> 00:59:00,258
তুমি কি কোনো কাজে এসেছ?
530
00:59:10,925 --> 00:59:13,592
আমার তোমার প্রতি
একটা অনুরোধ আছে।
531
00:59:18,342 --> 00:59:21,675
কীভাবে সাহায্য করতে পারি তোমাকে?
532
00:59:25,550 --> 00:59:30,342
তুমি কি জাদুঘরের লোকেদের সাথে কথা বলে
জিয়াদের বিরুদ্ধে অভিযোগটা প্রত্যাহার করাতে পারবে?
533
00:59:31,633 --> 00:59:33,717
মাত্র যার সাথে কথা বললে
সেটা জিয়াদ ছিল?
534
00:59:36,050 --> 00:59:37,967
- উত্তর দাও, এটা সে ছিল?
- হ্যাঁ।
535
00:59:52,092 --> 00:59:55,092
আমি কি জানতে পারি,
কেন তাকে বিয়ে করলে?
536
00:59:56,717 --> 00:59:59,175
- কেন তাকে বিয়ে করলে?
- জানি না।
537
00:59:59,258 --> 01:00:01,092
অবশ্যই তুমি জানো।
538
01:00:02,133 --> 01:00:04,008
তখন তুমি কোথায় ছিলে?
539
01:00:05,342 --> 01:00:06,925
তুমি লাপাত্তা হয়ে গিয়েছিলে।
540
01:00:08,758 --> 01:00:12,008
দেশে আগুন জ্বলছিল, গণহত্যা চলছিল...
সবাই এদিক সেদিক পালাচ্ছিল।
541
01:00:12,842 --> 01:00:16,717
সবাই বলছিল, "ওকে বিয়ে করে ভাগো
নয়তো আজীবন আফসোস করবে।"
542
01:00:21,342 --> 01:00:23,008
আমাকে বাধ্য হয়ে করতে হয়েছে।
543
01:00:26,592 --> 01:00:28,133
বাধ্য হয়ে?
544
01:00:30,258 --> 01:00:33,175
"আবীর জীবনে এমন কিছু জিনিস থাকে
যা না করে কোনও উপায় থাকে না"।
545
01:00:33,258 --> 01:00:35,342
উদাহরণস্বরূপ, কারাবন্দি না হয়ে
দেশ ছেড়ে পালানো!
546
01:00:36,633 --> 01:00:38,675
তুমি বাধ্য হয়ে করোনি।
547
01:00:43,342 --> 01:00:49,258
তোমার কি মনে হয় আমি তাকে সাহায্য করতে পারবো?
আমি তাদের কাছে একটা পেইন্টিং ছাড়া আর কিছুই নই!
548
01:00:50,925 --> 01:00:52,883
কেন তুমি এই যাদুঘরে এসেছিলে?
549
01:00:53,758 --> 01:00:55,675
কেন বেছে বেছে এই যাদুঘরেই আসলে?
550
01:00:56,633 --> 01:01:01,342
আবদুল্লাহর স্ত্রী হিসাবে?
551
01:01:02,133 --> 01:01:04,383
সে কি আমাকে অপমান করার জন্য
তোমাকে সেখানে নিয়ে গিয়েছিল?
552
01:01:04,467 --> 01:01:07,550
"দেখো, তোমার ভালোবাসার মানুষ
পিঠ বিকিয়ে বেড়াচ্ছে!"
553
01:01:07,633 --> 01:01:09,383
সে কি নিজেকে
আমার চেয়ে ভালো মনে করে?
554
01:01:16,883 --> 01:01:18,758
তাকে আরাম করে জেলের ভাত খেতে দাও।
555
01:01:21,758 --> 01:01:24,508
তাহলে তুমি তাকে সাহায্য করবে না।
556
01:01:27,967 --> 01:01:30,883
সাহায্যের প্রয়োজন হলে
সে নিজেই আমাকে বলতো।
557
01:01:34,758 --> 01:01:36,883
পরিবর্তে তার বউকে
আমার বিছানায় পাঠাতো না।
558
01:01:45,550 --> 01:01:47,008
ঠিকই বলেছ।
559
01:01:58,300 --> 01:02:02,258
জেফরির কাজের জন্য আমার কেমন
প্রশংসা হয়েছিল তা তুমি ভালো করেই জানো।
560
01:02:02,342 --> 01:02:03,550
কিন্তু আমি দুঃখিত, সুরাইয়া!
561
01:02:03,633 --> 01:02:07,717
যতক্ষণ না এসব ঝামেলা মিটে,
আমাকে এই প্রদর্শনীটি স্থগিত রাখতেই হবে।
562
01:02:07,800 --> 01:02:10,133
মার্টিন, তুমি আমাদের সাথে
এটা করতে পারো না।
563
01:02:10,217 --> 01:02:13,883
কিন্তু এই সংস্থা থেকে আমাদের বিরুদ্ধে
অভিযোগ চাপানোর হুমকি দেওয়া হচ্ছে।
564
01:02:13,967 --> 01:02:17,883
তাদের আইনী যুক্তিগুলো খুব শক্তিশালী।
565
01:02:17,967 --> 01:02:20,425
আমি কোনও ঝুঁকি নিতে পারি না।
566
01:02:20,508 --> 01:02:26,092
সংগঠনের লোকেদের কি
গ্রেফতার করা হয়েছে?
567
01:02:28,342 --> 01:02:31,842
সংগঠনের লোকেদের কি
গ্রেফতার করা হয়েছে?
568
01:02:33,092 --> 01:02:34,508
না....না...না।
569
01:02:34,592 --> 01:02:36,633
শেষ পর্যন্ত আমরা একটা
ভাল চুক্তিতে পৌঁছেছি।
570
01:02:41,508 --> 01:02:44,967
আপনি যদি জিয়াদ আবদুল্লাহর জন্যও
একই কাজ করেন তবে আমি কৃতজ্ঞ থাকব।
571
01:02:45,050 --> 01:02:47,758
অসম্ভব! সে ফেরির পেইন্টিং বোর্ড ভেঙ্গেছে।
572
01:02:47,842 --> 01:02:49,175
তাতে কী?
573
01:02:49,258 --> 01:02:51,467
এটা এক ধরণের বর্বরতা
আর তাকে অবশ্যই এর মূল্য দিতে হবে।
574
01:02:51,550 --> 01:02:53,175
বর্বরতা?
575
01:02:53,258 --> 01:02:55,550
বর্বরতা কী আমি আপনাকে ব্যাখ্যা করছি।
576
01:02:55,633 --> 01:02:57,008
স্যাম, যথেষ্ট হয়েছে!
