1 00:00:02,194 --> 00:00:05,061 Anteriormente en The Royals... 2 00:00:05,261 --> 00:00:07,578 No tendremos otro día como el de hoy. 3 00:00:07,580 --> 00:00:09,947 Porque si lo tenemos, voy a publicar el vídeo. 4 00:00:09,949 --> 00:00:11,281 Si seguimos tomando café juntos, 5 00:00:11,283 --> 00:00:13,216 con el tiempo acabará siendo una cita. 6 00:00:13,218 --> 00:00:14,935 Sobre eso... 7 00:00:14,937 --> 00:00:16,219 Lo siento. 8 00:00:16,221 --> 00:00:18,355 Eres el siguiente rey de Inglanterra 9 00:00:18,357 --> 00:00:20,360 y no hay muchas chicas por ahí 10 00:00:20,385 --> 00:00:22,385 que vayan a entender lo que eso significa 11 00:00:22,962 --> 00:00:24,895 y necesitas a una que lo haga. 12 00:00:25,364 --> 00:00:27,614 ¡Cuidado! 13 00:00:28,867 --> 00:00:31,868 ¿Cómo no se enteró la prensa de lo que os pasó a Gemma y a ti? 14 00:00:31,868 --> 00:00:33,467 El protocolo de extracción. 15 00:00:33,469 --> 00:00:35,669 - Así que, ¿la dejaste allí? - Tuve que hacerlo. 16 00:00:36,422 --> 00:00:40,608 Arréglalo todo y cuando quieras tener una cita, tienes mi número. 17 00:00:40,610 --> 00:00:42,660 Sé que he cometido errores. 18 00:00:42,662 --> 00:00:44,912 Daría lo que fuera por recuperar a Robert. 19 00:00:44,914 --> 00:00:47,948 Pero me han dicho que puedo ser un gran rey algún día. 20 00:00:47,950 --> 00:00:49,617 Dame una oportunidad. 21 00:00:49,619 --> 00:00:53,454 Vamos a ponerle en la gira aérea y veamos como responde la gente. 22 00:00:53,456 --> 00:00:56,857 La gira aérea es mi única oportunidad para ganar el favor de la gente. 23 00:00:57,059 --> 00:01:00,027 Lo entiendo. Pero tú no eres el próximo rey de Inglaterra. 24 00:01:17,778 --> 00:01:21,413 Ahí estás. 25 00:01:22,449 --> 00:01:24,249 Mi héroe, Dr. Cohen. 26 00:01:24,251 --> 00:01:25,900 Como siempre. 27 00:01:26,686 --> 00:01:29,237 ¿Cuánto va a tardar? 28 00:01:29,239 --> 00:01:31,489 Como le dije la última vez, su Alteza, 29 00:01:31,491 --> 00:01:33,475 los electrolitos y las vitaminas de la terapia intravenosa 30 00:01:33,477 --> 00:01:36,561 tardarán entre 10 y 15 minutos en eliminar la resaca, 31 00:01:36,563 --> 00:01:38,530 dependiendo de la gravedad. 32 00:01:38,532 --> 00:01:41,382 Oh, no uses ese tono de sentencia, doc. 33 00:01:41,384 --> 00:01:45,570 ¿Vale? No es fácil entretener a los dignatarios extranjeros yo misma, 34 00:01:45,572 --> 00:01:48,273 con la familia fuera de la ciudad. 35 00:01:48,275 --> 00:01:51,409 ¿Quién hubiese pensado que el Príncipe de Liechtestein 36 00:01:51,409 --> 00:01:53,008 tendría tanto aguante? 37 00:01:53,010 --> 00:01:55,411 Es decir, Liechtenstein. 38 00:01:55,413 --> 00:01:57,479 Su majestad. 39 00:02:25,231 --> 00:02:28,231 The Royals - 01x04 - Sweet, Not Lasting 40 00:02:28,256 --> 00:02:31,256 41 00:02:40,424 --> 00:02:42,040 Buenos días, Princesa. 42 00:02:42,040 --> 00:02:45,192 ¿Confío en que el entretenimiento del príncipe fue bien? 43 00:02:45,194 --> 00:02:47,594 Rachel, soy un gran pasatiempo. 44 00:02:47,596 --> 00:02:49,663 Brillante. Al siguiente asunto. 45 00:02:49,665 --> 00:02:51,798 He preparado un tour de organizaciones benéficas, 46 00:02:51,798 --> 00:02:53,481 para los próximos días. 47 00:02:53,483 --> 00:02:56,234 Es vital que invertíamos en tu buena prensa después de la semana de la moda. 48 00:02:56,236 --> 00:03:00,254 No me interesa, esto huele a mi madre tratando de controlarme de nuevo. 49 00:03:00,256 --> 00:03:02,507 No, le aseguro que es importante... 50 00:03:02,509 --> 00:03:04,975 ¿Qué tal si busco en una de las organizaciones benéficas de Robert? 51 00:03:04,975 --> 00:03:09,278 Si es buena prensa lo que buscas, ¿cualquier organización valdrá? 52 00:03:09,280 --> 00:03:12,013 Discúlpeme, su Majestad, no habrá tiempo. 53 00:03:12,013 --> 00:03:14,564 Su horario está abarrotado con existentes arreglos. 54 00:03:14,566 --> 00:03:20,086 Si no puedo ir al menos una de las organizaciones de Robert, no haré nada. 55 00:03:21,990 --> 00:03:24,057 ¿Qué mierda estás mirando? 56 00:03:24,860 --> 00:03:26,910 Esa zorra. 57 00:03:30,465 --> 00:03:32,665 - Hola. ¿Estás en el avión? - Sí. 58 00:03:32,667 --> 00:03:33,967 - ¿Está mamá ahí? - Sí. 59 00:03:33,969 --> 00:03:38,404 - ¿Puedes decirle...? - Relájate. Hablaré con ella. 60 00:03:38,406 --> 00:03:40,023 Ya sabes como se entromete. 61 00:03:40,242 --> 00:03:41,674 Lo arreglaré, Lenny. ¿Vale? 62 00:03:41,676 --> 00:03:43,710 Me tengo que ir. 63 00:03:44,296 --> 00:03:46,596 Gemma. ¿Qué estás haciendo aquí? 64 00:03:47,549 --> 00:03:50,650 La he elegido a ella como mi dama-en-espera en el tour rural. 65 00:03:50,652 --> 00:03:52,786 No todo es sobre ti y Ophelia. 66 00:03:52,788 --> 00:03:55,588 He oído que te rechazó, por cierto. 67 00:03:55,590 --> 00:03:57,273 Acompáñame, Gemma. 68 00:03:57,275 --> 00:03:59,225 Sexo en un avión. 69 00:03:59,227 --> 00:04:00,693 Solo lo digo. 70 00:04:00,695 --> 00:04:03,329 Al menos esta vez no tengo que conducir. 71 00:04:08,470 --> 00:04:10,537 Asegúrate de subir esto a Instagram. 72 00:04:15,327 --> 00:04:16,910 Llega tarde. 73 00:04:16,912 --> 00:04:19,629 Y eres miserable. Vete. 74 00:04:19,629 --> 00:04:23,681 La Reina desea que la acompañe en el tour benéfico. 75 00:04:23,683 --> 00:04:25,733 O te quedas tú, o me quedo yo. 76 00:04:28,321 --> 00:04:31,705 Como desee, su Alteza. 77 00:04:31,707 --> 00:04:35,292 Y nadie del servicio por el camino o me largo. ¿Entendido? 