1
00:00:02,951 --> 00:00:04,951
Anteriormente en The Royals...

2
00:00:05,251 --> 00:00:08,419
Helly... te quiero.

3
00:00:08,419 --> 00:00:10,319
Yo también te quiero.

4
00:00:14,609 --> 00:00:18,477
Y recuerda... el entusiasmo cuenta.

5
00:00:21,265 --> 00:00:23,999
Me acuerdo de las drogas
que eché en tu bebida.

6
00:00:24,001 --> 00:00:26,569
Recuerdo cada sórdida,

7
00:00:26,571 --> 00:00:29,905
depravada, despreciable
cosa que hiciste después.

8
00:00:29,907 --> 00:00:33,609
Ya sabes, cuando lo
olvide, veré el vídeo.

9
00:00:33,611 --> 00:00:35,911
Soluciónalo todo y cuando
quieras tener una cita,

10
00:00:35,913 --> 00:00:37,680
tienes mi número.

11
00:00:37,682 --> 00:00:40,499
La he elegido para que sea mi dama
de compañía en la gira rural.

12
00:00:40,501 --> 00:00:42,635
Simplemente vengo a recordarte

13
00:00:42,637 --> 00:00:45,254
lo que consigue el
próximo rey de Inglaterra.

14
00:00:45,256 --> 00:00:46,389
A mí.

15
00:00:46,491 --> 00:00:49,192
Voy de camino a recogerte para
la cita que has estado evitando.

16
00:00:49,594 --> 00:00:52,811
La gran fiesta de máscaras
es en unos días.

17
00:00:52,813 --> 00:00:55,931
- Quiero realmente que estés allí.
- Absolutamente.

18
00:00:56,317 --> 00:00:59,785
Dos entradas. Una para ti
y una para tu novio.

19
00:01:11,753 --> 00:01:14,353
"Tú, zorra. Trae tu culo aquí abajo
y ayúdame a elegir un vestido."

20
00:01:17,788 --> 00:01:19,922
Estos son bonitos.

21
00:01:19,924 --> 00:01:22,791
Eres tan mona. Ese no es mi armario.

22
00:01:23,878 --> 00:01:26,795
Este es mi armario.

23
00:01:30,968 --> 00:01:33,852
Vale, tu armario es casi 
más grande que mi habitación.

24
00:01:34,805 --> 00:01:37,473
Ni si quiera sé por donde
empezar a elegir un vestido.

25
00:01:37,475 --> 00:01:40,476
Oh... en realidad, 
estos no son los vestidos.

26
00:01:41,979 --> 00:01:44,813
Estos son los vestidos.

27
00:01:47,068 --> 00:01:49,068
Las ventajas de ser una princesa.

28
00:01:49,070 --> 00:01:50,819
- Esto es por lo que la gente te odia.
- Lo sé.

29
00:01:50,821 --> 00:01:53,322
Ahora ayúdame a elegir el mejor.

30
00:01:55,409 --> 00:01:58,460
Me alegró oír que Liam
te invitó al baile.

31
00:01:58,462 --> 00:02:01,129
No me alegró tanto que 
invitara a tu nuevo novio.

32
00:02:01,129 --> 00:02:03,380
- ¿Cómo se llamaba?
- Nick.

33
00:02:03,382 --> 00:02:06,182
- Y no es mi novio.
- Por supuesto que no.

34
00:02:06,184 --> 00:02:08,635
"Y, ¿por qué?" te preguntarás.

35
00:02:08,637 --> 00:02:10,387
Es porque te gusta Liam

36
00:02:10,389 --> 00:02:12,389
y tú le gustas a él, 
pero te pusiste celosa

37
00:02:12,391 --> 00:02:14,024
y lo pateaste en Instagram

38
00:02:14,026 --> 00:02:15,642
y está poniendo a prueba tu farol.

39
00:02:15,644 --> 00:02:17,143
Así que ahora vas a llevar al chico

40
00:02:17,145 --> 00:02:19,813
no porque te guste dicho chico,

41
00:02:19,815 --> 00:02:22,148
si no porque eres una cabezota

42
00:02:22,150 --> 00:02:25,302
y probablemente estés esperando
poner celoso a Liam.

43
00:02:25,354 --> 00:02:27,604
- Eso no es lo que estoy haciendo.
- Ah-ti-ta-hat.

44
00:02:27,906 --> 00:02:30,323
La zorra protesta.

45
00:02:44,256 --> 00:02:46,222
No te preocupes. Estoy bien.

46
00:02:46,224 --> 00:02:48,341
Oh, todos sabemos que prefieres café.

47
00:02:49,094 --> 00:02:51,344
Pensaba que querías vencerle.

48
00:02:51,346 --> 00:02:54,848
Oh, le vencí... varias veces anoche.

49
00:02:57,102 --> 00:02:58,852
Este.

50
00:02:58,854 --> 00:03:00,987
Tienes que ponerte este.

51
00:03:00,989 --> 00:03:03,023
Es el vestido más 
bonito que he visto nunca.

52
00:03:03,025 --> 00:03:05,108
Bien. Ese es tuyo.

53
00:03:05,110 --> 00:03:07,243
Ahora ayúdame a encontrar uno.

54
00:03:09,568 --> 00:03:12,568
The Royals - 01x05 - Desenmascara su belleza a la luna

55
00:03:12,593 --> 00:03:15,593

56
00:03:16,371 --> 00:03:18,955
Shok, cuidado con esa cosa.

57
00:03:19,875 --> 00:03:24,010
Todo es diversión hasta que a alguien 
le disparan con una flecha Maruvian.

58
00:03:24,012 --> 00:03:27,130
Tío, relájate. Nadie va a recibir
un disparo con una flecha.

59
00:03:30,769 --> 00:03:33,770
Mira, lo entiendo. Estás estresado.

60
00:03:33,772 --> 00:03:36,222
¿Estás por lo menos 
emocionado por el baile?

61
00:03:37,275 --> 00:03:40,143
Bueno, ¿sabes por lo que
deberías estar emocionado?

62
00:03:40,145 --> 00:03:41,811
Mónaco.