577
01:02:58,758 --> 01:03:02,092
মার্টিন, প্রয়োজনে তুমি
দু'দিনের জন্য প্রদর্শনী বন্ধ রাখতে পারো,
578
01:03:02,175 --> 01:03:03,758
কিন্তু এইভাবে আমাদের
ছুঁড়ে ফেলতে পারো না।
579
01:03:03,842 --> 01:03:07,425
আমি এমন শিল্পকর্ম নিয়ে কাজ করতে চাই না
যার ভবিষ্যৎ অনিশ্চিত। তাও আবার....
580
01:03:07,842 --> 01:03:10,425
আমাকে বর্বরতা নিয়ে
লেকচার দেওয়ার পর।
581
01:03:10,508 --> 01:03:12,008
আচ্ছা, যদি তাই হয়,
582
01:03:12,092 --> 01:03:15,633
আমি সংগঠনের লোকদের সাথে যোগাযোগ
করবো তাদের আইনানুগ ব্যবস্থা গ্রহণের জন্য।
583
01:03:15,717 --> 01:03:18,175
কারণ তারা ইতিমধ্যে আমার সাথে
যোগাযোগ করেছেন, যেমনটা আপনি ভাবছেন।
584
01:03:18,258 --> 01:03:19,717
আমি তাদেরকে না বলেছিলাম।
585
01:03:21,842 --> 01:03:23,092
কিন্তু...
586
01:03:27,675 --> 01:03:29,550
এখন আমার সিদ্ধান্ত পাল্টাতে হতে পারে।
587
01:03:34,550 --> 01:03:38,675
যদি না আপনি জিয়াদ আবদুল্লাহ'র
বিরুদ্ধে অভিযোগ না তোলেন।
588
01:03:39,967 --> 01:03:42,842
ঠিক আছে, আমি দেখছি ব্যাপারটা।
589
01:03:42,925 --> 01:03:44,842
আর প্রদর্শনীর কী হবে?
590
01:03:44,925 --> 01:03:47,383
সুরাইয়া, বেশি কিছু
অনুরোধ করবে না, এটাই যথেষ্ট।
591
01:03:47,467 --> 01:03:50,133
আমি আর কিছু শুনতে চাই না
নতুন কিছু ঘটার আগেই এসব বন্ধ করতে চাই।
592
01:04:40,633 --> 01:04:42,717
আমি ট্যাক্সি ডেকেছি।
593
01:04:45,800 --> 01:04:48,050
আমি সিরিয়ায় ফিরে যাচ্ছি।
594
01:04:48,133 --> 01:04:50,883
নীচে তোমার জন্য অপেক্ষা করবো।
595
01:04:52,092 --> 01:04:53,550
আমার মা মারা গেছেন।
596
01:04:56,467 --> 01:04:58,383
তোমার মা মারা গেছে?
597
01:05:00,425 --> 01:05:01,925
তোমার মা মারা গেছে...
598
01:05:09,675 --> 01:05:11,717
স্যামের মা বলছেন?
কেমন আছেন?
599
01:05:11,800 --> 01:05:13,800
সব ঠিক আছে?
600
01:05:14,383 --> 01:05:15,842
স্যামকে ফোন দিচ্ছি।
601
01:05:17,008 --> 01:05:21,758
তুমি আর এখন স্কুলে পড়ো না
একটু বড় হওয়ার চেষ্টা করো।
602
01:05:23,008 --> 01:05:24,258
হ্যালো?
603
01:05:27,383 --> 01:05:28,508
হ্যালো মা।
604
01:05:30,550 --> 01:05:32,842
কিছু না, সে মজা করছিল।
আমি তোমাকে পরে কল করবো।
605
01:05:32,925 --> 01:05:34,717
পরে কল করবো।
606
01:05:40,883 --> 01:05:42,467
হ্যাঁ, ও আমার সাথেই আছে।
607
01:05:43,758 --> 01:05:46,050
আমি কথা দিচ্ছি,
সব ঠিক হয়ে যাবে।
608
01:05:46,133 --> 01:05:48,050
আমার প্রতি আস্থা রাখার জন্য ধন্যবাদ!
609
01:05:50,967 --> 01:05:52,800
যাদুঘরের পরিচালকের ফোন ছিল।
610
01:05:52,883 --> 01:05:54,300
তিনি আমাদের জন্য অপেক্ষা করছেন।
611
01:06:08,342 --> 01:06:09,508
সর্যি!
612
01:06:12,050 --> 01:06:13,258
ওপাশ দিয়ে প্লিজ!
613
01:06:31,800 --> 01:06:33,092
ধন্যবাদ।
614
01:06:33,175 --> 01:06:35,425
- সন্ত্রাসী
- ধন্যবাদ!
615
01:07:29,008 --> 01:07:30,425
কী?
616
01:07:31,550 --> 01:07:33,550
আমি এবার কিছুই করিনি!
617
01:07:34,592 --> 01:07:35,842
দেখাও আমাকে।
618
01:07:40,175 --> 01:07:42,133
আচ্ছা চেক করো।
619
01:07:42,217 --> 01:07:43,842
এটা এখানেই কোথাও।
620
01:07:47,675 --> 01:07:49,800
সুরাইয়া, কোথায় তুমি?
621
01:07:49,883 --> 01:07:51,300
শান্ত হও।
622
01:07:51,383 --> 01:07:53,175
তুমি কত দিন ধরে এই ব্যবসায় আছো?
623
01:07:53,258 --> 01:07:54,883
আমি ব্যাপারটা দেখছি।
624
01:07:54,967 --> 01:07:56,008
না।
625
01:07:56,092 --> 01:07:58,842
তুমি এখন জানতে পারবে
কীভাবে তোমার সংগ্রহ সংরক্ষণ করবে।
626
01:07:58,925 --> 01:08:00,508
ঘুরে দাঁড়াও।
627
01:08:01,883 --> 01:08:03,883
চামড়া তো ঠিকই আছে।
628
01:08:03,967 --> 01:08:05,883
তুমি একজন মহিলা, তোমার
আরও ভাল জানা উচিত। তাই না?
629
01:08:07,133 --> 01:08:08,467
ওয়াও!
630
01:08:08,550 --> 01:08:10,133
- শান্ত হন জেফ্রি
- ধরবে না আমাকে।
631
01:08:10,217 --> 01:08:12,008
ঠিক আছে, ধরছি না আপনাকে। আমি বলছি...
632
01:08:12,092 --> 01:08:13,592
আর আমি শান্তই আছি।
633
01:08:13,675 --> 01:08:17,007
আচ্ছা, তাহলে ব্যাপারটা সহজ ভাবে নিন।
সহজ ভাবে নিয়েছেন?
