0
00:00:00,573 --> 00:00:35,746
♪ https://www.facebook.com/light.shadow.071 ♪
1
00:00:46,493 --> 00:00:47,868
আর কত কী দেখতে হবে!
2
00:01:10,534 --> 00:01:11,784
বেশ সুন্দর প্রতিচ্ছবি।
3
00:01:15,701 --> 00:01:16,992
তোমার হয়েছেটা কী?
4
00:01:21,868 --> 00:01:23,159
গতকাল বাইরে ধরা খেয়েছিলে?
5
00:01:23,201 --> 00:01:24,326
অসঙ্গত ছিল প্রশ্নটা।
6
00:01:25,117 --> 00:01:26,075
ধরা পরে গিয়েছিলাম।
7
00:01:29,992 --> 00:01:31,493
কার কাজ এটা?
- ঠিক আছে।
8
00:01:32,367 --> 00:01:34,326
তোমার শাস্তি দেওয়ার জন্য
কাউকে ছেড়ে দেই নি।
9
00:01:36,743 --> 00:01:37,951
এভাবে বের হওয়া উচিৎ না তোমার।
10
00:01:38,743 --> 00:01:39,826
গতকালকের পরে
11
00:01:41,326 --> 00:01:43,034
ব্যস চাচ্ছিলাম বের হয়ে দেখতে
12
00:01:44,451 --> 00:01:45,701
এটা এখানে এখনো আছে নাকি।
13
00:01:48,868 --> 00:01:50,326
দেখা যাচ্ছে পুরো দিনটাই ছিল হাতে।
14
00:01:51,409 --> 00:01:52,284
ওটা?
15
00:01:53,868 --> 00:01:55,075
ওহ, একটা পেইন্টিং মাত্র।
16
00:01:56,367 --> 00:01:57,326
নাকটা বেশিই বড় হয়েছে।
17
00:01:59,743 --> 00:02:00,743
হাজারহোক
18
00:02:01,784 --> 00:02:02,868
এটা একটা সুযোগ।
19
00:02:04,701 --> 00:02:06,159
তোমার লোকদের প্রতীক তুমি।
20
00:02:06,701 --> 00:02:09,242
ওটা মাত্র দেয়ালে একটা অংকন।
উবে যাবে।
21
00:02:09,576 --> 00:02:10,618
কিন্তু এটা চলে এসেছে এখানে এখন।
22
00:02:11,784 --> 00:02:12,868
লোকে তোমাকে অনুসরণ করবে।
23
00:02:14,034 --> 00:02:15,075
একটা যুদ্ধ জিততে পারতে।
24
00:02:16,534 --> 00:02:18,618
নইলে শেষ করতে পারতে।
- সেটা আমার হাতে না।
25
00:02:18,659 --> 00:02:20,242
ইয়ং জুনের হাতে।
- ইয়ং জুনের চেহারা
26
00:02:20,284 --> 00:02:21,284
দেয়ালে নেই।
27
00:02:23,409 --> 00:02:24,784
হেই! হোয়া, হোয়া, হোয়া।
28
00:02:26,075 --> 00:02:26,951
তোমাকে বাড়ি নিয়ে যাই।
29
00:02:35,034 --> 00:02:36,242
জানো এখনো বেচে আছি কেন?
30
00:02:36,951 --> 00:02:39,201
কেন?
- কারন মাই লিং আমাকে বাঁচিয়েছে।
31
00:02:41,868 --> 00:02:43,075
কী?
32
00:02:44,409 --> 00:02:46,284
সে ভয়ানক কিছু কাজ করেছে
33
00:02:47,534 --> 00:02:49,201
আর সম্ভবত সামনে আরো করবে।
34
00:02:50,910 --> 00:02:53,826
কিন্তু যখন সে আমাকে মরতে দেখলো,
আমাকে বাঁচাতে এগিয়ে আসলো।
35
00:02:57,367 --> 00:02:58,242
এই জায়গাটায়
36
00:02:59,784 --> 00:03:01,534
আমরা কেউই নিজেদের সেরা
স্বত্ত্বায় থাকতে পারি না।
37
00:03:01,826 --> 00:03:04,034
আমরা ব্যস টিকে থাকতেই
বেশি ব্যস্ত থাকি।
38
00:03:05,367 --> 00:03:06,451
আমাদের একজন হিরো লাগবে।
39
00:03:07,784 --> 00:03:09,576
আমাদের মনে করিয়ে দিতে
আসলেই আমরা কী।
40
00:03:10,868 --> 00:03:11,910
বা কী হতে পারি।
41
00:03:16,284 --> 00:03:18,242
হয়তো দেয়ালের ওই মানুষটা
হওয়ার সময় এখন।
42
00:03:22,576 --> 00:03:23,743
আমি কারো হিরো নই।
43
00:03:25,826 --> 00:03:27,618
ঠিক ওটাই একজন হিরো বলতো।
44
00:03:29,367 --> 00:03:30,284
আসো।
44
00:03:36,367 --> 00:05:05,284
♪ Translated by Maksudullah Al Tuhin (আল মাকসুদ) ♪
45
00:05:08,910 --> 00:05:09,910
এসব কী?
46
00:05:10,117 --> 00:05:11,159
এসব আর করতে পারব না।
47
00:05:13,284 --> 00:05:14,493
লি, দাড়াও।
48
00:05:16,242 --> 00:05:17,201
দেখো।
49
00:05:17,242 --> 00:05:18,576
ওসব আমরা সবাই সময়ে-সময়ে ভাবি।
50
00:05:19,326 --> 00:05:20,784
আর গতকালকের পরে,
তোমাকে দোষ দিচ্ছি বলতে পারি না।
51
00:05:20,826 --> 00:05:22,743
কিন্তু গতকালকের ঘটনা
নিত্যনৈমিত্তিক ব্যাপার ছিল না।
52
00:05:22,784 --> 00:05:23,743
তাই নয় কি?
53
00:05:23,784 --> 00:05:26,576
গুন্ডারা চাইনিজদের মেরেছে,
গ্যাংস্টারদা গুন্ডাদের মেরেছে
54
00:05:26,618 --> 00:05:28,534
আর মাঝখানে পুলিশ
55
00:05:28,576 --> 00:05:30,451
সেগুলোর কোনটারই কিছু করতে পারেনি।
-শোনো।
56
00:05:30,493 --> 00:05:31,618
আমাদের সফল হওয়ার কথা না, বিল।
57
00:05:32,367 --> 00:05:35,409
আমরা শুধু রাজনীতিবিদদের জন্য
মাছি মারছি
58
00:05:35,451 --> 00:05:36,493
যখন তারা ভোট বাগিয়ে নিচ্ছে।
59
00:05:36,534 --> 00:05:38,826
ঠিক সেটাই এখানে আসার পর
থেকে তোমাকে বলছি।
60
00:05:40,201 --> 00:05:41,451
তাহলে করা কেন?
61
00:05:42,826 --> 00:05:44,034
কারন তারপরেও একটা সুযোগ আছে, লি।
62
00:05:44,618 --> 00:05:47,034
এতসব নোংরামি আর
রাজনীতির মধ্যে
63
00:05:47,326 --> 00:05:49,534
প্রতিটাদিনই সুযোগ আছে,
ভালো কিছু করার।
64
00:05:50,201 --> 00:05:51,117
শান্তি বজায় রাখতে।
65
00:05:52,743 --> 00:05:54,367
সেটার মূল্য বোঝার মত
যথেষ্ট যুদ্ধ দেখেছি।
66
00:05:54,784 --> 00:05:56,159
আর নিজের পকেট ভারী করেছ।
67
00:06:00,284 --> 00:06:01,326
তুমি স্মার্ট ছোকরা, লি।
68
00:06:02,075 --> 00:06:04,284
তো, আমি বলার চেষ্টা করবো না
ভুল করিনি কোনো।
69
00:06:05,075 --> 00:06:06,409
আর ঈশ্বর জানেন
সেগুলোর মূল্য চুকিয়েছি।
70
00:06:09,701 --> 00:06:10,951
খুব বেশিদিন ধরে তোমাকে চিনি না
71
00:06:12,409 --> 00:06:13,784
কিন্তু আমি জানি এসবের থেকে
লোক ভালো তুমি।
72
00:06:15,451 --> 00:06:17,034
আমি আশা করি একদিন আসলেই
বিশ্বাস করবে সেটা।
73
00:06:17,576 --> 00:06:18,493
তোমার বয়স কম।
74
00:06:20,659 --> 00:06:21,743
কিন্তু হয়তো সেটা তোমার
বয়স কমের জন্য নয়।
75
00:06:21,784 --> 00:06:23,576
হয়তো সেটার কারন
তুমি আমার চেয়ে লোক হিসেবে ভালো
76
00:06:24,451 --> 00:06:25,326
দুভাবেই
77
00:06:27,117 --> 00:06:27,992
আমাদের তোমাকে এখানে লাগবে।
78
00:06:29,201 --> 00:06:30,075
আমার তোমাকে লাগবে।
79
00:06:32,242 --> 00:06:33,910
অব্যাহতি দিও না। এখন নয়।
80
00:06:38,618 --> 00:06:41,326
আমি দুঃখিত। ব্যস মনে হয় না
এসবের জন্য আমি।
81
00:06:43,826 --> 00:06:44,868
লি।
82
00:06:47,326 --> 00:06:48,576
একটা শুকরকে
শিকার শেখাতে পারো
83
00:06:49,409 --> 00:06:51,075
কিন্তু তাতে সেটা কুকুর হয়ে যায় না।
84
00:06:53,659 --> 00:06:54,534
আর তারমানে কী?