78 00:04:35,294 --> 00:04:37,378 Te vas. 79 00:04:39,148 --> 00:04:42,366 Son todos del equipo Helena y me cortan el rollo totalmente. 80 00:04:42,366 --> 00:04:44,833 ¿Cuál es la primera parada de este maldito tour? 81 00:04:44,835 --> 00:04:46,885 Pasarela de Vida Asistida. 82 00:04:46,887 --> 00:04:49,004 ¿Una residencia? ¿En serio? 83 00:04:55,496 --> 00:04:59,180 Jasper. ¿Alguna vez has salido con gente mayor mientras estabas colocado? 84 00:04:59,716 --> 00:05:01,349 No. 85 00:05:01,351 --> 00:05:04,218 No. Yo tampoco. 86 00:05:15,182 --> 00:05:18,582 - Hola. - Estoy de camino a recogerte 87 00:05:18,582 --> 00:05:21,033 para esa cita que has estado evitando las últimas dos semanas. 88 00:05:21,035 --> 00:05:24,002 No te he estado evitando, de verdad que he estado muy... 89 00:05:24,004 --> 00:05:26,004 Muy ocupada, lo sé. 90 00:05:26,006 --> 00:05:29,375 Pero he decidido que no voy a aceptar ninguna excusa más, 91 00:05:29,377 --> 00:05:31,026 no importa lo válidas que sean. 92 00:05:31,812 --> 00:05:33,979 El caso es... que no puedo ahora mismo. 93 00:05:33,981 --> 00:05:37,183 Qué sorpresa, ¿qué pasa esta vez? 94 00:05:37,185 --> 00:05:40,019 Estaba a punto de lavarme el pelo. 95 00:05:40,421 --> 00:05:44,056 ¡Vamos! ¿En qué año estamos, 1963? 96 00:05:44,058 --> 00:05:46,525 Incluso ''ocuparse del reciclaje'' es mejor excusa que eso. 97 00:05:46,727 --> 00:05:49,144 Simplemente di que no estás interesada. 98 00:05:49,146 --> 00:05:50,796 Puedo aceptarlo. 99 00:05:50,931 --> 00:05:54,833 Vale, está bien. ¿Por qué no vienes a mi casa? Podemos pasar el rato aquí. 100 00:05:54,835 --> 00:05:57,886 Para que quede claro, ¿con ''tu casa'' te refieres al Palacio Real? 101 00:05:57,888 --> 00:05:59,772 Sí. 102 00:05:59,774 --> 00:06:01,857 Mi padre y el Rey siguen en Canadá. 103 00:06:01,859 --> 00:06:04,359 Y el resto de la familia está en el tour por la campiña. 104 00:06:04,562 --> 00:06:07,780 Así que tendremos todo el lugar para nosotros. 105 00:06:07,782 --> 00:06:09,915 Y un día digno de turistas. 106 00:06:09,917 --> 00:06:11,583 Y unos 1.000 empleados. 107 00:06:11,585 --> 00:06:14,219 - Lo coges o lo dejas. - Suena acogedor. 108 00:06:22,530 --> 00:06:24,163 ¿Qué diablos llevas puesto? 109 00:06:24,165 --> 00:06:27,015 El niño piensa que va a salir de fiesta por el Soho. 110 00:06:27,017 --> 00:06:31,103 Absolutamente no. Los estilistas dejaron algo mas apropiado en tu cama. 111 00:06:31,105 --> 00:06:33,939 - ¿Qué hay de ti? - Yo soy la Reina. 112 00:06:33,941 --> 00:06:36,575 La gente espera que luzca como la Reina. 113 00:06:36,577 --> 00:06:38,660 Ahora, por favor, ve a cambiarte. 114 00:06:39,880 --> 00:06:42,881 Parece casi tan entusiasmado como yo. 115 00:06:42,883 --> 00:06:45,717 Tú solías amar este tour anual. 116 00:06:45,719 --> 00:06:48,554 Debes de tener hijos secretos por toda la campiña. 117 00:06:48,556 --> 00:06:50,589 Era divertido cuando era mi tour. 118 00:06:50,591 --> 00:06:53,142 No desde que lo dirige el Príncipe Playboy. 119 00:06:54,094 --> 00:06:59,898 Al menos ahora no tengo que bajar del avión y arruinar mis zapatos exclusivos. 120 00:06:59,900 --> 00:07:01,600 Ni que encontrarme a alguno de tus bastardos. 121 00:07:01,602 --> 00:07:03,652 Todos ganamos. 122 00:07:12,830 --> 00:07:14,947 Maldita sea. No pares ahí. 123 00:07:16,584 --> 00:07:19,952 ¿Lo pillas? Soy una dama-en-espera. 124 00:07:19,954 --> 00:07:21,453 Tiene doble sentido... 125 00:07:21,455 --> 00:07:23,372 Si, lo pillo. 126 00:07:23,924 --> 00:07:26,675 Nunca me había fijado lo sexy que estás cuando estás concentrado. 127 00:07:26,677 --> 00:07:30,512 - Gemma, creo que quizás... - No te preocupes. No me voy a quedar. 128 00:07:30,514 --> 00:07:31,964 Tienes mucho en tu mente. 129 00:07:31,966 --> 00:07:33,966 Sé lo importante que es el tour. 130 00:07:33,968 --> 00:07:37,469 La gente por fin podrá ver al Rey que sé que eres. 131 00:07:38,639 --> 00:07:43,642 Vengo a recordarte lo que el próximo Rey de Inglaterra tendrá: 132 00:07:44,361 --> 00:07:45,777 a mí. 133 00:07:45,779 --> 00:07:47,529 En un avión. 134 00:07:47,531 --> 00:07:48,981 Esta noche. 135 00:07:50,034 --> 00:07:52,150 Hazme sentir orgullosa ahí fuera, cariño. 136 00:07:52,369 --> 00:07:54,586 No mantengas a esta señorita esperando demasiado tiempo. 137 00:08:05,538 --> 00:08:08,638 No puedo decir cuán importante son los siguientes dos días. 138 00:08:08,964 --> 00:08:13,099 Es la primera vez que el público te verá como el nuevo heredero. 139 00:08:13,101 --> 00:08:16,201 No la cagues. 140 00:08:16,201 --> 00:08:18,701 Además, para evitar fracasos de prensa épicos, 141 00:08:18,703 --> 00:08:21,854 ajústate al guión aprobado y a los temas. 142 00:08:21,856 --> 00:08:23,839 No intentes contar ningún chiste. 143 00:08:23,841 --> 00:08:28,594 Nunca hablamos sobre dinero, raza, orientación sexual, o religión. 144 00:08:28,596 --> 00:08:30,363 ¿De qué hablo entonces? 145 00:08:30,365 --> 00:08:32,031 Queso. 146 00:08:32,033 --> 00:08:35,484 Están muy orgullosos de su queso en esta parte del país. 147 00:08:35,486 --> 00:08:38,421 La única parte importante en este tour 148 00:08:38,423 --> 00:08:41,292 es que nos da la oportunidad de recordarle a la gente quienes somos. 149 00:08:41,317 --> 00:08:43,217 Y lo que podemos hacer por ellos. 150 00:08:43,294 --> 00:08:45,811 Robert fue observado por las apariencias 151 00:08:45,811 --> 00:08:48,829 incluso los calcetines que llevaba se agotaban cuando publicaban fotos suyas. 