1
00:00:02,036 --> 00:00:04,536
Anteriormente en The Royals...

2
00:00:04,736 --> 00:00:08,138
- Margaritas.
- Siempre pienso en ti cuando las veo.

3
00:00:09,808 --> 00:00:11,809
"Me estaba preguntando
como sería mi vida,

4
00:00:11,843 --> 00:00:14,777
si mi madre no hubiese presionado
para que me casara con Simon."

5
00:00:14,812 --> 00:00:19,082
Intentando matar al duque de
York, porque, eso es traición.

6
00:00:19,517 --> 00:00:21,584
"El Rey se va a veces a pasear.

7
00:00:22,153 --> 00:00:24,221
Quiero que averigües a dónde va."

8
00:00:24,255 --> 00:00:26,789
Es mucho mejor opción que la cárcel.

9
00:00:28,626 --> 00:00:32,728
'Todos guardamos secretos, pero nuestros
secretos nos guardan a nosotros.'

10
00:00:33,330 --> 00:00:34,898
Te estaré vigilando, guardaespaldas.

11
00:00:34,932 --> 00:00:36,599
No hay vídeo.

12
00:00:36,634 --> 00:00:39,135
¡Hijo de puta!

13
00:00:40,270 --> 00:00:42,872
Tu madre la odia, la 
prensa la devorará viva

14
00:00:42,907 --> 00:00:46,742
y la opinión pública nunca aceptará 
a una americana como su reina.

15
00:00:46,776 --> 00:00:48,777
Vamos a Mónaco a pasar el fin de semana.

16
00:00:48,811 --> 00:00:50,812
Quiero que vengas conmigo.

17
00:01:01,591 --> 00:01:03,525
Vale, sí.

18
00:01:11,901 --> 00:01:14,169
No es desagradable del todo.

19
00:01:14,737 --> 00:01:18,206
Solo date prisa antes de que
creemos un incidente internacional.

20
00:01:19,675 --> 00:01:21,342
¿Algo más?

21
00:01:22,311 --> 00:01:25,080
¡Por el amor de Dios, 
no soy George Michael!

22
00:01:28,551 --> 00:01:31,686
¿Cómo suena eso? "Volando a Mónaco
para pasar el fin de semana con Liam.

23
00:01:31,720 --> 00:01:33,788
No te preocupes, ¿usando protección?"

24
00:01:37,524 --> 00:01:40,526
No importa lo que le diga
a mi padre, va a flipar.

25
00:01:45,933 --> 00:01:47,934
Aduana internacional.

26
00:01:47,969 --> 00:01:49,936
Solo necesitamos
inspeccionar su equipaje.

27
00:01:49,971 --> 00:01:52,072
No haría eso, si fuera tú.

28
00:01:53,540 --> 00:01:55,608
Esto, caballeros, como
claramente está indicado

29
00:01:55,642 --> 00:01:57,610
es una valija diplomática.

30
00:01:58,645 --> 00:02:02,682
Conforme al artículo 27 de la
Convención de Viena de 1961,

31
00:02:02,716 --> 00:02:04,617
sobre relaciones diplomáticas,

32
00:02:04,651 --> 00:02:08,488
esta maleta tiene inmunidad diplomática
en cuanto a registros o decomisos.

33
00:02:08,989 --> 00:02:11,823
No puede tocarla, ni
puede mirar su interior.

34
00:02:11,858 --> 00:02:13,692
Y por supuesto no puede incautarla.

35
00:02:13,726 --> 00:02:15,394
Pero si pudieras,

36
00:02:15,428 --> 00:02:18,797
quizás encontrarías un arma de
fuego, algunos juguetes sexuales,

37
00:02:18,831 --> 00:02:21,000
incluyendo innumerables
drogas, pero no limitado a,

38
00:02:21,034 --> 00:02:24,836
una libra de marihuana, un
paquete de cocaína, éxtasis,

39
00:02:24,871 --> 00:02:26,671
Adderall, Ambien...

40
00:02:26,706 --> 00:02:30,041
Pero como decía, no
tienes permitido mirar.

41
00:02:30,075 --> 00:02:31,843
Vete.

42
00:02:35,715 --> 00:02:37,551
Vacas, tendréis que
poner vuestras drogas

43
00:02:37,576 --> 00:02:39,987
en la maleta diplomática
antes que en vuestros culos.

44
00:02:41,888 --> 00:02:42,754
Lo sabemos.

45
00:02:42,779 --> 00:02:44,956
The Royals - 01x06 - Sufrir los golpes o dardos de la insultante fortuna

46
00:02:44,981 --> 00:02:47,057

47
00:02:58,703 --> 00:03:00,438
Pensé que todavía estabas en las Fiji.

48
00:03:00,472 --> 00:03:02,039
Toronto.

49
00:03:02,874 --> 00:03:04,608
Es tranquilo.

50
00:03:05,477 --> 00:03:07,978
Los chicos han ido a Mónaco 
a pasar el fin de semana.

51
00:03:11,583 --> 00:03:14,384
Hubo un tiempo cuando
estabas contenta de verme.

52
00:03:15,686 --> 00:03:18,055
Hubo un tiempo en que me traías flores.

53
00:03:18,089 --> 00:03:21,558
Además, echar de menos
a alguien es difícil...

54
00:03:22,893 --> 00:03:24,627
y además me distrae.

55
00:03:24,662 --> 00:03:26,063
¿Distraerte de qué?

56
00:03:26,097 --> 00:03:28,098
De ser la Reina de Inglaterra.

57
00:03:48,785 --> 00:03:50,786
- Este lugar es maravilloso.
- Sí.

58
00:03:50,820 --> 00:03:53,022
Llevamos viniendo aquí desde que nací.

59
00:03:53,056 --> 00:03:55,057
Me encanta.

60
00:03:56,159 --> 00:03:58,361
Me quedo con la habitación principal.

61
00:04:00,097 --> 00:04:01,830
Me la pido.

62
00:04:01,865 --> 00:04:03,466
¡Maldita sea!

63
00:04:08,604 --> 00:04:11,673
Ya sé que cuando nos conocimos, parecía
muy informal en todo lo de liarnos.

64
00:04:11,975 --> 00:04:13,976
Tienes tu propia habitación
al lado de la mía.

65
00:04:14,010 --> 00:04:16,011
No quería ser presuntuoso.

66
00:04:16,045 --> 00:04:18,046
No siendo presuntuoso estás sexy.

67
00:04:21,484 --> 00:04:22,817
Ve a la cama.  A tu espalda.

68
00:04:22,851 --> 00:04:24,552
¿Qué estás haciendo?

69
00:04:24,586 --> 00:04:26,587
Qué haces... ¿Qué?

70
00:04:37,866 --> 00:04:39,734
Hola, Jasper.

71
00:04:39,768 --> 00:04:41,304
Gracias por admitir que nunca

72
00:04:41,329 --> 00:04:43,037
tuviste una cinta de sexo mía.

73
00:04:43,438 --> 00:04:45,439
Ahora ya la tienes.

74
00:04:52,047 --> 00:04:53,614
¡Fantástico!