85
00:06:56,618 --> 00:06:57,534
তারমানে তুমি একজন পুলিশ।
86
00:06:58,910 --> 00:06:59,784
আরকিছু না।
87
00:07:04,367 --> 00:07:05,367
মনে হয় আমি জেনে যাব।
88
00:07:27,826 --> 00:07:29,618
যখন আরেকটা টং থাকে
তখন সহজই হয়।
89
00:07:30,367 --> 00:07:32,618
তাহলে অন্তত পালটা আঘাতের
পরিকল্পনা করতে পারো।
90
00:07:33,910 --> 00:07:35,576
কিন্তু পুরো শহরের সাথে
লড়তে পারো না।
91
00:07:35,951 --> 00:07:37,117
বা দেশের সাথে, ওই কারণে।
92
00:07:39,117 --> 00:07:40,159
না, মনে হয় পারি না।
93
00:07:42,534 --> 00:07:47,075
বেশ, মনে হয় আমি সেটা শুনে
অব্যাহতি পেলাম।
94
00:07:51,576 --> 00:07:53,493
চাওয়াটা বেশ কঠিন নয়, যদিও।
95
00:07:55,576 --> 00:07:57,117
হ্যাঁ, তাই।
96
00:07:57,868 --> 00:07:58,743
কিন্তু বিশ্বাস করো
97
00:08:00,326 --> 00:08:01,826
যে যুদ্ধগুলো না লড়তে চাও
98
00:08:01,868 --> 00:08:04,743
যেগুলো লড়তে চাও
সেগুলোর মতই সমান গুরুত্বপূর্ণ।
99
00:08:10,784 --> 00:08:12,117
আমি সবকিছুর জন্য দুঃখিত।
100
00:08:13,576 --> 00:08:15,159
সত্যিই ওভাবে ঘটুক চাইনি।
101
00:08:18,493 --> 00:08:20,659
হয়তো সেই লড়াইটাই
দুজনের দরকার ছিল।
102
00:08:21,910 --> 00:08:23,992
আমাদের মাথা এতটাই
উঁচু হয়ে গিয়েছিল যে
103
00:08:24,034 --> 00:08:25,075
কিছু বিসর্জন দিতেই হত।
104
00:08:26,868 --> 00:08:29,159
বাইরে থেকে বুড়ো হয়ে গিয়েছি,
কিন্তু ভেতর থেকে
105
00:08:30,951 --> 00:08:34,326
এখনো মনে হয় বয়েস ২৫ এর
তাগড়া যুবক।
106
00:08:35,826 --> 00:08:38,034
আর আমার বয়সের পুরুষের
জন্য সেটা ভয়ানক ভাবনা।
107
00:08:40,534 --> 00:08:42,117
তোমাকে ফিরে পেয়ে ভালো লাগছে।
108
00:08:46,534 --> 00:08:47,951
আমি ফিরিনি।
109
00:08:49,826 --> 00:08:51,493
তোমার রাজত্ব এখন।
110
00:08:53,576 --> 00:08:55,534
যে ভারটা অনুভব করো তা বোঝো?
111
00:08:56,284 --> 00:08:58,951
তুচ্ছ বিষয়ও সম্পূর্ণভাবে
এড়িয়ে যেতে না পারার দুশ্চিন্তা?
112
00:08:59,534 --> 00:09:00,451
হ্যাঁ।
113
00:09:00,992 --> 00:09:02,534
এটা নিয়েই বাচতে শেখো।
114
00:09:09,659 --> 00:09:10,701
বেশ, আপনি উত্তরাধিকারসূত্রে
115
00:09:10,743 --> 00:09:12,701
বিশাল গ্যঞ্জাম পেয়েছেন,
মিস্টার বাকলি।
116
00:09:13,576 --> 00:09:15,701
চায়নাটাউনে আরেকদিনের ঘটা ঘটনা
117
00:09:15,743 --> 00:09:16,992
দুঃস্বপ্ন ছিল
118
00:09:17,451 --> 00:09:19,075
শহরের উপর বাস্তবিকই শনির নজর।
119
00:09:19,117 --> 00:09:20,618
হ্যাঁ, তাই ছিল।
120
00:09:20,659 --> 00:09:23,034
চাইনিজ সমস্যার উপর আমার পূর্বসূরির
দুর্বল অবস্থানে থেকে
121
00:09:23,075 --> 00:09:24,493
কালহরণ করা।
122
00:09:24,910 --> 00:09:26,326
আমার অবস্থান হচ্ছে
123
00:09:26,326 --> 00:09:28,409
চাইনিজরা এদেশে থাকার যোগ্য না,
মিস্টার ওসওয়াল্ড।
124
00:09:29,534 --> 00:09:32,493
যদি আপনার মত ইন্ডাস্ট্রির মালিক,
আর আপনার মত, মিস্টার ক্লেমন্স
125
00:09:32,534 --> 00:09:35,451
চাইনিজদের উপর নির্ভর করে
সৌভাগ্য গড়তে থাকেন
126
00:09:36,075 --> 00:09:37,284
ভয়ানক বিপর্যয়ে পরবেন
127
00:09:37,326 --> 00:09:39,367
যখন কেন্দ্রীয় সরকার
শেষমেশ তাদের তাড়িয়ে দেবে।
128
00:09:40,826 --> 00:09:41,826
আমরা আশা করেছিলাম
আপনি আরো
129
00:09:41,868 --> 00:09:44,451
দরদী পদক্ষেপ নেবেন,
মিস্টার বাকলি।
130
00:09:44,659 --> 00:09:46,659
আপনি যদি এভাবেই এগোনোর
পরিকল্পনা করেন
131
00:09:47,409 --> 00:09:48,826
এখানকার অনেক বন্ধুবান্ধব হারাবেন।
132
00:09:48,868 --> 00:09:51,618
আমরা বন্ধু নই, মিস্টার ক্লেমন্স।
যতদ্রুত সেটা বুঝতে পারবেন
133
00:09:51,659 --> 00:09:54,201
ততদ্রুত আমরা বসে
চুক্তি করতে পারব।
134
00:09:56,576 --> 00:09:57,493
চুক্তি?
135
00:09:58,159 --> 00:10:02,034
আপনারাই সর্বপ্রথম আমার অবস্থানকে
সমর্থন করাদের মধ্যে থাকবেন
136
00:10:02,242 --> 00:10:04,493
আর আপনাদের
স্বদেশপ্রেমের বিনিময়ে
137
00:10:04,534 --> 00:10:06,784
আমি আপনাদেরকে চুপিসারে
138
00:10:07,451 --> 00:10:09,242
আপনার বর্ধিত শ্রমিক খরচ হ্রাসের
139
00:10:09,284 --> 00:10:12,284
জন্য অল্পপরিমাণে অনুপ্রাণনা দেব।
-অনুপ্রাণনা?
00:10:13,159 --> 00:10:14,576
আপনি খুশি, মিস্টার বাকলি?
141
00:10:15,493 --> 00:10:17,326
তারা তাকে রাস্তায় কুত্তার মত মেরেছে।
142
00:10:19,075 --> 00:10:21,534
জেন্টলম্যান, আমাদের অন্যসময়ে
এসব নিয়ে বসতে হবে।
143
00:10:21,576 --> 00:10:22,576
আচ্ছা, স্যার।
144
00:10:24,075 --> 00:10:25,201
ম্যাম।
145
00:10:25,868 --> 00:10:27,284
মিসেস ব্লেক।
146
00:10:27,284 --> 00:10:28,284
ড্রিংক নেবেন?
147
00:10:28,284 --> 00:10:30,201
তারা জ্যাকবকে মৃত্যুদন্ড দিয়েছে।
148
00:10:30,659 --> 00:10:32,659
আর আপনি একজনকেও
আটক করেননি।
149
00:10:33,451 --> 00:10:34,284
গলার স্বর নিচু করুন।
150
00:10:34,326 --> 00:10:36,951
নাকি ভুল লোকের উপর গর্জানোটা
সবাইকে শুনাতে চান?
151
00:10:39,159 --> 00:10:40,493
সত্যটা বলতে পারতেন।
152
00:10:41,075 --> 00:10:43,618
জানেন জ্যাকব স্যামুয়েলকে মারেনি।
-জানি নাকি?
153
00:10:43,659 --> 00:10:45,784
কিন্তু তার বদলে, নিজেকে আপনার
নতুন সমর্থকদের কাছে
154
00:10:45,826 --> 00:10:47,034
হিরো বানাতে চাইলেন।
155
00:10:47,826 --> 00:10:49,618
সেটার জন্য আপনার মূল্য
চোকানো দেখতে যাচ্ছি।
156
00:10:49,659 --> 00:10:52,659
জানেন, এখানে আসতে উপভোগ করতাম
কারন কেউ জ্বালানোর ছিল না।
157
00:10:54,034 --> 00:10:56,534
আপনি সেটা করলেন।
158
00:10:57,201 --> 00:10:58,868
আপনি নিজেও তাকে
মেরে থাকতে পারেন।
159
00:10:58,910 --> 00:11:00,784
আমি দুঃখিত, কাকে নিয়ে
এখানে কথা বলছি?