152 00:08:48,831 --> 00:08:51,665 Tal vez tenía más que ver con el hombre que los llevaba. 153 00:08:52,251 --> 00:08:54,284 Lo veremos, ¿verdad? 154 00:08:55,587 --> 00:08:58,255 Ahora, intenta no acostarte con nadie del pueblo. 155 00:08:58,257 --> 00:09:00,590 Aunque te cueste. 156 00:09:01,677 --> 00:09:03,760 Gracias. 157 00:09:05,230 --> 00:09:07,197 ¿Por qué los guantes, querida? 158 00:09:07,199 --> 00:09:09,232 La gente de aquí puede estar muy sucia. 159 00:09:09,234 --> 00:09:11,535 - Bastante. - Absurdo. 160 00:09:12,037 --> 00:09:14,120 ¿Cómo estás? Gracias, cariño. 161 00:09:14,122 --> 00:09:16,239 Gracias. 162 00:09:20,629 --> 00:09:22,762 Dame esos guantes. 163 00:09:25,734 --> 00:09:27,851 Gracias. 164 00:09:30,072 --> 00:09:33,156 Bastante bien. 165 00:09:33,158 --> 00:09:35,992 Mucha... Textura. 166 00:09:39,381 --> 00:09:41,848 Quizás ya es hora de tirar uno, ¿vale? 167 00:09:43,769 --> 00:09:46,052 Ya sabéis, por el molde. 168 00:09:46,054 --> 00:09:48,138 Sin bromas. Sé regio. 169 00:09:51,777 --> 00:09:53,610 Disculpad. 170 00:09:53,612 --> 00:09:55,695 Pasando. Haced espacio. 171 00:09:56,498 --> 00:09:57,948 Gracias, su alteza real. 172 00:09:57,950 --> 00:10:00,500 Por supuesto. ¿Así que has elegido un nombre? 173 00:10:00,502 --> 00:10:02,586 ¿Para qué? 174 00:10:05,891 --> 00:10:07,891 En mi defensa, parece embarazada. 175 00:10:07,893 --> 00:10:11,027 No me importa si parece la maldita virgen. 176 00:10:11,029 --> 00:10:12,779 Nunca le digas eso a una mujer. 177 00:10:12,781 --> 00:10:15,782 Esto es el por qué debes de hacer lo que jodidamente te digamos 178 00:10:15,784 --> 00:10:18,001 y decir lo que te digamos que debes decir. 179 00:10:18,003 --> 00:10:21,972 Y no, en ningún caso, hables con más gente gorda. 180 00:10:39,791 --> 00:10:43,376 No, no puedo. 181 00:10:43,378 --> 00:10:45,194 El éxtasis aún no me ha hecho efecto. 182 00:10:45,194 --> 00:10:49,997 ¿De qué se supone que voy a hablarles a los mayores? 183 00:10:49,999 --> 00:10:51,716 No, deberíamos cancelarlo. 184 00:10:51,718 --> 00:10:53,217 Estarás bien. 185 00:10:53,219 --> 00:10:55,636 Solo tienes que dar un par de vueltas, 186 00:10:55,638 --> 00:10:58,105 mirar algunos cuadros, hacer algunas fotos. 187 00:10:58,107 --> 00:10:59,607 Debería ser... 188 00:10:59,609 --> 00:11:01,726 Dios mío. 189 00:11:04,697 --> 00:11:10,167 Jasper, eres tan suave. 190 00:11:11,087 --> 00:11:16,190 Esto es tan increíble. 191 00:11:17,460 --> 00:11:19,560 La princesa está lista. 192 00:11:29,489 --> 00:11:31,589 Ven aquí. 193 00:11:31,958 --> 00:11:34,008 ¿Puedo coger tu gelatina? 194 00:11:34,377 --> 00:11:36,510 Es una cosa loca. 195 00:11:43,019 --> 00:11:45,853 Este pelo. 196 00:11:45,855 --> 00:11:48,406 Es como algodón de azúcar. 197 00:11:48,408 --> 00:11:50,875 - ¿Te importaría...? - Nos vamos, Alteza. 198 00:11:50,877 --> 00:11:53,494 No puedo mantener a los perritos esperando en la perrera. 199 00:11:53,496 --> 00:11:56,330 Quiero oler a un perrito desesperadamente. 200 00:12:01,285 --> 00:12:03,368 Te traeré uno. 201 00:12:03,704 --> 00:12:05,203 Vale, adiós. 202 00:12:05,205 --> 00:12:07,055 Adiós. Adiós. Adiós. 203 00:12:12,646 --> 00:12:16,181 ¡Mira Jasper! ¡Una tienda de regalos! 204 00:12:16,183 --> 00:12:18,016 Una botella de morfina, por favor. 205 00:12:18,018 --> 00:12:19,935 Está bromeando, obviamente. 206 00:12:19,937 --> 00:12:22,020 Obviamente. 207 00:12:26,126 --> 00:12:29,261 En serio, no tengo ni idea de donde estoy. 208 00:12:29,263 --> 00:12:32,964 Debo de haber estado por aquí cinco veces. 209 00:12:32,966 --> 00:12:36,051 -'Dame una marca' - Vale. 210 00:12:36,053 --> 00:12:38,270 Estoy en frente de un niño con chaqueta roja 211 00:12:38,272 --> 00:12:39,988 al que estoy intentando no mirar. 212 00:12:39,990 --> 00:12:41,740 Oh, no, lo he hecho. 213 00:12:41,742 --> 00:12:43,108 Ahora no puedo mirar a otro lado. 214 00:12:43,110 --> 00:12:45,076 Oh, no... El Henry VI. 215 00:12:45,078 --> 00:12:47,612 No dejes que te chupe. Rápido, gírate. 216 00:12:48,248 --> 00:12:51,783 ¿Y esto es tu sala de televisión? 217 00:12:51,785 --> 00:12:55,370 Y ahora es conocida como la Sala Roja de Estado del Rey. 218 00:12:58,292 --> 00:13:04,045 El retrato de Enrique VI fue pintado en su quinto cumpleaños, 219 00:13:04,631 --> 00:13:07,549 unos cinco años antes de convertirse Rey. 220 00:13:07,968 --> 00:13:10,769 Ahora, ¿alguna duda sobre lo que hemos visto hasta ahora? 221 00:13:10,771 --> 00:13:13,104 ¿Qué es lo último con la chica del café? 222 00:13:14,892 --> 00:13:17,142 Solo consultas históricas, por favor. 223 00:13:17,811 --> 00:13:20,862 Y ahora el tour de detrás del escenario para privilegiados. 224 00:13:20,864 --> 00:13:22,981 Por suerte para ti, conoces a alguien. 225 00:13:35,329 --> 00:13:37,629 En serio no creerías 226 00:13:37,631 --> 00:13:41,299 lo grandes que siento estas pequeñas tijeras ahora mismo. 227 00:13:54,848 --> 00:13:57,182 Jasper. 228 00:13:57,184 --> 00:13:59,317 Príncipe Rufus. 229 00:14:12,199 --> 00:14:14,082 Deja de jugar con mi vida personal. 230 00:14:14,084 --> 00:14:16,701 No sé de qué estás hablando. 231 00:14:18,839 --> 00:14:21,406 No puedo impedir que la prensa lea entre líneas. 232 00:14:21,406 --> 00:14:23,539 No hay líneas que leer. 233 00:14:25,143 --> 00:14:28,895 Mi amor, no sobrepienses las cosas. 234 00:14:28,897 --> 00:14:30,980 Déjame simplificarte las cosas. 235 00:14:32,366 --> 00:14:37,653 Nuestro papel principal en tours como este es parecer interesados. 