634
01:08:17,092 --> 01:08:18,717
এটা সামান্য একটা পিম্পল।(ব্রণ)
635
01:08:18,800 --> 01:08:20,175
আমি জানি।
636
01:08:20,257 --> 01:08:22,425
সামান্য একটা পিম্পলের জন্য আপনি
কোথা থেকে যেন ঝড়ের বেগে ছুটে এসেছেন।
637
01:08:22,507 --> 01:08:23,675
অথচ আমি ফোন করলে,
638
01:08:23,757 --> 01:08:25,175
আমার ফোনের উত্তর দেন না কেন?
639
01:08:25,257 --> 01:08:26,592
এসব কী?
640
01:08:26,675 --> 01:08:28,342
স্যাম, আমি তোমার বাবা নই।
641
01:08:30,132 --> 01:08:31,592
আমি...
642
01:08:31,675 --> 01:08:33,550
তোমার বাবা নই।
643
01:08:38,592 --> 01:08:40,800
তুমি কি "পিগমালিয়ন" এর গল্পটি জানো?
644
01:08:40,882 --> 01:08:42,800
যে শিল্পী...
645
01:08:43,342 --> 01:08:45,632
তার খোদাই করা একটা
মহিলা মূর্তির প্রেমে পড়েছিল?
646
01:08:47,092 --> 01:08:48,507
কী?
647
01:08:48,592 --> 01:08:52,800
গল্পটা এমন একজন শিল্পীর যে তার
খোদাই করা একটা মূর্তির প্রেমে পড়েছিলেন...
648
01:08:53,507 --> 01:08:56,882
তারপর মূর্তিটিকে প্রাণবন্ত করার
ইচ্ছা পোষণ করেছিলেন।
649
01:08:57,800 --> 01:08:58,925
হ্যাঁ, খুব ভালো,
650
01:09:00,217 --> 01:09:03,092
কিন্তু আমাদের গল্পটা সম্পূর্ণ বিপরীত।
651
01:09:08,592 --> 01:09:10,550
তো আপনি কি আমাকে
পাথরে পরিণত করতে চান?
652
01:09:10,632 --> 01:09:12,632
না।
653
01:09:15,175 --> 01:09:16,507
আমি পারবো না।
654
01:09:21,382 --> 01:09:22,925
তাহলে আপনি চান মারা যাই?
655
01:09:26,757 --> 01:09:28,675
আমরা সবাই মারা যাচ্ছি,
656
01:09:29,425 --> 01:09:30,800
আমার বাছাধন!
657
01:11:07,383 --> 01:11:08,633
হ্যালো?
658
01:11:09,800 --> 01:11:11,050
হ্যালো।
659
01:11:11,925 --> 01:11:13,300
হাই, আবীর।
660
01:11:14,425 --> 01:11:15,592
হ্যালো।
661
01:11:19,550 --> 01:11:21,133
আমি কি তোমাকে বিরক্ত করলাম?
662
01:11:23,133 --> 01:11:24,758
না, এমনটা না।
663
01:11:26,300 --> 01:11:27,883
কিছু বলবে?
664
01:11:29,717 --> 01:11:31,717
দাঁড়াও একটা সেকেন্ড।
665
01:11:32,675 --> 01:11:34,883
তুমি কি একটা সেকেন্ড
অপেক্ষা করতে পারবে?
666
01:11:36,050 --> 01:11:38,383
তুমি ব্যস্ত থাকলে
আমি পরে ফোন করতে পারি।
667
01:11:38,467 --> 01:11:41,133
সর্যি! আচ্ছা কী ব্যাপার বলো?
668
01:11:41,758 --> 01:11:43,175
তো তুমি ব্যস্ত না?
669
01:11:43,883 --> 01:11:45,633
না, ঠিক আছে। আমি শুনছি বলো।
670
01:11:46,425 --> 01:11:47,842
তোমার সাথে কে?
671
01:11:50,925 --> 01:11:52,300
আমার গার্লফ্রেন্ড।
672
01:11:54,008 --> 01:11:55,383
সুরাইয়া।
673
01:11:57,425 --> 01:11:58,967
সুরাইয়া?
674
01:11:59,592 --> 01:12:01,675
সুরাইয়া, যে তোমার সাথে কাজ করে।
675
01:12:03,008 --> 01:12:04,258
হুম।
676
01:12:14,425 --> 01:12:16,008
তুমি কি তাকে ভালোবাসো?
677
01:12:20,758 --> 01:12:23,092
আবীর, তুমি একটু জোরে কথা বলবে?
আমি শুনতে পাচ্ছি না।
678
01:12:26,467 --> 01:12:29,050
জিয়াদের জন্য তুমি যা করেছ
তার জন্য ধন্যবাদ জানাতে চেয়েছিলাম।
679
01:12:30,175 --> 01:12:31,967
তারা একটি চুক্তিতে পৌঁছেছে।
680
01:12:39,758 --> 01:12:42,175
সত্যি বলতে এটা বিশেষ কিছু ছিল না।
681
01:12:44,258 --> 01:12:46,592
তোমার আর আমার জীবনটা
আবার নতুন করে শুরু করা দরকার।
682
01:12:47,883 --> 01:12:49,300
তোমার জন্য আছে জিয়াদ....
683
01:12:50,550 --> 01:12:51,842
আর আমার...
684
01:12:51,925 --> 01:12:53,508
সুরাইয়া।
685
01:12:57,758 --> 01:13:00,383
তুমি কি সত্যিই সুরাইয়ার সাথে আছো
নাকি আমাকে মিথ্যা বলছো?
686
01:13:05,092 --> 01:13:06,967
মিথ্যা কেন বলব?
687
01:13:07,050 --> 01:13:10,800
সুরাইয়া জোশ মেয়ে,
তুমি জানো সে কী চায়,
688
01:13:11,925 --> 01:13:13,425
আর সে বিছানাতেও দুর্দান্ত।
689
01:13:14,925 --> 01:13:16,300
তুমি কি শুনছো?
690
01:13:17,092 --> 01:13:18,883
হ্যালো!
শুনছো তুমি?
