1
00:00:03,900 --> 00:00:08,900
Subtítulos por DramaFever
2
00:00:30,120 --> 00:00:34,740
[Último episodio]
No sé si debería decir esto pero...
3
00:00:35,430 --> 00:00:38,750
Hee Young fue a ver a
Hyun Seo ahora mismo.
4
00:00:38,750 --> 00:00:40,850
No sé lo que se le metió
5
00:00:40,850 --> 00:00:45,210
pero ella dijo que parece que
iba a proponérsele hoy.
6
00:00:52,970 --> 00:00:54,680
¿Qué pasa?
7
00:00:55,330 --> 00:00:57,970
Proposición, eso era.
8
00:00:58,720 --> 00:01:01,810
El accidente va a pasar hoy.
9
00:01:01,810 --> 00:01:03,140
¿Qué?
10
00:01:03,820 --> 00:01:05,370
¡Oye!
11
00:01:05,370 --> 00:01:08,790
Estoy segura de que ya se fue.
12
00:01:09,820 --> 00:01:12,020
¿Has visto a Jin Hee Young?
13
00:01:12,020 --> 00:01:13,820
No, no la he visto.
14
00:01:13,820 --> 00:01:16,400
- ¿Ella no contesta?
- No.
15
00:01:16,400 --> 00:01:17,960
Sigue marcando.
16
00:01:18,570 --> 00:01:22,980
Oye, ¿a dónde vas ahora?
17
00:01:22,980 --> 00:01:26,090
Jin Hee Young,
contesta el teléfono.
18
00:01:26,090 --> 00:01:29,950
[Mi Sook]
19
00:01:36,090 --> 00:01:37,900
¿Sucede algo?
20
00:01:37,900 --> 00:01:39,370
No te ves tan bien.
21
00:01:39,370 --> 00:01:42,420
No.
22
00:01:42,420 --> 00:01:43,460
¿Qué pasa?
23
00:01:43,460 --> 00:01:46,620
¿Estás nerviosa porque dije
que tengo algo que decirte?
24
00:01:49,400 --> 00:01:51,270
Tomemos.
25
00:01:51,270 --> 00:01:55,170
Preparándome para decirte,
me pongo nervioso también.
26
00:01:57,080 --> 00:01:59,760
Aquí, de un trago.
27
00:02:15,610 --> 00:02:17,820
No te preocupes.
28
00:02:17,820 --> 00:02:21,960
Ella es muy tonta,
así que no será difícil deshacerse de ella.
29
00:02:21,960 --> 00:02:26,140
Aun sí,
no creo que debería hacerlo yo mismo.
30
00:02:32,530 --> 00:02:38,170
Sabes muy bien lo que sucedió
con nuestro plan del acosador.
31
00:02:39,250 --> 00:02:41,590
Ese idiota.
32
00:02:41,590 --> 00:02:46,280
Así que no metas a nadie más en esto.
33
00:02:46,280 --> 00:02:48,650
Encarguémonos nosotros mismos.
34
00:02:49,420 --> 00:02:54,270
Sólo tú y yo, nosotros dos.
35
00:03:00,020 --> 00:03:03,030
Necesitas hacer que tome mucho.
36
00:03:03,030 --> 00:03:06,830
Será más fácil encubrirlo
como accidente entonces.
37
00:03:19,170 --> 00:03:24,120
Se le proponen a una chica borracha
que estaba loca por un tipo.
38
00:03:24,120 --> 00:03:29,300
De la emoción, se tropezó,
se cayó por las escaleras, y murió.
39
00:03:29,510 --> 00:03:32,450
¿No es un escenario perfecto?
40
00:03:32,450 --> 00:03:39,480
Después de eso, sólo tendremos que tomar
el dinero e irnos a nuestro paraíso.
41
00:03:44,530 --> 00:03:46,490
Ella no está aquí.
42
00:03:48,610 --> 00:03:52,290
¿Conoces algún otro lugar
donde podría estar?
43
00:04:01,330 --> 00:04:04,630
Quiero ir a ver la Torre Namsan.
44
00:04:13,980 --> 00:04:15,520
¿Qué pasa?
45
00:04:15,520 --> 00:04:16,930
¡Oye!
46
00:04:25,510 --> 00:04:27,330
¿Estás bien?
47
00:04:28,130 --> 00:04:30,570
Sí, creo que he tomado demasiado.
48
00:04:30,570 --> 00:04:33,210
Pero, ¿a dónde vamos?
49
00:04:35,120 --> 00:04:37,470
Ya casi llegamos.
50
00:04:42,250 --> 00:04:43,680
Aquí.
51
00:04:43,680 --> 00:04:46,020
Mire hacia atrás.