236 00:14:38,456 --> 00:14:41,206 ¿Por qué no estar interesado? 237 00:14:41,208 --> 00:14:43,325 No seas ingenuo. 238 00:14:48,666 --> 00:14:52,968 Este túnel es la razón por la cual nadie murió en el incendio de 1882. 239 00:14:53,170 --> 00:14:55,588 Ni un miembro real o miembro del equipo. 240 00:14:55,590 --> 00:14:59,341 Y además, por aquí viene el servicio. 241 00:14:59,343 --> 00:15:01,343 ¿Hasta dónde llegan estos túneles? 242 00:15:01,345 --> 00:15:02,845 Hasta Hyde Park. 243 00:15:02,847 --> 00:15:06,348 Genial, ¿entonces puedo salir por aquí? 244 00:15:06,350 --> 00:15:07,784 Cuando tu padre venga a casa para encontrarnos liándonos 245 00:15:07,786 --> 00:15:09,869 voy a necesitar una vía rápida de escape. 246 00:15:14,775 --> 00:15:16,859 Es broma, Phi... 247 00:15:16,861 --> 00:15:19,361 ¿Qué? 248 00:15:19,363 --> 00:15:21,497 Bien. Lo siento, yo solo... 249 00:15:22,833 --> 00:15:24,867 ¿Está todo bien? 250 00:15:24,869 --> 00:15:26,286 Sí. 251 00:15:26,288 --> 00:15:29,205 ¿Y si nos hacemos una foto rápida y pillamos algo de comida? 252 00:15:43,805 --> 00:15:46,705 Así que... ¿Lo que sea? ¿Cualquier cosa que quieras? 253 00:15:46,731 --> 00:15:49,365 Si. La cocina preparará lo que quieras. 254 00:15:50,168 --> 00:15:52,635 Entonces pediré otra cuchara. 255 00:15:53,972 --> 00:15:58,074 Vale, sé que mi broma sobre estar liándonos fue sosa, 256 00:15:58,074 --> 00:16:00,050 pero no lo hice con ninguna intención... 257 00:16:00,051 --> 00:16:01,185 No, lo siento. 258 00:16:01,187 --> 00:16:03,020 No es eso. 259 00:16:03,022 --> 00:16:06,390 Es algo que viste en tu teléfono antes. 260 00:16:06,390 --> 00:16:08,657 Tal vez relacionado con el príncipe. 261 00:16:09,960 --> 00:16:11,627 ¿Qué tal esto? 262 00:16:11,629 --> 00:16:15,781 Para que sea una pelea justa entre el príncipe y yo, 263 00:16:15,783 --> 00:16:18,584 Creo que me merezco un partido en casa, ¿no? 264 00:16:18,586 --> 00:16:21,102 Te enseñaré una pieza de mi mundo. 265 00:16:21,102 --> 00:16:23,836 Puede que no tenga un molde de la corona hecha de oro, 266 00:16:23,838 --> 00:16:26,038 pero creo que te gustará. 267 00:16:26,040 --> 00:16:30,526 Si me dejas hacer esto, y sigues pensando en el príncipe, 268 00:16:30,528 --> 00:16:33,062 entonces me alejaré. 269 00:16:33,064 --> 00:16:34,997 ¿Trato? 270 00:16:34,999 --> 00:16:37,116 - Trato. - Genial. 271 00:16:37,819 --> 00:16:39,919 - Y sin móviles. - ¡Quieto! 272 00:16:39,921 --> 00:16:42,388 Demasiado sobón con el helado de una chica. 273 00:16:46,494 --> 00:16:48,611 Como dije, muy sexy cuando estás concentrado. 274 00:16:52,467 --> 00:16:54,667 La señora se cansó de esperar por él. 275 00:16:56,270 --> 00:16:58,354 ¿Cómo lo haces? 276 00:16:59,307 --> 00:17:01,574 ¿Qué, querido? 277 00:17:01,576 --> 00:17:05,211 ¿Cómo es que conoces cada truco para hacer que le gustes a la gente? 278 00:17:05,213 --> 00:17:07,213 Todas las tradiciones regionales, 279 00:17:07,215 --> 00:17:09,682 todas las cosas que decir y no decir, 280 00:17:09,684 --> 00:17:12,518 cuando hablar francés, y cuando recitar a un poeta local. 281 00:17:13,688 --> 00:17:16,455 Se te queda muy fácilmente. 282 00:17:16,457 --> 00:17:18,557 No lo entiendes, ¿verdad? 283 00:17:20,161 --> 00:17:21,627 Es supervivencia en realidad. 284 00:17:21,629 --> 00:17:23,295 Si mi cuerpo no funciona, 285 00:17:23,297 --> 00:17:28,017 entonces es todo lo que tengo para gustarle a la gente. 286 00:17:30,154 --> 00:17:32,071 Así que, sí, podría decirte 287 00:17:32,073 --> 00:17:35,891 que el famoso John Middleton era de Hale Village, 288 00:17:35,891 --> 00:17:38,074 o cualquier número o hecho sobre el lugar. 289 00:17:39,444 --> 00:17:41,161 Pero tú no lo necesitas. 290 00:17:41,163 --> 00:17:44,497 Porque tú tienes lo que la mayoría de nosotros no tenemos, 291 00:17:45,717 --> 00:17:48,685 lo que nunca podremos aprender: 292 00:17:48,687 --> 00:17:50,754 carisma natural. 293 00:17:51,690 --> 00:17:54,357 A la gente le gustas por ti. Eso no es nada. 294 00:17:55,494 --> 00:17:59,029 Solo digo que seas tú mismo y deja de intentarlo tan duro. 295 00:18:03,302 --> 00:18:05,485 "Estar interesado...". 296 00:18:05,487 --> 00:18:08,371 Dudo que él se interesara. 297 00:18:08,373 --> 00:18:09,873 Robert no era rebelde. 298 00:18:09,875 --> 00:18:11,374 No hacía preguntas. 299 00:18:11,376 --> 00:18:13,426 Solo lo hacía. 300 00:18:14,379 --> 00:18:15,795 Robert era especial. 301 00:18:15,797 --> 00:18:18,431 Algunas personas nacen para esto. 302 00:18:19,184 --> 00:18:21,534 Con Liam nunca sabes lo que vas a conseguir. 303 00:18:21,536 --> 00:18:22,986 Lo que no es un buen presagio 304 00:18:22,988 --> 00:18:25,789 con Simon hablando sobre ese sin sentido de la abolición. 305 00:18:31,563 --> 00:18:34,064 ¿Quién podía saberlo? 306 00:18:34,066 --> 00:18:36,566 Cuatro minutos antes, ella habría sido la próxima heredera. 307 00:18:37,102 --> 00:18:39,169 Al menos alguién disfrutó su día. 308 00:18:42,290 --> 00:18:47,426 ¿Por qué no puedo recordar lo feo que es el bajón de éxtasis antes de tomarlo? 309 00:18:49,448 --> 00:18:51,531 Jodidamente brutal... 310 00:18:53,068 --> 00:18:56,119 Toda esa pobre gente mayor. 311 00:18:56,121 --> 00:18:58,321 Ellos van a morir pronto. 312 00:18:59,508 --> 00:19:01,591 Y esos pobres animales. 313 00:19:01,793 --> 00:19:03,877 Ellos van a morir también. 314 00:19:06,031 --> 00:19:08,098 Es un mundo mortífero en el que vivimos. 