75
00:04:57,419 --> 00:04:58,919
De nada.

76
00:05:01,822 --> 00:05:03,623
Hola, Lenny.

77
00:05:08,729 --> 00:05:10,431
Está abierta.

78
00:05:15,002 --> 00:05:17,303
¿Qué está haciendo aquí?

79
00:05:17,303 --> 00:05:19,737
- ¿Quién?
- ¿Quién? ¡Ya sabes quién! ¡Beck!

80
00:05:19,771 --> 00:05:21,339
Pensé que te haría feliz.

81
00:05:21,373 --> 00:05:23,908
Pensaste que me haría feliz, ¿no?

82
00:05:26,778 --> 00:05:28,178
- Muy bonito.
- Hola.

83
00:05:28,880 --> 00:05:31,248
Beck. Me alegra verte.

84
00:05:32,317 --> 00:05:34,117
Yo también me alegro de verte.

85
00:05:34,152 --> 00:05:35,986
Es bueno verte también, Beck.

86
00:05:36,020 --> 00:05:38,021
Va a ser un gran fin de semana.

87
00:05:38,056 --> 00:05:40,057
Te veo más tarde.

88
00:05:40,091 --> 00:05:41,392
Sí.

89
00:05:41,826 --> 00:05:44,361
Eres como una niña de 12
años alrededor de él.

90
00:05:44,361 --> 00:05:46,362
¡Te odio infinitamente!

91
00:05:49,568 --> 00:05:51,569
"Hola, Jasper.

92
00:05:51,603 --> 00:05:56,174
Gracias por admitir que en realidad
no tienes una grabación sexual de mí.

93
00:05:56,208 --> 00:05:58,209
Ahora ya la tienes."

94
00:06:00,445 --> 00:06:02,079
¿Buscando algo?

95
00:06:02,113 --> 00:06:03,880
Su Majestad.

96
00:06:03,915 --> 00:06:06,450
Entiendo que hayas pedido
una transferencia.

97
00:06:06,484 --> 00:06:07,984
¿Alguna razón en particular?

98
00:06:08,753 --> 00:06:10,754
- No, Señora.
- Bien.

99
00:06:11,089 --> 00:06:13,090
Porque has sido transferido a mí.

100
00:06:13,124 --> 00:06:16,159
Ahora eres mío, Jasper de Shoreditch.

101
00:06:16,194 --> 00:06:18,561
Será un placer, Su Majestad.

102
00:06:18,596 --> 00:06:19,730
No.

103
00:06:19,764 --> 00:06:21,765
Creo que el placer será mío.

104
00:06:30,516 --> 00:06:32,016
Está aquí.

105
00:06:32,050 --> 00:06:34,251
¡Mi pequeña está aquí!

106
00:06:35,354 --> 00:06:37,522
- ¿Ashok tiene novia?
- Lo dudo.

107
00:06:37,556 --> 00:06:39,557
- ¿Tú por la piscina?
- Sí.

108
00:06:39,591 --> 00:06:40,925
¿Por qué?

109
00:06:41,927 --> 00:06:43,828
Oye, tú.

110
00:06:43,862 --> 00:06:48,265
Tenemos la mejor villa
justo al lado del casino.

111
00:06:49,367 --> 00:06:51,368
Hablando de eso, vamos a ir después.

112
00:06:52,070 --> 00:06:53,804
¡Oph!

113
00:06:55,773 --> 00:06:59,042
Ahora, vamos a emborracharnos y a
bautizar la piscina como antes.

114
00:07:01,045 --> 00:07:02,713
¡Ophelia!

115
00:07:03,581 --> 00:07:05,582
Siempre hacemos topless aquí.

116
00:07:05,616 --> 00:07:08,885
Pero tienes buenas tetas, así que bien.

117
00:07:09,019 --> 00:07:10,754
Piscina, zorras.

118
00:07:18,628 --> 00:07:20,929
¿Cómo de molón es esto?

119
00:07:21,597 --> 00:07:24,265
Mi padre decía que podía tenerlo
si sacaba matricula de honor.

120
00:07:24,299 --> 00:07:26,300
Es fantástico, Ashok.

121
00:07:26,334 --> 00:07:27,435
Bien hecho.

122
00:07:27,437 --> 00:07:29,438
Soy tan feliz ahora mismo.

123
00:07:29,473 --> 00:07:30,906
Voy a conducirlo.

124
00:07:32,075 --> 00:07:35,244
Por cierto, Gemma y sus 
chicas están en la piscina.

125
00:07:36,012 --> 00:07:37,946
Puedo conducir después, está bien.

126
00:07:43,052 --> 00:07:45,053
¿Estás feliz de estar en Mónaco, Marcus?

127
00:07:45,088 --> 00:07:47,289
- Siempre feliz, señor.
- Bien.

128
00:07:47,323 --> 00:07:48,690
Estás despedido este fin de semana.

129
00:07:48,724 --> 00:07:50,427
El equipo puede encargarse.

130
00:07:50,452 --> 00:07:52,260
Te volveré a contratar cuando
estemos de vuelta en Londres.

131
00:07:52,260 --> 00:07:53,360
¿Señor?

132
00:07:53,395 --> 00:07:56,163
Sé que no siempre te
lo pongo fácil, Marcus.

133
00:07:56,864 --> 00:07:58,865
Pero lidias con ello, y conmigo,

134
00:07:58,900 --> 00:08:01,034
con habilidad y gracia
y te lo agradezco.

135
00:08:01,069 --> 00:08:03,070
Así que disfruta del fin de semana.

136
00:08:03,104 --> 00:08:06,273
Sal, relájate, y no me llames "señor".

137
00:08:06,273 --> 00:08:08,274
Por supuesto, Su Alteza.

138
00:08:08,308 --> 00:08:09,942
Tío.

139
00:08:10,878 --> 00:08:13,479
Quizás solo con "señor".

140
00:08:15,215 --> 00:08:16,883
¿Su Majestad?

141
00:08:16,917 --> 00:08:18,484
Prudence.

142
00:08:18,518 --> 00:08:22,087
Pensé que estarías disfrutando de tu
recompensa después de tu largo viaje.

143
00:08:22,121 --> 00:08:24,589
Galletas hobnobs. Deliciosas.
¿Te unirás a mí?

144
00:08:24,858 --> 00:08:26,759
Es muy amable de su parte, pero...

145
00:08:26,793 --> 00:08:28,794
Tienes que trabajar, lo entiendo.

146
00:08:28,828 --> 00:08:32,097
Pero una vez más, estás
desobedeciendo una orden directa

147
00:08:32,131 --> 00:08:35,066
del Rey de Inglaterra que podría
interpretarse como traición.

148
00:08:37,270 --> 00:08:38,970
Perdóname, estoy
bromeando, por supuesto.

149
00:08:39,005 --> 00:08:41,006
No, es solo...

150
00:08:43,342 --> 00:08:45,276
Una galleta hobnob.

151
00:08:56,488 --> 00:08:58,589
¿Por qué la gente me hace esto a mí?

152
00:08:58,589 --> 00:09:00,157
¡Me asustaste mucho!