63
00:03:41,813 --> 00:03:44,898
Gracias a ti, vamos a
pasar el fin de semana

64
00:03:44,900 --> 00:03:48,451
en una villa de nueve
habitaciones en Cote d'Azur.

65
00:03:48,453 --> 00:03:50,320
Todo el mundo va a estar allí.

66
00:03:50,322 --> 00:03:52,455
Los chicos, las chicas. Quiero decir...

67
00:03:52,457 --> 00:03:54,457
- Tienes que venir.
- Ya veremos.

68
00:03:54,459 --> 00:03:58,044
Solo di sí. Solo dos pequeñas letras.

69
00:03:58,046 --> 00:04:00,914
- S-Í.
- Bien.

70
00:04:00,916 --> 00:04:02,999
Genial.

71
00:04:03,752 --> 00:04:05,051
Choca los diez.

72
00:04:05,053 --> 00:04:07,087
¿Choca los diez?

73
00:04:07,089 --> 00:04:08,755
¿Qué es esto, 1974?

74
00:04:08,757 --> 00:04:10,924
Mira. Lo volveré a poner de moda.

75
00:04:16,949 --> 00:04:19,666
¿Solo necesitaba un día
en el spa, Su Majestad?

76
00:04:19,768 --> 00:04:22,886
Algunas veces una chica solo
necesita que la mimen, Lucius.

77
00:04:29,528 --> 00:04:31,277
Vosotros dos. Alto.

78
00:04:31,279 --> 00:04:33,697
Esto es un spa, no un campo de minas.

79
00:04:33,699 --> 00:04:35,616
Lucius estará a mi lado todo el tiempo.

80
00:04:35,618 --> 00:04:37,000
Ya os podéis ir.

81
00:04:40,606 --> 00:04:44,058
Disfruta de algo especial hoy, Lucius.

82
00:04:44,059 --> 00:04:45,159
Te lo mereces.

83
00:04:45,160 --> 00:04:48,829
Yo disfruto nuestros paseos
al spa, Su Majestad.

84
00:04:59,642 --> 00:05:01,676
Espero no haberte hecho esperar.

85
00:05:03,979 --> 00:05:06,313
Creí que sabías, Helly...

86
00:05:07,783 --> 00:05:09,666
que esperaría toda una vida por ti.

87
00:05:19,052 --> 00:05:22,837
Oye. Te estás convirtiendo en un rey.

88
00:05:24,140 --> 00:05:26,841
Toma. Probablemente
necesites esto más que yo.

89
00:05:27,593 --> 00:05:31,312
¿Y quién se imaginaría que la Princesa
podía ser tan dulce con los mayores?

90
00:05:31,312 --> 00:05:33,395
Vale, estaba colocada hasta el culo.

91
00:05:33,397 --> 00:05:35,815
Esas fotos fueron sacadas
fuera de contexto.

92
00:05:37,151 --> 00:05:39,568
Bien, no fueron las únicas.

93
00:05:42,089 --> 00:05:44,556
Ví la foto de Gemma y tú.

94
00:05:44,658 --> 00:05:47,609
La Reina parece decidida a
entrometerse en mi vida amorosa.

95
00:05:47,611 --> 00:05:49,328
Por eso no tengo ninguna.

96
00:05:49,328 --> 00:05:53,914
Ha estado fuera de control desde que
papá amenazó con abolir la monarquía.

97
00:05:57,036 --> 00:06:00,670
Créeme, necesitamos esto para
sobrevivir esta noche con madre.

98
00:06:00,672 --> 00:06:02,339
Especialmente con papá fuera.

99
00:06:02,341 --> 00:06:05,042
Me pregunto que hará para superar
su entrada del año pasado...

100
00:06:05,044 --> 00:06:07,094
cuando montó en un unicornio.

101
00:06:09,048 --> 00:06:11,598
Ese pobre maldito caballo.

102
00:06:13,417 --> 00:06:15,584
Esta noche no debería ser todo malo.

103
00:06:15,586 --> 00:06:17,636
Si la memoria no me falla, 
siempre has disfrutado

104
00:06:17,638 --> 00:06:19,805
arruinando relaciones y rompiendo corazones.

105
00:06:20,724 --> 00:06:22,591
Lo cual me recuerda,

106
00:06:22,593 --> 00:06:25,260
¿por qué le dijiste a Ophelia 
que trajera una cita?

107
00:06:25,262 --> 00:06:28,129
- ¿Qué te pasa?
- Bueno, ella me rechazó.

108
00:06:28,129 --> 00:06:30,213
Solo intentaba ser amable.

109
00:06:30,215 --> 00:06:32,248
Vale, si esa es tu versión.

110
00:06:35,003 --> 00:06:37,336
He quedado con Ashok.
Nos vemos en el baile.

111
00:06:37,338 --> 00:06:38,971
Te veo allí.

112
00:06:48,733 --> 00:06:51,100
Así que... se me ocurre que

113
00:06:51,102 --> 00:06:54,237
viendo que la Princesa no va
a dejar el palacio esta noche,

114
00:06:54,239 --> 00:06:56,355
no hay necesidad de
que esté de servicio.

115
00:06:56,357 --> 00:06:58,024
Eres mi guardaespaldas.

116
00:06:58,026 --> 00:07:00,693
Necesitas estar donde yo
te diga que lo necesito.

117
00:07:01,597 --> 00:07:05,798
Y, además, quiero verte con esmoquin.

118
00:07:12,457 --> 00:07:16,209
Te estás currando de verdad la
historia de Jasper de las Vegas, ¿no?

119
00:07:17,378 --> 00:07:19,128
Todavía no me lo creo.

120
00:07:19,130 --> 00:07:21,347
¿No es mejor que nos
vayamos yendo, Alteza?

121
00:07:22,383 --> 00:07:23,883
Sí.

122
00:07:23,885 --> 00:07:26,719
No querríamos perdernos
la gran entrada de madre.

123
00:07:50,495 --> 00:07:52,295
Ophelia está guapa.

124
00:07:53,298 --> 00:07:55,414
¿Quién es ese tío?

125
00:07:55,416 --> 00:07:57,466
Esa es su cita.