315 00:19:11,820 --> 00:19:15,789 Lo que, por supuesto, siempre me lleva de vuelta a ti, Jasper. 316 00:19:16,908 --> 00:19:21,460 ¿Es ahora cuando te aprovechas de mí? 317 00:19:25,717 --> 00:19:27,801 ¿Es eso lo que quieres? 318 00:19:29,471 --> 00:19:31,721 Por supuesto que no. 319 00:19:32,357 --> 00:19:35,558 ¿Quién iba a querer algo de esto? 320 00:19:59,567 --> 00:20:02,885 Maldita sea. Marcus, sé amable y tráeme los pendientes. 321 00:20:02,885 --> 00:20:04,468 Los dejé en la mesa. 322 00:20:04,470 --> 00:20:07,054 Espero que no me confundieras por un lacayo. 323 00:20:07,890 --> 00:20:09,773 Bueno, no hay necesidad de esa actitud. 324 00:20:09,775 --> 00:20:11,558 Sin actitud. 325 00:20:11,560 --> 00:20:13,894 Solo un dato: no soy un lacayo. 326 00:20:14,630 --> 00:20:16,863 Vale. Te van lo datos, ¿no? 327 00:20:16,865 --> 00:20:19,633 Aquí va otro: Estaré por aquí por un tiempo. 328 00:20:20,069 --> 00:20:22,669 No quieres ayudar a una amiga, vale, 329 00:20:22,671 --> 00:20:26,573 pero es mejor para todos que tú y yo tengamos una relación cordial. 330 00:20:26,575 --> 00:20:29,142 ¿No recuerdas haberme dado este discurso el año pasado? 331 00:20:29,345 --> 00:20:32,412 Antes de que le rompieras el corazón yéndote a Madagascar detrás, 332 00:20:32,414 --> 00:20:34,548 ¿de quién fue esa vez? 333 00:20:34,550 --> 00:20:36,583 ¿Ryan Reynolds? 334 00:20:36,585 --> 00:20:40,420 ¿Dejando aquí a Liam para recoger las piezas de su destrozado corazón? 335 00:20:41,457 --> 00:20:45,491 Y ahora vuelves en un momento sospechosamente oportuno 336 00:20:45,491 --> 00:20:48,025 y esperas que él te devuelva esas piezas 337 00:20:48,027 --> 00:20:50,194 como si no hubiera pasado nada. 338 00:20:50,196 --> 00:20:52,280 ¿Solo por qué eres un buen partido? 339 00:20:53,199 --> 00:20:55,700 Es la vez que más te he escuchado hablar, Marcus. 340 00:20:55,702 --> 00:20:57,201 Y en oraciones completas. 341 00:20:57,503 --> 00:21:00,087 Tengo unas cuantas más para ti. 342 00:21:00,390 --> 00:21:03,057 Pero no estoy seguro de si podrías recuperarte. 343 00:21:04,044 --> 00:21:07,979 Siempre admiré tu cara seria-descarada, Marcus, 344 00:21:08,781 --> 00:21:11,065 pero espero que el encanto se vaya pronto. 345 00:21:17,207 --> 00:21:19,624 No soy buen partido, por cierto. 346 00:21:19,626 --> 00:21:21,693 Soy un gran partido. 347 00:21:28,837 --> 00:21:31,138 Encantada de conocerlo. ¿Cómo está? 348 00:21:35,561 --> 00:21:38,345 ¿Así que aquí creció el Gran John Middleton? 349 00:21:38,347 --> 00:21:40,430 Sí. 350 00:21:44,103 --> 00:21:46,236 ¿Cómo está? 351 00:21:47,690 --> 00:21:49,773 Tengo que decirlo, siento pena por ti. 352 00:21:49,775 --> 00:21:53,694 Si, apoyar al Liverpool debe ser una putada. 353 00:21:53,696 --> 00:21:56,279 Cada temporada es una decepción mayor que la anterior. 354 00:21:56,281 --> 00:21:57,847 ¿Y a cuál apoyas tú? 355 00:21:57,847 --> 00:22:00,681 Déjame adivinar. A aquellos borrachos del Chelsea. 356 00:22:00,681 --> 00:22:02,281 - Sangro azul. - ¡Cabréate! 357 00:22:02,283 --> 00:22:04,936 ¡Ahora espera! Si vamos a discutir sobre fútbol, 358 00:22:04,961 --> 00:22:06,961 deberíamos hacerlo con estilo: 359 00:22:08,206 --> 00:22:09,772 con pintas de cerveza en la mano. 360 00:22:09,778 --> 00:22:12,078 - ¿Tenéis un bar? - ¿Tenemos un bar? 361 00:22:12,080 --> 00:22:14,431 Vamos. Vamos, colegas. 362 00:22:17,402 --> 00:22:20,437 ¿Cómo lo llevas? ¿Cómo lo llevas? 363 00:22:20,439 --> 00:22:22,522 ¿Y cómo lo llevas? 364 00:22:22,524 --> 00:22:24,658 ¿Cómo lo llevas? 365 00:22:24,660 --> 00:22:26,860 ¿Vives en un palacio como en todas las historias? 366 00:22:26,862 --> 00:22:28,828 Sí. 367 00:22:28,830 --> 00:22:30,914 Mi mami me lee todas las historias 368 00:22:30,916 --> 00:22:34,167 sobre todas esas princesas y reinas cada noche. 369 00:22:35,454 --> 00:22:37,704 - ¿Dónde está tu madre? - No pudo venir. 370 00:22:37,706 --> 00:22:39,506 Nuestras vacas se pusieron enfermas. 371 00:22:42,044 --> 00:22:46,680 Bueno, no puede perderse la oportunidad de conocer a la reina, ¿verdad? 372 00:22:46,682 --> 00:22:48,798 Vamos cariño. 373 00:22:54,158 --> 00:22:56,158 Quizá intente estar sobria hoy. 374 00:22:57,384 --> 00:22:59,334 Ayer fue divertido, claro. 375 00:22:59,334 --> 00:23:04,271 Pero quizás le debo a estos pobres plebeyos poner el mejor pie a la corona. 376 00:23:04,806 --> 00:23:06,606 Ya sabes, por papá, al menos. 377 00:23:06,608 --> 00:23:08,658 Qué admirable. 378 00:23:09,411 --> 00:23:12,412 ¿Cuál es la primera parada del tour hoy? 379 00:23:12,414 --> 00:23:14,497 El hospital de niños de St. Luke. 380 00:23:18,403 --> 00:23:20,520 Necesito una bebida. 381 00:23:24,026 --> 00:23:28,662 ¡Bebe, bebe! 382 00:23:31,683 --> 00:23:33,967 Otra ronda, por favor. 383 00:23:36,271 --> 00:23:39,189 Pareces encantador, como si fueras muy divertido. 384 00:23:39,942 --> 00:23:41,274 Gracias. 385 00:23:41,276 --> 00:23:43,910 Pero esas no son cualidades que yo quiera de mi rey. 386 00:23:43,912 --> 00:23:46,129 Sin embargo, parece que solo soy yo. 387 00:23:46,131 --> 00:23:48,248 ¿Y qué es lo que quieres de tu Rey? 388 00:23:48,917 --> 00:23:53,119 Alguien que reconozca que tiene el poder de hacer al mundo un lugar mejor. 389 00:23:53,121 --> 00:23:55,438 Alguien que cambie vidas. 390 00:23:55,440 --> 00:23:58,024 Y nos inspire a todos a hacer lo mismo. 