153
00:09:00,191 --> 00:09:02,125
No vas a llevar eso.

154
00:09:02,160 --> 00:09:04,527
Segundo, ¿has visto a Beck ahí fuera?

155
00:09:04,562 --> 00:09:06,563
¿No? ¡Date la vuelta!

156
00:09:08,132 --> 00:09:09,432
Vale.

157
00:09:11,368 --> 00:09:13,169
Ponte esto.

158
00:09:13,204 --> 00:09:15,338
¡Buena delantera!

159
00:09:15,372 --> 00:09:17,373
Solo dame el vestido. ¿Quién es Beck?

160
00:09:19,109 --> 00:09:21,110
Beck era el mejor amigo de Robert.

161
00:09:21,679 --> 00:09:23,246
Básicamente crecimos juntos.

162
00:09:23,280 --> 00:09:25,682
Quizás haya perdido
la virginidad con él.

163
00:09:26,450 --> 00:09:28,250
Muy bien, lo hice. Realmente lo hice.

164
00:09:28,318 --> 00:09:30,587
Fue un desastre, pero fue mejorando.

165
00:09:30,621 --> 00:09:32,288
¿Así que os acostasteis de nuevo?

166
00:09:32,322 --> 00:09:34,424
Me acosté con él mucho. Nunca salimos.

167
00:09:34,458 --> 00:09:38,461
Pero cada vez que viene, me rompo
en pedazos y empiezo a actuar como...

168
00:09:38,495 --> 00:09:40,030
bueno, como tú, en realidad.

169
00:09:40,064 --> 00:09:41,998
¿Qué se supone que significa eso?

170
00:09:42,033 --> 00:09:43,533
Como una niña, una niña total.

171
00:09:43,567 --> 00:09:45,968
Me río y digo cosas incómodas.

172
00:09:47,337 --> 00:09:49,872
Puedo hacerlo, lo tengo. ¡Puedo hacerlo!

173
00:09:50,640 --> 00:09:54,143
La cosa es, que me hace sentir
como si no fuese yo misma.

174
00:09:54,812 --> 00:09:57,147
¡Me convierto en alguien femenina
y realmente me vuelve loca!

175
00:09:59,217 --> 00:10:01,183
Allá vamos.

176
00:10:01,218 --> 00:10:03,219
No hiciste eso.

177
00:10:03,253 --> 00:10:04,754
¡Oye!

178
00:10:05,188 --> 00:10:07,990
Gracias a Dios por
la maleta diplomática.

179
00:10:08,025 --> 00:10:10,026
Necesito drogas.

180
00:10:10,060 --> 00:10:12,061
Déjame verte.

181
00:10:13,030 --> 00:10:16,165
Gemma va a odiarte. Liam te va
a querer. Todos ganamos.

182
00:10:16,199 --> 00:10:19,101
- Vamos.
- Len.

183
00:10:20,003 --> 00:10:21,804
Siempre has sido amable conmigo.

184
00:10:21,838 --> 00:10:24,740
No sé por qué, pero significa mucho.

185
00:10:24,774 --> 00:10:28,210
Por supuesto que he sido simpática
contigo. ¿Por qué no? Zorra, vamos.

186
00:10:28,211 --> 00:10:29,877
Vamos.

187
00:10:41,690 --> 00:10:43,958
Su Majestad, princesa Eleanor.

188
00:10:43,993 --> 00:10:45,994
Es un placer volver a verla.

189
00:10:51,333 --> 00:10:52,933
¿Cómo está tu suerte?

190
00:10:53,401 --> 00:10:55,402
No muy buena.

191
00:10:55,437 --> 00:10:58,506
Por alguna razón, no pude
localizar la maleta diplomática.

192
00:10:58,540 --> 00:11:00,541
¿No sabes nada de eso?

193
00:11:00,575 --> 00:11:02,510
- No.
- ¿No?

194
00:11:02,544 --> 00:11:04,545
Nada de nada.

195
00:11:04,579 --> 00:11:06,847
Veamos si podemos cambiar tu suerte.

196
00:11:06,881 --> 00:11:08,849
Es más fácil si tienes un sistema.

197
00:11:08,883 --> 00:11:10,884
¿Cuál es tu sistema?

198
00:11:11,886 --> 00:11:14,454
Bueno, apuesto al negro
porque es tu color favorito.

199
00:11:14,488 --> 00:11:16,489
Impar, porque, bueno, lo eres.

200
00:11:18,192 --> 00:11:20,961
17 porque esa es la edad en
la que te ví por primera vez.

201
00:11:20,995 --> 00:11:23,630
23 porque es tu número favorito. Y 35.

202
00:11:23,664 --> 00:11:25,831
¿Por qué 35?

203
00:11:26,967 --> 00:11:30,537
35 es el número de veces que me he
quedado sin aliento por ese conjunto.

204
00:11:37,244 --> 00:11:38,344
35.

205
00:11:38,379 --> 00:11:40,379
Imagina eso.

206
00:11:40,413 --> 00:11:42,281
Os lo habéis ganado, señor.

207
00:11:42,315 --> 00:11:44,016
¡Bravo!

208
00:11:44,051 --> 00:11:46,052
Y ahora son 36.

209
00:12:00,032 --> 00:12:01,966
¿Qué va a ser, cariño?

210
00:12:02,535 --> 00:12:04,536
No me llames cariño.

211
00:12:06,005 --> 00:12:08,907
Veo tu apuesta, y la subo...

212
00:12:10,876 --> 00:12:12,177
20.000.

213
00:12:12,211 --> 00:12:13,511
Vaya.

214
00:12:16,148 --> 00:12:17,916
También la subo...

215
00:12:18,918 --> 00:12:20,418
200.000.

216
00:12:25,057 --> 00:12:27,892
Ashok, ¿estás intentando mirar
mis cartas o mis tetas?

217
00:12:27,927 --> 00:12:29,159
Ambas.

218
00:12:30,095 --> 00:12:32,096
Te toca, pequeña.

219
00:12:35,601 --> 00:12:37,101
Espera. ¡No, no, no!

220
00:12:37,135 --> 00:12:39,237
Ni siquiera lo he
conducido por autopista.

221
00:12:39,271 --> 00:12:41,138
Y cuando derrote a este gilipollas,

222
00:12:41,172 --> 00:12:43,173
no sólo lo llevarás por autopista,

223
00:12:43,208 --> 00:12:46,509
lo llevarás por autopista conmigo, 
desnuda, haciéndote una paja.

224
00:12:47,411 --> 00:12:49,213
¿Puedo subir a una mamada?

225
00:12:49,247 --> 00:12:51,248
No lo presiones, Ashok.

226
00:12:52,583 --> 00:12:56,620
Es un nuevo Coupe McLaren con...

227
00:12:56,654 --> 00:12:57,988
11

228
00:12:58,022 --> 00:12:59,556
11 kilómetros.

229
00:12:59,590 --> 00:13:01,524
- Señora...
- No, está bien.

230
00:13:11,269 --> 00:13:12,869
Full.

231
00:13:17,375 --> 00:13:18,975
Pareja de seises.