126
00:07:58,419 --> 00:08:00,336
¿Nos parece bien eso?

127
00:08:00,338 --> 00:08:03,256
Nos parece muy bien.

128
00:08:03,258 --> 00:08:05,258
¿Lo estamos, cariño?

129
00:08:06,094 --> 00:08:07,760
Estás...

130
00:08:07,762 --> 00:08:10,012
Ese vestido...

131
00:08:11,432 --> 00:08:14,150
No, no solo el vestido sino...

132
00:08:14,152 --> 00:08:16,435
el vestido y tú lo
estáis haciendo juntos.

133
00:08:19,857 --> 00:08:21,941
Aparentemente estoy sin palabras.

134
00:08:22,860 --> 00:08:24,827
Estás preciosa.

135
00:08:24,829 --> 00:08:26,946
Realmente preciosa.

136
00:08:26,948 --> 00:08:28,833
Considerando cómo dejamos las cosas,

137
00:08:28,834 --> 00:08:31,034
siento que debería explicarme.

138
00:08:31,035 --> 00:08:34,203
No tienes por qué. Quizás 
me estés usando, quizás no.

139
00:08:35,840 --> 00:08:38,374
Pero en cualquier caso
estoy esta noche contigo.

140
00:08:38,376 --> 00:08:40,259
Y al final te ganaré por cansancio,

141
00:08:41,129 --> 00:08:43,129
Es una gran engaño.

142
00:09:15,213 --> 00:09:17,380
¿Es un pañuelo eso que llevas?

143
00:09:17,382 --> 00:09:19,698
Ashok, de verdad, eres tan flojo.

144
00:09:19,698 --> 00:09:22,583
Es un foulard, no un pañuelo.

145
00:09:22,585 --> 00:09:25,202
Y además... mis ojos son mi mejor rasgo.

146
00:09:45,724 --> 00:09:48,225
La reina que sería rey.

147
00:09:48,227 --> 00:09:49,776
Sutil.

148
00:09:49,778 --> 00:09:53,447
Bueno, al menos este año no le
ha pegado un cuerno a un caballo.

149
00:09:53,449 --> 00:09:55,732
Necesito una copa. ¿Y tú?

150
00:09:58,654 --> 00:10:01,238
- Por supuesto.
- Vale.

151
00:10:20,093 --> 00:10:21,694
¿Estamos todos listos para esta noche?

152
00:10:21,719 --> 00:10:24,395
Los pares hereditarios están 
llegando mientras hablamos.

153
00:10:24,396 --> 00:10:27,314
Mientras esperamos lo mejor,
debemos prepararnos para lo peor.

154
00:10:27,316 --> 00:10:31,001
Por supuesto. Solo porque Liam no haya
tropezado, no significa que no lo haga.

155
00:10:31,003 --> 00:10:33,204
El rey podría haber retirado su amenaza

156
00:10:33,606 --> 00:10:35,656
pero si lo peor está por pasar,

157
00:10:35,658 --> 00:10:37,658
necesitaremos la Cámara de
los Lores de nuestro lado.

158
00:10:37,660 --> 00:10:40,161
Estaría bien recordarles que
es lo que pueden perder.

159
00:10:40,161 --> 00:10:41,860
No te preocupes.

160
00:10:41,862 --> 00:10:44,613
Sentirán nuestra influencia.

161
00:10:53,090 --> 00:10:56,175
La Reina estará indispuesta
casi toda la tarde.

162
00:10:56,177 --> 00:10:58,177
Entendido, Su Majestad.

163
00:10:59,964 --> 00:11:02,464
- Sr. Holloway.
- Su Majestad.

164
00:11:05,386 --> 00:11:07,686
Sé que te encantan los bailes.

165
00:11:12,309 --> 00:11:14,143
Estás impresionante.

166
00:11:15,396 --> 00:11:17,362
¿No echará la gente de menos a su Reina?

167
00:11:17,364 --> 00:11:20,399
Una gran entrada, y entonces
una gran salida al final.

168
00:11:20,651 --> 00:11:22,985
Eso es por lo que la gente se preocupa.
Los principios y los finales.

169
00:11:23,988 --> 00:11:27,823
Además, no quiero ser
su Reina esta noche.

170
00:11:27,825 --> 00:11:29,324
Solo quiero ser la tuya.

171
00:11:31,996 --> 00:11:33,712
Ven.

172
00:11:43,812 --> 00:11:46,095
Había olvidado lo precioso que es.

173
00:11:46,932 --> 00:11:48,250
Entre las giras y los eventos,

174
00:11:48,251 --> 00:11:50,851
no hemos tenido la
oportunidad de disfrutarlo.

175
00:11:52,053 --> 00:11:54,887
A Robert le encantaba estar aquí.

176
00:11:56,057 --> 00:11:58,191
¿Cómo estás, mi amor?

177
00:11:58,193 --> 00:12:00,226
He estado preocupado.

178
00:12:00,228 --> 00:12:02,278
Estoy bien.

179
00:12:02,280 --> 00:12:03,947
Tengo que estarlo.

180
00:12:03,949 --> 00:12:06,115
¿Y qué pasa con la amenaza de Simon?

181
00:12:06,117 --> 00:12:07,900
Cuando hablamos después del funeral,

182
00:12:07,902 --> 00:12:10,787
dijiste que estaba considerando
abolir la monarquía.

183
00:12:10,789 --> 00:12:13,940
Conoces las reglas. No
hablamos de esas cosas.

184
00:12:15,627 --> 00:12:18,244
Bueno, en ese caso, ¿qué
querría hacer la Reina?

185
00:12:18,246 --> 00:12:20,580
Bueno, no puedo hablar por la Reina.

186
00:12:20,582 --> 00:12:22,582
Pero en cuanto a mí...

187
00:12:23,251 --> 00:12:25,585
¿Podemos dar un paseo?

188
00:12:25,587 --> 00:12:27,637
Lo que quiera mi chica.

189
00:12:37,015 --> 00:12:39,983
No mires ahora, pero  David
Beckham acaba de sonreírte.

190
00:12:39,985 --> 00:12:42,735
- ¿En serior?
- David Beckham sonríe.