691
01:13:20,842 --> 01:13:22,258
বলো শুনছি আমি।
692
01:13:23,050 --> 01:13:25,008
স্বপ্নই দেখতে থাকো।
693
01:14:08,883 --> 01:14:10,633
না, ওখানে।
694
01:14:12,967 --> 01:14:14,467
আরও উপরে।
695
01:14:14,550 --> 01:14:16,133
ধন্যবাদ।
696
01:14:18,758 --> 01:14:20,592
স্যাম, আপনার চুক্তি মানা বাধ্যতামূলক।
697
01:14:20,675 --> 01:14:23,217
এভাবে কাজ ফেলে রাখলে মূল্য চোকাতে হবে।
698
01:14:23,300 --> 01:14:25,883
তুমি ক্রিশ্চিয়ানের কাছ থেকে
১ মিলিয়ন ইউরো নিয়েছো।
699
01:14:25,967 --> 01:14:30,300
বিনিময়ে, তোমাকে প্রতি তিন মাস অন্তর একবার
তিনি যেখানেই চান সেখানেই যেতে হবে।
700
01:14:30,383 --> 01:14:31,758
আচ্ছা, ঠিক আছে।
701
01:14:31,842 --> 01:14:34,675
কিন্তু এটা বলো সুরাইয়া,
কোন পাসপোর্ট দিয়ে?
702
01:14:37,217 --> 01:14:38,592
স্যাম...
703
01:14:39,883 --> 01:14:41,467
আপনি ভুলে ট্রেনে রেখে এসেছিলেন।
704
01:14:42,550 --> 01:14:44,217
তারা মাত্রই আমাকে পাঠিয়েছে।
705
01:14:48,258 --> 01:14:50,092
"তারা শুধু আমার জন্য পাঠিয়েছে!"
706
01:14:51,425 --> 01:14:52,592
বাই।
707
01:14:52,925 --> 01:14:53,925
স্যাম
708
01:14:54,008 --> 01:14:55,925
কী? কী?
709
01:14:56,717 --> 01:14:58,050
কোথায় যাচ্ছ?
710
01:14:58,133 --> 01:14:59,383
নিজের পিঠের দেখভাল করতে।
711
01:15:01,800 --> 01:15:03,217
মাহমুদ।
712
01:15:11,633 --> 01:15:13,592
আমি ক্লান্ত হয়ে পড়েছি, আমি পালাতে চাই।
713
01:15:13,675 --> 01:15:15,550
এমনটা বলে না, আমার সোনা বাচ্চা।
714
01:15:15,633 --> 01:15:17,717
গুটিকয়েক লোকই
শরণার্থী ক্যাম্পে আশ্রয় পাচ্ছে,
715
01:15:17,800 --> 01:15:19,800
বাকি সবাই সমুদ্রে মারা যাচ্ছে।
716
01:15:21,175 --> 01:15:23,425
শুকরিয়া আল্লাহর প্রতি...তুই একটা
বিমানে ভ্রমণ করেছিস, ভালো একটা জায়গায় থাকছিস।
717
01:15:23,508 --> 01:15:25,467
- মা?
- একটা উষ্ণ এবং পরিষ্কার জায়গায়!
718
01:15:26,842 --> 01:15:28,092
মা?
719
01:15:28,175 --> 01:15:29,550
আমি তোর ভাইয়ের সাথে কথা বলছি।
720
01:15:30,675 --> 01:15:32,425
- স্যাম?
- ও কি লিনা?
721
01:15:34,717 --> 01:15:36,758
টাকা পাঠানোর জন্য অসংখ্য ধন্যবাদ।
722
01:15:37,050 --> 01:15:38,592
কিন্তু এ তো অনেক টাকা।
723
01:15:39,258 --> 01:15:40,717
তুই টাকাটা দিয়ে কী করতে যাচ্ছিস?
724
01:15:40,800 --> 01:15:42,842
আমার স্বামীর ফোন।
725
01:15:42,925 --> 01:15:45,425
ও একটা রেস্তোঁরা খুলতে চায়।
726
01:15:46,675 --> 01:15:48,217
হ্যাঁ সোনা,
727
01:15:48,925 --> 01:15:51,008
আমি খলিলকে নিতে
আমার মায়ের বাসায় এসেছি।
728
01:15:57,925 --> 01:15:59,050
মা?
729
01:16:01,467 --> 01:16:02,675
মা?
730
01:16:03,800 --> 01:16:05,050
মা...
731
01:16:05,883 --> 01:16:07,508
ওটা কখন ঘটেছে?
732
01:16:08,883 --> 01:16:11,050
খলিল, সোনা ভাই আমার, উঠে...
733
01:16:11,133 --> 01:16:12,800
ল্যাপটপটা আমার কাছে আনো।
734
01:16:21,008 --> 01:16:22,425
১ বছর আগে।
735
01:16:23,925 --> 01:16:25,300
একটা বিস্ফোরণে....
736
01:16:26,550 --> 01:16:28,258
দেয়ালটা আমার পায়ে পড়ে গেল।
737
01:16:29,800 --> 01:16:32,175
আমাকে মাফ করো মা,
আমি শুধু নিজের কথাই ভেবেছিলাম,
738
01:16:38,675 --> 01:16:40,675
ফোন না ধরার জন্য তোমাকে
কতবার কত কথা শুনিয়েছি...
739
01:16:46,800 --> 01:16:49,300
অথচ কখনও জিজ্ঞাসাও করিনি
তুমি ঠিক আছো কি-না।
740
01:16:51,258 --> 01:16:52,800
না, আমার সোনা বাচ্চা,
741
01:16:53,050 --> 01:16:54,550
এভাবে বলিস না!
742
01:16:55,217 --> 01:16:57,300
তুই যাই করিস না কেন
আমি মনে কিছু পুষে রাখি না।
743
01:16:58,592 --> 01:17:00,758
মন খারাপ করিস না আমার সোনা।
744
01:17:02,050 --> 01:17:03,758
আসছে সময়টা ভালোই হবে।
745
01:17:36,925 --> 01:17:38,300
তুমি আসাতে খুব খুশী হয়েছি।
746
01:17:38,383 --> 01:17:41,175
বেটি, তুমি আসাতে খুব খুশী হয়েছি।
747
01:17:41,258 --> 01:17:42,925
কেমন আছো?
748
01:17:43,008 --> 01:17:45,008
তোমাকে দেখে খুব ভাল লাগলো।
তোমাকে হেব্বি লাগছে।
749
01:17:45,092 --> 01:17:46,592
হাই, কেমন আছো?
একটা চুমু দাও।
750
01:17:46,675 --> 01:17:48,300
এনজয়! এনজয়!
751
01:17:48,383 --> 01:17:50,300
মিঃ ওয়াল্টজ! মিঃ ওয়াল্টজ, প্লিজ....
752
01:17:50,383 --> 01:17:51,967
আমাকে একটু সময় দেওয়া যাবে?
753
01:17:52,050 --> 01:17:53,717
- হ্যাঁ, অবশ্যই
- প্লিজ।
754
01:17:55,300 --> 01:17:56,758
- ইন্টারভিউ এর জন্য?