232
00:13:21,211 --> 00:13:23,012
Me voy a bailar.

233
00:13:23,046 --> 00:13:25,047
¡Oye, oye!

234
00:13:25,615 --> 00:13:27,850
Entonces ¿de qué color es
mi nuevo coche, por cierto?

235
00:13:31,155 --> 00:13:33,890
Quizás debería hablar con él, 
convencerle de que te devuelva tu coche.

236
00:13:33,924 --> 00:13:36,858
O quizás debería buscar al tío
y detenerlo a punta de pistola...

237
00:13:36,893 --> 00:13:39,227
o de arco y flecha y
hacer que me lo devuelva.

238
00:13:39,262 --> 00:13:42,097
Nadie va a retener a nadie
a punta de arco y flecha.

239
00:13:42,131 --> 00:13:44,132
Sí, lo sé.

240
00:13:46,569 --> 00:13:48,570
- Pobre chico.
- Estará bien.

241
00:13:48,605 --> 00:13:50,606
Se pone así.

242
00:13:53,109 --> 00:13:55,576
¿Qué clase de tío es bueno en los
dardos para impresionar a las chicas?

243
00:13:55,611 --> 00:13:57,179
Contigo funcionó.

244
00:13:58,181 --> 00:13:59,580
Lo que sea.

245
00:13:59,615 --> 00:14:01,549
Robert era un gran jugador de dardos.

246
00:14:02,318 --> 00:14:04,853
Practiqué mucho para vencerlo algún día.

247
00:14:04,887 --> 00:14:06,487
Nunca lo hice.

248
00:14:18,300 --> 00:14:19,967
Bien hecho,

249
00:14:20,001 --> 00:14:22,937
reconectando con el Rey nada más llegar.

250
00:14:22,971 --> 00:14:25,072
- Muy inteligente.
- No lo hice usted.

251
00:14:25,106 --> 00:14:27,107
Eso no importa, ¿no?

252
00:14:27,142 --> 00:14:29,409
Cuando salga esta noche, lo sigues.

253
00:14:29,444 --> 00:14:31,480
De lo contrario, van a adorar

254
00:14:31,505 --> 00:14:33,505
esa pequeña boca tuya en la prisión.

255
00:14:41,372 --> 00:14:44,674
- ¿Todo bien, Beck?
- Sí, hombre.

256
00:14:44,674 --> 00:14:46,675
Te veo luego.

257
00:14:47,672 --> 00:14:50,440
Oye, ¿dónde desapareciste?

258
00:14:51,643 --> 00:14:54,210
Volví aquí para buscar
la maleta diplomática,

259
00:14:54,245 --> 00:14:57,147
pero todo lo que encontré fue un
arco y una flecha de ceremonia.

260
00:14:58,536 --> 00:15:01,004
- Eso es raro.
- Sí.

261
00:15:01,640 --> 00:15:03,073
¿Dónde están mis drogas, Beck?

262
00:15:03,107 --> 00:15:05,408
En la maleta, supongo.

263
00:15:10,649 --> 00:15:12,849
Liam me pidió que viniera por Robert.

264
00:15:12,884 --> 00:15:15,518
Porque todos sabemos lo que
significa este sitio para ti.

265
00:15:15,552 --> 00:15:18,789
No tenía que haber hecho eso,
no lo estoy llevando tan mal.

266
00:15:19,957 --> 00:15:21,958
Eres una mierda de espectáculo
y ambos lo sabemos.

267
00:15:21,993 --> 00:15:25,762
Sí, tienes tus drogas y
tus tíos y tu oscuridad.

268
00:15:26,597 --> 00:15:28,799
Pero todavía no puedes
disminuir esa luz.

269
00:15:30,567 --> 00:15:32,568
No tengo una luz.

270
00:15:33,604 --> 00:15:35,605
Tienes una luz, princesa...

271
00:15:37,240 --> 00:15:39,875
Tan brillante que a
veces es duro mirarte.

272
00:15:45,283 --> 00:15:49,218
¿Así que estás solo aquí
porque Liam te lo pidió?

273
00:15:50,700 --> 00:15:52,701
No, Len.

274
00:15:52,735 --> 00:15:55,236
Vine porque quería verte.

275
00:15:57,506 --> 00:15:59,507
Porque siempre quiero verte.

276
00:15:59,541 --> 00:16:01,475
Te vería todos los días si pudiera.

277
00:16:02,678 --> 00:16:04,679
Eso no es justo.

278
00:16:04,713 --> 00:16:05,779
Perdona.

279
00:16:30,839 --> 00:16:34,307
¿Recuerdas la primera vez que nos
emborrachamos juntos, justo aquí?

280
00:16:35,409 --> 00:16:37,410
¿Qué teníamos... 13?

281
00:16:37,445 --> 00:16:38,945
12.

282
00:16:42,483 --> 00:16:44,484
No tenías que haberlo invitado.

283
00:16:44,518 --> 00:16:46,720
Es nuestra primera vez aquí sin Robert.

284
00:16:46,754 --> 00:16:49,389
Sí, bueno, no tienes que
preocuparte por mí.

285
00:16:49,423 --> 00:16:51,424
No tengo por qué, pero lo hago.

286
00:16:52,693 --> 00:16:54,693
Y siempre lo haré, así
que lidia con ello.

287
00:16:55,428 --> 00:16:56,763
Vale.

288
00:16:59,399 --> 00:17:02,034
¿Recuerdas la última vez que
no estuve drogada todo el día?

289
00:17:03,536 --> 00:17:04,771
¿Cuándo?

290
00:17:04,805 --> 00:17:07,373
No. Te lo estoy preguntando
porque no lo recuerdo.

291
00:17:10,777 --> 00:17:12,778
Me voy a la cama.

292
00:17:12,812 --> 00:17:14,813
Sola.

293
00:17:15,615 --> 00:17:17,616
Ciertamente es una noche
de primeras veces.

294
00:18:24,349 --> 00:18:25,482
Hola.

295
00:18:26,551 --> 00:18:28,318
La frase perfecta.

296
00:19:14,479 --> 00:19:16,680
¿Cómo has dormido?

297
00:19:19,851 --> 00:19:21,818
Realmente bien, en realidad.

298
00:19:21,853 --> 00:19:22,952
Bien.

299
00:19:22,987 --> 00:19:24,988
Te hice el desayuno.

300
00:19:26,391 --> 00:19:28,391
¿Es eso bacon?

301
00:19:28,425 --> 00:19:30,426
Me encanta el bacon.

302
00:19:35,499 --> 00:19:37,700
Cogí la maleta.

303
00:19:39,103 --> 00:19:41,037
Sé que cogiste mi maleta.

304
00:19:42,406 --> 00:19:44,306
Todavía está todo aquí.

305
00:19:46,943 --> 00:19:48,777
Dormiste genial.

306
00:19:48,811 --> 00:19:50,745
Y estás impresionante.

307
00:19:50,780 --> 00:19:53,215
- Sí.
- Y el bacon nunca ha sabido tan bien.

308
00:19:55,919 --> 00:19:57,920
Come. Y sal a la piscina.