391 00:23:58,360 --> 00:24:02,028 Haz eso, y entonces diré que has hecho algo. 392 00:24:02,030 --> 00:24:04,114 Y te llamaré Rey. 393 00:24:18,180 --> 00:24:21,848 Sabes, crecí en una granja como esta. 394 00:24:21,850 --> 00:24:24,317 Entonces crecí para ser Reina. 395 00:24:25,487 --> 00:24:28,955 Su Majestad, perdone mi ausencia en la bienvenida, 396 00:24:28,957 --> 00:24:30,323 - pero las vacas... - Las vacas. 397 00:24:30,325 --> 00:24:31,958 Tu hija me lo contó. 398 00:24:31,960 --> 00:24:33,726 Siento escuchar que están enfermas. 399 00:24:33,726 --> 00:24:36,010 Le está pasando a todo el ganado del pueblo. 400 00:24:36,012 --> 00:24:38,529 Es del nuevo proceso de etiquetado que usa la destilería. 401 00:24:38,531 --> 00:24:40,615 Está envenenando todo el agua. 402 00:24:41,651 --> 00:24:43,918 150 años, lleva allí. 403 00:24:43,920 --> 00:24:47,672 Entonces pasa al hijo y empieza a recortar gastos en el etiquetado 404 00:24:47,874 --> 00:24:50,424 y vierte todos los productos químicos en nuestro arroyo. 405 00:24:50,426 --> 00:24:52,510 Y ahora todos nosotros tenemos que sufrir las consecuencias. 406 00:24:56,399 --> 00:24:58,516 Dile a la prensa que regrese al avión. 407 00:25:04,240 --> 00:25:06,490 Entiendo que es la Reina de Inglaterra 408 00:25:06,492 --> 00:25:08,859 pero la mujer es una completa vaca 409 00:25:08,861 --> 00:25:12,129 y, aquí entre nosotros creo que se ha hecho algún trabajillo. 410 00:25:12,932 --> 00:25:15,016 ¿Sabéis a lo que me refiero? 411 00:25:16,302 --> 00:25:18,869 No. No importa. 412 00:25:19,238 --> 00:25:22,239 Ahora, ¿quién de aquí odia a su madre? 413 00:25:25,778 --> 00:25:30,364 Esta es la famosa paella de los sábados en "Casa Francisca". 414 00:25:30,450 --> 00:25:32,500 Por suerte para ti, conoces a alguien. 415 00:25:33,086 --> 00:25:35,136 Están aquí, todo el mundo. A comer. 416 00:25:58,094 --> 00:25:59,977 Salud a todos. 417 00:25:59,979 --> 00:26:02,229 ¡Salud! 418 00:26:30,777 --> 00:26:32,910 Un fabricante de sillas de montar, ¿sí? 419 00:26:33,162 --> 00:26:35,880 Está bien. Quédate sentado. Está bien. 420 00:26:36,833 --> 00:26:43,020 ¿Puedo? Juego un poco al polo. 421 00:26:43,022 --> 00:26:45,973 - Eres bueno. - Gracias, su Alteza. 422 00:26:45,975 --> 00:26:48,959 Pero nada de esto es mi trabajo. Es de mi padre. 423 00:26:48,959 --> 00:26:50,859 ¿Esta no es la silla en la que estás trabajando? 424 00:26:50,861 --> 00:26:53,261 Es la silla en la que estoy intentando trabajar. 425 00:26:53,263 --> 00:26:56,181 No puedo darle la misma calidad que mi padre, 426 00:26:56,183 --> 00:26:58,483 sin importar cuantas horas le dedique. 427 00:26:58,485 --> 00:27:00,852 Supongo que mi corazón no está en ello. 428 00:27:00,854 --> 00:27:02,437 ¿Dónde está tu corazón entonces? 429 00:27:02,439 --> 00:27:04,489 Todo el mundo tiene el corazón en algo. 430 00:27:04,491 --> 00:27:06,124 Lo está sujetando. 431 00:27:07,077 --> 00:27:10,078 ¿Esto? ¿Tú has hecho esto? 432 00:27:10,080 --> 00:27:12,831 Tengo varias ahora. Botas. 433 00:27:12,833 --> 00:27:14,549 Una pequeña tienda. Serían suficientes. 434 00:27:14,551 --> 00:27:16,251 Deberías abrirla absolutamente. 435 00:27:16,253 --> 00:27:17,836 Son increíbles. 436 00:27:17,838 --> 00:27:19,921 Ha visto este pueblo, ¿verdad? 437 00:27:19,923 --> 00:27:21,923 Mi padre es fabricante de sillas de montar. 438 00:27:21,925 --> 00:27:23,842 Su padre antes que él. 439 00:27:23,844 --> 00:27:25,810 Seré la quinta generación. 440 00:27:25,812 --> 00:27:28,063 La presión de los negocios familiares. 441 00:27:28,565 --> 00:27:30,932 Créeme, lo entiendo. 442 00:27:30,934 --> 00:27:33,351 Entonces comprende que no es nuestro sueño, 443 00:27:33,353 --> 00:27:35,437 nuestro quizás algún día... 444 00:27:36,440 --> 00:27:38,490 y nuestro deber. 445 00:27:57,044 --> 00:27:59,044 Pobres niños. 446 00:27:59,046 --> 00:28:03,798 Apuesto a que mamá está riéndose fuertemente enviándome aquí. 447 00:28:03,800 --> 00:28:06,884 Zorra manipuladora. 448 00:28:07,888 --> 00:28:09,571 Dame tus llaves. 449 00:28:09,571 --> 00:28:11,237 Usa tus propias llaves. 450 00:28:11,237 --> 00:28:14,738 Soy la princesa, Jasper. ¿Para qué tendría llaves? Ahora, dámelas. 451 00:28:15,140 --> 00:28:18,008 - Su alteza, la última... - No, ahórrate tus discursos. 452 00:28:18,010 --> 00:28:20,093 Vale. Está bien. Tus llaves. 453 00:28:20,896 --> 00:28:24,264 Solo iba a recordarte que el último acto de caridad es el de Robert. 454 00:28:29,188 --> 00:28:31,271 Maldita sea. 455 00:28:46,707 --> 00:28:50,907 Si el ensayo con el grupo de danza no es la meta final, 456 00:28:50,907 --> 00:28:53,008 - ¿entonces qué es? - ¿Quién dice que no lo es? 457 00:28:53,110 --> 00:28:55,227 Ya sabes lo que dicen de hacer suposiciones. 458 00:28:55,229 --> 00:28:56,595 Bueno, si es así, entonces felicidades. 459 00:28:57,095 --> 00:28:58,395 ¡Lo hiciste! 460 00:28:58,397 --> 00:29:00,313 Pero en serio, ayúdame a salir. 461 00:29:00,315 --> 00:29:02,582 ¿Cuándo habrás llegado, en tu mente? 462 00:29:03,318 --> 00:29:06,486 Me gusta eso, "¿cuándo habrás llegado? 463 00:29:08,924 --> 00:29:10,123 No lo sé. 464 00:29:10,125 --> 00:29:12,058 Venga, es fácil. 465 00:29:12,060 --> 00:29:16,196 Para mí, fue cuando bailé un solo en el Joyce en Nueva York. 466 00:29:16,198 --> 00:29:18,365 Ahora, la primera cosa que te venga a la mente ¡vamos! 467 00:29:20,002 --> 00:29:22,285 Un lleno en el festival de Glastonbury. 468 00:29:22,287 --> 00:29:24,971 Mi música conmoviendo a todos. 469 00:29:24,973 --> 00:29:26,973 Como M83. 