160
00:11:00,826 --> 00:11:02,242
আমি খেই হারাচ্ছি,
কী,
161
00:11:02,284 --> 00:11:04,618
পেছনে ফেলে গিয়েছিল কী।
162
00:11:04,826 --> 00:11:06,409
আপনি ব্যস ব্লেকের ভাগ্যটা পেয়েছেন।
163
00:11:07,159 --> 00:11:09,826
জ্যাকবকে ছাড়া, স্বামীকে হত্যার
দায়ে কাঠগড়ায় দাঁড়াতেন।
164
00:11:09,868 --> 00:11:13,367
তো, যদি কৃতজ্ঞতা জানাতে
এসে থাকেন, স্বাগত।
165
00:11:14,201 --> 00:11:15,493
না?
166
00:11:15,659 --> 00:11:17,951
তাহলে ভালো বিধবা হয়ে বাড়ি যান।
167
00:11:18,034 --> 00:11:21,117
নেলসন, মিসেস ব্লেককে
ক্যারিয়েজ পর্যন্ত এগিয়ে দিতে পারি?
168
00:11:21,743 --> 00:11:23,659
সে স্পষ্টতই বিক্ষিপ্ত হয়ে আছে।
169
00:11:23,701 --> 00:11:25,367
অবশ্যই…
- আমি ঠিক আছি।
170
00:11:26,284 --> 00:11:29,326
সবার রাশ টেনে ধরে,
ছায়ায় বসে থাকতে পছন্দ করেন।
171
00:11:29,826 --> 00:11:30,992
দেখব যখন অন্যকেউ
172
00:11:31,034 --> 00:11:33,409
আপনারটা টানবে
কেমন লাগে আপনার।
173
00:12:00,868 --> 00:12:02,409
জায়গাটা নির্জন, হাহ?
174
00:12:04,534 --> 00:12:05,951
বদলে যাবে।
175
00:12:09,242 --> 00:12:13,367
তো, ফাদার জুন তোর
পেছন বাঁচিয়েছে, হাহ?
176
00:12:18,242 --> 00:12:20,701
বাজেরকম মার খেয়েছি
তবু তোকে বলছি
177
00:12:22,159 --> 00:12:24,159
যখন আমি শুয়োরটার বন্দুকের
নলের দিকে তাকিয়ে ছিলাম
178
00:12:25,576 --> 00:12:26,493
ভাবিনি তেমনটা
179
00:12:27,743 --> 00:12:29,409
জানতাম আমার কেচ্ছা খতম।
180
00:12:30,493 --> 00:12:32,117
চারপাশ নিস্তব্ধ হয়ে গেল
181
00:12:32,576 --> 00:12:34,784
আর সবকিছু মন্থর হয়ে গেল।
182
00:12:35,618 --> 00:12:37,659
আর আমি সেটা অনুভব
করতে পারছিলাম, জানিস?
183
00:12:38,951 --> 00:12:39,910
মৃত্যুকে।
184
00:12:42,242 --> 00:12:43,743
আর তারপর, সে উদয় হল।
185
00:12:44,534 --> 00:12:45,868
আমার বাবা।
186
00:12:47,618 --> 00:12:49,367
যেমনটা সবসময় হয়।
187
00:12:49,618 --> 00:12:52,201
অগ্নি থেকে আমাকে
টেনে বের করে আনলো।
188
00:12:54,910 --> 00:12:57,743
যেন সে জানতো
তাকে আমার লাগবে।
189
00:13:03,034 --> 00:13:05,326
জানি না তার মত নেতা কখনো
হতে পারবো কি না।
190
00:13:08,743 --> 00:13:09,910
সেও একসময় যুবক ছিল।
191
00:13:10,868 --> 00:13:11,743
জানি না।
192
00:13:12,784 --> 00:13:14,201
মাঝেমাঝে মনে হয়
সে গর্ভ থেকে তার
193
00:13:14,242 --> 00:13:15,951
খোঁচাখোঁচা দাড়ি আর
নিষ্প্রাণ চোখ নিয়ে এসে
194
00:13:15,992 --> 00:13:17,159
নিজে সর্বেসর্বা বনে গেছে।
195
00:13:28,826 --> 00:13:30,409
মাই লিং দেখা করবে।
196
00:13:32,451 --> 00:13:33,701
তাই?
197
00:13:36,159 --> 00:13:37,451
কিসের জন্য?
198
00:13:37,868 --> 00:13:40,910
আমি মনে হয় সে ফাং হাইকে ছাড়া
নিজেকে অরক্ষিত ভাবছে।
199
00:13:41,201 --> 00:13:42,409
জায়গা নিয়ে আপোষ করতে চায়।
200
00:13:43,534 --> 00:13:44,576
কীভাবে সামলাতে চাস?
201
00:13:45,367 --> 00:13:47,367
তাকে গিয়ে সরাসরি বলবো
এখন থেকে সবকিছু
202
00:13:47,409 --> 00:13:48,784
কীভাবে চলবে।
203
00:13:52,367 --> 00:13:54,367
তার দারুন পছন্দ হবে।
- হ্যাঁ।
204
00:13:54,534 --> 00:13:56,159
আমি আসলে তারই অপেক্ষায় আছি।
205
00:13:59,409 --> 00:14:01,326
আহ টয়ের খোজ নেব গিয়ে।
206
00:14:02,242 --> 00:14:03,367
তাকে আমার শুভেচ্ছা জানাস।
207
00:14:03,951 --> 00:14:06,534
তাকে এরকম বাজে অবস্থায়
দেখলে খারাপ লাগে।
208
00:14:07,868 --> 00:14:09,201
তো, তুই বাড়ি যাবি ব্যস?
209
00:14:09,576 --> 00:14:10,910
না।
210
00:14:10,951 --> 00:14:12,326
আমি এখানে হালকা মৌজমাস্তি করবো।
211
00:14:36,701 --> 00:14:37,618
কী?
212
00:14:39,034 --> 00:14:41,284
বেশ, বিছানায় রক্তাক্ত শুয়ে
না থাকায়
213
00:14:41,326 --> 00:14:43,534
একরকম উপভোগ করছি।
214
00:14:46,409 --> 00:14:48,868
মনে হয় কিছুটা বদলাবদলি হয়েছে।
215
00:14:51,367 --> 00:14:52,367
আহ টয়।
216
00:14:52,992 --> 00:14:54,242
এরকমটা যেই করেছে তোমার সাথে…
217
00:14:54,284 --> 00:14:55,784
আমি সেটা দেখে নিয়েছি।
218
00:14:57,659 --> 00:15:00,576
বেশ, পরেরবার
219
00:15:01,576 --> 00:15:03,493
হয়তো আমাকেও আমন্ত্রণ
জানাবে, ঠিক আছে?
220
00:15:04,951 --> 00:15:06,534
এসবে তুমি একা নও।
221
00:15:11,743 --> 00:15:14,159
আমার পরিকল্পনার ছিল না এসব।
222
00:15:17,201 --> 00:15:19,409
এখন সত্যিই আমার মত কথা বলছো।
223
00:15:30,992 --> 00:15:32,784
আমি দুঃখিত। আপনাকে কিছু দিয়ে
সাহায্য করতে পারি?
224
00:15:32,826 --> 00:15:34,493
কী? ইংরেজী বলো?
225
00:15:34,701 --> 00:15:36,576
হ্যাঁ, আর তুমি বলো ম্যাংগল ক্যান্টোনিজ।
226
00:15:36,618 --> 00:15:38,493
তো, কে তুমি?