191
00:12:42,737 --> 00:12:44,937
Que locura.

192
00:12:44,939 --> 00:12:46,739
Sí, realmente lo es.

193
00:12:46,741 --> 00:12:49,942
Por suerte para ti, soy
un experto marginado.

194
00:12:49,944 --> 00:12:51,563
Primero fui a unos bailes,

195
00:12:51,564 --> 00:12:54,164
estaba aterrorizado de avergonzarme.

196
00:12:54,165 --> 00:12:56,666
Créeme, puedo decírtelo. ¿Qué cambió?

197
00:12:57,952 --> 00:13:02,037
Sonó la canción perfecta...
y tenía que bailarla.

198
00:13:02,290 --> 00:13:04,123
Me hizo darme cuenta de dos cosas.

199
00:13:04,125 --> 00:13:06,709
Una, el poder de una gran canción.

200
00:13:06,711 --> 00:13:08,177
Y, dos...

201
00:13:09,130 --> 00:13:11,297
Que a veces hay que lanzarse.

202
00:13:11,299 --> 00:13:14,183
Incluso cuando tu cabeza
te dice lo contrario.

203
00:13:15,136 --> 00:13:19,471
Vale, no es posible que puedas estar
tan estable, tan consciente , educado.

204
00:13:19,641 --> 00:13:22,025
Has olvidado mencionar encantador...

205
00:13:22,027 --> 00:13:23,893
Y un excelente bailarín.

206
00:13:23,895 --> 00:13:25,978
Vamos. Venga.

207
00:13:35,206 --> 00:13:37,290
Parece que se están divirtiendo.

208
00:13:37,292 --> 00:13:38,991
Sí. Supongo.

209
00:13:40,378 --> 00:13:42,161
Vamos a por otra bebida.

210
00:13:42,163 --> 00:13:44,630
Shok, ¿cuál es ese chupito
del que nos hablabas?

211
00:13:44,630 --> 00:13:46,296
Un Lamborghini flameante.

212
00:13:46,298 --> 00:13:49,566
¿Qué es en nombre de Dios
un Lamborghini flameante?

213
00:13:49,566 --> 00:13:51,266
Pensé que nunca lo preguntarías.

214
00:13:58,942 --> 00:14:00,992
Baila conmigo.

215
00:14:00,994 --> 00:14:02,945
Creí que se suponía
que estaba trabajando.

216
00:14:02,947 --> 00:14:06,915
Lo estás. Y ahora mismo necesito
que trabajes protegiéndome

217
00:14:06,917 --> 00:14:10,001
del Gran Duque de Noruega y
sus escurridizas manos.

218
00:14:10,287 --> 00:14:14,206
Yo me preocupo por tus habilidades
para proteger mi cuerpo, Jasper.

219
00:14:18,714 --> 00:14:21,382
Curiosa transición hacia una balada.

220
00:14:22,501 --> 00:14:24,668
Yo digo que la sigamos.

221
00:14:45,741 --> 00:14:48,659
He pensado que un pícnic
sería lo apropiado.

222
00:14:48,661 --> 00:14:50,778
Como nuestra primera cita en la cuadra.

223
00:14:52,114 --> 00:14:54,782
Bueno, no podíamos permitir
que nos cogiera mi padre.

224
00:14:54,784 --> 00:14:57,751
Dios no quiera que descubriera que
estaba saliendo con un sirviente.

225
00:14:59,538 --> 00:15:01,455
Margaritas.

226
00:15:03,709 --> 00:15:06,376
Siempre pienso en ti cuando las veo.

227
00:15:06,378 --> 00:15:08,378
No podría permitirme un ramo apropiado.

228
00:15:08,380 --> 00:15:09,347
No.

229
00:15:09,349 --> 00:15:12,650
Pero entonces las trenzabas
en una pequeña corona para mí.

230
00:15:14,103 --> 00:15:16,770
Fuiste mi Reina antes de ser la suya.

231
00:16:13,863 --> 00:16:16,280
Ven conmigo, guardaespaldas.

232
00:16:19,886 --> 00:16:21,936
Ophelia.

233
00:16:24,623 --> 00:16:26,540
¿Vamos?

234
00:16:26,542 --> 00:16:28,625
No se puede decir que no.

235
00:16:34,550 --> 00:16:36,550
Tú debes ser Nick.
Encantado de conocerte.

236
00:16:36,552 --> 00:16:38,185
Sí, igualmente.

237
00:16:38,187 --> 00:16:40,304
Su Majestad.

238
00:16:40,306 --> 00:16:43,640
Llámame Liam. Vamos,
vamos a darte una bebida.

239
00:16:47,780 --> 00:16:51,732
El nuevo novio está bueno.
¿Cuál es su historia?

240
00:16:52,651 --> 00:16:54,451
¿Nick? Es músico.

241
00:16:54,453 --> 00:16:56,820
Las estrellas del rock
son increíbles en la cama.

242
00:16:56,822 --> 00:16:59,239
Bien por ti.

243
00:17:00,326 --> 00:17:02,459
Tenemos la bebida buena aquí.

244
00:17:03,162 --> 00:17:05,212
Bienvenido.

245
00:17:07,216 --> 00:17:09,583
- ¿Chupitos o cerveza?
- ¿Ambos?

246
00:17:09,585 --> 00:17:11,501
Salud.

247
00:17:11,503 --> 00:17:13,587
Genial.

248
00:17:13,589 --> 00:17:16,506
Estoy pensando que mejor no
chupitos para ti, mayonesa.

249
00:17:16,508 --> 00:17:20,510
Creo que Gemma drogó
mi champán. Volveré.

250
00:17:20,512 --> 00:17:23,564
Suena como si se hubiese pasado
un poco en la fiesta del jardín.

251
00:17:24,400 --> 00:17:26,767
Dijiste que ibas a cuidar de ella.

252
00:17:26,769 --> 00:17:29,603
Solo estoy siendo un buen amigo. Salud.

253
00:17:45,454 --> 00:17:48,372
Tira de mi pelo. Venga,
sabes cómo me gusta.

254
00:17:55,714 --> 00:17:59,800
Te quiero dentro de mí, 
aquí mismo, ahora mismo.