- হ্যাঁ
755
01:17:56,842 --> 01:17:58,675
- অবশ্যই অবশ্যই
- আপনি যখন একা থাকবেন।
756
01:17:58,758 --> 01:18:00,300
আমার সুন্দরী স্ত্রী
সাথে থাকলে সমস্যা নাই তো?
757
01:18:00,383 --> 01:18:01,550
- প্লিজ।
- হ্যাঁ।
758
01:18:01,633 --> 01:18:03,633
আমি আর কী বলতে পারি?
759
01:18:04,883 --> 01:18:06,300
আমি কী বলতে পারি?
760
01:18:06,383 --> 01:18:09,092
আচ্ছা, সত্যি বলতে গেলে....
761
01:18:09,175 --> 01:18:13,467
স্যামকে কেনার আগে আমি
অনেকটা দ্বিধায় ছিলাম, জানেন তো?
762
01:18:13,550 --> 01:18:16,342
কারণ আমি জানতাম এটা শিল্পের কাজ....
763
01:18:16,425 --> 01:18:18,925
যা আমি কখনই
পুরোপুরি উপভোগ করতে পারি না
764
01:18:19,008 --> 01:18:21,050
আমি কী বলতে চাইছি বুঝেছেন?
765
01:18:21,133 --> 01:18:26,258
আর এটা আমার জন্য খুব হতাশাজনক,
একজন পেইন্টিং কালেক্টর হওয়া, যেমনটা আপনারা সবাই জানেন।
766
01:18:26,342 --> 01:18:31,508
তাই আমি যখন আমার স্ত্রীর সাথে এটা নিয়ে
কথা বললাম, জানেন তিনি কী বলেছিলেন?
767
01:18:31,592 --> 01:18:33,217
জানেন তিনি কী বলেছিলেন?
768
01:18:33,300 --> 01:18:35,008
সে বলেছিল... মনোযোগ দিয়ে শুনুন,
769
01:18:35,092 --> 01:18:37,258
"এই শিল্পকর্ম..."
770
01:18:38,925 --> 01:18:41,008
- বলো
- আচ্ছা....
771
01:18:41,092 --> 01:18:44,300
"...এই শিল্পকর্ম শয়তানের প্রতিচ্ছবিকে প্রদর্শিত করে।"
772
01:18:45,008 --> 01:18:47,133
তাই আমি যখন সিদ্ধান্ত নিয়েছিলাম,
773
01:18:47,217 --> 01:18:48,508
ব্যাপারটাকে আরও সিরিয়াসলি নিয়েছিলাম....
774
01:18:48,592 --> 01:18:52,092
সুযোগটা হেলায় হারাতে চাইনি...
775
01:18:52,175 --> 01:18:54,342
মানে, এটা দেখুন। এতো নিখুঁত...
776
01:18:55,967 --> 01:18:57,383
একদম মাষ্টারপিস!
777
01:18:57,467 --> 01:18:58,883
আসলেই।
778
01:19:00,425 --> 01:19:02,675
ভারতে একটা শিশুর দাম ৪০ ইউরো।
779
01:19:03,800 --> 01:19:07,675
থাইল্যান্ডে একটা ভাড়া করা
গর্ভের দাম ১২০০ ইউরো।
780
01:19:07,758 --> 01:19:09,467
বিন লাদেনের মাথা?
781
01:19:09,550 --> 01:19:11,467
২৫ মিলিয়ন ডলার।
782
01:19:11,550 --> 01:19:15,258
মানে, আমি উপহাস করছি না,
আমাদের পৃথিবীতে যেমনটা চলছে।
783
01:19:15,342 --> 01:19:20,092
তাহলে আপনি কীভাবে স্যামকে কিনতে
ক্রিস্টিয়ান ওয়াল্টজকে রাজি করালেন?
784
01:19:20,842 --> 01:19:22,717
ওহ, ঈশ্বর! এটা খুব কঠিন ছিল।
785
01:19:22,800 --> 01:19:24,675
আগ্রহী অনেক কালেক্টরই ছিলেন,
786
01:19:24,758 --> 01:19:27,592
তবে প্রতিবারই এই দেশের বা
সেই দেশের আইন...
787
01:19:27,675 --> 01:19:29,175
...চুক্তিটি বাধাগ্রস্থ করেছে।
788
01:19:29,258 --> 01:19:32,300
কারণ আইন মোতাবেক...
789
01:19:32,383 --> 01:19:35,675
মানব পাচার, বেশ্যাবৃত্তি ইত্যাদি এতে জড়িত।
790
01:19:35,758 --> 01:19:37,800
তবে ক্রিস্টিয়ান একজন সুইস নাগরিক,
791
01:19:37,883 --> 01:19:42,425
আর সুইজারল্যান্ড আইন প্রণয়নের ক্ষেত্রে
অন্যান্য দেশের চেয়ে অনেক এগিয়ে।
792
01:19:42,508 --> 01:19:45,842
সুতরাং বাণিজ্যিক চুক্তিটি পুরোপুরি বৈধ ছিল।
793
01:19:45,925 --> 01:19:48,217
তাহলে কি বাণিজ্যিক লেনদেনকে
মানব পাচার হিসাবে দেখা যায়?
794
01:19:48,300 --> 01:19:51,717
না, এটা সেকেলে আইন।
795
01:19:51,800 --> 01:19:54,342
আর আর্টের কথা বলতে গেলে,
যেমনটা আমরা সবাই জানি,
796
01:19:54,425 --> 01:19:56,383
এটা নতুন অজানা এলাকায়
বিস্তৃতি লাভ করছে।
797
01:19:56,467 --> 01:19:57,800
অতএব, ভিন্নমুখীতা।
798
01:19:57,883 --> 01:20:00,592
কেন ব্যাপারটা নিয়ে ত্যানা প্যাঁচাচ্ছ, সুরাইয়া?
799
01:20:00,675 --> 01:20:02,800
মার্ক তোমাকে বিনয়ের সহিত
প্রমাণ করতে চাচ্ছে,
800
01:20:02,883 --> 01:20:05,258
তুমি একটা খাঁটি দালাল!
801
01:20:11,800 --> 01:20:14,008
কাজের মধ্যে বিরক্ত করার জন্য দুঃখিত!