309
00:20:01,090 --> 00:20:03,091
- ¿Beck?
- ¿Sí?

310
00:20:03,959 --> 00:20:05,293
Gracias.

311
00:20:14,904 --> 00:20:16,905
Imagino que por las copas, ¿no?

312
00:20:16,939 --> 00:20:18,440
Imaginas...

313
00:20:18,474 --> 00:20:20,408
Estás bromeando, ¿verdad?

314
00:20:20,442 --> 00:20:22,509
Te jugaste mi McLaren

315
00:20:22,544 --> 00:20:24,812
y ahora estás retozando por la piscina.

316
00:20:24,846 --> 00:20:26,847
Relájate, Ashok.

317
00:20:26,881 --> 00:20:29,250
Tenemos un plan para
recuperar tu precioso coche.

318
00:20:29,284 --> 00:20:31,285
¿Lo tenéis?

319
00:20:31,320 --> 00:20:33,321
¿Qué plan?

320
00:20:36,124 --> 00:20:37,825
¿Qué es esto?

321
00:20:39,093 --> 00:20:40,494
¿Un episodio de Glee?

322
00:20:41,429 --> 00:20:43,263
Querríamos que nos devolvieras el coche.

323
00:20:43,297 --> 00:20:45,231
Tienes algo que queremos,

324
00:20:45,266 --> 00:20:47,267
quizás tenga algo que quieras.

325
00:20:49,370 --> 00:20:51,371
- ¿Como que?
- Sexo.

326
00:20:52,273 --> 00:20:54,274
Sexo con una virgen.

327
00:20:55,142 --> 00:20:57,577
¿Esperas que me crea que eres virgen?

328
00:20:57,611 --> 00:20:59,812
Yo no, idiota.

329
00:20:59,847 --> 00:21:01,147
Ella.

330
00:21:04,518 --> 00:21:06,052
No hay trato.

331
00:21:07,088 --> 00:21:09,089
Creo que quizás quieras reconsiderarlo.

332
00:21:09,523 --> 00:21:12,458
Soy muy buena en la práctica 
con las mamadas y las pajas.

333
00:21:13,159 --> 00:21:16,061
Por no mencionar las cinco 
onzas de cocaína boliviana

334
00:21:16,096 --> 00:21:18,197
que actualmente llevo en el recto.

335
00:21:19,566 --> 00:21:21,767
¿Aún tienes eso ahí arriba?

336
00:21:23,069 --> 00:21:24,470
Temo no poder ayudarte.

337
00:21:25,506 --> 00:21:27,506
He ganado este coche
justa y limpiamente.

338
00:21:27,540 --> 00:21:29,241
En un juego de azar.

339
00:21:31,411 --> 00:21:33,245
El póker es un juego de habilidades.

340
00:21:33,279 --> 00:21:35,214
No según el casino.

341
00:21:35,248 --> 00:21:38,783
¿Qué nos dices si recuperamos el
coche en un juego de habilidades?

342
00:21:39,519 --> 00:21:41,887
Soy un hombre que aprecia un reto.

343
00:21:41,921 --> 00:21:45,857
Y también una buena anécdota sobre como
derroté al Príncipe de Inglaterra.

344
00:21:46,492 --> 00:21:49,193
¿Cuál es tu juego, Su Majestad?

345
00:21:50,129 --> 00:21:52,463
El juego se llama '501'.

346
00:21:53,298 --> 00:21:56,200
El primer jugador que puntúe 
501 puntos sin pasarse, gana.

347
00:21:56,869 --> 00:22:00,071
Los anillos exteriores cuentan como
doble, los exteriores como triple.

348
00:22:00,105 --> 00:22:02,040
Tres dardos por turno.

349
00:22:07,946 --> 00:22:09,947
¿Mencioné que adoro mi coche?

350
00:22:09,981 --> 00:22:11,982
Soy un hombre de palabra.

351
00:22:13,485 --> 00:22:16,486
Si pierdo, tendrás tu coche.

352
00:22:17,422 --> 00:22:19,222
Pero no perderé.

353
00:22:31,536 --> 00:22:33,736
¡Buenos dardos, Omar!

354
00:22:34,172 --> 00:22:36,973
Triple 20, triple 20 y 20.

355
00:22:38,042 --> 00:22:39,409
Estamos jodidos.

356
00:22:41,312 --> 00:22:43,880
¿Cómo fue tu primer día con Su Majestad?

357
00:22:43,914 --> 00:22:45,248
Sin incidentes.

358
00:22:45,283 --> 00:22:48,518
Te felicito por tu ascenso sin 
precedentes a escolta de la Reina,

359
00:22:48,553 --> 00:22:53,289
sin embargo, siento que una advertencia 
sería más prudente que un cumplido.

360
00:22:53,323 --> 00:22:55,058
¿Una advertencia, señor?

361
00:22:55,092 --> 00:22:56,960
La Reina preguntó por ti personalmente.
Tiene a seguridad nacional

362
00:22:56,994 --> 00:23:00,162
y seguridad en el extranjero revisando
tu autorización de seguridad.

363
00:23:00,197 --> 00:23:03,967
Con el tiempo, descubrirá que no
eres la persona que dices ser.

364
00:23:06,103 --> 00:23:07,803
¿Crees que no lo sabía?

365
00:23:07,837 --> 00:23:10,839
Soy el jefe de seguridad del
rey, sabemos unas cuantas cosas.

366
00:23:12,041 --> 00:23:15,244
Hablaré con la princesa Eleanor 
sobre las condiciones de su traslado.

367
00:23:15,278 --> 00:23:18,414
Si niega tus demandas,
serás juzgado por traición.

368
00:23:19,249 --> 00:23:23,518
Hasta entonces, será
vigilado, Sr. Frost.

369
00:23:23,552 --> 00:23:25,053
Ve.

370
00:23:31,094 --> 00:23:33,095
Sr. Pryce, señor...

371
00:23:33,129 --> 00:23:35,130
Si conocía mi pasado...

372
00:23:35,164 --> 00:23:36,765
¿Por qué te contraté?

373
00:23:37,800 --> 00:23:39,800
Porque hasta donde yo sé,

374
00:23:39,835 --> 00:23:41,836
no eres como tus padres.

375
00:23:42,838 --> 00:23:46,441
Además, todos nos merecemos una 
oportunidad para reescribir la historia.

376
00:23:47,075 --> 00:23:48,576
Un consejo.

377
00:23:48,611 --> 00:23:51,181
La Reina tiende a sentirse amenazada

378
00:23:51,206 --> 00:23:53,949
por la juventud y atractivo de hija.

379
00:23:55,150 --> 00:23:57,151
En caso de que surja.

380
00:23:58,920 --> 00:24:02,023
343 para Liam, 469 para Omar.

381
00:24:02,057 --> 00:24:04,058
Omar necesita 32 puntos para ganar.

382
00:24:05,127 --> 00:24:06,727
Doble 16.

383
00:24:10,932 --> 00:24:12,932
¡Qué cerca!

384
00:24:12,967 --> 00:24:15,235
Debes de vivir bien, Su Majestad.