255
00:18:03,639 --> 00:18:05,856
Esto es no es lo que es esto.

256
00:18:05,858 --> 00:18:06,974
¿Qué?

257
00:18:07,226 --> 00:18:09,559
No controlas esto. Yo lo hago.

258
00:18:23,596 --> 00:18:25,846
¿Qué demonios fue eso?

259
00:18:27,195 --> 00:18:30,663
El túnel y el esmoquin y el
baile. Eso no es lo que es.

260
00:18:31,616 --> 00:18:34,617
Querías que fuera tu
pequeña esclava del sexo.

261
00:18:34,617 --> 00:18:37,101
Estás chantajeándome. Eso es lo que es.

262
00:18:37,101 --> 00:18:39,101
- ¿Lo es?
- Por supuesto que lo es.

263
00:18:40,020 --> 00:18:43,405
Bueno, si eso es lo que es,
entonces venga y termínalo.

264
00:18:45,359 --> 00:18:49,077
Ve a esa habitación y dile a todo el
mundo como te estoy chantajeando.

265
00:19:00,308 --> 00:19:03,475
Si eso es lo que realmente es,
entonces acábalo. Cuéntalo todo.

266
00:19:05,379 --> 00:19:07,095
Adelante. Hazlo.

267
00:19:07,097 --> 00:19:08,964
Bien.

268
00:19:08,966 --> 00:19:10,766
Lo haré.

269
00:19:13,887 --> 00:19:16,972
Tengo algo importante que decir.

270
00:19:17,775 --> 00:19:20,642
Algo que lo cambiará todo.

271
00:19:32,740 --> 00:19:35,407
¿Esos zapatos con ese vestido?

272
00:19:35,409 --> 00:19:38,160
¿En serio, puta?

273
00:19:51,925 --> 00:19:56,061
Caballeros, durante años la
aristocracia ha dirigido este país.

274
00:19:56,063 --> 00:19:59,097
Y, si se me permite el
atrevimiento, para mejor.

275
00:19:59,099 --> 00:20:00,932
Escuchamos, escuchamos.

276
00:20:00,934 --> 00:20:06,021
Pero hay rumores de un referéndum
para abolir la monarquía.

277
00:20:07,574 --> 00:20:10,609
Si dicho referéndum sale adelante,

278
00:20:10,611 --> 00:20:14,613
debemos permanecer unidos para
salvar a este país de sí mismo.

279
00:20:14,615 --> 00:20:19,785
Confío en la Cámara de los Lores
que retrase este referéndum.

280
00:20:20,671 --> 00:20:23,121
Estoy seguro que no necesito recordarles

281
00:20:23,123 --> 00:20:27,843
que nuestro estilo de vida es un estilo
de vida que merece la pena preservar.

282
00:20:34,051 --> 00:20:36,685
Porque si la monarquía cae,

283
00:20:36,687 --> 00:20:38,970
todos caemos con ella.

284
00:20:38,972 --> 00:20:44,192
Por suerte para vosotros, esta noche lo
único que bajara serán las servidoras.

285
00:20:45,062 --> 00:20:48,196
Tras cuatro horas,
buscad atención médica.

286
00:21:00,160 --> 00:21:03,712
La mayoría de estos hombres son 
felices con rameras cualquieras,

287
00:21:03,714 --> 00:21:06,748
pero yo, prefiero que las mías sean

288
00:21:08,001 --> 00:21:09,668
inusuales.

289
00:21:09,670 --> 00:21:12,003
Ve a mi habitación y espérame.

290
00:21:12,005 --> 00:21:14,840
Y, recuerda, el entusiasmo cuenta.

291
00:21:23,183 --> 00:21:25,684
El nuevo álbum de
Phantogram es alucinante.

292
00:21:25,684 --> 00:21:28,118
Si te gusta, deberías volver
atrás y escuchar su EP.

293
00:21:28,224 --> 00:21:29,857
Está sobrevalorado.

294
00:21:29,859 --> 00:21:31,525
Odio interrumpir,

295
00:21:31,527 --> 00:21:34,478
pero me encanta esta canción
y necesito un cuerpo caliente.

296
00:21:35,565 --> 00:21:37,898
Nick, ¿te importaría mucho?

297
00:21:38,202 --> 00:21:40,887
¿Ahora es cuando me pides bailar

298
00:21:40,912 --> 00:21:43,038
y luego aparecen unos escoceses y
me meten en el maletero de un coche?

299
00:21:43,239 --> 00:21:45,489
Pista de baile, McFly. Ahora.

300
00:21:51,581 --> 00:21:52,663
Gemma.

301
00:21:54,467 --> 00:21:57,001
Estás tramando algo. ¿Qué?

302
00:21:57,670 --> 00:21:59,920
Te estoy haciendo un favor.

303
00:21:59,922 --> 00:22:03,507
Obviamente quieres bailar con Ophelia.
Te estoy dando la oportunidad.

304
00:22:03,509 --> 00:22:07,261
Cuanto antes te des cuenta de
que no tiene nada de especial,

305
00:22:07,263 --> 00:22:09,597
antes volverás conmigo.

306
00:22:16,939 --> 00:22:18,939
¿Dónde está Nick?

307
00:22:19,609 --> 00:22:22,359
Está bailando con Gemma.

308
00:22:24,614 --> 00:22:26,780
¿Bailas conmigo?

309
00:22:48,855 --> 00:22:50,888
Nick parece un buen chico.

310
00:22:50,890 --> 00:22:52,973
Sí, en verdad lo es.

311
00:22:55,645 --> 00:22:57,061
El chico sabe de música.

312
00:22:57,313 --> 00:22:59,480
En realidad nos gustan 
mucho las mismas bandas.

313
00:22:59,482 --> 00:23:01,699
Eso es... genial.

314
00:23:04,987 --> 00:23:06,904
Y también es divertido. 
Puedo ver por qué...

315
00:23:06,906 --> 00:23:09,490
Lo menos que podrías hacer
es que no te caiga bien.

316
00:23:09,492 --> 00:23:11,909
Ophelia, él es tu novio. 
Estoy intentando ser agradable.