227
00:15:41,367 --> 00:15:43,618
আমি দুঃখিত।
যতটা দ্রুত পেরেছি এসেছি।
228
00:15:43,659 --> 00:15:45,201
পুলিশ রাস্তা আটকে দিয়েছে।
229
00:15:45,409 --> 00:15:47,242
আমি না আসতে বলেছিলাম।
230
00:15:47,534 --> 00:15:49,201
ঈশ্বর, তোমার জ্বরে গা পুড়ে যাচ্ছে।
231
00:15:50,034 --> 00:15:51,493
আমি তোমাকে আমার
বাড়িতে নিয়ে যাচ্ছি।
232
00:15:51,743 --> 00:15:53,826
আমার ডাক্তার তোমার দেখভাল করবে।
- না।
233
00:15:54,618 --> 00:15:56,326
বাজেভাবে আহত হয়েছ।
234
00:15:56,618 --> 00:15:58,493
মনে হয় আমি বেচে যাব।
235
00:15:59,451 --> 00:16:00,659
কিন্তু যদি নাই বাচি
236
00:16:01,493 --> 00:16:02,826
এখানেই মরবো।
237
00:16:03,743 --> 00:16:05,910
কোনো শ্বেতাঙ্গ লেডির বাড়িতে নয়।
238
00:16:07,326 --> 00:16:08,242
বেশ, ঠিক আছে।
239
00:16:09,451 --> 00:16:10,784
বেশ, তাহলে, আমি এখানে থাকছি।
240
00:16:11,951 --> 00:16:13,784
যদি আবার বের করে না দাও ত।
241
00:16:15,618 --> 00:16:16,910
তুমি যাব না।
242
00:16:17,409 --> 00:16:19,910
না। না, যাব না।
243
00:16:21,409 --> 00:16:23,409
বেশ, সবকিছু খাপেখাপে মিলে যাচ্ছে।
244
00:16:25,284 --> 00:16:26,868
যাকগে আমি আহ সাম।
245
00:16:27,159 --> 00:16:29,242
নেলি ডেভেনপোর্ট।
246
00:16:32,868 --> 00:16:34,201
আমি' সকালে দেখে যাব।
247
00:16:38,034 --> 00:16:39,242
ধন্যবাদ।
248
00:16:47,201 --> 00:16:48,868
এখানে থাকাটা তোমার যায় না।
249
00:16:51,159 --> 00:16:52,534
যেখানেই তুমি সেখানেই যায় আমার।
250
00:16:53,868 --> 00:16:55,117
তুমি আমাকে চেনো না।
251
00:16:55,159 --> 00:16:56,534
ওহ, মনে হয় চিনি।
252
00:16:57,743 --> 00:16:59,826
আমি অনেক বাজে কাজ করেছি।
253
00:17:02,034 --> 00:17:03,034
বলো।
254
00:17:13,201 --> 00:17:15,618
আকস্মিক আহবানে
আসার জন্য ধন্যবাদ।
255
00:17:15,910 --> 00:17:16,910
তোমাকে স্বাগত।
256
00:17:18,075 --> 00:17:20,534
আসলেই তা না।
এটা বলতে হয় তাই বলা।
257
00:17:20,576 --> 00:17:22,826
তুমি আসলে এখানে স্বাগত নও।
258
00:17:24,159 --> 00:17:26,618
আমি ব্যস সরাসরি এসে
আমার সম্মান আর
259
00:17:26,659 --> 00:17:28,784
অভিনন্দন জানাতে চেয়েছিলাম
আসন গ্রহনের জন্য।
260
00:17:29,618 --> 00:17:30,868
আর এখন তুমি দিয়ে দিয়েছ।
261
00:17:32,493 --> 00:17:36,242
জানি তুমি আর তোমার বাবা চোখেচোখ
রাখো না আমাদের চুক্তির জন্য।
262
00:17:37,075 --> 00:17:38,534
কিন্তু আমি আশা করি তুমি 'আমাকে
সে সুযোগটা দেবে
263
00:17:38,576 --> 00:17:41,367
যাতে একসাথে কাজ করে আমরা
বেশি টাকা বানাতে পারি।
264
00:17:42,117 --> 00:17:44,242
ওই বক্তব্যটাই ফাং হাইকে মেরেছিলে?
265
00:17:44,284 --> 00:17:47,242
কারন তাদের জন্য সেটা
খুব ভালো যায়নি, গিয়েছে?
266
00:17:48,784 --> 00:17:51,367
ফাং হাই একটা ভুল ছিল।
267
00:17:52,326 --> 00:17:53,534
সেটা মেনে নেব।
268
00:17:54,367 --> 00:17:56,451
তোমার মত, আমি ব্যস টংয়ের
প্রধান হব
269
00:17:56,493 --> 00:17:58,493
আর পরিবর্তনের কামনায়
270
00:17:59,201 --> 00:18:00,868
ঝোঁকের বশে কাজ করবো।
271
00:18:02,159 --> 00:18:03,951
আর এখন যেহেতু তাদের
নিশ্চিহ্ন করে দিয়েছি
272
00:18:04,075 --> 00:18:07,284
হুট করে সম্মান
মারাতে চলে এসেছ?
273
00:18:08,493 --> 00:18:10,367
আমাদের চারপাশে কী ঘটছে দেখ।
274
00:18:10,826 --> 00:18:12,618
ব্যস দুই দিন আগে,
তারা আমাদের লোকদের মারছিল
275
00:18:12,659 --> 00:18:16,242
রাস্তায় ফেলে, নিজ বাড়িতে,
ব্যবসা লণ্ডভণ্ড করছিল।
276
00:18:16,910 --> 00:18:19,367
আমরা নিজেদের মধ্যে
লড়াই করার সমর্থ না।
277
00:18:19,493 --> 00:18:22,618
মানে তুমি সমর্থ না।
278
00:18:32,117 --> 00:18:34,951
আমি ব্যস নিজের ভাইয়ের সাথে
যুদ্ধে যেতে চাই না আর।
279
00:18:36,701 --> 00:18:38,992
কী? কীসের ভাই?
280
00:18:40,034 --> 00:18:41,409
আমি তোমার শাউয়োর ভাই না।
281
00:18:41,618 --> 00:18:43,034
আমি দুঃখিত।
তুই কি …
282
00:18:44,326 --> 00:18:45,451
তুই তাকে বলিস নি?
283
00:18:47,951 --> 00:18:50,701
আমি ব্যস ধরে নিয়েছিলাম
জানতে পুরোটা সময়।
284
00:18:55,451 --> 00:18:57,826
কী বালছাল বলছো?
285
00:18:58,618 --> 00:19:00,409
ওহ, অপ্রস্তুত হয়ে গেলাম।
286
00:19:00,618 --> 00:19:01,659
ওহ, বাল।
287
00:19:02,701 --> 00:19:04,493
সে কী বালছাল বকছে?
288
00:19:07,201 --> 00:19:08,201
আহ সাম?
289
00:19:12,493 --> 00:19:13,992
তাদের বের করে নিয়ে যাও।
290
00:19:30,451 --> 00:19:31,576
কী ছিল ওটা?
291
00:19:31,826 --> 00:19:33,242
শেষ চাল।
292
00:19:33,659 --> 00:19:34,618
আমাকে সতর্ক করতে পারতে।
293
00:19:34,701 --> 00:19:37,826
সত্য বলতে, বলে ফেলবো
তার কোনো ধারনা ছিল না।
294
00:19:40,493 --> 00:19:41,910
সে তোমাকে মারিয়ে দিতে চেষ্টা করে।
295
00:19:42,117 --> 00:19:44,784
আমি সেখানে ছিলাম।
- আমি বলিনি আমরা ঘনিষ্ঠ।
296
00:19:44,826 --> 00:19:46,159
ওহ, চুদি তোরে!
297
00:19:46,868 --> 00:19:48,992
দেখ, এটাই সে চায়।
দেখতে পাচ্ছিস না?
298
00:19:49,034 --> 00:19:50,784
সে-সে আমাদের মধ্যে
ফাটল ধরাতে চায়…
299
00:19:50,826 --> 00:19:52,534
ফাটল ধরে গেছে!
300
00:19:52,576 --> 00:19:54,034
তুই তার শাউয়োর ভাই!
301
00:19:55,451 --> 00:19:56,659
আমি তোর ভাই।
302
00:19:59,992 --> 00:20:01,576
হেই, হেই, হেই।
303
00:20:02,326 --> 00:20:03,451
আমি তোর ভাই।
304
00:20:03,493 --> 00:20:04,659
হেই!
305
00:20:05,075 --> 00:20:06,992
কথাটার মূল্য যেটাই হোক,
মনে হয় সে তাই বলেছে।
306
00:20:07,284 --> 00:20:09,618
সবাই বসে ডাম্পলিং খেয়ে
307
00:20:09,659 --> 00:20:11,284
তাকে ব্যাখ্যার একটা
সুযোগ দেই না কেন?
308
00:20:17,284 --> 00:20:18,576
বলা শুরু কর।
309
00:20:20,159 --> 00:20:22,284
এক্সট্রা! এক্সট্রা…
310
00:20:29,075 --> 00:20:30,159
মিস্টার রেইস?
311
00:20:30,992 --> 00:20:33,409
আমি পেনিলোপ ব্লেক।
আপনার কলাম পড়েছি।
312
00:20:34,493 --> 00:20:35,743
হ্যাঁ, মিসেস ব্লেক।
313
00:20:36,075 --> 00:20:37,493
অবশ্যই। আমি চিনি আপনাকে।
314
00:20:37,868 --> 00:20:39,451
আমি অত্যন্ত দুঃখিত
আপনার বিয়োগান্তের জন্য।
315
00:20:40,493 --> 00:20:41,910
যেটা ঘটেছে ভয়াবহ ছিল।
316
00:20:42,826 --> 00:20:45,743
কিন্তু আপনি আসলে জানেন না
যেটা ঘটেছিল, না?
317
00:20:46,618 --> 00:20:48,159
কেউ জানে না, আমি ছাড়া।
318
00:20:48,826 --> 00:20:50,075
কী বলছেন?
319
00:20:54,075 --> 00:20:56,659
আমি একটা এক্সক্লুসিভ নিউজের
কথা বলছি, মিস্টার রেইস।
320
00:21:00,534 --> 00:21:01,743
এটাই আমার মনে হয়।
321
00:21:03,242 --> 00:21:05,618
মনে হয় এখানে আসার পর থেকে
তুই আমার সাথে মিথ্যে বলছিস।
322
00:21:06,493 --> 00:21:09,784
বাল, তুই দুই পক্ষেই একইসাথে
কাজ করে থাকতে পারিস।
323
00:21:10,075 --> 00:21:12,242
ওই ট্যুরনামেন্টটা তার জন্য
হেলায় হারতে পারিস।
324
00:21:13,159 --> 00:21:16,367
ইয়ং জুন…
- চুপ কর। আমি কথা বলছি।
325
00:21:19,493 --> 00:21:20,826
ব্যাপারটা হচ্ছে
326
00:21:21,992 --> 00:21:23,576
ওই ট্যুরনামেন্টটা হারিস নি।
327
00:21:25,242 --> 00:21:27,075
তুই লি ইয়ংকে
মারার চেষ্টা করছিলি।
328
00:21:28,493 --> 00:21:31,493
আর লি ইয়ং তোকে মেরে ফেলতো
তার আগেই বন্দুকটা চলে।
329
00:21:32,075 --> 00:21:33,451
যেটা দেখেছি জানি।
330
00:21:37,242 --> 00:21:40,034
আর যখন ফাদার জুন তোকে বের করে
দেয়, তুই আসার চেষ্টা করিসনি।
331
00:21:41,159 --> 00:21:44,326
সেটাই লং জির সাথে যোগ দেওয়ার
সময় ছিল, কিন্তু দিস নি।
332
00:21:45,534 --> 00:21:46,951
তো, সেটায় কী বানালো তোকে?