802
01:20:14,092 --> 01:20:16,092
উনি উইম, আমাদের বীমা এজেন্ট।
803
01:20:16,175 --> 01:20:18,883
আর আমি নিশ্চিত যে তিনি খুশি মনেই
আপনার সকল প্রশ্নের উত্তর দিবেন।
804
01:20:18,967 --> 01:20:21,133
তিনি কিছুটা লাজুক,
তবে ব্যাপারটা স্বাভাবিক ভাবেই নিবেন।
805
01:20:21,217 --> 01:20:23,675
কোন চিন্তা করবেন না,
অনেক ধন্যবাদ ক্রিস্টিয়ান।
806
01:20:23,758 --> 01:20:25,925
হ্যালো, উইম।
আপনাকে পেয়ে সত্যিই ভাল লাগছে।
807
01:20:26,008 --> 01:20:31,217
এই ইনস্যুরেন্সের মূল্যের ব্যাপার নিয়ে
আপনার ভাবনা আমি জানতে চাচ্ছি।
808
01:20:31,300 --> 01:20:33,383
এটাকে আপনি কীভাবে মূল্যায়ন করবেন?
809
01:20:33,467 --> 01:20:38,467
এটা অনেকটা মৃত্যুর
কারণের উপর নির্ভর করে...
810
01:20:38,550 --> 01:20:42,175
অবশ্যই আমরা স্যামের
সুস্বাস্থ্য ও দীর্ঘায়ু জীবন কামনা করি।
811
01:20:42,258 --> 01:20:47,467
কিন্তু সুস্বাস্থ্য ও দীর্ঘায়ু জীবন কি
তার পক্ষে সম্ভব?
812
01:20:47,550 --> 01:20:49,467
মানে, সে যদি ক্যান্সারে
মারা যায় তবে কী হবে?
813
01:20:49,550 --> 01:20:53,092
ক্যান্সার সমস্যা নয়, তবে ...
814
01:20:53,175 --> 01:20:56,342
উদাহরণস্বরূপ, তিনি যদি কোনো
বোমা হামলায় মারা যায়,
815
01:20:56,425 --> 01:21:00,800
তবে সেটা ইনস্যুরেন্স কোম্পানির জন্য
খুব খারাপ হবে।
816
01:21:00,883 --> 01:21:06,258
যেমনটা আমরা সবাই জানি,
তার দেশে বর্তমানে যুদ্ধ চলছে।
817
01:23:34,467 --> 01:23:36,008
লেডিস এন্ড জেন্টলম্যান।
818
01:23:36,092 --> 01:23:38,550
এখন ডিসপ্লেতে প্রদর্শিত হবে
আইটেম নম্বর 69,
819
01:23:38,633 --> 01:23:40,758
বাই জেফরি গুডফ্রে।
820
01:23:48,592 --> 01:23:50,342
লেডিস এন্ড জেন্টলম্যান...
821
01:23:53,592 --> 01:23:55,300
সাড়ে তিন মিলিয়ন।
822
01:23:56,008 --> 01:23:58,217
সাড়ে তিন মিলিয়ন পাওয়া গেছে।
823
01:24:01,133 --> 01:24:03,217
৩৭ লক্ষ ৭৫ হাজার।
824
01:24:03,300 --> 01:24:07,175
এখন পর্যন্ত ৩৭ লক্ষ
৭৫ হাজার পেয়েছি।
825
01:24:07,925 --> 01:24:08,800
৪ মিলিয়ন?
826
01:24:08,883 --> 01:24:10,717
৪ মিলিয়ন, লেডিস এন্ড জেন্টলম্যান।
827
01:24:10,800 --> 01:24:12,425
৪ মিলিয়ন।
828
01:24:12,508 --> 01:24:14,050
৪ মিলিয়ন...
829
01:24:14,633 --> 01:24:15,925
৪ মিলিয়ন ১...
830
01:24:16,758 --> 01:24:17,717
৪ মিলিয়ন...
831
01:24:17,800 --> 01:24:19,092
৫ মিলিয়ন!
832
01:24:19,508 --> 01:24:20,592
৫ মিলিয়ন,
833
01:24:20,675 --> 01:24:22,633
লেডিস এন্ড জেন্টলম্যান।
৫ মিলিয়ন।
834
01:24:27,092 --> 01:24:28,675
৫ মিলিয়ন ১....
835
01:24:31,092 --> 01:24:32,342
২..
836
01:24:33,383 --> 01:24:34,550
৩...
837
01:24:34,633 --> 01:24:36,633
৫ মিলিয়নে বিক্রি হয়েছে।
838
01:26:56,717 --> 01:26:58,633
হু!
839
01:28:17,550 --> 01:28:18,925
আমি এখানেই ভালো আছি।
840
01:28:19,008 --> 01:28:20,383
আমার কোন আইনজীবীর দরকার নেই।
841
01:28:20,467 --> 01:28:22,592
একে অপরকে ভালো করে বোঝার জন্য ...
842
01:28:23,675 --> 01:28:26,800
আমাকে একজন লাইসেন্স প্রাপ্ত
অনুবাদক আনার অনুমতি দেওয়া হয়েছিল।
843
01:28:44,383 --> 01:28:45,550
হ্যালো।
844
01:28:49,050 --> 01:28:50,675
তোমাকে বিচারকের কাছে যেতে হবে।
845
01:28:52,467 --> 01:28:55,050
অবিলম্বে তোমার মুক্তি দাবি করব,
কারণ তারা তোমার বিরুদ্ধে কিছুই খুঁজে পায়নি।
846
01:28:56,508 --> 01:28:58,550
তুমি বিচারকের কাছে যাবে,
847
01:28:59,675 --> 01:29:02,050
আর সে তোমার মুক্তি দাবি করবে।
848
01:29:04,550 --> 01:29:05,967
আমি খুব খুশি যে
তুমি এখানে এসেছ।
849
01:29:06,800 --> 01:29:07,758
হুঁ?
850
01:29:10,217 --> 01:29:11,717
তিনি আপনাকে ধন্যবাদ জানিয়েছে!
851
01:29:14,008 --> 01:29:14,842
স্বাগত।
852
01:29:18,675 --> 01:29:20,925
আমার সাজানো চূড়ান্ত কথাগুলো।
অনুবাদ করতে পারবেন?