385
00:24:15,270 --> 00:24:17,271
Pero, ¿sabes qué?

386
00:24:17,938 --> 00:24:19,939
Solo necesito 16 puntos.

387
00:24:20,775 --> 00:24:22,776
Necesitas 158.

388
00:24:22,810 --> 00:24:24,811
Buena suerte.

389
00:24:25,413 --> 00:24:26,946
Buena suerte.

390
00:24:32,920 --> 00:24:35,188
Sabes, es una cosa curiosa, la presión.

391
00:24:35,222 --> 00:24:38,291
Una vez tienes la presión
del mundo sobre tus hombros,

392
00:24:39,794 --> 00:24:41,761
el resto es fácil.

393
00:24:42,797 --> 00:24:44,263
Esos son 120.

394
00:24:44,298 --> 00:24:46,899
Necesitas 38 puntos. Dobles 19.

395
00:24:48,235 --> 00:24:49,968
Ashok,

396
00:24:51,104 --> 00:24:52,938
¿te gusta tu coche?

397
00:24:52,972 --> 00:24:54,440
Me encanta mi coche.

398
00:24:56,310 --> 00:24:57,776
Bien.

399
00:24:57,811 --> 00:24:59,245
Porque es tuyo.

400
00:25:06,319 --> 00:25:09,021
Sí. Buen juego.

401
00:25:09,889 --> 00:25:13,291
Pero, ¿y eso que dije sobre mi palabra?

402
00:25:14,360 --> 00:25:16,361
Mentí. ¡Me quedo con el coche!

403
00:25:19,365 --> 00:25:21,466
- Es mío ahora, ¿vale?
- Dale las llaves.

404
00:25:22,268 --> 00:25:24,802
¡Calma!

405
00:25:24,837 --> 00:25:27,473
Crecí en América donde
las armas son malas

406
00:25:27,498 --> 00:25:28,806
pero un arco y una flecha es honorable.

407
00:25:28,807 --> 00:25:30,975
- No pienses que no lo usaré.
- No estoy pensando, estoy muerto.

408
00:25:31,009 --> 00:25:33,511
Se está resbalando. ¡Se está resbalando!

409
00:25:33,546 --> 00:25:37,481
¡Vale, de acuerdo! ¡Coge el coche!
¡Coge el coche! ¡Zorra asquerosa!

410
00:25:37,515 --> 00:25:38,950
¡Vamos!

411
00:25:43,956 --> 00:25:46,224
¡Ashok!

412
00:25:48,293 --> 00:25:50,894
¡Dios mío! ¡Voy a morir!

413
00:25:50,928 --> 00:25:52,929
¡Voy a desangrarme y morir!

414
00:25:52,964 --> 00:25:55,266
- Voy a...
- No vas a morir, Ashok.

415
00:25:55,300 --> 00:25:57,000
¡Me sabe la boca a goma!

416
00:25:57,034 --> 00:25:59,035
Deberías ir y comprobar a Ophelia.

417
00:25:59,837 --> 00:26:01,772
Lo tengo. Lo tengo.

418
00:26:02,006 --> 00:26:04,007
Aguanta ahí, colega.

419
00:26:04,041 --> 00:26:06,277
Ashok, cálmate. Escúchame.

420
00:26:06,311 --> 00:26:09,479
Vas a estar bien. Solo
necesito quitar la flecha.

421
00:26:09,513 --> 00:26:12,448
No, no, mala idea. Tienes
que llevarme al hospital.

422
00:26:12,483 --> 00:26:14,084
- No puedo hacer eso.
- ¿Por qué no?

423
00:26:14,118 --> 00:26:18,322
Porque eres el mejor amigo
del Príncipe de Inglaterra,

424
00:26:18,347 --> 00:26:19,289
hay un protocolo.

425
00:26:19,490 --> 00:26:21,691
¡Espera, espera, espera!

426
00:26:22,193 --> 00:26:25,927
No soy como tú, Marcus. 
Yo soy cobarde y frágil.

427
00:26:25,962 --> 00:26:28,063
Juego a videojuegos y 
leo novelas gráficas.

428
00:26:28,098 --> 00:26:30,099
Soy sarcástico e irónico. Por favor.

429
00:26:30,768 --> 00:26:34,203
Cuando esas chicas te vean siendo un
hombre y sacrificándote por el equipo,

430
00:26:34,237 --> 00:26:37,039
jugarás la baza de la compasión.

431
00:26:37,974 --> 00:26:39,175
Uno...

432
00:26:40,110 --> 00:26:41,811
Dos...

433
00:26:41,845 --> 00:26:43,145
Tres.

434
00:26:51,088 --> 00:26:53,089
- ¿Duele?
- Puedo lidiar con ello.

435
00:26:55,625 --> 00:26:59,427
Echo de menos la forma de 
la que llevaba su locura.

436
00:26:59,427 --> 00:27:00,827
¿Sabes?

437
00:27:01,763 --> 00:27:04,365
Como si estuviera un
paso adelante de todos.

438
00:27:06,201 --> 00:27:08,202
Fue el héroe de todo el mundo.

439
00:27:08,236 --> 00:27:10,237
Incluyéndome a mí.

440
00:27:11,173 --> 00:27:14,074
Y sus ojos se encendían
cuando hablaba de ti.

441
00:27:15,109 --> 00:27:17,177
Decía, "Lenny va a ser un icono.

442
00:27:19,180 --> 00:27:21,515
Será una de las que
reescriban la historia."

443
00:27:26,153 --> 00:27:27,855
Lo echo de menos.

444
00:27:30,491 --> 00:27:33,659
¿Recuerdas la noche que saltó
del tejado a la piscina?

445
00:27:38,499 --> 00:27:40,500
¿Estás preparada?

446
00:27:41,135 --> 00:27:42,602
No. Espera.

447
00:27:42,636 --> 00:27:44,437
Buena idea.

448
00:27:45,939 --> 00:27:48,407
Es lamentable la forma en que
te has dejado estar, Beck.

449
00:27:48,441 --> 00:27:50,042
Solo calla y salta.

450
00:27:57,083 --> 00:27:58,885
¿Qué? ¿Qué?

451
00:28:00,053 --> 00:28:01,453
¿Qué?

452
00:28:01,989 --> 00:28:04,823
Tú, feliz. Está bien.

453
00:28:58,142 --> 00:28:59,543
¿Prudence?

454
00:29:06,084 --> 00:29:08,085
Perdóneme, Su Majestad. Yo...

455
00:29:08,986 --> 00:29:10,987
Está bien.

456
00:29:14,258 --> 00:29:16,259
Ven conmigo.

457
00:29:25,168 --> 00:29:29,505
Algunas veces me siento y miro a la
gente en las paradas de autobús.

458
00:29:31,341 --> 00:29:33,977
Me monto en el metro y
noto como nadie habla.

459
00:29:35,579 --> 00:29:39,582
Se ignoran unos a otros con
su música y sus teléfonos

460
00:29:40,951 --> 00:29:42,951
y sus titulares del día.

461
00:29:44,154 --> 00:29:46,155
Y me pregunto...