333
00:21:48,534 --> 00:21:51,576
যাকে ঘৃণা করিস সেও করে
এমন বোন আছে
334
00:21:51,618 --> 00:21:52,784
যে চায়নি টংয়ের কেউ
335
00:21:53,409 --> 00:21:55,409
জানতে পারুক কারন জানলে
336
00:21:55,451 --> 00:21:57,159
পাছা মেরে দিতাম
সেই গাধাচোদা বানালো তোকে।
337
00:21:58,493 --> 00:22:00,743
আর তার ওভাবে এসে তোর
কভার উড়িয়ে দেওয়াটা
338
00:22:01,284 --> 00:22:04,201
সে আসলে তোর শেষ করার
তালে ছিল।
339
00:22:17,992 --> 00:22:19,784
যে যুদ্ধগুলো না লড়তে চাও
340
00:22:19,826 --> 00:22:22,367
যেগুলো লড়তে চাও
সেগুলোর মতই সমান গুরুত্বপূর্ণ।
341
00:22:37,701 --> 00:22:39,409
তোর তার প্রতি বিশ্বস্ততা আছে
নাকি কোনো সেটা বিশ্বাস করার জন্য
342
00:22:39,451 --> 00:22:41,159
যথেষ্ট সময় একসাথে ছিলাম আমরা।
343
00:22:44,034 --> 00:22:45,034
বেশ।
344
00:22:50,576 --> 00:22:52,367
কিন্তু যখন সময় আসবে
345
00:22:54,242 --> 00:22:56,201
তাকে নইলে আমাকে
346
00:22:56,784 --> 00:22:58,910
আমাদের নইলে তাদের
347
00:23:00,743 --> 00:23:02,951
তুই ঠিক সিদ্ধান্তটা নিবি?
348
00:23:04,992 --> 00:23:07,326
তুই দেখেছিস।
সে আমাকে মরতে দেখতে প্রস্তুত ছিল।
349
00:23:07,493 --> 00:23:09,284
হ্যাঁ। শালী ঠান্ডা মাথার মাগি।
350
00:23:10,784 --> 00:23:12,493
কিন্তু তোর ব্যাপারটা কী?
351
00:23:14,075 --> 00:23:16,618
তাকে মরতে দেখতে তুই প্রস্তুত?
352
00:23:21,534 --> 00:23:23,284
জানি না সেটা।
353
00:23:25,992 --> 00:23:27,910
তোকে এভাবে হারাতে দিস না তাকে।
354
00:23:27,951 --> 00:23:29,826
তার ব্যাপার বানিয়ে ফেলিস না এটাকে!
355
00:23:30,034 --> 00:23:31,868
কথাটা হচ্ছে তোর আমাকে মিথ্যা বলা!
356
00:23:39,034 --> 00:23:40,951
সেটা ভাবার জন্য
আমার কিছু সময় লাগবে।
357
00:23:55,992 --> 00:23:57,201
বেশি সময় নিস না।
358
00:24:07,242 --> 00:24:08,493
তোর কী মনে হয়, হং?
359
00:24:12,659 --> 00:24:14,284
জটিল ব্যাপার, বস।
360
00:24:14,992 --> 00:24:17,326
তুই রেগে আছিস অয় বলেনি বলে,
আর আমি সেটা বুঝতে পারছি।
361
00:24:17,367 --> 00:24:19,868
কিন্তু তুই নিজেকে বলেছিস
362
00:24:19,910 --> 00:24:21,910
সে বললে, তার কেচ্ছা খতম হয়ে যেত।
363
00:24:21,951 --> 00:24:25,075
তো, তুই তার জায়গায় থাকলে,
সঠিক চালটা কী হত?
364
00:24:26,784 --> 00:24:28,242
জানলে আমি চুদে দিতাম।
365
00:24:28,618 --> 00:24:30,826
আমি বলছি যে,
হয়তো তেমন ছিল না কিছু।
366
00:24:33,117 --> 00:24:34,201
এখনকার মত।
367
00:25:45,992 --> 00:25:47,659
মনে হয় তোমার
মনমেজাজ কিছুটা খারাপ।
368
00:25:49,868 --> 00:25:51,201
চাও কী, বিল?
369
00:25:51,784 --> 00:25:52,992
অনুরোধ রাখবে?
370
00:25:54,743 --> 00:25:56,242
সত্য বলতে,
আমি আসলে
371
00:25:56,284 --> 00:25:57,367
একটা ড্রিংক নিতে চাচ্ছিলাম।
372
00:25:58,951 --> 00:26:00,951
মনে হচ্ছে তোমারও একটা নিলে
খারাপ লাগতো না, এহ?
373
00:26:44,868 --> 00:26:45,826
তুমি আবার এসেছ?
374
00:26:46,493 --> 00:26:47,826
তোমাকে দেখেও ভালো লাগলো।
375
00:26:48,576 --> 00:26:50,284
আমি আর ঝামেলা চাই না।
376
00:26:50,659 --> 00:26:51,701
সেটা শুনে খুশি হলাম।
377
00:26:53,034 --> 00:26:55,868
তো, আমার বন্ধুরা কোথায়?
378
00:26:58,659 --> 00:27:00,367
এটা পুলিশের জায়গা নয়।
379
00:27:01,284 --> 00:27:04,367
সৌভাগ্যবশত, আমি আর পুলিশ নই।
380
00:27:05,826 --> 00:27:08,868
তো, এখানে একটা ড্রিংক নিতে
কী মূল্য দিতে হয়?
381
00:27:16,451 --> 00:27:18,367
মানে, সবাই ভুল করে, না?
382
00:27:20,451 --> 00:27:21,493
আমি পুলিশ।
383
00:27:22,743 --> 00:27:24,451
আমি আইন রক্ষার জন্য প্রতিজ্ঞাবদ্ধ।
384
00:27:25,576 --> 00:27:28,493
আর আমি বলছি না সবসময় তাই করি।
আমি বলছি সবসময় ঠিকঠাক কাজ করতে পারি না।
385
00:27:29,618 --> 00:27:31,367
মানে, দুনিয়াটা সহজসরল নয়।
386
00:27:31,618 --> 00:27:33,326
মাঝেমাঝে, ভালো কাজ করার জন্য
387
00:27:33,409 --> 00:27:34,868
ছাড় দিতেই হয়।
388
00:27:35,576 --> 00:27:36,576
অবশ্যই দাও।
389
00:27:37,034 --> 00:27:38,493
এসবের কোনোকিছুই চাইনি।
390
00:27:39,826 --> 00:27:42,117
একদল বিদেশির পেছন চাটার জন্য
পুলিশ হইনি আমি।
391
00:27:42,534 --> 00:27:45,075
আমার বলা একটা কথাও
তারা বোঝে না।
392
00:27:45,576 --> 00:27:46,868
তোমার বলা একটা কথাও
যেখানে কেউ বোঝে না
393
00:27:46,910 --> 00:27:48,159
সেখানে আইন কীভাবে
394
00:27:48,201 --> 00:27:50,075
বজায় রাখবে?
395
00:27:50,910 --> 00:27:52,493
সে বাসায় ফিরবে, বিল।
396
00:27:55,159 --> 00:27:56,910
সে আমাকে যে চাহনি
দিয়েছে সেটা দেখোনি।
397
00:27:58,201 --> 00:27:59,534
সতি নারীরা রেগে যায়।
398
00:28:01,159 --> 00:28:02,367
জানে সেটা কেন?
399
00:28:03,701 --> 00:28:05,576
কারন তারা জানে
আমাদের মত পুরুষদের
400
00:28:06,242 --> 00:28:07,910
তাদের ভালোবাসার কোনো দাম নেই।
401
00:28:09,659 --> 00:28:11,951
আর তারা আমাদের ভালোবাসার জন্য
নিজেদের ক্ষমা করতে পারে না।
402
00:28:14,701 --> 00:28:15,951
তো, আমরা তার জন্য মূল্য চোকাই।
403
00:28:19,117 --> 00:28:21,201
আমরা মূল্য দেই কারন
আমাদের নাগাল
404
00:28:21,868 --> 00:28:23,409
আমাদের উপলব্ধিকেও ছাপিয়ে গেছে।
405
00:28:33,409 --> 00:28:34,451
আর তোমার জন্য।
406
00:28:45,326 --> 00:28:48,576
তো, তুমি আর পুলিশ
থাকলে না কীভাবে?
407
00:28:50,743 --> 00:28:52,367
কারন পুলিশ আসলে পুলিশ নয়।
408
00:28:53,326 --> 00:28:55,493
তারা ব্যস নীল স্যুট পরা ভগ্ন মানুষ।
409
00:28:56,951 --> 00:28:59,576
আর তুমিও ভগ্ন?