853
01:29:21,008 --> 01:29:22,300
হ্যাঁ।
854
01:29:28,592 --> 01:29:30,842
আমি বাড়ি ছেড়ে চলে এসেছি।
855
01:29:32,092 --> 01:29:34,050
এবং জিয়াদের থেকে আলাদা হয়ে গেছি।
856
01:29:38,925 --> 01:29:41,342
আমি তোমাকে আবারও বলতে চাই।
857
01:29:43,383 --> 01:29:45,008
আমরা অনেকটা সময় নষ্ট করেছি।
858
01:30:09,175 --> 01:30:10,425
বেশ।
859
01:30:13,217 --> 01:30:17,342
তার কোমরে কেবল আইডি কার্ড
এবং একটা ইয়ারফোন ছিল।
860
01:30:17,425 --> 01:30:20,217
তিনি গান শুনছিলেন।
861
01:30:20,300 --> 01:30:22,300
হলটিতে আতঙ্ক ছড়িয়ে পড়ার পিছনে
তিনি দায়ী ছিলেন না।
862
01:30:22,383 --> 01:30:26,175
তিনি বর্ণ বৈষম্য এবং
বেপরোয়া সিদ্ধান্তের শিকার।
863
01:30:27,300 --> 01:30:28,550
দাঁড়ান..দাঁড়ান।
864
01:30:31,050 --> 01:30:33,842
না, না, জজ সাহেব, আমার আপত্তি আছে ।
তিনি যা বলছেন তা সত্য নয়।
865
01:30:33,925 --> 01:30:36,925
আমি তাদের ভয় দেখাতে চেয়েছিলাম।
866
01:30:37,008 --> 01:30:40,550
তার আপত্তি আছে জজ সাহেব,
তিনি তাদের ভয় দেখাতে চেয়েছিলেন।
867
01:30:41,800 --> 01:30:43,883
জজ সাহেব, কোন প্রমাণ নেই....
868
01:30:43,967 --> 01:30:46,092
আমি আমার মক্কেলের
অবিলম্বে মুক্তি দাবি করছি।
869
01:30:48,175 --> 01:30:50,175
তাকে অভিযুক্ত করার
কোনও বৈধ কারণ নেই।
870
01:30:50,258 --> 01:30:51,508
আপনাকে ধন্যবাদ, জজ সাহেব।
871
01:30:55,592 --> 01:30:57,092
যদিও...
872
01:30:59,842 --> 01:31:06,133
মিঃ আলী, আমি দেখছি আপনার ভিসার মেয়াদ...
৩ মাস আগেই শেষ হয়েছে।
873
01:31:07,217 --> 01:31:09,300
মিঃ আলী, আপনি একজন অবৈধ অভিবাসী।
874
01:31:10,883 --> 01:31:12,883
সে তোমার সাথে দেখা করতে যায়নি?
875
01:31:12,967 --> 01:31:14,925
অবশ্যই, না।
876
01:31:19,967 --> 01:31:22,800
মিঃ আলী, দেশ ছাড়ার জন্য
আপনার হাতে ৪৮ ঘন্টা সময় আছে।
877
01:31:31,800 --> 01:31:33,467
ধন্যবাদ। ধন্যবাদ।
878
01:31:39,633 --> 01:31:42,967
মিঃ আলী, নিলাম হলে আসলে কী ঘটেছিল
সে সম্পর্কে আমাদের বলতে পারেন?
879
01:31:43,050 --> 01:31:44,883
ইউরোপ ছেড়ে আপনি কোথায় যাবেন?
880
01:31:44,967 --> 01:31:46,383
আপনার পিঠের মূল্য
কয়েক মিলিয়ন ইউরো।
881
01:31:46,467 --> 01:31:47,967
আপনার কি মনে হয় না
আপনার জীবন ঝুঁকিতে আছে?
882
01:31:48,050 --> 01:31:49,633
আমার ক্লায়েন্টের কোন মন্তব্য নেই।
883
01:31:49,717 --> 01:31:52,258
আমরা এই সিদ্ধান্তের
ফলাফল সম্পর্কে চিন্তা করে....
884
01:31:52,342 --> 01:31:54,217
পরবর্তী পদক্ষেপের বিষয়ে সিদ্ধান্ত নেব।
885
01:31:54,300 --> 01:31:55,800
ঠিক আছে?
ধন্যবাদ।
886
01:31:59,300 --> 01:32:00,592
আমাকে তোমার পাসপোর্ট'টা দাও।
887
01:32:00,675 --> 01:32:03,133
আমি তোমার কাগজপত্রের
ব্যাপার গুলো সামলাবো।
888
01:32:03,217 --> 01:32:04,967
সত্যি?
889
01:32:05,967 --> 01:32:08,092
বিশ্বাস করো আর না করো
আমি তোমাকে মিস করব, সুরাইয়া।
890
01:32:11,300 --> 01:32:13,050
দাঁড়াও!
891
01:32:13,133 --> 01:32:15,717
স্যাম, গাড়িতে উঠো,
আমি তোমাকে নামিয়ে দেব।
892
01:32:32,425 --> 01:32:34,883
ওহ সুরাইয়া, আমাকে একটু
একা ছাড়ো!
893
01:32:34,967 --> 01:32:36,133
আমি ধরছি।
894
01:32:36,217 --> 01:32:37,467
না।
895
01:32:42,217 --> 01:32:44,217
হাই, সুরাইয়া।
896
01:32:44,300 --> 01:32:46,133
আমি চলে যাচ্ছি ...
897
01:32:47,508 --> 01:32:48,800
রাক্কায়।
[রাক্কা হচ্ছে সিরিয়ার একটি শহর]
898
01:32:50,383 --> 01:32:51,883
হ্যাঁ, রাক্কাতে।
899
01:32:54,008 --> 01:32:56,217
আইএসআইএস তৈরি হওয়ার
আগে থেকে এটি আমার শহর।
900
01:32:56,300 --> 01:32:58,633
৬ মাস পর সেখানে কী হবে, না হবে...
901
01:32:58,717 --> 01:32:59,967
আমি পরোয়া করি না।
902
01:33:00,050 --> 01:33:01,883
আমার সেখানে একটা সুন্দর বাড়ি আছে।
903
01:33:01,967 --> 01:33:04,800
আমার চাচা এবং
চাচাত ভাইয়েরা সেখানে থাকেন।
904
01:33:04,883 --> 01:33:07,258
এবং সত্যি বলতে,
905
01:33:07,342 --> 01:33:12,925
আমি কেবল সেখানে যেতে চাই...
যেখানে আমি এসবকিছু থেকে বাইরে থাকতে পারবো।
906
01:33:14,217 --> 01:33:15,800
যেখানে আমি চাইলেই মিলিয়ে যেতে পারবো।
907
01:33:16,800 --> 01:33:18,050
বুঝতে পেরেছো?
908
01:33:19,342 --> 01:33:20,925
নিজের যত্ন নিও, সুরাইয়া।
909
01:33:33,717 --> 01:33:35,092
ওরে খোদা...
910
01:33:43,133 --> 01:33:44,717
ভয় পাচ্ছ?
911
01:33:46,800 --> 01:33:47,758
না।
912
01:33:52,592 --> 01:33:54,050
তুমি?
913
01:33:58,092 --> 01:33:59,133
না।
914
01:35:24,550 --> 01:35:26,342
হ্যাঁ, সুরাইয়া, কী চাও তুমি?