317
00:23:11,911 --> 00:23:13,961
Bueno, me gustaría que 
dejaras de ser agradable.

318
00:23:13,963 --> 00:23:15,913
Que quede claro, no es mi novio.

319
00:23:16,832 --> 00:23:20,584
Culpa mía. Me refería a ese chico 
con el que aparecías en Instagram.

320
00:23:20,586 --> 00:23:23,587
Teniendo en cuenta la foto de Gemma y 
tuya destrozando el avión de la gira...

321
00:23:23,589 --> 00:23:24,107
No fue así.

322
00:23:24,132 --> 00:23:26,432
Nunca me he liado con 
Nick. Nunca le he besado.

323
00:23:26,509 --> 00:23:27,892
- Vale, bien.
- Bien.

324
00:23:27,894 --> 00:23:29,894
- Bueno.
- Genial.

325
00:23:30,680 --> 00:23:32,513
- Gracias por el baile.
- Claro.

326
00:23:34,433 --> 00:23:37,601
- Ophlelia, tus pendientes son geniales.
- Gracias.

327
00:23:39,522 --> 00:23:42,523
Sois tan bueno juntos.

328
00:23:53,536 --> 00:23:55,536
La tormenta perfecta.

329
00:23:57,790 --> 00:24:00,040
El día que mi padre volvió del banco.

330
00:24:00,042 --> 00:24:03,711
El día que se dio cuenta de
que lo perderíamos todo.

331
00:24:04,547 --> 00:24:09,099
Primero el lunes negro, luego la crisis
del BSE, entonces tasas de intereses.

332
00:24:10,136 --> 00:24:12,553
Así es como lo llamó.

333
00:24:12,555 --> 00:24:14,638
La tormenta perfecta.

334
00:24:18,060 --> 00:24:19,513
Me estaba preguntado como hubiera

335
00:24:19,514 --> 00:24:22,214
sido mi vida si no fuesen
por esas tres palabras.

336
00:24:22,815 --> 00:24:24,982
Como hubiese sido nuestra vida...

337
00:24:25,785 --> 00:24:28,736
si mi madre no me hubiese
obligado a casarme con Simon.

338
00:24:30,740 --> 00:24:33,657
¿"Qué pasa si?" Es una manera
de encontrarnos, ¿no?

339
00:24:35,411 --> 00:24:37,578
Tuve un sueño sobre Henry anoche.

340
00:24:37,580 --> 00:24:40,497
Me visitó como un fantasma.

341
00:24:42,084 --> 00:24:43,917
Estabas en la guerra.

342
00:24:43,919 --> 00:24:46,086
Salvaste innumerables vidas.

343
00:24:46,088 --> 00:24:48,505
La muerte de Henry no fue tu culpa.

344
00:24:48,507 --> 00:24:50,924
No tenía familia y a nadie excepto yo.

345
00:24:52,094 --> 00:24:54,428
No podrías haberlo salvado.

346
00:24:56,515 --> 00:24:58,599
Miré las medallas y elogios

347
00:24:58,601 --> 00:25:01,769
y deseo poder volver atrás un día...

348
00:25:02,688 --> 00:25:04,738
hacerlo todo de forma diferente.

349
00:25:04,740 --> 00:25:08,442
Te dieron esas medallas
porque eres un héroe.

350
00:25:09,528 --> 00:25:11,829
Para él no lo fui. No ese día.

351
00:25:13,866 --> 00:25:17,117
De cualquier manera, lo importante 
es, el pasado pasado está.

352
00:25:18,120 --> 00:25:20,504
No podemos volver atrás.

353
00:25:21,507 --> 00:25:23,791
Todo lo que nos queda es hoy.

354
00:25:26,462 --> 00:25:28,962
Sé que no quieres discutirlo,
pero deberías saber

355
00:25:28,964 --> 00:25:31,965
que si hay un referéndum
para abolir la monarquía...

356
00:25:33,803 --> 00:25:35,803
Sé por lo que votaría.

357
00:25:36,806 --> 00:25:39,139
Así podría ser cada noche.

358
00:25:58,406 --> 00:26:00,239
¿Qué pasa contigo?

359
00:26:00,241 --> 00:26:02,375
El Sultán de Bhondai nos acaba de joder.

360
00:26:02,377 --> 00:26:03,960
¿Qué?

361
00:26:03,962 --> 00:26:05,795
La villa de Mónaco se ha cancelado.

362
00:26:05,797 --> 00:26:07,380
Nos han echado.

363
00:26:07,382 --> 00:26:09,415
¿Estamos bien con eso?

364
00:26:09,667 --> 00:26:12,385
- No tenemos elección.
- Claro que tenemos.

365
00:26:12,387 --> 00:26:15,171
¿Sabes qué es mejor que
ser Sultán de Bhondai?

366
00:26:15,173 --> 00:26:17,340
Ser el futuro rey de Inglaterra.

367
00:26:25,266 --> 00:26:26,084
Su Alteza.

368
00:26:26,085 --> 00:26:28,185
Mi Lord, ¿he de suponer 
que está disfrutando?

369
00:26:28,186 --> 00:26:32,021
En efecto, Su Majestad. Y
como esta noche ha sido...

370
00:26:32,023 --> 00:26:33,439
encantadora...

371
00:26:33,691 --> 00:26:35,825
a caballo regalado
no le mires el diente.

372
00:26:35,827 --> 00:26:38,346
Deja de ser tan malditamente
inglés y suéltalo.

373
00:26:38,371 --> 00:26:39,947
Muy bien, señor.

374
00:26:39,948 --> 00:26:44,000
El sentimiento público hacia la 
monarquía no está en su mejor momento.

375
00:26:44,002 --> 00:26:48,788
Si se hace una votación del
referéndum, no solo no pasará,

376
00:26:48,790 --> 00:26:51,374
sino que creo que conseguirá
la mayoría absoluta.

377
00:26:51,376 --> 00:26:55,128
Y si la Cámara de los Lores intenta
retrasar el proyecto de ley,

378
00:26:55,130 --> 00:26:58,264
habrá disturbios en las calles.
Tendrán nuestras cabezas.