462
00:29:47,257 --> 00:29:49,258
¿Qué nos ha pasado?

463
00:29:50,293 --> 00:29:52,461
¿Cuándo los charlatanes, los estafadores

464
00:29:53,630 --> 00:29:57,032
y los hombres ruines se interpusieron
entre nosotros, distanciándonos?

465
00:29:59,535 --> 00:30:01,536
Creo que la mayoría de
las personas son buenas.

466
00:30:02,705 --> 00:30:06,008
Algunos son simples personas
atrapadas por sus circunstancias.

467
00:30:09,278 --> 00:30:11,279
Eres una buena persona, Prudence.

468
00:30:13,549 --> 00:30:15,550
Y sea cual sea tu lucha,

469
00:30:16,619 --> 00:30:19,020
cualquier situación te atrape...

470
00:30:22,191 --> 00:30:24,058
Puedo ayudarte.

471
00:30:24,092 --> 00:30:25,926
Y me gustaría intentarlo.

472
00:30:25,961 --> 00:30:27,962
No puede.

473
00:30:27,996 --> 00:30:29,531
Lo siento.

474
00:30:31,700 --> 00:30:33,100
¿Prudence?

475
00:30:38,406 --> 00:30:41,475
Es un buen hombre y un gran Rey.

476
00:30:42,277 --> 00:30:44,278
Y eso importa inmensamente...

477
00:30:45,480 --> 00:30:47,481
Para todos nosotros.

478
00:30:59,694 --> 00:31:01,695
Háblame de tus padres, Jasper.

479
00:31:03,331 --> 00:31:05,431
Quizás Su Majestad debería decírmelo.

480
00:31:05,465 --> 00:31:07,466
Eres un huérfano de Shoreditch,

481
00:31:07,501 --> 00:31:09,502
por lo tanto las clases de elocución.

482
00:31:10,504 --> 00:31:12,505
A menos que la agencia de seguridad
en el extranjero diga lo contrario.

483
00:31:13,607 --> 00:31:16,876
Debo decir, que tu acento
americano apenas se nota.

484
00:31:18,679 --> 00:31:20,879
Timadores de Las Vegas, ¿no era así?

485
00:31:21,682 --> 00:31:24,083
Timadores que se movían como gitanos,

486
00:31:24,685 --> 00:31:27,286
codiciando la riqueza y 
educando bien a sus hijos.

487
00:31:27,321 --> 00:31:29,589
Mis padres solo soñaban
con una vida plena.

488
00:31:29,623 --> 00:31:32,391
Pero la toqué y la usé.

489
00:31:33,727 --> 00:31:35,928
¿Y Samantha Cook?

490
00:31:36,463 --> 00:31:39,531
¿La tocaste y la usaste a ella, también?

491
00:31:42,301 --> 00:31:46,105
He estado husmeando algo 
en tu basura, escolta.

492
00:31:47,207 --> 00:31:48,974
No te fuiste de Las Vegas.

493
00:31:49,008 --> 00:31:51,977
Fuiste desterrado por Sy 
Cook, el Rey del Desnudo.

494
00:31:53,146 --> 00:31:55,315
Al parecer, alguien se acercó un poco

495
00:31:55,340 --> 00:31:58,084
a la hija del Rey.

496
00:31:59,385 --> 00:32:01,653
Tienes un tipo, Jasper de Shoreditch.

497
00:32:03,155 --> 00:32:05,123
Tienes razón, tengo un tipo.

498
00:32:06,959 --> 00:32:08,960
Sy Cook me quería fuera.

499
00:32:08,994 --> 00:32:11,162
Y su hija era tremenda.

500
00:32:12,931 --> 00:32:15,867
Hay una cosa que Su Majestad
ha malinterpretado.

501
00:32:16,935 --> 00:32:18,936
No era su hija lo que quería.

502
00:32:19,504 --> 00:32:21,438
Era su esposa.

503
00:32:30,148 --> 00:32:32,483
Me has cogido en un buen día, escolta.

504
00:32:33,084 --> 00:32:38,021
Estoy melancólica, estoy
estresada, y muy caliente.

505
00:32:39,123 --> 00:32:41,592
¿Crees tener lo necesario
para ganarte mi silencio?

506
00:32:44,461 --> 00:32:46,529
No vamos a progresar 
por nosotros mismos.

507
00:32:48,532 --> 00:32:52,935
¿Estás familiarizado con la expresión
"Por el placer de Su Majestad?

508
00:33:09,420 --> 00:33:12,187
"¡Dios, probablemente voy a morir!

509
00:33:12,187 --> 00:33:14,188
¡Voy a desangrarme y moriré!"

510
00:33:24,832 --> 00:33:28,469
¿Es esta la zona VIP para las chicas que
no podemos tener al chico que queremos?

511
00:33:29,604 --> 00:33:32,239
Esta no es la zona
para llorones herederos.

512
00:33:33,574 --> 00:33:35,241
No estoy llorando.

513
00:33:35,275 --> 00:33:37,744
Saldré disparada con algún chico, 
seré el alma de la fiesta,

514
00:33:38,412 --> 00:33:40,880
fingiré unos pocos orgasmos y
volveré a hacer lo mismo mañana.

515
00:33:40,915 --> 00:33:43,583
- Es lo que hacemos.
- Es lo que haces.

516
00:33:46,787 --> 00:33:48,722
Bien, es lo que hacemos.

517
00:33:52,792 --> 00:33:56,429
Le dije que podía ser ella pero
que ella no podría ser yo.

518
00:33:58,232 --> 00:34:00,766
Pero no puedo ser ella.
No he sido ella en años.

519
00:34:01,868 --> 00:34:03,503
Es muy tarde para eso.

520
00:34:06,706 --> 00:34:08,373
Lo entiendo.

521
00:34:10,443 --> 00:34:15,413
Pero nadie va a llorar por una
heredera de diamantes y una princesa.

522
00:34:15,448 --> 00:34:17,449
Ni deben hacerlo.

523
00:34:17,851 --> 00:34:19,718
Pero ¿recuerdas la última vez

524
00:34:19,753 --> 00:34:22,754
que no fuiste la chica con la
que el chico quería acostarse?

525
00:34:25,625 --> 00:34:27,626
Esta noche, en realidad.

526
00:34:56,454 --> 00:34:58,455
Lo echo de menos más
cuando estás por aquí.

527
00:35:00,559 --> 00:35:02,493
Pero creo que eso es bueno.

528
00:35:03,828 --> 00:35:05,829
Me alegro de que estés aquí.

529
00:35:07,732 --> 00:35:09,733
Estoy orgulloso de ti.

530
00:35:09,767 --> 00:35:11,602
¿Por qué?

531
00:35:11,636 --> 00:35:13,737
Pasaste otro día sin la bolsa.

532
00:35:17,709 --> 00:35:19,710
Estoy tan cansada.

533
00:35:20,678 --> 00:35:23,346
¿Sabes qué es lo que hace la
gente cuando está cansada?

534
00:35:23,380 --> 00:35:25,281
Duermen.

535
00:35:28,252 --> 00:35:30,920
Está bien estar así.