52
00:04:52,020 --> 00:04:53,890
Me dijiste antes que
53
00:04:53,890 --> 00:04:58,650
tu sueño era que te propusieran matrimonio
mientras mirabas la Torre Namsan.
54
00:05:06,500 --> 00:05:08,450
Jin Hee Young.
55
00:05:10,210 --> 00:05:12,440
¿Quieres casarte conmigo?
56
00:05:33,890 --> 00:05:35,250
¿Por aquí?
57
00:05:35,250 --> 00:05:37,250
No, aquí no, tampoco.
58
00:05:50,460 --> 00:05:52,920
- Sí, Young Dal.
- ¿La encontraste?
59
00:05:52,920 --> 00:05:54,350
Aún no.
60
00:05:54,350 --> 00:05:57,370
Ando por todas las áreas con escalones
donde haya una vista de la Torre Namsan.
61
00:05:57,370 --> 00:05:59,580
¿Qué?
¿Por qué?
62
00:05:59,580 --> 00:06:02,290
No tengo tiempo, si no tienes
nada que decir, voy a colgar.
63
00:06:02,290 --> 00:06:03,990
Oye, espera.
64
00:06:03,990 --> 00:06:05,440
Estas son grandes noticias.
65
00:06:05,440 --> 00:06:08,350
Descubrí algo con detective Kim.
66
00:06:08,350 --> 00:06:10,150
Shin Young Goo
67
00:06:10,150 --> 00:06:12,260
ese acosador muerto.
68
00:06:12,260 --> 00:06:14,890
¿Sabes que pagó su fianza?
69
00:06:14,890 --> 00:06:17,370
¡Fue Kang Hyun Seo!
70
00:06:17,370 --> 00:06:18,440
Entonces...
71
00:06:18,440 --> 00:06:19,760
Sí.
72
00:06:19,760 --> 00:06:25,030
Estoy seguro de planeó todo eso del acosador
para tratar de lastimar a Hee Young.
73
00:06:38,220 --> 00:06:40,190
- ¡Jin Woo!
- Quédate aquí.
74
00:06:40,190 --> 00:06:44,090
- Yo iré tras él.
- Hyun Seo, ¿qué haces aquí?
75
00:06:44,090 --> 00:06:46,590
No estás herida, ¿verdad?
Hablemos más tarde.
76
00:06:48,390 --> 00:06:50,640
Oye, Jin Woo,
¿estás escuchando?
77
00:06:50,640 --> 00:06:52,110
Sí, está bien.
78
00:06:52,110 --> 00:06:53,880
Hablemos cuando llegue.
79
00:06:53,880 --> 00:06:56,610
¡Oye, oye!
¿Bueno?
80
00:06:57,540 --> 00:06:59,920
Kang Hyun Seo, maldito...
81
00:07:04,170 --> 00:07:10,290
Lo siento, Hyun Seo.
82
00:07:11,000 --> 00:07:17,060
No creo que pueda aceptar
este anillo sintiéndome así.
83
00:07:23,220 --> 00:07:25,260
¿Me puedes dar un poco de tiempo?
84
00:07:25,980 --> 00:07:28,770
Me voy a pensar las cosas.
85
00:07:28,770 --> 00:07:32,830
Quiero tenerte solamente
a ti en mi corazón.
86
00:07:34,050 --> 00:07:36,890
Lo siento, Hyun Seo.
87
00:07:42,430 --> 00:07:44,980
¿Por qué estás siendo tan fastidiosa?
88
00:07:46,520 --> 00:07:49,020
Hyun Seo...
89
00:07:49,790 --> 00:07:52,280
Simplemente tómalo.
90
00:07:52,280 --> 00:07:55,390
Es falso, así que ni siquiera cuesta mucho.
91
00:07:57,570 --> 00:07:59,980
¿Qué?
92
00:08:00,970 --> 00:08:03,500
¿Qué pasa?
93
00:08:03,940 --> 00:08:07,260
¿De verdad pensaste que iba a
darte un anillo de diamantes?
94
00:08:08,000 --> 00:08:11,480
Piensas que estoy loco,
¿cuándo no tienes nada?
95
00:08:13,020 --> 00:08:16,020
No tienes dinero, ni una familia rica.
96
00:08:17,930 --> 00:08:19,430
¿Sabes algo?
97
00:08:22,980 --> 00:08:26,170
La única cosa que tienes que vale algo...
98
00:08:28,240 --> 00:08:30,060
es tu vida.
99
00:08:31,070 --> 00:08:34,830
Disculpe, ¿no es aquí tampoco?
100
00:08:35,810 --> 00:08:37,670
Pare el auto.
101
00:08:52,540 --> 00:08:54,120
Hyun Seo.
102
00:08:54,120 --> 00:08:56,220
Hyun Seo,
¿por qué estás siendo así?