379
00:26:58,266 --> 00:27:01,384
Por eso he tomado medidas de seguridad
por si ese proyecto se aprobara,

380
00:27:01,386 --> 00:27:03,719
no será con una mayoría aplastante.

381
00:27:03,721 --> 00:27:06,889
Perdone, Su Majestad, ¿pero
cómo puede asegurar eso?

382
00:27:06,891 --> 00:27:09,725
Creo que conoces a James Holloway.

383
00:27:10,895 --> 00:27:12,562
Lo conozco si.

384
00:27:12,564 --> 00:27:17,066
Bueno, puede estar seguro, que el Sr.
Holloway está en la cama con nosotros.

385
00:27:17,068 --> 00:27:19,902
¿El duque de York y James Holloway?

386
00:27:20,738 --> 00:27:22,238
Extraños compañeros de cama.

387
00:27:22,240 --> 00:27:25,958
Ni que decir tiene, cumplas tu
deber, nosotros haremos el nuestro.

388
00:27:25,960 --> 00:27:28,127
Puede contar con nosotros, Su Alteza.

389
00:27:28,129 --> 00:27:30,463
Sabía que verías las cosas a mi manera.

390
00:27:32,300 --> 00:27:34,417
La gente siempre lo hace.

391
00:27:41,176 --> 00:27:43,509
Acabo de colgar con Albert.

392
00:27:43,511 --> 00:27:46,179
- Está haciendo una llamada.
- ¿Albert? Como...

393
00:27:47,482 --> 00:27:49,849
¿Como el príncipe de Mónaco Albert?

394
00:27:49,851 --> 00:27:52,268
Tenemos historia. Está conectándonos.

395
00:27:53,771 --> 00:27:55,988
Eres el hombre ahora mismo.

396
00:27:55,990 --> 00:27:57,773
Vamos.

397
00:27:57,775 --> 00:28:00,526
Shok, no va a volver. Vamos, amigo.

398
00:28:04,165 --> 00:28:06,115
Oye...

399
00:28:06,117 --> 00:28:07,236
Hola.

400
00:28:07,261 --> 00:28:09,261
Nos vamos a la villa de
Mónaco este fin de semana.

401
00:28:10,038 --> 00:28:13,456
Pensé que podríamos tomarnos un descanso
de este lugar. Salimos al amanecer.

402
00:28:14,292 --> 00:28:16,342
Un descanso suena bien.

403
00:28:20,048 --> 00:28:22,381
¿Qué pasó antes? ¿Estás bien?

404
00:28:25,386 --> 00:28:27,470
No es nada. Estoy bien.

405
00:28:35,313 --> 00:28:37,480
He intentado ser paciente.

406
00:28:38,199 --> 00:28:40,533
He intentado darte espacio.

407
00:28:41,986 --> 00:28:44,370
Ahora baila conmigo antes
de que parezca desesperada.

408
00:29:07,178 --> 00:29:09,845
¿Cómo fue tu baile con Ophelia?

409
00:29:12,183 --> 00:29:14,934
Quizá no pienses que es especial,

410
00:29:14,936 --> 00:29:16,352
pero yo sí.

411
00:29:17,675 --> 00:29:19,342
Vale, juguemos a esto.

412
00:29:19,344 --> 00:29:21,427
Digamos que vosotros
dos termináis juntos.

413
00:29:22,347 --> 00:29:26,349
Tu madre la odia. La
prensa se la comerá viva.

414
00:29:26,351 --> 00:29:29,018
Harán de tu vida un infierno.

415
00:29:29,854 --> 00:29:32,355
Y entonces, ¿qué te quedará?

416
00:29:34,025 --> 00:29:35,358
Felicidad.

417
00:29:36,027 --> 00:29:38,111
No seas ingenuo.

418
00:29:40,415 --> 00:29:42,782
- ¿Puedo interrumpir?
- Márchate.

419
00:29:44,869 --> 00:29:46,252
Ashok.

420
00:29:49,457 --> 00:29:51,257
Esto no me parece para nada bien.

421
00:31:03,106 --> 00:31:04,989
- Yo...
- No lo digas.

422
00:31:04,991 --> 00:31:08,342
- Tengo que irme. 
- No. Me niego a permitirlo.

423
00:31:09,946 --> 00:31:12,196
No hemos bailado todavía.

424
00:31:13,166 --> 00:31:14,999
Supongo que no puedo discutir eso.

425
00:31:36,556 --> 00:31:38,690
Baila conmigo.

426
00:31:39,476 --> 00:31:42,110
- ¿Por qué querría...?
- Solo cállate y baila conmigo.

427
00:31:56,659 --> 00:31:59,160
Seamos honestos.
Esto no es sobre el vídeo.

428
00:32:01,548 --> 00:32:04,165
Hace tiempo que no es por el vídeo.

429
00:32:06,252 --> 00:32:09,087
Lo que es probablemente
bueno porque no hay vídeo.

430
00:32:11,591 --> 00:32:14,142
¿Qué quieres decir con "no hay vídeo"?

431
00:32:14,144 --> 00:32:17,678
Te emborrachaste y amenazaste
con despedirme, así que mentí...

432
00:32:19,015 --> 00:32:21,682
sobre todo.

433
00:32:21,684 --> 00:32:23,851
Hijo de puta.

434
00:32:25,739 --> 00:32:28,022
Pero no necesito un vídeo, ¿no?

435
00:32:30,193 --> 00:32:32,243
Porque te gusta esto.

436
00:32:32,245 --> 00:32:35,029
Te gusta ser controlada. Te gusto.

437
00:32:38,201 --> 00:32:41,919
Así que te haré todo lo
que quiera, cuando quiera.

438
00:32:42,756 --> 00:32:44,872
Y dejarás que lo haga.

439
00:32:46,042 --> 00:32:48,960
Porque tú lo quieres. Lo necesitas.

440
00:32:51,881 --> 00:32:55,600
Entonces, Princesa, vídeo
o no, me perteneces.

441
00:32:59,105 --> 00:33:02,356
Ahora, vete a tú habitación...

442
00:33:04,727 --> 00:33:08,729
quítate ese carísimo vestido....

443
00:33:09,983 --> 00:33:12,283
métete en la cama y esperáme.