470 00:29:26,975 --> 00:29:30,777 El tío escribe y toca la mayoría de los instrumentos él solo. 471 00:29:30,779 --> 00:29:34,014 Y sigue trabajando en ello hasta que está perfecto. 472 00:29:34,800 --> 00:29:36,916 ¡El nervio acaba de ser anunciado! 473 00:29:37,836 --> 00:29:40,754 Vamos. Se venderá en cinco minutos. Tenemos que movernos. 474 00:29:40,756 --> 00:29:43,006 ¿Qué? ¿Qué está pasando? Estoy muy confusa. 475 00:29:43,008 --> 00:29:45,975 Te encantará. Solo confía en mí, ¿vale? 476 00:29:45,977 --> 00:29:48,061 Vale. 477 00:29:51,600 --> 00:29:56,052 Como mi fiel súbdito, simplemente cambiando al proceso de etiquetado 478 00:29:56,054 --> 00:29:58,054 utilizado por tu padre y tu abuelo, 479 00:29:58,056 --> 00:30:00,757 haré de tu whisky el licor real oficial 480 00:30:00,759 --> 00:30:02,809 en los próximos tres eventos del palacio. 481 00:30:02,809 --> 00:30:05,876 Bueno para el pueblo, bueno para ti: todos ganan. 482 00:30:06,813 --> 00:30:10,197 O esta es mi contraoferta. 483 00:30:10,750 --> 00:30:16,820 Coja esto, dese la vuelta, deje mi destilería, abandone este pueblo, 484 00:30:17,223 --> 00:30:21,025 súbase a su elegante avión privado y se va cómodamente de vuelta a palacio, 485 00:30:21,027 --> 00:30:23,361 donde podrá darle un dramático largo sorbo al fino whisky 486 00:30:23,363 --> 00:30:25,496 del tío que fue lo bastante valiente 487 00:30:25,496 --> 00:30:29,698 para finalmente hablarle a Su Majestad como a la mocosa malcriada que es. 488 00:30:29,700 --> 00:30:32,801 Mira, no puedo costear el viejo proceso 489 00:30:33,003 --> 00:30:35,403 porque tengo que pagar muchos impuestos 490 00:30:35,405 --> 00:30:40,308 para que la bonita reina pueda comprarse toda su sofisticada ropa interior. 491 00:30:40,711 --> 00:30:44,029 Así que, no, no creo que vaya a obedecer órdenes 492 00:30:44,031 --> 00:30:49,251 de ningún insulso, obsoleto representante sin auténtico poder. 493 00:31:03,517 --> 00:31:06,268 De verdad que no tengo ni idea de qué está pasando ahora mismo. 494 00:31:06,270 --> 00:31:08,119 Estoy muy confundida. 495 00:31:17,915 --> 00:31:22,634 Es "nervio" una fiesta silenciosa improvisada. 496 00:31:22,636 --> 00:31:24,920 ¿Bailamos? 497 00:31:36,867 --> 00:31:39,334 Podéis mirar dentro de vosotros mismos y pensar, 498 00:31:39,334 --> 00:31:42,485 "Vale, he tenido esos problemas pero ¿quién soy en realidad? 499 00:31:42,487 --> 00:31:45,004 Sabes, puedo superar esto." 500 00:31:45,840 --> 00:31:50,576 Vale, todo el mundo, tiempo de hacer parejas para discusiones cara a cara. 501 00:31:52,597 --> 00:31:54,647 Yo me pido a la Princesa. 502 00:31:54,647 --> 00:31:56,813 No, Imogen, la Princesa no está aquí por eso. 503 00:31:56,815 --> 00:31:58,649 Solo estaba observando. 504 00:31:58,651 --> 00:32:01,585 No, está bien. 505 00:32:01,954 --> 00:32:04,037 Lo haré encantada. 506 00:32:10,813 --> 00:32:12,930 Te agradezco mucho lo que dijiste en el pub. 507 00:32:12,933 --> 00:32:15,783 ¿Y si cambio la vida de una persona? 508 00:32:16,139 --> 00:32:18,223 Sería un comienzo. 509 00:32:21,061 --> 00:32:22,978 Marcus, ¿quieres darme una mano? 510 00:32:22,978 --> 00:32:25,061 Muchas gracias. 511 00:32:26,781 --> 00:32:29,949 Un par de excelentes botas hechas a mano de Hale. 512 00:32:51,006 --> 00:32:53,489 Nick, esto ha sido genial, pero... 513 00:32:53,489 --> 00:32:55,406 Pero mi mundo no ha sido suficiente. 514 00:32:55,408 --> 00:32:57,374 No, no es eso. 515 00:32:57,376 --> 00:33:00,160 No sé. No quiero que las cosas vayan demasiado rápido. 516 00:33:00,162 --> 00:33:02,246 No hace falta una explicación, Phi. 517 00:33:02,248 --> 00:33:03,714 Claramente todavía te gusta. 518 00:33:03,716 --> 00:33:06,834 Así que un trato es un trato. 519 00:33:06,836 --> 00:33:09,720 Ahora me retiro hasta que me digas que estás preparada. 520 00:33:36,665 --> 00:33:41,134 Bueno, desde luego le ha dado un giro al concepto de "su Majestad". 521 00:33:41,134 --> 00:33:43,350 ¿Tú conteniéndote? Comparte tu riqueza. 522 00:33:43,352 --> 00:33:45,102 ¿Mis impuestos no pagan por ello? 523 00:33:45,104 --> 00:33:47,938 ¿Impuestos de qué trabajo? 524 00:33:47,940 --> 00:33:50,241 Lo siento. 525 00:33:50,243 --> 00:33:52,843 Una princesa luchadora. 526 00:33:52,843 --> 00:33:55,310 Vamos, coge a una chica. 527 00:33:55,310 --> 00:33:57,393 No puedo ayudarte, ¿vale? 528 00:33:58,012 --> 00:33:59,562 Probablemente sea mejor. 529 00:33:59,564 --> 00:34:01,764 Es la tercera vez que el gobierno me mete aquí dentro. 530 00:34:01,766 --> 00:34:04,817 Creo que podría intentar el programa esta vez, por puro aburrimiento. 531 00:34:04,819 --> 00:34:06,786 Por probar algo diferente. 532 00:34:06,788 --> 00:34:08,488 ¿Cómo terminaste aquí? 533 00:34:08,490 --> 00:34:10,890 Mi historia es la misma que la de mayoría de zorras de aquí: 534 00:34:10,892 --> 00:34:14,677 relaciones rotas con tíos lo suficiente malos como para hacerte volver, 535 00:34:14,679 --> 00:34:18,464 roces con la policía mientras haces algo para evitar que los cuchicheos se vayan, 536 00:34:18,466 --> 00:34:19,932 y seguimos. 537 00:34:19,934 --> 00:34:23,236 Estoy cansada de escucharlo, y muy cansada de contarlo. 538 00:34:24,239 --> 00:34:26,405 Bueno, tú no... tienes que hacerlo. 539 00:34:26,407 --> 00:34:29,175 No, oye, es para una princesa esta vez. 540 00:34:29,911 --> 00:34:32,211 ¿Con qué frecuencia puedes decir eso? 541 00:34:32,714 --> 00:34:37,266 Es solo que te han contado la misma maldita historia cada día, 542 00:34:37,268 --> 00:34:39,886 pensando que vas a perder algo 543 00:34:39,888 --> 00:34:43,806 y que de repente vas dejar de anhelar lo que anhelas. 