915
01:35:26,425 --> 01:35:27,967
আমি কাজে আছি।
916
01:35:28,050 --> 01:35:30,008
তুমি কি স্যামের ভিডিওটি দেখেছ?
917
01:35:30,092 --> 01:35:31,383
হ্যাঁ।
918
01:35:32,383 --> 01:35:33,550
শোনো।
919
01:35:33,800 --> 01:35:38,967
শোনো, এখন তোমার ইনস্যুরেন্স কোম্পানির সাথে
যোগাযোগ করা উচিত, আমার সাথে না।
920
01:35:49,425 --> 01:35:53,217
আমাদের সাথে আছেন বিখ্যাত
ডকুমেন্টারি চলচ্চিত্র নির্মাতা মার্ক শেন,
921
01:35:53,300 --> 01:35:54,883
আর যার কাছের পরিচিত...
922
01:35:54,967 --> 01:35:57,258
প্রখ্যাত শিল্পী হলেন জেফরি গডফ্রে।
923
01:35:57,342 --> 01:35:58,925
আমাদের সাথে যোগ
দেওয়ার জন্য ধন্যবাদ, মার্ক।
924
01:35:59,008 --> 01:36:00,550
আমাকে আমন্ত্রণ জানানোর জন্য
আপনাকেও ধন্যবাদ।
925
01:36:00,633 --> 01:36:06,008
আইএসআইএস অভিযোগ করেছে স্যাম আলি
আমেরিকান আর্ট ডিলারদের কাছে চামড়া বিক্রি করেছে।
926
01:36:06,092 --> 01:36:09,967
সত্যি বলতে তার শরীর থেকে কীভাবে
চামড়া উধাও হলো সে ব্যাপারে আমার কোনও ধারণাই নেই।
927
01:36:10,050 --> 01:36:12,008
এটা কি কপি?
928
01:36:12,092 --> 01:36:13,925
না, এটা ফেইক নয়।
929
01:36:14,008 --> 01:36:16,967
পরীক্ষায় জানা গেছে এই চামড়া
স্যাম আলির ডিএনএ বহন করে।
930
01:36:17,050 --> 01:36:20,258
এটাই আসল চামড়া এবং
এটা একটা খাঁটি শিল্পকর্ম।
931
01:36:20,342 --> 01:36:23,092
তাহলে, এই চামড়ার ব্যাপারটা নিয়ে এখন কী হবে?
932
01:36:23,175 --> 01:36:27,342
আসলে, চুরিকৃত শিল্পকর্মের ব্যাপারে
আইন অনেক কঠোর।
933
01:36:27,425 --> 01:36:30,175
এক্ষেত্রে প্রদর্শক বা ক্রেতা, কেউই...
934
01:36:30,258 --> 01:36:34,008
এর পুনরুদ্ধারের দায়ভার থেকে মুক্ত নন।
935
01:36:34,092 --> 01:36:36,342
আসলে জাতীয় জাদুঘরগুলো থেকে...
936
01:36:36,425 --> 01:36:39,633
চুরিকৃত শিল্পকর্ম গুলো পুলিশই উদ্ধার করে।
937
01:37:33,133 --> 01:37:34,758
তুমি ঠিক আছো, স্যাম?
938
01:37:34,842 --> 01:37:36,008
হ্যাঁ।
939
01:37:36,092 --> 01:37:37,425
আমি এখন স্বর্গে আছি।
940
01:37:39,008 --> 01:37:41,592
শোনো, তোমার ল্যাবে তৈরি করা চামড়া...
941
01:37:41,675 --> 01:37:43,633
শীঘ্রই জনসাধারণের সামনে আনা হবে।
942
01:37:45,258 --> 01:37:48,717
শেষমেশ বেঁচে থাকার জন্য
আমাকে তো মরতেই হতো।
943
01:37:51,675 --> 01:37:53,217
আমার কোষ গুলোকে ধন্যবাদ।
944
01:37:55,592 --> 01:37:58,717
আমরা বিজ্ঞানের সাহায্য নিয়ে যে
কী কী করতে পারি, তা কেউ আঁচও করতে পারবে না।
945
01:37:58,800 --> 01:38:03,425
অবশ্যই এটা পরবর্তী প্রজন্মকে
বলার জন্য একটা দুর্দান্ত গল্প।
946
01:38:04,550 --> 01:38:06,217
কীভাবে আমরা সিস্টেমকে
পরাজিত করলাম, স্যাম।
947
01:38:06,300 --> 01:38:08,467
জেফরি কসম করে বলছি
তুমি খুব মজার লোক।
948
01:38:08,550 --> 01:38:10,842
তুমি সিস্টেমকে পরাজিত করার ব্যাপারে বলছো?
949
01:38:10,925 --> 01:38:13,175
এই চামড়া বিশ্বের অনেক
নামী-দামী জাদুঘরে প্রদর্শীত হবে।
950
01:38:13,258 --> 01:38:16,008
আর একদিন, তারা বুঝতে পারবে,
951
01:38:16,092 --> 01:38:17,675
এটা শুধু তোমার দামই বাড়িয়েছে।
952
01:38:17,758 --> 01:38:19,008
সিস্টেম তোমাকে ভালোবাসে, জেফরি।
953
01:38:19,092 --> 01:38:20,883
তারা তোনাকে আদর্শ মানবে
তুমি যা-ই করো না কেন।
954
01:38:22,633 --> 01:38:26,258
তুমি কি জানো, এই সিস্টেমের
একটা অংশ না হওয়ার চেয়ে খারাপ ব্যাপার কী?
955
01:38:29,675 --> 01:38:31,508
এটা থেকে উপেক্ষিত হওয়া।
956
01:38:35,217 --> 01:38:37,092
যাইহোক, আমি ...
957
01:38:37,550 --> 01:38:40,842
আমি লেজার দিয়ে ট্যাটু অপসারণের জন্য
একটা অ্যাপয়েন্টমেন্ট সেট করেছি।
958
01:38:43,675 --> 01:38:45,300
তুমি এখন স্বাধীন, স্যাম।
959
01:38:46,175 --> 01:38:47,550
হ্যাঁ আমি।
960
01:38:49,258 --> 01:38:50,967
এবং আমি সবসময় স্বাধীন ছিলাম।
961
01:38:55,084 --> 01:39:30,084
অনুবাদেঃ
রবিউল আওয়াল জীবন
962
01:39:35,084 --> 01:40:00,084
"বাংলা সাবটাইটেল দিয়ে মুভিটি উপভোগ করার জন্য ধন্যবাদ"
ভুল ত্রুটি ক্ষমা সুন্দর দৃষ্টিতে না দেখে
ভুলগুলো ধরিয়ে দেওয়ার বিশেষ অনুরোধ রইলো।