444
00:33:16,739 --> 00:33:18,739
Di sí.

445
00:33:39,929 --> 00:33:41,229
Sí.

446
00:33:55,328 --> 00:33:58,562
Tenías razón. Liam es un buen tío.

447
00:33:58,615 --> 00:34:00,698
¿En serio?

448
00:34:00,700 --> 00:34:03,217
¿Podéis parar los dos?

449
00:34:03,217 --> 00:34:05,384
¿Puede todo el mundo de dejarse
de gustar uno al otro?

450
00:34:05,386 --> 00:34:07,586
A lo mejor deberíais salir juntos.

451
00:34:10,090 --> 00:34:12,508
Los cuentos de hadas son una mentira.

452
00:34:12,510 --> 00:34:14,426
¿Perdona?

453
00:34:15,596 --> 00:34:19,148
Es solo, lo pillo. Es un baile
en el palacio real.

454
00:34:19,150 --> 00:34:22,434
No es para tanto, pero entonces te
pones el vestido y llegas allí

455
00:34:22,436 --> 00:34:24,403
y hay todas esas expectativas.

456
00:34:24,405 --> 00:34:25,556
Antes de que lo sepas, te has convertido

457
00:34:25,557 --> 00:34:27,657
en el tipo de chica que nunca 
pensaste que serías,

458
00:34:27,658 --> 00:34:30,792
y estás pensando, "¿Por qué un
chico no pelea por una chica?"

459
00:34:30,792 --> 00:34:35,295
¿Es mucho pedir? ¿Es de locos
pensar que su príncipe podría...?

460
00:34:36,581 --> 00:34:37,964
Ahí está.

461
00:34:38,834 --> 00:34:40,583
Nick.

462
00:34:41,420 --> 00:34:44,421
Espero que el cuento de
hadas funcione para ti.

463
00:34:44,923 --> 00:34:46,923
De verdad que si.

464
00:35:10,651 --> 00:35:12,534
Debería haberlo dicho antes.

465
00:35:13,239 --> 00:35:15,072
Estás increíblemente
radiante esta noche.

466
00:35:17,443 --> 00:35:19,911
Gracias.

467
00:35:19,913 --> 00:35:22,196
Vamos a Mónaco el fin de semana.

468
00:35:23,116 --> 00:35:24,865
Quiero que vengas conmigo.

469
00:35:27,036 --> 00:35:28,753
No voy a invitar a Nick.

470
00:35:28,755 --> 00:35:32,039
Es un buen tipo y me gusta pero
vino con la chica equivocada.

471
00:35:34,093 --> 00:35:36,711
Sé que piensas que no
perteneces a mi mundo...

472
00:35:37,714 --> 00:35:40,214
pero no me gusta mi mundo si no estás.

473
00:35:43,219 --> 00:35:44,936
Esperaré por ti.

474
00:35:54,230 --> 00:35:56,731
¿Sería cada noche de verdad así?

475
00:35:57,317 --> 00:35:59,483
Lo sería.

476
00:35:59,736 --> 00:36:01,736
Lo será.

477
00:36:05,742 --> 00:36:07,792
Su Majestad.

478
00:36:09,829 --> 00:36:11,245
Debería ir.

479
00:36:47,950 --> 00:36:50,034
Espero que no te importe.

480
00:36:50,036 --> 00:36:51,869
Necesitaba una bebida.

481
00:36:51,871 --> 00:36:53,954
Pensé que tú tambíen querrías una.

482
00:36:55,008 --> 00:36:57,124
Que considerado.

483
00:37:06,469 --> 00:37:10,888
¿Sabías que entre toda la
corte real de Henry VII

484
00:37:10,890 --> 00:37:13,607
tenía un equipo de catadores reales?

485
00:37:14,310 --> 00:37:17,478
Mucha gente creía que era paranoico,

486
00:37:17,480 --> 00:37:20,147
narcisista, incluso un loco.

487
00:37:20,149 --> 00:37:23,901
Pero, resultó, que su
paranoia resultó muy útil.

488
00:37:23,903 --> 00:37:26,537
Porque en el trascurso de su reinado,

489
00:37:26,539 --> 00:37:31,075
23 de esos catadores reales murieron...

490
00:37:31,077 --> 00:37:33,911
gracias al veneno que había para él.

491
00:37:35,832 --> 00:37:38,165
Por suerte para mi, inventaron
las cámaras de seguridad.

492
00:37:41,003 --> 00:37:43,587
¿Pretendes matar al Duque de York?

493
00:37:43,589 --> 00:37:45,589
Porque, eso es traición.

494
00:37:45,842 --> 00:37:48,976
Serías enviada a prisión
el resto de tu vida.

495
00:37:48,978 --> 00:37:53,180
Por supuesto, podría
pasar esta indiscreción

496
00:37:53,182 --> 00:37:56,350
si contemplaras en tu corazón
hacerme un favor.

497
00:37:58,104 --> 00:38:02,356
Le caes bien al Rey. Confía en ti.

498
00:38:02,358 --> 00:38:06,911
Y tienes la habilidad de moverte
de manera inadvertida.

499
00:38:07,580 --> 00:38:10,197
Él se va de paseo a veces.

500
00:38:10,199 --> 00:38:12,666
Quiero que lo sigas.

501
00:38:12,668 --> 00:38:15,119
Descubre a dónde va.

502
00:38:15,621 --> 00:38:17,254
Eres una chica inteligente.

503
00:38:17,256 --> 00:38:19,874
Es una opción mucho 
mejor que la prisión.

504
00:38:22,962 --> 00:38:25,212
Sabía que accederías.

505
00:38:29,936 --> 00:38:32,386
¿A dónde crees que vas?

506
00:38:34,107 --> 00:38:36,107
No te preocupes.

507
00:38:36,109 --> 00:38:40,394
Seré más caballeroso de
lo que serían en prisión.

508
00:40:07,195 --> 00:40:09,195
Lenny me dijo que serías guapo.

509
00:40:37,920 --> 00:40:39,920
De acuerdo, vamos.

510
00:40:41,445 --> 00:40:43,645
- ¡Espera!
- ¡Para!