410
00:29:07,868 --> 00:29:09,618
আমি একসময় ভালো মানুষ ছিলাম।
411
00:29:10,868 --> 00:29:12,367
আমরা সবাইই ছিলাম।
412
00:29:13,951 --> 00:29:16,159
হয়তো আরেক সময় আসবে যখন
আবার ভালো মানুষ হতে পারব।
413
00:29:17,451 --> 00:29:18,868
এভাবে নয়।
414
00:29:23,951 --> 00:29:25,117
আমি মানুষ হত্যা করেছি।
415
00:29:26,367 --> 00:29:28,326
কিছু মানুষের মরতেই হয়।
416
00:29:30,284 --> 00:29:31,784
সেটার সিদ্ধান্ত নেওয়ার অধিকার কার?
417
00:29:32,159 --> 00:29:34,326
যার হাতে পিস্তলটা আছে, অবশ্যই।
418
00:29:35,992 --> 00:29:36,992
তেমনটাই মনে হয়।
419
00:29:40,659 --> 00:29:42,367
আর যদি আবার সেটা করতে হয়
420
00:29:43,784 --> 00:29:45,576
ভিন্নকিছু করতে?
421
00:29:47,034 --> 00:29:47,910
না।
422
00:29:49,868 --> 00:29:51,284
না, মনে হয় করতে পারতাম না।
423
00:29:51,701 --> 00:29:53,743
বেশ, জবাব পেয়ে গেলে।
424
00:30:05,784 --> 00:30:07,117
যাওয়ার সময় হয়েছে।
425
00:30:10,910 --> 00:30:11,951
হ্যাঁ।
426
00:30:16,159 --> 00:30:17,409
বিল।
427
00:30:22,743 --> 00:30:24,576
তুমি চাইনিজদের হয়ে হপ্তা তুলছিলে।
428
00:30:26,326 --> 00:30:28,159
আমি শাউয়োর গ্যাংটার
দফারফা করে দিয়েছি।
429
00:30:28,784 --> 00:30:30,034
হ্যাঁ।
430
00:30:30,659 --> 00:30:32,367
কারন সেটা মাথায়
উঠে গিয়েছিল
431
00:30:33,326 --> 00:30:34,784
আর নামাতে পারছিলে না।
432
00:30:38,743 --> 00:30:40,117
আর হবে না।
433
00:30:40,618 --> 00:30:42,075
না।
434
00:30:43,201 --> 00:30:44,784
কিন্তু হয়েছিল।
435
00:30:47,159 --> 00:30:49,493
আর সেই হিসাব
বকেয়া হয়ে আছে, শুনেছ?
436
00:30:53,534 --> 00:30:54,618
হ্যাঁ।
437
00:31:02,659 --> 00:31:04,201
আমিও মানুষ মেরেছি।
438
00:31:06,951 --> 00:31:07,951
আবার করতে?
439
00:31:08,910 --> 00:31:09,784
ওহ, সোনা।
440
00:31:10,242 --> 00:31:11,284
আমি করেছি।
441
00:31:12,868 --> 00:31:15,159
কিছু মানুষের মরতেই হয়।
442
00:31:16,868 --> 00:31:18,242
আমেন।
443
00:31:19,951 --> 00:31:21,534
তুমি বিপদ হবে।
444
00:31:23,242 --> 00:31:24,910
আমি এখনই তা বলতে পারি।
445
00:32:38,117 --> 00:32:40,367
হ্যাঁ?
- মিস্টার বাকলি।
446
00:32:40,576 --> 00:32:42,367
এতোরাতে বিরক্ত করার জন্য দুঃখিত।
447
00:32:43,075 --> 00:32:45,326
আপনার জন্য কী
করতে পারি, মিস্টার রেইস?
448
00:32:45,409 --> 00:32:46,784
এখন যেহেতু মেয়র ব্লেক মারা গেছে
449
00:32:46,826 --> 00:32:50,201
তার মরার পেছনে নোংরা সামান্য অপরাধের
কোনো লজ্জাজনক কাহিনি নেই আমার কাছে।
450
00:32:50,242 --> 00:32:52,701
আপনার ইনকাম অন্যকোথাও
থেকে করে নিতে হবে।
451
00:32:53,910 --> 00:32:54,784
হয়তো।
452
00:32:55,367 --> 00:32:56,659
হয়তো না।
453
00:33:00,493 --> 00:33:02,743
আজকে মিসেস ব্লেক
এসেছিল আমার কাছে।
454
00:33:04,618 --> 00:33:06,451
মিসেস ব্লেক দাবি করছেন
যে তার স্বামী
455
00:33:06,493 --> 00:33:07,743
পাড় মাতাল ছিল
456
00:33:08,201 --> 00:33:09,701
আর তার গলা টেপার চেষ্টা করে।
457
00:33:09,826 --> 00:33:11,201
চাইনিজটা তাকে রক্ষার চেষ্টা করছিল।
458
00:33:12,117 --> 00:33:14,409
সে এটাও দাবি করে
আপনি এটা সত্য জানতেন
459
00:33:15,242 --> 00:33:17,284
আর আপনি চাইনিজটাকে রাজনৈতিক
বলির পাঠা বানিয়েছেন।
460
00:33:17,326 --> 00:33:18,576
একদম ফালতু কথা।
461
00:33:18,910 --> 00:33:21,367
মিস্টার ব্লেকের সামান্য
অপরাধ নিয়েও তার অনেক
462
00:33:22,701 --> 00:33:26,242
কথা ছিল।
- হ্যাঁ। দেখছি কোনো কথাই ছাড়েননি।
463
00:33:26,284 --> 00:33:28,618
সব ওখানেই আছে, মিস্টার বাকলি।
464
00:33:31,367 --> 00:33:33,201
দেখা যাচ্ছে আমাদের মধ্যে লেনাদেনা
465
00:33:33,242 --> 00:33:35,242
এখনো আছে, মিস্টার রেইস।
466
00:33:39,826 --> 00:33:41,409
আর আমার মিসেস
ব্লেককে কী বলা উচিৎ?
467
00:33:41,743 --> 00:33:42,659
তাকে সত্যিটা বলুন।
468
00:33:43,326 --> 00:33:45,576
আমার কাছে জানতে এসে
ভয় পাইয়ে দিয়েছি বলে
469
00:33:45,618 --> 00:33:48,284
আপনি গল্পটা চালাচ্ছেন না।
বুঝেছেন?
470
00:33:48,951 --> 00:33:51,576
হ্যাঁ, মিস্টার মেয়র।
471
00:34:54,493 --> 00:34:55,493
তো
472
00:34:56,826 --> 00:34:57,784
লাগবে কার?
473
00:35:23,618 --> 00:35:25,242
বাড়ি থেকে অনেক
দূরে চলে এসেছো।
474
00:35:27,201 --> 00:35:28,826
তেমনটাই বলতে থাকো।
475
00:35:29,743 --> 00:35:31,034
ইংরেজী বলতে পারো কীভাবে?
476
00:35:32,326 --> 00:35:33,284
বেশ
477
00:35:34,075 --> 00:35:36,534
কারন বলাটা খুবই সহজ।
478
00:35:39,868 --> 00:35:42,326
এখানে এভাবে আসাটা
বুদ্ধিমানের কাজ নয়।
479
00:35:44,659 --> 00:35:46,159
ঠিক সেটাই তারা ভাবে।
480
00:35:57,159 --> 00:35:58,075
তো
481
00:35:59,367 --> 00:36:00,451
কী হবে এখন?
482
00:36:01,159 --> 00:36:02,910
এখন আমি আমার ড্রিংক শেষ করব।
483
00:36:04,784 --> 00:36:06,659
তারপর ভাবছি সব ভায়েদের সামনে
484
00:36:06,701 --> 00:36:08,493
তোমার আইরিশ পাছা মারব।
485
00:36:10,701 --> 00:36:13,117
কখনো কেউ বলেছে,
তুমি আত্মবিশ্বাসের খরায় ভোগো?
486
00:36:14,951 --> 00:36:16,201
বের হয়ে আসলো।
487
00:36:16,868 --> 00:36:20,534
বেশ, তোমাকে খোজার ঝামেলা থেকে
বাঁচিয়েছ বলে তার তারিফ করি।
488
00:36:20,576 --> 00:36:22,992
হ্যাঁ, বেশ, চায়নাটাউনে
আরেকজন শাউয়োর
489
00:36:23,034 --> 00:36:24,784
আইরিশম্যানকে কেউ দেখতে চায় না।
490
00:36:24,826 --> 00:36:25,826
এমনভাবে বলছো
যেন এইদেশে থাকার
491
00:36:25,868 --> 00:36:28,034
কোনো অধিকার আছে তোমাদের।
492
00:36:30,409 --> 00:36:32,367
আর কোথায় জন্মেছেন,
মিস্টার লিয়ারি?
493
00:36:32,409 --> 00:36:34,534
সেটা শাউয়োর পয়েন্ট না।
- তো, পয়েন্টটা কী?