103
00:08:57,040 --> 00:08:59,230
¿Todavía no lo entiendes?
104
00:08:59,230 --> 00:09:02,110
Tonta...
105
00:09:02,110 --> 00:09:04,280
¿Alguna vez me has visto bromar así?
106
00:09:11,780 --> 00:09:14,310
Hee Young.
107
00:09:28,000 --> 00:09:30,320
No era eso.
108
00:09:30,320 --> 00:09:33,420
Lo que vi no eran pantalones negros.
109
00:09:35,130 --> 00:09:39,350
¿Me equivoque de nuevo?
110
00:09:42,170 --> 00:09:43,800
Adiós.
111
00:09:44,480 --> 00:09:45,630
Kang Hyun Seo.
112
00:09:47,520 --> 00:09:49,390
- Jin Woo.
- Vámonos.
113
00:09:49,390 --> 00:09:51,910
- Pero...
- ¿Todavía no lo sabes?
114
00:09:51,910 --> 00:09:55,650
Él no te ama,
sólo estaba usándote.
115
00:09:55,650 --> 00:09:59,220
No sé de quién eran las piernas
que vi en la visión, pero...
116
00:10:03,240 --> 00:10:05,050
Entonces...
117
00:10:40,890 --> 00:10:42,430
¡Jin Woo!
118
00:10:43,020 --> 00:10:45,010
Jin Woo, no...
119
00:10:45,010 --> 00:10:46,270
¡Jin Woo!
120
00:10:46,270 --> 00:10:48,270
Cielos, Jin Woo.
121
00:10:48,270 --> 00:10:49,640
¿Estás bien?
122
00:10:49,640 --> 00:10:51,550
Abre los ojos, Jin Woo.
123
00:10:54,070 --> 00:10:58,500
Por eso he dicho que no
lleves tacones altos.
124
00:10:58,500 --> 00:11:00,440
Jin Woo, ¿estás bien?
125
00:11:01,220 --> 00:11:03,750
¡Jin Woo!
¡Jin Woo!
126
00:11:03,990 --> 00:11:06,020
¡Jin Woo!
¡Jin Woo!
127
00:11:06,020 --> 00:11:08,690
¡Oh no, Jin Woo!
128
00:11:30,270 --> 00:11:35,900
Sí, su marido está engañándola.
129
00:11:35,900 --> 00:11:40,610
Creo que pronto estará jalando cabello.
130
00:11:41,140 --> 00:11:43,640
Pero...
131
00:11:43,640 --> 00:11:48,700
siempre se puede cambiar su destino.
132
00:11:48,700 --> 00:11:51,600
Soy la prueba viviente.
133
00:11:57,010 --> 00:11:58,960
¿Ya vas otra vez?
134
00:12:01,650 --> 00:12:03,790
¿Quién es usted?
135
00:12:05,690 --> 00:12:08,500
Está bien, vuelvan.
136
00:12:09,850 --> 00:12:13,100
Él es muy bueno.
137
00:12:23,100 --> 00:12:25,600
¿Cómo te sientes, mejor?
138
00:12:27,550 --> 00:12:29,140
¡Cierto!
139
00:12:29,140 --> 00:12:31,120
Mira esto.
140
00:12:32,990 --> 00:12:35,500
Fue uno billón.
141
00:12:36,110 --> 00:12:40,090
Ese es el dinero del seguro que habría
conseguido si yo hubiera muerto.
142
00:12:45,650 --> 00:12:51,440
Vaya, tal vez no un billón...
143
00:12:51,440 --> 00:12:54,570
¿pero yo debería obtener
al menos 100.000 won, no?
144
00:12:57,060 --> 00:12:59,880
Me duele el cuerpo por todas partes.
145
00:12:59,880 --> 00:13:02,420
Me duele mucho el hombro.
146
00:13:02,420 --> 00:13:04,890
Y mi mano también...
147
00:13:06,410 --> 00:13:08,730
Y mi cabeza...
148
00:13:08,730 --> 00:13:11,160
Puede que tenga Alzheimer antes de los 60.
149
00:13:11,160 --> 00:13:12,710
¿Quién es usted?
150
00:13:14,150 --> 00:13:17,250
¿Cómo fuiste tan valiente entonces
cuando eres tan llorón?
151
00:13:17,250 --> 00:13:18,750
¿Quién es usted?
152
00:13:20,600 --> 00:13:23,930
¿Finges no saber, o realmente no sabes?
153
00:13:27,060 --> 00:13:32,610
Es por eso que fuiste engañada
por ese sinvergüenza.
154
00:13:32,610 --> 00:13:34,620
¿Qué?
155
00:13:35,860 --> 00:13:40,270
Entonces,
¿debería ver si caes de nuevo, o no?
156
00:14:29,880 --> 00:14:39,880
Subtítulos por DramaFever