544 00:34:43,808 --> 00:34:48,744 Supongo que cuando dejas a tu hija fuera en el coche una fría noche 545 00:34:48,746 --> 00:34:51,364 porque estás dentro poniéndote hasta el culo, 546 00:34:51,366 --> 00:34:53,766 puede que de verdad necesites ayuda. 547 00:34:54,636 --> 00:34:56,719 ¿Dejaste a tu hija en un coche? 548 00:34:57,839 --> 00:35:00,139 No. 549 00:35:00,675 --> 00:35:02,675 Yo era la niña. 550 00:35:04,646 --> 00:35:06,729 Así que una madre de mierda es mi excusa. 551 00:35:09,033 --> 00:35:11,117 ¿Cuál es la tuya? 552 00:35:13,087 --> 00:35:16,872 Me gusta colocarme. 553 00:35:19,627 --> 00:35:21,727 Sí, eso también lo entiendo. 554 00:35:31,406 --> 00:35:35,841 Como tu madre te trata, no es tu culpa. 555 00:35:37,462 --> 00:35:42,381 Quizás una vez que dejes ir esa opción, será más fácil. 556 00:35:43,551 --> 00:35:45,568 Sí. 557 00:35:47,355 --> 00:35:49,438 Tú también. 558 00:36:08,443 --> 00:36:10,526 Jasper. 559 00:36:11,195 --> 00:36:14,030 Ven aquí y aprovéchate de mí. 560 00:36:36,554 --> 00:36:38,304 ¿Esto es lo que tú quieres? 561 00:36:43,311 --> 00:36:45,611 Levántate. 562 00:36:57,075 --> 00:36:59,158 Quítate el vestido. 563 00:37:03,414 --> 00:37:05,498 Más despacio. 564 00:37:09,587 --> 00:37:11,921 ¿Qué te ha hecho cambiar de opinión? 565 00:37:12,924 --> 00:37:14,924 Todos tenemos decisiones que tomar. 566 00:38:10,398 --> 00:38:12,481 Tiene un novio guapo. 567 00:38:15,987 --> 00:38:17,570 La seguí, también. 568 00:38:17,789 --> 00:38:19,905 Ten a tus enemigos cerca y todo eso. 569 00:38:21,793 --> 00:38:24,994 Está bien, por cierto. No podría estar menos preocupada. 570 00:38:26,164 --> 00:38:28,480 Te irás. 571 00:38:28,480 --> 00:38:30,396 Harás lo que tú necesites. 572 00:38:30,396 --> 00:38:33,064 Y entonces volverás a mi. 573 00:38:33,066 --> 00:38:35,399 Es lo que siempre hacemos. 574 00:38:35,401 --> 00:38:38,286 Pero siembre va a ser tú y yo, Liam. 575 00:38:41,124 --> 00:38:43,240 Somos más que rupturas, tú y yo. 576 00:38:44,160 --> 00:38:46,877 Más que aventuras. 577 00:38:46,879 --> 00:38:48,913 Más que el amor. 578 00:38:51,250 --> 00:38:53,084 Así que adelante, 579 00:38:53,086 --> 00:38:56,253 ve a arreglar lo que sea que está pasando por tu mente ahora mismo. 580 00:38:58,341 --> 00:39:00,141 Y vuelve cuando se aclare tu cabeza 581 00:39:00,143 --> 00:39:04,095 porque en muy poco tiempo, habrá una corona en ella. 582 00:39:07,817 --> 00:39:09,934 Y yo estaré a tu lado. 583 00:39:19,996 --> 00:39:21,529 "Solo se tardó 90 minutos 584 00:39:21,748 --> 00:39:23,247 para toda la destilería 585 00:39:23,249 --> 00:39:24,865 quemar el suelo. 586 00:39:24,867 --> 00:39:27,785 La causa fue un fuego eléctrico 587 00:39:27,787 --> 00:39:30,287 de la recién instalada máquina de etiquetado." 588 00:39:30,289 --> 00:39:33,257 ¿Parecer interesado, o estar interesado? 589 00:39:33,259 --> 00:39:35,126 Has ayudado a esa gente. 590 00:39:35,128 --> 00:39:37,128 He ayudado a las vacas. 591 00:39:37,130 --> 00:39:39,046 Mi padre tenía vacas. 592 00:39:39,048 --> 00:39:42,099 Whisky... De repente parece raro. 593 00:39:42,101 --> 00:39:45,136 Cambiando de tercio hacia noticias más agradables de Hale, 594 00:39:45,138 --> 00:39:48,139 el príncipe Liam tuvo una calurosa acogida allí. 595 00:39:48,141 --> 00:39:49,940 Varios aldeanos dicen que el príncipe 596 00:39:49,942 --> 00:39:52,360 no podría haber sido más impresionante en su primer... 597 00:39:52,362 --> 00:39:54,862 Sacó un conejo de la chistera esta vez. 598 00:39:55,865 --> 00:39:59,984 Después de ayer, pensé que acabaríamos en la hoguera en este viaje. 599 00:40:01,287 --> 00:40:04,321 Necesitamos todo el calor alrededor de la monarquía que podamos conseguir. 600 00:40:04,323 --> 00:40:08,125 Acabo de recibir números de la encuesta secreta que pidió. 601 00:40:08,127 --> 00:40:11,162 Si pudieran votar, el 45 por ciento de la gente 602 00:40:11,164 --> 00:40:13,464 votaría por abolir la Monarquía. 603 00:40:13,466 --> 00:40:16,217 Pero eso subiría otros 10 puntos 604 00:40:16,219 --> 00:40:20,504 si supieran que el mismo Simon sugirió el referéndum para abolirla. 605 00:40:20,723 --> 00:40:22,423 ¿Y si Liam estuviera en el trono? 606 00:40:22,425 --> 00:40:25,843 La gente está en la valla. Todavía no saben qué esperar. 607 00:40:25,845 --> 00:40:29,397 Ese es el por qué no podemos poner nuestros huevos en la cesta de Liam. 608 00:40:29,399 --> 00:40:31,148 Él es un simple comodín. 609 00:40:31,150 --> 00:40:34,068 Necesitamos considerar todas las posibilidades. 610 00:40:34,070 --> 00:40:36,270 No puedo estar más de acuerdo. 611 00:41:05,935 --> 00:41:08,436 - Hola. - Hola. 612 00:41:08,438 --> 00:41:11,555 Acabo de volver y quería verte. 613 00:41:11,774 --> 00:41:16,143 El gran baile anual benéfico de máscaras es en un par de días 614 00:41:16,145 --> 00:41:19,063 y me encantaría que estuvieses allí. 615 00:41:19,065 --> 00:41:21,065 - Si quieres venir. - Sí. 616 00:41:21,067 --> 00:41:23,784 - Por supuesto. - Genial. 617 00:41:23,786 --> 00:41:25,870 - Dos invitaciones. - ¿Dos? 618 00:41:25,872 --> 00:41:29,290 Sí. Una para ti y otra para tu novio. 619 00:41:32,128 --> 00:41:33,961 Te veré allí. 620 00:41:38,084 --> 00:41:39,917 Liam. 621 00:41:42,255 --> 00:41:44,872 Gracias, no puedo esperar.