494
00:36:34,534 --> 00:36:35,576
পয়েন্টটা হচ্ছে
495
00:36:36,618 --> 00:36:38,826
আমার লোক এদেশের জন্য রক্ত দিয়েছে।
- হ্যাঁ।
496
00:36:39,201 --> 00:36:41,534
তোমার লোকেরা শাউয়োর মহামারীর মত
497
00:36:41,701 --> 00:36:44,367
সেটার সুফল নিচ্ছে।
- হ্যাঁ, অবশ্যই দিচ্ছে।
498
00:36:44,951 --> 00:36:47,784
তোমার লোকেরা আমাদের মতই
একই কারনে এদেশে এসেছিল।
499
00:36:48,826 --> 00:36:50,367
থাকা খাওয়ার মত অবস্থা ছিল না।
500
00:36:51,159 --> 00:36:53,034
লোকের তাদের সন্তানদের খাওয়াতে হয়।
501
00:36:53,868 --> 00:36:56,493
কোনো সন্তান আছে তোমার, লিয়ারি?
502
00:37:07,701 --> 00:37:11,075
কথাই বলবো নাকি
মারামারিও করবো?
503
00:37:29,367 --> 00:37:30,284
তুমি প্রস্তুত?
504
00:37:33,618 --> 00:37:34,618
চালু শুরু আরম্ভ।
505
00:37:51,534 --> 00:37:53,576
নাচবেই, নাকি মারামারিও করবে?
506
00:38:48,326 --> 00:38:49,284
কাম অন!
507
00:38:55,868 --> 00:38:56,951
ইয়াহ!
508
00:39:29,576 --> 00:39:30,784
কাম অন!
509
00:39:47,659 --> 00:39:48,910
কাম অন!
510
00:39:56,576 --> 00:39:57,493
কাম অন।
511
00:40:00,367 --> 00:40:01,326
কাম অন!
512
00:42:15,784 --> 00:42:17,451
চায়নাটাউনের বাইরে থাকবে।
513
00:42:19,576 --> 00:42:21,992
নইলে শাউয়োর আর্মি
নিয়ে হাজির হবো।
514
00:44:08,618 --> 00:44:09,659
শুভ সকাল।
515
00:44:13,743 --> 00:44:14,992
শুভ সকাল, চাও।
516
00:44:17,242 --> 00:44:18,493
তাড়াতাড়িই উঠেছ।
517
00:44:20,284 --> 00:44:21,493
দেরী হয়েছে উঠতে।
518
00:44:22,951 --> 00:44:26,034
আজকাল বেশি ঘুমাই না।
519
00:44:26,493 --> 00:44:28,284
কঠিন সময় চলছে।
520
00:44:30,409 --> 00:44:31,618
হাটতে বেরিয়েছেন?
521
00:44:33,326 --> 00:44:34,618
অনেকটা ওরকমই।
522
00:44:37,951 --> 00:44:39,951
বেশ শক্তপোক্ত হয়ে বেরিয়েছিলেন।
523
00:44:40,743 --> 00:44:43,326
আবার মারামারি করে
ভালোই লেগেছে।
524
00:44:46,326 --> 00:44:47,951
কোথায় যাবেন?
525
00:44:51,117 --> 00:44:52,951
বেশ বড় দেশ এটা।
526
00:44:54,493 --> 00:44:56,326
পৌঁছে গেলে জেনে যাব।
527
00:45:03,034 --> 00:45:04,576
তুমি তাকে বলবে?
528
00:45:11,701 --> 00:45:13,242
বেশ
529
00:45:14,367 --> 00:45:16,075
তাহলে এতটুকুই।
530
00:45:21,826 --> 00:45:23,701
আমার ছেলেটার
দিকে নজর রেখো।
531
00:46:09,367 --> 00:46:10,910
বেজন্মার বাচ্চা!
532
00:46:10,951 --> 00:46:12,159
আমি দুঃখিত, মিস্টার বাকলি।
533
00:46:12,201 --> 00:46:13,826
ঠিক আছে, মিস ফোস্টার।
534
00:46:13,992 --> 00:46:15,910
তো, সাংবাদিকদের কিনে নিচ্ছেন এখন?
535
00:46:16,743 --> 00:46:18,409
হাস্যকর কথা বলবেন না।
536
00:46:19,284 --> 00:46:20,992
বছর ধরে আমি
সাংবাদিকদের কিনছি।
537
00:46:21,034 --> 00:46:23,826
কীভাবে মনে হয় এতদিন আপনার স্বামীকে
পত্রিকা থেকে দূরে রেখেছিলাম?
538
00:46:23,910 --> 00:46:26,701
যেটাকে কেনেননি এমন
সাংবাদিক খুজে নেব।
539
00:46:26,743 --> 00:46:30,075
আপনার গত স্বামীর সম্মান
ধুলোয় মেশাতে বদ্ধপরিকর?
540
00:46:30,367 --> 00:46:31,743
জ্যাকবের প্রাপ্য ছিল না
541
00:46:31,784 --> 00:46:34,201
তার সাথে যা করেছেন।
- আমি? কী করেছি আমি?
542
00:46:34,284 --> 00:46:36,201
পুলিশ সন্দেহভাজনকে ধরেছিল
543
00:46:36,242 --> 00:46:38,659
যার সাহায্য আর পোষকতা
করতেন, যোগ করতে পারি।
544
00:46:38,910 --> 00:46:40,242
মিসেস ব্লেক
545
00:46:40,576 --> 00:46:44,075
শেষ কয়েকমাস ভয়ংকর
সময়ের মধ্য দিয়ে যাচ্ছেন।
546
00:46:44,117 --> 00:46:47,075
আপনার বাবা মারা গেল,
আপনার ব্যবসা ধ্বংস হোলো
547
00:46:47,117 --> 00:46:49,659
আর এখন আপনার স্বামীর
হত্যা হোলো
548
00:46:49,826 --> 00:46:51,284
আপনার সামনেই।
549
00:46:51,493 --> 00:46:54,534
এদের যেকোনো ঘটনাই যেকারো পক্ষে
সহ্য করার জন্য বেশিই কঠিন হত।
550
00:47:07,659 --> 00:47:08,951
মিস্টার বাকলি।
551
00:47:09,284 --> 00:47:10,409
করছেন কী?
552
00:47:14,576 --> 00:47:15,576
কী?
553
00:47:18,409 --> 00:47:19,743
সাহায্য করো!
554
00:47:20,034 --> 00:47:22,493
করছেন কী?
- সে উন্মাদ হয়ে গেছে!
555
00:47:23,910 --> 00:47:26,326
করছেন কী?
ওটা করলেন কেন?
556
00:47:27,159 --> 00:47:28,910
বাকলি, উঠুন!
- এখানে হচ্ছে কী?
557
00:47:28,992 --> 00:47:30,117
সে এখানে!
558
00:47:30,159 --> 00:47:31,743
ওহ, ঈশ্বর।
- সাহায্য করো!
559
00:47:32,075 --> 00:47:33,451
সে আমাকে ছুরিকাঘাত করেছে!
560
00:47:33,493 --> 00:47:34,367
থামো।
- ঠিক আছে, মিস।
561
00:47:34,409 --> 00:47:35,201
আমাদের সাথে আসুন।
- দাঁড়ান।
562
00:47:35,242 --> 00:47:36,451
সে আমাকে ছুরিকাঘাত করেছে!
- সে ছুরিকাঘাত করে…
- আমার সাথে আসুন, প্লীজ।
563
00:47:36,493 --> 00:47:37,784
…নিজেকে!
- আসুন। চলুন।
564
00:47:37,826 --> 00:47:39,826
সে নিজেকে ছুরিকাঘাত করে!
- অবশ্যই করেছে, মিস।
565
00:47:39,868 --> 00:47:41,451
মিস্টার বাকলি, আমি ডাক্তার ডাকছি।
- আমি ছিলাম না!
566
00:47:41,493 --> 00:47:43,701
সে নিজেকে ছুরিকাঘাত করে!
- ঠিক আছে, অনেক হয়েছে।
567
00:48:02,992 --> 00:48:03,951
লুসি।
568
00:48:06,034 --> 00:48:07,117
তোমাকে ভয়ানক দেখাচ্ছে।
569
00:48:11,284 --> 00:48:12,618
দাঙ্গার কথা শুনেছি।
570
00:48:12,826 --> 00:48:15,034
ঠিক আছো কি না সেটা
জানতে চেয়েছিলাম।
571
00:48:16,951 --> 00:48:17,910
নেই।
572
00:48:19,367 --> 00:48:20,534
ফিরে আসছো তুমি?
573
00:48:22,326 --> 00:48:24,534
এখনই না, না।
574
00:48:29,868 --> 00:48:31,493
এসবের কোনোটাই ঘটুক চাইনি।
575
00:48:33,117 --> 00:48:34,117
জানি…
576
00:48:34,784 --> 00:48:36,409
জানিও না কীভাবে ঘটলো।
577
00:48:37,992 --> 00:48:40,534
ওখানে প্রতিদিন যেতাম ব্যস,
ভালো কাজ করার চেষ্টা করতাম
578
00:48:40,576 --> 00:48:44,159
আর একসময়ে,
কোনো কারনে
579
00:48:44,201 --> 00:48:46,534
ভালো হওয়াটা বিকল্প থাকলো না।
580
00:48:50,451 --> 00:48:51,826
একজন ভালো মানুষ
581
00:48:52,367 --> 00:48:54,659
ভালো সিদ্ধান্ত নিত।
জানি সেটা।
582
00:48:57,201 --> 00:48:59,534
কিন্তু ব্যাপারটা হচ্ছে,
মনে হয় সে মানুষটা এখনো হতে পারি।
583
00:49:03,534 --> 00:49:05,409
জানি তোমার কাছে চাওয়ার
কোনো অধিকার নেই।
584
00:49:05,451 --> 00:49:07,201
জানি তোমাকে আর
বাচ্চাদের বিপদে ফেলেছি
585
00:49:07,242 --> 00:49:10,326
আর সেটার ক্ষমা নেই।
সেটাও জানি। কিন্তু…
586
00:49:14,826 --> 00:49:17,201
আমার প্রতি কোনো
ভালোবাসা আদৌ অবশিষ্ট থাকে
587
00:49:22,493 --> 00:49:26,868
কথা দিচ্ছি, সেই মানুষটা
আবার হতে পারি, লুসি।
588
00:49:30,951 --> 00:49:32,451
প্লীজ।
589
00:49:41,868 --> 00:49:43,409
আমি তোমাকে মিস করি।
590
00:49:59,826 --> 00:50:01,034
মিস্টার বাকলি?