536
00:35:30,954 --> 00:35:33,155
Casi se me olvidaba como era.

537
00:35:41,732 --> 00:35:43,733
¿Qué?

538
00:35:44,535 --> 00:35:47,502
¡Disparaste a un hombre con un
arco y una flecha de ceremonia!

539
00:35:49,305 --> 00:35:50,873
No era mi intención.

540
00:36:42,390 --> 00:36:45,858
Aparentemente lo que pasa en Las Vegas,
no siempre, se queda en Las Vegas.

541
00:36:47,861 --> 00:36:50,430
Has servido bien a tu Reina, escolta.

542
00:37:34,259 --> 00:37:36,259
¿Qué?

543
00:37:36,285 --> 00:37:37,953
Solo miraba a mi chica.

544
00:37:37,987 --> 00:37:40,021
Este fin de semana fue perfecto.

545
00:37:40,056 --> 00:37:41,757
Casi.

546
00:37:42,791 --> 00:37:44,225
¿Casi por qué?

547
00:37:44,260 --> 00:37:46,927
Te pusiste tan americana y ni siquiera
hiciste topless en la piscina.

548
00:37:46,962 --> 00:37:50,231
¿De verdad? ¿No crees que
pueda hacer topless?

549
00:37:50,266 --> 00:37:52,767
- No creo que lo hicieras.
- Bien.

550
00:37:56,272 --> 00:37:58,339
Allá vamos, Mónaco.
Disfruta de las vistas.

551
00:38:00,341 --> 00:38:01,976
No puedo hacerlo.

552
00:38:03,211 --> 00:38:04,945
Todo forma parte de mi plan.

553
00:38:04,980 --> 00:38:06,981
Y me alegro que no pudieras.

554
00:38:07,015 --> 00:38:09,083
Soy bastante egoísta con las vistas.

555
00:38:10,285 --> 00:38:12,753
Voy a recordar siempre 
este fin de semana.

556
00:38:12,788 --> 00:38:14,789
Estar aquí contigo.

557
00:38:16,023 --> 00:38:17,791
El principio de nosotros.

558
00:38:18,926 --> 00:38:20,360
La frase perfecta.

559
00:38:33,340 --> 00:38:35,741
No lo haré. El Rey merece algo mejor.

560
00:38:35,776 --> 00:38:37,777
Interesante elección.

561
00:38:38,212 --> 00:38:40,847
Me aseguraré que las autoridades 
tengan tu dirección.

562
00:38:40,881 --> 00:38:42,882
Y me aseguraré que tengan la suya.

563
00:38:44,185 --> 00:38:47,287
Necesita que la monarquía
tenga una luz favorable.

564
00:38:47,321 --> 00:38:50,222
Así que no creo que se lo
vaya a contar a nadie.

565
00:38:51,391 --> 00:38:53,661
Además, no hay nada que pueda hacerme

566
00:38:53,686 --> 00:38:55,686
que no me haya hecho ya.

567
00:39:04,805 --> 00:39:06,738
¿Preparada para irte?

568
00:39:06,772 --> 00:39:09,007
Lo he ampliado una semana.
Voy a quedarme.

569
00:39:13,146 --> 00:39:14,213
¿Estás segura?

570
00:39:14,247 --> 00:39:17,115
Solo quiero ser yo misma
un tiempo, ¿sabes?

571
00:39:29,729 --> 00:39:31,730
¿Vas a algún lado?

572
00:39:33,766 --> 00:39:35,333
A ver al Primer Ministro.

573
00:39:35,368 --> 00:39:36,835
¿Con respecto a qué?

574
00:39:36,869 --> 00:39:38,802
Nada que necesites saber.

575
00:39:40,906 --> 00:39:42,907
Todos tenemos nuestros secretos, ¿no?

576
00:39:48,313 --> 00:39:50,314
Podrías, ya lo sabes.

577
00:39:53,185 --> 00:39:56,387
Dijiste que me verías 
cada día si pudieras.

578
00:39:58,256 --> 00:40:00,123
Tú puedes.

579
00:40:01,393 --> 00:40:03,394
Sabes que no puedo.

580
00:40:05,397 --> 00:40:07,398
¿Dónde estuvo este fin de semana?

581
00:40:09,401 --> 00:40:11,401
¿De gira con el guitarrista?

582
00:40:14,872 --> 00:40:16,306
Len.

583
00:40:20,378 --> 00:40:22,379
Ella no te quiere como yo.

584
00:40:25,482 --> 00:40:27,483
Es mi esposa.

585
00:40:27,518 --> 00:40:29,719
Quiere que le dé otra oportunidad.

586
00:40:32,155 --> 00:40:34,156
Al menos le debo eso.

587
00:40:42,999 --> 00:40:45,000
Ella no te quiere como yo.

588
00:41:01,884 --> 00:41:04,185
Creo que Gemma puede
tener la idea correcta.

589
00:41:05,387 --> 00:41:07,388
Nos enfrentaremos juntos a todo.

590
00:41:08,791 --> 00:41:10,792
Tu padre, mi madre,

591
00:41:10,827 --> 00:41:12,828
la prensa,

592
00:41:13,463 --> 00:41:15,229
todos ellos.

593
00:41:18,200 --> 00:41:20,335
Deberías mostrarles este lado tuyo

594
00:41:20,369 --> 00:41:22,003
a la prensa, al mundo.

595
00:41:22,037 --> 00:41:24,038
Les encantaría esta versión de ti.

596
00:41:25,307 --> 00:41:27,308
No quieren esta versión de mí.

597
00:41:28,777 --> 00:41:30,278
Inténtalo.

598
00:41:30,312 --> 00:41:32,313
Cuando bajes del avión,

599
00:41:32,348 --> 00:41:35,182
enséñales la chica tranquila,
amable, encantadora que conozco.

600
00:41:36,284 --> 00:41:38,285
No me equivoco.

601
00:41:41,823 --> 00:41:43,824
Quizás lo haga.

602
00:41:45,360 --> 00:41:47,361
Tengo que irme.

603
00:42:13,220 --> 00:42:15,221
Hola, chicos. ¿Me extrañabais?

604
00:42:17,157 --> 00:42:19,726
Menos mal que ya me has visto vomitar.

605
00:42:19,760 --> 00:42:21,761
Vamos. Hemos hecho esto antes.

606
00:42:21,795 --> 00:42:23,795
No como esto.

607
00:42:23,830 --> 00:42:24,930
Oye.

608
00:42:27,401 --> 00:42:30,102
Quiero que sepas, que pase lo que pase,

609
00:42:30,937 --> 00:42:32,938
siempre estaré ahí para ti.

610
00:42:34,441 --> 00:42:36,675
Ahí está. Esa es mi chica.

611
00:42:41,280 --> 00:42:42,380
Espera.

612
00:42:42,415 --> 00:42:44,416
Dilo otra vez.

613
00:42:44,450 --> 00:42:46,184
Eres mi chica.

614
00:42:46,218 --> 00:42:48,219
Y quiero que el mundo lo sepa.

615
00:42:50,456 --> 00:42:52,457
Ahora vayamos a presumir.