591
00:50:06,075 --> 00:50:07,284
আমার বোন বাড়ি ফিরেছে?
592
00:50:07,868 --> 00:50:10,326
ভয় হচ্ছে তোমার বোন
অবসাদের মধ্য দিয়ে যাচ্ছে।
593
00:50:12,701 --> 00:50:13,868
অবসাদ?
594
00:50:14,284 --> 00:50:16,451
কোনোধরনের মানসিক অবসন্নতা।
595
00:50:16,743 --> 00:50:18,951
সে আমাকে অফিসে ছুরিকাঘাত করে।
596
00:50:19,659 --> 00:50:20,618
কী?
597
00:50:20,784 --> 00:50:22,576
অবশ্যই, আমি অভিযোগ দায়ের করব না।
598
00:50:22,659 --> 00:50:24,910
সে বেচারী এতকিছুর মধ্য দিয়ে যাচ্ছে।
599
00:50:25,868 --> 00:50:27,910
আশা আমার সে যথেষ্ট বিশ্রাম নিয়ে
600
00:50:27,951 --> 00:50:29,618
বাড়ি ফিরতে পারবে।
601
00:50:31,701 --> 00:50:33,576
মানে কী, বাড়ি ফিরবে?
602
00:50:37,117 --> 00:50:38,659
কোথায় সে?
603
00:50:48,743 --> 00:50:50,534
না!
604
00:51:31,367 --> 00:51:32,534
আপনার টাইপের না।
605
00:51:33,451 --> 00:51:34,367
জানি।
606
00:51:35,992 --> 00:51:37,992
এখানে করছো কী, মাই লিং?
607
00:51:38,034 --> 00:51:39,910
আমাদের শেষ
সাক্ষাতে দেখা দেন নি।
608
00:51:40,034 --> 00:51:41,784
আপনার কাছে যেতে অপারগ ছিলাম।
609
00:51:41,951 --> 00:51:44,034
আর আমি দেখলাম আপনার লালচুলো
সৌভাগ্য নিয়ে এসেছে।
610
00:51:44,534 --> 00:51:47,201
বাড়ি থেকে বেশ দূরেই
চলে এসেছ, মনে হয় না?
611
00:51:48,409 --> 00:51:50,743
মনে হয় আপনি নিজেই
বাড়ি থেকে দূরে চলে এসেছেন।
612
00:51:54,992 --> 00:51:56,201
টেনেসি, সেটাই ছিল না?
613
00:51:58,534 --> 00:52:00,701
এখন, আমি কোনো বিশেষজ্ঞ নই,
কিন্তু দেখে মনে হচ্ছে
614
00:52:00,743 --> 00:52:02,951
আপনি পরাজিত দলের
হয়ে লড়েছিলেন।
615
00:52:04,868 --> 00:52:06,159
আরো দুটো আছে।
616
00:52:06,618 --> 00:52:08,034
ওগুলো বিক্রির জন্য।
617
00:52:10,326 --> 00:52:11,826
চাও কী?
618
00:52:12,034 --> 00:52:13,992
আপনার মতই, মিস্টার বাকলি।
619
00:52:15,451 --> 00:52:17,618
আমি রাস্তায় রক্ত চাই।
620
00:52:18,201 --> 00:52:22,075
জেন্টলম্যান, এখানকার এই এলাকা
হপ ওয়েইদের।
621
00:52:22,451 --> 00:52:24,159
হপ ওয়েই চায়নাটাউনের সবচেয়ে
622
00:52:24,242 --> 00:52:26,701
ক্ষমতাধর আর নৃশংস উগ্র গ্যাং।
623
00:52:26,951 --> 00:52:28,743
এখান থেকেই আমরা শুরু করব।
624
00:52:29,159 --> 00:52:31,117
আমার লোকদের তাদের রাস্তায়
যুদ্ধে পাঠানোর আইডিয়াটা
625
00:52:31,159 --> 00:52:33,826
বেশি পছন্দ হোলো না।
626
00:52:33,868 --> 00:52:36,242
ওগুলো আমাদের রাস্তা, চীফ ফ্লানেগান।
627
00:52:36,284 --> 00:52:38,701
কিন্তু নিশ্চিত থাকুন, তাদের সীমানায়
লড়তে যাচ্ছি না আমরা।
628
00:52:38,743 --> 00:52:40,910
আমরা আমাদের বন্দোবস্তে
সবচেয়ে শক্তিশালী অস্ত্র নিয়ে
629
00:52:40,951 --> 00:52:42,493
লড়তে যাচ্ছি।
630
00:52:43,326 --> 00:52:44,868
আইন নিয়ে।
631
00:52:45,534 --> 00:52:49,117
ছড়িয়ে ছিটিয়ে থাকা ব্যবসাগুলোই
হপ ওয়েইয়ের বেচে থাকার প্রানরস
632
00:52:49,159 --> 00:52:50,576
আর আমরা সবগুলোয়
তালা লাগিয়ে দেব।
633
00:52:50,618 --> 00:52:53,826
আমাদের সংবিধানের লম্বা সময়ের
উপেক্ষিত অধ্যাদেশ জারি করে।
634
00:52:53,868 --> 00:52:56,201
উদাহরণস্বরুপ, অধ্যাদেশ ২৩৪
635
00:52:56,242 --> 00:52:58,992
বেশ্যাখানার অপারেশনের বিষয়ে।
636
00:52:59,159 --> 00:53:01,034
অধ্যাদেশ ২৫০
637
00:53:01,075 --> 00:53:01,992
এই এলাকার কয়েন লন্ড্রির
638
00:53:02,034 --> 00:53:04,367
সবার অনুমতির বিষয়ে।
639
00:53:04,910 --> 00:53:06,326
২৬৩
640
00:53:06,367 --> 00:53:09,743
চায়নাটাউনের এপার্টমেন্টগুলোর
সর্বোচ্চ দখল নিয়ে।
641
00:53:09,910 --> 00:53:12,951
এসব আইন প্রয়োগ করবো,
শুধু জরিমানা আরোপ করেই নয়
642
00:53:12,992 --> 00:53:16,493
গ্রেফতার করে আর
ব্যবসা বন্ধ করে দিয়ে।
643
00:53:16,576 --> 00:53:20,284
অধ্যাদেশ ২৭৫ হচ্ছে…
- ফাকা বুলি নিয়ে।
644
00:53:24,826 --> 00:53:27,242
যতদিন চাইনিজ শ্রমিক দিয়ে
টাকা পকেটে পোরা যাচ্ছে
645
00:53:28,159 --> 00:53:30,242
কেউ আমেরিকানদের
কাজে ফেরাবে না।
646
00:53:30,534 --> 00:53:32,576
মিস্টার লিয়ারি,
এখানেই এমনিই ঢুকে পরতে পারেন না।
647
00:53:32,618 --> 00:53:35,367
এই কাউন্সিল আপনাকে
সভার কার্যধারায় চেনে না।
648
00:53:35,409 --> 00:53:37,367
তারা আমাকে ভালোভাবেই চেনে।
649
00:53:39,201 --> 00:53:41,201
আর যারা চেনেন না
650
00:53:42,242 --> 00:53:43,618
শীঘ্রই চিনে যাবেন।
651
00:53:48,075 --> 00:53:49,743
আমি ডিলান লিয়ারি
652
00:53:50,034 --> 00:53:50,951
আর আমি এখানে এসেছি
653
00:53:50,992 --> 00:53:53,201
ক্যালিফোর্নিয়ার শ্রমিক
লীগের পক্ষ থেকে।
653
00:53:54,992 --> 00:53:57,201
পোস্ট সিন আছে।
মিস করবেন না।
654
00:54:40,951 --> 00:54:43,159
দাঁড়িয়ে অবস্থান পরিবর্তন কর।
655
00:54:56,242 --> 00:54:57,784
ওই শিকে গিয়ে হাত রেখে দাঁড়া।
656
00:55:06,159 --> 00:55:07,409
লাঞ্চটাইম।
657
00:55:08,159 --> 00:55:15,409
ওয়ারিয়রের ২য় সিজন বাংলা সাবটাইটেল দিয়ে দেখার জন্য ধন্যবাদ।
বাংলা সাবটাইটেল ভালো লাগলে আমার অন্য কাজগুলো দেখুন।
658
00:55:28,159 --> 00:58:07,409
♪ Translated by Maksudullah Al Tuhin (আল মাকসুদ) ♪
♪ https://www.facebook.com/light.shadow.071 ♪